nbr iec 60439-1-05-03

76

Click here to load reader

Upload: rhuan

Post on 12-Feb-2016

326 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Conjunto de manobra e controle de baixa tensãoParte 1: Conjuntos com ensaio de tipo totalmente testados (TTA) e conjuntos com ensaio de tipo parcialmente testados (PTTA)

TRANSCRIPT

Page 1: NBR IEC 60439-1-05-03

Í»¼»æη± ¼» Ö¿²»·®±ßªò Ì®»¦» ¼» Ó¿·±ô ïíñîèf ¿²¼¿®ÝÛÐ îðððíóçðð ó Ý¿·¨¿ б­¬¿´ ïêèðη± ¼» Ö¿²»·®± ó ÎÖÌ»´òæ ÐßÞÈ øîï÷ íçéìóîíððÚ¿¨æ øîï÷ îîìðóèîìçñîîîðóêìíêÛ²¼»®»9± »´»¬®,²·½±æ©©©ò¿¾²¬ò±®¹ò¾®

ßÞÒÌ ó ß­­±½·¿9=±Þ®¿­·´»·®¿ ¼»

Ò±®³¿­ Ì7½²·½¿­

ݱ°§®·¹¸¬ w îððíôßÞÒÌ�ß­­±½·¿9=± Þ®¿­·´»·®¿ ¼»Ò±®³¿­ Ì7½²·½¿­Ð®·²¬»¼ ·² Þ®¿¦·´ñ׳°®»­­± ²± Þ®¿­·´Ì±¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­ ®»­»®ª¿¼±­

Óß×Ñ îððí ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóï

ݱ²¶«²¬±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼»¾¿·¨¿ ¬»²­=±

ﮬ» ïæ ݱ²¶«²¬±­ ½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°±¬±¬¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±­ øÌÌß÷ » ½±²¶«²¬±­½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°± °¿®½·¿´³»²¬»¬»­¬¿¼±­ øÐÌÌß÷

Ñ®·¹»³æ Ю±¶»¬± ðíæðïéòðîóððíæîððîßÞÒÌñÝÞóðí ó ݱ³·¬6 Þ®¿­·´»·®± ¼» Û´»¬®·½·¼¿¼»ÝÛóðíæðïéòðî ó ݱ³·­­=± ¼» Û­¬«¼± ¼» Ó¿²±¾®¿ » ݱ²¬®±´» ¼» Þ¿·¨¿ Ì»²­=±ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóï ó Ô±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿® ¿­­»³¾´·»­ óﮬ ïæ ̧°»ó¬»­¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ¬§°»ó¬»­¬»¼ ¿­­»³¾´·»­Ü»­½®·°¬±®æ Ô±©óª±´¬¿¹»­ ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿® ¿­­»³¾´·»­Û­¬¿ Ò±®³¿ 7 »¯«·ª¿´»²¬» @ ×ÛÝ êðìíçóïæïçççÛ­¬¿ Ò±®³¿ ½¿²½»´¿ » ­«¾­¬·¬«· ¿ ÒÞÎ êèðèæïççíÊ?´·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» íðòðêòîððí

п´¿ª®¿ó½¸¿ª»æ ݱ²¶«²¬± ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿¬»²­=±

éê °?¹·²¿­

Ð?¹·²¿

Ю»º?½·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ïòï Ѿ¶»¬·ª± » ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïòî λº»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

î Ü»º·²·9+»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëîòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëîòî ˲·¼¿¼»­ ¼» ½±²­¬®«9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êîòí Ê·­¬¿ »¨¬»®²¿ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éîòì ﮬ»­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èîòë ݱ²¼·9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çîòê Ó»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ®»´¿¬·ª¿­ ¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çîòé п­­¿¹»²­ °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðîòè Ú«²9+»­ »´»¬®,²·½¿­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðîòç ݱ±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðîòïð ݱ®®»²¬»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

í Ý´¿­­·º·½¿9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »´7¬®·½¿­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòï Ì»²­+»­ ²±³·²¿·­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíìòî ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ øײ÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíìòí ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ø×½©÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíìòì ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ ø×°µ÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïììòë ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ø×½½÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïììòê ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ ø×½º÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïììòé Ú¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïììòè Ú®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ë ײº±®³¿9+»­ ¿ ­»®»³ ¼¿¼¿­ ­±¾®» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìëòï д¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìëòî ×¼»²¬·º·½¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëëòí ײ­¬®«9+»­ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ±°»®¿9=± » ³¿²«¬»²9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ê ݱ²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëêòï ݱ²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ­»®ª·9± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëêòî ݱ²¼·9+»­ »­°»½·¿·­ ¼» ­»®ª·9± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêêòí ݱ²¼·9+»­ ¼«®¿²¬» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ³±²¬¿¹»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

é Ю±¶»¬± » ½±²­¬®«9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïééòï Ю±¶»¬± ³»½>²·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïééòî ײª-´«½®± » ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðéòí Û´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 2: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíî

éòì Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïéòë Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± » ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîééòê Ü·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ·²­¬¿´¿¼±­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçéòé Í»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±® ¾¿®®»·®¿­ ±« ¼·ª·­+»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííéòè ݱ²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑæ ¾¿®®¿³»²¬±­ » ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííéòç λ¯«·­·¬±­ °¿®¿ ½·®½«·¬±­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìéòïð ݱ³°¿¬·¾·´·¼¿¼» »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ øÛÓÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëéòïï Ü»­½®·9=± ¼±­ ¬·°±­ ¼» ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê

è Û­°»½·º·½¿9+»­ ¼» »²­¿·±­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèòï Ý´¿­­·º·½¿9=± ¼» »²­¿·±­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèòî Û²­¿·±­ ¼» ¬·°± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèòí Û²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷ Í»9+»­ ³3²·³¿ » ³?¨·³¿ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ½±²»¨=± òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòëíß²»¨± Þ ø²±®³¿¬·ª±÷ Ó7¬±¼± °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ½±³ ®»´¿9=± ¿±­ »­º±®9±­ ¬7®³·½±­ ¼»ª·¼±@ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëìß²»¨± Ý ø·²º±®³¿¬·ª±÷ Û¨»³°´±­ ¬3°·½±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëëß²»¨± Ü ø·²º±®³¿¬·ª±÷ Ú±®³¿­ ¼» ­»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ øª»® éòéò÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêëß²»¨± Û ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ׬»²­ ­«¶»·¬±­ ¿ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêèß²»¨± Ú ø²±®³¿¬·ª±÷ Ó»¼·9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêçß²»¨± Ù ø²±®³¿¬·ª±÷ ݱ®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­± ¼±»¯«·°¿³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéìÞ·¾´·±¹®¿º·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéêÚ·¹«®¿ ï λ´¿9=± E· õ « »³ º«²9=± ¼± ¬»³°±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

Ú·¹«®¿ î ݱ³°±²»²¬» ¸¿®³,²·½¿ ³?¨·³¿ °»®³·¬·¼¿ ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ­·­¬»³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëÚ·¹«®¿ Ýòï ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± øª»® îòíòï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëëÚ·¹«®¿ Ýòî ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± ½±³ °®±¬»9=± º®±²¬¿´ øª»® îòíòî÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëêÚ·¹«®¿ Ýòí ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ¿®³?®·± øª»® îòíòíòï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëéÚ·¹«®¿ Ýòì ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·½±´«²¿­ øª»® îòíòíòî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëèÚ·¹«®¿ Ýòë ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³»­¿ ¼» ½±³¿²¼± øª»® îòíòíòí÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëçÚ·¹«®¿ Ýòê ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·³±¼«´¿® øª»® îòíòíòë÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêðÚ·¹«®¿ Ýòé Í·­¬»³¿ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¾´·²¼¿¼±­ øª»® îòíòì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêïÚ·¹«®¿ Ýòè Û­¬®«¬«®¿ ¼» ­«°±®¬» øª»® îòìòî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêîÚ·¹«®¿ Ýòç ﮬ»­ º·¨¿­ øª»® îòîòëô îòìòíô îòìòì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêíÚ·¹«®¿ Ýòïð ﮬ» »¨¬®¿3ª»´ øª»® îòîòé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêìÚ·¹«®¿ Üòï Í3³¾±´±­ «­¿¼±­ ²¿ º·¹«®¿ Üòî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêëÚ·¹«®¿ Üòî Ú±®³¿­ ï » îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêêÚ·¹«®¿ Üòî Ú±®³¿­ í » ìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêéÚ·¹«®¿ Úòï Ó»¼·¼¿ ¼» ²»®ª«®¿­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêçÌ¿¾»´¿ ï Ê¿´±®»­ ¼» º¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìÌ¿¾»´¿ î Ô·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïÌ¿¾»´¿ í Í»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìÌ¿¾»´¿ íß Í»9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» ½±¾®» °¿®¿ ½±²»¨=± @ ³¿­­¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëÌ¿¾»´¿ ì Ê¿´±®»­ ²±®³¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ± º¿¬±® ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèÌ¿¾»´¿ ë Í»´»9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼» ·²­¬¿´¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçÌ¿¾»´¿ ê ݱ²¼·9+»­ »´7¬®·½¿­ °¿®¿ ¼·º»®»²¬»­ °±­·9+»­ ¼¿­ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîÌ¿¾»´¿ é Ô·­¬¿ ¼» ª»®·º·½¿9+»­ » ¼» »²­¿·±­ ¿ ­»®»³ ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ÌÌß » ÐÌÌßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèÌ¿¾»´¿ è ݱ²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·± ¼» ½±¾®» °¿®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» »²­¿·± ³»²±®»­ ±« ·¹«¿·­ ¿ ìðð ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçÌ¿¾»´¿ ç Í»9+»­ ²±®³¿´·¦¿¼¿­ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðÌ¿¾»´¿ ïð Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìîÌ¿¾»´¿ ïï Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìîÌ¿¾»´¿ ïî λ´¿9=± »²¬®» ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ » ¼·>³»¬®± ¼± º·± ¼» ½±¾®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìëÌ¿¾»´¿ ïí Ì»²­+»­ ­«°±®¬?ª»·­ ¼·»´7¬®·½¿­ °¿®¿ »²­¿·± ¼» ·³°«´­±ô º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» » »³ ÝÝò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëðÌ¿¾»´¿ ïì Ü·­¬>²½·¿­ ³3²·³¿­ ¼» ·­±´¿9=± ²± ¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëðÌ¿¾»´¿ ïë Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¿¾»®¬±­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ·­±´¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëïÌ¿¾»´¿ ïê Ü·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ³3²·³¿­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëîÌ¿¾»´¿ ßòï Í»9+»­ ³3²·³¿­ » ³?¨·³¿­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ½±²»¨=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëíÌ¿¾»´¿ Þòï Ê¿´±®»­ ¼» µ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ²=± ·²½±®°±®¿¼±­ ²±­ ½¿¾±­ ±« °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ²«­»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ®»ª»­¬·³»²¬± ¼±­ ½¿¾±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëìÌ¿¾»´¿ Ùòï ݱ®®»­°±²¼6²½·¿ »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼±»¯«·°¿³»²¬±ô ²± ½¿­± ¼¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­=± °±® ­«°®»­­±®»­ ¼» ­«®¬± ½±²º±®³» ×ÛÝ êððççóï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë

Ю»º?½·±

ß ßÞÒÌ ó ß­­±½·¿9=± Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿­ Ì7½²·½¿­ ó 7 ± Ú-®«³ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±ò ß­ Ò±®³¿­ Þ®¿­·´»·®¿­ô ½«¶±½±²¬»&¼± 7 ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ ݱ³·¬6­ Þ®¿­·´»·®±­ øßÞÒÌñÝÞ÷ » ¼±­ Ñ®¹¿²·­³±­ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± Í»¬±®·¿´øßÞÒÌñÑÒÍ÷ô ­=± »´¿¾±®¿¼¿­ °±® ݱ³·­­+»­ ¼» Û­¬«¼± øÝÛ÷ô º±®³¿¼¿­ °±® ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼±­ ­»¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ô ¼»´¿­º¿¦»²¼± °¿®¬»æ °®±¼«¬±®»­ô ½±²­«³·¼±®»­ » ²»«¬®±­ ø«²·ª»®­·¼¿¼»­ô ´¿¾±®¿¬-®·±­ » ±«¬®±­÷ò

Ñ­ Ю±¶»¬±­ ¼» Ò±®³¿ Þ®¿­·´»·®¿ô »´¿¾±®¿¼±­ ²± >³¾·¬± ¼±­ ßÞÒÌñÝÞ » ßÞÒÌñÑÒÍô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ݱ²­«´¬¿ Ð&¾´·½¿ »²¬®»±­ ¿­­±½·¿¼±­ ¼¿ ßÞÒÌ » ¼»³¿·­ ·²¬»®»­­¿¼±­ò

Û­¬¿ Ò±®³¿ ½±²¬7³ ±­ ¿²»¨±­ ßô Þô Ú » Ùô ¼» ½¿®?¬»® ²±®³¿¬·ª±ô » ±­ ¿²»¨±­ Ýô Ü » Ûô ¼» ½¿®?¬»® ·²º±®³¿¬·ª±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 3: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí í

ß ½±®®»­°±²¼6²½·¿ »²¬®» ¿­ ²±®³¿­ ½·¬¿¼¿­ ²¿ ­»9=± �ïòî λº»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­� » ¿­ ²±®³¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ 7 ¿ ­»¹«·²¬»æ

×ÛÝ êððëðøèîê÷æïçèî ÒÞÎ ×ÛÝ êððëðøèîê÷æïççé ó ʱ½¿¾«´?®·± »´»¬®±¬7½²·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ó Ý¿°3¬«´± èîêæ ײ­¬¿´¿9+»­

»´7¬®·½¿­ »³ »¼·º·½¿9+»­

Ý×ÍÐÎ ïïæïççð ÒÞÎ ×ÛÝñÝ×ÍÐÎ ïïæïççë ó Ô·³·¬»­ » ³7¬±¼±­ ¼» ³»¼·9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» °»®¬«®¾¿9=±»´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ »³ ®¿¼·±º®»¯$6²½·¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±­ ·²¼«­¬®·¿·­ô ½·»²¬3º·½±­ » ³7¼·½±­ ø×ÍÓ÷

ï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

ïòï Ѿ¶»¬·ª± » ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿9=±

Û­¬¿ Ò±®³¿ ¿°´·½¿ó­» ¿±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± øÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°±¬±¬¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±­ øÌÌß÷ » ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°± °¿®½·¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±­ øÐÌÌß÷÷ô »³ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´²=± »¨½»¼¿ ï ððð ÊÝßô ¿ º®»¯$6²½·¿­ ¯«» ²=± »¨½»¼¿³ ï ððð ئô ±« ï ëðð ÊÝÝò

Û­¬¿ Ò±®³¿ ¬¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿ ¿±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ·²½±®°±®¿³ »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ½±²¬®±´»­ »ñ±« ¼» °±¬6²½·¿ô ½«¶¿­º®»¯$6²½·¿­ ­=± »´»ª¿¼¿­ò Ò»­¬» ½¿­±ô ­»®=± ¿°´·½¿¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ¿¼·½·±²¿·­ ¿°®±°®·¿¼±­ò

Û­¬¿ Ò±®³¿ ­» ¿°´·½¿ ¿±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »­¬¿½·±²?®·±­ ±« ³-ª»·­ô ½±³ ±« ­»³ ·²ª-´«½®±ò

ÒÑÌß ó λ¯«·­·¬±­ ¿¼·½·±²¿·­ °¿®¿ ½»®¬±­ ¬·°±­ »­°»½3º·½±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­=± »­°»½·º·½¿¼±­ »³ ²±®³¿­ ×ÛÝ ½±³°´»³»²¬¿®»­ò

Û­¬¿ Ò±®³¿ ­» ¿°´·½¿ ¿±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿ ½±²»¨=± ½±³ ¿ ¹»®¿9=±ô ¿ ¬®¿²­³·­­=±ô ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± » ¿½±²ª»®­=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô °¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼» »¯«·°¿³»²¬± ¯«» ½±²­±³» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ò

Ì¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿ ¿±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ «­± ­±¾ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± »­°»½·¿·­ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô »³²¿ª·±­ô »³ ª»3½«´±­ º»®®±ª·?®·±­ô °±® ³?¯«·²¿­óº»®®¿³»²¬¿ô °±® »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ·9¿³»²¬± ±« »³ ¿¬³±­º»®¿­ »¨°´±­·ª¿­ô »°¿®¿ ¿°´·½¿9+»­ ¼±³7­¬·½¿­ ø³¿²±¾®¿¼±­ °±® °»­­±¿­ ²=± ¸¿¾·´·¬¿¼¿­÷ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ±­ ®»¯«·­·¬±­ »­°»½3º·½±­ °»®¬·²»²¬»­­»¶¿³ ®»­°»·¬¿¼±­ò

Û­¬¿ Ò±®³¿ ²=± ­» ¿°´·½¿ ¿ ½±³°±²»²¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ » ½±³°±²»²¬»­ ¿«¬±ó­«º·½·»²¬»­ô ½±³± ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °¿®¬·¼¿ ¼»³±¬±®ô ¼·­¶«²¬±®»­ô ·²¬»®®«°¬±®»­ » ¼·­°±­·¬·ª±­ º«­3ª»·­ô ½±³°±²»²¬»­ »´»¬®,²·½±­ »¬½òô ±­ ¯«¿·­ ¼»ª»³ ¿¬»²¼»® @­ ­«¿­²±®³¿­ »­°»½3º·½¿­ò

Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ 7 »­¬¿¾»´»½»® ¿­ ¼»º·²·9+»­ » ·²¼·½¿® ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9±ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ½±²­¬®«9=±ô ¿­½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬7½²·½¿­ » ±­ »²­¿·±­ °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ò

ïòî λº»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­

ß­ ²±®³¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿ ­»¹«·® ½±²¬6³ ¼·­°±­·9+»­ ¯«»ô ¿± ­»®»³ ½·¬¿¼¿­ ²»­¬» ¬»¨¬±ô ½±²­¬·¬«»³ °®»­½®·9+»­ °¿®¿ »­¬¿Ò±®³¿ò ß­ »¼·9+»­ ·²¼·½¿¼¿­ »­¬¿ª¿³ »³ ª·¹±® ²± ³±³»²¬± ¼»­¬¿ °«¾´·½¿9=±ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »­¬? ­«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·­=±ô®»½±³»²¼¿ó­» @¯«»´»­ ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±­ ½±³ ¾¿­» ²»­¬¿ ¯«» ª»®·º·¯«»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼» ­» «­¿®»³ ¿­ »¼·9+»­ ³¿·­®»½»²¬»­ ¼¿­ ²±®³¿­ ½·¬¿¼¿­ ¿ ­»¹«·®ò ß ßÞÒÌ °±­­«· ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿­ ²±®³¿­ »³ ª·¹±® »³ «³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ò

×ÛÝ êððíèæïçèí ó ×ÛÝ ­¬¿²¼¿®¼ ª±´¬¿¹»­

×ÛÝ êððëðøììï÷æïçèì ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»¬®±¬»½¸²·½¿´ ʱ½¿¾«´¿®§ ø×ÛÊ÷ � ݸ¿°¬»® ììïæÍ©·¬½¸¹»¿®ô ½±²¬®±´¹»¿® ¿²¼ º«­»­

×ÛÝ êððëðøìéï÷æïçèì ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»¬®±¬»½¸²·½¿´ ʱ½¿¾«´¿®§ ø×ÛÊ÷ � ݸ¿°¬»® ìéïæײ­«´¿¬±®­

×ÛÝ êððëðøêðì÷æïçèéô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»¬®±¬»½¸²·½¿´ ʱ½¿¾«´¿®§ ø×ÛÊ÷ � ݸ¿°¬»® êðìæ Ù»²»®¿¬·±²ô¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ � Ñ°»®¿¬·±²

×ÛÝ êððëðøèîê÷æïçèîæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»¬®±¬»½¸²·½¿´ ʱ½¿¾«´¿®§ ø×ÛÊ÷ � ݸ¿°¬»® èîêæ Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ö

×ÛÝ êððêð ó Ø·¹¸óª±´¬¿¹» ¬»½¸²·̄ «»­

×ÛÝ êððéïóïæïçéê ó ײ­«´¿¬·±² ½±ó±®¼·²¿¬·±² ó ﮬ ïæ Ì»®³­ô ¼»º·²·¬·±²­ô °®·²½·°´»­ ¿²¼ ®«´»­

×ÛÝ êððéíæïççê ó Þ¿­·½ ¿²¼ ­¿º»¬§ °®·²½·°´»­ º±® ³¿²ó³¿½¸·²» ·²¬»®º¿½»ô ³¿®µ·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² � ݱ¼·²¹ °®·²½·°´»­ º±®·²¼·½¿¬·±² ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­

×ÛÝ êððççóïæïççï ó Í«®¹» ¿®®»­¬»®­ � п® ïæ Ò±²ó´·²»¿® ®»­·­¬±® ¬§°» ¹¿°°»¼ ­«®¹» ¿®®»­¬»®­ º±® ¿ò½ò ­§­¬»³­

×ÛÝ êðïïîæïçéç ó Ó»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» °®±±ºó¬®¿½µ·²¹ ·²¼·½»­ ±º ­±´·¼ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ «²¼»®³±·­¬ ½±²¼·¬·±²­

×ÛÝ êðïìêóîæïçéì ó Í»³·½±²¼«½¬±® ½±²ª»®¬±®­ � ﮬ îæ Í»³·½±²¼«½¬±® ­»´ºó½±³³«´¿¬»¼ ½±²ª»®¬±®­

×ÛÝ êðïëèóîæïçèî ó Ô±©óª±´¬¿¹» ½±²¬®±´¹»¿® � ﮬ îæ Í»³·½±²¼«½¬±® ½±²¬¿½¬±®­ ø­±´·¼ ­¬¿¬» ½±²¬¿½¬±®­÷

×ÛÝ êðîîéóíæïççí ó б´§ª·²§´ ½¸´±®·¼» ·²­«´¿¬» ½¿¾´»­ ±º ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»­ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ìëðñéëð Ê � ﮬ íæ Ò±²ó­¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»­ º±® º·̈ »¼ ©·®·²¹

×ÛÝ êðîîéóìæïççî ó б´§ª·²§´ ½¸´±®·¼» ·²­«´¿¬»¼ ½¿¾´»­ ±º ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»­ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ìëðñéëð Ê � ﮬ ìæ ͸»¿¬¸»¼½¿¾´»­ º±® º·̈ »¼ ©·®·²¹

×ÛÝ êðîìëóíæïççì ó Ϋ¾¾»® ·²­«´¿¬»¼ ½¿¾´»­ ±º ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»­ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ìëðñéëð Ê � ﮬ íæ Ø»¿¬ ®»­·­¬¿²¬­·´·½±²» ·²­«´¿¬»¼ ½¿¾´»­ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Ê»® ÒÞÎ ×ÛÝ êððëðøèîê÷æïççéò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 4: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíì

×ÛÝ êðîìëóìæïççì ó Ϋ¾¾»® ·²­«´¿¬»¼ ½¿¾´»­ ±º ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»­ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ìëðñéëð Ê � ﮬ ìæ ݱ®¼­ ¿²¼ º´»¨·¾´»½¿¾´»­

×ÛÝ êðîêç ó Ô±©óª±´¬¿¹» º«­»­

×ÛÝ êðíêìóíæïççí ó Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ � ﮬ íæ ß­­»­­³»²¬ ±º ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­

×ÛÝ êðíêìóìóìïæïççî ó Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ � ﮬ ìæ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¿º»¬§ � ݸ¿°¬»® ìïæ Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬»´»½¬®·½ ­¸±½µ

×ÛÝ êðíêìóìóììíæïççë ó Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ � ﮬ ìæ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¿º»¬§ � ݸ¿°¬»® ììæ Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬±ª»®ª±´¬¿¹»­ � Í»½¬·±² ììíæ Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ±ª»®ª± ¬́¿¹»­ ±º ¿¬³±­°¸»®·½ ±®·¹·² ±® ¼«» ¬± ­©·¬½¸·²¹ö÷

×ÛÝ êðíêìóìóìêæïçèï ó Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ � ﮬ ìæ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¿º»¬§ � ݸ¿°¬»® ìëæ ×­±´¿¬·±² ¿²¼ ­©·¬½¸»­

×ÛÝ êðíêìóëóëìæïçèð ó Û´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ � ﮬ ëæ Í»´»½¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ �ݸ¿°¬»® ëìæ Û¿®¬¸·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ½±²¼«½¬±®­

×ÛÝ êðìïé ø¿´´ °¿®¬­÷ô Ù®¿°¸·½¿´ ­§³¾±´­ º±® «­» ±² »¯«·°³»²¬ ó ײ¼»¨ô ­«®ª»§ ¿²¼ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸» ­·²¹´» ­¸»»¬­

×ÛÝ êðììëæïçèè ó ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ±º ¬»®³·²¿¬·±²­ ±º ½»®¬¿·² ¼»­·¹²¿¬»¼ ½±²¼«½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹¹»²»®¿´ ®«´»­ º±® ²¿ ¿´°¸¿²«³»®·½ ­§­¬»³

×ÛÝ êðììêæïçèç ó ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ½±²¼«½¬±®­ ¾§ ½±´±«®­ ±® ²«³»®¿´­

×ÛÝ êðììéæïççí ó Ó¿²ó³¿½¸·²» ·²¬»®º¿½» øÓÓ×÷ ó ß½¬«¿¬·²¹ °®·²½·°´»­

×ÛÝ êðëðîæïççì ó Û¨¬®«¼»¼ ­±´·¼ ¼·»´»½¬®·½ ·²­«´¿¬»¼ °±©»® ½¿¾´»­ º±® ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»­ º®±³ ï µÊ ¬± íð µÊ

×ÛÝ êðëîçæïçèç ó Ü»¹®»»­ ±º °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ »²½´±­«®»­ ø×Рݱ¼»÷

×ÛÝ êðêêìóïæïççî ó ײ­«´¿¬·±² ½±±®¼»²¿¬·±² º±® »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² ´±©óª±´¬¿¹» ­§­¬»³­ ó ﮬ ïæ Ю·²½·°´»­ô ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼¬»­¬­

×ÛÝ êðéëðæïçèí ó ׬»³ ¼»­·¹²¿¬·±² ·² »´»½¬®±¬»½¸²±´±¹§

×ÛÝ êðèêë ø¿´´ °¿®¬­÷ ó ͸±®¬ó½·®½«·¬ ½«®®»²¬­ ó Ý¿´½«´¿¬·±² ±º »ºº»½¬­

×ÛÝ êðèçðæïçèé ó ß ³»¬¸±¼ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ó®·­» ¿­­»­­³»²¬ ¾§ »¨¬®¿°±´¿¬·±² º±® °¿®¬·¿´´§ ¬§°»ó¬»­¬»­ ¿­­»³¾´·»­ øÐÌÌß÷ ±º´±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿®

×ÛÝ êðçìéóïæïçèè ó Ô±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿® ó ﮬ ïæ Ù»²»®¿´ ®«´»­

×ÛÝ êðçìéóíæïççç ó Ô±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿® ó ﮬ íæ Í©·¬½¸»­ô ¼·­½±²²»½¬±®­ô ­©·¬½¸ó¼·­½±²²»½¬±®­ ¿²¼º«­»ó½±³¾·²¿¬·±² «²·¬­

×ÛÝ êðçìéóìóïæïççð ó Ô±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ ½±²¬®±´¹»¿® ó ﮬ ìæ ݱ²¬¿½¬±®­ ¿²¼ ³±¬±®ó­¬¿®¬»­ ó Í»½¬·±² ïæ Í»½¬·±² ïæÛ´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬¿½¬±®­ ¿²¼ ³±¬±®ó­¬¿®¬»®­

×ÛÝ êïðððóìóîæïççë ó Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ ó ﮬ ìæ Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ó Í»½¬·±² îæÛ´»½¬®±­¬¿¬·½ ¼·­½¸¿®¹» ·³³«²·¬§ ¬»­¬ ó Þ¿­·½ ÛÓÝ Ð«¾´·½¿¬·±²

×ÛÝ êïðððóìóíæïççë ó Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ ó ﮬ ìæ Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ó Í»½¬·±² íæο¼·¿¬»¼ô ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·³³«²·¬§ ¬»­¬

×ÛÝ êïðððóìóìæïççë ó Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ ó ﮬ ìæ Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ó Í»½¬·±² ìæÛ´»½¬®·½¿´ º¿­¬ ¬®¿²­·»²¬ ¾«®­¬ ·³³«²·¬§ ¬»­¬ ó Þ¿­·½ ÛÓÝ Ð«¾´·½¿¬·±²

×ÛÝ êïðððóìóëæïççë ó Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ ó ﮬ ìæ Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ó Í»½¬·±² ëæÍ«®¹» ·³³«²·¬§ ¬»­¬­

×ÛÝ êïïïéæïççî ó ß ³»¬¸±¼ º±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ­¸±®¬ó½·®½«·¬ ©·¬¸­¬¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º °¿®¬·¿´´§ ¬§°»ó¬»­¬»¼ ¿­­»³¾´·»­ øÐÌÌß÷

Ý×ÍÐÎ ïïæïççð ó Ô·³·¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼·­¬«®¾¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·²¼«­¬®·¿´ô ­½·»²¬·º·½¿²¼ ³»¼·½¿´ ø×ÍÓ÷ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ »¯«·°³»²¬ ööÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Ø? «³¿ »¼·9=± ½±²­±´·¼¿¼¿ îòï øïççç÷ ¯«» ·²½´«· ×ÛÝ êðíêìóìóììí øïççë÷ » ­«¿ »³»²¼¿ ï øïççè÷ò

öö÷Ê»® ÒÞÎ ×ÛÝñÝ×ÍÐÎ ïïæïççëò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 5: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ë

î Ü»º·²·9+»­

п®¿ ±­ »º»·¬±­ ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ¿°´·½¿³ó­» ¿­ ­»¹«·²¬»­ ¼»º·²·9+»­æ

ÒÑÌß ó Ý»®¬¿­ ¼»º·²·9+»­ ²»­¬¿ ­»9=± °»®³¿²»½»³ ·²¿´¬»®¿¼¿­ ±« ­=± ³±¼·º·½¿¼¿­ ¼¿¯«»´¿­ ¼¿ ×ÛÝ êððëð ø×ÛÊ÷ ±« ¼» ±«¬®¿­ °«¾´·½¿9+»­¼» ×ÛÝò

îòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

îòïòï½±²¶«²¬±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± øÝÑÒÖËÒÌÑÍ÷½±³¾·²¿9=± ¼» «³ ±« ³¿·­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ³¿²±¾®¿ô ½±²¬®±´»ô ³»¼·9=±ô ­·²¿´·¦¿9=±ô °®±¬»9=±ô ®»¹«´¿9=±»¬½òô »³ ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ô ½±³°´»¬¿³»²¬» ³±²¬¿¼±­ô ½±³ ¬±¼¿­ ¿­ ·²¬»®½±²»¨+»­ ·²¬»®²¿­ »´7¬®·½¿­ » ³»½>²·½¿­ » °¿®¬»­»­¬®«¬«®¿·­ øª»® îòì÷ ­±¾ ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± º¿¾®·½¿²¬»

ÒÑÌß ï ó ß± ´±²¹± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¼»­·¹²¿® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ò

ÒÑÌß î ó Ñ­ ½±³°±²»²¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ °±¼»³ ­»® »´»¬®±³»½>²·½±­ ±« »´»¬®,²·½±­ò

ÒÑÌß í ó б® ª?®·¿­ ®¿¦+»­ô °±® »¨»³°´±ô ¬®¿²­°±®¬» ±« °®±¼«9=±ô ½»®¬¿­ ±°»®¿9+»­ ¼» ³±²¬¿¹»³ °±¼»³ ­»® º»·¬±­ º±®¿ ¼¿ º?¾®·½¿ ¼±°®±¼«¬±®ò

îòïòïòï½±²¶«²¬± ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ½±³ »²­¿·±­ ¼» ¬·°± ¬±¬¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±­ øÌÌß÷ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ «³ ¬·°± ±« ­·­¬»³¿ »­¬¿¾»´»½·¼±­ô ­»³ ¼»­ª·±­¯«» ·²º´«»²½·»³ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ± ¼»­»³°»²¸± »³ ®»´¿9=± @¯«»´» ÝÑÒÖËÒÌÑ ¬3°·½± ª»®·º·½¿¼± ¯«» »­¬? »³½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »­¬¿ Ò±®³¿

ÒÑÌß ï ß± ´±²¹± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ÌÌß 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¼»­·¹²¿® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ½±³ ¬±¼±­±­ »²­¿·±­ ¼» ¬·°±ò

ÒÑÌß î б® ª?®·¿­ ®¿¦+»­ô °±® »¨»³°´±ô ¬®¿²­°±®¬» ±« °®±¼«9=±ô ½»®¬¿­ ±°»®¿9+»­ ¼» ³±²¬¿¹»³ °±¼»³ ±½±®®»® º±®¿ ¼¿ º?¾®·½¿ ¼±°®±¼«¬±® ¼± ÌÌßò Ì¿´ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± «³ ÌÌß º±®²»½·¼± ¯«¿²¼± ¿ ³±²¬¿¹»³ 7 »¨»½«¬¿¼¿ ½±²º±®³» ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼±º¿¾®·½¿²¬» ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ¼± ¬·°± ±« ­·­¬»³¿ »­¬¿¾»´»½·¼±­ ½±³ »­¬¿ Ò±®³¿ 7 ¹¿®¿²¬·¼¿ô ·²½´«­·ª» ­«¾³·­­=± ¿ »²­¿·±­¼» ®±¬·²¿ ¿°´·½?ª»·­ò

îòïòïòî½±²¶«²¬± ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ½±³ »²­¿·±­ ¼» ¬·°± °¿®½·¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±­ øÐÌÌß÷ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ½±²¬»²¼± ¼·­°±­·9+»­ ¼» ¬·°± »²­¿·¿¼± » ¼·­°±­·9+»­ ¼» ¬·°± ²=±»²­¿·¿¼±ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ± &´¬·³± 7 ¼»®·ª¿¼± ø°±® »¨»³°´±ô °±® ³»·± ¼» ½?´½«´±÷ ¼» ¼·­°±­·9+»­ ¼» ¬·°± »²­¿·¿¼± ¯«»­¿¬·­º·¦»®¿³ ±­ »²­¿·±­ °»®¬·²»²¬»­ øª»® ¬¿¾»´¿ é÷ÒÑÌß ß± ´±²¹± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ÐÌÌß 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¼»­·¹²¿® «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±²¬®±´» ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ½±³»²­¿·± ¼» ¬·°± °¿®½·¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼±ò

îòïòî½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ø¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«3¼¿­ »³ «³ ½·®½«·¬± ¯«» 7 ¼»­¬·²¿¼± ¿ ¬®¿²­³·¬·® »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿Å×ÛÊ ììïóïíóðîÃÃ

îòïòí½·®½«·¬± ¿«¨·´·¿® ø¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«3¼¿­ »³ «³ ½·®½«·¬± ø»¨½»¬± ± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´÷ ¼»­¬·²¿¼± ¿ ½±²¬®±´¿®ô³»¼·®ô ­·²¿´·¦¿®ô ®»¹«´¿®ô °®±½»­­¿® ¼¿¼± »¬½ò Å×ÛÊ ììïóïíóðí ³±¼·º·½¿¼±ÃÒÑÌß Ñ­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«»³ ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ½±²¬®±´» » ¿«¨·´·¿®»­ ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ò

îòïò쾿®®¿³»²¬±

½±²¼«¬±® ¼» ¾¿·¨¿ ·³°»¼>²½·¿ ¿± ¯«¿´ °±¼»³ ­»® ½±²»½¬¿¼±­ô ­»°¿®¿¼¿³»²¬»ô ª?®·±­ ½·®½«·¬±­ »´7¬®·½±­

ÒÑÌß Ñ ¬»®³± þ¾¿®®¿³»²¬±þ ²=± °®»­­«°+» º±®³¿ ¹»±³7¬®·½¿ô ¬¿³¿²¸± ±« ¼·³»²­+»­ ¼± ½±²¼«¬±®ò

îòïòìò﾿®®¿³»²¬± °®·²½·°¿´

¾¿®®¿³»²¬± ²± ¯«¿´ °±¼»³ ­»® ½±²»½¬¿¼±­ «³ ±« ª?®·±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± »ñ±« «²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿ » ¼» ­¿3¼¿

îòïòìò®®¿³»²¬± ¼» ¼·­¬®·¾«·9=±

¾¿®®¿³»²¬± ¼»²¬®± ¼» «³¿ ­»9=± ¯«» 7 ½±²»½¬¿¼± ¿ «³ ¾¿®®¿³»²¬± °®·²½·°¿´ » ¿ °¿®¬·® ¼± ¯«¿´ ­=± ¿´·³»²¬¿¼¿­ «²·¼¿¼»­¼» ­¿3¼¿

îòïò뫲·¼¿¼» º«²½·±²¿´°¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³°®»»²¼»²¼± ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ »´7¬®·½±­ » ³»½>²·½±­ ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ »¨»½«9=± ¼»«³¿ ³»­³¿ º«²9=±

ÒÑÌß Ý±²¼«¬±®»­ ¯«» ­=± ½±²»½¬¿¼±­ ¿ «³¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ³¿­ ¯«» ­=± »¨¬»®²±­ ¿± ­»« ½±³°¿®¬·³»²¬± ±« »­°¿9± °®±¬»¹·¼±º»½¸¿¼± ø°±® »¨»³°´±ô ½¿¾±­ ¿«¨·´·¿®»­ ½±²»½¬¿¼±­ ¿ «³ ½±³°¿®¬·³»²¬± ½±³«³÷ ²=± ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ «²·¼¿¼»º«²½·±²¿´ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 6: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíê

îòïòꫲ·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿«²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¯«¿´ ¿ »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ 7 ²±®³¿´³»²¬» º±®²»½·¼¿ °¿®¿ ± ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòïòé

«²·¼¿¼» ¼» ­¿3¼¿«²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¯«¿´ ¿ »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ 7 ²±®³¿´³»²¬» º±®²»½·¼¿ °¿®¿ «³ ±« ³¿·­ ½·®½«·¬±­ ¼» ­¿3¼¿

îòïòè

¹®«°± º«²½·±²¿´¹®«°± ¼» ª?®·¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ¯«» ­=± ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­ »´»¬®·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼» ­«¿­ º«²9+»­ ±°»®¿½·±²¿·­

îòïòç

½±²¼·9=± ¼» »²­¿·±½±²¼·9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼»´» »³ ¯«» ±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ »­¬=± ¼»­»²»®¹·¦¿¼±­ô ³¿­ ²=±²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ø·­±´¿¼±­÷ô »²¯«¿²¬± ¯«» ±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¿­­±½·¿¼±­ »­¬=± ½±²»½¬¿¼±­ô °»®³·¬·²¼±»²­¿·±­ ¼» ±°»®¿9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²½±®°±®¿¼±­

îòïòïð­·¬«¿9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿½±²¼·9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼»´¿ »³ ¯«» ± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ½±®®»­°±²¼»²¬» » ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¿­­±½·¿¼±­»­¬=± ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ø·­±´¿¼±­÷

îòïòïï­·¬«¿9=± ½±²»½¬¿¼¿½±²¼·9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼»´» »³ ¯«» ± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ½±®®»­°±²¼»²¬» » ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¿­­±½·¿¼±­»­¬=± ½±²»½¬¿¼±­ °¿®¿ ¿ ­«¿ º«²9=± ²±®³¿´³»²¬» »¨»½«¬¿¼¿

îòî ˲·¼¿¼»­ ¼» ½±²­¬®«9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

îòîòï­»9=± øª»® º·¹«®¿ Ýòì÷«²·¼¿¼» ¼» ½±²­¬®«9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ »²¬®» ¼«¿­ ­»°¿®¿9+»­ ª»®¬·½¿·­ ­«½»­­·ª¿­

îòîòî­«¾­»9=±«²·¼¿¼» ¼» ½±²­¬®«9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ »²¬®» ¼«¿­ ­»°¿®¿9+»­ ¸±®·¦±²¬¿·­ ­«½»­­·ª¿­ ¼»²¬®± ¼» «³¿ ­»9=±

îòîòí½±³°¿®¬·³»²¬±­»9=± ±« ­«¾­»9=± º»½¸¿¼¿ ½±³ »¨½»9=± ¼» ¿¾»®¬«®¿­ ²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ ·²¬»®½±²»¨=±ô ½±²¬®±´» ±« ª»²¬·´¿9=±

îòîò쫲·¼¿¼» ¼» ¬®¿²­°±®¬»°¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³°´»¬± ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¬®¿²­°±®¬» ­»³ ­»® ¼»­³±²¬¿¼¿

îòîòë°¿®¬» º·¨¿ øª»® º·¹«®¿ Ýòç÷«³¿ °¿®¬» ½±²­¬·¬«3¼¿ ¼» ½±³°±²»²¬»­ ³±²¬¿¼±­ » ´·¹¿¼±­ °±® ½±²¼«¬±®»­ ­±¾®» «³ ­«°±®¬» ½±³«³ » ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼¿°¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± º·¨¿ øª»® éòêòí÷

îòîòê°¿®¬» ®»³±ª3ª»´«³¿ °¿®¬» ¯«» °±¼» ­»® ®»³±ª·¼¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑ » °±¼» ­»® ­«¾­¬·¬«3¼¿ ³»­³± ¯«» ± ½·®½«·¬± ¿± ¯«¿´ 7½±²»½¬¿¼± °±­­¿ »­¬¿® »²»®¹·¦¿¼±

îòîòé°¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ øª»® º·¹«®¿ Ýòïð÷«³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ¯«» °±¼» ­»® ³±ª·¼¿ ¼» ³±¼± ¿ »­¬¿¾»´»½»® ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¼¿ °±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿ °¿®¿ ¿°±­·9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿ » °¿®¿ «³¿ °±­·9=± ¼» »²­¿·±ô ­» ¬·ª»®ô »²¯«¿²¬± °»®³¿²»½»® ³»½¿²·½¿³»²¬» º·¨¿¼¿ ¿±ÝÑÒÖËÒÌÑ

ÒÑÌß ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬± °±¼» ­» ®»º»®·® ­±³»²¬» ¿±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ±« ¿±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ » ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­øª»® îòîòïð÷ô ª»® ¬¿³¾7³ ¬¿¾»´¿ êò

îòîòè°±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿°±­·9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ±« »¨¬®¿3ª»´ ¯«¿²¼± »­¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ ­«¿ º«²9=± ²±®³¿´³»²¬»°®»ª·­¬¿

îòîòç°±­·9=± ¼» »²­¿·±°±­·9=± ¼» «³¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ »³ ¯«» ±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ »­¬=± ¿¾»®¬±­ ²± ´¿¼± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±ô ³¿­²=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ø·­±´¿¼±­÷ô » ±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ »­¬=± ½±²»½¬¿¼±­ô °»®³·¬·²¼± »²­¿·±­ ¼»º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ô ¼¿¯«»´¿ °¿®¬» ¯«» °»®³¿²»½» ³»½¿²·½¿³»²¬» º·¨¿¼¿ ¿± ÝÑÒÖËÒÌÑ

ÒÑÌß ß ¿¾»®¬«®¿ ¬¿³¾7³ °±¼» ­»® ¿´½¿²9¿¼¿ °±® ±°»®¿9=± ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¿°®±°®·¿¼±ô ­»³ ¯«¿´¯«»® ³±ª·³»²¬± ³»½>²·½± ¼¿ °¿®¬»»¨¬®¿3ª»´ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 7: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí é

îòîòïð°±­·9=± »¨¬®¿3¼¿ ø°±­·9=± ·­±´¿¼¿÷°±­·9=± ¼» «³¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ »³ ¯«» «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬± øª»® éòïòîòî÷ 7 »­¬¿¾»´»½·¼¿ »³ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ »¿«¨·´·¿®»­ô °»®³¿²»½»²¼± ¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ ³»½¿²·½¿³»²¬» º·¨¿¼¿ ¿± ÝÑÒÖËÒÌÑ

ÒÑÌß ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¬¿³¾7³ °±¼» ­»® »­¬¿¾»´»½·¼¿ °±® ±°»®¿9=± ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¿°®±°®·¿¼±ô ­»³ ¯«¿´¯«»® ³±ª·³»²¬±³»½>²·½± ¼¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ò

îòîòïï°±­·9=± ®»³±ª·¼¿°±­·9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ±« »¨¬®¿3ª»´ ¯«¿²¼± »´¿ »­¬? º±®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô » ³»½>²·½¿ » »´»¬®·½¿³»²¬» ­»°¿®¿¼¿¼»´»

îòîòïî½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

îòîòïîòï½±²»¨=± º·¨¿½±²»¨=± ¯«» 7 ½±²»½¬¿¼¿ ±« ¼»­½±²»½¬¿¼¿ °±® ³»·± ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿

îòîòïîòî½±²»¨=± ¼»­½±²»½¬?ª»´½±²»¨=± ¯«» 7 ½±²»½¬¿¼¿ ±« ¼»­½±²»½¬¿¼¿ °±® ³¿²±¾®¿ ³¿²«¿´ ¼± ³»·± ¼» ½±²»¨=±ô ­»³ «­¿® «³¿ º»®®¿³»²¬¿

îòîòïîòí½±²»¨=± »¨¬®¿3ª»´½±²»¨=± ¯«» 7 ½±²»½¬¿¼¿ ±« ¼»­½±²»½¬¿¼¿ º¿¦»²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ º·½¿® ²¿ ½±²¼·9=± ½±²»½¬¿¼¿ ±« ¼»­½±²»½¬¿¼¿

îòí Ê·­¬¿ »¨¬»®²¿ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

îòíòïÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± øª»® º·¹«®¿ Ýòï÷ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ½±²­·­¬» ¼» «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¯«» ­«°±®¬¿ ± »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½±ô ½«¶¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ­=± ¿½»­­3ª»·­

îòíòîÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± ½±³ °®±¬»9=± º®±²¬¿´ øª»® º·¹«®¿ Ýòî÷ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± ½±³ «³¿ ½±¾»®¬«®¿ º®±²¬¿´ ¯«» ¿­­»¹«®» «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ³3²·³± ·¹«¿´ ¿ ×ÐîÈò ß­ °¿®¬»­»²»®¹·¦¿¼¿­ °±¼»³ ­»® ¿½»­­3ª»·­ °»´±­ ±«¬®±­ ´¿¼±­

îòíòíÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» 7 º»½¸¿¼± »³ ¬±¼±­ ±­ ´¿¼±­ô ½±³ °±­­3ª»´ »¨½»9=± ²¿ ­«¿ ­«°»®º3½·» ¼» ³±²¬¿¹»³ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿¿­­»¹«®¿® «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ³3²·³± ·¹«¿´ ¿ ×ÐîÈ

îòíòíòïÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ¿®³?®·± øª»® º·¹«®¿ Ýòí÷«³¿ ½±´«²¿ º»½¸¿¼¿ô »³ °®·²½3°·± ¿­­»²¬¿¼¿ ²± °·­±ô ¯«» °±¼» ·²½´«·® ª?®·¿­ ­»9+»­ô ­«¾­»9+»­ ±« ½±³°¿®¬·³»²¬±­

îòíòíòîÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·½±´«²¿­ øª»® º·¹«®¿ Ýòì÷½±³¾·²¿9=± ¼» ª?®·¿­ ½±´«²¿­ ³»½¿²·½¿³»²¬» «²·¼¿­

îòíòíòíÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³»­¿ ¼» ½±³¿²¼± øª»® º·¹«®¿ Ýòë÷ÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼±ô ½±³ «³ °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¸±®·¦±²¬¿´ ±« ·²½´·²¿¼± ±« «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¿³¾±­ô ¯«» ·²½±®°±®¿¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´»ô ¼» ³»¼·9=±ô ¼» ­·²¿´·¦¿9=± »¬½ò

îòíòíòìÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³±¼«´¿® ø½¿·¨¿÷ øª»® º·¹«®¿ Ýòê÷ÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼± »³ º±®³¿ ¼» ½¿·¨¿ô »³ °®·²½3°·± °¿®¿ ­»® ³±²¬¿¼± »³ «³ °´¿²± ª»®¬·½¿´

îòíòíòëÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·³±¼«´¿® øª»® º·¹«®¿ Ýòê÷½±³¾·²¿9=± ¼» ½¿·¨¿­ «²·¼¿­ ³»½¿²·½¿³»²¬»ô ½±³ ±« ­»³ »­¬®«¬«®¿ ¼» ¿°±·± ½±³«³ô ½±³ ¿­ ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­°¿­­¿²¼± »²¬®» ¼«¿­ ½¿·¨¿­ ¿¼¶¿½»²¬»­ °±® ¿¾»®¬«®¿­ ²¿­ º¿½»­

îòíò쾿®®¿³»²¬±­ ¾´·²¼¿¼±­ øª»® º·¹«®¿ Ýòé÷ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°± ¬±¬¿´³»²¬» ¬»­¬¿¼± ²¿ º±®³¿ ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¼«¬±®ô ·²½´«­·ª» ¯«» ­=± »­°¿9¿¼±­ »¿°±·¿¼±­ °±® ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» »³ «³ ¼«¬±ô ½¿´¸¿ ±« ·²ª-´«½®± ­»³»´¸¿²¬» Å×ÛÊ ììïóïîóðé ³±¼·º·½¿¼±ÃÑ ÝÑÒÖËÒÌÑ °±¼» ½±²­·­¬·® »³ »´»³»²¬±­ ½±³±æ

ó »´»³»²¬±­ ¼» ½¿²¿´·¦¿9=± ½±³ ±« ­»³ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»®·ª¿9=±å

ó »´»³»²¬±­ ¼» ¬®¿²­°±­·9=± ¼» º¿­»ô ¼» »¨°¿²­=±ô »´»³»²¬±­ º´»¨3ª»·­ô »´»³»²¬±­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¼» ¿¼¿°¬¿9=±å

ó »´»³»²¬±­ ¼» ¼»®·ª¿9=±ò

ÒÑÌß Ñ ¬»®³± þ¾¿®®¿³»²¬±þ ²=± °®»­­«°+» º±®³¿ ¹»±³7¬®·½¿ô ¬¿³¿²¸± » ¼·³»²­+»­ ¼± ½±²¼«¬±®ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 8: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíè

îòì ﮬ»­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

îòìòï»­¬®«¬«®¿ ¼» ¿°±·± øª»® º·¹«®¿ Ýòï÷»­¬®«¬«®¿ ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ ¿°±·¿® ª?®·±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ » ·²ª-´«½®±­ô ­»¸±«ª»®

îòìòî»­¬®«¬«®¿ ¼» ­«°±®¬» øª»® º·¹«®¿ Ýòè÷»­¬®«¬«®¿ ¯«» ²=± º¿¦ °¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ ­«°±®¬¿® «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼±

îòìòí°´¿½¿ ¼» ³±²¬¿¹»³ö÷

øª»® º·¹«®¿ Ýòç÷°´¿½¿ °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ ­«°±®¬¿® ª?®·±­ ½±³°±²»²¬»­ » ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòìòì»­¬®«¬«®¿ ¼» ³±²¬¿¹»³ö

÷ øª»® º·¹«®¿ Ýòç÷»­¬®«¬«®¿ °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ ­«°±®¬¿® ª?®·±­ ½±³°±²»²¬»­ » ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòìòë·²ª-´«½®±°¿®¬» ¯«» ¿­­»¹«®¿ ¿ °®±¬»9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ½±²¬®¿ ½»®¬¿­ ·²º´«6²½·¿­ »¨¬»®²¿­ » °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬±ô »³¯«¿´¯«»® ¼·®»9=±ô ¿ «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ³3²·³¿ ·¹«¿´ ¿ ×ÐîÈ

