HQI DONG NIlAN DAN CQNG HOA xA HQI cnu NGHlA VI~T NAMTiNH NINH BINH DQc l~p - Tl}.· do - H~nh ph tic

S6: 24INQ-HBND Ninh Binh, ngay 06 thdng 7 ndm 2017

NGHIQUYETPhe duy~t DS an sB' 12IDA-UBND ngay 20/6/2017

ciia -Oy ban nhan dan tinh Ninh Binh vS Xufit khfiu lao dQng tinh Ninh Binh__ - ...,:::I"rr.;., NHOQUAN I.rH...f i:-~~ .-----j------ '\90"';':1"\' ()pfI. ".

\.1'::'11.'"'' ~i ')o!;p~~~:!_~~~~~~~~-

HOI BONG NHAN DAN TiNH NINH BINHKHoA XIV, KYHQP TmJ 5

Can cirLuat T6 clnrc chinh quyen dia phirong ngay 19/6/2015;

Can cu Luat Ngan sach Nha nuoc ngay 25/6/2015;

Can cir Nghi dinh s6 163/2016/NE)-CP ngay 21/12/2016 cua Chinh phu quy

dinh chi tiSt va huong d~n thi hanh mot s6 diSu cua Luat Ngan sach Nha mroc;Can cir Nghi dinh s6 61/20151NE>-CP ngay 09/7/2015 cua Chinh phu quy

dinh vS chinh sach h6 tro tao viec lam va Quy quoc gia vS viec lam;

X6t dS nghi cua Uy ban nhan dan tinh Ninh Binh tai To trinh s6 75/TTr­UBND ngay 20/6 12017 vS viec dS nghi thong qua E>San Xu~t kh~u lao dong tinh

Ninh Binh; Bao eao th~m tra eua Ban Van h6a - Xii h9i va y kiSn thao lu~n eua cae

d?i bi@uH9i d6ng nhan dan tinh,

QUYETNGHI:

DiSu 1. Phe duy~t E>San s6 12IE>A-UBNDngay 20/6/2017 eua Uy ban nha~

dan tinh Ninh Binh vS Xu~t kh~u lao d9ng tinh Ninh Binh (CoD~ em kem thea).

DiSu 2. Nghi quySt nay duqe H9i d6ng nhan dan tinh Ninh Binh kh6a X~V,

ky hop thu 5 thong qua ngay 06/7/2017 va e6 hi~u llJe thi hanh kS tit ngay dugethong qua.

CHU TICH

Di~u 3. Giao Uy ban nhan dan tinh Ninh Binh t6. chirc thuc hi~n Nghi quyet

nay.

Di~u 4. Thtrong true HQi d6ng nhan dan tinh, cac Ban cua HQi d6ng nhan dan

.eu HQi d6ng nhan dan tinh giam sat viec thuc hien Nghi quyet

nay.!.

NO'j nlt~n:- Oy ban Thirong vu Quoc llQi;- Ch1n11 phu;- Van phong Qu6e hQi, Van phong Chinh phu;- Cac BQ: LDTB&XH, KH&8T, Tai chinh,Ngan bang CSXHTW;- Ban Thuong VI) Tinh I\Y;- Dean Dai bieu Quoc hQi tinh;- TT HDND, UBND, UBMTTQVN tinh;- Cac dai bieu HDND tinh khoa XIV;- Cac Ban ella HDND tinh;- VP: Tlnh uy, HDND tinh, VBND tinh;- Cac so, ban, nganh, doan th~ cua tinh;- Nga11 hang CSXH tinh;- Ban Thuong VI) cac huyen, thanh uy;_TT HDND, UBND, UBMTTQVN cac huyen, TP;_Dai PT-TH tinh, Bao Ninh Binh, Cong bao tinh;- LUll: VT, phong CTHDND.

rAn HAng Quang

2

uv BAN NHAN DANTiNH NINH BINH

CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM. . .DQc I~p - T\f do - H~nh phiic

S6: 12IDA-UBND Ninh Binh, ngay 20 thdng 6ndm 2017

DEANXufit kh~u lao dQng tinh Ninh Blnh

PhAo 1

CO so PHAp LV vA SITCAN THIET xAY DUNG BE AN. .I. CANCUxAY DVNG DE ANLuat 86 7212006/QHl1 ngay 2911112006 cua QU6e hQi khoa XI, ky h9P

thir 10 v@nguoi lao dQng Vi~t Nam di lam viec & mroc ngoai theo hop d6ng, cohieu IVe til ngay 0117/2007;

Nghi dinh 126/2007/N£)-,CP ngay 01/08/2007 cua Chinh phu quy dinh chitiSt va huang din thi hanh mot s6 diSu cua Luat Ngiroi lao dQng Vi~t Nam dilam viec &mroc ngoai thea hop d6ng;

Nghi dinh s6 61/2015/N£)-CP ngay 091712015 cua Chinh phil quy dinh vSehinh sach h6 tro tao viec lam va Quy qu6e gia vS viec lam;

Thong nr 45/2015/TTBLDTBXH ngay 11/1112015 cua BQ Lao dong -Thuong binh va Xa hQi vS huang din thirc hien mot s6 diSu vS Quy quoc gia vSviec lam quy dinh tai Nghi dinh s6 6112015/Nf)-CP;

Thong tu 1112017/TT-BTC ngay 08/0212017 eua Be;,Tai ehinh quy dinh vSquan ly va su d\lng ngu6n v6n ngan saeh dia phuong uy thae qua Ngan hang Chinhsaeh xa hQidS cho yay d6i vai nguai ngheo va cae d6i tugng chinh saeh khae;

Nghi quySt s6 04-NQ/TU ngay 24/10/2016 eua Ban eh§.p hanh Bang bQtinh Ninh Blnh vS giam ngheo bSn vfrng tinh Ninh Binh giai do~ 2016 - 2020;

KS ho~eh s6 22/KH-UBND ngay 14/3/2017 eua UBND tinh vS giam ngheob@nvfrng tinh Ninh Blnh giai do~n 2017 - 2020;

QuySt dinh s6 21/20 16/QD-UBND ngay 09/8/2016 eua UBND tinh NinhEinh vS ban himh quy ehS t~o I?p, quim If va su d\lng ngu6n v6n illngan saehtinh Ninh Blnh uy thae qua NHCSXH tinh Ninh Binh d@cho yay d6i vai hQngheo va cae d6i tugng ehfnh saeh khae tren dia ban tinh Ninh Blnh.

II. su CAN THIET xAY DUNG DE AN. .1.Khai quat v~ xu§t kh~u lao dQngclla nnh Ninh Blnh giai do~o 2010-2015Trong nhung nam qua, dUQ'esV quan tam chi d~o eua Tinh uy, HDND,

UBND tin? va BQLao dQng - ~huang binh va Xii ~Qi, sv ph6i kSt hqp eh~t eheeua cae cap, cae nganh, cae to ehue h9i doan the, cae doanh nghi~p ehuyendoanh xu§.t kh&u lao dQng, eong tae xu§.t kh&u lao dQng tren dia ban tinh NinhBinh d~t duqe mQt s6 kSt qua:

1

Tir nam 2010 oSn 2015 oli co 5.227 hrot lao Q(>ngdi lam viec co thoi han amroc ngoai, t?P trung chu ySu vao cac thi tnrong Han Quoc, Nh.?t Ban, Dill Loan,Malaysia, Cac tieu virong qu6e A r?p... se lao o(>ngillxuftt khftu lao o(>ngchu ySu docac doanh nghiep chuyen doanh xufit khAulao o(>ngdira ill,mot s6 lao oQngky hop06ng true tiSp voi chu sir dung lao o(>ngo@di lam viec co thoi han a mroc ngoai,Trang 06, cac thi tnrong thu nh?P cao (Han Quoc, Nhat Ban, Dai Loan) chiSm49,1%.

Sa Lao dong - Thuag birth va Xli hgi oli tuyen truyen, keu goi cac doanhnghiep co uy tin trong linh VlJCxufit khftu lao dong tuyen dung lao Q(>ngtai diaphuong. Til nam 2010 o@nnay, oli thftm dinh va gioi thieu cho 100 hrot doanhnghiep OUdi@uki~n ougc tuy@nlao o(>ngdi him vi~c co thai h~n a nuac ngoaituySn lao Q(>ngcac oia phuong.

Thvc hi~n chinh sach h6 trg cho nguOi lao d(>ngthuQc h(>ngheo, di~n gia dinhchinh sach, ngum co cong yay v6n di xufitkhftu lao o(>ngqua Ngan hang chinh sach xlih(>ichi nhanh tinh Ninh Binh, tir nam 2010 dSnnam 2015 eta cho 461 lao o(>ngyay oilam vi~c co thm h~ a nuac ngoai vai t6ng s6 tiSn cho yay la 14.404 tri~u06ng, C\lthe:

Chi tiell DVT 2010 2011 2012 2013 2014 2015

s6 tiSn cho yay xuftt khftu Tr.06ng 6.558 2.667 2.819 730 1.200 430lao 09ng. ,Tong so lao o(>ngcho yay Nguai 221 89 95 25 26 5

Trong do:- Lao o(>ngdi~n gia oinh Nguai 127 48 51 14 14 4chinh sach, nguai co cong;

- Lao d(>ngthu(>ch(>ngheo Nguai 94 41 44 11 12 1

Nhfrng nam g§n oay, s6 nguai yay v6n thu(>e di~n huang ehinh sach h6trg yay v6n uu olii eua Chinh phu giam do nguai lao o(>ngken ch9n thi truOng,muc yay 50 tri~u khong OUoS oi xufit khftu thi truOng eao, nSu yay tren 50 tri~utheo quy diM phai co tai san thS chfip, hon nfra nguai lao o(>ng phai chi phithem nhiSu khoan: h9C nghS, hge ngo~i ogfr, chi phi oi l~i..., trong thai gian h9CnghS, h9C ngo~i ngfr kh611g thS ill lam o@co thu nh~p, do V?y nguai lao d(>ngkhong Iva ch9n oi xuftt khftu lao o(>og.