îòìò꺻½¸¿³»²¬±°¿®¬» ¼± ·²ª-´«½®± »¨¬»®²± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòìòé°±®¬¿º»½¸¿³»²¬± ¿®¬·½«´¿¼± ±« ¼»­´·¦¿²¬» ¼± ·²ª-´«½®±

îòìò躻½¸¿³»²¬± ®»³±ª3ª»´½±¾»®¬«®¿ ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ º»½¸¿® «³¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» «³ ·²ª-´«½®± »¨¬»®²± » ¯«» °±¼» ­»® ®»³±ª·¼¿ °¿®¿ »º»¬«¿® ½»®¬¿­±°»®¿9+»­ » ¬®¿¾¿´¸± ¼» ³¿²«¬»²9=±

îòìòç°´¿½¿ ¼» º»½¸¿³»²¬±°¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ó ¹»®¿´³»²¬» ¼» «³¿ ½¿·¨¿ øª»® îòíòíòì÷ ó ¯«» 7 «­¿¼¿ °¿®¿ º»½¸¿® «³¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» «³ ·²ª-´«½®±»¨¬»®²± » °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ ­»® º·¨¿¼¿ô ²± ´«¹¿®ô °±® °¿®¿º«­±­ ±« ³»·±­ ­»³»´¸¿²¬»­ò Ò±®³¿´³»²¬» ²=± 7 ®»³±ª·¼¿ ¼»°±·­ ¼±»¯«·°¿³»²¬± ­»® ½±´±½¿¼± »³ ­»®ª·9±

ÒÑÌß ß °´¿½¿ ¼» º»½¸¿³»²¬± °±¼» ­»® °®±ª·¼¿ ¼» »²¬®¿¼¿­ ¼» ½¿¾±ò

îòìòïð¼·ª·­=±°¿®¬» ¼± ·²ª-´«½®± ¼» «³ ½±³°¿®¬·³»²¬± ­»°¿®¿²¼±ó± ¼» ±«¬®±­ ½±³°¿®¬·³»²¬±­

îòìòï﾿®®»·®¿°¿®¬» ¯«» ¿­­»¹«®¿ ¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ¼» ¯«¿´¯«»® ¼·®»9=± ¸¿¾·¬«¿´ ¼» ¿½»­­± ø²± ³3²·³± ·¹«¿´ ¿ ×ÐîÈ÷ »½±²¬®¿ ¿®½±­ ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ±«¬®±­ô ­» ¸±«ª»®

îòìòïî±¾­¬?½«´±°¿®¬» ¯«» ·³°»¼» ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ¿½·¼»²¬¿´ô ³¿­ ¯«» ²=± ·³°»¼» «³ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± °±® ¿9=± ¼»´·¾»®¿¼¿

îòìòïí±¾¬«®¿¼±®°¿®¬» ³-ª»´æ

ó »²¬®» «³¿ °±­·9=± ²¿ ¯«¿´ °»®³·¬» »²½±²¬®± ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¼¿­ °¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­ ±« »¨¬®¿3ª»·­ ½±³ ½±²¬¿¬±­ º·¨±­ô »

ó «³¿ °±­·9=± ²¿ ¯«¿´ ­» ¬±®²¿ °¿®¬» ¼» «³ º»½¸¿³»²¬± ±« «³¿ ¼·ª·­=± ¯«» °®±¬»¹» ±­ ½±²¬¿¬±­ º·¨±­ Å×ÛÊ ììïóïíóðé³±¼·º·½¿¼±Ã

îòìòï컲¬®¿¼¿ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ø½¿¾±­÷°¿®¬» ½±³ ¿¾»®¬«®¿­ ¯«» °»®³·¬»³ ¿ °¿­­¿¹»³ ¼» ½¿¾±­ ¿± ·²¬»®·±® ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ

ÒÑÌß Ë³¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½±²¼«¬±®»­ °±¼» ­»®ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô °®±¶»¬¿¼¿ ½±³± «³¿ ½¿·¨¿ ¼» »¨¬®»³·¼¿¼» º»½¸¿¼¿ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Í» »­­¿­ °¿®¬»­ »­¬®«¬«®¿·­ ·²½±®°±®¿®»³ ¼·­°±­·¬·ª±­ô »´¿­ °±¼»³ ½±²­¬·¬«·® ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ·²¼»°»²¼»²¬»­ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 9: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ç

îòìòïë»­°¿9±­ ¼·­°±²3ª»·­

îòìòïëòï»­°¿9± ´·ª®»»­°¿9± ª¿¦·± ¼» «³¿ ­»9=±

îòìòïëòî»­°¿9± ²=± »¯«·°¿¼±°¿®¬» ¼» «³¿ ­»9=± ·²½±®°±®¿²¼± ­±³»²¬» ¾¿®®¿³»²¬±

îòìòïëòí»­°¿9± °¿®½·¿´³»²¬» »¯«·°¿¼±°¿®¬» ¼» «³¿ ­»9=± ½±³°´»¬¿³»²¬» »¯«·°¿¼¿ô ½±³ »¨½»9=± ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ò ß­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ¯«» °±¼»³­»® ·²­¬¿´¿¼¿­ ­=± ¼»º·²·¼¿­ »³ ²&³»®± ¼» ³-¼«´±­ » »³ ¬¿³¿²¸±

îòìòïëòì»­°¿9± ½±³°´»¬¿³»²¬» »¯«·°¿¼±°¿®¬» ¼» «³¿ ­»9=± ½±³°´»¬¿³»²¬» »¯«·°¿¼¿ ½±³ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ²=± ¼»­·¹²¿¼¿­ °¿®¿ «³ «­± »­°»½3º·½±

îòìòïê»­°¿9± °®±¬»¹·¼± º»½¸¿¼±°¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ·²½´«·® ½±³°±²»²¬»­ »´7¬®·½±­ » ¯«» ¿­­»¹«®» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼¿ ½±²¬®¿·²º´«6²½·¿­ »¨¬»®²¿­ » ½±²¬¿¬± ½±³ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­

îòìòïé¾´±¯«»·± ¼» ·²­»®9=±³»½¿²·­³± ¯«» ¾´±¯«»·¿ ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ±« »¨¬®¿3ª»´ »³ «³¿ °¿®¬» º·¨¿ ²=± ¼»­¬·²¿¼¿ °¿®¿ ¿¯«»´¿°¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ±« »¨¬®¿3ª»´

îòë ݱ²¼·9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

îòëòïÝÑÒÖËÒÌÑ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿¾®·¹¿¼¿ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ «­± »³ ´±½¿·­ ­±¾ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± ¸¿¾·¬«¿·­ °¿®¿ «­± ¿¾®·¹¿¼±ô ½±³±»­°»½·º·½¿¼¿­ »³ êòï ¼»­¬¿ Ò±®³¿ò

îòëòîÝÑÒÖËÒÌÑ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿± ¬»³°±ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ «­± ½±³ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± ¸¿¾·¬«¿·­ °¿®¿ «­± ¿± ¬»³°±ô ½±³± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ êòï¼»­¬¿ Ò±®³¿

îòëòíÝÑÒÖËÒÌÑ º·¨±ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ ­»® º·¨¿¼± ²¿ ·²­¬¿´¿9=±ô °±® »¨»³°´±ô ²± °·­± ±« ²¿ °¿®»¼»

îòëòìÝÑÒÖËÒÌÑ ³-ª»´ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» 7 °®±¶»¬¿¼± ¼» º±®³¿ ¯«» °±­­¿ ­»® ³±ª·¼¿ º¿½·´³»²¬» ¼» «³ ´«¹¿® ¼» «­± °¿®¿ ±«¬®±

îòê Ó»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ®»´¿¬·ª¿­ ¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½±

îòêòï°¿®¬» »²»®¹·¦¿¼¿½±²¼«¬±® ±« °¿®¬» ½±²¼«¬±®¿ ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ­»® »²»®¹·¦¿¼¿ »³ «­± ²±®³¿´ô ·²½´«­·ª» ½±²¼«¬±® ²»«¬®±ô ³¿­ô °±® ½±²ª»²9=±ô²=± «³ ½±²¼«¬±® ÐÛÒ Å×ÛÊ èîêóðíóðïÃ

ÒÑÌß Û­¬» ¬»®³± ²=± ·³°´·½¿ ²»½»­­¿®·¿³»²¬» «³ ®·­½± ¼» ½¸±¯«» »´7¬®·½±ò

îòêòî°¿®¬» ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ½±²¼«¬±®¿ »¨°±­¬¿°¿®¬» ½±²¼«¬±®¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± ¯«» °±¼» ­»® ¬±½¿¼¿ » ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ²=± 7 »²»®¹·¦¿¼¿ô ³¿­ ¯«» °±¼» ­»¬±®²¿® »²»®¹·¦¿¼¿ »³ ½¿­± ¼» º¿´¸¿ Å×ÛÊ èîêóðíóðî ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòêòí½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛ÷½±²¼«¬±® ®»¯«»®·¼± °±® ½»®¬¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½± °¿®¿ ½±²»½¬¿® »´»¬®·½¿³»²¬» ¯«¿·­¯«»® ¼¿­°¿®¬»­ ­»¹«·²¬»­æ

ó °¿®¬»­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­å

ó °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨¬»®²¿­å

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 10: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíïð

ó ¬»®³·²¿´ ¼» ¿¬»®®¿³»²¬± °®·²½·°¿´å

ó »´»¬®±¼± ¼» ¬»®®¿å

ó °±²¬± ¿¬»®®¿¼± ¼¿ º±²¬» ±« ²»«¬®± ¿®¬·º·½·¿´ Å×ÛÊ èîêóðìóðëÃ

îòêòì

½±²¼«¬±® ²»«¬®± øÒ÷½±²¼«¬±® ½±²»½¬¿¼± ¿± °±²¬± ²»«¬®± ¼» «³ ­·­¬»³¿ » ½¿°¿¦ ¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ¬®¿²­³·­­=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ÅÊÛ× èîêóðïóðíÃ

îòêòë½±²¼«¬±® ÐÛÒ½±²¼«¬±® ¿¬»®®¿¼± ¯«» ½±³¾·²¿ ¿­ º«²9+»­ ¼» ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± » ½±²¼«¬±® ²»«¬®± Å×ÛÊ èîêóðìóðê ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòêòê½±®®»²¬» ¼» º«¹¿½±®®»²¬» ®»­«´¬¿²¬» ¼» «³¿ º¿´¸¿ ¼» ·­±´¿9=± ±« ¼» ®«°¬«®¿ ²¿ ·­±´¿9=±

îòêòé½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ @ ¬»®®¿½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ ¯«» »­½±¿ °¿®¿ ¬»®®¿

îòêòè°®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬±°®»ª»²9=± ¼» ½±²¬¿¬± °»®·¹±­± ¼» °»­­±¿­ ½±³ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­

îòêòç°®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬±°®»ª»²9=± ¼» ½±²¬¿¬± °»®·¹±­± ¼» °»­­±¿­ ½±³ °¿®¬»­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­

îòé п­­¿¹»²­ °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

îòéòï°¿­­¿¹»³ ¼» ­»®ª·9± °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ»­°¿9± ¯«» ¼»ª» ­»® «­¿¼± °»´± ±°»®¿¼±® °¿®¿ ¿ ±°»®¿9=± » ­«°»®ª·­=± ½±®®»¬¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòéòî°¿­­¿¹»³ ¼» ³¿²«¬»²9=± °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ»­°¿9± ¯«» 7 ¿½»­­3ª»´ ­±³»²¬» °±® °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± » 7 ¼»­¬·²¿¼± °¿®¿ «­± ¯«¿²¼± ¼¿ ³¿²«¬»²9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±·²­¬¿´¿¼±

îòè Ú«²9+»­ »´»¬®,²·½¿­

îòèòï¾´·²¼¿¹»³°®±¬»9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ±« »¯«·°¿³»²¬± ½±²¬®¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ ½¿«­¿¼¿ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô °±® ®¿¼·¿9=± »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ ¼»±«¬®±­ ½±²¼«¬±®»­ ±« »¯«·°¿³»²¬±

îòç ݱ±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=±

îòçòï¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬±¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¼«¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »³ ´·²¸¿ ®»¬¿ô ± ³»²±® ½¿³·²¸± »²¬®» »­¬¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ Åîòëòìê ¼¿×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ ììïóïéóíïÃ

îòçòî¼·­¬>²½·¿ ¼» ­»½·±²¿³»²¬± ø¼» «³ °±´± ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª± ²¿ ³»½>²·½¿ ¼» ­»½·±²¿³»²¬±÷¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿³»²¬± »²¬®» ½±²¬¿¬±­ ¿¾»®¬±­ ¯«» ­¿¬·­º¿¦»³ ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ »­°»½·º·½¿¼±­ °¿®¿­»½·±²¿¼±®»­ Åîòëòë𠼿 ×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ ììïóïéóíëÃ

îòçòí¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬±³»²±® ¼·­¬>²½·¿ ¿± ´±²¹± ¼¿ ­«°»®º3½·» ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» »²¬®» ¼«¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ Åîòëòëï ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃÅ×ÛÊ ìéïóðïóðè ³±¼·º·½¿¼±Ã

ÒÑÌß Ë³¿ ¶«²9=± »²¬®» ¼«¿­ °¿®¬»­ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± °¿®¬» ¼¿ ­«°»®º3½·»ò

îòçò쬻²­=± ¼» ±°»®¿9=±³¿·±® ª¿´±® ¼» ¬»²­=± Ýß ø®ò³ò­ò÷ ±« ÝÝ ¯«» °±¼» ±½±®®»® ø´±½¿´³»²¬»÷ »²¬®» ¯«¿´¯«»® ·­±´¿9=± ¿ «³¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»¿´·³»²¬¿9=±ô ¬®¿²­·»²¬»­ ­»²¼± ¼»­½±²­·¼»®¿¼±­ô »³ ½±²¼·9+»­ ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ±« »³ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼»º«²½·±²¿³»²¬± Åîòëòëî ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 11: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ïï

îòçòë­±¾®»¬»²­=± ¬»³°±®?®·¿­±¾®»¬»²­=± »²¬®» º¿­» » ¬»®®¿ô »²¬®» º¿­» » ²»«¬®± ±« »²¬®» º¿­»­ ²«³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ » ¼» ¼«®¿9=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ´±²¹¿øª?®·±­ ­»¹«²¼±­÷ Åîòëòëí ¼» ×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ êðìóðíóïî ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòçòê­±¾®»¬»²­+»­ ¬®¿²­·¬-®·¿­Ò± ­»²¬·¼± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ ­±¾®»¬»²­=± ¬®¿²­·¬-®·¿ ­=± ±­ ­»¹«·²¬»­ Åîòëòëì ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòêòï­±¾®»¬»²­=± ¼» ³¿²±¾®¿

­±¾®»¬»²­=± ¬®¿²­·¬-®·¿ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ³¿²±¾®¿ »­°»½3º·½¿ Åîòëòëìòï ¼¿×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ êðìóðíóîç ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòçòêòî­±¾®»¬»²­=± °±® ­«®¬± ¿¬³±­º7®·½±­±¾®»¬»²­=± ¬®¿²­·¬-®·¿ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¿¬³±­º7®·½¿ »­°»½3º·½¿øª»® ¬¿³¾7³ ×ÛÝ êððêð » ×ÛÝ êððéïóï÷ Åîòëòëìòî ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçò鬻²­=± ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­±³¿·±® ª¿´±® ¼» °·½± ¼» «³¿ ¬»²­=± ¼» ·³°«´­±ô ¼» º±®³¿ » °±´¿®·¼¿¼» »­¬¿¾»´»½·¼¿­ô ¯«» ²=± ½¿«­¿ ¼¿²±­ ­±¾ ½±²¼·9+»­»­°»½·º·½¿¼¿­ ¼» »²­¿·± Åîòëòëë ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçò謻²­=± ­«°±®¬?ª»´ ¼» º®»¯$6²½·¿ ·²¼«­¬®·¿´ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼» «³¿ ¬»²­=± ­»²±·¼¿´ ¼» º®»¯$6²½·¿ ·²¼«­¬®·¿´ ¯«» ²=± °®±ª±¯«» ¼»­½¿®¹¿ ­±¾ ½±²¼·9+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ ¼»»²­¿·± Åîòëòëê ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïà ÅÊÛ× êðìóðíóìð ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòçòç°±´«·9=±¯«¿´¯«»® °®»­»²9¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ »¨¬»®²± ­-´·¼±ô ´3¯«·¼± ±« ¹¿­±­± ø¹¿­»­ ·±²·¦¿¼±­÷ô ¯«» °±¼» ®»¼«¦·® ®·¹·¼»¦ ¼·»´7¬®·½¿ ±«®»­·­¬·ª·¼¿¼» ­«°»®º·½·¿´ Åîòëòëé ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòï𹮿« ¼» °±´«·9=± ø¼» ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­÷²&³»®± ½±²ª»²½·±²¿´ ¾¿­»¿¼± ²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °±»·®¿ ½±²¼«¬·ª¿ ±« ¸·¹®±­½-°·½¿ô ¹?­ ·±²·¦¿¼± ±« ­¿´ »ô ¬¿³¾7³ô ²¿«³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ » ­«¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ±½±®®6²½·¿ô ¯«» ®»­«´¬¿ »³ ¿¾­±®9=± ¸·¹®±­½-°·½¿ ±« ½±²¼»²­¿9=± ¼» «³·¼¿¼»ô ¯«»½±²¼«¦ @ ®»¼«9=± ®·¹·¼»¦ ¼·»´7¬®·½¿ »ñ±« ®»­·­¬·ª·¼¿¼» ­«°»®º·½·¿´

ÒÑÌß ï Ñ ¹®¿« ¼» °±´«·9=± °¿®¿ ± ¯«¿´ ±­ ³¿¬»®·¿·­ ·­±´¿²¬»­ ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ »­¬=± »¨°±­¬±­ °±¼» ­»® ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´»¼± ³¿½®±¿³¾·»²¬» ±²¼» »­¬=± ´±½¿´·¦¿¼±­ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ±« ½±³°±²»²¬»­ô ¼»ª·¼± @ °®±¬»9=± ±º»®»½·¼¿ °±® ³»·±­ ¬¿·­ ½±³± «³ ·²ª-´«½®±±« ¿¯«»½·³»²¬± ·²¬»®²±ô ¯«» °®»ª·²»³ ¿¾­±®9=± ±« ½±²¼»²­¿9=± ¼» «³·¼¿¼»ò

ÒÑÌß î п®¿ ±­ »º»·¬±­ ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ± ¹®¿« ¼» °±´«·9=± 7 ¿¯«»´» ¼± ³·½®±¿³¾·»²¬»ò Åîòëòëç ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòïï³·½®±¿³¾·»²¬» ø¼» «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ±« ¼» ·­±´¿³»²¬±÷½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬»­ ¯«» ½»®½¿³ ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ±« ¼» ·­±´¿³»²¬± ½±²­·¼»®¿¼¿

ÒÑÌß Ñ ³·½®±¿³¾·»²¬» ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ±« ¼» ·­±´¿³»²¬± » ²=± ± ¿³¾·»²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ 7 ¯«»¼»¬»®³·²¿ ± »º»·¬± ­±¾®» ¿ ·­±´¿9=±ò Ñ ³·½®±¿³¾·»²¬» °±¼» ­»® ³»´¸±® ±« °·±® ¯«» ± ¿³¾·»²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ò ײ½´«·¬±¼±­ ±­ º¿¬±®»­ ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ¿ ·­±´¿9=±ô ¬¿·­ ½±³± ½±²¼·9+»­ ½´·³?¬·½¿­ » »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ô ¹»®¿9=± ¼» °±´«·9=± »¬½ò Åîòëòëç ¼¿×ÛÝ êðçìéóï ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòçòï¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=± ø¼» «³ ½·®½«·¬± ±« ¼»²¬®± ¼» «³ ­·­¬»³¿ »´7¬®·½±÷²&³»®± ½±²ª»²½·±²¿´ ¾¿­»¿¼± ²¿ ´·³·¬¿9=± ø±« ½±²¬®±´»÷ ¼±­ ª¿´±®»­ ¼» ­±¾®»¬»²­+»­ ¬®¿²­·¬-®·¿­ °®»­«³·¼¿­ ¯«» ±½±®®»³»³ «³ ½·®½«·¬± ø±« ¼»²¬®± ¼» «³ ­·­¬»³¿ »´7¬®·½± ¯«» ¬»³ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼·º»®»²¬»­÷ » ¯«» ¼»°»²¼» ¼±­ ³»·±­»³°®»¹¿¼±­ °¿®¿ ¿¬«¿® ²¿­ ­±¾®»¬»²­+»­

ÒÑÌß Û³ «³ ­·­¬»³¿ »´7¬®·½±ô ¿ ¬®¿²­·9=± ¼» «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=± °¿®¿ ±«¬®¿ ³»²±® 7 ±¾¬·¼¿ °±® ³»·±­ ¿°®±°®·¿¼±­ ¯«»­¿¬·­º¿¦»³ ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ·²¬»®º¿½»ô ¬¿·­ ½±³± «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­=± ±« «³ ¿®®¿²¶± ¼» ·³°»¼>²½·¿ »³ ­7®·»»ñ±« °¿®¿´»´± ½¿°¿¦ ¼» ¼·­­·°¿®ô ¿¾­±®ª»® ±« ¼»­ª·¿® ¿ »²»®¹·¿ »³ «³¿ ½±®®»²¬» ¼» ­«®¬± ¿­­±½·¿¼¿ô °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ª¿´±® ¼¿ ­±¾®»¬»²­=±¬®¿²­·¬-®·¿ @¯«»´» ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿ «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=± ³»²±® ¼»­»¶¿¼¿ò Åîòëòê𠼿 ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòïí­«°®»­­±® ¼» ­«®¬±¼·­°±­·¬·ª± °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ °®±¬»¹»® ± ¼·­°±­·¬·ª± »´7¬®·½± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­+»­ ¬®¿²­·¬-®·¿­ »´»ª¿¼¿­ » ´·³·¬¿® ¿ ¼«®¿9=± »º®»¯$»²¬»³»²¬» @ ¿³°´·¬«¼» ¼¿ ½±®®»²¬» ®»­«´¬¿²¬» Åîòîòîî ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïïà Å×ÛÊ êðìóðíóëïÃ

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 12: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíïî

îòçòïì½±±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=±½±®®»´¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ·­±´¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± ½±³ ­±¾®»¬»²­+»­ »­°»®¿¼¿­ » ½±³ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­=±ô ¼» «³ ´¿¼±ô » ½±³ ± ³·½®±¿³¾·»²¬» »­°»®¿¼± » ±­ ³»·±­ ¼» °®±¬»9=±½±²¬®¿ °±´«·9=±ô ¼» ±«¬®± ´¿¼± Åîòëòêï ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ êðìóðíóðè ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòçòï뽿³°± ¸±³±¹6²»± ø«²·º±®³»÷½¿³°± »´7¬®·½± ¯«» ¬»³ «³ ¹®¿¼·»²¬» ¼» ¬»²­=± »­­»²½·¿´³»²¬» ½±²­¬¿²¬» »²¬®» ±­ »´»¬®±¼±­ô ½±³± ¿¯«»´» »²¬®» ¼«¿­»­º»®¿­ ±²¼» ± ®¿·± ¼» ½¿¼¿ »­º»®¿ 7 ³¿·±® ¯«» ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» »´¿­ Åîòëòêî ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòï꽿³°± ²=± ¸±³±¹6²»± ø²=± «²·º±®³»÷½¿³°± »´7¬®·½± ¯«» ²=± ¬»³ «³ ¹®¿¼·»²¬» ¼» ¬»²­=± »­­»²½·¿´³»²¬» ½±²­¬¿²¬» »²¬®» ±­ »´»¬®±¼±­ Åîòëòêí ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòï鬮·´¸¿º±®³¿9=± °®±¹®»­­·ª¿ ¼» ½¿³·²¸±­ ½±²¼«¬±®»­ ¯«» ­=± °®±¼«¦·¼±­ ²¿ ­«°»®º3½·» ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» ­-´·¼±ô ¼»ª·¼± ¿±­»º»·¬±­ ½±³¾·²¿¼±­ ¼» º¿¼·¹¿ »´7¬®·½¿ » ½±²¬¿³·²¿9=± »´»¬®±´3¬·½¿ ¼»­­¿ ­«°»®º3½·» Åîòëòêì ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòçòïè3²¼·½» ¼» ®»­·­¬6²½·¿ @ ¬®·´¸¿ øÝÌ×÷ª¿´±® ²«³7®·½± ¼¿ ³?¨·³¿ ¬»²­=±ô »³ ª±´¬­ô °¿®¿ ¿ ¯«¿´ «³ ³¿¬»®·¿´ ®»­·­¬»ô ­»³ ±½±®®»® ± º»²,³»²± ¼» ¬®·´¸¿³»²¬±ô ¿¿°´·½¿9=± ¼» ëð ¹±¬¿­ ¼» «³ ´3¯«·¼± ¼»º·²·¼± ¼» »²­¿·±

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ¯«» ± ª¿´±® ¼» ½¿¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± » ± ÝÌ× ­»¶¿³ ¼·ª·­3ª»·­ °±® îëò Åîòëòêë ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïÃ

îòïð ݱ®®»²¬»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

îòïðòï½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ø ½÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷­±¾®»½±®®»²¬» ®»­«´¬¿²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª·¼± ¿ «³¿ º¿´¬¿ ±« «³¿ ´·¹¿9=± ·²½±®®»¬¿ »³ «³ ½·®½«·¬± »´7¬®·½± Åîòïòê ¼¿×ÛÝ êðçìéóïà Å×ÛÊ ììïóïïóðé ³±¼·º·½¿¼±Ã

îòïðòî½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ø ½°÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷½±®®»²¬» ¯«» ½·®½«´¿ ¯«¿²¼± ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ½·®½«·¬± »­¬=± »³ ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±® «³ ½±²¼«¬±® ¼»·³°»¼>²½·¿ ¼»­°®»¦3ª»´ô ´±½¿´·¦¿¼± ¬=± °®-¨·³± ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ ¼±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ

îòïðòí½±®®»²¬» ¼» ½±®¬» ´·³·¬¿¼¿ª¿´±® ·²­¬¿²¬>²»± ³?¨·³± ¼» ½±®®»²¬» ¿¬·²¹·¼± ¼«®¿²¬» ¿ ±°»®¿9=± ¼» ·²¬»®®«°9=± °±® «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ·²¬»®®«°9=±´·³·¬¿¼±® ±« «³ º«­3ª»´ Å×ÛÊ ììïóïéóïîÃ

ÒÑÌß Û­¬» ½±²½»·¬± 7 ¼» ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¬·½«´¿® ¯«¿²¼± ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ·²¬»®®«°9=± ´·³·¬¿¼±® ±« ± º«­3ª»´ ±°»®¿ ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ¿½±®®»²¬» ¼» °·½± °®»­«³·¼¿ ¼» «³ ½·®½«·¬± ²=± 7 ¿´½¿²9¿¼¿ò

í Ý´¿­­·º·½¿9=± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

Ñ­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­=± ½´¿­­·º·½¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³æ

ó ¿ ª·­¬¿ »¨¬»®²¿ øª»® îòí÷å

ó ± ´±½¿´ ¼» ·²­¬¿´¿9=± øª»® îòëòï » îòëòî÷å

ó ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ½±³ ®»­°»·¬± @ ³±¾·´·¼¿¼» øª»® îòëòí » îòëòì÷åÃ

ó ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± øª»® éòîòï÷å

ó ± ¬·°± ¼» ·²ª-´«½®±å

ó ± ³7¬±¼± ¼» ³±²¬¿¹»³ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¬»­ º·¨¿­ ±« ®»³±ª3ª»·­ øª»® éòêòí » éòêòì÷å

ó ¿­ ³»¼·¼¿­ °¿®¿ ¿ °®±¬»9=± ¼» °»­­±¿­ øª»® éòì÷å

ó ¿ º±®³¿ ¼» ­»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ øª»® éòé÷å

ó ±­ ¬·°±­ ¼» ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ øª»® éòïï÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 13: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ïí

ì Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »´7¬®·½¿­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

˳ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼»º·²·¼± °»´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »´7¬®·½¿­ ­»¹«·²¬»­ò

ìòï Ì»²­+»­ ²±³·²¿·­

˳ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼»º·²·¼± °»´¿­ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ­»¹«·²¬»­ ¼» ­»«­ ¼·º»®»²¬»­ ½·®½«·¬±­ò

ìòïòï Ì»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± øË»÷ ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ¼» ¬»²­=± ¯«»ô ½±³¾·²¿¼¿ ½±³ ¿ ½±®®»²¬»²±³·²¿´ ¼»­¬» ½·®½«·¬±ô ¼»¬»®³·²¿ ­«¿ «¬·´·¦¿9=±ò

п®¿ ½·®½«·¬±­ °±´·º?­·½±­ô 7 ¿ ¬»²­=± »²¬®» º¿­»­ò

ÒÑÌß Ê¿´±®»­ ²±®³¿´·¦¿¼±­ ¼» ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼» ½·®½«·¬±­ ¼» ½±²¬®±´»­ ­=± »­°»½·º·½¿¼¿­ ²¿­ ²±®³¿­ °»®¬·²»²¬»­ ¿±­ ¼·­°±­·¬·ª±­·²½±®°±®¿¼±­ò

Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ·²¼·½¿® ±­ ´·³·¬»­ ¼» ¬»²­=± ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ º«²½·±²¿³»²¬± ½±®®»¬± ¼±­ ½·®½«·¬±­°®·²½·°¿·­ » ¿«¨·´·¿®»­ò Û³ ¯«¿´¯«»® ½¿­±ô »­¬»­ ´·³·¬»­ ¼»ª»³ ­»® ¬¿·­ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±­ ¬»®³·²¿·­ ¼± ½·®½«·¬± ¼» ½±²¬®±´» ¼»½±³°±²»²¬»­ ·²½±®°±®¿¼±­ 7 ³¿²¬·¼¿ ­±¾ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ½¿®¹¿ô ¼»²¬®± ¼±­ ´·³·¬»­ »­°»½·º·½¿¼±­ ²¿­ ²±®³¿­ ×ÛÝ°»®¬·²»²¬»­ò

ìòïòî Ì»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ø ·÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± øË·÷ ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± °¿®¿ ± ¯«¿´ ¿­ ¬»²­+»­ ¼»»²­¿·± ¼·»´7¬®·½¿­ » ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ­=± ®»º»®·¼¿­ò

ß ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ³?¨·³¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ½·®½«·¬± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ­«¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»·­±´¿³»²¬±ò W ¿­­«³·¼± ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ²=± ª¿·ô ³»­³±¬»³°±®¿®·¿³»²¬»ô »¨½»¼»® ¿ ïïðû ¼¿ ­«¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬±ò

ÒÑÌß Ð¿®¿ ½·®½«·¬±­ ³±²±º?­·½±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼» ­·­¬»³¿­ ×Ì øª»® ×ÛÝ êðíêìóí÷ô ½±²ª7³ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ­»¶¿ °»´±³»²±­ ·¹«¿´ @ ¬»²­=± »²¬®» º¿­»­ ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±ò

ìòïòí Ì»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ø ·³°÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

Ñ ª¿´±® ¼» °·½± ¼» «³¿ ¬»²­=± ¼» ·³°«´­± ¼» º±®³¿ » °±´¿®·¼¿¼» °®»­½®·¬¿­ ¯«» ± ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ½¿°¿¦ ¼»­«°±®¬¿®ô ­»³ º¿´¸¿ô ­±¾ ½±²¼·9+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ ¼» »²­¿·± » °¿®¿ ¿­ ¯«¿·­ ­» ®»º»®»³ ±­ ª¿´±®»­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»·­±´¿9=±ò

ß ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ±­ ª¿´±®»­¼»½´¿®¿¼±­ °¿®¿ ¿­ ­±¾®»¬»²­+»­ ¬®¿²­·¬-®·¿­ ¯«» ±½±®®»³ ²± ­·­¬»³¿ »³ ¯«» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ·²­»®·¼±ò

ÒÑÌß Ñ­ ª¿´±®»­ «­«¿·­ ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­=± ¿¯«»´»­ ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïíò

ìòî ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ø ²÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 º·¨¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿ °±¬6²½·¿²±³·²¿´ ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿ ­«¿ ¼·­°±­·9=± » ¿ ­«¿ ¿°´·½¿9=±ò £Û­¬¿½±®®»²¬» ¼»ª» ­»® ½±²¼«¦·¼¿ ­»³ ¯«» ¸¿¶¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿­ ª?®·¿­ °¿®¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿½·³¿ ¼±­ ´·³·¬»­»­°»½·º·½¿¼±­ »³ éòí ø¬¿¾»´¿ î÷ô ¯«¿²¼± º±® »²­¿·¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòïò

ÒÑÌß Ü»ª·¼± @ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼±­ º¿¬±®»­ ¯«» ¼»¬»®³·²¿³ ¿­ ½±®®»²¬»­ ²±³·²¿·­ô ²»²¸«³ ª¿´±® °¿¼®=± °±¼» ­»® ¼¿¼±ò

ìòí ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ø ½©÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬¿¼«®¿9=± ¼»­·¹²¿¼± °¿®¿ «³ ½·®½«·¬±ô °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¯«» ¿¯«»´» ½·®½«·¬± °±¼» ½±²¼«¦·®ô ­»³ ¼¿²±ô ­±¾ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼»»²­¿·± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ èòîòíò Í¿´ª± ·²¼·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ± ¬»³°± 7 ï ­ò Å×ÛÊ ììïóïéóïé ³±¼·º·½¿¼±Ã

п®¿ Ýßô ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» 7 ± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼± ½±³°±²»²¬» Ýß » 7 ¿­­«³·¼± ¯«» ± ª¿´±® ¼» °·½± ³¿·­ ¿´¬± °®±ª?ª»´ ¼»¿½±²¬»½»® ²=± »¨½»¼» ² ª»¦»­ »­¬» ª¿´±® ®ò³ò­òå ± º¿¬±® ² ¯«» 7 ¼¿¼± »³ éòëòíò

ÒÑÌß ï Í» ± ¬»³°± º±® ³»²±® ¯«» ï ­ô ½±²ª7³ ¯«» ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± » ± ¬»³°± ­»¶¿³ ·²¼·½¿¼±­ô °±®»¨»³°´± îð µßô ðôî ­ò

ÒÑÌß î ß ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± °±¼» ­»® «³¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¯«¿²¼± ±­ »²­¿·±­ ­=± ®»¿´·¦¿¼±­ @ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»±°»®¿9=± ±« «³¿ ½±®®»²¬» ®»¿´ ¯«¿²¼± ±­ »²­¿·±­ ­=± ®»¿´·¦¿¼±­ ¿ «³¿ ¬»²­=± ·²º»®·±®ò Û­¬¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 7 ·¼6²¬·½¿ @ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´°®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»º·²·¼¿ ²¿ ­»¹«²¼¿ »¼·9=± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ ­» ± »²­¿·± 7 ®»¿´·¦¿¼± ²¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ³?¨·³¿ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 14: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíïì

ìòì ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ ø °µ÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» °·½± ¼»­·¹²¿¼± °¿®¿ «³½·®½«·¬±ô °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¯«» ¿¯«»´» ½·®½«·¬± °±¼» ­«°±®¬¿® ­¿¬·­º¿¬±®·¿³»²¬» ­±¾ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» »²­¿·± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³èòîòí øª»® ¬¿³¾7³ éòëòí÷ò Å×ÛÊ ììïóïéóïè ³±¼·º·½¿¼±Ã

ìòë ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ø ½½÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±°®»­«³·¼¿ô »­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¯«» ¿¯«»´» ½·®½«·¬±ô °®±¬»¹·¼± °±® «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±»­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô °±¼» ­«°±®¬¿® ­¿¬·­º¿¬±®·¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ± ¬»³°± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ­±¾ ¿­½±²¼·9+»­ ¼» »²­¿·± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ èòîòí øª»® ¬¿³¾7³ éòëòî÷ò

Ñ­ ¼»¬¿´¸»­ ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª»³ ­»® »­°»½·º·½¿¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

ÒÑÌß ï п®¿ Ýßô ¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± 7 »¨°®»­­¿ °»´± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼± ½±³°±²»²¬» Ýßò

ÒÑÌß î Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±¼» º±®³¿® «³¿ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °±¼» ­»® «³¿ «²·¼¿¼»­»°¿®¿¼¿ò

ìòê ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ ø ½º÷ ø¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ÷

ß ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ½±²¼·½·±²¿´ ¯«¿²¼± «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± 7 «³ ¼·­°±­·¬·ª±óº«­3ª»´ ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðîêçòÅ×ÛÊ ììïóïéóîï ³±¼·º·½¿¼±Ã

ìòé Ú¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»

Ñ º¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¬»³ ª?®·±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ø°±®»¨»³°´±ô «³¿ ­»9=± ±« ­«¾­»9=±÷ 7 ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ­±³¿ ³? ·̈³¿ô »³ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±ô ¼¿­ ½±®®»²¬»­ ¼» ±°»®¿9=±¼» ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ »²ª±´ª·¼±­ » ¿ ­±³¿ ¼¿­ ½±®®»²¬»­ ²±³·²¿·­ ¼» ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌѱ« ¼¿ °¿®¬» ­»´»½·±²¿¼¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ï«¿²¼± ± º¿¾®·½¿²¬» »­°»½·º·½¿® «³ º¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»ô »­¬» º¿¬±® ¼»ª» ­»® «­¿¼± °¿®¿ ± »²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²º±®³» èòîòïò

ÒÑÌß Ò¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ·²º±®³¿9=± ­±¾®» ¿­ ½±®®»²¬»­ ¼» ±°»®¿9=± ®»¿·­ô ±­ ª¿´±®»­ ½±²ª»²½·±²¿·­ ­»¹«·²¬»­ °±¼»³ ­»® «­¿¼±­ò

Ì¿¾»´¿ ï ó Ê¿´±®»­ ¼» º¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»

Ò&³»®± ¼» ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ Ú¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»

î » í ðôç

ì » ë ðôè

ê ¿ ç ·²½´«­·ª» ðôé

ïð ø» ¿½·³¿÷ ðôê

ìòè Ú®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´

ß º®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ± ª¿´±® ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ¯«» ¿ ¼»­·¹²¿ » °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼»º«²½·±²¿³»²¬± ­» ®»º»®»³ò

Í» ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ º±®»³ °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ¼·º»®»²¬»­ ª¿´±®»­ ¼» º®»¯$6²½·¿ô ¼»ª» ­»® ¼¿¼¿ ¿ º®»¯$6²½·¿²±³·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ½·®½«·¬±ò

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ¯«» ¿ º®»¯$6²½·¿ »­¬»¶¿ ¼»²¬®± ¼±­ ´·³·¬»­ »­°»½·º·½¿¼±­ ²¿­ ²±®³¿­ ×ÛÝ °»®¬·²»²¬»­ °¿®¿ ±­ ½±³°±²»²¬»­·²½±®°±®¿¼±­ò ß ³»²±­ ¯«» ­»¶¿ »­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô 7 ¿­­«³·¼± ¯«» ±­ ´·³·¬»­ ­=± çèû » ïðîû ¼¿ º®»¯$6²½·¿²±³·²¿´ò

ë ײº±®³¿9+»­ ¿ ­»®»³ ¼¿¼¿­ ­±¾®» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ

ß­ ·²º±®³¿9+»­ ­»¹«·²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ¼¿¼¿­ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

ëòï д¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±

Ý¿¼¿ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® °®±ª·¼± ¼» «³¿ ±« ³¿·­ °´¿½¿­ô ³¿®½¿¼¿­ ¼» ³¿²»·®¿ ¼«®?ª»´ » ´±½¿´·¦¿¼¿­ »³ «³ ´«¹¿® »³¯«»³ »´¿­ ­»¶¿³ ª·­3ª»·­ » ´»¹3ª»·­ ¯«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ·²­¬¿´¿¼±ò

ß­ ·²º±®³¿9+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ ²¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ » ¾÷ ¼»ª»³ ­»® ¼¿¼¿­ ²¿ °´¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ò

ß­ ·²º±®³¿9+»­ ¼¿­ ¿´3²»¿­ ½÷ ¿ ¬÷ô ¯«¿²¼± ¿°´·½?ª»´ô ¼»ª»³ ­»® ¼¿¼¿­ ²¿ °´¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ±« ²¿ ¼±½«³»²¬¿9=±¬7½²·½¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬»æ

¿÷ ²±³» ±« ³¿®½¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬»å

ÒÑÌß Ñ º¿¾®·½¿²¬» 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ­»²¼± ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¯«» ¬»³ ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» °»´± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³°´»¬±ò

¾÷ ¼»­·¹²¿9=± ¼» ¬·°± ±« ²&³»®± ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ³»·±­ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¯«» ¬±®²» °±­­3ª»´ ¿ ±¾¬»²9=±¼± º¿¾®·½¿²¬» ¼» ·²º±®³¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­å

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 15: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ïë

½÷ ×ÛÝ êðìíçóïå

¼÷ ¬·°± ¼» ½±®®»²¬» ø» º®»¯$6²½·¿ô ²± ½¿­± ¼» Ýß÷å

»÷ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼» ±°»®¿9=± øª»® ìòïòï÷å

º÷ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼» ·­±´¿³»²¬± øª»® ìòïòî÷å

ó ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­±ô ¯«¿²¼± »­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» øª»® ìòïòí÷å

¹÷ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ø­» ¿°´·½?ª»´÷å

¸÷ ´·³·¬»­ ¼» ±°»®¿9=± øª»® ­»9=± ì÷å

¶÷ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ½·®½«·¬± ø­» ¿°´·½?ª»´å ª»® ìòî÷å

µ÷ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± øª»® éòëòî÷å

´÷ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± øª»® éòîòï÷å

³÷ ³»¼·¼¿­ °¿®¿ °®±¬»9=± ¼» °»­­±¿­ øª»® éòì÷å

²÷ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± °¿®¿ «­± ·²¬»®²±ô «­± »¨¬»®²± ±« «­± »­°»½·¿´ô ­» ¼·º»®»²¬» ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¸¿¾·¬«¿·­ ¼» ­»®ª·9±¼¿¼± »³ êòïå

ó ¹®¿« ¼» °±´«·9=±ô ¯«¿²¼± »­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» øª»® êòïòîòí÷å

±÷ ¬·°±­ ¼» ­·­¬»³¿ ¼» ¿¬»®®¿³»²¬± °¿®¿ ± ¯«¿´ ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 °®±¶»¬¿¼±å

°÷ ¼·³»²­+»­ øª»® º·¹«®¿­ Ýòí » Ýòì÷ ·²¼·½¿¼¿­ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô ²¿ ±®¼»³ ¿´¬«®¿ô ´¿®¹«®¿ ø±« ½±³°®·³»²¬±÷ô °®±º«²¼·¼¿¼»å

¯÷ °»­±å

®÷ º±®³¿ ¼» ­»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ øª»® éòé÷å

­÷ ¬·°±­ ¼» ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ øª»® éòïï÷å

¬÷ ¿³¾·»²¬» ï ±« î øª»® éòïðòï÷ò

ëòî ×¼»²¬·º·½¿9=±

Ü»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ ½·®½«·¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ » ­»«­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=±ò

Ѳ¼» ­=± ·²¼·½¿¼±­ ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿­ ·²¼·½¿9+»­ «­¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ·¼6²¬·½¿­ @¯«»´¿­ «­¿¼¿­ ²±­¼·¿¹®¿³¿­ ¼» ´·¹¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® º±®²»½·¼±­ ½±³ ± ÝÑÒÖËÒÌÑ » ¼»ª» »­¬¿® ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðéëðò

ëòí ײ­¬®«9+»­ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ±°»®¿9=± » ³¿²«¬»²9=±

Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» »­°»½·º·½¿®ô »³ ­»«­ ¼±½«³»²¬±­ ±« ½¿¬?´±¹±­ô ¿­ »ª»²¬«¿·­ ½±²¼·9+»­ °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ±°»®¿9=± »³¿²«¬»²9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ » ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ½±²¬·¼±­ ²»´¿ò

Í» ²»½»­­?®·±ô ¿­ ·²­¬®«9+»­ °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬»ô ¿ ·²­¬¿´¿9=± » ¿ ±°»®¿9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ·²¼·½¿® ¿­ ³»¼·¼¿­ ¯«»­=± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ± ½±³·­­·±²¿³»²¬± » ¿ ±°»®¿9=± ½±®®»¬±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ѳ¼» ²»½»­­?®·±ô ±­ ¼±½«³»²¬±­ ¿½·³¿ ³»²½·±²¿¼±­ ¼»ª»³ ·²¼·½¿® ¿ »¨¬»²­=± » ¿ º®»¯$6²½·¿ ®»½±³»²¼¿¼¿­ ¼»³¿²«¬»²9=±ò

Í» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ½·®½«·¬±­ ²=± º±® ½´¿®± ½±³ ± ¿®®¿²¶± º3­·½± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²­¬¿´¿¼±­ô ¼»ª»³ ­»® º±®²»½·¼¿­·²º±®³¿9+»­ ¿°®±°®·¿¼¿­ô °±® »¨»³°´±ô ¼·¿¹®¿³¿­ ¼» ´·¹¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ±« ¬¿¾»´¿­ò

ê ݱ²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9±

êòï ݱ²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ­»®ª·9±

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »­¬¿ Ò±®³¿ ­=± °®»ª·­¬±­ °¿®¿ ­»®»³ «­¿¼±­ ­±¾ ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9±ò

ÒÑÌß Í» º±®»³ «­¿¼±­ ½±³°±²»²¬»­ô °±® »¨»³°´±ô ®»´7­ô »¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­ô ¯«» ²=± º±®¿³ °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ »­¬¿­ ½±²¼·9+»­ô½±²ª7³ ¯«» ­»¶¿³ ¬±³¿¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¿°®±°®·¿¼¿­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® «³ º«²½·±²¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼± øª»® éòêòîòìô ­»¹«²¼± °¿®?¹®¿º±÷ò

êòïòï Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»

êòïòïòï Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿¾®·¹¿¼¿­

ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ²=± »¨½»¼» õ ìðpÝ » ¿ ­«¿ ³7¼·¿ô »³ «³ °»®3±¼± ¼» îì ¸ô ²=± »¨½»¼» õ íëpÝò

Ñ ´·³·¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» 7 ó ëpÝò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 16: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíïê

êòïòïòî Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿± ¬»³°±

ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ²=± »¨½»¼» õ ìðpÝ » ¿ ­«¿ ³7¼·¿ô »³ «³ °»®3±¼± ¼» îì ¸ô ²=± »¨½»¼» õ íëpÝò

Ñ ´·³·¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» 7æ

ó îëpÝ »³ «³ ½´·³¿ ¬»³°»®¿¼±ô »

ó ëðpÝ »³ «³ ½´·³¿ ?®¬·½±ò

ÒÑÌß Ñ «­± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »³ «³ ½´·³¿ ?®¬·½± °±¼» ®»¯«»®»® «³ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

êòïòî ݱ²¼·9+»­ ¿¬³±­º7®·½¿­

êòïòîòï ݱ²¼·9+»­ ¿¬³±­º7®·½¿­ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿¾®·¹¿¼¿­

Ñ ¿® 7 ´·³°± » ­«¿ «³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ ²=± »¨½»¼» ëðû ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ³?¨·³¿ ¼» õ ìðpÝò б¼»³ ­»® °»®³·¬·¼¿­«³·¼¿¼»­ ®»´¿¬·ª¿­ ³¿·­ ¿´¬¿­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ³¿·­ ¾¿·¨¿­ô °±® »¨»³°´± çðû ¿ õ îðpÝò ݱ²ª7³ ¯«» ­»¶¿ ¬±³¿¼± ½«·¼¿¼±½±³ ¿ ½±²¼»²­¿9=± ³±¼»®¿¼¿ô ¯«» °±¼» ¿½±²¬»½»® ±½¿­·±²¿´³»²¬» ¼»ª·¼± ¿ ª¿®·¿9+»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò

êòïòîòî ݱ²¼·9+»­ ¿¬³±­º7®·½¿­ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿± ¬»³°±

ß «³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ °±¼» »­¬¿®ô ¬»³°±®¿®·¿³»²¬»ô ¿ ïððû ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» õ îëpÝò

êòïòîòí Ù®¿« ¼» °±´«·9=±

Ñ ¹®¿« ¼» °±´«·9=± øª»® îòçòïð÷ ­» ®»º»®» @­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ °¿®¿ ¿­ ¯«¿·­ ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 °®»ª·­¬±ò

п®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±³°±²»²¬»­ ·²¬»®²±­ ¼» «³ ·²ª-´«½®±ô 7 ¿°´·½?ª»´ ± ¹®¿« ¼» °±´«·9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­¿³¾·»²¬¿·­ ·²¬»®²¿­ ¼± ·²ª-´«½®±ò

п®¿ ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬±ô ±­ ¯«¿¬®± ¹®¿«­ ¼» °±´«·9=± ­»¹«·²¬»­ ²± ³·½®±¿³¾·»²¬» ­=±»­¬¿¾»´»½·¼±­ ø¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ¼·º»®»²¬»­ ¹®¿«­ ¼» °±´«·9=± ­=± ¼¿¼¿­ ²¿­¬¿¾»´¿­ ïì » ïê÷ò

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± ïæ

Ò=± ±½±®®» °±´«·9=± ±« ­±³»²¬» «³¿ °±´«·9=± ­»½¿ ²=± ½±²¼«¬±®¿ò

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± îæ

ѽ±®®»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ¿°»²¿­ °±´«·9=± ²=± ½±²¼«¬±®¿ò б®7³ô ±½¿­·±²¿´³»²¬»ô °±¼» ­»® »­°»®¿¼¿ «³¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼»¬»³°±®?®·¿ ½¿«­¿¼¿ °±® ½±²¼»²­¿9=±ò

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± íæ

ѽ±®®» °±´«·9=± ½±²¼«¬±®¿ ±« °±´«·9=± ­»½¿ ²=± ½±²¼«¬±®¿ ¯«» ­» ¬±®²¿ ½±²¼«¬±®¿ ¼»ª·¼± @ ½±²¼»²­¿9=±ò

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± ìæ

ß °±´«·9=± °®±ª±½¿ «³¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» °»®­·­¬»²¬» ½¿«­¿¼¿ô °±® »¨»³°´±ô °±® °- ½±²¼«¬·ª± ±« °»´¿ ½¸«ª¿ ±« ²»ª»ò

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± °¿¼®=± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ·²¼«­¬®·¿·­æ

Í¿´ª± °®»­½®·9+»­ »³ ½±²¬®?®·±ô ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °¿®¿ ¿°´·½¿9+»­ ·²¼«­¬®·¿·­ô ¹»®¿´³»²¬»ô ­=± °¿®¿ «­± »³ «³ ¿³¾·»²¬» ¼»¹®¿« ¼» °±´«·9=± íò б®7³ô °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ±«¬®±­ ¹®¿«­ ¼» °±´«·9=±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼» ¿°´·½¿9+»­°¿®¬·½«´¿®»­ ±« ¼± ³·½®±¿³¾·»²¬»ò

ÒÑÌß Ñ ¹®¿« ¼» °±´«·9=± ¼± ³·½®±¿³¾·»²¬» °¿®¿ ± »¯«·°¿³»²¬± °±¼» ­»® ·²º´«»²½·¿¼± °»´¿ ·²­¬¿´¿9=± »³ «³ ·²ª-´«½®±ò

êòïòí ß´¬·¬«¼»

ß ¿´¬·¬«¼» ¼± ´±½¿´ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ²=± »¨½»¼» î ððð ³ øê êðð °7­÷ò

ÒÑÌß Ð¿®¿ »¯«·°¿³»²¬± »´»¬®,²·½± ¿ ­»® «­¿¼± ¿ ¿´¬·¬«¼»­ ¿½·³¿ ¼» ï ððð ³ °±¼» ­»® ²»½»­­?®·± ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ®·¹·¼»¦¼·»´7¬®·½¿ » ¼± »º»·¬± ¼¿ ®»º®·¹»®¿9=± ¼± ¿®ò ݱ²ª7³ ¯«» ± »¯«·°¿³»²¬± »´»¬®,²·½± ¼»­¬·²¿¼± ¿ ±°»®¿® ²»­¬¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¶¿ °®±¶»¬¿¼± ±««­¿¼± ½±²º±®³» «³ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

êòî ݱ²¼·9+»­ »­°»½·¿·­ ¼» ­»®ª·9±

Ѳ¼» »¨·­¬¿ ¯«¿·­¯«»® ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± »­°»½·¿·­ ­»¹«·²¬»­ô ¼»ª»³ ­»® ½«³°®·¼±­ ±­ ®»¯«·­·¬±­ »­°»½3º·½±­¿°´·½?ª»·­ ±« ­»®»³ º»·¬±­ ¿½±®¼±­ »­°»½·¿·­ »²¬®» ± «­«?®·± » ± º¿¾®·½¿²¬»ò Ñ «­«?®·± ¼»ª» ·²º±®³¿® ± º¿¾®·½¿²¬» ­» ¬¿·­½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± »¨½»°½·±²¿·­ »¨·­¬·®»³ò

ݱ²¼·9+»­ »­°»½·¿·­ ¼» ­»®ª·9± ­=±ô °±® »¨»³°´±æ

êòîòï Ê¿´±®»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô «³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ »ñ±« ¿´¬·¬«¼» ¼·º»®»²¬»­ ¼¿¯«»´»­ »­°»½·º·½¿¼±­ »³ êòïò

êòîòî ß°´·½¿9+»­ ±²¼» ª¿®·¿9+»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »ñ±« °®»­­=± ¼± ¿® ±½±®®»³ ¿ «³¿ ¬¿´ ª»´±½·¼¿¼» ¯«» «³¿ ½±²¼»²­¿9=±»¨½»°½·±²¿´ »­¬? ­«¶»·¬± ¿ ±½±®®»® ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 17: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ïé

êòîòí б´«·9=± º±®¬» ¼± ¿® °±® °-ô º«³¿9¿ô °¿®¬3½«´¿­ ½±®®±­·ª¿­ ±« ®¿¼·±¿¬·ª¿­ô ª¿°±®»­ ±« ­¿´ò

êòîòì Û¨°±­·9=± ¿ º±®¬»­ ½¿³°±­ »´7¬®·½±­ ±« ³¿¹²7¬·½±­ò

êòîòë Û¨°±­·9=± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ »¨¬®»³¿­ô °±® »¨»³°´±ô ®¿¼·¿9=± ¼» ­±´ ±« º±®²±­ò

êòîòê ߬¿¯«» °±® º«²¹± ±« °»¯«»²±­ ¿²·³¿·­ò

êòîòé ײ­¬¿´¿9=± »³ ´±½¿·­ ±²¼» »¨·­¬»³ °»®·¹± ¼» ·²½6²¼·± ±« ¼» »¨°´±­=±ò

êòîòè Û¨°±­·9=± ¿ º±®¬»­ ª·¾®¿9+»­ » ½¸±¯«»­ò

êòîòç ײ­¬¿´¿9=± »³ ¬¿´ ½±²¼·9=± ¯«» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½·®½«´¿9=± ¼» ½±®®»²¬» ±« ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²¬»®®«°9=± 7 ¿º»¬¿¼¿ô °±®»¨»³°´±ô »¯«·°¿³»²¬± ·²½±®°±®¿¼± »³ ³?¯«·²¿­ ±« ¿´±¶¿¼± »²¬®» °¿®»¼»­ò

êòîòïð ݱ²­·¼»®¿9=± ¼» ­±´«9+»­ ¿°®±°®·¿¼¿­

ó ½±²¬®¿ °»®¬«®¾¿9+»­ ½±²¼«¦·¼¿­ » ®¿¼·¿¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ÛÓÝ ø½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿÷ô »

ó °»®¬«®¾¿9+»­ ¼» ÛÓÝ »³ ¿³¾·»²¬»­ ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´»­ ¼»­½®·¬±­ »³ éòïðòïò

êòí ݱ²¼·9+»­ ¼«®¿²¬» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ³±²¬¿¹»³

êòíòï ˳ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ ¼»ª» ­»® º»·¬± »²¬®» ± «­«?®·± » ± º¿¾®·½¿²¬» ­» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼«®¿²¬» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿®³¿¦»²¿³»²¬±» ³±²¬¿¹»³ô °±® »¨»³°´±ô ½±²¼·9+»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ » «³·¼¿¼»ô ¼·º»®»³ ¼¿¯«»´¿­ ¼»º·²·¼¿­ »³ êòïò

Í¿´ª± »­°»½·º·½¿9+»­ »³ ½±²¬®?®·±ô ¿ ¹¿³¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ­»¹«·²¬» ­» ¿°´·½¿æ ¼«®¿²¬» ¬®¿²­°±®¬» » ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô »²¬®»� îëpÝ » õ ëëpÝ » °¿®¿ °»¯«»²±­ °»®3±¼±­ô ¯«» ²=± »¨½»¼¿³ îì ¸ô ¿¬7 õ éðpÝò

Û¯«·°¿³»²¬± ­«¾³»¬·¼± ¿ »­¬¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ »¨¬®»³¿­ ­»³ ¬»® ­·¼± ±°»®¿¼±ô ²=± ¼»ª» ­±º®»® ¯«¿´¯«»® ¼¿²± ·®®»ª»®­3ª»´ »¼»ª» ±°»®¿® ²±®³¿´³»²¬» ²¿­ ½±²¼·9+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ò

é Ю±¶»¬± » ½±²­¬®«9=±

éòï Ю±¶»¬± ³»½>²·½±

éòïòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

Ñ­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ­»® ½±²­¬®«3¼±­ ­±³»²¬» ½±³ ³¿¬»®·¿·­ ½¿°¿¦»­ ¼» ®»­·­¬·® ¿±­ »­º±®9±­ ³»½>²·½±­ô »´7¬®·½±­ »¬7®³·½±­ô ¾»³ ½±³± ¿±­ »º»·¬±­ ¼¿ «³·¼¿¼»ô ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» ­»®=± »²½±²¬®¿¼±­ »³ ­»®ª·9± ²±®³¿´ò

Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±®®±­=± ¼»ª» ­»® ¿­­»¹«®¿¼¿ °»´± «­± ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¿°®±°®·¿¼±­ ±« °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ½¿³¿¼¿­ °®±¬»¬±®¿­»¯«·ª¿´»²¬»­ »³ ­«°»®º3½·» »¨°±­¬¿ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿­ ½±²¼·9+»­ °®»¬»²¼·¼¿­ ¼» «­± » ³¿²«¬»²9=±ò

̱¼± ± ·²ª-´«½®± ±« ¼·ª·­+»­ô ·²½´«­·ª» ³»·±­ ¼» º»½¸¿³»²¬± ¼¿­ °±®¬¿­ô °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ »¬½òô ¼»ª»³ ¬»® «³¿ ®»­·­¬6²½·¿³»½>²·½¿ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ­«°±®¬¿® ±­ »­º±®9±­ ¿±­ ¯«¿·­ »´»­ °±¼»³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ »³ ­»®ª·9± ²±®³¿´ò

Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ­»® ¼·­°±­¬±­ ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» º¿½·´·¬» ¿ ­«¿ ±°»®¿9=± »³¿²«¬»²9=± »ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ¯«» ¿­­»¹«®» ± ¹®¿« ²»½»­­?®·± ¼» ­»¹«®¿²9¿ò

éòïòî Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼·­¬¿²½·¿ ¼» ­»½·±²¿³»²¬±

éòïòîòï Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬±

Ü·­°±­·¬·ª±­ ¯«» º±®³¿³ °¿®¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ¬»® ¼·­¬>²½·¿­ ¯«» ½«³°®»³ ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ­«¿­ »­°»½·º·½¿9+»­°»®¬·²»²¬»­ » »­­¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»ª»³ ­»® ³¿²¬·¼¿­ ¼«®¿²¬» ¿­ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ­»®ª·9±ò

Ï«¿²¼± ­=± ¼·­°±­¬±­ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ±« ¿­ ¬»²­+»­­«°±®¬?ª»·­ ¼» ·³°«´­± »­°»½·º·½¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ±¾­»®ª¿¼¿­ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»®ª·9± °»®¬·²»²¬»­ò

п®¿ ½±²¼«¬±®»­ »²»®¹·¦¿¼±­ ­»³ °®±¬»9=± » ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ø°±® »¨»³°´±ô ¾¿®®¿³»²¬±­ô ½±²»¨+»­ »²¬®»¼·­°±­·¬·ª±­ô ¬»®³·²¿´ ¼» ½¿¾±÷ô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ±« ¿­ ¬»²­+»­ ­«°±®¬?ª»·­ ¼» ·³°«´­± ¼»ª»³½«³°®·®ô °»´± ³»²±­ô ½±³ ¿¯«»´¿­ »­°»½·º·½¿¼¿­ °¿®¿ ± ¼·­°±­·¬·ª± ½±³ ¯«» »´»­ »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿­­±½·¿¼±­ò

ß´7³ ¼·­­±ô ½±²¼·9+»­ ¿²±®³¿·­ô ½±³± «³ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ²=± ¼»ª»³ ®»¼«¦·®ô ¼» ³¿²»·®¿ °»®³¿²»²¬»ô ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»·­±´¿9=± ±« ¿ ®·¹·¼»¦ ¼·»´7¬®·½¿ »²¬®» ± ¾¿®®¿³»²¬± »ñ±« ±«¬®¿­ ½±²»¨+»­ô ½±³± ¬¿³¾7³ ½¿¾±­ ¿¾¿·¨± ¼±­ ª¿´±®»­»­°»½·º·½¿¼±­ °¿®¿ ± ¼·­°±­·¬·ª± ½±³ ¯«» »´»­ »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿­­±½·¿¼±­ò Ê»® ¬¿³¾7³ èòîòîò

п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »²­¿·¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòîòê ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô ±­ ª¿´±®»­ ³3²·³±­ ­=± ¼¿¼±­ ²¿­ ¬¿¾»´¿­ ïì » ïê »¿­ ¬»²­+»­ ¼» »²­¿·± ­=± ¼¿¼¿­ »³ éòïòîòíò

éòïòîòî ×­±´¿9=± ¼¿­ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­

Ò± ½¿­± ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »­¬¿®»³ ³±²¬¿¼¿­ »³ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ô ¿ ·­±´¿9=± °®±°±®½·±²¿¼¿ ¼»ª» °»´± ³»²±­½«³°®·® ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿ »­°»½·º·½¿9=± °»®¬·²»²¬» ¿± ­»½½·±²¿¼±®ö÷ô ½±³ ± »¯«·°¿³»²¬± »³ ½±²¼·9=± ¼» ²±ª±ô ´»ª¿²¼±»³ ½±²¬¿ ¿­ ¬±´»®>²½·¿­ ¼» º¿¾®·½¿9=± » ³«¼¿²9¿­ ²¿­ ¼·³»²­+»­ ¼»ª·¼± ¿± «­±ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Ê»® ×ÛÝ êðçìéóíò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 18: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíïè

éòïòîòí Ю±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­

Ï«¿²¼±ô °¿®¿ «³ ½·®½«·¬± ±« ½·®½«·¬±­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± º±® ¼»½´¿®¿¼¿ °»´±º¿¾®·½¿²¬»ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòïòîòíòï ¿ éòïòîòíòé ­» ¿°´·½¿³ » ±ø­÷ ½·®½«·¬±ø­÷ ¼»ª»ø³÷ ­¿¬·­º¿¦»® ±­ »²­¿·±­ ¼·»´7¬®·½±­ » ¿­ª»®·º·½¿9+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ èòîòîòê » èòîòîòéò

Ò±­ ±«¬®±­ ½¿­±­ô ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ­¿¬·­º¿¦»® ±­ »²­¿·±­ ¼·»´7¬®·½±­ »­°»½·º·½¿¼±­ »³ èòîòîòîô èòîòîòíôèòîòîòì » èòîòîòëò

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ´»³¾®¿®ô °±®7³ô ¯«»ô ²»­¬» ½¿­±ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ½±±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=± ²=± °±¼»³ ­»® ª»®·º·½¿¼±­ò

Ñ ½±²½»·¬± ¼» ½±±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=± ¾¿­»¿¼± »³ «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ¬»²­=± ¼» ·³°«´­± 7 °®»º»®·¼±ò

éòïòîòíòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

Ñ­ ®»¯«·­·¬±­ ­»¹«·²¬»­ »­¬=± ¾¿­»¿¼±­ ²±­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ×ÛÝ êðêêìóï » ¼? ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±±®¼»²¿9=± ¼» ·­±´¿9=± ¼»»¯«·°¿³»²¬± ½±³ ¿­ ½±²¼·9+»­ »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ ·²­¬¿´¿9=±ò

Ñø­÷ ½·®½«·¬±ø­÷ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»ø³÷ ­»® ½¿°¿¦ø»­÷ ¼» ®»­·­¬·® @ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± øª»® ìòïòí÷ ¼»¿½±®¼± ½±³ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=± ¼¿¼¿ ²± ¿²»¨± Ù ±«ô ±²¼» ¿°´·½?ª»´ô ¿ ¬»²­=± Ýß ±« ÝÝ ½±®®»­°±²¼»²¬» ¼¿¼¿ ²¿¬¿¾»´¿ ïíò ß ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ »²¬®» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ·­±´¿9=± ¿°®±°®·¿¼±­ ±« ¼¿­ °¿®¬»­»¨¬®¿3ª»·­ 7 ¼¿¼¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïëò

ÒÑÌß ß ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼±ø­÷ ½·®½«·¬±ø­÷ ¼» «³ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼¿¼¿ ²± ¿²»¨± Ùò

ß ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± °¿®¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ²=± ¼»ª» ­»® ³»²±® ¼± ¯«»¿¯«»´¿ ½±®®»­°±²¼»²¬»ô ²± ¿²»¨± Ùô @ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ½·®½«·¬±ô ²± °±²¬± »³ ¯«» ±ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® «­¿¼±ô » @ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=± ¿°®±°®·¿¼¿ò

éòïòîòíòî Ì»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´

¿÷ Ü·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿­ °¿®¬»­ ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿ ­»®»³ ¿¬»®®¿¼¿­ » »²¬®» °-´±­ ¼»ª» ­«°±®¬¿®¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼¿¼¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïí »³ º«²9=± ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­±ò

¾÷ Ü·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¿¾»®¬±­ °¿®¿ ¿­ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ô ²¿ °±­·9=± ·­±´¿¼¿ô ¼»ª» ®»­·­¬·® ¿ ¬»²­=± ¼»»²­¿·± ¼¿¼¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïë »³ º«²9=± ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­±ò

½÷ ×­±´¿9=± ­-´·¼¿ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¿­­±½·¿¼¿ ½±³ ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± ¿÷ »ñ±« ¾÷ ¼»ª» ®»­·­¬·® @­ ¬»²­+»­ ¼» ·³°«´­±»­°»½·º·½¿¼¿­ »³ ¿÷ »ñ±« ¾÷ô ½±³± ¿°´·½?ª»´ò

éòïòîòíòí Ì»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼» ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­

¿÷ Ý·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¯«» ­=± ´·¹¿¼±­ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ô ½±³ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± » ­»³ ¯«¿´¯«»®¼·­°±­·¬·ª± °¿®¿ ®»¼«9=± ¼¿ ­±¾®»¬»²­=±ô ¼»ª»³ ¿¬»²¼»® ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ » ½÷ ¼» éòïòîòíòîò

¾÷ Ý·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¯«» ²=± ­=± ´·¹¿¼±­ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ °±¼»³ ¬»® «³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ­«°±®¬¿®­±¾®»¬»²­=± ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´¿ ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ò ß­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ·­±´¿9=± ­-´·¼¿ ¿­­±½·¿¼¿ ¼» ¬¿·­½·®½«·¬±­ ó Ýß ±« ÝÝ � ¼»ª»³ ­«°±®¬¿® ¿ ¬»²­=± ¿°®±°®·¿¼¿ ½±²º±®³» ¿²»¨± Ùò

éòïòîòíòì Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=±

Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ¼»ª»³ ­»® ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ±­ ½·®½«·¬±­ ­«°±®¬»³ ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³éòïòîòíòî » éòïòîòíòíò

Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ¼»ª»³ ¬»®ô °»´± ³»²±­ô ª¿´±®»­ ¬=± ¿´¬¿­ ¯«¿²¬± ±­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïìô °¿®¿ ± ½¿­± Þ ó½¿³°± ¸±³±¹6²»±ò

Ò=± 7 ®»¯«»®·¼± »²­¿·± ­» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± » ± ¹®¿« ¼»°±´«·9=± º±®»³ ³¿·±®»­ ¯«» ±­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïìô °¿®¿ ½¿­± ß ó ½¿³°± ²=± ¸±³±¹6²»±ò

Ñ ³7¬±¼± ¼» ³»¼·9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¼¿¼± ²± ¿²»¨± Úò

éòïòîòíòë Ü·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±

¿÷ Ü·³»²­+»­

п®¿ ¹®¿«­ ¼» °±´«·9=± ï » îô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ²=± ¼»ª»³ ­»® ³»²±®»­ ¯«» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±¿­­±½·¿¼¿­ô ­»´»½·±²¿¼¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòïòîòíòìò п®¿ ¹®¿«­ ¼» °±´«·9=± í » ìô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ²=±¼»ª»³ ­»® ³»²±®»­ ¯«» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ¼± ½¿­± ßô °¿®¿ ®»¼«¦·® ±­ ®·­½±­ ¼» ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ ¼»ª·¼±@­ ­±¾®»¬»²­+»­ô ³»­³± ¯«» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ­»¶¿³ ³»²±®»­ ¯«» ±­ ª¿´±®»­ ¼± ½¿­± ßô ½±³± °»®³·¬·¼±»³ éòïòîòíòìò

Ñ ³7¬±¼± ¼» ³»¼·9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± 7 ¼¿¼± ²± ¿²»¨± Úò

ß­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ¼»ª»³ ½±®®»­°±²¼»® ¿± ¹®¿« ¼» °±´«·9=± »­°»½·º·½¿¼± »³ êòïòîòí » ¿± ¹®«°± ¼»³¿¬»®·¿´ ½±®®»­°±²¼»²¬» @ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ø±« ¬®¿¾¿´¸±÷ ¼¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ïêò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 19: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ïç

Ñ­ ¹®«°±­ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ­=± ½´¿­­·º·½¿¼±­ ½±³± ­»¹«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿´±®»­ ¼± 3²¼·½» ¼» ®»­·­¬6²½·¿ @¬®·´¸¿ øÝÌ×÷ øª»® îòçòïè÷æ

ó Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ × êðð ä ÝÌ×

ó Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ×× ìðð ä ÝÌ× ä êðð

ó Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ××׿ ïéë ä ÝÌ× ä ìðð

ó Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ×××¾ ïðð ä ÝÌ× ä ïéë

ÒÑÌß ï Ñ­ ª¿´±®»­ ¼» ÝÌ× ­» ®»º»®»³ ¿±­ ª¿´±®»­ ±¾¬·¼±­ ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðïïîô ³7¬±¼± ßô °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´ ¼» ·­±´¿9=± «­¿¼±ò

ÒÑÌß î п®¿ ³¿¬»®·¿·­ ¼» ·­±´¿9=± ·²±®¹>²·½±­ô °±® »¨»³°´±ô ª·¼®± ±« ½»®>³·½¿­ô ¯«» ²=± ¬®·´¸¿³ô ¿­ ¼·­¬¿²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±²=± °®»½·­¿³ ­»® ³¿·±®»­ ¯«» ­«¿­ ¼·­¬¿²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ¿­­±½·¿¼¿­ò б®7³ô ½±²ª7³ ¯«» ±­ ®·­½±­ ¼» ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿­»¶¿³ ½±²­·¼»®¿¼±­ò

¾÷ Ë­± ¼» ²»®ª«®¿­

˳¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± °±¼» ­»® ®»¼«¦·¼¿ ¿ ðôè ¼± ª¿´±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ ïê «­¿²¼± ²»®ª«®¿­ ¼» ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼»î ³³ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ²&³»®± ¼» ²»®ª«®¿­ò ß ´¿®¹«®¿ ³3²·³¿ ¼¿ ²»®ª«®¿ 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ®»¯«·­·¬±­ ³»½>²·½¿­øª»® ­»9=± Úòî÷ò

½÷ ß°´·½¿9+»­ »­°»½·¿·­

Ñ­ ½·®½«·¬±­ °®»ª·­¬±­ °¿®¿ ½»®¬¿­ ¿°´·½¿9+»­ô ±²¼» ½±²­»¯$6²½·¿­ ¹®¿ª»­ ¼» «³¿ º¿´¸¿ ¼» ·­±´¿9=± ¬6³ ¯«» ­»®´»ª¿¼¿­ »³ ½±²¬¿ô ¼»ª»³ ¬»® «³ ±« ³¿·­ ¼±­ º¿¬±®»­ ¼» ·²º´«6²½·¿ ¼¿ ¬¿¾»´¿ ïê ø¼·­¬>²½·¿­ô ³¿¬»®·¿·­ ·­±´¿²¬»­ô°±´«·9=± ²± ³·½®±¿³¾·»²¬»÷ «¬·´·¦¿¼±­ ¼» ¬¿´ ³±¼± °¿®¿ ±¾¬»® «³¿ ¬»²­=± ¼» ·­±´¿³»²¬± ³¿·­ ¿´¬¿ ¯«» ¿ ¬»²­=±²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¼¿¼¿ ¿±­ ½·®½«·¬±­ô ½±²º±®³» ¬¿¾»´¿ ïêò

éòïòîòíòê Û­°¿9¿³»²¬±­ »²¬®» ½·®½«·¬±­ ¼·­¬·²¬±­

п®¿ ¼·³»²­·±²¿® ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=±ô ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± ­-´·¼¿ »²¬®» ½·®½«·¬±­ ¼·­¬·²¬±­ô ¼»ª» ­»® «­¿¼¿ ¿¬»²­=± ³¿·­ ¿´¬¿ ø¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± °¿®¿ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ·­±´¿9=± ­-´·¼¿ ¿­­±½·¿¼¿ô » ¬»²­=±²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± °¿®¿ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±÷ò

éòïòí Ì»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±

éòïòíòï Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ­» ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ­=± ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ½±²»¨=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ±« ¼»¿´«³3²·±ô ±« ¿³¾±­ò Ñ­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¼»ª»³ ­»® ¬¿·­ ¯«» ±­ ½±²¼«¬±®»­ °±­­¿³ ­»® ½±²»½¬¿¼±­ °±® ³»·±­ø°¿®¿º«­±­ô ½±²»½¬±®»­ »¬½ò÷ ¯«» ¿­­»¹«®»³ ¯«» ¿ °®»­­=± ¼» ½±²¬¿¬± ²»½»­­?®·¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» @ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ » ¿½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± » ¿± ½·®½«·¬±ô ­»¶¿ ³¿²¬·¼¿ò

éòïòíòî Ò¿ ¿«­6²½·¿ ¼» «³ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¼»ª»³ ­»® ½¿°¿¦»­ ¼»¿½±³±¼¿® ½±²¼«¬±®»­ ¼¿ ³»²±® @ ³¿·±® ­»9=± ½±®®»­°±²¼»²¬» @ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ øª»® ¿²»¨± ß÷ò

Ѳ¼» ­=± «­¿¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ¿´«³3²·±ô ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¯«» ¿¬»²¼»³ ¿±­ ¬¿³¿²¸±­ ³?¨·³±­ ¼» ½±²¼«¬±®»­¼¿¼±­ ²¿ ½±´«²¿ ½ ¼¿ ¬¿¾»´¿ ßòï ²±®³¿´³»²¬» ­=± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¼·³»²­·±²¿¼±­ò Ò¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ±²¼» ± «­± ¼»­¬»¬¿³¿²¸± ³?¨·³± ¼» ½±²¼«¬±® ¼» ¿´«³3²·± ·³°»¼» ¿ «¬·´·¦¿9=± °´»²¿ ¼¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼± ½·®½«·¬±ô ­»®? ²»½»­­?®·±ô­«¶»·¬± ¿ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô °®±ª»® ³»·±­ ¼» ½±²»¨=± °¿®¿ ½±²¼«¬±® ¼» ¿´«³3²·± ¼» ¬¿³¿²¸±·³»¼·¿¬¿³»²¬» ­«°»®·±®ò

Ò± ½¿­± ±²¼» ±­ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ °¿®¿ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­ ½±³ ¾¿·¨±­ ²3ª»·­ ¼» ½±®®»²¬»­ » ¬»²­+»­ ø³»²±­ ¯«» ï ß» ³»²±­ ¼» ëð ÊÝß ±« ïîð ÊÝÝ÷ ¬»²¸¿³ ¯«» ­»® ½±²»½¬¿¼±­ ¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿ ¬¿¾»´¿ ßòï ²=± ­» ¿°´·½¿ øª»® ²±¬¿ î ¼»¬¿¾»´¿ ßòï÷ò

éòïòíòí Ñ »­°¿9± ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ´·¹¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¼»ª» °»®³·¬·® ½±²»¨=± ¿¼»¯«¿¼¿ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ¼± ³¿¬»®·¿´·²¼·½¿¼± »ô ²± ½¿­± ¼» ½¿¾±­ ½±³ ³&´¬·°´±­ ½±²¼«¬±®»­ô ¿½±³±¼¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ò

Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ²=± ¼»ª»³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ ¿ »­º±®9±­ ¯«» ®»¼«¦¿³ ¿ ­«¿ ª·¼¿ &¬·´ò

éòïòíòì Í¿´ª± ¿½±®¼± »³ ½±²¬®?®·± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô »³ ½·®½«·¬±­ ¬®·º?­·½±­ » ½±³ ²»«¬®±ô ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼»½±²»¨=± ¼± ½±²¼«¬±® ²»«¬®± ¼»ª» °»®³·¬·® ¿ ½±²»¨=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ¯«» ¬6³ «³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼»½±®®»²¬»

ó ·¹«¿´ @ ³»¬¿¼» ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ¼± ½±²¼«¬±® º¿­»ô ½±³ «³ ³3²·³± ¼» ïð ³³îô ­» ± ¬¿³¿²¸± ¼±½±²¼«¬±® º¿­» »¨½»¼» ïð ³³îå

ó ·¹«¿´ @ ïððû ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ¼± ½±²¼«¬±® º¿­»ô ­» ± ¬¿³¿²¸± ¼± &´¬·³± 7 ³»²±® ±« ·¹«¿´ ¿ïð ³³îò

ÒÑÌß ï п®¿ ±«¬®±­ ½±²¼«¬±®»­ ¯«» ²=± ­»¶¿³ ¼» ½±¾®»ô ½±²ª7³ ¯«» ¿­ ­»9+»­ ¿½·³¿ ­»¶¿³ ­«¾­¬·¬«3¼¿­ °±® ­»9+»­ ¼» ½±²¼«¬·ª·¼¿¼»»¯«·ª¿´»²¬»­ô ¯«» °±¼»³ ®»¯«»®»® ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ³¿·±®»­ò

ÒÑÌß î п®¿ ½»®¬¿­ ¿°´·½¿9+»­ »³ ¯«» ¿ ½±®®»²¬» ²± ½±²¼«¬±® ²»«¬®± °±¼» ¿´½¿²9¿® ª¿´±®»­ »´»ª¿¼±­ô °±® »¨»³°´±ô ¹®¿²¼»­ ·²­¬¿´¿9+»­¼» ·´«³·²¿9=± º´«±®»­½»²¬»ô °±¼» ­»® ²»½»­­?®·± «³ ½±²¼«¬±® ²»«¬®± ¯«» ¬»²¸¿ ¿ ³»­³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ¼±­½±²¼«¬±®»­ º¿­»ô °±­­3ª»´ °±® ¿½±®¼± »­°»½·¿´ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 20: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíîð

éòïòíòë Í» ­=± °®±ª·¼±­ ³»·±­ ¼» ½±²»¨=± ¼» ²»«¬®± ¼» »²¬®¿¼¿ » ¼» ­¿3¼¿ô ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± » ¼» ½±²¼«¬±®»­ÐÛÒô »´»­ ¼»ª»³ ­»® ¼·­°±­¬±­ °®-¨·³±­ ¼±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ º¿­» ½±®®»­°±²¼»²¬»­ò

éòïòíòê ß¾»®¬«®¿­ °¿®¿ ½¿¾±­ ¼» »²¬®¿¼¿ô °´¿½¿­ ¼» º»½¸¿³»²¬± »¬½ò ¼»ª»³ ­»® °®±¶»¬¿¼¿­ ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«»ô ¯«¿²¼± ±­½¿¾±­ º±®»³ ·²­¬¿´¿¼±­ ½±®®»¬¿³»²¬»ô ¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼¿­ ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± » ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼»ª»³ ­»®±¾¬·¼¿­ò ×­¬± ·³°´·½¿ ¿ ­»´»9=± ¼» ³»·±­ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ¿ ¿°´·½¿9=±ô ½±³± »­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

éòïòíòé ×¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=±

W ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± »­¬»¶¿ ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðììëò

éòî ײª-´«½®± » ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±

éòîòï Ù®¿« ¼» °®±¬»9=±

éòîòïòï Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± º±®²»½·¼± °±® «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ½±³ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô °»²»¬®¿9=± ¼» ½±®°±­­-´·¼±­ »­¬®¿²¸±­ » ´3¯«·¼±­ 7 ·²¼·½¿¼± °»´¿ ¼»­·¹²¿9=± ×Ðòòòòô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðëîçò

п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» «­± ¿¾®·¹¿¼±ô ±²¼» ²=± ¸? ²»²¸«³ ®»¯«·­·¬± °¿®¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ °»²»¬®¿9=± ¼» ?¹«¿ô ­=±°®»º»®·¼¿­ ¿­ ­»¹«·²¬»­ ®»º»®6²½·¿­ ¼» ×Ðæ

×Ðððô ×ÐîÈô ×ÐíÈô ×ÐìÈô ×ÐëÈò

éòîòïòî Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼± ¼»ª» ­»® °»´± ³»²±­ ×ÐîÈô ¼»°±·­ ¼» ·²­¬¿´¿¼± ½±²º±®³» ¿­·²­¬®«9+»­ ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò

éòîòïòí п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» «­± ¿± ¬»³°±ô ¯«» ²=± ¬6³ ²»²¸«³¿ °®±¬»9=± ­«°´»³»²¬¿®ô ± ­»¹«²¼± ²&³»®±½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼»ª» ­»® °»´± ³»²±­ íò

ÒÑÌß Ð¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿± ¬»³°±ô °®±¬»9=± ­«°´»³»²¬¿® °±¼» ­»® ½±¾»®¬«®¿ ±« ¿´¹± ­»³»´¸¿²¬»ò

éòîòïòì Í¿´ª± »­°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ·²¼·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» ­» ¿°´·½¿ ¿± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³°´»¬±¯«¿²¼± º±® ·²­¬¿´¿¼± ½±²º±®³» ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼± º¿¾®·½¿²¬» øª»® ¬¿³¾7³ éòïòíòê÷ô °±® »¨»³°´±ô ´¿½®¿²¼± ¿ ­«°»®º3½·» ¼»³±²¬¿¹»³ ¿¾»®¬¿ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ­» ²»½»­­?®·±ò

Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª»ô ¬¿³¾7³ô »­°»½·º·½¿® ±ø­÷ ¹®¿«ø­÷ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬±ô °»²»¬®¿9=± ¼» ½±®°±­ ­-´·¼±­»­¬®¿²¸±­ » ´3¯«·¼±­ô ²¿­ ½±²¼·9+»­ ¯«» ²»½»­­·¬¿³ ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ °¿®¬»­ ·²¬»®²¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ »³ ­»®ª·9±ô °±®°»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± øª»® éòìòê÷ò п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ °¿®¬»­ ³-ª»·­ »ñ±« »¨¬®¿3ª»·­ô ª»® éòêòìòíò

éòîòïòë Í» ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô °±® »¨»³°´±ô ²¿ º¿½» ¼» ­»®ª·9±ô ¼·º»®·® ¼¿¯«»´» ¼¿ °¿®¬»°®·²½·°¿´ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼¿¯«»´¿ °¿®¬»ô ­»°¿®¿¼¿³»²¬»ò Û¨»³°´±æ ×Ðððô º¿½» ¼» ­»®ª·9± ×Ðîðò

éòîòïòê п®¿ ÐÌÌßô ²»²¸«³ ½-¼·¹± ×Ð °±¼» ­»® ¼¿¼±ô ¿ ³»²±­ ¯«» ¿­ ª»®·º·½¿9+»­ ¿°®±°®·¿¼¿­ °±­­¿³ ­»® º»·¬¿­ ¼»¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðëîç ±« ­»¶¿³ «­¿¼±­ ·²ª-´«½®±­ °®7󺿾®·½¿¼±­ »²­¿·¿¼±­ò

éòîòî Ó»¼·¼¿­ °¿®¿ ´»ª¿® »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿ «³·¼¿¼» ¿¬³±­º7®·½¿

Ò± ½¿­± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿± ¬»³°± » ²± ½¿­± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ º»½¸¿¼± °¿®¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿¾®·¹¿¼¿¼»­¬·²¿¼¿ ¿± «­± »³ ´±½¿·­ ½±³ «³·¼¿¼» ¿´¬¿ » ¬»³°»®¿¬«®¿­ ½±³ ¹®¿²¼»­ ª¿®·¿9+»­ô ¼»ª»³ ­»® º»·¬±­ ¿®®¿²¶±­¿°®±°®·¿¼±­ øª»²¬·´¿9=± »ñ±« ¿¯«»½·³»²¬± ·²¬»®²±ô º«®±­ ¼» ¼®»²± »¬½ò÷ °¿®¿ °®»ª»²·® ½±²¼»²­¿9=± °®»¶«¼·½·¿´ ¼»²¬®± ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò б®7³ô ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼± ¼»ª» ¿± ³»­³± ¬»³°± ­»® ³¿²¬·¼± ø°¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²½±®°±®¿¼±­ôª»® éòêòîòì÷ò

éòí Û´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

Ñ­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ î ­» ¿°´·½¿³ @­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» ·¹«¿´ ±« ³»²±® ¯«»íëpÝ » ²=± ¼»ª»³ ­»® »¨½»¼·¼±­ °»´±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«¿²¼± ­=± ª»®·º·½¿¼±­ ½±²º±®³» èòîòïò

ÒÑÌß ß »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» «³ »´»³»²¬± ±« ¼» «³¿ °¿®¬» 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»­¬» »´»³»²¬± ±« ¼¿ °¿®¬»³»¼·¼¿ ½±²º±®³» èòîòïòë » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» º±®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 21: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí îï

Ì¿¾»´¿ î ó Ô·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

ﮬ»­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ Û´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

Õ

ݱ³°±²»²¬»­ ·²½±®°±®¿¼±­ ï÷ ݱ²º±®³» ®»¯«·­·¬±­ °»®¬·²»²¬»­ °¿®¿ ±­ ½±³°±²»²¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ô­» ¬·ª»®ô ±« ½±²º±®³» ·²­¬®«9+»­ ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ

Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ »¨¬»®²±­ éð î÷

Þ¿®®¿³»²¬±­ » ½±²¼«¬±®»­ô ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¼» °¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­±« »¨¬®¿3ª»·­ ¯«» ½±²»½¬¿³ ¿±­ ¾¿®®¿³»²¬±­

Ô·³·¬¿¼± °±®æ

ó ®»­·­¬6²½·¿ ³»½>²·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ½±²¼«¬±®å

ó ·²º´«6²½·¿ °±­­3ª»´ »³ »¯«·°¿³»²¬± ¿¼¶¿½»²¬»å

ó ´·³·¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¼³·­­3ª»´ ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ ·­±´¿²¬»­ »³½±²¬¿¬± ½±³ ± ½±²¼«¬±®å

ó ·²º´«6²½·¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½±²¼«¬±® ²± ¼·­°±­·¬·ª± ½±²»½¬¿¼±¿ »´»å

ó ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=±ô ²¿¬«®»¦¿ » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ­«°»®º3½·» ¼±³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬¿¬±ò

Ó»·±­ ¼» ±°»®¿9=± ³¿²«¿´æ

ó ¼» ³»¬¿´

ó ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»

ïë í÷

îë í÷

ײª-´«½®±­ » º»½¸¿³»²¬±­ »¨¬»®²±­ ¿½»­­3ª»·­æ

ó ­«°»®º3½·»­ ¼» ³»¬¿´

ó ­«°»®º3½·»­ ·­±´¿²¬»­

íð ì÷

ìð ì÷

Ü·­°±­·9=± °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± ¼± ¬·°± °´«¹«» »¬±³¿¼¿

Ü»¬»®³·²¿¼± °»´± ´·³·¬» ¼» ¬»³°»¿¬«®¿ ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼±»¯«·°¿³»²¬± ¼± ¯«¿´ »´»­ º¿¦»³ °¿®¬» ë÷

ï÷ Ñ ¬»®³± �½±³°±²»²¬»­ ·²½±®°±®¿¼±­� ­·¹²·º·½¿æ

ó ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ½±³¿²¼± ½±²ª»²½·±²¿·­å

ó ­«¾ó½±²¶«²¬±­ »´»¬®,²·½¿­ ø°±® »¨»³°´±ô °±²¬» ®»¬·º·½¿¼±®¿ô ½·®½«·¬± ·³°®»­­±÷å

ó °¿®¬»­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ø°±® »¨»³°´±ô ®»¹«´¿¼±®ô «²·¼¿¼» ¼» ­«°®·³»²¬± ¼» »²»®¹·¿ »­¬¿¾·´·¦¿¼¿ô ¿³°´·º·½¿¼±® ±°»®¿½·±²¿´÷ò

î÷ Ñ ´·³·¬» ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» éð Õ 7 «³ ª¿´±® ¾¿­»¿¼± ²± »²­¿·± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» èòîòïò ˳ ÝÑÒÖËÒÌÑ «­¿¼± ±« »²­¿·¿¼±­±¾ ½±²¼·9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± °±¼» ¬»® ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=±ô ¼± ¬·°±ô ²¿¬«®»¦¿ » ¼·­°±­·9=±ô ¯«» ²=± ­»®=± ·¹«¿·­ ¿±­ ¿¼±¬¿¼±­ °¿®¿ ±»²­¿·±ô » °±¼» ®»­«´¬¿® «³¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼·º»®»²¬» ²±­ ¬»®³·²¿·­ » °±¼» ­»® ®»¯«»®·¼¿ ±« ¿½»·¬¿ò Ѳ¼» ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=±¼± ½±³°±²»²¬» ·²½±®°±®¿¼± ¬¿³¾7³ ­=± ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ »¨¬»®²±­ô ± ³»²±® ´·³·¬» ½±®®»­°±²¼»²¬» @ »´»ª¿9=± ¼¿¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼±ò

í÷ Ó»·±­ ¼» ±°»®¿9=± ³¿²«¿´ ·²¬»®²±­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍô ¯«» ­=± ¿½»­­3ª»·­ ­±³»²¬» ¿°-­ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô °±® »¨»³°´±¿´¿ª¿²½¿ ¼» »³»®¹6²½·¿ô ¿´¿ª¿²½¿ ¼» »¨¬®¿9=± ¯«» ²=± ­=± ±°»®¿¼¿­ º®»¯$»²¬»³»²¬»ô 7 °»®³·¬·¼¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿·­ ¿´¬¿ò

ì÷ Í¿´ª± »­°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô ²± ½¿­± ¼» º»½¸¿³»²¬±­ » ·²ª-´«½®±­ ¯«» ­=± ¿½»­­3ª»·­ ³¿­ ²=± ²»½»­­·¬¿³ ­»® ¬±½¿¼±­ ¼«®¿²¬» ¿±°»®¿9=± ²±®³¿´ô 7 °»®³·¬·¼± «³ ¿«³»²¬± ²¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïð Õò

ë÷ ×­­± °»®³·¬» «³ ¹®¿« ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿± »¯«·°¿³»²¬± ø°±® »¨»³°´± ¼·­°±­·¬·ª±­ »´»¬®,²·½±­÷ ¯«» 7 ­«¶»·¬± ¿ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=±¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼·º»®»²¬»­ ¼¿¯«»´»­ ²±®³¿´³»²¬» ¿­­±½·¿¼±­ ½±³ ³¿²±¾®¿ » ½±³¿²¼±ò

éòì Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½±

Ñ­ ®»¯«·­·¬±­ ­»¹«·²¬»­ ­=± ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¯«» ¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± »¨·¹·¼¿­ ­=± ±¾¬·¼¿­ ¯«¿²¼± «³ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ·²­¬¿´¿¼± »³ «³ ­·­¬»³¿ô »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿ »­°»½·º·½¿9=± °»®¬·²»²¬»ò

ß­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ¹»®¿´³»²¬» ¿½»·¬¿­ ­» ®»º»®»³ @ ×ÛÝ êðíêìóìóìïò

߯«»´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ¯«» ­=± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ­=± ®»°®±¼«¦·¼¿­ ¿¾¿·¨±ô »³¼»¬¿´¸»­ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ »­°»½3º·½¿­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍò

éòìòï Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± » ·²¼·®»¬±

éòìòïòï Ю±¬»9=± °±® »¨¬®¿ó¾¿·¨¿ ¬»²­=± ¼» ­»¹«®¿²9¿

øÊ»® ­»9=± ìïïòï ¼¿ ×ÛÝ êðíêìóìóìïò÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 22: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíîî

éòìòî Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± øª»® îòêòè÷

Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± °±¼» ­»® ±¾¬·¼¿ °±® ³»·± ¼» ³»¼·¼¿­ ¼» ½±²­¬®«9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ²± °®-°®·± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±«°±® ³»·± ¼» ³»¼·¼¿­ ¿¼·½·±²¿·­ ¿ ­»®»³ ¬±³¿¼¿­ ¼«®¿²¬» ¿ ·²­¬¿´¿9=±å ·­­± °±¼» ®»¯«»®»® ·²º±®³¿9+»­ º±®²»½·¼¿­ °»´±º¿¾®·½¿²¬»ò

˳ »¨»³°´± ¼» ³»¼·¼¿­ ¿¼·½·±²¿·­ ¿ ­»®»³ ¬±³¿¼¿­ 7 ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬±ô ­»³ °®±ª·­+»­ ¿¼·½·±²¿·­ô»³ «³ ´±½¿´ ±²¼» ­- 7 °»®³·¬·¼± ¿½»­­± ¿± °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼±ò

˳¿ ±« ³¿·­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ¼»º·²·¼¿­ ¿¾¿·¨± °±¼»³ ­»® ­»´»½·±²¿¼¿­ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ±­ ®»¯«·­·¬±­ »­°»½·º·½¿¼±­²¿­ ­«¾­»9+»­ ­»¹«·²¬»­ò ß »­½±´¸¿ ¼¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=± ¼»ª» ­»® ±¾¶»¬± ¼» ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

ÒÑÌß ×²º±®³¿9+»­ ¼¿¼¿­ ²±­ ½¿¬?´±¹±­ ¼± º¿¾®·½¿²¬» °±¼» ¬±³¿® ´«¹¿® ¼± ¬¿´ ¿½±®¼±ò

éòìòîòï Ю±¬»9=± °±® ·­±´¿9=± ¼» °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­

ﮬ»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±¾»®¬¿­ ½±³ «³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ô ¯«» ­- °±¼» ­»® ®»³±ª·¼± ¿¬®¿ª7­ ¼»­«¿ ¼»­¬®«·9=±ò

Û­¬¿ ·­±´¿9=± ¼»ª» ­»® º»·¬¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¿°®±°®·¿¼±ô ½¿°¿¦ ¼» ®»­·­¬·®ô ¼» º±®³¿ ¼«®?ª»´ô ¿±­ »­º±®9±­ ³»½>²·½±­ô »´7¬®·½±­ »¬7®³·½±­ ¯«» ¿ ·­±´¿9=± °±¼» ­»® ­«¾³»¬·¼¿ »³ ­»®ª·9±ò

ÒÑÌß Û¨»³°´±­ ­=± ½±³°±²»²¬»­ »´7¬®·½±­ »³¾«¬·¼±­ ²¿ ·­±´¿9=±ô ½¿¾±­ò

з²¬«®¿­ô ª»®²·¦»­ô »­³¿´¬»­ » °®±¼«¬±­ ­»³»´¸¿²¬»­ô ·­±´¿¼¿³»²¬»ô ²=± ­=±ô ¹»®¿´³»²¬»ô ½±²­·¼»®¿¼±­ °¿®¿ °®±ª»® «³¿·­±´¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½¸±¯«» »´7¬®·½±ô »³ ­»®ª·9± ²±®³¿´ò

éòìòîòî Ю±¬»9=± °±® ¾¿®®»·®¿­ ±« ·²ª-´«½®±­

Ñ­ ®»¯«·­·¬±­ ­»¹«·²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ½«³°®·¼±­ò

éòìòîòîòï ̱¼¿ ­«°»®º3½·» »¨¬»®²¿ ¼»ª» ¿°®»­»²¬¿® «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬±ô ¼» °»´± ³»²±­ ×ÐîÈ ±«×ÐÈÈÞò ß ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ±­ ³»·±­ ³»½>²·½±­ °®±ª·¼±­ °¿®¿ °®±¬»9=± » ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ¯«» »´»­ °®±¬»¹»³ ²=± ¼»ª»­»® ³»²±® ¯«» ±­ ª¿´±®»­ »­°»½·º·½¿¼±­ °¿®¿ ¿­ ¼·­¬¿²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± »³ éòïòîô ¿ ³»²±­ ¯«» ±­ ³»·±­³»½>²·½±­ ­»¶¿³ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ò

éòìòîòîòî ̱¼¿­ ¿­ ¾¿®®»·®¿­ » ·²ª-´«½®±­ ¼»ª»³ ­»® º·®³»³»²¬» °®»­±­ ²± ´«¹¿®ò Ô»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ ­«¿ ²¿¬«®»¦¿ô¬¿³¿²¸± » ¿®®¿²¶±ô »´»­ ¼»ª»³ ¬»® »­¬¿¾·´·¼¿¼» » ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ®»­·­¬·® @­ ­±´·½·¬¿9+»­ » ¿±­ »­º±®9±­°®±ª?ª»·­ ¼» ¿½±²¬»½»®»³ »³ ­»®ª·9± ²±®³¿´ô ­»³ ®»¼«¦·® ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ½±²º±®³» éòìòîòîòïò

éòìòîòîòí Ѳ¼» º±® ²»½»­­?®·± ®»¿´·¦¿® ¿ ®»³±9=± ¼» ¾¿®®»·®¿­ô ¿¾»®¬«®¿ ¼» ·²ª-´«½®±­ ±« ®»¬·®¿¼¿ ¼» °¿®¬»­ ¼» ·²ª-´«½®±­ø°±®¬¿­ô ¿®³¿9+»­ô ¬¿³°¿­ô º»½¸¿³»²¬±­ » ­»³»´¸¿²¬»­÷ô ·­¬± ¼»ª» »­¬¿® ½±²º±®³» «³ ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ­»¹«·²¬»­ò

¿÷ λ³±9=±ô ¿¾»®¬«®¿ ±« ®»¬·®¿¼¿ ¼»ª» ²»½»­­·¬¿® «­± ¼» «³¿ ½¸¿ª» ±« ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ò

¾÷ ̱¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® ¬±½¿¼¿­ ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô ¼»°±·­ ¼¿ °±®¬¿ ­»® ¿¾»®¬¿ô ¼»ª»³ ­»®¼»­½±²»½¬¿¼¿­ ¿²¬»­ ¯«» ¿ °±®¬¿ °±­­¿ ­»® ¿¾»®¬¿ò Û³ ­·­¬»³¿­ ÌÒóÝô ± ½±²¼«¬±® ÐÛÒ ²=± ¼»ª» ­»® ·­±´¿¼± ±«·²¬»®®±³°·¼±ò Û³ ­·­¬»³¿­ ÌÒóÍô ± ½±²¼«¬±® ²»«¬®± ²»½»­­·¬¿ ²=± »­¬¿® ·­±´¿¼± ±« ·²¬»®®±³°·¼± øª»® ×ÛÝ êðíêìóìóìê÷ò

Û¨»³°´±æ б® ¬®¿ª¿³»²¬± ¼¿ø­÷ °±®¬¿ø­÷ ½±³ «³ ­»½·±²¿¼±®ô ¼» º±®³¿ ¯«» »´¿ø­÷ ­- °±¼»ø³÷ ­»® ¿¾»®¬¿ø­÷ ¯«¿²¼± ±­»½·±²¿¼±® »­¬·ª»® ¿¾»®¬± » ²=± ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ º»½¸¿® ± ­»½·±²¿¼±® »²¯«¿²¬± ¿ °±®¬¿ »­¬·ª»® ¿¾»®¬¿ô»¨½»¬± ¿²«´¿²¼± ± ¬®¿ª¿³»²¬± ±« «­¿²¼± «³¿ º»®®¿³»²¬¿ò

Í»ô °±® ³±¬·ª± ¼» ±°»®¿9=±ô ± ÝÑÒÖËÒÌÑ º±® »¯«·°¿¼± ½±³ «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» °»®³·¬» @­ °»­­±¿­ ¿«¬±®·¦¿¼¿­±¾¬»®»³ ¿½»­­± @­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ »²¯«¿²¬± ± »¯«·°¿³»²¬± »­¬? ½±³ ¬»²­=±ô ± ¬®¿ª¿³»²¬± ¼»ª» ­»®®»­¬¿¾»´»½·¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿± º»½¸¿® ²±ª¿³»²¬» ¿ø­÷ °±®¬¿ø­÷ò

½÷ Ñ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ·²½´«·® «³ ±¾­¬?½«´± ·²¬»®²± ±« ±¾¬«®¿¼±® ø¹«·´¸±¬·²¿÷ ¯«» °®±¬»¹» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» »´¿­ ²=± °±­­¿³ ­»® ¬±½¿¼¿­ ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô ¯«¿²¼± ¿ °±®¬¿ »­¬·ª»® ¿¾»®¬¿ò Û­¬» ±¾­¬?½«´± ±«±¾¬«®¿¼±® ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòìòîòîòï ø°¿®¿ »¨½»9+»­ô ª»® ¿´3²»¿ ¼÷÷ » éòìòîòîòîò Û´» ¼»ª» ­»® º·¨¿¼± ²¿°±­·9=± ±« ¼»ª» ¼»­´·¦¿® °¿®¿ ¿ °±­·9=±ô ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ¿ °±®¬¿ 7 ¿¾»®¬¿ò Ò=± ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ ®»³±ª»® »­¬»±¾­¬?½«´± ±« ±¾¬«®¿¼±®ô »¨½»¬± °»´± «­± ¼» «³¿ ½¸¿ª» ±« ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ò