a) Danh gia v@uu oiSmCong tac xuftt khftu lao o(>ngcua tinh Ninh Binh trong, thai gian qua oli co

nhfrng chuy@nbiSn tieh cvc tren m(>ts6 m~t: Tham muu thvc hi~n cac chinh sachv@h6 trg ngum lao d(>ngthu(>ch(>ngheo, lao o(>ngla nguai dan t(>cthiSu s6, laooQng la than nhau ehu ySu cua gia dinh chinh sach nguai co eong vai cach m~ngoi xuftt khftu lao oQng; eong tac quan ly nha nuac v@xuftt khftu lao o(>ngougctang euang; thi truang xuftt khftu lao o(>ngngoai nuac dugc rna f(>ng; cac hinhthuc va nganh ngh@xuftt khftu lao o(>ngngay cang oa d~ng han; s6lugng va chftt

2

"hrong lao dong tung buoc duoc nang len; cong tac thong tin tuyen truyen vS heatdQng xufit kh~u lao dQng duoc d~y manh, gop phan wing cao nhan thirc cua cacc§.pchinh quyen va cua nguoi lao dong vS heat dong dua lao dong di lam viec amroc ngoai, tang cirong su cong khai, minh bach trong xufit kh~u lao dong, gopphan han chS diroc tinh trang lila dao trong xu§.tkh~u lao QQng.

b) Danh gia vS,han chS

Mac du cong tac xudt kh§.u lao dong dat duoc mot s6 kSt qua nh§.t dinh,tuy nhien v~n con mQt s6 kho khan, t6n tai, han chS, C\} the:

- Kho khan:+MQt s6 thi tnrong truyen thong khong con thu hut nhiSu ngiroi lao dQng,

do thu nhap khong cao han so voi mot s6 doanh nghiep trong mroc.+ MQt s6 doanh nghi~p tuySn chQn, dao t~o dll ngu6n nhiSu lao dQng

trong khi tiSn QQQua lao dQng di lam vi~c 6 nuac ngoai ch~m, thai gian cha dgilau gay anh huemg khong t6t dSn tam ly cua nguai lao dQng: til khi co nhu cAudixufit kh~u lao dQng d@nkhi xu§.t canh, phan 100 nguai lao dQng phai dUng congvi~c dang lam d~ hQc tiSng, hQc nghS, do v~y kh6ng co thu nh~p, d6i vai nhfrnghQ kho khan l~i cang kho khan han. Do v~y, thai gian nay cang keo dai la dmtr6 100 d6i vai nguai lao dQng, nhfit la lao dQng thuQc di~n kho khan, anh huang100dSn tam ly va quySt tam di xufit kh~u 'lao dQng cua hQ.

+Nguai lao QQngken chQn thi twang trong .khi ch§.t luqng ngu6n lao dQngth§.pca vS trinh dQ tay nghS, ngo~i ngfr, y thue kY lu~t, tac phong lam vi~c congnghi~p, kha nang thich nghi, hoa nh~p vai moi truang van hoa, xa hQinm lam vi~c.

+ Chi phi xu§.t canh cac tbi truang co thu nh~p cao nhu Nh?t Ban, flaiLoan, Han Qu6c ... kha cao: Nh~t Ban: 3.600 USD, Bai Loan: 4.000 USD,nhung thllc tS nguai lao dQng phai chi phi khoang 5.000 USD tuang duangkhoang 110 tri~u dang. B6i tUQ'Ilgyay van trong chinh sach vay v6n cua Chinhphu Uti tien cac d6i fuQ'ng: nguai lao dQng thuQc hQ ngheo, hQ c~n ngheo, hQ bithu h6i d&t nong nghi~p, nguai lao dQng la nguai dan tQc thiSu s6, nguai laodQng lit than nhan cua nguai co cong vai cach nwng, roy nhien d6i vai mue yaytren 50 tri~u d6ng phai co tai san thS ch§.p.Ben c~nh do, nhfrng ngueri co nguy~nvQng di xu§.t kh~u lao dQng nhU11ghoan canh kho khan, cQng them chua cochinh sach h6 trq yay v6n nen du mU6n nhung khong Co du diSu ki~n vS taichinh d~ di xu~t kh~u lao dQug.

- T6n t~i, h~n chS:

+ cfip uy, chinh quySn, doan thS a mQt s6 dia phuang chua co su chi daod6ng bQ,quySt li~t, chua quan tam ho?c con coi nhy cong tac xufit kh~u la~ dQng;.

+ Cong tac tuyen truySn chua sau rQng, mQt s6 dan vi chua cong khai cacquy dinh vS xu~t kh~u lao dQng nh§.t la vS: d6i tuqng, tieu chu~n, muc thu nh?P,chi phi, nen nhieu lao dQng con thiSu thong tin va hiSu biSt vS thi truang.

3

+ Su phoi hop giira cac cftp, cac nganh, doan thS va doanh nghiep xufttkh§.u lao dQng chua tich cue, thieu d6ng bQ.

+ Chua c6 chinh saeh khuyen khich tao nguon lao dQng cua tinh c6 chftthrong cao, dap irng nhu c~u thi twang xuftt khfru lao dQng nhir: Trinh dQ taynghe, k5' nang lam viec, trinh dQngoai ngfr, y thtrc t6 chirc kY luat, tinh t~p thS,tac phong cong nghiep ... do do lao dong trong tinh chua c6 OOiSuco hQi thamgia xuftt khfru vao thi tnrong cac nuoc c6 thu OO~pcao.

+ Cong tac thong tin, bao cao v~ kSt qua tuyen lao dong, s6 lao dong dixuat khau, s6 lao dong vS nuoc truce thai han cua cac doanh nghiep chua dfty duva kip thai, gay kh6 khan cho cong tac quan ly nguai lao dZlng,chua th6ng kedfiy du s6 lao dZlngdugc xuat caOOdi lam vi~c c6 thai h~n a nuac ngoai.

+MQt s6 cong ty xu~t kh§.u lao dQng khong thvc hi~n t6t vi~c quan ly vatheo doi lao dQng lam vi~c a nuac ngoai, khong bao v~ quySn va 19i ich chinhdang cua nguai lao dQng, thvc hi~n khong dUng hqp d6ng lao dQng dft kY kStnhu chS dQ lam vi~c, nghi ngoi, chS dQtiSn luang, tiSn cong va khong hoan trakip thai phi dich V\l cho cae lao dZlngkhi h9 vS nuac truac thai h~n vi ly do batkha khang lam anh huang dSn tam 15' cua nguai lao dQng.

c) Nguyen OOancua nhung h~n chS, kh6 khan- Nh~n thuc, trach nhi~m cua can bQ cfrp co sa con h~ chS, chua chu

d9ng ph6 biSn, tuyen truySn, v~n QQngnhan dan tham gia xufrt kh§.ulao d9ng;chua c6 lien kSt ch~t che trong tljlOngu6n lao dZlng;

- Thi twang thu nh~p cao doi hoi chi phi lan, trong khi nguai lao GQngthuZlcdi~n kh6 khan khong la d6i tugng Gugc huang chinh sach yay v6n Uti daicua Chinh phil. M~t khac, muc yay t6i da cho nguai lao dZlngthuQc hZlngheo,c~n ngheo, gia dinh chinh sach, hZlbi thu h6i dat nong nghi~p, nguai dan tQcthiSu·s6 di xuat kh§.u lao dZlngIa 100% chi phi di lam vi~c a nuac ngoai dugcghi trong hqp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai nhung mucyay tren 50 tri~u phai c6 tai san thS chfrp trong khi nguai lao dQng thu9C hQngheo, c~n ngheo, nguai dan tZlcthiSu s6 kh6 c6 thS dap (rug yeu c~u vS tai sfmthS chfrp, do v~y kh6 khan dS di xuit kh§.ulao dZlng;

- Cong tac quan ly lao dZlnga nu6c ngoai d6i vai mZlt s6 doanh nghi~pchua dugc quan tam, do doanh nghi~p mu6n tiSt giam chi phi, s6 van phong d~idi~n quan ly lao dQng cua doanh nghi~p XKLD a nuac ngoai qua it, trong khi laodZlngs6ng rai rac, dan xen, nen thieu S\I ph6i hqp giua van phong d?i di~n vai chusu d\lng lao dZlngdS giai quySt kip thai cac phat sinh cua nguai lao d(>ng.

2. Nhn cAn xuftt khAn lao dQnga) VS cfiu lao dZlngxuit khciuThi truang xuat khciu lao dZlngtren dia ban tinh Ninh Binh chu ySu dtIgC

phan lam.hai lo~i thi twang:

4

- Thi tnrong lao dong xu~t kh§.u truyen thong gom cac mroc: Malaysia,Trung Dong. Thi truong nay e6 mire luang trung binh khoang 07 trieu VNB/thang,chi phi khong qua eao, khong doi hoi nhieu v~ trinh dQ chuyen mon kY thu~t cuanguoi lao dong phil hQ'Pvoi lao dQngVi~t Nam. Nhu efiu tiSp nh~n lao dong ciiacac mroc nay ngay mot tang, tuy nhien s6 lao dQng trong tinh tham gia cac thitnrong nay vfrn chiem sohrong nho: nam 2015, ca mroc co 7.354 lao dQng di lamviec tai Malaysia, 3.975 lao dQng di lam viec tai A-r~p Xe-ut. Trong do, nam 2015,tinh Ninh Binh e6 35 lao d9ng di lam viec tai Malaysia (chiem 0,48% cua ca mroc),04 lao dQngdi lam viec tai A-r~p Xe-ut (chiem 0,1% cua ca mroc).

- TN tnrong lao dong xu~t kh§.ue6 thu nhap cao g6m cac mroc: Han QU6e,Nh~t Ban, Dai Loan. Thi tnrong nay co chi phi tuang d6i lOn,doi hoi nguai lao dQngphai e6 trinh dQehuyen mon kY thu~t va ngoc;tingfr, bil lc;tithu nh?P eua ngum laod<$ngtuang d6i eao (khmmg ill 12 tri~uVNB dSn 40 tri~u VNB/thang). Nhu efiutiSpnh~n lao dQngeua cae nuoe nay eilng ngay mQttang do dan s6 eua h9 dang gia h6a,m~e dil d6i vOithi tWOngthu nh~p eao, thu hut nhi~u ngum lao dQngtrong tinh hon,nhung vfrn th&pso vOi binh quan ea nuoe: nam 2015, ea nuoe e6 27.010 lao dQnghlm vi~e tc;tithi tfUang Nh~t Ban, 6.019 lao dQng lam vi~e t?i Han QU6e, 67.121nguai di lam vi~e t?i DeliLoan, tang 108% so vOi nam 2014. Trang d6, nam 2015,tinh Ninh Binh e6 160 lao dQng lao dQng lam vi~e tc;tithi truOng Nh~t Ban (chiSm0,59% eua ea nuue), 178 lao d9ng di lam vi~e tc;tiHan Qu6e (chiSm 2,9% eua eanuo-e),442 nguai di lam vi~e t:;1iDai Loan (chiSm 0,67% oua ea nuoe).