б¼» ­»® ²»½»­­?®·± °®±ª»® »¬·¯«»¬¿­ ¼» ¿¼ª»®¬6²½·¿ò

¼÷ Ѳ¼» ¯«¿·­¯«»® °¿®¬»­ ¿¬®?­ ¼» «³¿ ¾¿®®»·®¿ ±« ¼»²¬®± ¼» «³ ·²ª-´«½®± ²»½»­­·¬¿® ¼» ³¿²«­»·± ±½¿­·±²¿´ ø½±³±­«¾­¬·¬«·9=± ¼» «³¿ ´>³°¿¼¿ ±« ¼» «³ º«­3ª»´÷ô ¿ ®»³±9=±ô ¿¾»®¬«®¿ ±« ®»¬·®¿¼¿ô ­»³ ± «­± ¼» «³¿ ½¸¿ª» ±« ¼» «³¿º»®®¿³»²¬¿ » ­»³ ¼»­´·¹¿³»²¬±ô ­- ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ ­» ¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¹«·²¬»­ ­=± ½«³°®·¼¿­ øª»® éòìòê÷æ

ó «³ ±¾­¬?½«´± ¼»ª» ­»® °®±ª·¼± ¿¬®?­ ¼¿ ¾¿®®»·®¿ ±« ¼»²¬®± ¼± ·²ª-´«½®± °¿®¿ ·³°»¼·® ¿­ °»­­±¿­ ¼» ¬±½¿®ô·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ²=± °®±¬»¹·¼¿­ °±® ±«¬®¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=±ò б®7³ô »­¬» ±¾­¬?½«´± ²=±²»½»­­·¬¿ ·³°»¼·® °»­­±¿­ ¼» »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬±ô ·²¬»²½·±²¿´³»²¬»ô °¿­­¿²¼± °±® »­¬» ±¾­¬?½«´± ½±³ ¿ ³=±òÒ=± ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ ®»³±ª»® ± ±¾­¬?½«´±ô »¨½»¬± °»´± «­± ¼» «³¿ ½¸¿ª» ±« ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿å

ó °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô ±²¼» ¿ ¬»²­=± ½«³°®» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» »¨¬®¿ó¾¿·¨¿ ¬»²­=± ¼» ­»¹«®¿²9¿ô ²=± °®»½·­¿³ ­»®°®±¬»¹·¼¿­ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 23: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí îí

éòìòîòí Ю±¬»9=± °±® ±¾­¬?½«´±­

Û­¬¿ ³»¼·¼¿ ­» ¿°´·½¿ °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¿¾»®¬±­å ª»® ­»9=± ìïîòí ¼¿ ×ÛÝ êðíêìóìóìïò

éòìòí Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± øª»® îòêòç÷

Ñ «­«?®·± ¼»ª» ·²¼·½¿® ¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=± ¯«» 7 ¿°´·½¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=± »³ ¯«» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ­»®? «¬·´·¦¿¼±ò Û³ °¿®¬·½«´¿®ô 7½¸¿³¿¼¿ ¿¬»²9=± @ ×ÛÝ êðíêìóìóìïô ±²¼» ­=± »­°»½·º·½¿¼±­ ±­ ®»¯«·­·¬±­ °¿®¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=±½±³°´»¬¿ô °±® »¨»³°´±ô ± «­± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=±ò

éòìòíòï Ю±¬»9=± «­¿²¼± ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±

˳ ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±²­·­¬» ¼» «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ­»°¿®¿¼±ô ¼» °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼¿»­¬®«¬«®¿ ±« ¿³¾±­ò Ю±ª6 ± ­»¹«·²¬»æ

ó °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ ¼» º¿´¸¿­ ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑå

ó °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ ¼» º¿´¸¿­ »³ ½·®½«·¬±­ »¨¬»®²±­ ¿´·³»²¬¿¼±­ °»´± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ñ­ ®»¯«·­·¬±­ ¿ ­»®»³ ½«³°®·¼±­ ­=± ¼¿¼±­ ²¿­ ­«¾­»9+»­ ­»¹«·²¬»­ò

éòìòíòïòï Ü»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ °®»½¿«9+»­ ½±²­¬®«¬·ª¿­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿ »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­»¨°±­¬¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ øª»® éòìòíòïòë÷ » »²¬®» »­¬¿­ °¿®¬»­ » ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=± ¼¿ ·²­¬¿´¿9=± øª»® éòìòíòïòê÷ò

п®¿ ÐÌÌßô ¿ ³»²±­ ¯«» ­»¶¿³ «¬·´·¦¿¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ »²­¿·± ¼» ¬·°± ±« ¯«» ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²=± 7 ²»½»­­?®·¿ô ½±²º±®³» èòîòíòïòï ¿ èòîòíòïòíô ¼»ª» ­»® «­¿¼± «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ­»°¿®¿¼± °¿®¿ ± ½·®½«·¬±¼» °®±¬»9=± » ¼»ª» ­»® ¼·­°±­¬± ¼» ¬¿´ º±®³¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ¾¿®®¿³»²¬± ¯«» ±­ »º»·¬±­ ¼¿­ º±®9¿­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ­»¶¿³¼»­°®»¦3ª»·­ò

éòìòíòïòî Ý»®¬¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ²=± ½±²­¬·¬«»³ «³ °»®·¹±

ó ±« °±®¯«» »´¿­ ²=± °±¼»³ ­»® ¬±½¿¼¿­ »³ ¹®¿²¼»­ ­«°»®º3½·»­ ±« ¿¹¿®®¿¼¿­ ½±³ ¿ ³=±ô

ó ±« °±®¯«» »´¿­ ­=± ¼» ¬¿³¿²¸± °»¯«»²± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³³ °±® ëð ³³÷ ±« ´±½¿´·¦¿¼¿­ ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«»»¨½´«· ¯«¿´¯«»® ½±²¬¿¬± ½±³ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô

²=± °®»½·­¿³ ­»® ½±²»½¬¿¼¿­ ¿±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±ò ×­¬± ­» ¿°´·½¿ ¿ °¿®¿º«­±­ô ®»¾·¬»­ » °´¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±òÌ¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿ ¿ »´»¬®±3³=­ ¼» ½±²¬¿¬±®»­ ±« ®»´7­ô ²&½´»±­ ³¿¹²7¬·½±­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¼±®»­ ø¿ ³»²±­ ¯«» »´»­ ­»¶¿³°®±ª·¼±­ ½±³ «³ ¬»®³·²¿´ °¿®¿ ½±²»¨=± ¿± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±÷ô ½»®¬¿­ °¿®¬»­ ¼» ¼·­°¿®¿¼±®»­ »¬½òô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬»¼± ¬¿³¿²¸± ¼»´»­ò

éòìòíòïòí Ó»·±­ ¼» ±°»®¿9=± ³¿²«¿´ ø¿´¿ª¿²½¿­ô ª±´¿²¬»­ »¬½ò÷ ¼»ª»³ ­»®æ

ó ±« ½±²»½¬¿¼±­ »´»¬®·½¿³»²¬»ô ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ­»¹«®¿ » °»®³¿²»²¬»ô ½±³ ¿­ °¿®¬»­ ½±²»½¬¿¼¿­ ¿±­ ½·®½«·¬±­ ¼»°®±¬»9=±ô

ó ±« °®±ª·¼± ½±³ ·­±´¿9=± ¿¼·½·±²¿´ô ¯«» ±­ ­»°¿®¿³ ¼» ±«¬®¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò Û­¬¿ ·­±´¿9=± ¼»ª»¬»® «³ ª¿´±® ²±³·²¿´ ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¿­­±½·¿¼±ò

W °®»º»®3ª»´ ¯«» °¿®¬»­ ¼±­ ³»·±­ ³¿²«¿·­ ¼» ±°»®¿9=±ô ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ­=± ¿¹¿®®¿¼±­ ½±³ ¿ ³=± ¼«®¿²¬» ±°»®¿9=±ô­»¶¿³ º»·¬±­ ±« ½±¾»®¬±­ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ô °¿®¿ ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò

éòìòíòïòì ﮬ»­ ³»¬?´·½¿­ ½±¾»®¬¿­ ½±³ «³¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ª»®²·¦ ±« »­³¿´¬»ô ¹»®¿´³»²¬»ô ²=± °±¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ ¯«»­=± ·­±´¿¼¿­ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® »­¬»­ ®»¯«·­·¬±­ò

éòìòíòïòë ݱ²¬·²«·¼¿¼» ¼» ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=± ¼»ª» ­»® ¿­­»¹«®¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °±® ·²¬»®½±²»¨+»­ »º»¬·ª¿­ ±« °±® ³»·±¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=±ò

¿÷ Ï«¿²¼± «³¿ °¿®¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ®»³±ª·¼¿ ¼± ·²ª-´«½®±ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» ®±¬·²¿ô ±­ ½·®½«·¬±­ ¼»°®±¬»9=± °¿®¿ ± ®»­¬¿²¬» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ²=± ¼»ª»³ ­»® ·²¬»®®±³°·¼±­ò

Ó»·±­ «­¿¼±­ °¿®¿ ³±²¬¿¹»³ ¼¿­ ª?®·¿­ °¿®¬»­ ³»¬?´·½¿­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± ­«º·½·»²¬»­°¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±ô ­» ¿­ °®»½¿«9+»­ ¬±³¿¼¿­ ¹¿®¿²¬·®»³ ¾±¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼»°»®³¿²»²¬» » «³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ­«°±®¬¿® ¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ @ ¬»®®¿ô ¯«» °±¼»½·®½«´¿® ²± ÝÑÒÖËÒÌÑò

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ¯«» ²=± ­»¶¿³ «­¿¼±­ ½±²¼«¬±­ ³»¬?´·½±­ º´»¨3ª»·­ ½±³± ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=±ò

¾÷ Ï«¿²¼± °¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­ ±« »¨¬®¿3ª»·­ º±®»³ »¯«·°¿¼¿­ ½±³ ­«°»®º3½·»­ ¼» ­«°±®¬» ³»¬?´·½±ô »­¬¿­ ­«°»®º3½·»­ ­=±½±²­·¼»®¿¼¿­ ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ¿ °®»­­=± »¨»®½·¼¿­±¾®» »´¿­ ­»¶¿ ­«º·½·»²¬»³»²¬» ¿´¬¿ò Ю»½¿«9+»­ °±¼»³ ¬»® ¯«» ­»® ¬±³¿¼¿­ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¾±¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼»°»®³¿²»²¬»ò ß ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± ¼» «³¿ °¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ ¼»ª» °»®³¿²»½»® »º»¬·ª¿ ¼¿ °±­·9=±½±²»½¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ °±­·9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿ ø°±­·9=± ·­±´¿¼¿÷ ·²½´«­·ª»ò

½÷ п®¿ ¬¿³°¿­ô °±®¬¿­ô °´¿½¿­ ¼» º»½¸¿³»²¬± » ­»³»´¸¿²¬»­ô ¿­ ½±²»¨+»­ ³»¬?´·½¿­ ¿°¿®¿º«­¿¼¿­ » ¼±¾®¿¼·9¿­¸¿¾·¬«¿´³»²¬» «­¿¼¿­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼¿­ ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼»ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ²»²¸«³»¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± ­»¶¿ ½±²»½¬¿¼± ¿ »´¿­ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 24: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíîì

Í» ¼·­°±­·¬·ª± ½±³ «³¿ ¬»²­=± ¯«» »¨½»¼» ±­ ´·³·¬»­ ¼» ¬»²­=± »¨¬®¿ó¾¿·¨¿ º±® ½±²»½¬¿¼± ²¿­ ¬¿³°¿­ô °±®¬¿­ô °´¿½¿­¼» ½±¾»®¬«®¿ »¬½òô ¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ ³»¼·¼¿­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±òW ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» »­¬¿­ °¿®¬»­ ­»¶¿³ °®±ª·¼¿­ ½±³ «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ½«¶¿ ­»9=± ¼»°»²¼» ¼¿­»9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ´·¹¿¼± » ¯«» »­¬? ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¬¿¾»´¿ íßò ˳¿ ½±²»¨=±»´7¬®·½¿ »¯«·ª¿´»²¬»ô »­°»½·¿´³»²¬» °®±¶»¬¿¼¿ °¿®¿ »­¬» °®±°-­·¬± ø½±²¬¿¬± ½±®®»¼·9±ô ¼±¾®¿¼·9¿­ °®±¬»¹·¼¿­ ½±²¬®¿½±®®±­=±÷ô ¼»ª»ô ¬¿³¾7³ô ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ­¿¬·­º¿¬-®·¿ò

¼÷ ̱¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ô ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¼»ª»³ ­»® °®±¶»¬¿¼¿­ ¼» º±®³¿ ¯«» »´¿­ ­»¶¿³½¿°¿¦»­ ¼» ®»­·­¬·® ¿±­ »­º±®9±­ ¬7®³·½±­ » ¼·²>³·½±­ ³¿·­ »´»ª¿¼±­ ¯«» °±¼»³ ±½±®®»® ²± ´±½¿´ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò

»÷ Ï«¿²¼± ± ·²ª-´«½®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 «­¿¼± ½±³± °¿®¬» ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ô ¿ ­»9=± ¼»­¬» ·²ª-´«½®± ¼»ª» ­»®ô°»´± ³»²±­ô »´»¬®·½¿³»²¬» »¯«·ª¿´»²¬» @ ­»9=± ³3²·³¿ »­°»½·º·½¿¼¿ »³ éòìòíòïòéò

º÷ Ѳ¼» ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» °±¼» ­»® ·²¬»®®±³°·¼¿ °±® ³»·± ¼» ½±²»½¬±®»­ ±« ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» »²½¿·¨»ô ± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±­- ¼»ª» ­»® ·²¬»®®±³°·¼± ¼»°±·­ ¯«» ±­ ½±²¼«¬±®»­ »²»®¹·¦¿¼±­ º±®»³ ·²¬»®®±³°·¼±­ » ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼»ª» ­»®®»­¬¿¾»´»½·¼¿ ¿²¬»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ »²»®¹·¦¿¼±­ ­»®»³ ®»½±²»½¬¿¼±­ò

¹÷ Û³ °®·²½3°·±ô ½±³ »¨½»9=± ¼±­ ½¿­±­ ³»²½·±²¿¼±­ ²¿ ¿´3²»¿ º÷ô ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=± ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌѲ=± ¼»ª»³ ·²½´«·® ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ­»½·±²¿³»²¬± ø·²¬»®®«°¬±®ô ­»½·±²¿¼±® »¬½ò÷ò Ñ­ &²·½±­ ³»·±­ °»®³·¬·¼±­ ²±­ ½·®½«·¬±­¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ­=± ´·¹¿9+»­ ¯«» ­=± ®»³±ª3ª»·­ °±® ³»·± ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ » ¿½»­­3ª»·­ ­- °±® °»­­±¿´¿«¬±®·¦¿¼± ø°±¼»³ ­»® ®»¯«»®·¼±­ ½»®¬±­ »²­¿·±­ °¿®¿ »­¬¿­ ´·¹¿9+»­÷ò

éòìòíòïòê Ñ­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± »¨¬»®²±­ » ¾´·²¼¿¹»³ ¼»ª»³ô ±²¼» »¨·¹·¼±ô ­»® ²«­ »ô­¿´ª± »­°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ½±²»¨=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®»ò ˳ ¬»®³·²¿´ ¼» ½±²»¨=± ­»°¿®¿¼±ô ¼»¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼±ô ¼»ª» ­»® °®±ª·¼± °¿®¿ ±ø­÷ ½±²¼«¬±®ø»­÷ ¼» °®±¬»9=± ¼» ­¿3¼¿ ¼» ½¿¼¿ ½·®½«·¬±ò Ò± ½¿­± ¼» ·²ª-´«½®±­ »½±²¼«¬±®»­ ¼» ¿´«³3²·± ±« ´·¹¿ ¼» ¿´«³3²·±ô ¼»ª» ­»® ¼¿¼¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬»²9=± ¿± °»®·¹± ¼» ½±®®±­=± »´»¬®±´3¬·½¿ò Ò± ½¿­± ¼»ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ »­¬®«¬«®¿­ ½±²¼«¬±®¿­ô ·²ª-´«½®±­ »¬½òô ¼»ª»³ ­»® °®±ª·¼±­ ³»·±­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿»²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ø± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±÷ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ » ¿ ¾´·²¼¿¹»³ ¼» ³»¬¿´ ¼±­ ½¿¾±­ ¼» ½±²»¨=±ø½±²¼«¬± ¼» ¿9±ô ¾¿·²¸¿ ¼» ½¸«³¾± »¬½ò÷ò Ñ­ ³»·±­ ¼» ½±²»¨=±ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­»¨°±­¬¿­ ½±³ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± »¨¬»®²±­ô ²=± ¼»ª»³ ¬»® ²»²¸«³¿ ±«¬®¿ º«²9=±ò

ÒÑÌß Û­°»½·¿·­ °®»½¿«9+»­ °±¼»³ ­»® ²»½»­­?®·¿­ ½±³ ¿­ °¿®¬»­ ³»¬?´·½¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °´¿½¿­ ­±¾®»°±­¬¿­ô±²¼» ­=± «­¿¼±­ ¿½¿¾¿³»²¬±­ ®»­·­¬»²¬»­ @ ¿¾®¿­=±ô °±® »¨»³°´±ô ½¿³¿¼¿­ ¼» °-ò

éòìòíòïòé ß ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ²¿ ¯«¿´ ­» °®»¬»²¼» ½±²»½¬¿® ½±²¼«¬±®»­»¨¬»®²±­ô ¼»ª» ­»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® «³ ¼±­ ³7¬±¼±­ ­»¹«·²¬»­ò

¿÷ ß ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ²=± ¼»ª» ­»® ³»²±® ¯«» ± ª¿´±® ¿°®±°®·¿¼±ô ·²¼·½¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ íò Í» ¿¬¿¾»´¿ í º±® ¿°´·½?ª»´ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ÐÛÒô 7 ¿­­«³·¼± ¯«» ¿­ ½±®®»²¬»­ ¼± ²»«¬®± ²=± »¨½»¼»³ íðû ¼¿­ ½±®®»²¬»­¼» º¿­»ò

Í» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»­¬¿ ¬¿¾»´¿ ½±²¼«¦·® ¿ ¬¿³¿²¸±­ ²=± ²±®³¿´·¦¿¼±­ô ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ¼» ­»9=±­«°»®·±® ³¿·­ °®-¨·³± ¼»ª»³ ­»® «­¿¼±­ò

Ì¿¾»´¿ í ó Í»9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷

Í»9=±¼» ½±²¼«¬±®»­ º¿­»

Í

³³î

Í»9=± ³3²·³¿¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=±øÐÛô ÐÛÒ÷ ½±®®»­°±²¼»²¬»

Í°

³³î

Í ïê

ïê Í íë

íë Í ìðð

ìðð Í èðð

Í èðð

Í

ïê

Íñî

îðð

Íñì

Ñ­ ª¿´±®»­ ¼¿ ¬¿¾»´¿ í ­- ­=± ª?´·¼±­ ­» ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ º±® º»·¬± ¼± ³»­³± ³»¬¿´ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­º¿­»ò Í» ²=± º±®ô ¿ ­»9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ¼»ª» ­»® ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ³±¼± ¿ ±¾¬»® «³¿ ½±²¼«¬>²½·¿»¯«·ª¿´»²¬» @¯«»´¿ ¯«» ®»­«´¬» ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¬¿¾»´¿ íò

п®¿ ½±²¼«¬±®»­ ÐÛÒô ¼»ª» ­» ¿°´·½¿® ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¿¼·½·±²¿·­ ­»¹«·²¬»­æ

ó ¿ ­»9=± ³3²·³¿ ¼»ª» ­»® ïð ³³î Ý« ±« ïê ³³î ß´å

ó ±­ ½±²¼«¬±®»­ ÐÛÒ ²=± °®»½·­¿³ ­»® ·­±´¿¼±­ ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑå

ó °¿®¬»­ »­¬®«¬«®¿·­ ²=± ¼»ª»³ ­»® «­¿¼¿­ ½±³± «³ ½±²¼«¬±® ÐÛÒò б®7³ô ¬®·´¸±­ ¼» ³±²¬¿¹»³ ¼» ½±¾®» ±« ¼»¿´«³3²·± °±¼»³ ­»® «­¿¼±­ ½±³± ½±²¼«¬±®»­ ÐÛÒå

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 25: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí îë

ó °¿®¿ ½»®¬¿­ ¿°´·½¿9+»­ »³ ¯«» ¿ ½±®®»²¬» ²± ½±²¼«¬±® ÐÛÒ °±¼» ¿´½¿²9¿® ª¿´±®»­ »´»ª¿¼±­ô °±® »¨»³°´±ô ¹®¿²¼»­·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ·´«³·²¿9=± º´«±®»­½»²¬»­ô «³ ½±²¼«¬±® ÐÛÒ ¯«» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ·¹«¿´±« ³¿·±® ¯«» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ º¿­» °±¼» ­»® ²»½»­­?®·±ô ­«¶»·¬± ¿ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» »± «­«?®·±ò

¾÷ ß ­»9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ¼»ª» ­»® ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼¿ º-®³«´¿ ·²¼·½¿¼¿ ²± ¿²»¨± Þ ±« ¼»ª»­»® ±¾¬·¼¿ °±® ¿´¹«³ ±«¬®± ³7¬±¼±ô °±® »¨»³°´±ô °±® »²­¿·±ò

п®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ô ¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¹«·²¬»­ ¬6³ ¯«» ­»® ­¿¬·­º»·¬¿­­·³«´¬¿²»¿³»²¬»æ

ï÷ ¯«¿²¼± ± »²­¿·± 7 ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòìòîô ± ª¿´±® ¼¿ ·³°»¼>²½·¿ ¼± ½·®½«·¬± ½±³ º¿´¸¿ ¼»ª» ½«³°®·® ¿­½±²¼·9+»­ ®»¯«»®·¼¿­ °¿®¿ ¿ ±°»®¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=±å

î÷ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ±°»®¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± »´7¬®·½¿ ¼»ª»³ ­»® »­½±´¸·¼¿­ ¼» º±®³¿ ¯«» »´·³·²» ¿°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ ²± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ ½¿«­¿® «³¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¯«»¬»²¼¿ ¿ °®»¶«¼·½¿® »­¬» ½±²¼«¬±® ±« ¿ ­«¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿ò

éòìòíòïòè Ò± ½¿­± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±²¬»® °¿®¬»­ »­¬®«¬«®¿·­ô ¿®³¿9+»­ô ·²ª-´«½®±­ »¬½òô ¼» ³¿¬»®·¿´ ½±²¼«¬±®ô «³½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ô ­» »¨·­¬·®ô ²=± °®»½·­¿ ­»® ·­±´¿¼± ¼»­¬¿­ °¿®¬»­ ø°¿®¿ »¨½»9+»­ô ª»® éòìòíòïòç÷ò

éòìòíòïòç ݱ²¼«¬±®»­ °¿®¿ ½»®¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=±ô ·²½´«­·ª» ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¯«» ±­ ½±²»½¬¿³ ¿ «³ »´»¬®±¼± ¼» ¬»®®¿­»°¿®¿¼±ô ¼»ª»³ ­»® ½«·¼¿¼±­¿³»²¬» ·­±´¿¼±­ò ×­¬± ­» ¿°´·½¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ¼»¬»½9=± ¼» º¿´¬¿ ¼» ¬»²­=±¼» ±°»®¿9=± »ô ¬¿³¾7³ô °±¼» ­» ¿°´·½¿® @ ½±²»¨=± ¼» ¬»®®¿ ¼± ²»«¬®± ¼± ¬®¿²­º±®³¿¼±®ò

ÒÑÌß W ½¸¿³¿¼¿ ¿¬»²9=± @­ °®»½¿«9+»­ »­°»½·¿·­ ¿ ­»®»³ ¬±³¿¼¿­ ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ¬¿·­ ¼·­°±­·¬·ª±­ò

éòìòíòïòïð ﮬ»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¿½»­­3ª»·­ ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª±ô ¯«» ²=± °±¼»³ ­»® ½±²»½¬¿¼¿­ ¿± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± °»´±­³»·±­ ¼» º·¨¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª±ô ¼»ª»³ ­»® ½±²»½¬¿¼¿­ ¿± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ °¿®¿ ´·¹¿9=± @ ³¿­­¿ °±®«³ ½±²¼«¬±®ô ½«¶¿ ­»9=± 7 »­½±´¸·¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¬¿¾»´¿ íßò

Ì¿¾»´¿ íß ó Í»9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» ½±¾®» °¿®¿ ½±²»¨=± @ ³¿­­¿

ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=±

»

ß

Í»9=± ³3²·³¿ ¼» «³ ½±²¼«¬±® °¿®¿ ½±²»¨=±@ ³¿­­¿

³³î

×» îð

îð ×» îë

îë ×» íî

íî ×» êí

êí ×»

Íö÷

îôë

ì

ê

ïð

ö÷ Í ã ­»9=± ¼± ½±²¼«¬±® º¿­» ø³³î÷ò

éòìòíòî Ю±¬»9=± °±® ±«¬®¿­ ³»¼·¼¿­ ¼± ¯«» °»´± «­± ¼» ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±¼»³ °®±ª»® °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± °±® ³»·± ¼¿­ ³»¼·¼¿­ ­»¹«·²¬»­ô ¯«» ²=± ®»¯«»®»³ «³½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±æ

ó ­»°¿®¿9=± »´7¬®·½¿ ¼» ½·®½«·¬±­å

ó ·­±´¿9=± ¬±¬¿´ò

éòìòíòîòï Í»°¿®¿9=± »´7¬®·½¿ ¼» ½·®½«·¬±­

øÊ»® ­»9=± ìïíòë ¼¿ ×ÛÝ êðíêìóìóìïò÷

éòìòíòîòî Ю±¬»9=± °±® ·­±´¿9=± ¬±¬¿´ö÷

п®¿ °®±¬»9=± °±® ·­±´¿9=± ¬±¬¿´ô ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬±ô ¼»ª»³ ­»® ­¿¬·­º»·¬±­ ±­ ­»¹«·²¬»­ ®»¯«·­·¬±­ò

¿÷ Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼»ª» ­»® ½±³°´»¬¿³»²¬» º»½¸¿¼± »³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ò Ñ ·²ª-´«½®± ¼»ª» °±®¬¿® ± ­3³¾±´± ô ¯«» ¼»ª»­»® ª·­3ª»´ ¼± »¨¬»®·±®ò

¾÷ Ñ ·²ª-´«½®± ¼»ª» ­»® º»·¬± ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» ¯«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ®»­·­¬·® ¿±­ »­º±®9±­ ³»½>²·½±­ô »´7¬®·½±­ »¬7®³·½±­ °¿®¿ ±­ ¯«¿·­ »­¬? ­«¶»·¬± ¿ ­»® ­«¾³»¬·¼±ô ­±¾ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ±« »­°»½·¿·­ ¼» ­»®ª·9± øª»® êòï » êòî÷ô »¼»ª» ­»® ®»­·­¬»²¬» ¿± »²ª»´¸»½·³»²¬± » @ ½¸¿³¿ò

½÷ Ñ ·²ª-´«½®± ²=± ¼»ª» ­»® °»®º«®¿¼±ô »³ ²»²¸«³ °±²¬±ô °±® °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ô ¼» ³±¼± ¯«» ¸¿¶¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¯«»«³¿ ¬»²­=± ¼» º¿´¸¿ ­«®¹·® º±®¿ ¼± ·²ª-´«½®±ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Ü» ¿½±®¼± ½±³ ìïíòîòïòï ¼¿ ×ÛÝ êðíêìóìóìïô ·­¬± 7 »¯«·ª¿´»²¬» ¿ »¯«·°¿³»²¬± ½´¿­­» ××ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 26: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíîê

×­¬± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ¿­ °¿®¬»­ ³»¬?´·½¿­ô ½±³± ¸¿­¬»­ ¼» ¿¬«¿¼±®»­ô ¯«» °±® ®¿¦+»­ ¼» ½±²­¬®«9=±ô ¬6³ ¯«» ¿¬®¿ª»­­¿® ±·²ª-´«½®±ô ¼»ª»³ ­»® ·­±´¿¼¿­ô ²± ´¿¼± ¼» ¼»²¬®± ±« ²± ´¿¼± ¼» º±®¿ ¼± ·²ª-´«½®±ô ¼¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô °»´¿ ¬»²­=±²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± »ô ­» ¿°´·½?ª»´ô °»´¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼» ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò

Í» «³ ¿¬«¿¼±® º±® º»·¬± ¼» ³»¬¿´ ø­»¶¿ ½±¾»®¬± °±® ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» ±« ²=±÷ô »´» ¼»ª» ­»® °®±ª·¼± ¼» ·­±´¿9=± °»´¿¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± »ô ­» ¿°´·½?ª»´ô °»´¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼» ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò

Í» «³ ¿¬«¿¼±® º±® º»·¬±ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ô ¯«¿´¯«»® ¼» ­«¿­ °¿®¬»­ ³»¬?´·½¿­ ¯«» °±­­¿³ º·½¿®¿½»­­3ª»·­ ²± ½¿­± ¼» º¿´¸¿ ¼» ·­±´¿9=±ô ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ ­»® ·­±´¿¼¿­ ¼¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ °»´¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»·­±´¿³»²¬± »ô ­» ¿°´·½?ª»´ô °»´¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼» ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

¼÷ Ñ ·²ª-´«½®±ô ¯«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ »­¬? °®±²¬± °¿®¿ ±°»®¿9=± » ½±²»½¬¿¼± @ ¿´·³»²¬¿9=±ô ¼»ª» º»½¸¿® ¬±¼¿­ ¿­°¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ » ¿­ °¿®¬»­ ¯«» °»®¬»²½»³ ¿ «³ ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ô ¼» ¬¿´³¿²»·®¿ ¯«» »´¿­ ²=± °±­­¿³ ­»® ¬±½¿¼¿­ò Ñ ·²ª-´«½®± ¼»ª» ¼¿®ô °»´± ³»²±­ô «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×ÐíÈÜö÷ò

Í» «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ô ± ¯«¿´ 7 »­¬»²¼·¼± ¿ »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± ½±²»½¬¿¼± ²± ´¿¼± ¼¿ ½¿®¹¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô°¿­­¿® °±® «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ½«¶¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ­=± ·­±´¿¼¿­ô ¼»ª»³ ­»® °®±ª·¼±­ ±­ ¬»®³·²¿·­²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ½±²»½¬¿® ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± »¨¬»®²±­ » ·¼»²¬·º·½¿¼±­ °±® ³¿®½¿9=± ¿°®±°®·¿¼¿ò

Ü»²¬®± ¼± ·²ª-´«½®±ô ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± » ­»« ¬»®³·²¿´ ¼»ª»³ ­»® ·­±´¿¼±­ ¼¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿­ °¿®¬»­½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ò

»÷ ﮬ»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ô ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ²=± ¼»ª»³ ­»® ½±²»½¬¿¼¿­ ¿± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ô ·­¬± 7ô »´¿­²=± ¼»ª»³ ­»® ·²½´«3¼¿­ »³ «³¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=± »²ª±´ª»²¼± ± «­± ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ò ×­¬± ¬¿³¾7³ ­»¿°´·½¿ ¿ «³ ½±³°±²»²¬»ô ³»­³± ¯«» »´» ¬»²¸¿ «³ ¬»®³·²¿´ ¼» ½±²»¨=± °¿®¿ «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ò

º÷ Í» ¿­ °±®¬¿­ ±« ±­ º»½¸¿³»²¬±­ ¼± ·²ª-´«½®± °±¼»³ ­»® ¿¾»®¬¿­ô ­»³ ± «­± ¼» «³¿ ½¸¿ª» ±« ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ô¼»ª» ­»® °®±ª·¼± «³ ±¾­¬?½«´± ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ô ¯«» ¼¿®? °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ²=± ·²¬»²½·±²¿´ ²=± ­±³»²¬»½±³ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ¿½»­­3ª»·­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ½±³ ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¯«» º·½¿³ ¿½»­­3ª»·­ ­-¿°-­ ± º»½¸¿³»²¬± ¬»® ­·¼± ¿¾»®¬±å »²¬®»¬¿²¬±ô »­¬» ±¾­¬?½«´± ²=± ¼»ª» ­»® ®»³±ª3ª»´ô »¨½»¬± ½±³ ± «­± ¼» «³¿º»®®¿³»²¬¿ò

éòìòì Ü»­½¿®¹¿ ¼» ½¿®¹¿­ »´7¬®·½¿­

Í» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±²¬·ª»® »¯«·°¿³»²¬±­ ¯«» °±¼»³ ®»¬»® ½¿®¹¿­ »´7¬®·½¿­ °»®·¹±­¿­ ¼»°±·­ ¯«» »´»­ º±®»³ ¼»­´·¹¿¼±­ø½¿°¿½·¬±® »¬½ò÷ô 7 ®»¯«»®·¼¿ «³¿ °´¿½¿ ¼» ¿¼ª»®¬6²½·¿ò

л¯«»²±­ ½¿°¿½·¬±®»­ô ½±³± ±­ «­¿¼±­ °¿®¿ »¨¬·²9=± ¼» ¿®½±ô °¿®¿ ®»¬¿®¼± ¼» ¼»­´·¹¿³»²¬± ¼» ®»´7­ »¬½òô ²=± ¼»ª»³ ­»®½±²­·¼»®¿¼±­ °»®·¹±­±­ò

ÒÑÌß Ý±²¬¿¬± ²=± ·²¬»²½·±²¿´ ²=± 7 ½±²­·¼»®¿¼± °»®·¹±­± ­» ¿­ ¬»²­+»­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¼» ½¿®¹¿­ »­¬?¬·½¿­ ¼·³·²«3®»³ ¿¾¿·¨± ¼»ïîð ÊÝÝô »³ ³»²±­ ¼» ë ­ô ¼»°±·­ ¼» ¼»­½±²»½¬¿¼± ¼¿ º±²¬»ò

éòìòë п­­¿¹»²­ ¼» ±°»®¿9=± » ¼» ³¿²«¬»²9=± °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ øª»® îòéòï » îòéòî÷

п­­¿¹»²­ ¼» ±°»®¿9=± » ¼» ³¿²«¬»²9=± °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¬6³ ¯«» ½«³°®·® ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿×ÛÝ êðíêìóìóìèïò

ÒÑÌß Û­°¿9± ¼»²¬®± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼» ´·³·¬¿¼¿ô ¼¿ ±®¼»³ ¼» ï ³ô ²=± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± °¿­­¿¹»³ò

éòìòê λ¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» »³ ­»®ª·9± °±® °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼±

п®¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» »³ ­»®ª·9± °±® °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼±ô «³ ±« ³¿·­ ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ­»¹«·²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ½«³°®·¼±­ô ­«¶»·¬±¿ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò Û­¬»­ ®»¯«·­·¬±­ ¼»ª»³ ­»® ½±³°´»³»²¬¿®»­ @­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼¿­»³ éòìò

ÒÑÌß ×­¬± ·³°´·½¿ ¯«» ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¿½±®¼¿¼±­ ­=± ª?´·¼±­ ¯«¿²¼± «³¿ °»­­±¿ ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±¼» ±¾¬»® ¿½»­­± ¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô °±®»¨»³°´±ô °»´± «­± ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ±« ¿²«´¿²¼± ± ¬®¿ª¿³»²¬± øª»® éòìòîòîòí÷ô ¯«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼»´» »­¬? ­±¾ ¬»²­=±ò

éòìòêòï λ¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ·²­°»9=± » ±°»®¿9+»­ ­»³»´¸¿²¬»­

Ñ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® °®±¶»¬¿¼± » ±®¹¿²·¦¿¼± ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» ½»®¬¿­ ±°»®¿9+»­ °±¼»³ ­»® »¨»½«¬¿¼¿­ô ½±²º±®³»¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô ¯«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ »­¬? »³ ­»®ª·9± » ­±¾ ¬»²­=±ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Ê»® ×ÛÝ êðëîçò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 27: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí îé

Ì¿·­ ±°»®¿9+»­ °±¼»³ ­»®æ

ó ·²­°»9=± ª·­«¿´ ¼»æ

¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ » ±«¬®±­ ½±³°±²»²¬»­ô

¿¶«­¬»­ » ·²¼·½¿9+»­ ¼» ®»´7­ » ¼·­°¿®¿¼±®»­ô

½±²»¨+»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ » ³¿®½¿9+»­å

ó ¿¶«­¬¿¹»³ ¼» ®»´7­ô ¼·­°¿®¿¼±®»­ » ¼·­°±­·¬·ª±­ »´»¬®,²·½±­å

ó ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» º«­3ª»·­å

ó ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» ´>³°¿¼¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=±å

ó ½»®¬¿­ ±°»®¿9+»­ °¿®¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼» º¿´¸¿­ô °±® »¨»³°´±ô ³»¼·9=± ¼» ¬»²­=± » ¼» ½±®®»²¬» ½±³ ¼·­°±­·¬·ª±­¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» °®±¶»¬¿¼±­ » ·­±´¿¼±­ò

éòìòêòî λ¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ³¿²«¬»²9=±

п®¿ °»®³·¬·® ¿ ³¿²«¬»²9=±ô ¿½±®¼¿¼¿ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ¹®«°± º«²½·±²¿´ ¼»­½±²»½¬¿¼±¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ½±³ «²·¼¿¼»­ ±« ¹®«°±­ º«²½·±²¿·­ ¿¼¶¿½»²¬»­ ¿·²¼¿ ­±¾ ¬»²­=±ô ¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ ¿´¹«³¿­ ³»¼·¼¿­ò ß»­½±´¸¿ ¼¿­ ³»¼·¼¿­ô ¯«» 7 ±¾¶»¬± ¼» ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô ¼»°»²¼» ¼» º¿¬±®»­ ¬¿·­ ½±³±æ ½±²¼·9+»­ ¼»­»®ª·9±ô º®»¯$6²½·¿ ¼» ³¿²«¬»²9=±ô ½±³°»¬6²½·¿ ¼± °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼±ô ®»¹®¿­ ¼±­ ´±½¿·­ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=± »¬½ò Ì¿·­ ³»¼·¼¿­·²½´«»³ ¿ ­»´»9=± ¼» «³¿ º±®³¿ ¿°®±°®·¿¼¿ ¼» ­»°¿®¿9=± øª»® éòé÷ » ¯«» ¬¿³¾7³ °±¼» ­»®æ

ó »­°¿9± ­«º·½·»²¬» »²¬®» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ± ¹®«°± º«²½·±²¿´ ½±²­·¼»®¿¼± » ¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ±« ±­ ¹®«°±­¿¼¶¿½»²¬»­ò W ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» °¿®¬»­ °®±ª?ª»·­ ¼» ­»®»³ ®»³±ª·¼¿­ °¿®¿ ³¿²«¬»²9=± ¬»²¸¿³ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬±°±­­3ª»´ô ³»·±­ ¼» º·¨¿9=± ·³°»®¼3ª»·­å

ó «­± ¼» ¾¿®®»·®¿­ °®±¶»¬¿¼¿­ » ¼·­°±­¬¿­ °¿®¿ °®±¬»¹»® ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ½±³ ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑͱ« ¹®«°±­ º«²½·±²¿·­ ¿¼¶¿½»²¬»­å

ó «­± ¼» ½±³°¿®¬·³»²¬±­ °¿®¿ ½¿¼¿ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ¹®«°± º«²½·±²¿´å

ó ·²­»®9=± ¼» ³»·±­ ¿¼·½·±²¿·­ ¼» °®±¬»9=± º±®²»½·¼±­ ±« »­°»½·º·½¿¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

éòìòêòí λ¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ »¨¬»²­=± ­±¾ ¬»²­=±

Ï«¿²¼± 7 ®»¯«»®·¼± °±­­·¾·´·¬¿® «³¿ »¨¬»²­=± º«¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ½±³ «²·¼¿¼»­ ±« ¹®«°±­ º«²½·±²¿·­ ¿¼·½·±²¿·­ô ½±³ ±®»­¬± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¿·²¼¿ ­±¾ ¬»²­=±ô ­» ¿°´·½¿³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ »­°»½·º·½¿¼±­ »³ éòìòêòîô ­«¶»·¬± ¿ ¿½±®¼± »²¬®» ±º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò Û­¬»­ ®»¯«·­·¬±­ ¬¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿³ °¿®¿ ¿ ·²­»®9=± » ¿ ½±²»¨=± ¼» ½¿¾±­ ¼» ­¿3¼¿ ¿¼·½·±²¿·­ô¯«¿²¼± ±­ ½¿¾±­ »¨·­¬»²¬»­ »­¬=± ­±¾ ¬»²­=±ò

ß »¨¬»²­=± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± » ½±²»¨=± ¼» «²·¼¿¼»­ ¿¼·½·±²¿·­ °¿®¿ ­«¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »²¬®¿¼¿ ²=± ¼»ª» ­»® º»·¬¿ ­±¾¬»²­=±ô ¿ ³»²±­ ¯«» ± °®±¶»¬± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ °»®³·¬¿ ¬¿·­ ½±²»¨+»­ò

éòë Ю±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± » ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

ÒÑÌß Ð±® »²¯«¿²¬±ô »­¬¿ ­«¾­»9=± ­» ¿°´·½¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ »¯«·°¿³»²¬± »³ Ýßò λ¯«·­·¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ »¯«·°¿³»²¬± »³ ÝÝ »­¬=±»³ »­¬«¼±ò

éòëòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ­»® ½±²­¬®«3¼±­ ¼» ³¿²»·®¿ ¿ ®»­·­¬·® ¿±­ »­º±®9±­ ¬7®³·½±­ » ¼·²>³·½±­ô ®»­«´¬¿²¬»­ ¼» ½±®®»²¬»­ ¼»½«®¬±ó½·®½«·¬± ¿¬7 ±­ ª¿´±®»­ ²±³·²¿·­ò

ÒÑÌß ß ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±¼» ­»® ®»¼«¦·¼¿ °»´± «­± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ´·³·¬¿¼±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ø·²¼«¬>²½·¿­ô º«­3ª»·­ ´·³·¬¿¼±®»­¼» ½±®®»²¬» ±« ±«¬®±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ´·³·¬¿¼±®»­ ¼» ½±®®»²¬»÷ò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ­»® °®±¬»¹·¼±­ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±® ³»·± ¼»ô °±® »¨»³°´±ô ¼·­¶«²¬±®»­ô º«­3ª»·­ ±«½±³¾·²¿9=± ¼» ¿³¾±­ô ¯«» °±¼»³ ­»® ·²½±®°±®¿¼±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °±¼»³ ­»® ¼·­°±­¬±­ º±®¿ ¼»´»ò

ÒÑÌß Ð¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ­»®»³ «­¿¼±­ »³ ­·­¬»³¿­ ×Ìö÷ô ½±²ª7³ ¯«» ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±¬»²¸¿³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²¬»®®«°9=± ­«º·½·»²¬» »³ ½¿¼¿ °±´± @ ¬»²­=± »²¬®» º¿­»­ô °¿®¿ »´·³·²¿® ¼«°´¿ º¿´¸¿ @ ¬»®®¿ò

Ï«¿²¼± »²½±³»²¼¿® «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ± «­«?®·± ¼»ª» »­°»½·º·½¿® ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²± °±²¬± ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ò

ÒÑÌß W ¼»­»¶?ª»´ ¯«» ± ¹®¿« ³¿·­ ¿´¬± °±­­3ª»´ ¼» °®±¬»9=± °¿®¿ °»­­±¿ ­»¶¿ °®±ª·¼± ²± ½¿­± ¼» «³¿ º¿´¸¿ ¯«» ½±²¼«¦¿ ¿ º±®³¿9=±¼» ¿®½± ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô »³¾±®¿ ± ±¾¶»¬± °®·²½·°¿´ ­»¶¿ »ª·¬¿® ¬¿´ ¿®½± °±® °®±¶»¬± ¿°®±°®·¿¼± ±« ´·³·¬¿® ­«¿ ¼«®¿9=±ò

п®¿ ÐÌÌßô 7 ®»½±³»²¼¿¼± «­¿® ¿®®¿²¶±­ ½±³ »²­¿·±­ ¼» ¬·°±ô °±® »¨»³°´±ô ¾¿®®¿³»²¬±ô ¿ ³»²±­ ¯«» ¿­ »¨½»9+»­ ¼¿¼¿­»³ èòîòíòïòï ¿ èòîòíòïòí ­»¶¿³ ¿°´·½?ª»·­ò Û³ ½¿­±­ »¨½»°½·±²¿·­ô ±²¼» ± «­± ¼» ¿®®¿²¶±­ ½±³ »²­¿·±­ ¼» ¬·°± ²=± ­=±°±­­3ª»·­ô ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ­«°±®¬?ª»´ ¼» ¬¿·­ °¿®¬»­ øª»® èòîòíòîòê÷ ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ °±® ³»·± ¼» »¨¬®¿°±´¿9=±¼» ¿®®¿²¶±­ ¼» »²­¿·±­ ­»³»´¸¿²¬»­ øª»® ×ÛÝ êðèêë » ×ÛÝ êïïïé÷ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷ Ê»® ×ÛÝ êðíêìóíò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 28: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíîè

éòëòî ײº±®³¿9=± ½±²½»®²»²¬» @ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

éòëòîòï п®¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¬»³ ­- «³¿ «²·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ¼»º·²·® ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ½±³± ­»¹«»ò

éòëòîòïòï п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± øÍÝÐÜ÷ ·²½±®°±®¿¼± »³ «³¿ «²·¼¿¼»»²¬®¿¼¿ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ± ª¿´±® ³?¨·³± °»®³·­­3ª»´ ¼¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²±­ ¬»®³·²¿·­ ¼¿«²·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿ò Û­¬» ª¿´±® ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ¿ø­÷ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ø­÷ ²±³·²¿´ø·­÷ øª»® ìòíô ìòìô ìòë » ìòê÷ò Ñ º¿¬±® ¼»°±¬6²½·¿ » ª¿´±®»­ ¼» °·½± ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ±­ ·²¼·½¿¼±­ »³ éòëòíò

Í» ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± º±® º«­3ª»´ ±« «³ ¼·­¶«²¬±® ´·³·¬¿¼±® ¼» ½±®®»²¬»ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ¼»½´¿®¿®¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ø½±®®»²¬» ²±³·²¿´ô ½±®®»²¬» ³? ·̈³¿ ¼» ·²¬»®®«°9=±ô ½±®®»²¬» ¼» ½±®¬»ô ×î¬ »¬½ò÷ò

Í» º±® «­¿¼± «³ ¼·­¶«²¬±® ½±³ ¼·­°¿®¿¼±® ¼» ®»¬¿®¼± ¼» ¬»³°±ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ± ¬»³°± ³?¨·³± ¼» ®»¬¿®¼± » ±¿¶«­¬» @ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ò

éòëòîòïòî п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »³ ¯«» ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²=± »­¬? ·²½±®°±®¿¼± ²¿ «²·¼¿¼» ¼»»²¬®¿¼¿ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼» «³¿ ±« ³¿·­ ³¿²»·®¿­ ­»¹«·²¬»­æ

¿÷ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ¶«²¬± ½±³ ± ¬»³°± ¿­­±½·¿¼±ô ­» ¼·º»®»²¬» ¼» ï ­ øª»® ìòí÷ô » ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ øª»® ìòì÷å

ÒÑÌß Ð¿®¿ ¬»³°±­ ¿¬7 «³ ³?¨·³± ¼» í ­ô ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± » ± ¬»³°± ¿­­±½·¿¼± 7¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ º-®³«´¿ ×î¬ ã ½±²­¬¿²¬»ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ± ª¿´±® ¼» °·½± ²=± »¨½»¼¿ ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ò

¾÷ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± øª»® ìòë÷å

½÷ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ øª»® ìòê÷ò

п®¿ ¿­ ¿´3²»¿­ ¾÷ » ½÷ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ø½±®®»²¬» ²±³·²¿´ô ½±®®»²¬» ³?¨·³¿ ¼» ·²¬»®®«°9=±ô½±®®»²¬» ¼» ½±®¬»ô ×î¬ »¬½ò÷ ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ¿ °®±¬»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

ÒÑÌß Ï«¿²¼± º±® ²»½»­­?®·¿ ¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» º«­3ª»·­ô 7 ¿­­«³·¼± ¯«» ­=± «­¿¼±­ º«­3ª»·­ ½±³ ¿­ ³»­³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò

éòëòîòî п®¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¬»³ ª?®·¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿ô ¿­ ¯«¿·­ ²=± 7 °®±ª?ª»´ »­¬¿®»³ º«²½·±²¿²¼±­·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±¼» ­»® ·²¼·½¿¼¿ »³ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿½±²º±®³» éòëòîòïò

éòëòîòí п®¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¬»³ ª?®·¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿ô ¿­ ¯«¿·­ 7 °®±ª?ª»´ »­¬¿®»³ º«²½·±²¿²¼±­·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô » °¿®¿ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¬»³ «³¿ «²·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿ » «³¿ ±« ³¿·­ «²·¼¿¼»­ ¼» ­¿3¼¿ °¿®¿³?¯«·²¿­ ¹·®¿²¬»­ ¼» ¿´¬¿ °±¬6²½·¿ô ¯«» °±¼»³ ¿´·³»²¬¿® ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¼»ª» ­»® º»·¬± «³ ¿½±®¼± »­°»½·¿´°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ±­ ª¿´±®»­ ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± »³ ½¿¼¿ «²·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿ô »³ ½¿¼¿ «²·¼¿¼» ¼» ­¿3¼¿ » ²±¾¿®®¿³»²¬±ò

éòëòí λ´¿9=± »²¬®» ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½®·­¬¿ » ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±

п®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± »­º±®9± »´»¬®±¼·²>³·½±ô ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½®·­¬¿ ¼»ª» ­»® ±¾¬·¼± ³«´¬·°´·½¿²¼± ¿ ½±®®»²¬»¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± °»´± º¿¬±® ²ò Ê¿´±®»­ ²±®³¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ± º¿¬±® ² » ± º¿¬±® ¼» °±¬6²½·¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» ­=± ¼»¬»®³·²¿¼±­²¿ ¬¿¾»´¿ ìò

Ì¿¾»´¿ ì ó Ê¿´±®»­ ²±®³¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ± º¿¬±®

Ê¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

µß

½±­

× ë

ë × ïð

ïð × îð

îð × ëð

ëð ×

ðôé

ðôë

ðôí

ðôîë

ðôî

ïôë

ïôé

î

îôï

îôî

ÒÑÌß Ê¿´±®»­ ¼»­¬¿ ¬¿¾»´¿ ®»°®»­»²¬¿³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ¿°´·½¿9+»­ò Û³ ´±½¿·­ »­°»½·¿·­ô °±® »¨»³°´±ô ²¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼»¬®¿²­º±®³¿¼±®»­ ±« ¼» ¹»®¿¼±®»­ô °±¼»³ ­»® ¿½¸¿¼±­ ª¿´±®»­ ³¿·­ ¾¿·¨±­ ¼» º¿¬±® ¼» °±¬6²½·¿ô ±²¼» ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½®·­¬¿ °®»­«³·¼¿³?¨·³¿ °±¼» ­» ¬±®²¿® ± ª¿´±® ´·³·¬»ô ¿± ·²ª7­ ¼± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ò

éòëòì ݱ±®¼»²¿9=± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±

éòëòìòï ß ½±±®¼»²¿9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ¼»ª» ­»® ±¾¶»¬± ¼» «³ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±òײº±®³¿9+»­ ¼¿¼¿­ ²± ½¿¬?´±¹± ¼± º¿¾®·½¿²¬» °±¼» ­«¾­¬·¬«·® ± ¬¿´ ¿½±®¼±ò