- Thi tnrOng xu~t kh§.u lao dQng moi: Cae nuoe EU (Dong Au) nhuSlovakia, Bulgary, Due ... (dang b~t dfiu triSn khai illnam 2017)

b) V~ eung lao dQngNhu efiu xu~t kh§.u lao dQng tang do:

- S6 lm;mg ngueri buoe vao dQ tubi lao d9ng h~g nam tang, binh qWlnm6i nam tir 13 ngan dSn 14 ngan nguai.

- Ty l~ lao dQng th~t nghi~p can eao (3,06% flam 2016), do d6 nhu eftugilli quySt vi~c lam, nh~t la nhu efiu xu~t kh§.ulao dQng ngay mQt tang.

Qua phan tieh tren, tu nam 2010 dSn 2015, trung binh m6i nam e6 871nguai di xu~t kh§.u lao dQng, rieng nam 2016 dc;tt1.000 nguai, ehu ySu do thitWOng Han Qu6e rna eua tra lc;ti.Hang nam, BQ Lao dQng va Vi~e lam HanQu6e can eu tY l~ nguai lao dQng Vi~t Nam eu tm b~t hQ'Pphap dS ngirng tuySna nhiing dia phuong e6 nhi~u nguai lao dQng eu tru b~t hQ'Pphap t?i Han Qu6e.Do v~y, ea hQi di lam vi~e e6 thai h?n a Han Qu6e eua ngtrai lao dQng trongtinh ph\! thuQc dt 160 vao y thue eh~p hanh phap lu?t eua nguai lao dQng hi~ndang lam vi~e t?i Han Qu6e. M~t khae, ty l~ lao dQng tinh Ninh Binh di xu~tkh§.u lao dQng so voi ea nuoe can th~p, chiSm khoang 0,8% eua ea nuoe (nam2016 toan tinh xu~t kh§.u lao dQng duge 1.000 nguai ttong khi d6 ea nuoe 1a126.296 nguai), trong khi d6 ty l~ lao dQng th~t nghi~p can eao (3,06% nam

5

,

2016), do do nhu c~u giai quySt viec lam, nh~t la nhu cfru xu~t khau lao dongngay mot tang. Qua khao sat tai cac huyen, thanh pho, c6 3.892 nguoi trong d9tu6i lao d9ng thuoc h9 ngheo, h9 c~n ngheo, nguoi dan toe thiSu s6, than nhannguoi co cong voi each rnang, h9 bi thu h6i d~t nong nghiep, h9 c6 hoan canhkh6 khan, h9 thuoc 55 xa d~c thu c6 nhu c~u di xu~t khiu lao dong (trong do laodong da t6t nghiep ph6 thong trung hoc chiem khoang 70%). Do v~y, cfrn triSnkhai dong h9 nhiSu giai phap dS diy manh xu~t khau lao d9ng, trong do cochinh sach h6 tro yay v6n cho nguoi lao dong thuoc cac d6i nrong tren dS dixu~t khiu lao d9ng, g6p phfrn cai thi~n dai s5ng, t?O tu duy dbi mai va cach tiSpc~n v~n dS hi~n d?i cho nguai lao dQng, t?Ongu6n kinh phi dfru tu cho xa h9i.

3. Cac yeu c~u d~ di xuat khAu lao dQngDS di xu~t khiu lao d9ng, ngmJi lao d9ng ngoai vi~c d?t yeu cfru vS suc

khoe cfrn phai hQc nghS, hQc ngo~i ngu dS d?t kSt qua theo yen cfru t?i cac kykiSm tra tay nghS, ngo?i ngu; b6i du5ng kiSn thuc cfrn thiSt; lam cac thli Wc: hQchiSu, ly lich tu phap, visa ... ; chi phi cac khoan: moi gim, dich V\l, quan ly hanhchinh, ve may bay luqt di, d~t CQCch6ng tr5n, trang ph\lc, kham suc khoe l?itruac khi xu~t canh, nQp quy h6 trg vi~c lam ngoai nuae, cac khoan l~ phi (lamh6 so, soi chiSu t?i san bay ... ).

(Rieng nguo'i lao i/9ng thu9Ch9 ngheo, c¢n ngheo, dan t9c thidu sA, thannhan cua nguoi co cong vo'i cach mgng, lao arng thu9Ch9 bj thu h6i adt nangnghi¢p auQ'ch6 trQ'cac chi phi h9CnghJ, ngogi ngfr, b6i dUOngkiin thuc cdnthiit, chi phi lam thil. t1!C ad ai lam vif_c a hUGC ngoai tii aa la12.600.OOOalnguoi theo quy ainh tgi Thong tu lien tich 09120161TTLT­BLDTBXH-BTC).

- T6ng chi phi dS oi xu~t khiu lao dQng (y thi truang c6 thu nh~p cao la:khoang 110 tri~u.

- Tbng chi phi dS di xu§.t khiu lao dQng a thi truang c6 thu nh~p trunghinh la: khofmg 34 tri~u.

Ph~n2NQI DUNG DE AN

I.MVC TIEU1. M1)c tieu chungDiy m?nh xu~t khfru lao d(mg trong tinh, c6 chQn lQc thi truang va nh6m

nganh nghS; nang cao ch~t luqng, gia trj lao d9ng va thu nh~p cho nguai laou9ng, cai thi~n dai s6ng, t?O ngu6n kinh phi dfru tu cho xa h9i, t?O tu cluy d6imai va cach tiSp c~n vk dS hi~n d?i cho nguaj dan.

6

D~y manh h6 tro xu~t kh~u lao dong d6i voi nguoi lao dQng thuoc hQngheo, c~n ngheo, ngiroi dan toe thieu s6, than nhan nguoi co cong voi eachmang, hQ bi thu h6i d~t nong nghiep, hQ co hoan canh kho khan, hQ thuoc diaban 55 xa co tinh ch~t d?c thu cua tinh dS giam ngheo bSn vtmg.

2. Muc tieu cu th~

Ph~n d~u m6i nam h6 tro dtra 1.000 nguoi lao dQng di lam viec co thaihan (; mroc ngoai, trong do co 400 lao dong thuoc hQ ngheo, c~n ngheo, nguoidan toe thiSu s6, than nhan nguoi co cong voi each mang, lao dong thuoc hQ bithu h6i d~t nong nghiep, hQ co hoan canh kho khan va hQ thuQc dia ban 55 xad?c thu cua tinh.

II. GIAI pHAp THUC HIEN. .1.Nh6.m giiii phap v~ xay dl}'ng CO' ch~, chinh sach

- B6 sung them nguai lao dQng thuQc hQ co hoan canh kh6 khan, hQthuQcdia ban 55 xa d?c thu cua tinh dugc yay v6n di lam vi~c co thai h~n a nuacngoai tu ngu6n kinh phi dia phuang uy thac qua Ngan hang Chinh sach xa hQi.T~o diSu ki~n dS nguai lao dQng thuQc hQngheo, c~ ngheo, nguai dan tQc thiSus6, than nhan nguai co cong vai cach m~ng, hQbi thu h6i d~t nong nghi~p dugcyay them tu ngu6n v6n cua DS an dS di xu~t kh~u lao dQrrg trong truang hQ'Pkhong co du tai san dam bilOdS yay muc yay tren 50 tri~u d6ng.

- C~n co nhUng chinh sach khuySn khich, h6 trg co sa d~y nghS d~u turna r9ng quy mo, d6i mai trang thiSt bi dS tham gia dao t~o lao OQngxu~t kh~u;Chinh sach d6i v6i cac doanh nghi~p ho~t dQng dua nguai lao dQng di lam vi~c6 nuac ngoai tuySn ch9n va dua s6 lao dQng da va dang h9c t~i cac co sa d~ynghS di lam vi~c a nuac ngoai.

- Co co chS chinh sach h6 trg nguai lao dQng sau khi kSt thuc hQ'Pd6ngvS nuac. Vi~c su d\lng hi~u qua ngu6n nhan h,rc sau xu~t kh~u lao dQng gopph~n diSu hoa ngu6n lao dQng ph\lc V\l qua trinh Gong nghi~p hoa, hi~n d~i hoad~t nuac, la dQng IlJc gian tiSp lam tang kha nang cung, c~p ngu6n nhan IlJc chfttluqng cho xu~t khfru lao dQng va giam tY l~ lao dQng phi va hQ'Pd6ng khi lamvi~c a nuac ngoai, gop ph~n vao vi~c cung c6 va phM triSn xu~t kh~u lao dQng.

2. Nhom ghii phap v~ fa chrrc b<)may va ph at tri~n nhan sl}'

a) nai v6'i cac CO' quan NhlI nuuc qulm If!cong tac xuat khau lao il9ng- Thanh l~p, ki~n tOMBan chi d~o xu~t kh~u lao QQnga c~p: tinh, huy~n va

xa dam bao d§.ydu thanh ph~n a cac ban, nganh, doan thS lien quan tham gia.

- Nang cao nang IlJc cho can bQ quan ly, thlJChi~n cong tac xu~t kh~u laodQng tren dia ban tinh.

- Phan cong dan vi tflJc thU9CNganh Lao d9ng - Thuang binh va Xa hQinh~m khai thac, quan ly va su d\lng, ngu6n nhan IlJc h~u xu~t khfru lao dQng,

7

d6ng thai co sir phan cong, phan c~p quan 19 nguon lao dong nay, quan ly thongtin lien quan dSn lao dong thea thi tnrong, nganh nghe, ... khi con lam viec a

• ' ., ?,mroc ngoai va nhu cau lao dong cua cac doanh nghiep trong mroc dS co the gankSt va gioi thieu cong viec cho nguoi lao dQng ngay sau khi vS ruroc,

b) Dai voi doanh nghifp xuat khizu lao ilrngCac doanh nghiep xu~t kh&u lao dQng chu dQng rna rong thi tnrong xuat

kh&u lao dong bang viec xay dung dQi ngii can bQ chuyen nghiep vS thi truongxu~t khan lao dong: T6 chirc thuong xuyen cac cuoc khao sat den cac thi tnrongtiSrn nang vS nhu c~u nhap khau lao dong, than trong trong viec Iva chon d6i tacnuac ngoai, dam phan kY kSt hqp d6ng cung ung lao dQng, thAm dinh ky cacdan hang lao dQng nhat la thi truang thu nh~p khong cao, thi truang maio

c) Dai vui cO'Sd ilim tflo ngh~ cho ilai tlff/ng iii xuat khau lao lIrng- Hinh thimh m~ng luai co sa d~y nghS nh~m cung c~p lao dQng ch~t

luqng cao cho xuat kh&u, ph6i hqp gifra doanh nghi~p xu~t kh&u Jao dQng,doanh nghi~p san xu§.t va co Sa d~y nghS trong vi~c xay dvng nQi dung chuangtrinh va t6 chuc dao t~o, quan 19 lao dQng co ch~t luqng;

- Nang cao chat luqng dQi ngu giao vien; D6i mai nQi dung, chuang trinhd~y nghS; Nang caD ch~t luqng b6i duang kiSn thuc cftn thiSt cho nguai laodQng truac khi di lam vi~c a nuac ngoai.

3. Nhom ghli phap v~ d:i~u hanh va phBi hgp thl}'c hi~na) Tang clfilng s(C lanh aflo, chi ilflO cua cac cap uy Dang, s(C quan Iy

cua chinh quy~n lIBi vui cong tac xuat khau lao lIrng- Cac c~p uy dang, chinh quYSn,doan thS illtinh dSn co sa c§n quan tri~t sau

s~c, tuyen truySn rQng rai va t6 chuc thvc hi~n nghieln tUc cae quan di@rn,duang16icua Dang, chinh sach, phap lu~t cua Nha nuac vS cong tac xu~t kh&ulao dQng.

- UBND cac cap chi d~o quySt li~t vi~c thvc hi~n cong tac xu~t kh&u laodQng tren dia ban vai S\I tham gia d6ng bQcua cac nganh chuc nang va cac doanthS; xay dvng chuang trinh, kS ho~ch dS thvc hi~n mQt cach thiSt thvc, hi~u quaxem day la mQt trong nhUng nhi~m V\l va giai phap quan tn;mg dS thuc dAyphcittriSn kinh tS - xa hQi cua dja phuong.

b) Day fflljlnh cong tac tuyen truy~n, pha biin rrng rai v~ xuat khaulao lIrng

T~p trung tuyen truYSnph6 biSn chu truang, chinh sach cua Bang va Nhanuac vS cong tac xuat kh&ulao uQng, chinh sach h6 trq vS van yay d6i vai nguailao dQng di xu~t kh&u lao dQng b~g nhiSu hinh thuc d@tUng buac t~o chuy@nbiSn m~nh me vS nh~ thuc cua cac c~p uy, chinh quySn, doan th@va cac t§ng lapnhan dan. Cong khai minh bC;tchcae thong tin vS tbi truang, muc phi, muc luang,thai gian daD t~o, dV kiSn lich bay ... d@nguai lao dQng n~m duqc. Tuyen truYSnph6 biSn nhfrng rna hinh, di@nhinh tien tiSn trong cong tac xu~t kh&ulao dQng.

8

c) Tao ngu8n xu/It khiiu lao tlpng, trong tl6 tliiy manb cong tdc tlilOtflonghJ, tldo tao nguon nhiin luc giin voi xuat khiiu lao tl9ng

- Tao ro6i lien k~t gifra cae doanh nghiep xu~t khau lao uQng, Trung tamDich vu viec lam va nguoi lao u<)ng.Trung taro Dich VI,l viec lam nam chac s6lU9'11glao .u(f>ngdao tao trong cac tnrong nghe uS tu v~n vS xu~t khau lao QQug,ti~p nhan danh sach lao dong dang Icy va cung c~p lao uQng cho cac doanhnghiep, ph6i hop voi cac doanh nghiep xu~t khfiu lao uQug trong viec dao taonghe, ngoai ngtr, dinh huang ...

- Tang cirong mo hinh lien k~t gifra doanh nghiep xu~t khfiu lao uQng vachinh quyen dia phuang trong cong tac dao tao, thong qua cac Quy giai quy~tvi~c lam, Quy xQa u6i giarn ngheo, ngan sach uta phuO'ng h6 trq t6i ua chonguai lao uQng, t6 chuc uao t~o ngay t~i uia phuang uS giam chi phi, ti;lomQiuiSu ki~n cho nguai lao uQng tham gia hQcnghS va ng.o~ingu uUQ'ct6t nh~t.

4. Nhom ghii phap v~ ki~m tra, giam sat va danh giaC~n tang cuang cong tac thanh tra, kiSm tra, giam sat vS xu~t khfiu lao

dQug: Cong tac thanh tra, kiSm tra phai ti~n hanh kip thai nhung phai dam baoquYSn t\1 chu cua doanh nghi~p nh~m phat huy nhung nhan t6 tich c\1c, d6ngthai c6 bi~n phap ch~n chinh khi. c6 d~u hi~u vi ph~m phap lu~t. T~p trung thanhtra, kiSm tra nhUng cO'quan, don vi, doanh nghi~p c6 nhi8u phat sinh, sai ph~m.

Qua cac dqt thanh tra, kiSm tra, c~n t6 chuc t6ng k~t, danh gia nh~m n~mb~t duQ'Ctinh hinh thvc hi~n phap lu~t trong lInh vvc xu~t khfiu lao Q<)ngva cacki~n nghi eua doanh nghi~p va dia phuang dS kip thai diSu chinh, tham muu b6sung quy dinh trong h~ th6ng van ban phap lu~t cho phu hqp vai yeu c~u thvc t~cua cong tac quan 1;'.

III. CHiNH SACH HO TRQ VAY VON XuAT KHAu LAO DQNG1.Dai tUQ'ng

- Nguai lao Qgng thuQc hQ ngheo, c~n ngheo (theo quy dinh t~i Quy~tuinh 59/2015/QD-TTg ngay 19 thang 11 nam 2015 cua Thu tuang Chinh phu).

- Nguai lao dQng la nguai dan tQc thiSu s6.

- Than nhan cua nguai c6 cong vm cach m~ng quy dinh t~i Khoan 1 Di@u4Nghi djnh s6 3112013/ND-CP ngay 09/412013 cua CWnh phu quy dinh chi ti~t,huang d&nthi hanh mQts6 DiSu cua Phap l~nhUti dai ngum c6 cong vai cach m~g.

- Nguai lao dQng thuQc hQ hi thu h6i d~t nang nghi~p quy dinh t';1iQuy~tdinh s6 63/2015/QD-TTg ngay 10/12/2015 cua Thu tuang Chinh phu vS chinhsach h6 ttQ'uao t~o nghS va giai quyst vi~c lam cho nguai lao uQng bi thu h6i d§t.

- Nguai lao dQug thuQc hQ gia dinh co hoan cimh kh6 khan, thuQc hQ giadinh t(;lidia ban 55 xa d~c thu cua tinh (theo KS ho~ch s6 22/KH-UBND ngay14/3/2017 cua UBND tinh vS giam ngheo bSn vung tinh Ninh Binh giai dO';1n

9

Rieng d6i voi nQi dung h6 tro yay v6n iru d§j ill nguon v6n cua BS an, irutien h6 tro yay v6n xufrt khau lao d9ng tnroc tien d6i voi nguoi lao dQng thuoc hQngheo, c?n ngheo, nguoi dan tQc thieu s6, than nhan cua nguoi co cong voi eachmang, lao dong thuoc hQbi thu h6i dfrtnong nghiep, hQco hoan canh kho khan taicac dia ban kho khan thuoc dien d§.utu cua Chuang trinh 135, cac xli bai ngangyen bi~n va dia ban 55 xa co tinh chfrt d~c thu cua tinh, tiSp sau do h6 trq nguailao dQng thuQ.chQ co hoan canh kho khan tc;ticac dia ban con lc;titrong tinh va hQthuQc dia ban 55 xli co tinh chfrt d~c thu cua tinh trong truang hqp ngan sachkhong du dam bao d~cho yay tAt ca cae d6i tu<;mgthuQc di~n du9'Cuu tien.

3. Mrrc hB trga) Muc h6 tr9' yay v6n di thi truemg thu nh?P caoNguoi lao d¢ng ck yay v6n 100 tri~u d6ng vi: cac d6i tuqng thuQc hQ

ngheo, c?n ngheo, dan tQc thi~u s6, than nhan cua ngum co cong vOi cach m~ng,lao dQng thuQc hQbi thu h6i d§.tnong nghi~p dli du9'c h6 tr9' cac chi phi h9C nghS,ngoc;tingfr, b6i du5ng kiSn thuc c§.nthiSt, chi phi lam thtl t\lC d~ di lam vi~c anuoc ngoai t6i da la 12.600.000d/nguai.

- Nguai lao dQng thuQc he)ngheo, c~ ngheo, ngum dan tQc thi~u s6, thannhan ngum co cong voi cach mc;tng,lao dQng thuQe hQbi thu h6i d§.tnong nghi~ptren dia ban tinh du9'c yay 50 tri~u khong phai thS ch§.ptai san theo quy dinh tc;tiNghidinh 61/20 1S/ND-CP va du9'c yay them 50 tri~u d6ng illngu6n kinhphi eua BS an.

- Nguai lao dQng thuQc hQ gia dinh co hoan canh kho khan tren dia bantinh du9'c h6 tr9' yay v6n t6i da 100 tri~u d6nglnguai.

- Nguai lao dQng con lc;tikhOng thuQc cac d6i tuqng tren c6 hQkhau thuangtrU ~i 55 xli d~c thu du9'c yay t6i da 50 tri~u d6ng/nguai.

b) Muc h6 tr9' yay v6n di thi truhug thu nh?p trung binhNguoi lao dQng e§.nyay v6n 30 tri~u d6ng d~ di xufrt kh~u tc;tithi truong

thu nh?P trung binh (Malaysia, A r?p Xe ut ... ) vi chi phi xu§.t dmh 1.500USDtuang duang 34 tri~u d6ng.