éòëòìòî Í» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ±°»®¿9=± ®»¯«»®»®»³ «³¿ ³?¨·³¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô ½±²ª7³ ¯«» ± ¿¶«­¬» ±« ¿­»´»9=± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ­»¶¿ô ±²¼» °±­­3ª»´ô ¹®¿¼«¿¼± ¼» ¬¿´º±®³¿ ¯«» ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô »³ ¯«¿´¯«»® ½·®½«·¬± ¼» ¼»®·ª¿9=± ¼» ­¿3¼¿ô ­»¶¿ »´·³·²¿¼¿ °»´± ¼·­°±­·¬·ª± ¼»³¿²±¾®¿ ·²­¬¿´¿¼± ²± ½·®½«·¬± ¼» ¼»®·ª¿9=± ¼»º»·¬«±­±ô ­»³ ¿º»¬¿® ±­ ±«¬®±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ¼»®·ª¿9=± ¼» ­¿3¼¿ô ¿­­»¹«®¿²¼±ô¿­­·³ô ¿ ­»´»¬·ª·¼¿¼» ¼± ­·­¬»³¿ ¼» °®±¬»9=±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 29: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí îç

éòëòë Ý·®½«·¬±­ ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ

éòëòëòï Ý·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­

éòëòëòïòï Ñ­ ¾¿®®¿³»²¬±­ ø²«­ ±« ·­±´¿¼±­÷ ¼»ª»³ ­»® ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ²=± ­»¶¿ »­°»®¿¼± «³ ½«®¬±ó½·®½«·¬±·²¬»®²±ô ­±¾ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ±°»®¿9=±ò Í¿´ª± »­°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô »´»­ ¼»ª»³ ­»® ¼·³»²­·±²¿¼±­ »³½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ®»´¿¬·ª¿­ @ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± øª»® éòëòî÷ » °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ®»­·­¬·®ô °»´±³»²±­ ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ´·³·¬¿¼¿ °»´±ø­÷ ¼·­°±­·¬·ª±ø­÷ ¼» °®±¬»9=±ô ²± ´¿¼± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ò

éòëòëòïòî Ü»²¬®± ¼» «³¿ ­»9=±ô ±­ ½±²¼«¬±®»­ ø·²½´«­·ª» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=±÷ »²¬®» ±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ °®·²½·°¿·­ » ±´¿¼± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ô ¾»³ ½±³± ±­ ½±³°±²»²¬»­ ·²½´«3¼±­ ²»­¬¿­ «²·¼¿¼»­ô °±¼»³ ­»®¼·³»²­·±²¿¼±­ ½±³ ¾¿­» ²¿ ½±®®»²¬» ®»¼«¦·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¯«» ±½±®®» ²± ´¿¼± ¼¿ ½¿®¹¿ ¼± ®»­°»½¬·ª± ¼·­°±­·¬·ª± ¼»°®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼»ô ½±²¬¿²¬± ¯«» »­¬»­ ½±²¼«¬±®»­ ­»¶¿³ ¼·­°±­¬±­ ¼» º±®³¿ ¯«»ô ­±¾½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ±°»®¿9=±ô «³ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ·²¬»®²± »²¬®» º¿­»­ »ñ±« »²¬®» º¿­»­ » ¬»®®¿ ­»¶¿ «³¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ®»³±¬¿øª»® éòëòëòí÷ò Ì¿·­ ½±²¼«¬±®»­ ­=±ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô ¼» º¿¾®·½¿9=± ³¿½·9¿ ®3¹·¼¿ò

éòëòëòî Ý·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­

Ñ °®±¶»¬± ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼»ª» ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ± ­·­¬»³¿ ¼» ¿¬»®®¿³»²¬± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± » ¿­­»¹«®¿® ¯«» «³¿ º¿´¸¿@ ¬»®®¿ ±« «³¿ º¿´¸¿ »²¬®» «³¿ °¿®¬» »²»®¹·¦¿¼¿ » «³¿ °¿®¬» ½±²¼«¬±®¿ »¨°±­¬¿ô ²=± ½¿«­¿®? º«²½·±²¿³»²¬± °»®·¹±­± ²=±·²¬»²½·±²¿´ò

Û³ ¹»®¿´ô ±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼»ª»³ ­»® °®±¬»¹·¼±­ ½±²¬®¿ ±­ »º»·¬±­ ¼» ½«®¬±­ó½·®½«·¬±­ò б®7³ô «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼»°®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²=± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼± ­» ¿ ­«¿ ±°»®¿9=± »­¬·ª»® ­«¶»·¬¿ ¿ ½¿«­¿® °»®·¹±ò Ò»­­» ½¿­±ô ±­½±²¼«¬±®»­ ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼»ª»³ ­»® ¼·­°±­¬±­ ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ²=± ­=± »­°»®¿¼±­ ½«®¬±­ó½·®½«·¬±­ ­±¾½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼» ±°»®¿9=± øª»® éòëòëòí÷ò

éòëòëòí Í»´»9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¿¬·ª±­ ²=±ó°®±¬»¹·¼±­ô °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½«®¬±­ó½·®½«·¬±­

ݱ²¼«¬±®»­ ¿¬·ª±­ »³ «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ¯«» ²=± ­=± °®±¬»¹·¼±­ °±® ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±øª»® éòëòëòïòî » éòëòëòî÷ô ¼»ª»³ ­»® ­»´»½·±²¿¼±­ » ·²­¬¿´¿¼±­ ¿± ´±²¹± ¼» ¬±¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¼» º±®³¿ ¯«»ô ­±¾ ½±²¼·9+»­²±®³¿·­ ¼» ±°»®¿9=±ô «³ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ·²¬»®²± »²¬®» º¿­»­ ±« »²¬®» º¿­» » ¬»®®¿ ­»¶¿ «³¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ®»³±¬¿ò Û¨»³°´±­¼» ¬·°±­ ¼» ½±²¼«¬±®»­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ­=± ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ëò

Ì¿¾»´¿ ë ó Í»´»9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼» ·²­¬¿´¿9=±

Ì·°± ¼» ½±²¼«¬±® λ¯«·­·¬±­

ݱ²¼«¬±®»­ ²«­ ±« ½±²¼«¬±®»­ ¼» &²·½± ²&½´»± ½±³ ·­±´¿9=± ¾?­·½¿ô°±® »¨»³°´±ô ½¿¾±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðîîéóí

ݱ²¬¿¬± ³&¬«± ±« ½±²¬¿¬± ½±³ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼»ª» ­»® »ª·¬¿¼±ô°±® »¨»³°´±ô °±® «­± ¼» »­°¿9¿¼±®»­ò

ݱ²¼«¬±®»­ ¼» &²·½± ²&½´»± ½±³ ·­±´¿9=± ¾?­·½¿ » «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿³?¨·³¿ °»®³·­­3ª»´ ¼» ±°»®¿9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¿½·³¿ ¼» çðfÝô °±®»¨»³°´±ô ½¿¾±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðîìëóí ±« ½¿¾±­ ·­±´¿¼±­½±³ ÐÊÝ ®»­·­¬»²¬» ¿± ½¿´±®ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðîîéóí

ݱ²¬¿¬± ³&¬«± ±« ½±²¬¿¬± ½±³ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ­=± °»®³·¬·¼¿­±²¼» ²=± ¸? °®»­­=± »¨¬»®²¿ ¿°´·½¿¼¿ò ݱ²¬¿¬± ½±³ »¨¬®»³·¼¿¼»­¿º·¿¼¿­ ¼»ª» ­»® »ª·¬¿¼±ò Ò=± ¼»ª» ¸¿ª»® ®·­½± ¼» ¼¿²± ³»½>²·½±ò

Û­¬»­ ½±²¼«¬±®»­ ­±³»²¬» °±¼»³ ­»® ´·¹¿¼±­ ¿ ½¿®¹¿­ »³ ¯«» «³¿¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ±°»®¿9=± ¼» éðfÝ ²=± 7 »¨½»¼·¼¿ò

ݱ²¼«¬±®»­ ½±³ ·­±´¿9=± ¾?­·½¿ô °±® »¨»³°´±ô ½¿¾±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³¿ ×ÛÝ êðîîéóíô ¬»²¼± ·­±´¿9=± ­»½«²¼?®·¿ ¿¼·½·±²¿´ô °±® »¨»³°´±ô½¿¾±­ ½±¾»®¬±­ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ½±³ ³¿²¹¿ ½±²¬®?¬·´ ±« ½¿¾±­½±´±½¿¼±­ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» »³ ½±²¼«¬±­ ¼» °´?­¬·½±

ݱ²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ ½±³ ³¿¬»®·¿´ ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ³»½>²·½¿ ³«·¬±¿´¬¿ô °±® »¨»³°´±ô ·­±´¿9=± ¼» ÚÌÚÛô ±« ½±²¼«¬±®»­ ¼» ¼«°´¿·­±´¿9=±ô ½±³ «³ ®»ª»­¬·³»²¬± »¨¬»®²± ®»º±®9¿¼± °¿®¿ «­± ¿¬7 í µÊô°±® »¨»³°´±ô ½¿¾±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðëðî

Ý¿¾±­ ¼» &²·½± ²&½´»± ±« ³&´¬·°´±­ ²&½´»±­ ®»ª»­¬·¼±­ô °±® »¨»³°´±ô½¿¾±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðîìëóì ±« ¿ ×ÛÝ êðîîéóì

Ò»²¸«³ ®»¯«·­·¬± ¿¼·½·±²¿´ô ­» ²=± ¸±«ª»® ®·­½± ¼» ¼¿²± ³»½>²·½±ò

ÒÑÌß Ý±²¼«¬±®»­ ²«­ ±« ·­±´¿¼±­ô ·²­¬¿´¿¼±­ ½±³± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿½·³¿ » ¬»²¼± «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ½±²»½¬¿¼± ²±´¿¼± ¼¿ ½¿®¹¿ °±¼»³ ¬»® ¿¬7 í ³ ¼» ½±³°®·³»²¬±ò

éòê Ü·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ·²­¬¿´¿¼±­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

éòêòï Í»´»9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿

Ü·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ·²½±®°±®¿¼±­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ½«³°®·® ½±³ ¿­ ²±®³¿­ ×ÛÝ °»®¬·²»²¬»­ò

Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¼»ª»³ ­»® ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ¿°´·½¿9=± °¿®¬·½«´¿® ½±³ ®»­°»·¬± ¿± ¬·°± ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ ø°±® »¨»³°´±ô ¬·°± ¿¾»®¬± ±« º»½¸¿¼±÷ô ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ø¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬±ô ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± »¬½ò÷ô ½±®®»²¬»­ ²±³·²¿·­ô ª·¼¿ &¬·´ô ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» »­¬¿¾»´»½·³»²¬± » ¼» ·²¬»®®«°9=±ô ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± »¬½ò

Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¯«» ¬6³ «³¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± »ñ±« «³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»·²¬»®®«°9=± ¯«» 7 ·²­«º·½·»²¬» °¿®¿ ®»­·­¬·® ¿±­ »­º±®9±­ °®±ª?ª»·­ ¼» ±½±®®»®»³ ²± °±²¬± ¼» ·²­¬¿´¿9=±ô ¼»ª»³ ­»®°®±¬»¹·¼±­ °±® ³»·± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ´·³·¬¿¼±® ¼» ½±®®»²¬»ô °±® »¨»³°´±ô º«­3ª»´ ±« ¼·­¶«²¬±®ò Ò¿ ­»´»9=± ¼»¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ´·³·¬¿¼±® ¼» ½±®®»²¬» °¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ·²½±®°±®¿¼±­ô ¼»ª»³ ­»® ´»ª¿¼±­ »³ ½±²¬¿ ±­ª¿´±®»­ ³?¨·³±­ °»®³·­­3ª»·­ »­°»½·º·½¿¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼± ¼·­°±­·¬·ª±ô ¬»²¼± ± ¼»ª·¼± ½«·¼¿¼± °¿®¿ ¿ ½±±®¼»²¿9=±øª»® éòëòì÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 30: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððííð

ݱ±®¼»²¿9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ô °±® »¨»³°´±ô ½±±®¼»²¿9=± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼» ³±¬±® ½±³ ¼·­°±­·¬·ª±­¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¼»ª»³ ½«³°®·® ¿­ ²±®³¿­ ×ÛÝ °»®¬·²»²¬»­ò

Û³ «³ ½·®½«·¬± »³ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­± 7 ¼»½´¿®¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­¼» ³¿²±¾®¿ ²=± ¼»ª»³ ¹»®¿® ­±¾®»¬»²­+»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ³¿·±®»­ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­± ¼± ½·®½«·¬± »²=± ¼»ª»³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ ¿ ­±¾®»¬»²­+»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ³¿·±®»­ ¯«» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­± ¼± ½·®½«·¬±òݱ²ª7³ ¯«» ± &´¬·³± °±²¬± ­»¶¿ ´»ª¿¼± »³ ½±²¬¿ ¯«¿²¼± ¼¿ ­»´»9=± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ °¿®¿ «­±»³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½·®½«·¬±ò

Û¨»³°´±æ

Ü·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¯«» ¬6³ «³¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± Ë·³° ã ì ððð Êô «³¿ ¬»²­=± ¼» ·­±´¿9=±²±³·²¿´ Ë· ã îëð Ê » «³¿ ­±¾®»¬»²­=± ¼» ³¿²±¾®¿ ³?¨·³¿ ¼» ï îðð Ê ø¿ «³¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=± ¼» îíð Ê÷°±¼»³ ­»® «­¿¼±­ »³ ½·®½«·¬±­ ¼» ­±¾®»¬»²­=± ¼» ½¿¬»¹±®·¿­ ×ô ××ô ××× ±« ³»­³± ×Êô ±²¼» ­=± «­¿¼±­ ³»·±­ ¿°®±°®·¿¼±­ ¼»°®±¬»9=± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­=±ò

ÒÑÌß Ð¿®¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ­±¾®»¬»²­=±ô ª»® îòçòïî » ¿²»¨± Ùò

éòêòî ײ­¬¿´¿9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­

Ü·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¼»ª»³ ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ ½±²º±®³» ·²­¬®«9+»­ ¼± º¿¾®·½¿²¬» ø°±­·9=± ¼» «­±ô¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ¿ ­»®»³ ±¾­»®ª¿¼¿­ °¿®¿ ¿®½±­ »´7¬®·½±­ ±« °¿®¿ ¿ ®»³±9=± ¼¿ ½>³¿®¿ ¼» »¨¬·²9=± ¼» ¿®½± »¬½ò÷ò

éòêòîòï ß½»­­·¾·´·¼¿¼»

Ñ­ »¯«·°¿³»²¬±­ô «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ³±²¬¿¼¿­ ²± ³»­³± ­«°±®¬» ø°´¿½¿ ¼» ³±²¬¿¹»³ô »­¬®«¬«®¿ ¼» ³±²¬¿¹»³÷ » ±­¬»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ¼»ª»³ ­»® ¼·­°±­¬±­ ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ­»¶¿³ ¿½»­­3ª»·­ °¿®¿ ³±²¬¿¹»³ô ·²­¬¿´¿9=±»´7¬®·½¿ô ³¿²«¬»²9=± » ­«¾­¬·¬«·9=±ò Û³ °¿®¬·½«´¿®ô 7 ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» ±­ ¬»®³·²¿·­ »­¬»¶¿³ ­·¬«¿¼±­ °»´± ³»²±­ ðôî ³¿½·³¿ ¼¿ ¾¿­» ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ³±²¬¿¼±­ ²± °·­± »ô ¿´7³ ¼·­­±ô ­»® ½±´±½¿¼±­ ¼» º±®³¿ ¯«» ±­ ½¿¾±­ °±­­¿³ ­»®½±²»½¬¿¼±­ º¿½·´³»²¬» ¿ »´»­ò

Ü·­°±­·¬·ª±­ ½±³ ¿¶«­¬»­ » ®»¿®³» ¯«» ¬6³ ¯«» ­»® ±°»®¿¼±­ ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ­»® º¿½·´³»²¬» ¿½»­­3ª»·­ò

Û³ ¹»®¿´ô °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ³±²¬¿¼±­ ²± °·­±ô ²=± ½±²ª7³ ¯«» ±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ·²¼·½¿9=±ô ¯«» °®»½·­¿³ ­»® ´·¼±­°»´± ±°»®¿¼±®ô ­»¶¿³ ´±½¿´·¦¿¼±­ ¿½·³¿ ¼» î ³ ¼¿ ¾¿­» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò ݱ²ª7³ ¯«» »´»³»²¬±­ ¼» ±°»®¿9=±ô ½±³±¿´¿ª¿²½¿­ô ¾±¬+»­ ¼» ½±³¿²¼±ô »¬½òô ­»¶¿³ ´±½¿´·¦¿¼±­ ¿ «³¿ ¿´¬«®¿ »³ ¯«» »´»­ °±­­¿³ ­»® ±°»®¿¼±­ º¿½·´³»²¬»å ·­¬±­·¹²·º·½¿ô »³ ¹»®¿´ô ¯«» ¿ ´·²¸¿ ½»²¬®¿´ ¼»´»­ ²=± ¼»ª»®·¿³ º·½¿® ¿½·³¿ ¼» î ³ ¼¿ ¾¿­» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

ÒÑÌß ï ߬«¿¼±®»­ °¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¼» »³»®¹6²½·¿ øª»® ×ÛÝ êðíêìóëóëíéô ­»9=± ëíéòì÷ ¼»ª»®·¿³ ­»® ¿½»­­3ª»·­ ¼»²¬®± ¼»«³¿ ¦±²¿ »²¬®» ðôè ³ » ïôê ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼» ­»®ª·9±ò

ÒÑÌß î W ®»½±³»²¼¿¼± ¯«» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ³±²¬¿¼±­ ²¿ °¿®»¼» » ²± °·­± ­»¶¿³ ·²­¬¿´¿¼±­ ¿ «³¿ ¿´¬«®¿ ¬¿´ô »³ ®»´¿9=± ¿± ²3ª»´ ¼»±°»®¿9=±ô ¯«» ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¿½·³¿ ­±¾®» ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» » ¿´¬«®¿­ ¼» ±°»®¿9=± ­»¶¿³ ±¾­»®ª¿¼¿­ò

éòêòîòî ײ¬»®¿9=±

Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¼»ª»³ ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ » ´·¹¿¼±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ± ­»«º«²½·±²¿³»²¬± ²=± ­»¶¿ °®»¶«¼·½¿¼± °»´¿­ ·²¬»®¿9+»­ô ¬¿·­ ½±³±æ ½¿´±®ô ¿®½±­ô ª·¾®¿9+»­ô ½¿³°±­ ¼» »²»®¹·¿ô ¯«» »­¬=±°®»­»²¬»­ »³ ±°»®¿9=± ²±®³¿´ò Ò± ½¿­± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »´»¬®,²·½±­ô ·­¬± °±¼» ²»½»­­·¬¿® «³¿ ­»°¿®¿9=± ±« ¾´·²¼¿¹»³¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ½±³¿²¼± ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °±¬6²½·¿ò

Ò± ½¿­± ¼» ·²ª-´«½®±­ °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ¿½±³±¼¿® º«­3ª»·­ô ¼»ª» ­»® ¼¿¼¿ ½±²­·¼»®¿9=± »­°»½·¿´ °¿®¿ ±­ »º»·¬±­ ¬7®³·½±­øª»® éòí÷ò Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» »­°»½·º·½¿® ± ¬·°± » ±­ ª¿´±®»­ ²±³·²¿·­ ¼±­ º«­3ª»·­ ¿ ­»®»³ «­¿¼±­ò

éòêòîòí Þ¿®®»·®¿­

Ü»ª»³ ­»® °®±¶»¬¿¼¿­ ¾¿®®»·®¿­ °¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ³¿²«¿·­ô ¼» º±®³¿ ¯«» ±­ ¿®½±­ ¼» ·²¬»®®«°9=± ²=±¿°®»­»²¬»³ °»®·¹± °¿®¿ ± ±°»®¿¼±®ò

п®¿ ³·²·³·¦¿® °»®·¹± ¯«¿²¼± ¼¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼±­ º«­3ª»·­ô ¼»ª»³ ­»® ¿°´·½¿¼¿­ ¾¿®®»·®¿­ »²¬®» º¿­»­ô ¿ ³»²±­ ¯«» ¿»­¬®«¬«®¿ » ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼±­ º«­3ª»·­ ¬±®²» ·­­± ¼»­²»½»­­?®·±ò

éòêòîòì ݱ²¼·9+»­ »¨·­¬»²¬»­ ²± ´±½¿´ ¼» ·²­¬¿´¿9=±

Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ¼» ³¿²±¾®¿ °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­=± ­»´»½·±²¿¼±­ »³ ¾¿­» ²¿­ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­ ¼»­»®ª·9± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ êòï øª»® ¬¿³¾7³ éòêòîòî÷ò

Ѳ¼» ²»½»­­?®·±ô ¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ °®»½¿«9+»­ ¿°®±°®·¿¼¿­ ø¿¯«»½·³»²¬±ô ª»²¬·´¿9=±÷ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¯«» ¿­½±²¼·9+»­ »­­»²½·¿·­ ¼» ­»®ª·9± °¿®¿ ± ¾±³ º«²½·±²¿³»²¬± ­»¶¿³ ³¿²¬·¼¿­ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³3²·³¿ °¿®¿±°»®¿9=± ½±®®»¬¿ ¼±­ ®»´7­ô ¼±­ ³»¼·¼±®»­ô ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ »´»¬®,²·½±­ »¬½òô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­°»®¬·²»²¬»­ò

éòêòîòë λº®·¹»®¿9=±

Ñ­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±¼»³ ­»® °®±ª·¼±­ ¼» ®»º®·¹»®¿9=± ²¿¬«®¿´ » º±®9¿¼¿ò Í» ­=± ®»¯«»®·¼¿­ °®»½¿«9+»­ »­°»½·¿·­ ²± ´±½¿´¼» ·²­¬¿´¿9=±ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ®»º®·¹»®¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ô ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» º±®²»½»® ¿ ·²º±®³¿9=± ²»½»­­?®·¿ ø°±® »¨»³°´±ô·²¼·½¿9=± ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¬»® ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ¯«» »­¬=± ·³°»¼·¼¿­ ¼» ¼·­­·°¿® ½¿´±® ±« ¼»´¿­³»­³± °®±¼«¦·®»³ ½¿´±®÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 31: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí íï

éòêòí ﮬ»­ º·¨¿­

Ò± ½¿­± ¼» °¿®¬»­ º·¨¿­ øª»® îòîòë÷ô ¿­ ½±²»¨+»­ ¼±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ øª»® îòïòî÷ ­- °±¼»³ ­»® »­¬¿¾»´»½·¼¿­ ±«·²¬»®®±³°·¼¿­ ¯«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ »­¬·ª»® ­»³ ¬»²­=±ò Û³ ¹»®¿´ô ®»³±9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼» °¿®¬»­ º·¨¿­ ®»¯«»®»³ ± «­±¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ò

Ñ ­»½·±²¿³»²¬± ¼» «³¿ °¿®¬» º·¨¿ °±¼» ®»¯«»®»® ± ­»½·±²¿³»²¬± ¼» ¬±¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °¿®¬» ¼»´»ò

п®¿ °®»ª»²·® ±°»®¿9=± ²=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ô ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ³¿²±¾®¿ °±¼» ­»® °®±ª·¼± ¼» ³»·±­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ·­¬±ô »³ «³¿±« ³¿·­ ¼» ­«¿­ °±­·9+»­ò

ÒÑÌß Í»ô ­±¾ ½»®¬¿­ ½±²¼·9+»­ô º±® °»®³·¬·¼± ¬®¿¾¿´¸¿® ²±­ ½·®½«·¬±­ »²»®¹·¦¿¼±­ô ¿­ °®»½¿«9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ °»®¬·²»²¬»­ ¼»ª»®=±­»® ®»­°»·¬¿¼¿­ò

éòêòì ﮬ»­ ®»³±ª3ª»·­ » °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­

éòêòìòï Ю±¶»¬±

ß­ °¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­ » ¿­ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ ¼»ª»³ ­»® °®±¶»¬¿¼¿­ ¼» º±®³¿ ¯«» ­»« »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± °±¼» ­»®¼»­½±²»½¬¿¼± ­»¹«®¿³»²¬» ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ±« °±­­¿ ­»® ½±²»½¬¿¼± ¿ »´»ô »²¯«¿²¬± »­¬» ½·®½«·¬± »­¬·ª»® ½±³ ¬»²­=±òß­ °¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­ » »¨¬®¿3ª»·­ °±¼»³ ­»® °®±ª·¼¿­ ½±³ ¾´±¯«»·± ¼» ·²­»®9=± øª»® îòìòïé÷ò ß­ ¼·­¬>²½·¿­ ³3²·³¿­ ¼»»­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± øª»® éòïòîòï÷ ¼»ª»³ ­»® ®»­°»·¬¿¼¿­ ²¿­ ¼·º»®»²¬»­ °±­·9+»­ô ¾»³ ½±³± ¼«®¿²¬» ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿¼» «³¿ °±­·9=± °¿®¿ ±«¬®¿ò

ÒÑÌß ï ×­¬± °±¼» ®»¯«»®»® «­± ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ¿°®±°®·¿¼¿­ò

ÒÑÌß î б¼» ­»® ²»½»­­?®·± ¿­­»¹«®¿® ¯«» »­¬¿­ ±°»®¿9+»­ ²=± ­»¶¿³ »¨»½«¬¿¼¿­ ­±¾ ½¿®¹¿ò

ﮬ»­ ®»³±ª3ª»·­ ¼»ª»³ ¬»® «³¿ °±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿ øª»® îòîòè÷ » «³¿ °±­·9=± ®»³±ª·¼¿ øª»® îòîòïï÷ò

ﮬ»­ »¨¬®¿3ª»·­ ¼»ª»³ ¬»®ô ¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô «³¿ °±­·9=± »¨¬®¿3¼¿ ø°±­·9=± ·­±´¿¼¿÷ øª»® îòîòïð÷ » °±¼» ¬»® «³¿ °±­·9=±¼» »²­¿·± øª»® îòîòç÷ô ±« «³¿ ½±²¼·9=± ¼» »²­¿·± øª»® îòïòç÷ò Ü»ª»³ ¬»® ´±½¿´·¦¿9=± ³»½>²·½¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¼·­¬·²¬¿ ²»­¬¿­°±­·9+»­ò Û­¬¿­ °±­·9+»­ ¼»ª»³ ­»® ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼¿­ò

ݱ²¼·9+»­ »´7¬®·½¿­ °¿®¿ ¿­ ¼·º»®»²¬»­ °±­·9+»­ ¼» °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ô ª»® ¬¿¾»´¿ êò

éòêòìòî Ì®¿ª¿³»²¬± » ¾´±¯«»·± ½±³ ½¿¼»¿¼± ¼» °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­

Í¿´ª± »­°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ ¼»ª»³ ­»® °®±ª·¼¿­ ¼» ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ¿­­»¹«®» ¯«» ± »¯«·°¿³»²¬±°±¼» ­»® ®»¬·®¿¼± »ñ±« ®»·²­»®·¼± ­±³»²¬» ¼»°±·­ ¯«» ± ­»« ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ º±® ·²¬»®®±³°·¼±ò

п®¿ °®»ª»²·® ±°»®¿9=± ²=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ô °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ °±¼»³ ­»® °®±ª·¼¿­ ¼» ¾´±¯«»·± ½±³ ½¿¼»¿¼± ±« ¼» ¬®¿ª¿³»²¬±°¿®¿ ·³±¾·´·¦?ó´¿­ »³ «³¿ ±« ³¿·­ ¼» ­«¿­ °±­·9+»­ øª»® éòïòï÷ò

éòêòìòí Ù®¿« ¼» °®±¬»9=±

Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± øª»® éòîòï÷ ·²¼·½¿¼± °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍô «­«¿´³»²¬» ­» ¿°´·½¿ @ °±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿ øª»® îòîòè÷ ¼¿­°¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ »ñ±« ®»³±ª3ª»·­ò Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª» ·²¼·½¿® ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ±¾¬·¼± »³ ±«¬®¿­ °±­·9+»­ » ¼«®¿²¬» ¿¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» «³¿ °±­·9=± °¿®¿ ±«¬®¿ò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ °±¼»³ ­»® °®±¶»¬¿¼±­ ¼» º±®³¿ ¯«» ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¿°´·½¿¼± °¿®¿ ¿ °±­·9=±½±²»½¬¿¼¿ô ¬¿³¾7³ ­»¶¿ ³¿²¬·¼± ²± »²­¿·± ²¿­ °±­·9+»­ ¼»­½±²»½¬¿¼¿­ » ¼«®¿²¬» ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» «³¿ °±­·9=± °¿®¿±«¬®¿ò

Í»ô ¼»°±·­ ¼¿ ®»³±9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ »ñ±« »¨¬®¿3ª»´ô ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ²=± º±® ³¿²¬·¼±ô «³¿½±®¼± ¼»ª» ­»® ¿´½¿²9¿¼± ­±¾®» ¿­ ³»¼·¼¿­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿ °®±¬»9=± ¿¼»¯«¿¼¿ò ײº±®³¿9+»­¼¿¼¿­ ²± ½¿¬?´±¹± ¼± º¿¾®·½¿²¬» °±¼»³ ­«¾­¬·¬«·® ¬¿´ ¿½±®¼±ò

éòêòìòì Ó±¼± ¼» ½±²»¨=± ¼» ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­

Ý·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ °±¼»³ ­»® °®±¶»¬¿¼±­ ¼» º±®³¿ ¯«» »´»­ °±­­¿³ ­»® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ½±³ ±« ­»³ ± «­± ¼» «³¿º»®®¿³»²¬¿ò

Ò± ½¿­± ¼» °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ô ¿ ½±²»¨=± ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼»ª» ­»®ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô °±­­3ª»´ ­»³ ± «­± ¼»º»®®¿³»²¬¿­ò

éòêòë ×¼»²¬·º·½¿9=±

éòêòëòï ×¼»²¬·º·½¿9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ » ¿«¨·´·¿®»­

ݱ³ »¨½»9=± ¼±­ ½¿­±­ ³»²½·±²¿¼±­ »³ éòêòëòîô ± ³7¬±¼± » ¿ »¨¬»²­=± ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ½±²¼«¬±®»­ô °±® »¨»³°´±ô °±®¼·­°±­·9=±ô °±® ½±®»­ ±« °±® ­3³¾±´±­ô ²±­ ¬»®³·²¿·­ ¿±­ ¯«¿·­ »´»­ ­=± ½±²»½¬¿¼±­ ±« ²¿ø­÷ »¨¬®»³·¼¿¼»ø­÷ ¼±­½±²¼«¬±®»­ »³ ­·ô 7 ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± º¿¾®·½¿²¬» » ¼»ª» »­¬¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ·²¼·½¿9+»­ ²±­ ¼·¿¹®¿³¿­ ¼»´·¹¿9+»­ » ¼»­»²¸±­ò Ѳ¼» ¿°®±°®·¿¼±ô ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ×ÛÝ êðììë » ×ÛÝ êðììê ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 32: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððííî

Ì¿¾»´¿ ê ó ݱ²¼·9+»­ »´7¬®·½¿­ °¿®¿ ¼·º»®»²¬»­ °±­·9+»­ ¼¿­ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­

б­·9=±Ý·®½«·¬± Ó7¬±¼± ¼»½±²»¨=±

б­·9=±½±²»½¬¿¼¿

øª»® îòîòè÷

ݱ²¼·9=±ñ°±­·9=± ¼»»²­¿·±

øª»® îòïòçñîòîòç÷

б­·9=±¼»­½±²»½¬¿¼¿

øª»® îòîòïð÷

б­·9=± ®»³±ª·¼¿

øª»® îòîòïï÷

Ý·®½«·¬±°®·²½·°¿´ ¼»»²¬®¿¼¿

߬®¿ª7­ ¼» »´»³»²¬±°´«¹«» » »´»³»²¬±¬±³¿¼¿ ±« ±«¬®¿­½±²»¨+»­ ­·³·´¿®»­

Ý·®½«·¬±°®·²½·°¿´ ¼»­¿3¼¿

߬®¿ª7­ ¼» »´»³»²¬±°´«¹«» » »´»³»²¬±¬±³¿¼¿ ±« ±«¬®¿­½±²»¨+»­ ­·³·´¿®»­

±« ï÷ ±« ï÷

Ý·®½«·¬± ¿«¨·´·¿® ߬®¿ª7­ ¼» ¬±³¿¼¿ »°´«¹«» ±« ±«¬®¿­½±²»¨+»­ ­·³·´¿®»­

ݱ²¼·9=± ¼±­ ½·®½«·¬±­ ²± ·²¬»®·±® ¼¿­°¿®¬»­ ®»³±ª3ª»·­

Û²»®¹·¦¿¼± Û²»®¹·¦¿¼±

Ý·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ °®±²¬±­°¿®¿ »²­¿·±­ ¼»º«²½·±²¿³»²¬±

Ü»­»²»®¹·¦¿¼± ­»²=± ¸±«ª»® ¬»²­=± ¼»®»¬±®²±

Û²»®¹·¦¿¼± Û²»®¹·¦¿¼± ±« ²=±¼»­½±²»½¬¿¼± î÷

Ü»­»²»®¹·¦¿¼± ­»²=± ¸±«ª»® ¬»²­=± ¼»®»¬±®²±

Ü»­»²»®¹·¦¿¼± ­»²=± ¸±«ª»® ¬»²­=±¼» ®»¬±®²±

ݱ²¼·9=± ¼±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ­¿3¼¿ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­

Ñ­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòìòìò¼»ª»³ ­»® ­¿¬·­º»·¬±­

ß ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼» ¬»®®¿ ¼»ª» ­»® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼» éòìòíòïòë » ³¿²¬·¼¿ »²¯«¿²¬± ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ­»½·±²¿³»²¬± »­¬·ª»®»­¬¿¾»´»½·¼¿ò

ï÷ Ü»°»²¼»²¼± ¼± °®±¶»¬±

î÷ Ü»°»²¼»²¼± ¼±­ ¬»®³·²¿·­ ­»®»³ ¿´·³»²¬¿¼±­ °±® «³¿ º±²¬» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ½±³± «³¿ º±²¬» ®»­»®ª¿ò

ã ½±²»½¬¿¼±

ã ¼»­½±²»½¬¿¼± ø·­±´¿¼±÷

ã ¿¾»®¬±ô ³¿­ ²=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¼»­½±²»½¬¿¼± ø·­±´¿¼±÷

éòêòëòî ×¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øÐÛô ÐÛÒ÷ » ¼± ½±²¼«¬±® ²»«¬®± øÒ÷ ¼±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­

Ñ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ¼»ª» ­»® º¿½·´³»²¬» ¼·­¬·²¹«3ª»´ °»´± º±®³¿¬±ô °»´¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô °»´¿ ³¿®½¿9=± ±« °»´¿ ½±®ò Í» º±®«­¿¼¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± °»´¿ ½±®ô ¼»ª» ­»® ª»®¼» » ¿³¿®»´± ø¼«°´¿ ½±®÷ò Ï«¿²¼± ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± º±® «³ ½¿¾± ·­±´¿¼±¼» &²·½± ²&½´»±ô »­¬¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ½±® ¼»ª» ­»® «­¿¼¿ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô °±® ¬±¼¿ »¨¬»²­=±ò

ÒÑÌß ß ·¼»²¬·º·½¿9=± °»´¿ ½±® ª»®¼»ñ¿³¿®»´± 7 »­¬®·¬¿³»²¬» ®»­»®ª¿¼¿ °¿®¿ ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±

ݱ²ª7³ ¯«» ¬±¼± ½±²¼«¬±® ²»«¬®± ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ­»¶¿ º¿½·´³»²¬» ¼·­¬·²¹«3ª»´ °»´± º±®³¿¬±ô °»´¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô °»´¿³¿®½¿9=± ±« °»´¿ ½±®ò Í» º±® «­¿¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± °»´¿ ½±®ô 7 ®»½±³»²¼¿¼± ­»´»½·±²¿® «³¿ ½±® ¿¦«´ó½´¿®±ò

Ñ­ ¬»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± »¨¬»®²±­ ¼»ª»³ ­»® ³¿®½¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êðììëò ݱ³± »¨»³°´±ô ª»®

± ­3³¾±´± ¹®?º·½± Òf ëðïç ¼¿ ×ÛÝ êðìïéò Û­¬» ­3³¾±´± ²=± 7 ®»¯«»®·¼± ¯«¿²¼± ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± »¨¬»®²±»­¬·ª»® °®»ª·­¬± °¿®¿ ­»® ½±²»½¬¿¼± ¿ «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ·²¬»®²±ô ¯«» 7 ·¼»²¬·º·½¿¼± ½´¿®¿³»²¬» ½±³ ¿­ ½±®»­ª»®¼»ñ¿³¿®»´±ò

éòêòëòí Í»²¬·¼± ¼» ±°»®¿9=± » ·²¼·½¿9=± ¼» °±­·9+»­ ¼» ³¿²±¾®¿

Ï«¿²¼± ± ­»²¬·¼± ¼» ±°»®¿9=± ¼» «³ ¿¬«¿¼±® ²=± 7 ¼»º·²·¼± °»´¿­ ¼·­°±­·9+»­ ¼» ³±²¬¿¹»³ ¼» «³ ½±³°±²»²¬» ±«¼·­°±­·¬·ª± » ²=± 7 ·¼»²¬·º·½¿¼± ½´¿®¿³»²¬» ¼» «³¿ ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ °±® ³¿®½¿9=±ô »²¬=±ô 7 ®»½±³»²¼¿¼¿ ¿ ·²¼·½¿9=± ¼±­»²¬·¼± ¼» ±°»®¿9=± ½±³± ½±²­¬¿ ²¿ ×ÛÝ êðììéò

éòêòëòì Ô>³°¿¼¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± » ¾±¬+»­ ¼» ½±³¿²¼±

ß­ ½±®»­ ¼¿­ ´>³°¿¼¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± » ¾±¬+»­ ¼» ½±³¿²¼± ­=± ¼¿¼¿­ ²¿ ×ÛÝ êððéíò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 33: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí íí

éòé Í»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±® ¾¿®®»·®¿­ ±« ¼·ª·­+»­

˳¿ ±« ³¿·­ ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¹«·²¬»­ °±¼»³ ­»® ±¾¬·¼¿­ô ¼·ª·¼·²¼± ±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±® ³»·± ¼» ¼·ª·­+»­ ±« ¾¿®®»·®¿­ø³»¬?´·½¿ ±« ²=± ³»¬?´·½¿÷ »³ ½±³°¿®¬·³»²¬±­ ­»°¿®¿¼±­ ±« »­°¿9±­ °®±¬»¹·¼±­ º»½¸¿¼±­æ

ó °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ½±³ °¿®¬»­ °»®·¹±­¿­ ¯«» °»®¬»²9¿³ @­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ¿¼¶¿½»²¬»­ò Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±¼»ª» ­»®ô °»´± ³»²±­ô ×ÐÈÈÞå

ó °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¿ °¿­­¿¹»³ ¼» ½±®°±­ »­¬®¿²¸±­ ­-´·¼±­ ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ °¿®¿ «³¿ «²·¼¿¼»¿¼¶¿½»²¬»ò Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼»ª» ­»®ô °»´± ³»²±­ô ×ÐîÈò

Í¿´ª± °®»­½®·9+»­ »³ ½±²¬®?®·± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¿³¾¿­ ½±²¼·9+»­ ¼»ª»³ ­»® ¿°´·½¿¼¿­ò

ÒÑÌß Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×ÐîÈ ½±¾®» ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×ÐÈÈÞò

Ú±®³¿­ ¬3°·½¿­ ¼» ­»°¿®¿9=± °±® ¾¿®®»·®¿­ ±« ¼·ª·­+»­ ø°¿®¿ »¨»³°´±­ô ª»® ¿²»¨± Ü÷ ­=± ¿­ ­»¹«·²¬»­æ

Ý®·¬7®·± °®·²½·°¿´ Í«¾½®·¬7®·± Ú±®³¿

Ò»²¸«³¿ ­»°¿®¿9=± Ú±®³¿ ï

Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ²=± ­»°¿®¿¼±­ ¼±¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ î¿Í»°¿®¿9=± ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ô ­»°¿®¿¼±­ ¼±¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ î¾

Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ²=± ­»°¿®¿¼±­ ¼±¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ í¿Í»°¿®¿9=± ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »­»°¿®¿9=± ¼» ¬±¼¿­ ¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »²¬®» ­·òÍ»°¿®¿9=± ¼±­ ¬»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ¼¿­«²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ô ³¿­ ²=± »²¬®» »´¿­ Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ­»°¿®¿¼±­ ¼±

¾¿®®¿³»²¬±Ú±®³¿ í¾

Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ²± ³»­³±½±³°¿®¬·³»²¬±ô ¾»³ ½±³± ¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ¿­­±½·¿¼¿

Ú±®³¿ ì¿Í»°¿®¿9=± ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »­»°¿®¿9=± ¼» ¬±¼¿­ ¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »²¬®» ­·ô ·²½´«­·ª»±­ ¬»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ¯«» ­=± °¿®¬»­·²¬»¹®¿²¬»­ ¼¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ Ì»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ²=± ²± ³»­³±

½±³°¿®¬·³»²¬± ¯«» ¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ¿­­±½·¿¼¿ô ³¿­ »³»­°¿9±­ °®±¬»¹·¼±­ ±« ½±³°¿®¬·³»²¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ô ­»°¿®¿¼±­» º»½¸¿¼±­

Ú±®³¿ ì¾

ß º±®³¿ ¼» ­»°¿®¿9=± » ¹®¿«­ ³¿·­ »´»ª¿¼±­ ¼» °®±¬»9=± ¼»ª»³ ­»® ¿­­«²¬± ¼» «³ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

Ê»® éòìòîòîòî ¯«¿²¬± @ »­¬¿¾·´·¼¿¼» » @ ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¾¿®®»·®¿­ » ¼·ª·­+»­ò

Ê»® éòìòêòî ¯«¿²¬± @ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ³¿²«¬»²9=± »³ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ¼»­½±²»½¬¿¼¿­ò

Ê»® éòìòêòí ¯«¿²¬± @ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ »¨¬»²­=± ø¿³°´·¿9=±÷ ­±¾ ¬»²­=±ò

éòè ݱ²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑæ ¾¿®®¿³»²¬±­ » ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­

éòèòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

ß­ ½±²»¨+»­ ¼¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼» ½±®®»²¬» ²=± ¼»ª»³ ­±º®»® ¿´¬»®¿9+»­ ·²¼»ª·¼¿­ô ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ »´»ª¿9=± ¼¿¬»³°»®¿¬«®¿ ²±®³¿´ô ¼± »²ª»´¸»½·³»²¬± ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ ·­±´¿²¬»­ » ¼¿­ ª·¾®¿9+»­ ¯«» ±½±®®»³ »³ ±°»®¿9=± ²±®³¿´òÛ³ °¿®¬·½«´¿®ô ±­ »º»·¬±­ ¼¿ ¼·´¿¬¿9=± ¬7®³·½¿ » ¼¿ ¿9=± »´»¬®±´3¬·½¿ô ²± ½¿­± ¼» ³»¬¿·­ ¼·º»®»²¬»­ô » ±­ »º»·¬±­ ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿¼±­ ³¿¬»®·¿·­ °¿®¿ ¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¬·²¹·¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­ò

ݱ²»¨+»­ »²¬®» °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼» ½±®®»²¬» ¼»ª»³ ­»® »­¬¿¾»´»½·¼¿­ °±® ³»·±­ ¯«» ¿­­»¹«®»³ «³¿ °®»­­=± ¼» ½±²¬¿¬±­«º·½·»²¬» » ¼«®?ª»´ò

éòèòî Ü·³»²­+»­ » ª¿´±®»­ ²±³·²¿·­ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ » ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­

ß »­½±´¸¿ ¼¿­ ­»9+»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»²¬®± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò ß´7³ ¼¿ ½±®®»²¬»¿¼³·­­3ª»´ô ¿ »­½±´¸¿ 7 ±®·»²¬¿¼¿ °»´±­ »­º±®9±­ ³»½>²·½±­ ¯«» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ­«¾³»¬·¼±ô °»´¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »­¬»­½±²¼«¬±®»­ ­=± ·²­¬¿´¿¼±­ô °»´± ¬·°± ¼» ·­±´¿9=± »ô ­» ¿°´·½?ª»´ô °»´± ¬·°± ¼» »´»³»²¬±­ ½±²»½¬¿¼±­ ø°±® »¨»³°´±ô»´»³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­÷ò

éòèòí ײ­¬¿´¿9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ øª»® ¬¿³¾7³ éòèòî÷

éòèòíòï Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® ¼»º·²·¼±­ô °»´± ³»²±­ô »³ º«²9=± ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿9=± øª»® ìòïòî÷ ¼±½·®½«·¬± ½±²­·¼»®¿¼±ò

éòèòíòî Ý¿¾±­ »²¬®» ¼±·­ °±²¬±­ ¼» ½±²»¨=± ²=± ¼»ª»³ ¬»® »³»²¼¿ ±« ¶«²9=± ­±´¼¿¼¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ò ݱ²»¨+»­ ¼»ª»³ô¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ô ­»® º»·¬¿­ »³ »´»³»²¬±­ ¬»®³·²¿·­ º·¨±­ò

éòèòíòí ݱ²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ ²=± ¼»ª»³ ­»® ¿°±·¿¼±­ »³ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ô ¼» °±¬»²½·¿·­ ¼·º»®»²¬»­ ±« »¨¬®»³·¼¿¼»­¿º·¿¼¿­ô » ¼»ª»³ ­»® ­«­¬»²¬¿¼±­ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 34: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððííì

éòèòíòì ݱ²¼«¬±®»­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ³»¼·9=± ³±²¬¿¼±­ »³ º»½¸¿³»²¬±­ ±« °±®¬¿­ ¼»ª»³­»® ·²­¬¿´¿¼±­ ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ²»²¸«³ ¼¿²± ³»½>²·½± °±­­¿ ±½±®®»® ¿±­ ½±²¼«¬±®»­ô ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ³±ª·³»²¬± ¼»­¬»­º»½¸¿³»²¬±­ ±« °±®¬¿­ò

éòèòíòë ݱ²»¨+»­ ­±´¼¿¼¿­ ¿± ¼·­°±­·¬·ª± ¼»ª»³ ­»® °»®³·¬·¼¿­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­±³»²¬» »³ ½¿­±­ ±²¼» »¨·­¬·®°®»°¿®¿9=± °¿®¿ »­¬» ¬·°± ¼» ½±²»¨=±ò

Ѳ¼» ± »¯«·°¿³»²¬± »­¬? ­«¶»·¬± ¿ º±®¬»­ ª·¾®¿9+»­ ¼«®¿²¬» ¿ ±°»®¿9=± ²±®³¿´ô ½±²»¨+»­ ­±´¼¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® °®±¬»¹·¼¿­³»½¿²·½¿³»²¬» °±® ³»·±­ ¿¼·½·±²¿·­ô ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ °»¯«»²¿ ¼± °±²¬± ­±´¼¿¼±ò

éòèòíòê Û³ ´±½¿·­ ±²¼» »¨·­¬»³ º±®¬»­ ª·¾®¿9+»­ ¼«®¿²¬» ¿ ±°»®¿9=± ²±®³¿´ô °±® »¨»³°´±ô ²± ½¿­± ¼» ±°»®¿9=± ¼»»­½¿ª¿¼±®¿ » ¹«·²¼¿­¬»ô ±°»®¿9=± ¿ ¾±®¼± ¼» ²¿ª·±­ô »¯«·°¿³»²¬± ¼» ¬®¿²­°±®¬» » ´±½±³±¬·ª¿­ô 7 ½±²ª»²·»²¬» ¯«» ­»¶¿¼¿¼¿ ¿¬»²9=± ¿ ­«­¬»²¬¿9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ò п®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼¿¯«»´»­ ³»²½·±²¿¼±­ »³ éòèòíòëô ¬»®³·²¿·­ ¼»½±²¼«¬±®»­ ­±´¼¿¼±­ ±« »¨¬®»³·¼¿¼»­ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ®»¬±®½·¼±­ ­±´¼¿¼¿­ô ²=± ­=± ¿½»·¬?ª»·­ ­±¾ ½±²¼·9+»­ ¼» º±®¬»­ª·¾®¿9+»­ò

éòèòíòé Ò¿ º±®³¿ «­«¿´ô ­- «³ ½±²¼«¬±® ¼»ª»®·¿ ­»® ½±²»½¬¿¼± ¿ «³ ¬»®³·²¿´å ¿ ½±²»¨=± ¼» ¼±·­ ±« ³¿·­ ½±²¼«¬±®»­ »³ «³¬»®³·²¿´ 7 °»®³·­­3ª»´ ­±³»²¬» ²¿¯«»´»­ ½¿­±­ »³ ¯«» ±­ ¬»®³·²¿·­ ­=± °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ »­¬» º·³ò

éòç λ¯«·­·¬±­ °¿®¿ ½·®½«·¬±­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­

Í¿´ª± »­°»½·º·½¿¼± »³ ½±²¬®?®·± ²¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­ ¼¿ ×ÛÝ °¿®¿ »¯«·°¿³»²¬± »´»¬®,²·½±ô ±­ ®»¯«·­·¬±­­»¹«·²¬»­ ­» ¿°´·½¿³ò

éòçòï Ê¿®·¿9+»­ ¼» ¬»²­=± ¼» »²¬®¿¼¿ö÷

ï÷ ß º¿·¨¿ ¼¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °±® ¾¿¬»®·¿ ¼»ª» ­»® ·¹«¿´ @ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ²±³·²¿´ o ïëûò

ÒÑÌß Û­¬¿ ¹¿³¿ ²=± ·²½´«· ¿ ¹¿³¿ ¼¿ ¬»²­=± ¿¼·½·±²¿´ ®»¯«»®·¼¿ °±® ½¿®®»¹¿¼±®»­ ¼» ¾¿¬»®·¿­ò

î÷ ß º¿·¨¿ ¼¿­ ¬»²­+»­ ¼·®»¬¿­ ¼» »²¬®¿¼¿ 7 ¿¯«»´¿ ¯«» 7 ±¾¬·¼¿ °±® ®»¬·º·½¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¿´¬»®²¿¼¿øª»® ·¬»³ í÷ò

í÷ ß º¿·¨¿ ¼¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °¿®¿ Ýß ¼»ª» ­»® ·¹«¿´ @ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ o ïðûò

ì÷ Í» «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ³¿·­ ¿³°´¿ 7 ²»½»­­?®·¿ô ·­¬± 7 ±¾¶»¬± ¼» ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

éòçòî ͱ¾®»¬»²­+»­ö÷

ͱ¾®»¬»²­+»­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ­=± »­°»½·º·½¿¼¿­ ²¿ º·¹«®¿ ïò Û­¬¿ º·¹«®¿ ­» ¿°´·½¿ @­ ­±¾®»¬»²­+»­ ²=± °»®·-¼·½¿­ô ¾»³½±³± @ ª¿®·¿9=± ¼± ª¿´±® ¼» °·½± ²±³·²¿´ô ¼»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿ ¼» ½«®¬± ¬»³°±ò Ñ­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ­»® °®±¶»¬¿¼±­ ¼»º±®³¿ ¯«» ¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ­»®ª·9± »­¬»¶¿ ¿­­»¹«®¿¼±ô ²± ½¿­± ¼» ­±¾®»¬»²­+»­ ·²º»®·±®»­ ¿±­ ª¿´±®»­ ®»°®»­»²¬¿¼±­²¿ ½«®ª¿ ïò

Í» ±½±®®»®»³ ­±¾®»¬»²­+»­ ¼» ª¿´±®»­ ½±³°®»»²¼·¼±­ »²¬®» ¿­ ½«®ª¿­ ï » îô ¿ ±°»®¿9=± °±¼» ­»® ·²¬»®®±³°·¼¿ °»´¿®»­°±­¬¿ ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô » ²=± 7 °»®³·¬·¼± ¿½±²¬»½»® ¼¿²±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¬7 «³ ª¿´±® ¼»°·½± ¼¿ ¬»²­=± ·¹«¿´ ¿ î Ë· õ ï ððð Êò