- Nguoi lao dQng thuQc hQngheo, c?n ngheo, nguai dan tQc thi~u s6, thannhan nguai c6 cong v6i cach m~ng, lao dQng thuQc hQ bi thu h6i d§.t nongnghi~p tren dia ban tinh du9'c yay t6i da 50 tri~u khOng ck tai san thS eh§.ptheoNghi dinh 6112015/ND-CP ngay 0917/2015 cua Chinh phu, do V?y d6i v6i thitruang nay, nguai lao dQng khong yay v6ntu ngu6n kinh phi cua DS an.

2017 - 2020, thuc hien Quyet dinh 140-QD/TU ngay 0113/2016 cua BanThuong vu Tinh uy Ninh Binh): Ia nguoi co hQ khau thuong tru tai dia ban 55xli dac thu cua tinh.

2. Pham viDS an duoc thuc hien tren dia ban toan tinh.. ,'. .

10

- Nguoi lao dQng thuoc hQ gia dinh co hoan canh kho khan tren dia bantinh, nguoi lao dong con lai khong thuoc cac d6i tuong tren co hQ kh~u thirong tnitai 55 xa d~c thu diroc yay t6i da 30 trieu d6ng/nguai illnguon v6n cua BS an.

4. CO'ch~ cho vay va tho tuc vay v8n U'U diUAp dung theo quy dinh cua phap lu~t hien hanh vS Uti dai tin dung xu~t kh~u

lao d9ng MU 06i voi hQngheo, hQc~n ngheo (Hien nay, co chS yay v6n dang thirchien thea Quyetdinh s6 21/20161QB-UBND ngay 09/8/2016 cua UBND tinh NinhBinh vS.ban hanh quy chS tao lap, quan ly va sir dung nguon v6n illngan sach tinhNinh Binh uy thac qua NHCSXH tinh Ninh Binh dS cho yay d6i voi hQngheo vacac d6i tuong chinh Bach khac tren dia ban tinh Ninh Binh). D6i vOimuc yay tren50 tri~u d6ng ill ngu6n kinh phi cua DS an, nguai lao dQng yay v6n Uti dai dS dilam vi~c a nuac ngoai thea hqp d6ng phai co tai san bao dam tiSn yay thea quydinh cua phap lu~t.

VS gi~y ta xac dinh la lao dQng thuQc hi;>gia dinh co hoan canh kho khan:nguai lao dQng cung c~p gi~y xac nh~ cua UBND xa nai nguai lao di;>ngco hQkh~u thuang trU va danh sach co ten nguai lao dQng da duqc UBND huy~n, thanhph6 duy~t thuQc hQco hoan canh kho khan.

5. Lai su~t v8n vay va phan ph8i, sir dl}ng ti~n lai thu dIrgc

- Lai su~t v6n yay: Th\}'c hi~n theo quy dinh hi~n hanh eua Ngan hangchinh sach xa hQi t~i tung thai kyo Hi~n nay, lai su~t la 6,6%/nam, binh quanm6i thang 121 0,55%/thang.

- Vi~c phan ph6i va su d\mg tiSn lai thu duqc ap dl,mg thea Quy chS hi~nhanh cua UBND tinh vS QUEm ly va su dl;lUgngu6n v6n ngan sach dia phuO'nguy thac qua Ngan h~mgChinh sach xa hQi dS cho yay d6i vai ngm:ri ngheo va cacd6i tUQ11gchinh sach khac.

6. CO' ch~ thu ti~n g8c, lai su~t v8n vay va xii' Iy cac roi ro6.1. CO'chi thu tiJn gac, fiii suat van vay

Thoa thu?n vS vi~c tra g6c va lai hang thang phai duqc thS hi~n trong hqpd6ng dua nguai lao dQng ai lam vi~c a nuac ngoai. Nguai lao dQng cam kSt vSvi~c d6ng y dS doanh nghi~p su d\lng lao dQnga nuac ngoai chuYSntn1tiSn luanghang thang cua nguai lao dQngvan tai khoan cua nguai lao dQng rna t~i Ngan hangChinh sach xa hQi, hqp d6ng k:Y giua doanh nghi~p xufit kh~u va nguOi lao dQngphai co xac nh~ cua UBND xa, phuang, thi trfin nO'inguai lao dQng cu tm.

Hang thang, Ngan hang Chinh sach xa hQi trich tai khoan tiSn gui cuangum yay rna t~i NHCSXH dS thu nq, thu lai thea thoa thu?n t~i Hqp d6ng thoathu?n vS v~~cdoanh nghi~p chuy~n tiSn luang cua nguai lao dQng dS tra nq, tralai tiSn yay NHCSXH duqc ky gifra ba ben: Nguai lao dQng, doanh nghi~p xufitkh~u va NHCSXH. Sau khi nguai lao d9ng hoan tra hSt nq g6c va lai yay t~i

11

NHCSXH, NHCSXH thong bao cho doanh nghiep xu§.t kh~u lao d9ng va nguoilao dQng, nguoi lao dQng.duoc toan quyen quan ly, SU dung tiSn luang cua minh.

Hang thang, Ngan hang Chinh sach xa hQi t6ng hop baa cao Ban Chi daoxuat kh~u lao dong tinh hinh thu h6i vbn yay va Uiisu§.tcua nguoi lao dong,

6.2. XiI'lf n{J'bj rid ro va xii' If cdc rui ro trong hoq: iI{jng dua nguoi laoiI{jng iii Lam vi?c 0' nutrc ngoai

a) Vi~c xu ly no bi rui ro duoc thirc hien thea quy dinh, phap lu~t hienhanh va huong d~n cua Ngan hang Chinh sach xa hoi, vi du: cac khoan no bi ruiro do nguyen nhan khach quan (do bi~n dgng chinh tri, kinh t~ - xa hQi (1khu vue,quoc tS va mroc nhan lao dong cua Viet Nam bim anh hu6ng trgc ti~p d~n nguailao dQng di lam vi~c co thai hl;llltl;1inuac ngoai) thi dugc Ngan hang CSXH xemxet xu 1yng bi rUi ro bfutg bi~n phap gia hl;1nng, khoanh nQ',xoa ng (gbc, HIi)tuytUng twang hgp C\lthS theo quy diuh.

b) Vi~c xu ly nhfrng rui ro trong hOl;1tdQng dua nguai lao dQng di lamvi~c (1nuac ngoai th\fc hi~n theo quy dinh cua Lu~t vS nguai lao dQngVi~t Namdi lam vi~c (1 nuac ngoai hi~n hanh va cae van ban hu6ng d~n, vi d\l: dbi vainhfrng truang hgp nguai lao dQng phai v@nuac truac thai hl;1nvi ly do b§.tkhakhang (thien tai, chiSn tranh, doanh nghi~p bi pha san) ho~c khong phai do 16icua nguai lao dQng thi nguai lao dQng dugc hoan tnl phfm tiSn moi giai, tiSndich V\l thea ty l~ thai gian lam vi~c tl;1inuac ngoai va dugc h6 trg tu Quy h6 trgvi~c hlm ngoai nuac theo quy dinh. Ben Cl;1nhdo, Doanh nghi~p xu§.t kh~u laodQng ti~p t\IC tl;10diSu ki~n giai thi~u nhung vi tri vi~c lam tl;1icac thi truangdoanh nghi~p dang tuySn dS nguai lao dQng ll,l'achQn tham gia. Dbi vai twanghgp doanh nghi~p pha san, giai thS, doanh nghi~p co thS thoa thu~n vai doanhnghi~p dich V\l khac co Gi§.y phep dS chuySn giao quySn va nghia V\l quy dinhtrong Hgp d6ng cung lrug lao dQng, hgp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c (1

nuac ngoai con hi~u h.rc. NSu khong thoa thu~n dugc, BQ Lao dQng - Thuangbinh va Xa hQi th\Ic hi~n giai quy~t quySn 19i va nghia V\l cua nguai lao dQngdang lam vi~c (1 nuac ngoai theo quy dinh (Lucjt v~ nguai lao a9ng Vi?tNam ailam vi?c a nucJcngoai).

Trong truang hgp nguai lao dQng bo trbn khoi noi lam vi~c, pha va hqpd6ng ..., gia dinh nguai lao dQng co trach nhi~m tra lai va vbn yay Ngan hangCSXH theo quy dinh.

IV. THin GIAN vA DU KIEN KINH PHi THUC HIEN. . .1.Thiri gian thl}'c hi~nKhi f)S an dugc cac c~p co th~m quySn phe duy~t, chinh sach he; trQ'yay

vbn se duQ'ctriSn khai tu nam 2018.

12

Cac nQi dung khac trong DS an (thanh l~p Ban chi dao, xay dung kS hoachthuc hien, xay dung du toan kinh phi ... ) se diroc trien khai thirc hien sau khiNghi quyet diroc ban hanh,

2. Kinh phi thuc hi~na) Kinh phi ha tr(J' hoat tlpng cua Ban chi tlfloJ)J an: 50 trieu d6ng/nam.Nguon kinh phi: Trich 5% s6 tiSn laj thu diroc ill cho Yay bang nguon von

illDS an uy thac qua Ngan hang CSXH tinh. Truong hop Hiithu duoc khong dutrich kinh phi h6 tro hoat dong cua Ban chi dao DS an, ngan sach tinh c~p buphan con thieu cho hoat dong cua Ban chi dao DS an.

b) Kinh phi tuyen truyin:DV kiSn t6 clnrc 15 hQi nghi tuyen truyen dSn tnrong thon, xom, t6 tnrong

t6 dan ph6 tai 8 huyen, thanh ph6 trong tinh.

- DV kien m6i nam t6 chtrc 05 hQinghi:

24.600.000d!hQi ngh! x 05 hQingh! = 123.000.000d- T6ng kinh phi tuyen truySn trong 3 nam:

123.000.000dlnam x 03 nam = 369.000.000d(Coph1;i 11;ic86 01 kern thea)c) D1f'kiBn kinh phi van vay

. Lao dQng thuQc DS an dugcvay v6n co thai hC;lnt6i da 36 thang.