ÒÑÌß ï Ü«®¿9+»­ ¼» ¬®¿²­·»²¬»­ ³»²±®»­ ¯«» ï ³­ »­¬=± ­±¾ »­¬«¼±ò

ÒÑÌß î ͱ¾®»¬»²­+»­ ­«°»®·±®»­ @¯«»´¿­ ¼¿¼¿­ ¿½·³¿ô 7 ¿­­«³·¼± ¯«» ­=± ´·³·¬¿¼¿­ °±® ³»¼·¼¿­ ¿°®±°®·¿¼¿­ò

×ÛÝ ïïïçñçç

E· ã ª¿´±® ¼» °·½± ­»²±·¼¿´ ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿9=±

« ã ¬»²­=± ¼» ½®·­¬¿ ¿°»®·-¼·½¿ ­±¾®»°±­¬¿

¬ ã ¬»³°±

Ú·¹«®¿ ï ó λ´¿9=± · õ « »³ º«²9=± ¼± ¬»³°±

·

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷ Û³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿ ×ÛÝ êðïìêóîò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 35: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí íë

éòçòí Ú±®³¿ ¼» ±²¼¿ö÷

Ø¿®³,²·½¿­ ¼¿­ ¬»²­+»­ ¿´¬»®²¿¼¿­ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ·²½±®°±®¿³ »¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­­=± ®»­¬®·²¹·¼¿­ ²±­ ´·³·¬»­ ­»¹«·²¬»­ò

ï÷ Ñ ½±²¬»&¼± ¸¿®³,²·½± ®»´¿¬·ª± ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ïðûô ·­¬± 7ô «³ ½±²¬»&¼± º«²¼¿³»²¬¿´ ®»´¿¬·ª± ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ççôëûò

î÷ ݱ³°±²»²¬»­ ¸¿®³,²·½±­ ²=± ¼»ª»³ »¨½»¼»® ±­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²¿ º·¹«®¿ îò

ÒÑÌß ï W ¿­­«³·¼± ¯«» ± ­«¾óÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼»­½±²»½¬¿¼± » ½±²ª7³ ¯«» ¿ ·³°»¼>²½·¿ ·²¬»®²¿ ¼¿ º±²¬» ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ­»¶¿»­°»½·º·½¿¼¿ »³ «³ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô ­» »­¬¿ ·³°»¼>²½·¿ 7 ¼» ª¿´±® ­·¹²·º·½¿¬·ª±ò

ÒÑÌß î Ñ­ ³»­³±­ ª¿´±®»­ ­=± ·²¼·½¿¼±­ °¿®¿ ½±²¬®±´» » ³±²·¬±®¿9=± »´»¬®,²·½±­ò

í÷ Ñ ª¿´±® ³±³»²¬>²»± °»®·-¼·½± ³¿·­ ¿´¬± ¼¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± Ýß ²=± ¼»ª» ­»® ³¿·­ ¯«» îðû ¿½·³¿ ¼± ª¿´±® ¼»½®·­¬¿ ¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ò

×ÛÝ ïïîëñçî

² ã ±®¼»³ ¼¿ ½±³°±²»²¬» ¸¿®³,²·½¿

˲ ã ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ¸¿®³,²·½¿ ¼» ±®¼»³ ²

ËÒ ã ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼± ­·­¬»³¿

Ú·¹«®¿ î ó ݱ³°±²»²¬» ¸¿®³,²·½¿ ³?¨·³¿ °»®³·¬·¼¿ ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼± ­·­¬»³¿

éòçòì Ê¿®·¿9+»­ ¬»³°±®?®·¿­ ¼¿ ¬»²­=± » ¼¿ º®»¯$6²½·¿

Ñ »¯«·°¿³»²¬± ¼»ª» º«²½·±²¿®ô ­»³ ¼¿²±ô ¯«¿²¼± ¸±«ª»® ª¿®·¿9+»­ ¬»³°±®?®·¿­ ²¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¹«·²¬»­ò

¿÷ Ï«»¼¿ ¼» ¬»²­=± ¯«» ²=± »¨½»¼¿ ïëû ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ » ¼» ¼«®¿9=± ²=± ­«°»®·±® ¿ ðôë ­ò

¾÷ Ê¿®·¿9=± ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¿¬7 o ïû ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´ò Í» «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ³¿·±® º±® ²»½»­­?®·¿ô ·­¬±­»®? ­«¶»·¬± ¿ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

½÷ ß ¼«®¿9=± ³?¨·³¿ ¿¼³·­­3ª»´ ¼» «³¿ ·²¬»®®«°9=± ¼¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °¿®¿ ± »¯«·°¿³»²¬± ¼»ª» ­»® ·²¼·½¿¼¿°»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

éòïð ݱ³°¿¬·¾·´·¼¿¼» »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ øÛÓÝ÷

éòïðòï ß³¾·»²¬» ¼» ÛÓÝ

ß ³»²±­ ¯«» ­»¶¿ ±¾¶»¬± ¼» ¿½±®¼± »­°»½·¿´ øª»® êòîòïð÷ô °¿®¿ ±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» »­¬=± ¼»²¬®± ¼± ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ô­=± ½±²­·¼»®¿¼¿­ ¼«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ¼» ¿³¾·»²¬»­ » ­=± ®»º»®·¼¿­ ½±³±æ

¿÷ ¿³¾·»²¬» ïå

¾÷ ¿³¾·»²¬» îò

ß³¾·»²¬» ï ­» ®»´¿½·±²¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô @ ®»¼»­ °&¾´·½¿­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ô ¬¿·­ ½±³±æ ´±½¿´ñ·²­¬¿´¿9=± ®»­·¼»²½·¿´ô ½±³»®½·¿´» °»¯«»²¿ ·²¼&­¬®·¿ò ß­ º±²¬»­ ¼» °»®¬«®¾¿9+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ½±³± ­±´¼¿ ¿ ¿®½±ô ²=± ­=± ½±¾»®¬¿­ °±® »­¬» ¿³¾·»²¬»ò

ß³¾·»²¬» î ­» ®»´¿½·±²¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿ ®»¼»­ñ´±½¿·­ñ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ²=± °&¾´·½±­ ±« ·²¼«­¬®·¿·­ô ·²½´«·²¼±º±²¬»­ ¼» °»®¬«®¾¿9=± ·³°±®¬¿²¬»­ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷ Û³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿ ×ÛÝ êðïìêóîò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 36: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððííê

éòïðòî λ¯«·­·¬± ¼» »²­¿·±

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­=±ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ½¿­±­ô º¿¾®·½¿¼±­ ±« ³±²¬¿¼±­ ¼» º±®³¿ &²·½¿ô ·²½±®°±®¿²¼± ³¿·­ ±« ³»²±­ «³¿½±³¾·²¿9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ò

Ò=± ­=± ®»¯«»®·¼±­ »²­¿·±­ ¼» ·³«²·¼¿¼» ±« ¼» »³·­­=± ¼» ÛÓÝ ²±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍô ­» ¿­ ½±²¼·9+»­ ­»¹«·²¬»­ ­=±½«³°®·¼¿­æ

¿÷ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ½±³°±²»²¬»­ ·²½±®°±®¿¼±­ ­=± °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ± ¿³¾·»²¬» »­°»½·º·½¿¼± »³ éòïðòïô ½±²º±®³»²±®³¿­ ¾?­·½¿­ ¼» ÛÓÝå

¾÷ ¿ ·²­¬¿´¿9=± » ¿­ ´·¹¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ·²¬»®²¿­ ­=± »º»¬«¿¼¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼±­ º¿¾®·½¿²¬»­ ¼± ¼·­°±­·¬·ª±» ¼± ½±³°±²»²¬» ø»³ ¿®®¿²¶± ½±³ ®»­°»·¬± ¿ ·²º´«6²½·¿­ ³&¬«¿­ô ¾´·²¼¿¹»³ ¼» ½¿¾±ô ¿¬»®®¿³»²¬± »¬½ò÷ò

Û³ ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ ½¿­±­ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ÛÓÝ ¼»ª»³ ­»® ª»®·º·½¿¼±­ °±® ³»·± ¼» »²­¿·± ·²¼·½¿¼± »³ èòîòèò

éòïðòí ׳«²·¼¿¼»

éòïðòíòï ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ²=± ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ²=± ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­ ²=± ­=± ­»²­3ª»·­ ¿ °»®¬«®¾¿9+»­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ²±®³¿·­ » ²=±®»¯«»®»³ »²­¿·±­ ¼» ·³«²·¼¿¼»ò

éòïðòíòî ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­

Û¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­ ·²½±®°±®¿¼±­ »³ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼»ª»³ ½«³°®·® ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ·³«²·¼¿¼» ¼¿ ²±®³¿ ¾?­·½¿¼» ÛÓÝ » ¼»ª» ­»® ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ± ¿³¾·»²¬» ¼» ÛÓÝ »­°»½·º·½¿¼±ò

ÒÑÌß Ë³ ½·®½«·¬± ®»¬·º·½¿¼±® ­·³°´»­ ²=± 7 ­»²­3ª»´ @­ °»®¬«®¾¿9+»­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ²±®³¿·­ »ô °±® ½±²­»¯$6²½·¿ô ²=± ®»¯«»® »²­¿·±¼» ·³«²·¼¿¼»ò

éòïðòì Û³·­­=± ¼» °»®¬«®¾¿9+»­

éòïðòìòï ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ²=± ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ²=± ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­ °±¼»³ ¹»®¿® °»®¬«®¾¿9+»­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ­±³»²¬» ¼«®¿²¬»±°»®¿9+»­ ¼» ³¿²±¾®¿­ ±½¿­·±²¿·­ò б®7³ô ·­¬± 7 ´·³·¬¿¼± ¿ ­±¾®»¬»²­+»­ ¼» ³¿²±¾®¿ô ¼» ¼«®¿9=± ¯«» 7 ³»¼·¼¿ »³³·´·­­»¹«²¼±­ô ½«¶± ª¿´±® ²=± »¨½»¼¿ ¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ¼±ø­÷ ½·®½«·¬±ø­÷ °»®¬·²»²¬»ø­÷ò

ß º®»¯$6²½·¿ô ± ²3ª»´ » ¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ ¼»­¬¿­ »³·­­+»­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± °¿®¬» ¼± ¿³¾·»²¬» »´»¬®±³¿¹²7¬·½±²±®³¿´ ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¾¿·¨¿ó¬»²­=±ò

Û³ ½±²­»¯$6²½·¿ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ °¿®¿ »³·­­+»­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± ­¿¬·­º»·¬±­ » ²»²¸«³¿ ª»®·º·½¿9=±7 ²»½»­­?®·¿ò

éòïðòìòî ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ·²½±®°±®¿³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­ ø°±® »¨»³°´±ô ¿´·³»²¬¿9=± ½¸¿ª»¿¼¿ô ½·®½«·¬±­ ¯«» ·²½±®°±®¿³³·½®±°®±½»­­¿¼±®»­ ½±³ ½´±½µ ¼» ¿´¬¿ º®»¯$6²½·¿÷ °±¼»³ ¹»®¿® °»®¬«®¾¿9+»­ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ½±²¬3²«¿­ò Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ »½±³°±²»²¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ¯«» ½±²¬6³ ½·®½«·¬±­ »´»¬®,²·½±­ô ¼»ª»³ ½«³°®·® ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿ ²±®³¿ ¾?­·½¿ ¼» ÛÓÝ » ±¿³¾·»²¬» ¼» ÛÓÝ »­°»½·º·½¿¼±ò

éòïï Ü»­½®·9=± ¼±­ ¬·°±­ ¼» ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

Ñ­ ¬·°±­ ¼» ½±²»¨+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ¼»²¬®± ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ±« °¿®¬»­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±¼»³ ­»®·¼»²¬·º·½¿¼¿­ °±® «³ ½-¼·¹± ¼» ¬®6­ ´»¬®¿­æ

ó ¿ °®·³»·®¿ ´»¬®¿ ·¼»²¬·º·½¿ ± ¬·°± ¼» ½±²»¨=± »´7¬®·½¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» »²¬®¿¼¿ °®·²½·°¿´å

ó ¿ ­»¹«²¼¿ ´»¬®¿ ·¼»²¬·º·½¿ ± ¬·°± ¼» ½±²»¨=± »´7¬®·½¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» ­¿3¼¿ °®·²½·°¿´æ

ó ¿ ¬»®½»·®¿ ´»¬®¿ ·¼»²¬·º·½¿ ± ¬·°± ¼» ½±²»¨=± »´7¬®·½¿ ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ò

ß­ ´»¬®¿­ ­»¹«·²¬»­ ¼»ª»³ ­»® «­¿¼¿­æ

ó Ú °¿®¿ ½±²»¨+»­ º·¨¿­ øª»® îòîòïîòï÷å

ó Ü °¿®¿ ½±²»¨+»­ ¼»­½±²»½¬?ª»·­ øª»® îòîòïîòî÷å

ó É °¿®¿ ½±²»¨+»­ »¨¬®¿3ª»·­ øª»® îòîòïîòí÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 37: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí íé

è Û­°»½·º·½¿9+»­ ¼» »²­¿·±­

èòï Ý´¿­­·º·½¿9=± ¼» »²­¿·±­

Ñ­ »²­¿·±­ °¿®¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«»³æ

ó »²­¿·±­ ¼» ¬·°± øª»® èòïòï » èòî÷

ó »²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ øª»® èòïòî » èòí÷ò

Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»ª»ô ¿ °»¼·¼±ô »­°»½·º·½¿® ¿­ ¾¿­»­ °¿®¿ ¿­ ª»®·º·½¿9+»­ò

ÒÑÌß Ê»®·º·½¿9+»­ » »²­¿·±­ ¿ ­»®»³ ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ÌÌß » ÐÌÌß »­¬=± ´·­¬¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ éò

èòïòï Û²­¿·±­ ¼» ¬·°± øª»® èòî÷

Ñ­ »²­¿·±­ ¼» ¬·°± ­=± ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ½±´±½¿¼±­ ²»­¬¿ Ò±®³¿ô °¿®¿ «³¼»¬»®³·²¿¼± ¬·°± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑò

Û²­¿·±­ ¼» ¬·°± ­»®=± ®»¿´·¦¿¼±­ »³ «³¿ ¿³±­¬®¿ ¼»º·²·¼¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« »³ °¿®¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ º¿¾®·½¿¼¿­ ½±³¾¿­» ²± °®-°®·± °®±¶»¬± ±« ¼» «³ °®±¶»¬± ­»³»´¸¿²¬»ò

Û´»­ ¼»ª»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ ­±¾ ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò

Û²­¿·±­ ¼» ¬·°± ·²½´«»³ ± ­»¹«·²¬»æ

¿÷ ª»®·º·½¿9=± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ øèòîòï÷å

¾÷ ª»®·º·½¿9=± ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­ øèòîòî÷å

½÷ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± øèòîòí÷å

¼÷ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ »º·½?½·¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± øèòîòì÷å

»÷ ª»®·º·½¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± øèòîòë÷å

º÷ ª»®·º·½¿9=± ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½± øèòîòê÷å

¹÷ ª»®·º·½¿9=± ¼± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± øèòîòé÷ò

Û­¬»­ »²­¿·±­ °±¼»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ¯«¿´¯«»® ±®¼»³ »ñ±« »³ ¿³±­¬®¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼± ³»­³± ¬·°±ò

Í» º±®»³ º»·¬¿­ ³±¼·º·½¿9+»­ »³ ½±³°±²»²¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ²±ª±­ »²­¿·±­ ¼» ¬·°± ¬6³ ¯«» ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ô ²¿ °¿®¬» »³¯«» ¬¿·­ ³±¼·º·½¿9+»­ °±­­¿³ ¿´¬»®¿® ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»­¬»­ »²­¿·±­ò

èòïòî Û²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ øª»® èòí÷

Ñ­ »²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ ­=± ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® º¿´¸¿­ »³ ³¿¬»®·¿·­ » ²¿ º¿¾®·½¿9=±ò Û´»­ ­=± ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ¬±¼±ÝÑÒÖËÒÌÑô ¼»°±·­ ¯«» º±® º·²¿´·¦¿¼¿ ¿ ³±²¬¿¹»³ô ±« »³ ½¿¼¿ «²·¼¿¼» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò Ò=± 7 ®»¯«»®·¼± ±«¬®± »²­¿·± ¼»®±¬·²¿ ²± ´±½¿´ ¼» ·²­¬¿´¿9=±ò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ­=± ³±²¬¿¼±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ½±³°±²»²¬»­ °¿¼®±²·¦¿¼±­ô º±®¿ ¼¿ º?¾®·½¿ ¼± °®±¼«¬±® ¼»­¬»­ ½±³°±²»²¬»­ô°»´± «­± »¨½´«­·ª± ¼» °¿®¬»­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·º·½¿¼±­ ±« º±®²»½·¼±­ °»´± °®±¼«¬±® °¿®¿ »­¬» °®±°-­·¬±ô ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼±»²­¿·± ¼» ®±¬·²¿ °»´¿ »³°®»­¿ ¯«» ³±²¬±« ± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Û²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ ·²½´«»³ ± ­»¹«·²¬»æ

¿÷ ·²­°»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ·²½´«­·ª» ·²­°»9=± ¼¿ ·²­¬¿´¿9=± »´7¬®·½¿ »ô ­» ²»½»­­?®·±ô »²­¿·± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½±øèòíòï÷å

¾÷ «³ »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± øèòíòî÷å

½÷ ª»®·º·½¿9=± ¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± » ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± øèòíòí÷ò

Û­¬»­ »²­¿·±­ °±¼»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ¯«¿´¯«»® ±®¼»³ò

ÒÑÌß ß ®»¿´·¦¿9=± ¼±­ »²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ ²¿ º?¾®·½¿ ¼± °®±¼«¬±®ô ²=± ´·¾»®¿ ¿ »³°®»­¿ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¼»ª»®·º·½?ó´¿ ¼»°±·­ ¼± ­»« ¬®¿²­°±®¬» » ·²­¬¿´¿9=±ò

èòïòí Û²­¿·± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » »¯«·°¿³»²¬±­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ ·²½±®°±®¿¼±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ

Ò=± 7 »¨·¹·¼¿ ¿ »¨»½«9=± ¼» »²­¿·±­ ¼» ¬·°± ±« »²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿ »³ ¼·­°±­·¬·ª±­ » »¯«·°¿³»²¬±­ ·²¼»°»²¼»²¬»­·²½±®°±®¿¼±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑô ¯«¿²¼± »´»­ º±®»³ ­»´»½·±²¿¼±­ ½±²º±®³» éòêòï » º±®»³ ·²­¬¿´¿¼±­ ½±²º±®³» ¿­ ·²­¬®«9+»­¼± º¿¾®·½¿²¬»ò

èòî Û²­¿·±­ ¼» ¬·°±

èòîòï Ê»®·º·½¿9=± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

èòîòïòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

Ñ »²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ 7 °®±¶»¬¿¼± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ­» ±­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »­°»½·º·½¿¼±­»³ éòíô °¿®¿ ¿­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ²=± ­=± »¨½»¼·¼±­ò

Ñ »²­¿·± ²±®³¿´³»²¬» ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ±­ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²º±®³» èòîòïòíô ½±³ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­·²­¬¿´¿¼±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ñ »²­¿·± °±¼» ­»® ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» ®»­·­¬±® ¼» ¿¯«»½·³»²¬±ô ½±³ °±¬6²½·¿ ¼·­­·°¿¼¿ »¯«·ª¿´»²¬» ½±²º±®³» èòîòïòìò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 38: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððííè

W °»®³·¬·¼± »²­¿·¿® °¿®¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ø½±´«²¿­ô ½¿·¨¿­ »¬½ò÷ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ øª»® èòîòïòî÷ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ­»¶¿³ ¬±³¿¼¿­°®»½¿«9+»­ ¿¼»¯«¿¼¿­ °¿®¿ ¯«» ± »²­¿·± ­»¶¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±ò

Ñ »²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²±­ ½·®½«·¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ¼»ª» ­»® º»·¬± ½±³ ± ¬·°± ¼» ½±®®»²¬» ¿ ¯«» ­=± ¼»­¬·²¿¼±­ »@ º®»¯$6²½·¿ ¼± °®±¶»¬±ò ß­ ¬»²­+»­ ¼» »²­¿·± «­¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ¬¿·­ ¯«» «³¿ ½±®®»²¬» ·¹«¿´ @ ½±®®»²¬» ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼»¿½±®¼± ½±³ èòîòïòí °¿­­» °»´±­ ½·®½«·¬±­ò Þ±¾·²¿­ ¼» ®»´7­ô ½±²¬¿¬±®»­ô ¼·­°¿®¿¼±®»­ »¬½òô ¼»ª»³ ­»® ¿´·³»²¬¿¼±­ ½±³ ¿¬»²­=± ²±³·²¿´ò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¿¾»®¬±­ ²=± °®»½·­¿³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ ¿± »²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» º·½¿® ½´¿®± ¯«»ô °»´±­ »²­¿·±­¼» ¬·°± ²¿­ °¿®¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ±« °»´± ¬¿³¿²¸± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ » °»´± ¿®®¿²¶± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ô ²=± ¸¿ª»®? »´»ª¿9=±»¨½»­­·ª¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¯«» ²»²¸«³ ¼¿²± ­»®? ½¿«­¿¼± ¿± »¯«·°¿³»²¬± ½±²»½¬¿¼± ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ » @­ °¿®¬»­¿¼¶¿½»²¬»­ »³ ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ò

Ì¿¾»´¿ é ó Ô·­¬¿ ¼» ª»®·º·½¿9+»­ » ¼» »²­¿·±­ ¿ ­»®»³ ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ÌÌß » ÐÌÌß

Òf Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¿ ­»®»³½±²º»®·¼¿­

Í«¾­»9+»­ ÌÌß ÐÌÌß

ï Ô·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿¬»³°»®¿¬«®¿

èòîòï Ê»®·º·½¿9=± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼»»´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °±®»²­¿·± ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿¬»³°»®¿¬«®¿ °±® »²­¿·± ±« »¨¬®¿°±´¿9=±

î Ю±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­ èòîòî Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­¼·»´7¬®·½¿­ °±® »²­¿·± ø»²­¿·± ¼»¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­°±® »²­¿·±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòî ±« èòíòîô±« ª»®·º·½¿9=± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=±ô¼» ¿½±®¼± ½±³ èòíòì øª»® ²±­ ç » ïï÷

í ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

èòîòí Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± °±®»²­¿·± ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼»½«®¬±ó½·®½«·¬± °±® »²­¿·± ±« °±®»¨¬®¿°±´¿9=± ¼» ¿®®¿²¶±­ ¬3°·½±­»²­¿·¿¼±­ ¼» º±®³¿ ­·³·´¿®

Ûº·½?½·¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼»°®±¬»9=±

èòîòì

ݱ²»¨=± »º·½¿¦ »²¬®» ¿­°¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ » ± ½·®½«·¬± ¼»°®±¬»9=±

èòîòìòï Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±²»¨=± »º·½¿¦»²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ » ± ½·®½«·¬± ¼»°®±¬»9=± °±® ·²­°»9=± ±« °±®³»¼·9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ø»²­¿·±¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±²»¨=± »º·½¿¦ »²¬®» ¿­°¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑ » ± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± °±®·²­°»9=± ±« °±® ³»¼·9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿

ì

ݱ®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± ½·®½«·¬± ¼»°®±¬»9=±

èòîòìòî Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼±½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± °±® »²­¿·±ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼»½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± °±®»²­¿·± ±« °®±¶»¬± ¿°®±°®·¿¼± » ¿®®¿²¶± ¼±½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± øª»® éòìòíòïòïô&´¬·³± °¿®?¹®¿º±÷

ë Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼»»­½±¿³»²¬±

èòîòë Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬±ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± »¼» »­½±¿³»²¬±

ê Ú«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½± èòîòê Ê»®·º·½¿9=± ¼± º«²½·±²¿³»²¬±³»½>²·½± ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½±

é Ù®¿« ¼» °®±¬»9=± èòîòé Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±ø»²­¿·± ¼» ¬·°±÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±

è ݱ²»¨+»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ôº«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½±

èòíòï ײ­°»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ·²½´«­·ª» ·²­°»9=± ¼¿­ ½±²»¨+»­¼±­ ½±²¼«¬±®»­ »ô ­» ²»½»­­?®·±ô»²­¿·± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½±ø»²­¿·± ¼» ®±¬·²¿÷

ײ­°»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«­·ª»·²­°»9=± ¼¿­ ½±²»¨+»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­»ô ­» ²»½»­­?®·±ô »²­¿·± ¼»º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½±

ç ×­±´¿9=± èòíòî Û²­¿·± ¼·»´7¬®·½± ø»²­¿·± ¼»®±¬·²¿÷

Û²­¿·± ¼·»´7¬®·½± ±« ª»®·º·½¿9=± ¼¿®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³èòíòì øª»® ²±­ î » ïï÷

ïð Ó»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± èòíòí Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¼»°®±¬»9=± » ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼»»´7¬®·½¿ ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±ø»²­¿·± ¼» ®±¬·²¿÷

Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=±

ïï λ­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± èòíòì Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=±­¿´ª± ±­ »²­¿·±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòî ±«èòíòî ¬»²¸¿ ­·¼± ®»¿´·¦¿¼± øª»® ²±­ î » ç÷

ß ª»®·º·½¿9=± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ÐÌÌß ¼»ª» ­»® º»·¬¿

ó °±® ³»·± ¼» »²­¿·± ½±²º±®³» èòîòïô ±«

ó °±® ³»·± ¼» »¨¬®¿°±´¿9=±ô °±® »¨»³°´±ô ½±²º±®³» ×ÛÝ êðèçðò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 39: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí íç

èòîòïòî ß®®¿²¶± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ

Ñ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® ¿®®¿²¶¿¼± ½±³± °¿®¿ «­± ²±®³¿´ô ½±³ ¬±¼±­ ±­ º»½¸¿³»²¬±­ »¬½òô ²± ´«¹¿®ò

Ï«¿²¼± º±®»³ »²­¿·¿¼¿­ °¿®¬»­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ±« «²·¼¿¼»­ ¼» ³±²¬¿¹»³ô ¿­ °¿®¬»­ ¯«» ­» ¶«²¬¿³ ±« «²·¼¿¼»­ ¼» ³±²¬¿¹»³¼»ª»³ °®±¼«¦·® ¿­ ³»­³¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³± °¿®¿ «­± ²±®³¿´ò λ­·­¬±®»­ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± °±¼»³ ­»®«­¿¼±­ò

èòîòïòí Û²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³ ¬±¼±­ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ­±¾ ½±®®»²¬»

Ñ »²­¿·± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± »³ «³¿ ±« ³¿·­ ½±³¾·²¿9+»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿­ ¼» ½·®½«·¬±­ °¿®¿ ±­ ¯«¿·­ ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7°®±¶»¬¿¼± » »­½±´¸·¼± °¿®¿ ±¾¬»®ô ½±³ ®¿¦±?ª»´ °®»½·­=±ô ¿ ³¿·±® »´»ª¿9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ °±­­3ª»´ò

п®¿ »­¬» »²­¿·±ô ± ½·®½«·¬± ¼» »²¬®¿¼¿ 7 ½¿®®»¹¿¼± °±® ­«¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ øª»® ìòî÷ » ½¿¼¿ ½·®½«·¬± ¼» ­¿3¼¿ 7 ½¿®®»¹¿¼±½±³ ­«¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ³«´¬·°´·½¿¼¿ °»´± º¿¬±® ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼» ²±³·²¿´ò Í» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«· ¼·­°±­·¬·ª±­óº«­3ª»·­ô»­¬»­ ¼»ª»³ ½±²¬»®ô °¿®¿ ± »²­¿·±ô º«­3ª»·­ »­°»½·º·½¿¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò ß °±¬6²½·¿ ¼·­­·°¿¼¿ ²±­ º«­3ª»·­ «­¿¼±­ °¿®¿ ±»²­¿·± ¼»ª» ­»® ·²¼·½¿¼¿ ²± ®»´¿¬-®·± ¼» »²­¿·±ò

ß­ ­»9+»­ » ¿ ¼·­°±­·9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ «­¿¼±­ °¿®¿ ± »²­¿·± ¼»ª»³ ­»® ·²¼·½¿¼±­ ²± ®»´¿¬-®·± ¼» »²­¿·±ò

Ñ »²­¿·± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± °±® «³ ¬»³°± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¬·²¹·® «³ ª¿´±® ½±²­¬¿²¬»ø²±®³¿´³»²¬» ²=± »¨½»¼»²¼± è ¸÷ò Ò¿ °®?¬·½¿ô »­¬¿ ½±²¼·9=± 7 ¿¬·²¹·¼¿ ¯«¿²¼± ¿ ª¿®·¿9=± ²=± »¨½»¼» ï Õñ¸ò

ÒÑÌß ï п®¿ ¿¾®»ª·¿® ± »²­¿·±ô ­» ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ °»®³·¬·®»³ô ¿ ½±®®»²¬» °±¼» ­»® ¿«³»²¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¿ °®·³»·®¿ °¿®¬» ¼± »²­¿·± » ¼»°±·­­»® ®»¼«¦·¼¿ °¿®¿ ¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± »­°»½·º·½¿¼¿ò

ÒÑÌß î Ï«¿²¼± «³ ½±³¿²¼± »´»¬®±³¿¹²7¬·½± 7 »²»®¹·¦¿¼± ¼«®¿²¬» ± »²­¿·±ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ 7 ³»¼·¼¿ ¯«¿²¼± 7 ¿´½¿²9¿¼± ± »¯«·´3¾®·±¬7®³·½± ²± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ » ²± ½±³¿²¼± »´»¬®±³¿¹²7¬·½±ò

ÒÑÌß í Ò± ½¿­± ¼± «­± ¼» Ýß ³±²±º?­·½¿ °¿®¿ »²­¿·¿® ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °±´·º?­·½±­ ­±³»²¬» 7 °»®³·­­3ª»´ ­» ±­ »º»·¬±­ ³¿¹²7¬·½±­ º±®»³­«º·½·»²¬»³»²¬» °»¯«»²±­ °¿®¿ ­»®»³ ·¹²±®¿¼±­ò W ®»¯«»®·¼¿ ¿ª¿´·¿9=± ½«·¼¿¼±­¿ô »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ½±®®»²¬»­ ¿½·³¿ ¼» ìðð ßò

Ò¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¼»¬¿´¸¿¼¿­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿±­ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ » @­ ½±²¼·9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=±ô ¿ ­»9=± ¼±­½±²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·± »¨¬»®²±­ ¼»ª» ­»® ½±³± ­»¹«»ò

èòîòïòíòï п®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ·¹«¿´ ±« ·²º»®·±® ¿ ìðð ßæ

¿÷ ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»ª»³ ­»® ½¿¾±­ «²·°±´¿®»­ »³ ½±¾®» ±« ½±²¼«¬±®»­ ·­±´¿¼±­ ½±²º±®³» ·²¼·½¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ èå

¾÷ ¿¬7 ±²¼» °®¿¬·½?ª»´ô ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»ª»³ »­¬¿® ¿± ¿® ´·ª®»å

½÷ ± ½±³°®·³»²¬± ³3²·³± ¼» ½¿¼¿ ½±²»¨=± °¿®¿ »²­¿·±ô ¼» ¬»®³·²¿´ °¿®¿ ¬»®³·²¿´ô ¼»ª» ­»®æ

ó ï ³ °¿®¿ ­»9+»­ ³»²±®»­ ±« ·¹«¿·­ ¿ íë ³³îå

ó î ³ °¿®¿ ­»9+»­ ³¿·±®»­ ¯«» íë ³³îò

Ì¿¾»´¿ è ó ݱ²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·± ¼» ½±¾®» °¿®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» »²­¿·± ³»²±®»­ ±« ·¹«¿·­ ¿ ìðð ß

Í»9=± ñ ¾·¬±´¿ ¼± ½±²¼«¬±® î÷ô í÷

Ú¿·¨¿ ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·±ï÷

ß ³³î ßÉÙñÓÝÓ

ð

è

ïî

ïë

îð

îë

íî

ëð

êë

èë

ïðð

ïïë

ïíð

ïëð

ïéë

îðð

îîë

îëð

îéë

íðð

íëð

è

ïî

ïë

îð

îë

íî

ëð

êë

èë

ïðð

ïïë

ïíð

ïëð

ïéë

îðð

îîë

îëð

îéë

íðð

íëð

ìðð

ïôð

ïôë

îôë

îôë

ìôð

êôð

ïð

ïê

îë

íë

íë

ëð

ëð

éð

çë

çë

ïîð

ïëð

ïèë

ïèë

îìð

ïè

ïê

ïì

ïî

ïð

ïð

è

ê

ì

í

î

ï

ð

ðð

ððð

ðððð

îëð

íðð

íëð

ìðð

ëððï÷ Ñ ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ³¿·±® ¯«» ± ª¿´±® ¼¿ °®·³»·®¿ ½±´«²¿ » ³»²±® ±« ·¹«¿´ ¿± ª¿´±® ¼¿ ­»¹«²¼¿ ½±´«²¿òî÷ п®¿ º¿½·´·¬¿® ± »²­¿·± » ½±³ ± ¼» ¿½±®¼± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ½±²¼«¬±®»­ ³»²±®»­ ¯«» ¿¯«»´»­ ·²¼·½¿¼±­ °¿®¿ «³¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± °±¼»³­»® «­¿¼±­òí÷ Ï«¿´¯«»® «³ ¼±­ ¼±·­ ½±²¼«¬±®»­ »­°»½·º·½¿¼±­ °¿®¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¹¿³¿ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± °±¼» ­»® «­¿¼±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 40: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíìð

èòîòïòíòî п®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ³¿·±®»­ ¯«» ìðð ßô ³¿­ ²=± »¨½»¼»²¼± èðð ßæ

¿÷ Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»ª»³ ­»® ¼» ½¿¾±­ »³ ½±¾®» «²·°±´¿®»­ ·­±´¿¼±­ »³ ÐÊÝ » ½±³ ­»9+»­ ·²¼·½¿¼¿­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ç ±«¾¿®®¿­ ¼» ½±¾®» »¯«·ª¿´»²¬»­ ¿­ ¼¿¼¿­ ²¿ ¬¿¾»´¿ çô ½±²º±®³» ®»½±³»²¼¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

¾÷ Ý¿¾±­ ±« ¾¿®®¿­ ¼» ½±¾®» ¼»ª»³ ­»® »­°¿9¿¼±­ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ »¨·­¬»²¬» »²¬®» ¬»®³·²¿·­ò Þ¿®®¿­ ¼»½±¾®» ¼»ª»³ ¬»® ¿½¿¾¿³»²¬± °®»¬± º±­½±ò Ý¿¾±­ ³&´¬·°´±­ »³ °¿®¿´»´± ­±¾®» ¬»®³·²¿·­ ¼»ª»³ ­»® ¿¹®«°¿¼±­ »¼·­°±­¬±­ ½±³ »­°¿9± ´·ª®» ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³³ »²¬®» «³ » ±«¬®±ò Þ¿®®¿­ ³&´¬·°´¿­ ¼» ½±¾®» ½±²»½¬¿¼¿­ ¿ «³³»­³± ¬»®³·²¿´ ¼»ª»³ ­»® »­°¿9¿¼¿­ ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ @ »­°»­­«®¿ ¼¿ ¾¿®®¿ò Í» ¿­¼·³»²­+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ °¿®¿ ¿­ ¾¿®®¿­ ²=± ­=± ¿¼»¯«¿¼¿­ °¿®¿ ±­ ¬»®³·²¿·­ ±« ²=± »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ô 7 °»®³·¬·¼±«­¿® ±«¬®¿­ ¾¿®®¿­ ¯«» ¬»²¸¿³ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ¿­ ³»­³¿­ ­»9+»­ » ¿­ ³»­³¿­ ­«°»®º3½·»­ ¼» ®»º®·¹»®¿9=± ±«³»²±®»­ò Ò=± ¼»ª»³ ­»® ·²¬»®½¿´¿¼¿­ ½¿¾±­ ±« ¾¿®®¿­ ¼» ½±¾®»ò

½÷ п®¿ »²­¿·±­ ³±²±º?­·½±­ ±« °±´·º?­·½±­ô ± ½±³°®·³»²¬± ³3²·³± ¼» ¯«¿´¯«»® ½±²»¨=± ¼» »²­¿·± °¿®¿ ¿´·³»²¬¿9=±¼»ª» ­»® ¼» î ³ò Ñ ½±³°®·³»²¬± ³3²·³± °¿®¿ ½±²»¨=± »³ °±²¬» ø«³ °±²¬± ½±³«³÷ °±¼» ­»® ®»¼«¦·¼¿ ¿ ïôî ³ò

èòîòïòíòí п®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ³¿·±®»­ ¯«» èðð ßô ³¿­ ²=± »¨½»¼»²¼± í ïëð ßæ

¿÷ Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»ª»³ ­»® ¼» ¾¿®®¿­ ¼» ½±¾®» ¼» ¼·³»²­+»­ ·²¼·½¿¼¿­ ²¿ ¬¿¾»´¿ çô ¿ ³»²±­ ¯«» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ­»¶¿°®±¶»¬¿¼± ­±³»²¬» °¿®¿ ½±²»¨=± ¼» ½¿¾±ò Ò»­¬» ½¿­±ô ¿ ­»9=± » ¿ ¼·­°±­·9=± ¼±­ ½¿¾±­ ¼»ª»³ ­»® ½±³±»­°»½·º·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

¾÷ Þ¿®®¿­ ¼» ½±¾®» ¼»ª»³ ­»® »­°¿9¿¼¿­ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ »¨·­¬»²¬» »²¬®» ¬»®³·²¿·­ò Þ¿®®¿­ ¼» ½±¾®»¼»ª»³ ¬»® ¿½¿¾¿³»²¬± °®»¬± º±­½±ò Þ¿®®¿­ ³&´¬·°´¿­ ¼» ½±¾®» ø½±²»½¬¿¼¿­ ¿ «³ ³»­³± ¬»®³·²¿´÷ ¼»ª»³ ­»®»­°¿9¿¼¿­ ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ @ »­°»­­«®¿ ¼¿ ¾¿®®¿ò Í» ¿­ ¼·³»²­+»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ °¿®¿ ¿­¾¿®®¿­ ²=± º±®»³ ¿¼»¯«¿¼¿­ °¿®¿ ±­ ¬»®³·²¿·­ ±« ²=± »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ô 7 °»®³·¬·¼± «­¿® ±«¬®¿­ ¾¿®®¿­ ¯«» ¬»²¸¿³ô¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ¿­ ³»­³¿­ ­»9+»­ » ¿­ ³»­³¿­ ­«°»®º3½·»­ ¼» ®»º®·¹»®¿9=± ±« ³»²±®»­ò Ò=± ¼»ª»³ ­»®·²¬»®½¿´¿¼¿­ ¾¿®®¿­ ¼» ½±¾®»ò

½÷ п®¿ »²­¿·±­ ³±²±º?­·½±­ ±« °±´·º?­·½±­ô ± ½±³°®·³»²¬± ³3²·³± ¼» ¯«¿´¯«»® ½±²»¨=± °¿®¿ ¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »²­¿·±¼»ª» ­»® ¼» í ³ô ³¿­ °±¼» ­»® ®»¼«¦·¼± ¿ î ³ ½±²¬¿²¬± ¯«» ¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿ ½±²»¨=±¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±ô ²=± ­»¶¿ ³¿·­ ¼» ë Õ ¿¾¿·¨± ¼¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ³»·± ¼¿ »¨¬»²­=± ¼¿ ½±²»¨=±òÑ ½±³°®·³»²¬± ³3²·³± °¿®¿ ½±²»¨=± »³ °±²¬» ø«³ °±²¬± ½±³«³÷ ¼»ª» ­»® ¼» î ³ò

Ì¿¾»´¿ ç ó Í»9+»­ ²±®³¿´·¦¿¼¿­ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·±

ݱ²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·±

Ý¿¾±­ Þ¿®®¿­ ¼» ½±¾®» î÷

Ê¿´±®»­ ¼¿ ½±®®»²¬»²±³·²¿´

ß

Ú¿·¨¿ ¼¿ ½±®®»²¬» ¼»»²­¿·±

ï÷

ßÏ«¿²¬·¼¿¼» Í»9+»­

í÷

³³î

Ï«¿²¬·¼¿¼» Ü·³»²­+»­ í÷

³³

ëðð ìðð ¿ ëðð î ïëðøïê÷ î íð ¨ ëøïë÷

êíð ëðð ¿ êíð î ïèëøïè÷ î ìð ¨ ëøïë÷

èðð êíð ¿ èðð î îìðøîï÷ î ëð ¨ ëøïé÷

ï ððð èðð ¿ ï ððð î êð ¨ ëøïç÷

ï îëð ï ððð ¿ ï îëð î èð ¨ ëøîð÷

ï êðð ï îëð ¿ ï êðð î ïðð ¨ ëøîí÷

î ððð ï êðð ¿ î ððð í ïðð ¨ ëøîð÷

î ëðð î ððð ¿ î ëðð ì ïðð ¨ ëøîï÷

í ïëð î ëðð ¿ í ïëð í ïðð ¨ ïðøîí÷

ï÷ Ñ ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼»ª» ­»® ³¿·±® ¯«» ± ª¿´±® ¼¿ °®·³»·®¿ ½±´«²¿ » ³»²±® ±« ·¹«¿´ ± ª¿´±® ¼¿ ­»¹«²¼¿ ½±´«²¿ò

î÷ W ¿­­«³·¼± ¯«» ¿­ ¾¿®®¿­ »­¬=± ³±²¬¿¼¿­ ª»®¬·½¿´³»²¬»ò ˳¿ ³±²¬¿¹»³ ¸±®·¦±²¬¿´ °±¼» ­»® «­¿¼¿ ­» »­°»½·º·½¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

í÷ Ê¿´±®»­ »²¬®» °¿®6²¬»­»­ ­=± »´»ª¿9+»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »­¬·³¿¼¿­ ø»³ µ»´ª·²­÷ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·±ô ¼¿¼±­ °¿®¿ ®»º»®6²½·¿ò

èòîòïòíòì п®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ³¿·±®»­ ¯«» í ïëð ßæ

Ü»ª»³ ­»® ¼»º·²·¼±­ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·± ¬±¼±­ ±­ ·¬»²­ °»®¬·²»²¬»­ ¼± »²­¿·±ô ¬¿·­ ½±³±æ ¬·°± ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô²&³»®± ¼» º¿­»­ » º®»¯$6²½·¿ ø±²¼» ¿°´·½?ª»´÷ô ­»9+»­ñ¼·³»²­+»­ ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» »²­¿·± »¬½ò Û­¬¿ ·²º±®³¿9=± ¼»ª»º¿¦»® °¿®¬» ¼± ®»´¿¬-®·± ¼» »²­¿·±ò

èòîòïòì Û²­¿·± ¼» »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ «­¿²¼± ®»­·­¬±®»­ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ½±³ °±¬6²½·¿ ¼·­­·°¿¼¿ »¯«·ª¿´»²¬»

п®¿ ½»®¬±­ ¬·°±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ º»½¸¿¼±­ ½±³ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ » ¿«¨·´·¿®»­ ¯«» ¬6³ ½±®®»²¬»­ ²±³·²¿·­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬»¾¿·¨¿­ô ¿ °±¬6²½·¿ ¼·­­·°¿¼¿ °±¼» ­»® ­·³«´¿¼¿ °±® ³»·± ¼» ®»­·­¬±®»­ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ¯«» °®±¼«¦¿³ ¿ ³»­³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»¼» ½¿´±® » ­=± ·²­¬¿´¿¼±­ »³ ´«¹¿®»­ ¿¼»¯«¿¼±­ ¼»²¬®± ¼± ·²ª-´«½®±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 41: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ìï

ß ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ °¿®¿ »­¬»­ ®»­·­¬±®»­ ¼»ª» ­»® ¬¿´ ¯«» ²»²¸«³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿°®»½·?ª»´ ¼» ½¿´±® ­»¶¿ ½±²¼«¦·¼¿°¿®¿ º±®¿ ¼± ·²ª-´«½®±ò

Û­¬» »²­¿·± ½±³ ®»­·­¬±®»­ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ­»²¼± ®¿¦±¿ª»´³»²¬» ®»°®»­»²¬¿¬·ª± ¼» ¬±¼±­ ±­ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» «­¿³ ± ³»­³± ·²ª-´«½®±ô ³»­³± ¯«» »´»­ ­»¶¿³ »¯«·°¿¼±­ ½±³ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼·º»®»²¬»­ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ¿­±³¿ ¼¿­ °±¬6²½·¿­ ¼·­­·°¿¼¿­ ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²½±®°±®¿¼±­ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ± º¿¬±® ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»ô ²=± »¨½»¼¿ ± ª¿´±®¿°´·½¿¼± ²± »²­¿·±ò

ß »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ·²½±®°±®¿¼± ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ±­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ î øª»® éòí÷òÛ­¬¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °±¼» ­»® ½¿´½«´¿¼¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ¬±³¿²¼± ¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»­¬» ¼·­°±­·¬·ª±ô³»¼·¼¿ ¿± ¿® ´·ª®»ô ¿«³»²¬¿¼¿ ¼¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»²¬®± ¼± ·²ª-´«½®± » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿± ®»¼±® ¼±·²ª-´«½®±ò

èòîòïòë Ó»¼·9=± ¼¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­

Ü»ª»³ ­»® «­¿¼±­ ¬»®³±»´»³»²¬±­ ±« ¬»®³,³»¬®±­ °¿®¿ ³»¼·9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò п®¿ »²®±´¿³»²¬±­ô ± ³7¬±¼± ¼»³»¼·9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °±® ª¿®·¿9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼»ª»ô ¹»®¿´³»²¬»ô ­»® «­¿¼¿ò п®¿ ³»¼·9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿®¼»²¬®± ¼» «³ ÝÑÒÖËÒÌÑô ¼»ª»³ ­»® ¿®®¿²¶¿¼±­ ª?®·±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³»¼·9=±ô »³ ´«¹¿®»­ ½±²ª»²·»²¬»­ò

Ñ­ ¬»®³,³»¬®±­ ±« ¬»®³±»´»³»²¬±­ ¼»ª»³ ­»® °®±¬»¹·¼±­ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» ¿® » ®¿¼·¿9=± ¼» ½¿´±®ò

èòîòïòê Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬»

ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» ¼»ª» ­»® ³»¼·¼¿ ¼«®¿²¬» ± &´¬·³± ¯«¿®¬± ¼± °»®3±¼± ¼» »²­¿·±ô °±® ³»·± ¼» °»´± ³»²±­¼±·­ ¬»®³,³»¬®±­ ±« ¬»®³±»´»³»²¬±­ô ¼·­¬®·¾«3¼±­ ·¹«¿´³»²¬» ¿± ®»¼±® ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô @ ­«¿ ³»·¿ ¿´¬«®¿¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô » ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ½»®½¿ ¼» ï ³ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò Ñ­ ¬»®³,³»¬®±­ ±« ¬»®³±»´»³»²¬±­ ¼»ª»³ ­»®°®±¬»¹·¼±­ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» ¿® » ®¿¼·¿9+»­ ¼» ½¿´±®ò

Í» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼«®¿²¬» ± »²­¿·± »­¬·ª»® »²¬®» õïðpÝ » õìðpÝô ±­ ª¿´±®»­ ¼¿ ¬¿¾»´¿ î ­=± ±­ ª¿´±®»­ ´·³·¬»­ ¼»»´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò

Í» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» ¼«®¿²¬» ± »²­¿·± »¨½»¼»® õìðpÝ ±« º±® ³¿·­ ¾¿·¨¿ ¯«» õïðpÝô »­¬¿ Ò±®³¿ ²=± ­» ¿°´·½¿ »± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·± ¼»ª»³ º¿¦»® «³ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ò

èòîòïòé λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

ß± ¬7®³·²± ¼± »²­¿·±ô ¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ±­ ª¿´±®»­ »­°»½·º·½¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ îò Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­¼»ª»³ º«²½·±²¿® ­¿¬·­º¿¬±®·¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼±­ ´·³·¬»­ ¼» ¬»²­=± »­°»½·º·½¿¼±­ °¿®¿ »´»­ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ·²¬»®·±® ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò

èòîòî Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­

èòîòîòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

Û­¬» »²­¿·± ¼» ¬·°± ²=± ²»½»­­·¬¿ ­»® ®»¿´·¦¿¼± »³ °¿®¬»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¶? º±®¿³ ­«¾³»¬·¼¿­ ¿± »²­¿·± ¼» ¬·°±ô ¼»¿½±®¼± ½±³ ¿­ ­«¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ¿ ­«¿ ®·¹·¼»¦ ¼·»´7¬®·½¿ ²=± ­»¶¿ °®»¶«¼·½¿¼¿ °»´¿ ­«¿³±²¬¿¹»³ò

ß´7³ ¼·­­±ô »­¬» »²­¿·± ²=± °®»½·­¿ ­»® ®»¿´·¦¿¼± »³ ÐÌÌß øª»® ¬¿¾»´¿ é÷ò

Ï«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«· «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ·­±´¿¼± ¼¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¿´3²»¿ ¼÷¼» éòìòíòîòîô »­¬» ½±²¼«¬±® ¼»ª» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± «³ ½·®½«·¬± ­»°¿®¿¼±ô ·­¬± 7ô ¼»ª» ­»® »²­¿·¿¼± ½±³ ¿ ³»­³¿¬»²­=± ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ ¿± ¯«¿´ °»®¬»²½»ò

Ü»ª»³ ­»® º»·¬±­ »²­¿·±­æ

ó ½±²º±®³» èòîòîòêòï ¿ èòîòîòêòì ­» ± º¿¾®·½¿²¬» ¼»½´¿®±« «³ ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ Ë·³°

øª»® ìòïòí÷å

ó ½±²º±®³» èòîòîòî ¿ èòîòîòëô ²±­ ±«¬®±­ ½¿­±­ò

èòîòîòî Û²­¿·± ¼±­ ·²ª-´«½®±­ º¿¾®·½¿¼±­ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»

п®¿ ·²ª-´«½®±­ º¿¾®·½¿¼±­ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»ô ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± «³ »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± ¿¼·½·±²¿´ô ¿°´·½¿²¼± «³¿ ¬»²­=± ¼»»²­¿·± »²¬®» «³¿ ½¸¿°¿ ¼» ³»¬¿´ ½±´±½¿¼¿ ²± ´¿¼± ¼» º±®¿ ¼± ·²ª-´«½®±ô »³ ½·³¿ ¼¿­ ¿¾»®¬«®¿­ » ¼¿­ ¶«²9+»­ô » ¿­ °¿®¬»­½±²¼«¬±®¿­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » »¨°±­¬¿­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­ ¼»²¬®± ¼± ·²ª-´«½®±ô ´±½¿´·¦¿¼¿­ °®-¨·³± @­ ¿¾»®¬«®¿­ » @­ ¶«²9+»­òп®¿ »­¬» »²­¿·± ¿¼·½·±²¿´ô ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ·¹«¿´ ¿ ïôë ª»¦»­ ±­ ª¿´±®»­ ·²¼·½¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïðò

ÒÑÌß Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± °¿®¿ ±­ ·²ª-´«½®±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °®±¬»¹·¼±­ °±® ·­±´¿9=± ¬±¬¿´ô »­¬=± »³ »­¬«¼±ò

èòîòîòí ߬«¿¼±®»­ °¿®¿ ¿½·±²¿³»²¬± »¨¬»®²± ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬»

Ò± ½¿­± ¼» ¿¬«¿¼±®»­ ½±²­¬®«3¼±­ ±« ½±¾»®¬±­ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» ½±³ ± °®±°-­·¬± ¼» ½«³°®·® éòìòíòïòíô «³ »²­¿·±¼·»´7¬®·½± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼±ô ¿°´·½¿²¼± «³¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ·¹«¿´ ¿ ïôë ª»¦»­ ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ·²¼·½¿¼¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ ïðô»²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ª·ª¿­ » «³¿ ½¸¿°¿ ¼» ³»¬¿´ »³ ¬±®²± ¼» ¬±¼¿ ¿ ­«°»®º3½·» ¼± ¿¬«¿¼±®ò Ü«®¿²¬» »­¬» »²­¿·±ô ¿ »­¬®«¬«®¿ ²=±¼»ª» »­¬¿® ¿¬»®®¿¼¿ ±« ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ½·®½«·¬±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 42: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíìî

èòîòîòì ß°´·½¿9=± » ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±

ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿

ï÷ »²¬®» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑå

î÷ »²¬®» ½¿¼¿ °-´± » ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ °-´±­ ½±²»½¬¿¼±­ °¿®¿ »­¬» »²­¿·± @­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ô ²± ³±³»²¬± ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ëðû ¼±­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²»­¬¿ ­«¾­»9=±ò Ü»ª» ­»®ô »²¬=±ô¿«³»²¬¿¼± °®±¹®»­­·ª¿³»²¬»ô »³ ¿´¹«²­ ­»¹«²¼±­ô ¿¬7 ± ­»« ª¿´±® °´»²±ô »­°»½·º·½¿¼± ²»­¬¿ ­«¾­»9=±ô » ¼»ª» ­»®³¿²¬·¼¿ °±® ë ­ò ß­ º±²¬»­ ¼» »²»®¹·¿ Ýß ¼»ª»³ ¬»® °±¬6²½·¿ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼»¯«¿´¯«»® ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ò ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ¬»® «³¿ º±®³¿ ¼» ±²¼¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ­»²±·¼¿´ » «³¿ º®»¯$6²½·¿ »²¬®»ìë ئ » êî ئò

Ñ ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ½±³± ­»¹«»ò

èòîòîòìòï п®¿ ± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ » °¿®¿ ±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¯«» ²=± »­¬=± ½±¾»®¬±­ °±® èòîòîòìòî ¿¾¿·¨±ô ± ª¿´±® ¼»ª»»­¬¿® ½±²º±®³» ¿ ¬¿¾»´¿ ïðò

Ì¿¾»´¿ ïð

Ì»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ·

ø»²¬®» º¿­»­÷

Ê

Ì»²­=± ¼» »²­¿·± ¼·»´7¬®·½±

Ýß

®ò³ò­ò

Ê

Ë· êð ï ððð

êð ä Ë· íðð î ððð

íðð ä Ë· êçð î ëðð

êçð ä Ë· èðð í ððð

èðð ä Ë· ï ððð í ëðð

ï ððð ä Ë· ï ëðð ö í ëðð

ö п®¿ ½ò½ò ­±³»²¬»ò

èòîòîòìòî п®¿ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¯«» ­=± ·²¼·½¿¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬» ½±³± ·²¿¼»¯«¿¼±­ °¿®¿ ­»®»³ ¿´·³»²¬¿¼±­¼·®»¬¿³»²¬» ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ô ± ª¿´±® ¼»ª» »­¬¿® ½±²º±®³» ¿ ¬¿¾»´¿ ïïò

Ì¿¾»´¿ ïï

Ì»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·­±´¿³»²¬± ·

ø»²¬®» º¿­»­÷

Ê

Ì»²­=± ¼» »²­¿·± ¼·»´7¬®·½±

Ýòßò

®ò³ò­ò

Ê

Ë· ïî îëð

ïî ä Ë· êð ëðð

Ë· êð î Ë· õ ï ððð

½±³ «³ ³3²·³± ¼» ï ëðð

èòîòîòë λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

Ñ »²­¿·± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ­¿¬·­º»·¬± ­» ²=± ¸±«ª»® °»®º«®¿9+»­ ±« ¼»­½¿®¹¿­ò

èòîòîòê Û²­¿·± ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ¼» ·³°«´­±

èòîòîòêòï ݱ²¼·9+»­ ¹»®¿·­

Ñ ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿ ­»® »²­¿·¿¼± ¼»ª» ­»® ³±²¬¿¼± ½±³°´»¬±ô »³ ­»« °®-°®·± ­«°±®¬» ±« «³ ­«°±®¬» »¯«·ª¿´»²¬»ô ½±³± »³­»®ª·9± ²±®³¿´ô ½±²º±®³» ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼± º¿¾®·½¿²¬» » ¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ êòïò

Ï«¿´¯«»® ¿¬«¿¼±® ¼» ³¿¬»®·¿´ ·­±´¿²¬» » ¯«¿´¯«»® ·²ª-´«½®± ²=± ³»¬?´·½± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ­»®»³ «­¿¼±­ ­»³·²ª-´«½®± ¿¼·½·±²¿´ ¼»ª»³ ­»® ½±¾»®¬±­ °±® «³¿ ½¸¿°¿ ¼» ³»¬¿´ ½±²»½¬¿¼¿ @ »­¬®«¬«®¿ ±« @ °´¿½¿ ¼» ³±²¬¿¹»³ò ß ½¸¿°¿¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ ­±¾®» ¬±¼¿­ ¿­ ­«°»®º3½·»­ ¯«» °±¼»³ ­»® ¬±½¿¼±­ ½±³ ± ¼»¼± °¿¼®=± ¼» »²­¿·± ø°®±ª¿ ¼» »²­¿·± Þ ¼¿×ÛÝ êðëîç÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 43: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ìí

èòîòîòêòî Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·±

ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿¯«»´¿ »­°»½·º·½¿¼¿ »³ éòïòîòíòî » éòïòîòíòíò

ݱ³ ¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ± »²­¿·± °±¼» ­»® ®»¿´·¦¿¼± «­¿²¼± º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» ±« ¬»²­=± ÝÝ ³»²½·±²¿¼¿ ²¿¬¿¾»´¿ ïíò Ü»­½±²»¨=± ¼±­ ­«°®»­­±®»­ ¼» ­«®¬± ¼«®¿²¬» »­¬» »²­¿·± 7 °»®³·¬·¼±ô ½±²¬¿²¬± ¯«» ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼±­­«°®»­­±®»­ ¼» ­«®¬± ­»¶¿³ ½±²¸»½·¼¿­ò б®7³ô »¯«·°¿³»²¬± ¯«» ·²½±®°±®¿ ³»·±­ ¼» ­«°®»­­=± ¼» ­±¾®»¬»²­=± ¼»ª» ­»®»²­¿·¿¼±ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô ½±³ ¬»²­=± ¼» ·³°«´­±ò ß »²»®¹·¿ ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ¿ »²»®¹·¿ ²±³·²¿´ ¼±­³»·±­ ¼» ­«°®»­­=± ¼» ­±¾®»¬»²­=±ò

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ¯«» ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ²±³·²¿·­ ¼±­ ³»·±­ ¼» ­«°®»­­=± ­»¶¿³ ¿°®±°®·¿¼¿­ °¿®¿ ¿ ¿°´·½¿9=±ò Ì¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­²±³·²¿·­ »­¬=± »³ »­¬«¼±ò

¿÷ ß ¬»²­=± ¼» ·³°«´­± ïôîñëð k­ ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ ¬®6­ ª»¦»­ »³ ½¿¼¿ °±´¿®·¼¿¼»ô ¿ ·²¬»®ª¿´±­ ³3²·³±­ ¼» ï ­ò

¾÷ Ú®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» » ¬»²­=± ÝÝ ¼»ª»³ ­»® ¿°´·½¿¼¿­ ¼«®¿²¬» ¬®6­ ½·½´±­ô ²± ½¿­± ¼» Ýßô ±« ïð ³­ »³ ½¿¼¿°±´¿®·¼¿¼»ô ²± ½¿­± ¼» ÝÝ

Ü·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± ·¹«¿·­ ±« ³¿·±®»­ ¯«» ±­ ª¿´±®»­ ¼± ½¿­± ßô ¼¿ ¬¿¾»´¿ ïìô °±¼»³ ­»® ª»®·º·½¿¼¿­ °±® ³»¼·9=±ô ¼»¿½±®¼± ½±³ ± ³7¬±¼± ¼»­½®·¬± ²± ¿²»¨± Úò

èòîòîòêòí ß°´·½¿9=± ¼¿­ ¬»²­+»­ ¼» »²­¿·±

ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± 7 ¿°´·½¿¼¿ ½±³± ­»¹«»æ

¿÷ »²¬®» ½¿¼¿ °¿®¬» »²»®¹·¦¿¼¿ ø·²½´«­·ª» ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ½±²¬®±´» » ¿«¨·´·¿®»­ ½±²»½¬¿¼±­ ¿± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´÷ » ¿­ °¿®¬»­½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑå

¾÷ »²¬®» ½¿¼¿ °±´± ¼± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ » ¬±¼±­ ±«¬®±­ °-´±­å

½÷ »²¬®» ½¿¼¿ ½·®½«·¬± ¼» ½±²¬®±´» » ½¿¼¿ ½·®½«·¬± ¿«¨·´·¿® ²±®³¿´³»²¬» ²=± ½±²»½¬¿¼±­ ¿±ø­÷ ½·®½«·¬±ø­÷ °®·²½·°¿´ø·­÷ »

ó ± ½·®½«·¬± °®·²½·°¿´ô

ó ±­ ±«¬®±­ ½·®½«·¬±­ô

ó ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ô

ó ± ·²ª-´«½®± ±« °´¿½¿ ¼» ³±²¬¿¹»³å

¼÷ °¿®¿ °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ ²¿ °±­·9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿æ ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=±ô »²¬®» ± ´¿¼± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± » ¿°¿®¬» »¨¬®¿3ª»´ô » »²¬®» ± ¬»®³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¬»®³·²¿´ ¼» ½¿®¹¿ô ½±³± °»®¬·²»²¬»ò

èòîòîòêòì λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

Ò=± ¼»ª» ¸¿ª»® ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ ²=± ·²¬»²½·±²¿´ ¼«®¿²¬» ±­ »²­¿·±­ò

ÒÑÌß ï ˳¿ »¨½»9=± 7 «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ °®±ª±½¿¼¿ ·²¬»²½·±²¿´ô °±® »¨»³°´±ô ³»·±­ ¼» ­«°®»­­=± ¼» ­±¾®»¬»²­=± ¬®¿²­·¬-®·¿ò

ÒÑÌß î Ñ ¬»®³± �¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿� ­» ®»´¿½·±²¿ ¿± º»²,³»²± ¿­­±½·¿¼± ½±³ ¿ º¿´¸¿ ¼» ·­±´¿9=± ­±¾ ¬»²­=± »´7¬®·½¿ô »³ ¯«» ¿¼»­½¿®¹¿ ®±³°» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ·­±´¿9=± ­±¾ »²­¿·±ô ®»¼«¦·²¼± ¿ ¬»²­=± »²¬®» ±­ »´»¬®±¼±­ ¿ ¦»®± ±« °®-¨·³± ¼» ¦»®±ò

ÒÑÌß í Ñ ¬»®³± �´¿³°»¶±� 7 «­¿¼± ¯«¿²¼± «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ ±½±®®» »³ «³ ¼·»´7¬®·½± ¹¿­±­± ±« ´3¯«·¼±ò

ÒÑÌß ì Ñ ¬»®³± �¿®½±� 7 «­¿¼± ¯«¿²¼± «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ ±½±®®» ­±¾®» «³¿ ­«°»®º3½·» ¼» «³ ¼·»´7¬®·½± ²«³ ³»·± ¹¿­±­± ±«´3¯«·¼±ò

ÒÑÌß ë Ñ ¬»®³± �°»®º«®¿9=±� 7 «­¿¼± ¯«¿²¼± «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ ±½±®®» ¿¬®¿ª7­ ¼» «³ ¼·»´7¬®·½± ­-´·¼±ò

ÒÑÌß ê ˳¿ ¼»­½¿®¹¿ ¼·­®«°¬·ª¿ »³ «³ ¼·»´7¬®·½± ­-´·¼± °®±¼«¦ °»®¼¿ °»®³¿²»²¬» ¼¿ ®·¹·¼»¦ ¼·»´7¬®·½¿å »³ «³ ¼·»´7¬®·½± ´3¯«·¼± ±«¹¿­±­±ô ¿ °»®¼¿ ­- °±¼» ­»® ¬»³°±®?®·¿ò

èòîòîòé Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±

ß ³»²±® ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± »²¬®» º¿­»­ô »²¬®» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½·®½«·¬± ¼» ¬»²­+»­ ¼·º»®»²¬»­ô » »²¬®» °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­»²»®¹·¦¿¼¿­ » °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼»ª»³ ­»® ³»¼·¼¿­ò ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ³»¼·¼¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿ ¹®«°± ¼»³¿¬»®·¿´ » ¹®¿« ¼» °±´«·9=± ¼»ª» ½«³°®·® ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòïòîòíòëò

èòîòí Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

èòîòíòï Ý·®½«·¬±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ­=± ¼·­°»²­¿¼±­ ¼¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

˳¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²=± 7 ®»¯«»®·¼¿ ²±­ ­»¹«·²¬»­ ½¿­±­ò

èòîòíòïòï п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ¬6³ «³¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ±« ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¯«» ²=± »¨½»¼¿ ïð µßò

èòîòíòïòî п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °®±¬»¹·¼±­ °±® ¼·­°±­·¬·ª±­ ´·³·¬¿¼±®»­ ¼» ½±®®»²¬»ô ¯«» ¬6³ «³¿ ½±®®»²¬» ¼» ½±®¬» ¯«» ²=±»¨½»¼¿ ïé µßô »³ ¾¿­» ¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± °»®³·­­3ª»´ ²±­ ¬»®³·²¿·­ ¼± ½·®½«·¬± ¼» »²¬®¿¼¿ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 44: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíìì

èòîòíòïòí п®¿ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿ ­»®»³ ½±²»½¬¿¼±­ ¿ ¬®¿²­º±®³¿¼±®»­ô ½«¶¿ °±¬6²½·¿²±³·²¿´ ²=± »¨½»¼¿ ïð µÊßô °¿®¿ «³¿ ¬»²­=± ­»½«²¼?®·¿ ²±³·²¿´ ²=± ·²º»®·±® ¿ ïïð Êô ±« ïôê µÊß °¿®¿ «³¿ ¬»²­=±­»½«²¼?®·¿ ²±³·²¿´ ³»²±® ¯«» ïïð Êô » ½±³ «³¿ ·³°»¼>²½·¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²=± ·²º»®·±® ¿ ìûò

èòîòíòïòì п®¿ ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ø¾¿®®¿³»²¬±­ô ­«°±®¬»­ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ô ½±²»¨+»­ °¿®¿ ¾¿®®¿³»²¬±­ô«²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿ » ¼» ­¿3¼¿ô ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ »¬½ò÷ ¯«» ¶? ¬»²¸¿³ ­·¼± ­«¾³»¬·¼¿­ ¿ »²­¿·±­ ¼» ¬·°±ô °¿®¿ ¿­½±²¼·9+»­ ª?´·¼¿­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑò

ÒÑÌß Û¨»³°´±­ ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ­=± ¼·­°±­·¬·ª±­ ½±³ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿×ÛÝ êðçìéóí ±« ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» °¿®¬·¼¿ ½±±®¼»²¿¼± ½±³ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðçìéóìóïò

èòîòíòî Ý·®½«·¬±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ±²¼» ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼¿

Û­¬» ·¬»³ ­» ¿°´·½¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ½·®½«·¬±­ ²=± ³»²½·±²¿¼±­ »³ èòîòíòïò

èòîòíòîòï Ü·­°±­·9+»­ ¼» »²­¿·±

Ñ ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« ­«¿­ °¿®¬»­ ¼»ª»³ ­»® ³±²¬¿¼¿­ ½±³± »³ «­± ²±®³¿´ò ݱ³ »¨½»9=± ¼±­ »²­¿·±­ ²±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ »¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ½±²­¬®«9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô ­»®? ­«º·½·»²¬» »²­¿·¿® «³¿ &²·½¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ô ­» ¿­ ±«¬®¿­«²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ ­=± ½±²­¬®«3¼¿­ ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ » ²=± °±­­¿³ ¿º»¬¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼± »²­¿·±ò

èòîòíòîòî Û¨»½«9=± ¼± »²­¿·± ó Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

Í» ± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± ·²½±®°±®¿® º«­3ª»·­ô ¼»ª»³ ­»® «­¿¼±­ º«­3ª»·­ ¼» ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ³?¨·³¿ ø½±®®»­°±²¼»²¬» @½±®®»²¬» ²±³·²¿´÷ »ô ­» ®»¯«»®·¼±ô ¼± ¬·°± ·²¼·½¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» ½±³± ­»²¼± ¿½»·¬?ª»´ò

Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ¿­ ½±²»¨+»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ®»¯«»®·¼±­ °¿®¿ »²­¿·¿® ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ¬»® «³¿®±¾«­¬»¦ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ­«°±®¬¿® ½«®¬±­ó½·®½«·¬±­ » ­»®»³ ¼·­°±­¬±­ ¼» º±®³¿ ¯«» »´»­ ²=± ·²¬®±¼«¦¿³ »­º±®9±­ ¿¼·½·±²¿·­

Í¿´ª± ¿½±®¼± »³ ½±²¬®?®·±ô ± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ½±²»½¬¿¼± ¿±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑòÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¬®·º?­·½±­ ¼»ª»³ ­»® ½±²»½¬¿¼±­ »³ ®»¼»­ ¬®·º?­·½¿­ò

п®¿ ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ½±®®»²¬»­ ²±³·²¿·­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± øª»® ìòíô ìòìô ìòë » ìòê÷ô ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¿ «³¿ ¬»²­=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ·¹«¿´ ¿ ïôðë ª»¦ ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=±ô ¼»ª» ­»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿ °¿®¬·®¼» «³ ±­½·´±¹®¿³¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô ± ¯«¿´ 7 º»·¬± ½±³ ±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½«®¬±ó½·®½«·¬¿¼±­ °±®«³¿ ½±²»¨=± ¼» ·³°»¼>²½·¿ ¼»­°®»¦3ª»´ô ½±´±½¿¼¿ ¬=± °®-¨·³± ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »²¬®¿¼¿ ¼±ÝÑÒÖËÒÌÑò Ñ ±­½·´±¹®¿³¿ ¼»ª» ³±­¬®¿® ¯«» ¸? «³ º´«¨± ½±²­¬¿²¬» ¼» ½±®®»²¬»ô ¯«» 7 ³»²­«®?ª»´ »³ «³ ¬»³°±»¯«·ª¿´»²¬» @ ±°»®¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ·²½±®°±®¿¼± ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ ±« °±® «³ °»®3±¼± ¼» ¬»³°± »­°»½·º·½¿¼±ô½±³± «³¿ ½±®®»²¬» ¯«» ­» ¿°®±¨·³¿ ¼± ª¿´±® »­°»½·º·½¿¼± »³ èòîòíòîòìò

п®¿ »²­¿·±­ Ýßô ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± ¼«®¿²¬» ±­ »²­¿·±­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª» ­»® ¿ º®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´ô­«¶»·¬¿ ¿ «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼» îëûò

̱¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼»­¬·²¿¼¿­ °¿®¿ ­»®»³ ½±²»½¬¿¼¿­ ¿± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± »³ ­»®ª·9±ô ·²½´«­·ª» ±·²ª-´«½®±ô ¼»ª»³ ­»® ½±²»½¬¿¼¿­ ½±³± ­»¹«»æ

ï÷ °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¿¼»¯«¿¼±­ ¿± «­± »³ ­·­¬»³¿­ ¬®·º?­·½±­ ¼» ¯«¿¬®± º·±­ øª»® ¬¿³¾7³ ×ÛÝ êððíè÷ô ½±³ ²»«¬®± @¬»®®¿ » ³¿®½¿¼± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ¿± °±²¬± ²»«¬®± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ±« ¿ «³ ²»«¬®± ¿®¬·º·½·¿´ »­­»²½·¿´³»²¬» ·²¼«¬·ª±ô°»®³·¬·²¼± «³¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ ¼» °»´± ³»²±­ ï ëðð ßå

î÷ °¿®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¿¼»¯«¿¼±­ ¿± «­± »³ ­·­¬»³¿­ ¬®·º?­·½±­ ¼» ¬®6­ º·±­ô ¾»³ ½±³± »³ ­·­¬»³¿­ ¬®·º?­·½±­ ¼» ¯«¿¬®±º·±­ » ³¿®½¿¼± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ¿± ½±²¼«¬±® º¿­» ³»²±­ °®±ª?ª»´ ¼» º±®³¿® ¿®½± @ ¬»®®¿ò

ÒÑÌß Ó7¬±¼±­ ¼» ³¿®½¿9=± » ¼»­·¹²¿9=± »­¬=± »³ »­¬«¼±ò

ݱ³ »¨½»9=± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòìòíòîòîô ± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ·²½´«·® «³ ¼·­°±­·¬·ª± ½±²º·?ª»´ ø°±®»¨»³°´±ô «³ ¼·­°±­·¬·ª±óº«­3ª»´ ¼» º·± ¼» ½±¾®» ¼» ðôè ³³ ¼» ¼·>³»¬®± » ²=± ³»²±­ ¼» ëð ³³ ¼» ½±³°®·³»²¬±÷ °¿®¿ ¿¼»¬»½9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ò ß ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ ²± ½·®½«·¬± ¼± »´»³»²¬± º«­3ª»´ ¼»ª» ­»® ï ëðð ß o ïðûô »¨½»¬±½±³± »­°»½·º·½¿¼± ²¿­ ²±¬¿­ î » íò Í» ²»½»­­?®·±ô «³ ®»­·­¬±® ¯«» ´·³·¬» ¿ ½±®®»²¬» °¿®¿ ¿¯«»´» ª¿´±® ¼»ª» ­»® «­¿¼±ò

ÒÑÌß ï ˳ º·± ¼» ½±¾®» ¼» ðôè ³³ ¼» ¼·>³»¬®± ¼»®®»¬»®? ¿ ï ëðð ßô »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ³»·± ½·½´±ô ¿ «³¿ º®»¯$6²½·¿ »²¬®» ìë ئ »êé ئ ø±« ðôðï ­ °¿®¿ ÝÝ÷ò

ÒÑÌß î ß ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ °±¼» ­»® ·²º»®·±® ¿ ï ëðð ß ²± ½¿­± ¼» »¯«·°¿³»²¬± °»¯«»²±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿²±®³¿ ¼» °®±¼«¬± °»®¬·²»²¬»ô ½±³ «³ º·± ¼» ½±¾®» ¼» ¼·>³»¬®± ³»²±® øª»® ²±¬¿ ì÷ ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ³»­³± ¬»³°± ¼» º«­=± ¯«» ¼¿²±¬¿ ïò

ÒÑÌß í Ò± ½¿­± ¼» «³¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¯«» ¬»³ «³ ²»«¬®± ¿®¬·º·½·¿´ô «³¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ ³¿·­ ¾¿·¨¿ °±¼» ­»® ¿½»·¬¿¼¿ô ­«¶»·¬±@ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ½±³ «³ º·± ¼» ½±¾®» ¼» ¼·>³»¬®± ³»²±® øª»® ²±¬¿ ì÷ ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ³»­³± ¬»³°± ¼» º«­=± ¯«» ¼¿²±¬¿ ïò

ÒÑÌß ì ݱ²ª7³ ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ ²± ½·®½«·¬± ¼± »´»³»²¬± º«­3ª»´ » ± ¼·>³»¬®± ¼± º·± ¼» ½±¾®» ­»¶¿½±²º±®³» ¿ ¬¿¾»´¿ ïîò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 45: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ìë

Ì¿¾»´¿ ïî ó λ´¿9=± »²¬®» ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ » ¼·>³»¬®± ¼± º·± ¼» ½±¾®»

Ü·>³»¬®± ¼± º·± ¼» ½±¾®»

³³

ݱ®®»²¬» ¼» º«¹¿ °®»­«³·¼¿ ²± ½·®½«·¬± ¼±»´»³»²¬± º«­3ª»´

ß

ðôï

ðôî

ðôí

ðôì

ðôë

ðôè

ëð

ïëð

íðð

ëðð

èðð

ï ëðð

èòîòíòîòí Û²­¿·± ¼±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­

п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±³ ¾¿®®¿³»²¬±­ô ­» ¿°´·½¿³ ±­ »²­¿·±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ô ¾÷ » ¼÷ ¿¾¿·¨±ò

п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ­»³ ¾¿®®¿³»²¬±­ô ­» ¿°´·½¿ ± »²­¿·± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¿´3²»¿ ¿÷ò

п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ±²¼» ²=± ­=± ­¿¬·­º»·¬±­ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòëòëòïòîô ± »²­¿·± ­«°´»³»²¬¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¿´3²»¿ ½÷ ­»¿°´·½¿ò

¿÷ Ѳ¼» «³ ½·®½«·¬± ¼» ­¿3¼¿ ·²½´«· «³ ½±³°±²»²¬» ¯«» ²=± º±· ­«¾³»¬·¼± °®»ª·¿³»²¬» ¿± »²­¿·± ¿°®±°®·¿¼±ô ¼»ª» ­»®®»¿´·¦¿¼± ± »²­¿·± ­»¹«·²¬»ò

п®¿ »²­¿·¿® «³ ½·®½«·¬± ¼» ­¿3¼¿ô ±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ­¿3¼¿ ¿­­±½·¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® °®±ª·¼±­ ¼» «³¿ ½±²»¨=± ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¿°¿®¿º«­¿¼¿ò Ï«¿²¼± ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=±ô ²± ½·®½«·¬± ¼» ­¿3¼¿ô 7 «³ ¼·­¶«²¬±®ô ± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± °±¼»·²½´«·® «³ ®»­·­¬±® ¼» ¼»®·ª¿9=± ½±²º±®³» èòíòìòïòî ¾÷ ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïô »³ °¿®¿´»´± ½±³ ± ®»¿¬±® «­¿¼± °¿®¿ ¿¶«­¬¿® ¿½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ò

п®¿ ¼·­¶«²¬±®»­ ½±³ «³¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ³»²±® ±« ·¹«¿´ ¿ êíð ßô ¼»ª» ­»® ·²½´«3¼± ²± ½·®½«·¬± ¼» »²­¿·± «³ ½¿¾±¼» ðôéë ³ ¼» ½±³°®·³»²¬±ô ½±³ «³¿ ¾·¬±´¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» @ ½±®®»²¬» ¬7®³·½¿ ½±²ª»²½·±²¿´ øª»® ×ÛÝ êðçìéóïô¬¿¾»´¿­ ç » ïð÷ò Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ³¿²±¾®¿ ¼»ª» ­»® º»½¸¿¼± » ³¿²¬·¼± º»½¸¿¼± ¼¿ ³¿²»·®¿ ²±®³¿´³»²¬» «­¿¼¿ »³­»®ª·9±ò ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ «³¿ ª»¦ » ¼«®¿²¬» «³ ¬»³°± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ´±²¹± °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ±¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ²¿ «²·¼¿¼» ¼» ­¿3¼¿ô ±°»®» °¿®¿ »´·³·²¿® ¿ º¿´¸¿ »ô »³ ¬±¼±­ ½¿­±­ô °±®²=± ³»²±­ ¯«» ïð ½·½´±­ ø¼«®¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±÷ò

¾÷ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ½±²¬»²¼± ¾¿®®¿³»²¬± °®·²½·°¿´ ¼»ª»³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ ¿ «³ »²­¿·± ¿¼·½·±²¿´ô °¿®¿ °®±ª¿® ¿ ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± °®·²½·°¿´ » ¼± ½·®½«·¬± ¼» »²¬®¿¼¿ô ·²½´«­·ª» ´·¹¿9+»­ »ª»²¬«¿·­ò Ñ °±²¬±±²¼» ± ½«®¬±ó½·®½«·¬± 7 °®±¼«¦·¼± ¼»ª» ­»® î ³ o ðôìð ³ ¼·­¬¿²¬» ¼± °±²¬± ³¿·­ °®-¨·³± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±ò п®¿ ¿ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± øª»® ìòí÷ » ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ øª»® ìòì÷ô»­¬¿ ¼·­¬>²½·¿ °±¼» ­»® ¿«³»²¬¿¼¿ ­» ±­ »²­¿·±­ º±®»³ ®»¿´·¦¿¼±­ ½±³ «³¿ ¬»²­=± ³»²±®ô ¼»­¼» ¯«» ¿ ½±®®»²¬» ¼»»²­¿·± ­»¶¿ ± ª¿´±® ²±³·²¿´ øª»® ¿´3²»¿ ¾÷ ¼» èòîòíòîòì÷ò Ѳ¼» ± °®±¶»¬± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¬¿´ ¯«» ± ½±³°®·³»²¬± ¼±¾¿®®¿³»²¬± ¿ ­»® »²­¿·¿¼± 7 ³»²±® ¯«» ïôê ³ » ²=± 7 °®»¬»²¼·¼± ¯«» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ­»¶¿ »­¬»²¼·¼±ô ± ½±³°®·³»²¬±¬±¬¿´ ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ¼»ª» ­»® »²­¿·¿¼±ô » ± ½«®¬±ó½·®½«·¬± ­»²¼± »­¬¿¾»´»½·¼± ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼»­¬» ¾¿®®¿³»²¬±ò Í» ±½±²¶«²¬± ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ½±²­·­¬» ¼» ­»9+»­ ¼·º»®»²¬»­ ø¯«¿²¬± ¿­ ­»9+»­ô @ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¿¼¶¿½»²¬»­ô¿± ¬·°± » ¿± ²&³»®± ¼» ­«°±®¬»­ °±® ³»¬®±÷ô ½¿¼¿ ­»9=± ¼»ª» ­»® »²­¿·¿¼¿ô ­»°¿®¿¼¿ ±« ½±²¶«²¬¿³»²¬»ô ¼»­¼» ¯«»¿­ ½±²¼·9+»­ ¿½·³¿ ­»¶¿³ ­¿¬·­º»·¬¿­ò

½÷ ˳ ½«®¬±ó½·®½«·¬± 7 ±¾¬·¼± °±® ½±²»¨+»­ ¿°¿®¿º«­¿¼¿­ ²±­ ½±²¼«¬±®»­ ½±²»½¬¿²¼± ± ¾¿®®¿³»²¬± ¿ «³¿ &²·½¿ «²·¼¿¼»¼» ­¿3¼¿ô ± ³¿·­ °®-¨·³± °±­­3ª»´ ¼±­ ¬»®³·²¿·­ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±ô ¼± ´¿¼± ¼¿ «²·¼¿¼» ¼» ­¿3¼¿ò Ñ ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼»½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª» ­»® ± ³»­³± ¼¿¯«»´» ¼±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ °®·²½·°¿·­ò

¼÷ Í» »¨·­¬·® «³ ¾¿®®¿³»²¬± ¼» ²»«¬®±ô »­¬» ¼»ª» ­»® ­«¾³»¬·¼± ¿ «³ »²­¿·± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ­«¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼»½«®¬±ó½·®½«·¬± »³ ®»´¿9=± @ º¿­» ³¿·­ °®-¨·³¿ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±ô ·²½´«­·ª» »ª»²¬«¿·­ ´·¹¿9+»­ò п®¿ ¿ ½±²»¨=± ¼±¾¿®®¿³»²¬± ²»«¬®± @ »­¬» ¾¿®®¿³»²¬± ¼» º¿­»ô ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼» èòîòíòîòí ­» ¿°´·½¿³ò Í¿´ª± ¿½±®¼± »³½±²¬®?®·± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ô ± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ¼» ²»«¬®± ¼»ª» ­»® êðû ¼¿½±®®»²¬» ¼» º¿­» ¼«®¿²¬» ± »²­¿·± ¬®·º?­·½±ò

èòîòíòîòì Ê¿´±® » ¼«®¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

¿÷ п®¿ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ °®±¬»¹·¼±­ °±® ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¯«»® »­¬»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ »­¬»¶¿³ ²±½·®½«·¬± ¼» »²¬®¿¼¿ ¯«»® »³ ±«¬®± ´«¹¿®ô ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ ¼«®¿²¬» «³ ¬»³°± ­«º·½·»²¬»³»²¬»´±²¹±ô °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ±°»®»³ô °¿®¿ »´·³·²¿® ¿ º¿´¸¿ »ô »³ ¬±¼±­½¿­±­ô °±® ²=± ³»²±­ ¯«» ïð ½·½´±­ò

¾÷ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ²=± ·²½±®°±®¿³ «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²¿ «²·¼¿¼» ¼» »²¬®¿¼¿øª»® éòëòîòïòî÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 46: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíìê

п®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»·­ ²±³·²¿·­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ±­ »­º±®9±­ ¼·²>³·½±­ » ¬7®³·½±­ ¼»ª»³ ­»® ª»®·º·½¿¼±­½±³ «³¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¼± ´¿¼± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼±ô ­»¬·ª»®ô ·¹«¿´ ¿± ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±ô ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ô ¼¿½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ±« ¼¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ ·²¼·½¿¼±°»´± º¿¾®·½¿²¬»ò

Ò± ½¿­± ¼» ¼·º·½«´¼¿¼»ô °±® «³¿ ½±²¼·9=± ¼» »²­¿·±ô ¼» ®»¿´·¦¿® »²­¿·±­ ¼» ½±®®»²¬» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ±« ¼» ½®·­¬¿ @¬»²­=± ³?¨·³¿ ¼» ±°»®¿9=±ô ±­ »²­¿·±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ¿´3²»¿­ ¾÷ô ½÷ » ¼÷ ¼» èòîòíòîòí °±¼»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ ¿¯«¿´¯«»® ¬»²­=± ·²º»®·±® ½±²ª»²·»²¬»ô ¿ ½±®®»²¬» ®»¿´ ¼» »²­¿·± »­¬¿²¼±ô ²»­¬» ½¿­±ô ·¹«¿´ @ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ±« @ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½®·­¬¿ò ×­¬± ¼»ª» ­»® ·²¼·½¿¼± ²± ®»´¿¬-®·± ¼» »²­¿·±òÍ» ±½±®®»®ô ¼«®¿²¬» ± »²­¿·±ô ­»°¿®¿9=± ³±³»²¬>²»¿ ¼» ½±²¬¿¬± ²± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=±ô ­» ¬·ª»®ô ± »²­¿·± ¼»ª»­»® ®»°»¬·¼± ¿ «³¿ ¬»²­=± ³?¨·³¿ ¼» ±°»®¿9=±ò

п®¿ »²­¿·±­ ¼» ½±®®»²¬» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± » ¼» ½®·­¬¿ô ¬±¼± ¼·­°¿®¿¼±® ¼» ­±¾®»½±®®»²¬»ô ­» ¬·ª»®ô ½±³ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»±°»®¿® ¼«®¿²¬» ± »²­¿·±ô ¼»ª» ­» ¬±®²¿® ·²±°»®¿²¬»ò

̱¼±­ ±­ »²­¿·±­ ¼»ª»³ ­»® º»·¬±­ @ º®»¯$6²½·¿ ²±³·²¿´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô ½±³ «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼» o îëû » ¿ «³ º¿¬±®¼» °±¬6²½·¿ ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ½±²º±®³» ¿ ¬¿¾»´¿ ìò

Ñ ª¿´±® ¼» ½±®®»²¬» ¼«®¿²¬» ¿ ½¿´·¾®¿9=± 7 ¿ ³7¼·¿ ¼±­ ª¿´±®»­ ®ò³ò­ò ¼± ½±³°±²»²¬» Ýß »³ ¬±¼¿­ ¿­ º¿­»­ò Ï«¿²¼±±­ »²­¿·±­ ­=± ®»¿´·¦¿¼±­ ½±³ ¿ ¬»²­=± ³?¨·³¿ ¼» ±°»®¿9=±ô ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± 7 ¿ ½±®®»²¬» ®»¿´ ¼» »²­¿·±òÛ³ ½¿¼¿ º¿­»ô ¿ ½±®®»²¬» ¼»ª» »­¬¿® ¼»²¬®± ¼¿ ¬±´»®>²½·¿ õ ëû » ðûô » ± º¿¬±® ¼» °±¬6²½·¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¬±´»®>²½·¿ »²¬®»õ ðôð » ó ðôðëò ß ½±®®»²¬» ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ °±® «³ ¬»³°± »­°»½·º·½¿¼±ô ¼«®¿²¬» ± ¯«¿´ ± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼» ­»«½±³°±²»²¬» Ýß ¼»ª» °»®³¿²»½»® ½±²­¬¿²¬»ò

ÒÑÌß ï б®7³ô ­» ²»½»­­?®·±ô ¼»ª·¼± @­ ´·³·¬¿9+»­ ¼» »²­¿·±ô «³ °»®3±¼± ¼» »²­¿·± ¼·º»®»²¬» 7 °»®³·­­3ª»´å »³ ¬¿´ ½¿­±ô ½±²ª7³¯«» ¿ ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ­»¶¿ ³±¼·º·½¿¼¿ ½±²º±®³» ¿ º-®³«´¿ ×î¬ ã ½±²­¬¿²¬»ô ¼»­¼» ¯«» ± ª¿´±® ¼» °·½± ²=± »¨½»¼¿ ¿ ½±®®»²¬»­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ô ­»³ ± ½±²­»²¬·³»²¬± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô » ¯«» ± ª¿´±® ®ò³ò­ò ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ²=± ­»¶¿ ³»²±®¯«» ± ª¿´±® ²±³·²¿´ »³ °»´± ³»²±­ «³¿ º¿­»ô °±® °»´± ³»²±­ ðôï ­ ¿°-­ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬»ò

ÒÑÌß î Ñ »²­¿·± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½®·­¬¿ » ± »²­¿·± ¼¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± °±¼»³ ­»®­»°¿®¿¼±­ò Ò»­¬» ½¿­±ô ½±²ª7³ ¯«» ± ¬»³°± ¼«®¿²¬» ± ¯«¿´ ± ½«®¬±ó½·®½«·¬± 7 ¿°´·½¿¼± °¿®¿ ± »²­¿·± ¼» ½±®®»²¬» ¼» ½®·­¬¿ ­»¶¿ ¬¿´¯«» ± ª¿´±® ×î¬ ²=± ­»¶¿ ³¿·±® ¯«» ± ª¿´±® »¯«·ª¿´»²¬» °¿®¿ ± »²­¿·± ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±ô ³¿­ ²=± ½±²ª7³ ¯«» ­»¶¿ ³»²±®¯«» ¬®6­ ½·½´±­ò

п®¿ ± »²­¿·± ¼¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± » ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ô¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ »³ ïôðë ª»¦»­ ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ±°»®¿9=± øª»® èòîòíòîòî÷ ½±³ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô¼± ´¿¼± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± »­°»½·º·½¿¼±ô ¼» ·¹«¿´ ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±±« ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ´·³·¬¿¼¿ °±® º«­3ª»´ò Ò=± ­=± °»®³·¬·¼±­ »²­¿·±­ »³ ¬»²­+»­ ·²º»®·±®»­ò

èòîòíòîòë λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

Ü»°±·­ ¼± »²­¿·±ô ±­ ½±²¼«¬±®»­ ²=± ¼»ª»³ ¿°®»­»²¬¿® ¼»º±®³¿9+»­ ·²¿½»·¬?ª»·­ò ˳¿ ´·¹»·®¿ ¼»º±®³¿9=± ¼± ¾¿®®¿³»²¬±7 ¿½»·¬?ª»´ô ¼»­¼» ¯«» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ éòïòî ¿·²¼¿ ­=± ®»­°»·¬¿¼¿­ò Ì¿³¾7³ô¿ ·­±´¿9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ » ¼¿­ °¿®¬»­ ·­±´¿²¬»­ ¼» ¿°±·± ²=± ¼»ª»³ ¿°®»­»²¬¿® ¯«¿´¯«»® ­·²¿´ ¿°®»½·?ª»´ ¼» ¼»¬»®·±®¿9=±ô·­¬± 7ô ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »­­»²½·¿·­ ¼» ·­±´¿9=± ¼»ª»³ °»®³¿²»½»® ¼» ³±¼± ¯«» ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ³»½>²·½¿­ » ¼·»´7¬®·½¿­¼± »¯«·°¿³»²¬± ­¿¬·­º¿9¿³ ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼»­¬¿ Ò±®³¿ò

Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ¼»¬»½9=±ô ­» ¬·ª»®ô ²=± ¼»ª» ·²¼·½¿® «³¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ò

Ò=± ¼»ª» ¸¿ª»® °»®¼¿ ¼» °¿®¬»­ «­¿¼¿­ °¿®¿ ¿ ½±²»¨=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ » ±­ ½±²¼«¬±®»­ ²=± ¼»ª»³ ­» ­»°¿®¿® ¼±­¬»®³·²¿·­ ¼» ­¿3¼¿ò

Ü»º±®³¿9=± ¼± ·²ª-´«½®± 7 °»®³·­­3ª»´ ¿¬7 ¿ »¨¬»²­=± »³ ¯«» ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ²=± 7 °®»¶«¼·½¿¼± » ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»·­±´¿9=± ²=± ­=± ®»¼«¦·¼¿­ ¿ ª¿´±®»­ ³»²±®»­ ¯«» ¿­ »­°»½·º·½¿¼¿­ò

̱¼¿ ¼·­¬±®9=± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ±« ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» °®»¶«¼·¯«» ¿ ·²­»®9=± ²±®³¿´ ¼» «²·¼¿¼»­ »¨¬®¿3ª»·­ ±«®»³±ª3ª»·­ ¼»ª»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½±³± «³¿ º¿´¸¿ò

Û³ ½¿­± ¼» ¼&ª·¼¿ô ¼»ª» ­»® ½±²º»®·¼± ­» ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²½±®°±®¿¼±­ ²± ÝÑÒÖËÒÌÑ »­¬=± »³ ½±²¼·9+»­ °®»­½®·¬¿­ ²¿­»­°»½·º·½¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­ò

ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¼»°±·­ ¼± »²­¿·± ¼» èòîòíòîòí ¿÷ » »²­¿·±­ ·²½±®°±®¿²¼± ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ±»¯«·°¿³»²¬± »²­¿·¿¼± ¼»ª» ­»® ½¿°¿¦ ¼» ­«°±®¬¿® ± »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± ¼» èòîòîô ¿ «³ ª¿´±® ¼» ¬»²­=± °¿®¿ ¿ ½±²¼·9=± ¿°-­± »²­¿·±ô °®»­½®·¬¿ ²¿ ²±®³¿ °»®¬·²»²¬» °¿®¿ ± »²­¿·± ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¿°®±°®·¿¼±ô ½±³± ­»¹«»æ

¿÷ »²¬®» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô »

¾÷ »²¬®» ½¿¼¿ °±´± » ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ °-´±­ ½±²»½¬¿¼±­ @ »­¬®«¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

Í» ±­ »²­¿·±­ ¿÷ » ¾÷ ¿½·³¿ º±®»³ ®»¿´·¦¿¼±­ô »´»­ ¼»ª»³ ­»® »¨»½«¬¿¼±­ ½±³ ¬±¼±­ ±­ º«­3ª»·­ ­«¾­¬·¬«3¼±­ » ½±³ ¬±¼±­±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ³¿²±¾®¿ º»½¸¿¼±­ò

èòîòíòîòê п®¿ ÐÌÌßô ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼»ª» ­»® º»·¬¿æ

ó °±® »²­¿·±ô ½±²º±®³» èòîòíòîòï ¿ èòîòíòîòëå

ó ±« °±® »¨¬®¿°±´¿9=± ¼» ¼·­°±­·9+»­ ­·³·´¿®»­ô ¯«» ¬»²¸¿³ ­¿¬·­º»·¬± ±­ »²­¿·±­ ¼» ¬·°±ò

ÒÑÌß ï ˳ »¨»³°´± ¼» «³ ³7¬±¼± ¼» »¨¬®¿°±´¿9=± ¼» ¼·­°±­·9+»­ ¼» ¬·°± »²­¿·¿¼± 7 ¼¿¼± ²¿ ×ÛÝ êïïïéò

ÒÑÌß î ݱ²ª7³ ¯«» ­»¶¿ ¬±³¿¼± ½«·¼¿¼± °¿®¿ ½±³°¿®¿® ¿ ®»­·­¬6²½·¿ ³»½>²·½¿ ¼» ½±²¼«¬±®ô ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ »°¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ô ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ­«°±®¬»­ô ¿ ¿´¬«®¿ » ¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼±­ ­«°±®¬»­ô ¿­­·³ ½±³± ¿ ®»­·­¬6²½·¿ » ± ¬·°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿¼» ¿°±·±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 47: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ìé

èòîòì Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ »º·½?½·¿ ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±

èòîòìòï Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ »º·½?½·¿ ¼¿ ½±²»¨=± »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼±­ ÝÑÒÖËÒÌÑÍ » ± ½·®½«·¬± ¼»°®±¬»9=±

Ü»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼± ¯«» ¿­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ »­¬=± ½±²»½¬¿¼¿­ »º·½¿¦³»²¬» ¿± ½·®½«·¬±¼» °®±¬»9=± » ¿ ­«¿ ®»­·­¬6²½·¿ »²¬®» ± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ¼» »²¬®¿¼¿ » ¿ °¿®¬» ½±²¼«¬±®¿ »¨°±­¬¿ °»®¬·²»²¬» ²=± »¨½»¼¿ðôï ò

Ü»ª» ­»® º»·¬¿ ¿ ª»®·º·½¿9=± »³°®»¹¿²¼± «³ ·²­¬®«³»²¬± ¼» ³»¼·9=± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ±« «³¿ ³±²¬¿¹»³ ½¿°¿¦ ¼» ½±²¼«¦·®«³¿ ½±®®»²¬» ¼» °»´± ³»²±­ ïð ß Ýß ±« ÝÝ »³ «³¿ ·³°»¼>²½·¿ ¼» ðôï »²¬®» ±­ °±²¬±­ ¼» ³»¼·9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ò

ÒÑÌß Ð±¼» ­»® ²»½»­­?®·± ´·³·¬¿® ¿ ¼«®¿9=± ¼± »²­¿·± °¿®¿ ë ­ ¯«¿²¼± ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ¾¿·¨¿ ½±®®»²¬» °±¼»³ ­»® ¿º»¬¿¼±­¿¼ª»®­¿³»²¬» °»´± »²­¿·±ò

èòîòìòî Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=± °±® »²­¿·± ø²=± ­» ¿°´·½¿ ¿±­½·®½«·¬±­ ¯«» »­¬=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòíòï÷

˳¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »²­¿·± ³±²±º?­·½± ¼»ª» ­»® ½±²»½¬¿¼¿ ¿± ¬»®³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» «³¿ º¿­» » ¿± ¬»®³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ò Ï«¿²¼± ± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 °®±ª·¼± ¼» «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ­»°¿®¿¼±ô ¼»ª» ­»® «­¿¼± ±½±²¼«¬±® º¿­» ³¿·­ °®-¨·³±ò п®¿ ½¿¼¿ «²·¼¿¼» ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼» ­¿3¼¿ô ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± «³ »²­¿·± ­»°¿®¿¼±ô ½±³ «³¿½±²»¨=± ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¿°¿®¿º«­¿¼¿ »²¬®» ± ¬»®³·²¿´ º¿­» ¼» ­¿3¼¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» ¼¿ «²·¼¿¼» » ± ¬»®³·²¿´ °¿®¿ ±½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ¼» ­¿3¼¿ °»®¬·²»²¬»ò

Ý¿¼¿ «²·¼¿¼» ¼» ­¿3¼¿ »³ »²­¿·± ¼»ª» ­»® °®±ª·¼¿ ¼» ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± »²¬®» ¿¯«»´¿­ «²·¼¿¼»­ ¯«» ­=± ¼»­¬·²¿¼¿­°¿®¿ ¼»·¨¿® °¿­­¿® ±­ ª¿´±®»­ ³?¨·³±­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» ½®·­¬¿ » ¼» ×î¬ò Ñ »²­¿·± °±¼» ­»® ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼»°®±¬»9=± ·²­¬¿´¿¼± º±®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

п®¿ »­¬» »²­¿·±ô ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª» ­»® ·­±´¿¼¿ ¼¿ ¬»®®¿ò ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ·¹«¿´ ¿± ª¿´±®³±²±º?­·½± ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ±°»®¿9=±ò Ñ ª¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± «­¿¼± ¼»ª» ­»® êðû ¼± ª¿´±®¼¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¼± »²­¿·± ¼¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ¬®·º?­·½± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

̱¼¿­ ¿­ ±«¬®¿­ ½±²¼·9+»­ ¼»­¬» »²­¿·± ¼»ª»³ ­»® ¿²?´±¹¿­ @­ ¼» èòîòíòîò

èòîòìòí λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

ß ½±²¬·²«·¼¿¼» » ¿ ½±®®»²¬» ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ­«°±®¬?ª»´ ¼± ½·®½«·¬± ¼» °®±¬»9=±ô ³»­³± ¯«» ± ½·®½«·¬± ½±²­·­¬¿ ¼» «³½±²¼«¬±® ­»°¿®¿¼± ±« ¼» »­¬®«¬«®¿ô ²=± ¼»ª»³ ­»® ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿º»¬¿¼¿­ò

ß´7³ ¼¿ ·²­°»9=± ª·­«¿´ô ·­¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± °±® ³»¼·9+»­ ½±³ «³¿ ½±®®»²¬» ¼¿ ±®¼»³ ¼¿ ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼¿ «²·¼¿¼»¼» ­¿3¼¿ °»®¬·²»²¬»ò

ÒÑÌß ï Ѳ¼» ¿ »­¬®«¬«®¿ 7 «­¿¼¿ ½±³± «³ ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ô º¿3­½¿ » ¿¯«»½·³»²¬± ´±½¿´·¦¿¼± »³ ¶«²9+»­ ­=± °»®³·¬·¼±­ô ¼»­¼»¯«» »´»­ ²=± °®»¶«¼·¯«»³ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿ » ¯«» ¿­ °¿®¬»­ ·²º´¿³?ª»·­ ¿¼¶¿½»²¬»­ ²=± ­»¶¿³ ·²º´¿³¿¼¿­ò

ÒÑÌß î ˳¿ ½±³°¿®¿9=± ¼¿­ ®»­·­¬6²½·¿­ô ³»¼·¼¿­ ¿²¬»­ » ¼»°±·­ ¼± »²­¿·±ô »²¬®» ± ¬»®³·²¿´ ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ¼» »²¬®¿¼¿ » ±¬»®³·²¿´ ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ¼» ­¿3¼¿ ½±®®»­°±²¼»²¬»ô ¼6 «³¿ ·²¼·½¿9=± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »­¬¿ ½±²¼·9=±ò

èòîòë Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬±

Ü»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ ¯«» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ½«³°®¿³ ½±³ ±­ ª¿´±®»­ »­°»½·º·½¿¼±­ »³ éòïòîò

Í» ²»½»­­?®·±ô »­¬¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ¼»ª»³ ­»® ª»®·º·½¿¼¿­ °±® ³»¼·9=±ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿°±­­3ª»´ ¼»º±®³¿9=± ¼» °¿®¬»­ ¼± ·²ª-´«½®± ±« ¼¿­ ¬»´¿­ ·²¬»®²¿­ô ·²½´«­·ª» ¬±¼¿­ ¿­ °±­­3ª»·­ ³«¼¿²9¿­ ²«³¿»ª»²¬«¿´·¼¿¼» ¼» «³ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ò

Í» ± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±²¬·ª»® °¿®¬»­ »¨¬®¿3ª»·­ô 7 ²»½»­­?®·± ª»®·º·½¿® ­» ²¿ °±­·9=± ¼» »²­¿·± øª»® îòîòç÷ô ­» ¬·ª»®ô ¾»³ ½±³±²¿ °±­·9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿ øª»® îòîòïð÷ô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ­=± ®»­°»·¬¿¼¿­ò