. - Dv kiSn kinh phi DS an h6 trq yay v6n di thi truemg thu nh~p cao d6i vainguai lao dQng thuQc hQ ngheo, c~:nngheo, nguai dan tQc thiSu s6, ngubi laodQng thuQc hQbi thu h6i d~t nang nghi~p (l00 ngubi):

100 nguai x 50 tri~u = 5.000 tri~u.- £)6ivm nguOilao dQngthuQchQgia dinh kho khan trong tinh (150 nguOi):+DV ki@n60% lao dQng yay di thi tru6ng thu nh~p cao:

90 nguai x 100 tri~u = 9.000 tri~u

+DV kiSn 40% lao dQng yay di thi truang thu nh~p trung binh:

60 nguai x 30 tri~u = 1.800 tri~u

- D6i vai ngum lao dQngco hQkh~uthuOng trU·tC;li 55 xii d~c thu (150 ngum):+DV kiSn 60% lao dQng yay di thi truang thu nh~p cao:

90 nguai x 50 tri~u = 4.500 tri~u

+ DV kiSn 40% lao dQng yay di thi tru6ng thu nh~p trung binh:

60 nguai X 30 tri~u = 1.800 tri~u

C9ng kinh phi cho yay trong 01 nam: 22.100 tri~u

Bling chu: Hai muai hai tY m(Jt tram tri?u a6ng.

13

Kinh phi tinh toan trong DS an la kinh phi dir kien lam co sa d~ ca quan cotham quyen din cir xem xet l?p du toan, b6 tri kinhphi hang nam, Trong qua trinhtrien khai thuc hien, thea nhu d.u thuc tS cua nguoi lao u9ng, co th~ co·sir ai~uchinh vS s6 hrong gifra cac d6i tirong d~ h6 tro cho yay cho phu hop voi ngansach duoc cdp va thea nguyen t~c uu tien h6 tro trong rnuc pham vi cua BS an.

d) Dlf kiin kink phi cua nJ an trong 01 niim: 22.273.000.000d (Haimuai hai tY hai tram bay muoi ba trieu il6ng), trong do:

- Kinh phi h6 tro hoat dong cua Ban chi dao D@an: 50.000.000d

- Kinh phi tuyen truyen: 123 trieu d6ng.

- Kinh phi v6n yay: 22.1OO.OOO.OOOd.

il) Dlf kiin tang kink phi cua DJ an sau chu ky 03 niim: 66.819.000.000d6ng (Scm muoi sdu tY tam tram muoi chin trieu il6ng), trong do uS nghi ngansach tinh c~p la: 45.324.003.760 d6ng (B8n muai lam ry, ba tram hai muai b8ntri?u, ba nghin bdy tram sau muai il6ng). S6 con l~i 21.494.996.240 d6ng tu cacngu6n: trich tu 5% Hii su~t v6n yay clla D@an (150.000.000 d6ng) + s6 ti@nthuh6i v6n hang nam (17.679.996.240 a6ng) + ngu6n kinh phi CTMTQG vi~c lamc.on l~i (3.815.000.000d d6ng).

Ngan sach tinh c~p C\lthS tUng nam trong chu ky 3 nam:- Nam 2018: 18.458.000.000d (Mum tam ry b8n tramnam tam tri?ui16ng).- Nam 2019: 17.853.000.940d (MuiJibdy ry, tam tram nam muai ba tri?u,

chin tram b8n muai il6ng).- Nam 2020: 9.013.002.820d (Chin ry, mum ba tri?u, hai nghin tam tram

hai muai il6ng).(Coph¥-l¥-cs8 2, s8 3 kern thea)e) Ngu6n kinh phi- Ngan sach tinh;- Chuang trinh M\lc tieu qu6c gia vi~c lam d~y nghS "Dua nguai lao d9ng

di hun vi~c a nuoc ngoai thea hqp d6ng" tu nhUng nam woc chuy~n sang.

V. TiNH KHA THI DE AN TRONG THU HOI VON VAYNguoi lao d9ng du9'c yay v6n vOi thai h~ t6i da la 36 thang: trong 6 thang

d~u chi tni Eii, chua phai tra g6c, nguai lao d9ng b~t d~u tra ti@ng6c ill thang th117 voi muc tra cac thang nhu nhau, d~ t~o diSu ki~n cho nguCrilao d9ng 6n dinhvi~c lam va phil hqp voi quy dinh dinh kY h~n tra n9' clla Ngan hang CSXH.

- D6i voi thi truemg co thu nh?p cao, muc luang co ban trung binh 20tri~u d6ng/thang (chua tinh lam them gia va cac khoan thu nh?p khac).

+ Voi muc yay 100 tri~u d6ng thea muc 1ai sudt cho vay 0,55%/thang,tuang duang 550.000 d6ng, chi chiSm 2,7% thu nh?P ella nguai lao dQng. Tilthang thu 7, nguai lao d9ng b~t d~u tra tiSn g6e voi mue tra eae thang nhu nhau

14

3.333.333d1thang, chiSm 16,6% thu nb?P cua ngiroi lao d9ng. Ngiroi lao donghoan toan co kha nang chi tra,

+ Voi mire yay 50 trieu d6ng theo rmrc Hii su§.t cho yay O,55%/thang,tirong duong 275.000 d6ng, chi chiSm 1,3% thu nhap cua nguoi lao d(mg. TiTthang thtr 7, nguoi lao dQng b~t d~u tra tiSn g&cvoi mire tra cac thang nhu nhau1.666.666d1thang, chiSm 8,3% thu nhftp cua nguoi lao d9ng. Ngiroi lao d9nghoan toan co kha nang chi tra,

- E>&ivoi thi tnrong co thu nhap trung binh, mire luang co ban trung binh7 trieu d6ng/thang (chua tinh lam them gio va cac khoan thu nhap khac), voirmrc llii suat cho vay 0,55%/thang, tuong duong 165.000 d6ng, chi chiSm 2,3%thu nhap cua nguoi lao d9ng. Tir thang thir 7, ngiroi lao d9ng b~t d~u tra tiSn g6cvoi mire tra cac thang nhu nhau 1.000.000dithang, chiem 14,2% thu nhdp cuanguai lao d9ng. Nguai lao d9ng hoan toan co khll nang chi tra.

(Co phl:lll:lc s64A, s64B, s64C, s65 kern thea)

PhAn 3

TO CHUC THVC IiItN

1.S6' Lao d{lng - ThU'O'ngbinh va. Xii h{li- La ccrquan thuCmg tr\Ic cua Ban chi d~o triSn khai, th\Ic hi~n E>San: x§.y

dlJ11gchuang trinh, kS ho~ch, huang d~n va diSu ph&i chung gifra cac c§.p, cacnganh dS t6 chuc triSn khai th\Ic hi~n hi~u qua E>San.

- Chu tri, ph6i hqp vai cac Sa, Nganh, cac E>oanthS cua Hnh, UBND cachuy~n, thanh ph6 dAym~nh cong tac thong tin truySn thong vS E>San dSn cact~ng lap nhan dan biSt va n~m ro.

- Chi d~o cac truOng, trung tam d~y nghS, Trung tam dich V\lvi~c lam t?ndWlg va su d\lllg mQi diSu ki~n v6 ccr sa V?t ch§.tva d9i ngu giao vien hi~n co dSt6 chuc daDt~o nghS, giao dl)c dinh huang cho nguai lao d9ng.

- L\Ia. ChQllnhung doanh nghi~p co nang l\Ic, uy tin, co thi tWOng xu§.tkhAu lao d9ng 6n dinh, phil hqp vai trinh d9 nguai lao d9ng dS cho phep tuySnlao d9ng tren dia ban tinh di xu§.t khAulao d9ng; thong tin d~y du vS cac doanhnghi~p duQ'cc§.pphep dS cac nganh, dia phuang ph&i hqp th\Ic hi~n.

- Huang d~n cac dia phuong, dan vi t~o ngu6n lao d9ng di lam vi~c anuac ngoai; ph6i hqp tuyen truySn sau r9ng vS xu§.t khAu lao d9ng; xay d\l'llg ccrsa dfr li~u dS quan 1;' va h6 trQ'nguai lao d9ng di lam vi~c a nuoc ngoai.

- Xay d\l'llg d\I toan kinh phi th\tc hi~n hang nam cua E>San gui Sa KSho~ch va E>~utu, Sa Tai chinh t6ng hqp, trinh UBND tinh.

15

- T6 chirc kiSm tra giam sat, danh gia, t6ng hop tinh hinh thuc hien DS a~bao cao UBND tinh Ninh Binh va B9 Lao dong - Thuong binh va Xa h9i.

2. Cong an tinh

- Chi dao cac dan vi trong nganh thong bao r5 cac quy dinh vS thu t\IC h6so, thai gian hoan thanh va cac khoan phi phai n9P khi lam H9 chieu, H9 khau,The dill circe dam bao giai quyet kip thai cho ngiroi lao d9ng.

- D~u tranh ngan chan va diSu tra xu ly kip thai, nghiem minh cac t6chirc, ca nhan co hanh vi vi pham phap luat trong linh vue xuat kh~u lao dong,

3. SO'Tai chinhHang nam, can cir du toan kinh phi v6n vay do So Lao d9ng - Thuong

binh va Xa h9i xay dung, So Tai chinh tham rmru cho UBND tinh can d6i nguonv6n tir ngan sach tinh chuyen uy thac cho Ngan hang Chinh sach xa h9i chinhanh tinh Ninh Binh cho cac d6i tm;mg thea chinh chinh sach cua DS an vaythea Quy chS Quan ly va su d\Ing ngu6n v6n ngan sach dia phuong uy thac quaNgan hang CSXH dS cho vay d6i vai nguai ngheo va cac d6i tm;mg chinh sachhi~n hanh cua UBND tinh Ninh Binh.

Ph6i hqp vai Ngan hang CSXH tinh va cac cO'quan lien quan, tham mrmUBND tinh sua d6i, b6 sung Quy chS quan 19 va su dl;mgngu6n v6n ngan sachdia phuO'ng uy thac qua Ngan hang Chinh sach xa h9i dS cho vay d6i vai nguaingheo va.cac d6i tm;mg chinh sach khac phil hqp vai tlnh hinh thvc ti~n.

4. SlYK~ ho~cb va Diu tu- Ph6i hqp vai So Lao d9ng - Thuong binh va Xa h9i tham mrm giup UBND

tinh giao chi tieu kS ho~ch xu~t kh~u lao d9ng hang nam cho cac dia phuang.- Ph6i hqp vai So Tai chinh va cac cO'quan co lien quan huang d~n cO'

chS quan ly, su d\Ing ngu6n v6n CTMTQG vS vi~c lam va d~y nghS duQ'c c~pcho dia phuang, don vi.

5. S6' Y t~Chi d~o B~nh vi~n Da khoa tinh Ninh Binh t6 chuc kham suc khoe cho

nguai lao d9ng dam bao vS chuyen mon va thai gian quy dinh, khong dS xay ratruang hqp nguai lao d9ng bi tra vS nuac vi ly do khong du suc khoe.

6. SO'Trr pha pPh6i hqp vai Cong an tinh thvc hi~n kip thai vi~c c~p ly lich illphap cho

nguai lao d9ng tham gia xu~t kh~u lao d9ng tily thea yeu c~u cua tung nuac.

7. BQ chi buy Quan Sl! tinhTuyen truy€n, v~ d9ng di xu~t kh~u lao d9ng va xay dvng kS ho~ch

huang nghi~p, dao t~o nghS cho h.rc luqng b9 dQi hoan thanh nghla V\Iquan sv,xu~t ngu vS dia phuang dS t~o ngubn xu~t kh~u lao dQng.

16

1. Thanh phan:- Sa LDTBXH +- UBNDhuy~nlTP: 16 ngiroi- UBND xaJP/TT: 145 xa x 2 ngiroi = 290 nguoi- Truong thon, xom, t6 dan phd: 1.671 ngiroiTang s6 ngtro'i: 1.982 ngU'<ri.2. D\f ki~ns6 buAi tuyen truy~n: 15 cuoc (meSicuoc 132 nguoi)3. Kinh phi d\f ki~n:

TT NQi dung thuc hi~n CO' sO- tinh Kinh phi

1 Tai li~uHN 132 nguoi x 10.000dlnguai - 1.320.0002 Thue h9i twang, loa dai, khanh tiSt 4.000.000d/cU9C 4.000.0003 Nuac uong 132 nguoi x 15.000dlnguai - 1.980.000ReStrc tiSn an cho dai biSu khong hirong luang til

4 ngan sach 112 nguoi x 150.000d/nguai - 16.800.0005 Giang vien 500.000dlnguai x 01 ngiroi -- 500.000

ICQng kinh phi tA clnrc 01 hQi ngh] 24.600.000

Kinh phi tA chirc 16 hQi nghi: 24.600.000d/hQi ngh] x 15 hQi ngh] - 369.000.000

Bang chit: Ba tram sdu muai chin lPi?u dang

Phu luc 2DU KIEN KINH PHi HANG NAM HO TRO VAY VON DI XUAT :KIIAu LAO DONG. ... .

(chua tinh nguon thu h6i vfm va lai h~rignarn)

-YAY VON DI THJ TRUONG CAO

; VA.YVONDi THl TRUONG TRUNG BiNHTONG

H0 NGHEO, CAN HOKHOKHAN HO 55 xA D~C THiJ HQKHOKHAN HO 55 xA D~C THiJ KINH. .NAM' NGHEO,DTTS PHi VON

DINH DINH DJNHTONG DINH DJNH TONG VAYDE

so Mire THANH so Mire 1"lIANH so Mire THANH so Mire TlIANH so Mire THANH ANNGu61 TIEN TIEN NGu61 HEN TIEN xctror TIEN TIEN NGuffi rrEN TIEN NGu61 TIEN TIEN

YAY YAY YAY YAY YAY

,

2018 100 50 5.000 90 100 9.000 I 90 50 4.500 18.500 60 30 ' 1.800 60 30 1.800 3.600 , 22.100

2019 100,

50 5.000 90 100 9.000 90 50 4.500 18.500 60 30 1.800 60 30 1.800 3.600 22.100

,

2020 100 50 5.000 90 100 9.000 90 50 4.500 18.500 60 30 1.800 60 30 1.800 3.600 22.100

I

2018 300 50 15.000 270 100 27.000 270 50 13.500 55.500 180 30 5.400 180 30 5.400 10.800 66.300- 2020

BVT: ngiroi, trieu d6ng

Kinh phivon vay

Kinh phiBCBB~an

Kinh phi tuyentruy~n

Kinh phi d~ ngh]tinh dp

Kinh phi tlnrc hi~n

Thiri gian TAng kinh phicua H~an

Ng1'i6n kinh phi

Kinh phiCTMTQGvi~clam day ngb~

Tang cQng

NQi dung thuc hi~n

Kinh phithu hai,

2018 22.273.000.000 3.815.000.000 , 0 18.458.000.000 22.273.000.000 22.100.000.000 50.000.000 123.000.000

2019 22.273.000.000 4.419.999.060 17.853.000.940 22.273.000.000 22.100.000.000 50.000.000 123.000.000

2020 22.273.000.000 13.259.997.180 9.013.002.820 22.273.000.000 22.100.000.000 50.000.000 123.000.000

2021 22.100.000.000

2018 - 2020 66.819.000.000 3.815.000.000 17.679.996.240 45.324.003.760 66.819.000.000 66.300.000.000 150.000.000 369.000.000

thu h6i til cac khoan yay til nam 2018 dSn 2020 dS tiSp tuc h6 tro cho yay dixu~t kh~u lao dong. N@uBS an khong phat huy hieu qua, dS nghi dung thirchien, nguon kinh phi thu h6i duoc hoan tra toan bq vS ngan sach=s:Noinhtin:~.Lanh dao HDND tinh;- Chu tich, cac PCT UBND tinh;- Ban Van hoa - Xii hQi, HDND tinh;- Cac Dai bieu HDND tinh;- Lanh dao Van phong UBND tinh;- Luu VT, VP2, VP6.

Tr

TM. UY BAN NHAN DANKT. CHU TICHPHO CHU TICH

ong Quang Thin

19

il~ IJ!!( ',~V~ THULAI vA coc DOl vor Mire YAY 100TRlE:uDONGI :Zl~ "'~I' -'II~ :3~~~~!4;li'').;;;:Ii

Th" . l~ ~i,i~V S6 ti~n tra g6c L-':" T';:' 1-' S6 ti~n hang G&c con CQng ti~n g6c0'1 gia .~~ p,:_ h' 19 tha 19 ar suat len ai th' 19 t? ? gi~ + 1-' thu v~ sau mBi namI ... -\-\~'/7 .an an an ra ca oc at

Thang thir 1 m:uOO.OOO - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 2 100.000.000 - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 3 100.000.000 - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 4 100.000.000 - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 5 100.000.000 ' - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 6 100.000.000 - 0,55% 550.000 550.000 100.000.000Thang thir 7 100.000.000 3.333.333 0,55% 550.000 3.883.333 96.666.667

19.999.998

Thang thir 8 96.666.667 3.333.333 0,55% 531.667 3.865.000 93.333.334Thang thir 9 93.333.334 3.333.333 0,55% 513.333 3.846.666 90.000.001Thang tlnr 10 90.000.001 3.333.333 0,55% 495.000 3.828.333 86.666.668Thang tlnr 11 86.666.668 3.333.333 0,55% 476.667 3.810.000 83.333.335Thang thtr 12 83.333.335 3.333.333 0,55% 458.333 3.791.666 80.000.002Thang thir 13 80.000.002 3.333.333 0,55% 440.00.0 3.773.333 76.666.669Thang thir 14 76.666.669 3.333.333 0,55% 421.667 3.755.000 73.333.336Thang thir 15 73.333.336 3.333.333 0,55% 403.333 3.736.666 70.000.003Thang thir 16 70.000.003 3.333.333 0,55% 385.000 3.718.333 66.666.670Thang thir 17 66.666.670 3.333.333 0,55% 366.667 3.700.000 63.333.337Thang thir 18 63.333.337 3.333.333 0,55% 348.333 3.681.666 60.000.004

39.999.996Thang thir 19 60.000.004 3.333.333 055% 330.000 3.663.333 56.666.671,Thang thir 20 56.666.671 3.333.333 0,55% 311.667 3.645.000 53.333.338Thang thir 21 53.333.338 3.333.333 0,55% 293.333 3.626.666 50.000.005Thang thir 22 50.000.005 3.333.333 0,55% 275..000 3.608.333 46.666.672Thang thir 23 46.666.672 3.333.333 0,55% 256.667 3.590.000 43.333.339Thang thir 24 43.333.339 3.333.333 055% 238.333 3.571.666 40.000.006,Thang thir 25 40.000.006 3.333.333 0,55% 220.000 3.553.333 36.666.673TIlang thir 26 36.666.673 3.333.333 0,55% 201.667 3.535.000 33.333.340

PhI} luc 4A.

Thing thir 27 33.333.340 3.333.333 0;55% 1183.333 3.516.666 30.000.007Thing thir 28 30.000.007 3.333.333 0,55% 165.000 3.498.333 26.666.674Thing thir 29 26.666.674 3.333.333

,

0,55% 146.667 ' 3.480.000 ' 23.333.341Thing thir 30 23.333.341 3.333.333 0,55% 128.333 3.461.666 - 20.000.008

40.000.006Thing thir 31 20.000.008 3.333.333 0,55% 110.000 3.443.333 16,666.675 ./Thing thir 32 16.666.675 3.333.333 0,55% 91.667 3.425.000 13:333.342,~/'-

Thing thir 33 13.333.342 3.333.333 0,55% 73.333 3.406.666 10.000.009Thing thtr 34 10.000.009 3.333.333 0,55% 55.000 3.388.333 6.666.676Thing thir 35 6.666.676 3.333.333 0,55%) 36.667 3.370.000 3.333.343Thing thir 36 3.333.343 3.333.343 0,55% 18.333 3.351.676 -

CQng 100.000.000 11.825.001

(;(~~~!I'THU LA! vA coc B6i v61Mue VAY 50.nueuBONG.., .~~\,!"'!~~~'~~;j_.{:·l

ThO'i gian'<~y S6 ti~n tra g6c s6 ti~n hang CQDgti~n gBcf.,)

Lai su~t Ti~n lai G8e con~ .. ~ hangthang thang tra ca g6c + Hii thu v~ sau mBi DamThang thir 1 3U.ODD.DDD - 0.,550/0 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..0.0.0.Thang thir 2 50..0.0.0..0.0.0. - 0.,550/0 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..00.0.Thang thir 3 50..0.0.0..0.0.0. - 0.,55%; 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..0.00.Thang thtrsl 50..0.0.0..0.0.0. - 0.,55% 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..0.0.0.Thang thir 5 50..0.0.0..0.0.0. - 0.,55% 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..0.0.0.Thang thir 6 50..00.0.0.0.0. - 0.,55% 275.0.0.0. 275.0.0.0. 50..0.0.0..0.0.0.Thang thir 7 50..0.0.0..0.0.0. 1.666.666 0.,55% 275.0.0.0. 1.941.666 48.333.334 9.999.996

Thang thir 8 48.333.334 1.666.666 0.,55% 265.833 1.932.499 46.666.668Thang thtr 9 46.666.668 1.666.666 0.,55% 256.667 1.923.333 45.0.0.0..0.0.2Thang thir 10. 45.0.0.0..0.0.2 1.666.666 0.,55% 247.50.0. 1.914.166 43.333.336Thang thir 11 43.333.336 1.666.666 0.,55% 238.333 1.90.4.999 41.666.670.Thang thir 12 41.666.670. 1.666.666 0.,55% 229.167 1.895.833 40..0.0.0..0.0.4Thang tlnr 13 40..0.0.0..0.0.4 1.666.666 0.,55% 220..0.0.0. 1.886.666 38.333.338Thang tlnr 14 38.333.338 1.666.666 0.,55% 210..833 1.877.499 36.666.672Thang thir 15 36.666.672 1.666.666 0.,55% 20.1.667 1.868.333 35.0.0.0..0.0.6Thang thir 16 35.0.0.0..0.0.6 1.666.666 0.,55% 192.50.0. 1.859.166 33.333.340.Thang thir 17 33.333.340. 1.666.666 0.,55% 183.333 1.849.999 31.666.674Thang thir 18 31.666.674 1.666.666 0.,55% 174.167 1.840..833 30..0.0.0..0.0.8

19.999.992Thang thu 19 . 30..0.0.0..0.0.8 1.666.666 0.,55% 165.0.0.0. 1.831.666 28.333.342Thang thir 20. 28.333.342 1.666.666 0.,55% 155.833 1.822.499 26.666.676Thangthir 21 26.666.676 1.666.666 0.,55% 146.667 1.813.333 25.0.0.0..0.10.Thang thir 22 25.0.0.0..0.10. 1.666.666 0.,55% 137.50.0. 1.80.4.166 23.333.344Thang thir 23 23.333.344 1.666.666 0.,55% 128.333 1.794.999 21.666.678Thang thir 24 21.666.678 1.666.666 0.,55% 119.167 1.785.833 20..0.0.0..0.12Thang thir 25 20..0.0.0..0.12 1.666.666 0.,55% 110..0.0.0. 1.776.666 18.333.346IThang tlnr 26 18.333.346 1.666.666 0.,55%'1 10.0..833 1.767.499 16.666.680.

Phu Iue 4B.

Thimg thir 27 I 16.666.680 1.666.666 0,55% 91.667 1.758.333 15.000.014Thimg thir 28 15.000.014 1.666.666 0,55% 82.500 1.749.166 13.333.348'Thang thir 29 13.333.348 1.666.666 0,55% 73.333 1.739.999 :B~666.682 I

Thing thir 30 11.666.682 1.666.666 0,55% 64.167 1.730.833 10.0_OO,Q16. .... ~. 20.000.012Thing thir 31 10.000.016 1.666.666 0,55% 55.000 1.721.666 8.333.~?O .'

; ','Thing thir 32 , 8.333.350 1.666.666 0,55% 45.833 1.712.499 6:666+(i.S~·

';Y

Thang thir 33 6.666.684 1.666.666 0,55% 36.667 1.703.333 5.000.018:Thing thir 34 5.000.018 1.666.666 0,55% 27.500 1.694.166 3.333.352Thing tlnr 35 3.333.352 1.666.666 0,55% 18.333 1.684.999 1.666.686Thing thir 36 1.666.686 1.666.686 0,55% 9.167 1.675.853 -

CQng 50.000.000 5.912.502 55.912.502

Phu Iuc 4C» ~. ..'~;~~I---~,t'::,,'t". d# ~ ' .•J /':'9" AI ~ •..,.:.-:-.,~. '\ J.. _ • •r {t :i!p~ THU LAl vAcoc DOl VOl Mire VAY 30 TRII);U DONG21 (il. ~,.,:.~., ~••,.), ~l~I'~jJ ~~ 1

I.,~,"j' '_"". '"',',1;.'1/'''' Jd. ¥i~:~f~C-\~·~)jff:""5J:;: t

~ ~~W S6 ti~n tra gacLiii sufit Ti~n lai sa ti~n hang

G&c con CQng ti~n gacThot gianhang than_g thang tra ca g6c + Hii thu v~ sau mBi nam

Thang thir 1 -:ro:uOO.OOO - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang thir 2 30.000.000 - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang thir 3 30.000.000 - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang thir 4 30.000.000 - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang thir 5 30.000.000 - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang tlur 6 30.000.000 - 0,55% 165.000 165.000 30.000.000Thang thtr 7 30.000.000 1.000.000 0,55% 165.000 1.165.000 29.000.000 6.000.000

Thang thir 8 29.000.000 1.000.000 0,55% 159.500 1.159.500 28,000.000Thang thir 9 28.000.000 1.000.000 0,55% 154.000 1.154.000 27.000.000Thang thir 10 27.000.000 1.000.000 0,.550/0 148.500 1.148.500 26.000.000Thang thir 11 26.000.000 1.000.000 0,550/0 143.000 1.143.000 25.000.000Thang thir 12 25.000.000 1.000.000 0,55% 137.500 1.137.500 24.000.000Thang thir 13 24.000.000 1.000.000 0,55% 132.000 1.132.000 23.000.000Thang thir 14 23,000.000 1.000.000 0,55% 126.500 1.126.500 22.000.000Thang tlnr 15 22.000.000 1.000.000 0,55% 121.000 1.121.000 21.000.000Thang tlnr 16 21.000.000 1.000.000 0,55% 115.500 1.115.500 20.000.000Thang tlnr 17 20.000.000 1.000.000 0,55% 110.000 ,1.110.000 19.000.000Thang thir 18 j 19.000.000 1.000.000 055% 104.500 1.104.500 18.000.000,

12.000.000Thang thir 19 i 18.000.000 1.000.000 0,55% 99.000 1.099.000 17.000.000Thang thir 20 17.000.000 : 1.000.000 0,55% 93.500 1.093.500 16.000.000Thang thir 21 16.000.000 1.000.000 0,55% 88.000 1.088.000 15.000.000Thang tlnr 22 15.000.000 1.000.000 0,55% 82.500 1.082.500 14.000.000Thang thir 23 14.000.000 1.000.000 0,55% 77.000 1.077.000 13.000.000Thang tlnr Zc 13.000 ..000 1.000.000 0,55% 71.500 1.071.500 12.000.000Thang tlnr 25 12.000.000 1.000.000 I' 0,55% 66.000 1.066.000 11.000.000Tliang thir 26 11.000.000 1.000.000 II 0,55% 60.500 1.060.500 10.000.000

Thimg thir 27 10.000.000 1.000.000 0,55% 55.000 1.055.000 9.000.000Thimg thir 28 9.000.000 1.000.000 0,55% 49.500 1.049.500 8.000.0QOcc

Thang thir 29 8.000.000 1.000.000 0,55% 44.000 r.044.000 7.000.000I Thang tlnr 30 7.000.000 1.000.000 0,55% 38.500 1.038.500 ., .: 6.000.000

Thang thtr 31 6.000.000 1.000.000 0,55% 33.000 1.033.000 5.,oQO·90012.000.000

-_ _;;,/Thang tlnr 32 5.000.000 1.000.000 0,55% 27.500 1.027.500 " ~-. 4 000 OO(}.:,~ - -.' . ." \ "' ....'r

Thang thir 33 4.000.000 1.000.000 0,55% 22.000 1.022.000 3.000.000Thang tlnr 34 3.000.000 1.000.000 0,55% 16.500 1.016.500 2.000.000Thang thir 35 2.000.000 1.000.000 0,55% ' 11.000 1.011.000 1.000.000Thang tlnr 36 1.000.000 1.000.000 0,55% 5.500 1.005.500 -

Cgng 30.000.000 3.547.500 30.000.000

:~ '1" ~ ""\'-- Ph I 5u« r: '"'."~'-l' ~ U ucz: ~%>:;..~,I.5*N THU nor VON QUA TUNG NAM (THCH H4N VAY VON 3 NAM)... ~'" (,""-) ~,,<11

BVT: d6ng~d) '-{riHjfj~/' .,.~~i1;::~~~:~~t:.~?J "«

I ~.~~ MITCyay 50 tri~u MITCyay 30 tri~u3{~~u

s6 s6s6

THin ngU'01 ngU'01Dgu-01 TAng c{>ngdU'(lC !

GIAN dtrcyc sa ti~n gac sa ti~n gBc dU'cyc ss ti~D gBc sa van thu hBih6 trcy thu v~/ngU'01 CQng h6 thuv~ CQng h8 trcy thu v~ CQngyay trcy

yayvon yay

vBnvBn

NA.M1 90 19.999.998 1.799.999.820 190 9.999.996 1.899.999.240 120 6.000.000 720.000.000 4.419.999.060

NA.M2 90 39.999.996 3.599.999.640 190 19.999.992 3.799.998.480 120 12.000.000 1.440.000.000 8.839.998.120

NAM3 90 40.000.006 3.600.000.540 190 20.000.012 3.800.002.280 120 12.000.000 1.440.000.000 8.840.002.820

C{>ng 100.000.000 9.000.000.000 50.000.000 9.500.000.000 30.000.000 3.600.000.000 22.100.000.000

'..