èòîòê Ê»®·º·½¿9=± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½±

Û­¬» »²­¿·± ¼» ¬·°± ²=± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼± »³ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¯«» ¶? º±®¿³ ­«¾³»¬·¼±­ ¿±­ »²­¿·±­ ¼» ¬·°±ô ¼»¿½±®¼± ½±³ ¿­ ­«¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­ô ¼»­¼» ¯«» ± ­»« º«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½± ²=± ­»¶¿ °®»¶«¼·½¿¼± °»´¿³±²¬¿¹»³ ¼»´»­ò

п®¿ »­­¿­ °¿®¬»­ ¯«» °®»½·­¿³ ¼» «³ »²­¿·± ¼» ¬·°±ô ± º«²½·±²¿³»²¬± ³»½>²·½± ­¿¬·­º¿¬-®·± ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼± ¼»°±·­ ¼¿·²­¬¿´¿9=± ²± ÝÑÒÖËÒÌÑò Ñ ²&³»®± ¼» ½·½´±­ ¼» ±°»®¿9=± ¼»ª» ­»® ëðò

ÒÑÌß Ò± ½¿­± ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ »¨¬®¿3ª»·­ô ± ½·½´± 7 ¼¿ °±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ °±­·9=± ¼»­½±²»½¬¿¼¿ » ¼» ª±´¬¿ °¿®¿ ¿°±­·9=± ½±²»½¬¿¼¿ò

ß± ³»­³± ¬»³°±ô ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ·²¬»®¬®¿ª¿³»²¬± ¿­­±½·¿¼±­ ½±³ »­¬»­ ³±ª·³»²¬±­ ¼»ª»³ ­»®½±²º»®·¼±­ò Ñ »²­¿·± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ­¿¬·­º»·¬± ­» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¼·­°±­·¬·ª±ô ¼± ·²¬»®¬®¿ª¿³»²¬±»¬½òô ²=± ¬»²¸¿³ ­·¼± °®»¶«¼·½¿¼±­ » ­» ± »­º±®9± ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± 7 °®¿¬·½¿³»²¬» ± ³»­³± ¯«» ¿²¬»­ ¼±»²­¿·±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 48: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíìè

èòîòé Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±

Ñ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± °®±ª·¼± ½±²º±®³» éòîòï » éòé ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼± ½±²º±®³» ¿ ×ÛÝ êðëîç » ¼»ª»³ ­»® º»·¬¿­ô ±²¼»²»½»­­?®·±ô ¿¼¿°¬¿9+»­ ¿°®±°®·¿¼¿­ ¿± ¬·°± °¿®¬·½«´¿® ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò Í» ¬®¿9±­ ¼» ?¹«¿ ­=± º¿½·´³»²¬» ±¾­»®ª¿¼¿­ ¼»²¬®±¼± ·²ª-´«½®±ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-­ ± »²­¿·± ¼» °»²»¬®¿9=± ¼» ?¹«¿ô ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼·»´7¬®·½¿­ ¼»ª»³ ­»® ª»®·º·½¿¼¿­ °±®³»·± ¼» »²­¿·± ½±²º±®³» èòîòîò Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» »²­¿·± °¿®¿ ×ÐíÈ » ×ÐìÈô ¿­­·³ ½±³± ± ¬·°± ¼± ­«°±®¬» °¿®¿ ± ·²ª-´«½®±¼«®¿²¬» ± »²­¿·± ×ÐìÈ ¼»ª» ­»® ¿²±¬¿¼± ²± ®»´¿¬-®·± ¼» »²­¿·±ò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ¬6³ «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×ÐëÈ ¼»ª»³ ­»® »²­¿·¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ½¿¬»¹±®·¿ î ¼» ïíòì ¼¿ ×ÛÝ êðëîçò

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ¯«» ¬6³ «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×ÐêÈ ¼»ª»³ ­»® »²­¿·¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ½¿¬»¹±®·¿ ï ¼» ïíòì ¼¿ ×ÛÝ êðëîçò

èòîòè Û²­¿·±­ ¼» ÛÓÝ

ÝÑÒÖËÒÌÑÍ ±« °¿®¬»­ ¼»´»­ ¯«» ²=± ­¿¬·­º¿¦»³ ¿±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» éòïðòî ¿÷ » ¾÷ ¼»ª»³ ­»® ­«¾³»¬·¼¿­ ¿±­ »²­¿·±­­»¹«·²¬»­ô ½±³± ¿°´·½?ª»´ò

èòîòèòï Û²­¿·± ¼» ·³«²·¼¿¼»

ß ·³«²·¼¿¼» ¬»³ ¯«» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ °»´±­ »²­¿·±­ ­»¹«·²¬»­æ

Û²­¿·± ¼» ¬·°± Ò3ª»´ ¼» »²­¿·± ®»¯«»®·¼±ï÷

Í«®¬±­ ïôîñëð ­ ó èñîð ­ î µÊ øº¿­» °¿®¿ ¬»®®¿÷

×ÛÝ êïðððóìóë ï µÊ øº¿­» °¿®¿ º¿­»÷

Ϋ°¬«®¿­ ¬®¿²­·»²¬»­ ®?°·¼¿­ î µÊ

×ÛÝ êïðððóìóì

Ý¿³°± »´»¬®±³¿¹²7¬·½± ïð Êñ³

×ÛÝ êïðððóìóí

Ü»­½¿®¹¿­ »´»¬®±­¬?¬·½¿­ è µÊñ¼»­½¿®¹¿ ²± ¿®

×ÛÝ êïðððóìóî

èòîòèòî Û²­¿·±­ ¼» »³·­­=±

Ñ­ ´·³·¬»­ ¼» »³·­­=± ¼»ª»³ ­»® ª»®·º·½¿¼±­ ½±²º±®³» ¿­ ­»¹«·²¬»­ ²±®³¿­æ

ó Ý×ÍÐÎ ïïô ½´¿­­» Þô °¿®¿ ¿³¾·»²¬» ï

ó Ý×ÍÐÎ ïïô ½´¿­­» ßô °¿®¿ ¿³¾·»²¬» î

èòí Û²­¿·±­ ¼» ®±¬·²¿

èòíòï ײ­°»9=± ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±³°®»»²¼»²¼± ·²­°»9=± ¼¿­ ´·¹¿9+»­ »´7¬®·½¿­ »ô ­» ²»½»­­?®·±ô »²­¿·± ¼»º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½±

ß »º·½?½·¿ ¼±­ »´»³»²¬±­ ¼» ¿¬«¿9=± ³»½>²·½¿ô ·²¬»®¬®¿ª¿³»²¬±­ô ½¿¼»¿¼±­ »¬½òô ¼»ª» ­»® ½±²º»®·¼¿ò Ñ­ ½±²¼«¬±®»­ ¼»ª»³­»® ½±²º»®·¼±­ ¯«¿²¬± @ ¿¼»¯«¿9=± ¼» ¿­­»²¬¿³»²¬± » ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ³±²¬¿¹»³ ½±®®»¬¿ò ˳¿ ·²­°»9=± ª·­«¿´¬¿³¾7³ 7 ²»½»­­?®·¿ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¯«» ± ¹®¿« ¼» °®±¬»9=±ô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=±°®»­½®·¬±­ ­=± ³¿²¬·¼±­ò

ß­ ½±²»¨+»­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿­ ¿°¿®¿º«­¿¼¿­ ½±³ ±« ­»³ °±®½¿­ô ¼»ª»³ ­»® ½±²º»®·¼¿­ ¯«¿²¬± ¿± ½±²¬¿¬± ¿¼»¯«¿¼±ô°±­­·ª»´³»²¬» °±® ³»·± ¼» »²­¿·±­ ¿´»¿¬-®·±­ò

ß´7³ ¼·­­±ô ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼± ­» ¿ ·²º±®³¿9=± » ¿ ³¿®½¿9=± »­°»½·º·½¿¼¿­ »³ ëòï » ëòî »­¬=± ½±³°´»¬¿­ » ¯«» ±ÝÑÒÖËÒÌÑ ½±®®»­°±²¼¿ ¿ ·­¬±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿± ½·®½«·¬± » ¼·¿¹®¿³¿­ ¼» ´·¹¿9+»­»´7¬®·½¿­ô ¿±­ ¼¿¼±­ ¬7½²·½±­ »¬½òô º±®²»½·¼±­ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¼»ª»³ ­»® ½±²º»®·¼±­ò

Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑô °±¼» ­»® ²»½»­­?®·± ·²­°»½·±²¿® ¿ ´·¹¿9=± »´7¬®·½¿ » ®»¿´·¦¿® «³ »²­¿·±º«²½·±²¿´ »´7¬®·½±ò Ñ °®±½»¼·³»²¬± ¼» »²­¿·± » ± ²&³»®± ¼» »²­¿·±­ ¼»°»²¼»³ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ·²½´«·® ±« ²=±·²¬»®¬®¿ª¿³»²¬±­ ½±³°´·½¿¼±­ô ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´» ¼» ­»¯$6²½·¿ »¬½ò

Û³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô °±¼» ­»® ²»½»­­?®·± ®»¿´·¦¿® ±« ®»°»¬·® »­¬» »²­¿·± ²± ´±½¿´ô ²± ³±³»²¬± ¼» »º»¬«¿® ¿ ·²­¬¿´¿9=±ô »³ ¯«»± ÝÑÒÖËÒÌÑ 7 ¼»­¬·²¿¼± ¿ ±°»®¿®ò Ò»­¬» ½¿­±ô ¼»ª» ­»® º»·¬± «³ ¿½±®¼± »­°»½·¿´ »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

èòíòî Û²­¿·± ¼·»´7¬®·½±

Ü»ª»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ »²­¿·±­

ó »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ èòíòîòï » ¿´3²»¿ ¾÷ ¼» èòíòîòîô ­» ± º¿¾®·½¿²¬» ·²¼·½±« «³ ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼»·³°«´­± Ë·³° øª»® ìòïòí÷å

ó »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ èòíòîòï » ¿´3²»¿ ¿÷ ¼» èòíòîòîô ²±­ ±«¬®±­ ½¿­±­ò

ï÷ ×­¬± ½±®®»­°±²¼» ¿± ²3ª»´ í ¼¿ ×ÛÝ êïðððóìò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 49: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ìç

Û­¬»­ »²­¿·±­ ²=± °®»½·­¿³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ÐÌÌß ½«¶¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± ¬»²¸¿ ­·¼± ª»®·º·½¿¼¿ »³ ½±²º±®³·¼¿¼»½±³ èòîòîòï ±« èòíòìò

Û­¬» »²­¿·± ²=± °®»½·­¿ ­»® ®»¿´·¦¿¼± »³ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ ¼» ÌÌß » ¼» ÐÌÌß ¯«» ­=± °®±¬»¹·¼±­ °±® ³»·± ¼» ¼·­°±­·¬·ª±¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ½±³ «³¿ ¹®¿¼«¿9=± ¯«» ²=± »¨½»¼» ïê ßô » ­»ô °®»ª·¿³»²¬»ô «³ »²­¿·± ¼»º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½± øª»® èòíòï÷ ¬»²¸¿ ­·¼± ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ±­ ½·®½«·¬±­ ¿«¨·´·¿®»­ º±®¿³°®±¶»¬¿¼±­ò

èòíòîòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»­

̱¼±­ ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ »´7¬®·½±­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼»ª»³ ­»® ½±²»½¬¿¼±­ °¿®¿ ± »²­¿·±ô »¨½»¬± ¿¯«»´»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«»ô ¼»¿½±®¼± ½±³ ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ °»®¬·²»²¬»­ô ­=± °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ «³¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ³¿·­ ¾¿·¨¿å ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«»½±²­±³»³ ½±®®»²¬» ø°±® »¨»³°´±ô »²®±´¿³»²¬±­ô ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ³»¼·9=±÷ »³ ¯«» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±½¿«­¿®·¿ º´«¨± ¼» ½±®®»²¬»ô ¼»ª»³ ­»® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ò Û­¬»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼»ª»³ ­»® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ¿ «³ ¼» ­»«­ ¬»®³·²¿·­ô¿ ³»²±­ ¯«» »´»­ ²=± ­»¶¿³ °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ®»­·­¬·® ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± °´»²¿ô ½¿­± »³ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ¬»®³·²¿·­ °±¼»³ ­»®¼»­½±²»½¬¿¼±­ò

Ý¿°¿½·¬±®»­ @ °®±ª¿ ¼» ·²¬»®º»®6²½·¿­ô ·²­¬¿´¿¼±­ »²¬®» °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿­ ³¿­­¿­ô ²=± ¼»ª»³ ­»® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ »¼»ª»³ ­»® ½¿°¿¦»­ ¼» ­«°±®¬¿® ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ò

èòíòîòî ß°´·½¿9=±ô ¼«®¿9=± » ª¿´±® ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±

¿÷ ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòîòìô ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ °±® ï ­ò ß º±²¬» Ýß ¼»ª» ¬»® °±¬6²½·¿ ­«º·½·»²¬» °¿®¿³¿²¬»® ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·±ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ½±®®»²¬»­ ¼» º«¹¿ò ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ¬»® «³¿ º±®³¿ ¼»±²¼¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ­»²±·¼¿´ » «³¿ º®»¯$6²½·¿ »²¬®» ìë ئ » êî ئò

Í» ± »¯«·°¿³»²¬± ·²½´«3¼± ²±­ ½·®½«·¬±­ °®·²½·°¿·­ ±« ¿«¨·´·¿®»­ ¿ ­»®»³ »²­¿·¿¼±­ ¬·ª»® ­·¼± °®»ª·¿³»²¬» ­«¾³»¬·¼± ¿«³ »²­¿·± ¼·»´7¬®·½±ô ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ®»¼«¦·¼¿ ¿ èëû ¼± ª¿´±® ·²¼·½¿¼± »³ èòîòîòìò

п®¿ ± »²­¿·±æ

ó ¬±¼±­ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ³¿²±¾®¿ ¼»ª»³ ­»® º»½¸¿¼±­ô ±«

ó ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ ­«½»­­·ª¿³»²¬» ¿ ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼± ½·®½«·¬±ò

ß ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ¼»ª» ­»® ¿°´·½¿¼¿ »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ » ¿­ °¿®¬»­ »­¬®«¬«®¿·­ ½±²¼«¬±®¿­ ¼± ÝÑÒÖËÒÌÑò

¾÷ Ñ­ »²­¿·±­ ¼»ª»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòîòêòî » èòîòîòêòíò Í»ô »³ «³ ½·®½«·¬±ô º±®»³ ·²½±®°±®¿¼±­½±³°±²»²¬»­ ¯«»ô ½±²º±®³» ­«¿­ ²±®³¿­ ×ÛÝô ­=± »²­¿·¿¼±­ ®±¬·²»·®¿³»²¬» ½±³ ¬»²­+»­ ¼» »²­¿·± ·²º»®·±®»­ô »­¬¿­¬»²­+»­ ·²º»®·±®»­ ¼»ª»³ ­»® «­¿¼¿­ °¿®¿ ± »²­¿·±ò б®7³ô ¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ²=± ¼»ª» ­»® ³»²±® ¯«» íðû ¼¿¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ø­»³ º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» ¿´¬·¬«¼»÷ ±« ¼«¿­ ª»¦»­ ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»·­±´¿³»²¬±ô ± ¯«» º±® ³¿·±®ò

èòíòîòí λ­«´¬¿¼±­ ¿ ­»®»³ ±¾¬·¼±­

Ñ »²­¿·± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ­¿¬·­º»·¬± ­» ²=± ¸±«ª»® °»®º«®¿9=± ±« ¼»­½¿®¹¿ò

èòíòí Ê»®·º·½¿9=± ¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± » ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »´7¬®·½¿ ¼±­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=±

ß­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬±­ ¼·®»¬± » ·²¼·®»¬± øª»® éòìòî » éòìòí÷ ¼»ª»³ ­»® ½±²º»®·¼¿­ò

Ñ­ ½·®½«·¬±­ ¼» °®±¬»9=± ¼»ª»³ ­»® ½±²º»®·¼±­ °±® ³»·± ¼» ·²­°»9=±ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¯«» ¿­ ³»¼·¼¿­ °®»­½®·¬¿­ »³éòìòíòïòë ­=± ­¿¬·­º»·¬¿­ò Û³ °¿®¬·½«´¿®ô ½±²»¨+»­ ¿°¿®¿º«­¿¼¿­ ¼»ª»³ ­»® ½±²º»®·¼¿­ ¯«¿²¬± ¿± ½±²¬¿¬± ¿¼»¯«¿¼±ô°±­­·ª»´³»²¬» °±® ³»·± ¼» »²­¿·±­ ¿´»¿¬-®·±­ò

èòíòì Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=±

п®¿ ÐÌÌß ¯«» ²=± º±· ­«¾³»¬·¼± ¿ «³ »²­¿·± ¼·»´7¬®·½± ¼» ¿½±®¼± ½±³ èòîòî ±« èòíòîô ¼»ª» ­»® »º»¬«¿¼¿ «³¿ ³»¼·¼¿ ¼»·­±´¿9=±ô «­¿²¼± «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ³»¼·9=± ¼» ·­±´¿9=± ¿ «³¿ ¬»²­=± ¼»ô °»´± ³»²±­ô ëðð Êò

Ò»­¬» ½¿­±ô ± »²­¿·± 7 ¶«´¹¿¼± ­¿¬·­º¿¬-®·± ­» ¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± »²¬®» ±­ ½·®½«·¬±­ » ¿­ °¿®¬»­ ½±²¼«¬±®¿­ »¨°±­¬¿­ 7ô°»´± ³»²±­ô ï ððð ñÊ °±® ½·®½«·¬± ®»º»®·¼± @ «³¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»­¬»­ ½·®½«·¬±­ °¿®¿ ¿ ¬»®®¿ò

б® »¨½»9=±ô ·¬»²­ ¯«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ­»«­ ®»¯«·­·¬±­ »­°»½3º·½±­ô ­=± ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» ½±²­±³»³ ½±®®»²¬» ø°±®»¨»³°´±ô »²®±´¿³»²¬±­ô ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ³»¼·9=±÷ ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ¼» »²­¿·± ±« ²=± ­=± °®±¶»¬¿¼±­ °¿®¿ ¿ ¬»²­=±¼» »²­¿·± °´»²¿ô ¼»ª»³ ­»® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ô ½±²º±®³» ± ½¿­±ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 50: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíëð

Ì¿¾»´¿ ïí ó Ì»²­+»­ ­«°±®¬?ª»·­ ¼·»´7¬®·½¿­ °¿®¿ »²­¿·±­ ¼» ·³°«´­±ô º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» » ÝÝ

Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± » ¿´¬·¬«¼»­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­

ïôîñëðô °·½± ½ò¿ » ½ò½

µÊ

®ò³ò­ ½ò¿

µÊ

Ì»²­=±

­«°±®¬?ª»´²±³·²¿´ ¼»

·³°«´­±

·³°

ÕÊÒ3ª»´ ¼±

³¿®

îðð ³ ëðð ³ ï ððð ³ î ððð ³ Ò3ª»´ ¼±³¿®

îðð ³ ëðð ³ ï ððð ³ î ððð ³

ðôíí

ðôë

ðôè

ïôë

îôë

ì

ê

è

ïî

ðôíê

ðôëì

ðôçë

ïôè

îôç

ìôç

éôì

çôè

ïìôè

ðôíê

ðôëì

ðôç

ïôé

îôè

ìôè

éôî

çôê

ïìôë

ðôíë

ðôëí

ðôç

ïôé

îôè

ìôé

é

çôí

ïì

ðôíì

ðôëî

ðôèë

ïôê

îôé

ìôì

êôé

ç

ïíôí

ðôíí

ðôë

ðôè

ïôë

îôë

ì

ê

è

ïî

ðôîë

ðôíè

ðôêé

ïôí

îôï

íôë

ëôí

éôð

ïðôë

ðôîë

ðôíè

ðôêì

ïôî

îôð

íôì

ëôï

êôè

ïðôí

ðôîë

ðôíè

ðôêì

ïôî

îôð

íôí

ëôð

êôê

ïðôð

ðôîë

ðôíé

ðôêð

ïôï

ïôç

íôï

ìôéë

êôì

çôë

ðôîí

ðôíê

ðôëé

ïôðê

ïôéé

îôèí

ìôîì

ëôêê

èôìè

ÒÑÌß ï Û­¬¿ ¬¿¾»´¿ «­¿ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» «³ ½¿³°± ¸±³±¹6²»±ô ½¿­± Þ øª»® îòçòïë÷ô °¿®¿ ± ¯«¿´ ±­ ª¿´±®»­ ¼¿ ¬»²­=± ­«°±®¬?ª»´ ¼»·³°«´­±ô ¼¿ ¬»²­=± ÝÝ » ¼¿ ¬»²­=± ¼» ½®·­¬¿ Ýß ­=± ±­ ³»­³±­ò Ñ ª¿´±® ®ò³ò­ò 7 ¼»®·ª¿¼± ¼± ª¿´±® ¼» ½®·­¬¿ Ýßò

ÒÑÌß î Ѳ¼» ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± »­¬=± »²¬®» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼± ½¿­± ß » ¼± ½¿­± Þô ±­ ª¿´±®»­ Ýß » ÝÝ ¼»­¬¿ ¬¿¾»´¿ ­=± ³¿·­­»ª»®±­ ¯«» ¿ ¬»²­=± ¼» ·³°«´­±ò

ÒÑÌß í Û²­¿·±­ @ º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» »­¬=± ­«¶»·¬±­ @ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬» øª»® èòîòîòêòî÷ò

Ì¿¾»´¿ ïì ó Ü·­¬>²½·¿­ ³3²·³¿­ ¼» ·­±´¿9=± ²± ¿®

Ü·­¬>²½·¿­ ³3²·³¿­ ¼» ·­±´¿9=±

³³

Ý¿­± ß

Ý¿³°± ²=± ¸±³±¹6²»±

øª»® îòçòïê÷

Ý¿­± Þ

Ý¿³°± ¸±³±¹6²»±ô ½±²¼·9+»­ ·¼»¿·­

øª»® îòçòïë÷

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± Ù®¿« ¼» °±´«·9=±

Ì»²­=±­«°±®¬?ª»´²±³·²¿´ ¼»

·³°«´­±

·³°

µÊ

ï î í ì ï î í ì

ðôíí ðôðï ðôðï

ðôë ðôðì ðôðì

ðôè ðôï

ðôî

ðôï

ðôî

ïôë ðôë ðôë

ðôè

ðôí ðôí

îôë ïôë ïôë ïôë

ïôê

ðôê ðôê

ðôè

ì í í í í ïôî ïôî ïôî

ïôê

ê ëôë ëôë ëôë ëôë î î î î

è è è è è í í í í

ïî ïì ïì ïì ïì ìôë ìôë ìôë ìôë

ÒÑÌß Ñ­ ª¿´±®»­ ³3²·³±­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± »³ ¿® »­¬=± ¾¿­»¿¼¿­ »³ ¬»²­+»­ ¼» ·³°«´­± ¼» ïôîñëð k­ô @ «³¿ °®»­­=± ¾¿®±³7¬®·½¿¼» èðµÐ¿ô »¯«·ª¿´»²¬» @ °®»­­=± ¿¬³±­º7®·½¿ ²±®³¿´ ¿ î ððð ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 51: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ëï

Ì¿¾»´¿ ïë ó Ì»²­+»­ ¼» »²­¿·± ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¿¾»®¬±­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿·­±´¿9=±

Ì»²­=± ¼» »²­¿·± » ¿´¬·¬«¼»­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­

ïôîñëð °·½± ½ò¿ò » ½ò½ò

µÊ

®ò³ò­ò ½ò¿ò

µÊ

Ì»²­=±

­«°±®¬?ª»´²±³·²¿´ ¼»

·³°«´­±

·³°

µÊÒ3ª»´ ¼±

³¿®îðð ³ ëðð ³ ï ððð ³ î ððð ³ Ò3ª»´ ¼±

³¿®îðð ³ ëðð ³ ï ððð ³ î ððð ³

ðôíí ïôè ïôé ïôé ïôê ïôë ïôí ïôî ïôî ïôï ïôðê

ðôë ïôè ïôé ïôé ïôê ïôë ïôí ïôî ïôî ïôï ïôðê

ðôè ïôè ïôé ïôé ïôê ïôë ïôí ïôî ïôî ïôï ïôðê

ïôë îôí îôí îôî îôî î ïôê ïôê ïôëë ïôëë ïôìî

îôë íôë íôë íôì íôî í îôìé îôìé îôì îôîê îôïî

ì êôî ê ëôê ëôè ë ìôíè ìôîì ìôïð íôçê íôëì

ê çôè çôê çôí ç è éôð êôè êôêð êôìð ëôêê

è ïîôí ïîôï ïïôé ïïôï ïð èôé èôëë èôîé éôèë éôðé

ïî ïèôë ïèôï ïéôë ïêôé ïë ïíôï ïîôèð ïîôíé ïïôèð ïðôê

ÒÑÌß ï Ï«¿²¼± ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± »­¬=± »²¬®» ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼± ½¿­± ß » ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼± ½¿­± Þ øª»® ¬¿¾»´¿ ïì÷ô ±­ ª¿´±®»­ Ýß »ÝÝ ¼»­¬¿ ¬¿¾»´¿ ­=± ³¿·­ ­»ª»®±­ ¯«» ¿ ¬»²­=± ¼» ·³°«´­±ò

ÒÑÌß î Ñ »²­¿·± @ º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»¼» »­¬? ­«¶»·¬¿ @ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼± º¿¾®·½¿²¬» øª»® èòîòîòêòî÷ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 52: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíëî

Ì¿¾»´¿ ïê ó Ü·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ³3²·³¿­

Ü·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± °¿®¿ »¯«·°¿³»²¬±­ ­«¶»·¬±­ ¿ »­º±®9±­ ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=±

³³

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± Ù®¿« ¼» °±´«·9=± Ù®¿« ¼» °±´«·9=± Ù®¿« ¼» °±´«·9=±

ïê÷

îê÷

ï î í ì

Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´

Ì»²­=±²±³·²¿´ ¼»

·­±´¿³»²¬±¼»

»¯«·°¿³»²¬±

±« ¬»²­=± ¼»±°»®¿9=± Ýß®ò³ò­ò ±« ÝÝ

Ê ë÷î÷ í÷ î÷

×ï÷

×× ××׿ ×××¾ × ×× ××׿ ×××¾ × ×× ××׿ ×××¾

ïð ðôðîë ðôðì ðôðè ðôì ðôì ï ï ïôê ïôê ïôê

ïîôë ðôðîë ðôðì ðôðç ðôìî ðôìî ïôðë ïôðë ïôê ïôê ïôê

ïê ðôðîë ðôðì ðôï ðôìë ðôìë ïôï ïôï ïôê ïôê ïôê

îð ðôðîë ðôðì ðôïï ðôìè ðôìè ïôî ïôî ïôê ïôê ïôê

îë ðôðîë ðôðì ðôïîë ðôë ðôë ïôîë ïôîë ïôé ïôé ïôé

íî ðôðîë ðôðì ðôïì ðôëí ðôëí ïôí ïôí ïôè ïôè ïôè

ìð ðôðîë ðôðì ðôïê ðôëê ðôè ïôì ïôê ïôç îôì í

ëð ðôðîë ðôðì ðôïè ðôê ðôèë ïôë ïôé î îôë íôî

êí ðôðì ðôðêí ðôî ðôêí ðôç ïôê ïôè îôï îôê íôì

èð ðôðêí ðôï ðôîî ðôêé ðôçë ïôé ïôç îôî îôè íôê

ïðð ðôï ðôïê ðôîë ðôéï ï ïôè î îôì íôð íôè

ïîë ðôïê ðôîë ðôîè ðôéë ïôðë ïôç îôï îôë íôî ì

ïêð ðôîë ðôì ðôíî ðôè ïôï î îôî íôî ì ë

îðð ðôì ðôêí ðôìî ï ïôì îôë îôè ì ë êôí

îëð ðôëê ï ðôëê ïôîë ïôè íôî íôê ë êôí è

íîð ðôéë ïôê ðôéë ïôê îôî ì ìôë êôí è ïð

ìðð ï î ï î îôè ë ëôê è ïð ïîôë

ëðð ïôí îôë ïôí îôë íôê êôí éôï ïð ïîôë ïê

êíð ïôè íôî ïôè íôî ìôë è ç

ï

ïôðë

ïôï

ïôî

ïôîë

ïôí

ïôè

ïôç

î

îôï

îôî

îôì

îôë

íôî

ì

ë

êôí

èôð

ïðïîôë ïê îð

èðð îôì ì îôì ì ëôê ïð ïï ïîôë ïê îð îë

ï ððð íôî ë íôî ë éôï ïîôë ïì ïê îð îë íî

ï îëð ìôî êôí ç ïê ïè îð îë íî ìð

ï êðð ëôê è ïï îð îî îë íî ìð ëð

î ððð éôë ïð ïì îë îè íî ìð ëð êí

î ëðð ïð ïîôë ïè íî íê ìð ëð êí èð

í îðð ïîôë ïê îî ìð ìë ëð êí èð ïðð

ì ððð ïê îð îè ëð ëê êí èð ïðð ïîë

ë ððð îð îë íê êí éï èð ïðð ïîë ïêð

ê íðð îë íî ìë èð çð ïðð ïîë ïêð îðð

è ððð íî ìð ëê ïðð ïïð ïîë ïêð îðð îëð

ïð ððð ìð ëð éï

ðôì

ðôìî

ðôìë

ðôìè

ðôë

ðôëí

ïôï

ïôî

ïôîë

ïôí

ïôì

ïôë

ïôê

î

îôë

íôî

ì

ë

êôí

è

ïð

ïîôë

ïê

îð

îë

íî

ìð

ëð

êí

èð

ïðð

ïîë ïìð ïêð

ì÷

îðð îëð íîð

ì÷

ï÷ Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ × ±« ¹®«°±­ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ××ô ××׿ô ×××¾ ±²¼» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®·´¸¿ »­¬? ®»¼«¦·¼¿ ¼»ª·¼± @­ ½±²¼·9+»­ ¼» îòì ¼¿×ÛÝ êðêêìóïòî÷ Ù®«°±­ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ×ô ××ô ××׿ » ×××¾òí÷ Ù®«°±­ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ×ô ××ô ××׿òì÷ Ê¿´±®»­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ²»­¬¿ ?®»¿ ²=± º±®¿³ »­¬¿¾»´»½·¼±­ò Ù®«°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ×××¾ ²=± 7 ®»½±³»²¼¿¼±ô »³ ¹»®¿´ô °¿®¿¿°´·½¿9=± »³ ¹®¿« ¼» °±´«·9=± íô ¿½·³¿ ¼» êíð Êô » »³ ¹®¿« ¼» °±´«·9=± ìòë÷ ݱ³± «³¿ »¨½»9=±ô °¿®¿ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼» ·­±´¿³»²¬± ¼» ïîéô îðèô ìïëô ììðô êêðñêçð » èíð Êô ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±½±®®»­°±²¼»²¬» ¿±­ ª¿´±®»­ ·²º»®·±®»­ ïîëô îððô ìððô êíð » èðð Ê °±¼»³ ­»® «­¿¼±­òê÷ Ñ­ ª¿´±®»­ ¼¿¼±­ ²»­¬¿­ ¼«¿­ ½±´«²¿­ ­» ¿°´·½¿³ @­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¼» ½·®½«·¬±­ ·³°®»­­±­ò

ÒÑÌß ï Ü»ª» ­»® ²±¬¿¼± ¯«» ¬®·´¸¿³»²¬± ±« »®±­=± ²=± ¼»ª» ±½±®®»® »³ ·­±´¿9=± ­«¾³»¬·¼¿ ¿ ¬»²­+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ·¹«¿´ ±« ·²º»®·±® ¿ íî Êòб®7³ô ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±®®±­=± »´»¬®±´3¬·½¿ ¬»³ ¯«» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ »ô °±® »­¬¿ ®¿¦=±ô º±®¿³ »­°»½·º·½¿¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬±³3²·³¿­ò

ÒÑÌß î Ñ­ ª¿´±®»­ ¼» ¬»²­=± ­=± ­»´»½·±²¿¼±­ ½±²º±®³» ¿ ­7®·» Î ïðò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ ß

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 53: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ëí

ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷Í»9+»­ ³3²·³¿ » ³?¨·³¿ ¼» ½±²¼«¬±®»­ ¼» ½±¾®» ¿°®±°®·¿¼±­ °¿®¿ ½±²»¨=±

øª»® éòïòíòî÷

ß ¬¿¾»´¿ ­»¹«·²¬» ­» ¿°´·½¿ °¿®¿ ½±²»¨=± ¼» «³ ½¿¾± ¼» ½±¾®» ¿ «³ ¬»®³·²¿´ò

Ì¿¾»´¿ ßòï

ݱ²¼«¬±®»­ ¼» ²&½´»± &²·½± ±« ½¿¾±­ Ý¿¾±­ º´»¨3ª»·­

Í»9=± Í»9=±

ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´

³3²ò ³?¨ò ³3²ò ³?¨ò

ß ³³î ³³î

ê

è

ïð

ðôéë

ï

ï

ïôë

îôë

îôë

ðôë

ðôéë

ðôéë

ïôë

îôë

îôë

ïî

ïê

îð

ï

ïôë

ïôë

îôë

ì

ê

ðôéë

ï

ï

îôë

ì

ì

îë

íî

ìð

îôë

îôë

ì

ê

ïð

ïê

ïôë

ïôë

îôë

ì

ê

ïð

êí

èð

ïðð

ê

ïð

ïê

îë

íë

ëð

ê

ïð

ïê

ïê

îë

íë

ïîë

ïêð

îðð

îë

íë

ëð

éð

çë

ïîð

îë

íë

ëð

ëð

éð

çë

îëð

íïë

éð

çë

ïëð

îìð

éð

çë

ïîð

ïèë

ÒÑÌß ï Í» ±­ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­ ­=± ½±²»½¬¿¼±­ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²½±®°±®¿¼±­ô ¿­ ­»9+»­ ·²¼·½¿¼¿­ ²¿­ »­°»½·º·½¿9+»­°»®¬·²»²¬»­ ­=± ª?´·¼¿­ò

ÒÑÌß î Û³ ½¿­±­ ±²¼» 7 ²»½»­­?®·± °®±ª»® ½±²¼«¬±®»­ ¼·º»®»²¬»­ ¼¿¯«»´»­ »­°»½·º·½¿¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ô ¿½±®¼± »­°»½·¿´ ¼»ª» ­»® ¿´½¿²9¿¼±»²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Þ

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 54: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíëì

ß²»¨± Þ ø²±®³¿¬·ª±÷Ó7¬±¼± °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ½±³ ®»´¿9=± ¿±­ »­º±®9±­ ¬7®³·½±­ ¼»ª·¼± @ ½±®®»²¬»

­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±ø·²º±®³¿9+»­ ¼»¬¿´¸¿¼¿­ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ ×ÛÝ êðíêìóëóëì÷

ß ­»¹«·²¬» º-®³«´¿ ¼»ª» ­»® «­¿¼¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ­»9=± ¼±­ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ­«°±®¬¿® ±­»­º±®9±­ ¬7®³·½±­ ¼»ª·¼± ¿ ½±®®»²¬» ­«°±®¬?ª»´ ²±³·²¿´ ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ¼¿ ±®¼»³ ¼» ðôî ­ ¿ ë ­ò

µ

¬×Í

î

°

Ѳ¼»

Í° 7 ¿ ­»9=±ô »³ ³·´3³»¬®±­ ¯«¿¼®¿¼±­å

× 7 ± ª¿´±® ø®ò³ò­ò÷ ¼¿ ½±®®»²¬» ¼» º«¹¿ Ýß ¯«» °±¼» º´«·® ¿¬®¿ª7­ ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± °±® «³¿ º¿´¸¿ ¼»·³°»¼>²½·¿ ¼»­°®»¦3ª»´ô »³ ¿³°8®»­å

¬ 7 ± ¬»³°± ¼» ±°»®¿9=± ¼» «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=±ô »³ ­»¹«²¼±­å

ÒÑÌß Ý±²ª7³ ¯«» ­»¶¿ ½±²­·¼»®¿¼± ± »º»·¬± ¼¿ ´·³·¬¿9=± ¼¿ ½±®®»²¬» °±® ·³°»¼>²½·¿­ ¼± ½·®½«·¬± » ¿ ´·³·¬¿9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼»ø·²¬»¹®¿´ ¼» Ö±«´»÷ ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» °®±¬»9=±ò

µ 7 ± º¿¬±® ¯«» ¼»°»²¼» ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=±ô ¼¿ ·­±´¿9=± » ¼» ±«¬®¿­ °¿®¬»­ô ¾»³ ½±³± ¼¿­¬»³°»®¿¬«®¿­ ·²·½·¿´ » º·²¿´ò

Ì¿¾»´¿ Þòï ó Ê¿´±®»­ ¼» µ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ²=± ·²½±®°±®¿¼±­ ²±­ ½¿¾±­ ±« ¼»½±²¼«¬±®»­ ¼» °®±¬»9=± ²«­ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ®»ª»­¬·³»²¬± ¼±­ ½¿¾±­

Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ ·­±´¿9=± ¼± ½±²¼«¬±® ¼» °®±¬»9=± ±« ¼± ®»ª»­¬·³»²¬± ¼± ½¿¾±

ÐÊÝ ÈÔÐÛ

ÛÐÎ

ݱ²¼«¬±®»­ ²«­

Þ±®®¿½¸¿ ¼» ¾«¬·´»²±

Ì»³°»®¿¬«®¿ º·²¿´ ïêðpÝ îëðpÝ îîðpÝ

Ú¿¬±® µ

Ó¿¬»®·¿´ ¼± ½±²¼«¬±®æ

ݱ¾®» ïìí ïéê ïêê

ß´«³3²·± çë ïïê ïïð

ß9± ëî êì êð

ÒÑÌß W ¿­­«³·¼± ± ª¿´±® ¼» íðfÝ °¿®¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²·½·¿´ ¼± ½±²¼«¬±®ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Ý

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 55: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ëë

ß²»¨± Ý ø·²º±®³¿¬·ª±÷Û¨»³°´±­ ¬3°·½±­ ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ

Ú·¹«®¿ Ýòï ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± øª»® îòíòï÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 56: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíëê

Ú·¹«®¿ Ýòî ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¿¾»®¬± ½±³ °®±¬»9=± º®±²¬¿´ øª»® îòíòî÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 57: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ëé

Ú·¹«®¿ Ýòí ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ¿®³?®·± øª»® îòíòíòï÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 58: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíëè

Ú·¹«®¿ Ýòì ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·½±´«²¿­ øª»® îòíòíòî÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 59: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí ëç

Ú·¹«®¿ Ýòë ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³»­¿ ¼» ½±³¿²¼± øª»® îòíòíòí÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 60: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíêð

Ú·¹«®¿ Ýòê ó ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼± ¬·°± ³«´¬·³±¼«´¿® øª»® îòíòíòë÷

ÝÑÒÖËÒÌÑ ¼» ¬·°± ³±¼«´¿® ø½¿·¨¿÷øª»® îòíòíòì÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 61: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí êï

Ú·¹«®¿ Ýòé ó Í·­¬»³¿ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¾´·²¼¿¼±­ øª»® îòíòì÷

Í·­¬»³¿ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¾´·²¼¿¼±­Í»³ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»®·ª¿9=±

Í·­¬»³¿ ¼» ¾¿®®¿³»²¬±­ ¾´·²¼¿¼±­Í»³ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»®·ª¿9=±

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 62: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíêî

Ú·¹«®¿ Ýòè óÛ­¬®«¬«®¿ ¼» ­«°±®¬» øª»® îòìòî÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 63: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí êí

Ú·¹«®¿ Ýòç ó ﮬ»­ º·¨¿­ øª»® îòîòëô îòìòíô îòìòì÷

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 64: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíêì

Ú·¹«®¿ Ýòïð ó ﮬ» »¨¬®¿3ª»´ øª»® îòîòé÷

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Ü

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 65: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí êë

ß²»¨± Ü ø·²º±®³¿¬·ª±÷Ú±®³¿­ ¼» ­»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿ øª»® éòé÷

Í3³¾±´±­

Þ¿®®¿³»²¬±ô ·²½´«·²¼± ¾¿®®¿ ¾¿®®¿³»²¬± ¼» ¼·­¬®·¾«·9=±

Ú·¹«®¿ Üòï ó Í3³¾±´±­ «­¿¼±­ ²¿ º·¹«®¿ Üòî

ÝÑÒÖËÒÌÑø­÷ º«²½·±²¿´ø·­÷

ײ½´«·²¼± ¬»®³·²¿·­ °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ » ¬̈»®²±­¿­­±½·¿¼±­

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 66: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíêê

Ú±®³¿ î

Í»°¿®¿9=± ¼±­ ¾¿®®¿³»²¬±­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

Ú·¹«®¿ Üòî ó Ú±®³¿­ ï » î

Ú±®³¿ ï

Í»³ ­»°¿®¿9=± ·²¬»®²¿

Ú±®³¿ î¿æÌ»®³·²¿·­ ²=± ­»°¿®¿¼±­ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ î¾æÌ»®³·²¿·­ ­»°¿®¿¼±­ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 67: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí êé

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Û

Ú±®³¿ í

Í»°¿®¿9=± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­õ

Í»°¿®¿9=± ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ «³¿ ¼¿­ ±«¬®¿­õ

Í»°¿®¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

Ú±®³¿ ì

Í»°¿®¿9=± ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­õ

Í»°¿®¿9=± ¼» «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­ «³¿ ¼¿­ ±«¬®¿­õ

Í»°¿®¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·­ ¼¿­ «²·¼¿¼»­ º«²½·±²¿·­

Ú·¹«®¿ Üòî ó Ú±®³¿­ í » ì

Ú±®³¿ í¿æÌ»®³·²¿·­ ²=± ­»°¿®¿¼±­ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ í¾æÌ»®³·²¿·­ ­»°¿®¿¼±­ ¼± ¾¿®®¿³»²¬±

Ú±®³¿ ì¿æÌ»®³·²¿·­ ²± ³»­³± ½±³°¿®¬·³»²¬±¯«» ¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´ ¿­­±½·¿¼¿

Ú±®³¿ ì¾æÌ»®³·²¿·­ ¯«» ²=± »­¬=± ²± ³»­³±

½±³°¿®¬·³»²¬± ¯«» ¿ «²·¼¿¼» º«²½·±²¿´¿­­±½·¿¼¿

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 68: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíêè

ß²»¨± Û ø·²º±®³¿¬·ª±÷׬»²­ ­«¶»·¬±­ ¿ ¿½±®¼± »²¬®» ± º¿¾®·½¿²¬» » ± «­«?®·±

Í«¾­»9=±¼»­¬¿ Ò±®³¿

ìòé Ú¿¬±® ²±³·²¿´ ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼» ²±³·²¿´

êòïòïòî øÒ±¬¿÷ Ë­± ¼» ÝÑÒÖËÒÌÑÍ »³ «³ ½´·³¿ ?®¬·½±

êòïòí øÒ±¬¿÷ Ë­± ¼» »¯«·°¿³»²¬± »´»¬®,²·½± »³ ¿´¬·¬«¼»­ ¿½·³¿ ¼» ï ððð ³

êòî ݱ²¼·9+»­ »­°»½·¿·­ ¼» ­»®ª·9±

êòîòïð ײ¬»®º»®6²½·¿ »´7¬®·½¿ » ®¿¼·¿¼¿

êòíòï ݱ²¼·9+»­ ¼«®¿²¬» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ³±²¬¿¹»³

éòïòí Ì»®³·²¿·­ ¼» ½±²»¨=± °¿®¿ ½±²¼«¬±®»­ »¨¬»®²±­

éòîòïòï Ù®¿« ¼» °®±¬»9=±

éòìòî Û­½±´¸¿ ¼¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬±

éòìòí Û­½±´¸¿ ¼¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬±

éòìòê ß½»­­·¾·´·¼¿¼» »³ ­»®ª·9± °±® °»­­±¿´ ¿«¬±®·¦¿¼±

éòìòêòï ß½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ·²­°»9=± » ±°»®¿9+»­ ­»³»´¸¿²¬»­

éòìòêòî ß½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ³¿²«¬»²9=±

éòìòêòí ß½»­­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ »¨¬»²­=± ­±¾ ¬»²­=±

éòëòîòí Ê¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» °®»­«³·¼¿ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬± ²± ½¿­± ¼» ª?®·¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» »²¬®¿¼¿ » ¼» ­¿3¼¿°¿®¿ ³?¯«·²¿­ ¹·®¿²¬»­ ¼» ¿´¬¿ °±¬6²½·¿

éòëòì ݱ±®¼»²¿9=± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½«®¬±ó½·®½«·¬±

éòêòìòï Þ´±¯«»·± ¼» ·²­»®9=±

éòêòìòí Ù®¿« ¼» °®±¬»9=± ¼»°±·­ ¼¿ ®»³±9=± ¼» «³¿ °¿®¬» ®»³±ª3ª»´ ±« »¨¬®¿3ª»´

éòé Ú±®³¿ ¼» ­»°¿®¿9=±

éòçòï Ê¿®·¿9+»­ ¼» ¬»²­=± ¼» »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±­ »´»¬®,²·½±­

éòçòìô ¿´3²»¿ ¾÷ Ê¿®·¿9=± ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=±

èòîòïòíòì Û²­¿·± ¼¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½±®®»²¬» ¼» »²­¿·± ³¿·±®»­ ¯«» í ïëð ß

èòîòïòê Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» °¿®¿ »²­¿·± ¼¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

èòîòíòîòíô ¿´3²»¿ ¼÷ Ê¿´±® ¼¿ ½±®®»²¬» ¼± ¾¿®®¿³»²¬± ¼» ²»«¬®± °¿®¿ »²­¿·± ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±

èòíòï λ°»¬·9=± ¼±­ »²­¿·±­ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± »´7¬®·½± ²± ´±½¿´ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Ú

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 69: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí êç

ß²»¨± Ú ø·²º±®³¿¬·ª±÷Ó»¼·9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬±ö

÷

Úòï Ю·²½3°·±­ »­­»²½·¿·­

ß­ ´¿®¹«®¿­ È ¼¿­ ®¿²¸«®¿­ ·²¼·½¿¼¿­ ²±­ »¨»³°´±­ ï ¿ ïï ­»¹«·²¬»­ ­=± »­­»²½·¿´³»²¬» ¿°´·½?ª»·­ ¿ ¬±¼±­ ±­ »¨»³°´±­»³ º«²9=± ¼± ¹®¿« ¼» °±´«·9=±ô ½±³± ­»¹«»æ

Ù®¿« ¼» °±´«·9=± Ê¿´±®»­ ³3²·³±­ ¼¿ ´¿®¹«®¿

È ¼¿­ ®¿²¸«®¿­

³³

ï

î

í

ì

ðôîë

ïôð

ïôë

îôë

Í» ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± ¿­­±½·¿¼¿ º±® ·²º»®·±® ¿ í ³³ô ¿ ´¿®¹«®¿ ³3²·³¿ ¼¿ ®¿²¸«®¿ °±¼» ­»® ®»¼«¦·¼¿ ¿ «³ ¬»®9± ¼±ª¿´±® ¼»­­¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=±ò

Ñ­ ³7¬±¼±­ ¼» ³»¼·9=± ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± ­=± ·²¼·½¿¼±­ ²±­ »¨»³°´±­ ï ¿ ïïò Û­­»­ »¨»³°´±­²=± º¿¦»³ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±­ ·²¬»®ª¿´±­ » ¿­ ®¿²¸«®¿­ ±« »²¬®» ±­ ¬·°±­ ¼» ·­±´¿9=±ò

б® ±«¬®¿æ

ó ¬±¼± >²¹«´± 7 ­«°±­¬± »­¬¿® °±²¬»¿¼± °±® «³¿ ´·¹¿9=± ·­±´¿²¬» ¼» ´¿®¹«®¿ È ³³ô ½±´±½¿¼¿ ²¿ °±­·9=± ³¿·­¼»­º¿ª±®?ª»´ øª»® »¨»³°´± í÷å

ó ¯«¿²¼± ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¿­ ¿®»­¬¿­ ­«°»®·±®»­ ¼» «³¿ ®¿²¸«®¿ º±® ­«°»®·±® ±« ·¹«¿´ ¿ È ³³ô «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± 7 ³»¼·¼¿ ¿± ´±²¹± ¼±­ ½±²¬±®²±­ ¼¿ ®¿²¸«®¿ øª»® »¨»³°´± î÷å

ó ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± » ¼» ·­±´¿9=± ³»¼·¼¿­ »²¬®» ¿­ °¿®¬»­ ³-ª»·­ô «³¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®¿ô ­=± ³»¼·¼¿­¯«¿²¼± »­­¿­ °¿®¬»­ »­¬=± »³ ­«¿­ °±­·9+»­ ³¿·­ ¼»­º¿ª±®?ª»·­ò

Úòî Û³°®»¹± ¼¿­ ²»®ª«®¿­

Ü»ª·¼± @ ­«¿ ·²º´«6²½·¿ ²¿ ½±²¬¿³·²¿9=± » ­«¿ ³»´¸±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ­»½¿¹»³ô ¿­ ²»®ª«®¿­ ¼·³·²«»³ ½±²­·¼»®¿ª»´³»²¬»¿ º±®³¿9=± ¼¿­ ½±®®»²¬»­ ¼» º«¹¿ò ß­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± °±¼»³ ­»® ®»¼«¦·¼¿­ ¿ ðôè ª»¦ ± ª¿´±® ®»¯«»®·¼±ô ½±²¬¿²¬±¯«» ¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ ²»®ª«®¿ ­»¶¿ °»´± ³»²±­ ¼» î ³³ò

Ú·¹«®¿ Úòï ó Ó»¼·¼¿ ¼» ²»®ª«®¿­

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷ Û­¬» ¿²»¨± Ú 7 ·¼6²¬·½± ¿± ¿²»¨± Ù ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 70: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíéð

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿»³ �´·²¸¿ ®»¬¿�ò Ñ ½¿³·²¸± ¼¿¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ­»¹«» ±½±²¬±®²± ¼¿ ®¿²¸«®¿ò

Û

Û¨»³°´± ë

Û¨»³°´± ê

Û¨»³°´± é

λ¹®¿æ Ñ­ ½¿³·²¸±­ ¼¿­ ¼·­¬>²½

î

­ ¼» ·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ­=± ±­·²¼·½¿¼±­

λ¹®¿æ

ï

ݱ²¼·9=±æ Û­¬» ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬±·²½´«· «³¿ ®¿²¸«®¿ ½±³ º´¿²½± »³ °¿®¿´»´±±« ½±²ª»®¹»²¬» ¼» ¯«¿´¯«»® °®±º«²¼·¼¿¼»» ´¿®¹«®¿ ³»²±® ¯«» È ³³ò

λ¹®¿æ ß­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± »·­±´¿9=± ­=± ³»¼·¼¿­ ¼·®»¬¿³»²¬»¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®¿²¸«®¿ô ½±³±³±­¬®¿¼±ò

Û¨»³°´± î

ݱ²¼·9=±æ Û­¬» ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± ·²½´«» «³¿ ®¿²¸«®¿½±³ º´¿²½± °¿®¿´»´± ¼» ¯«¿´¯«»®°®±º«²¼·¼¿¼» » ¼» ´¿®¹«®¿ ·¹«¿´ ±«³¿·±® ¯«» È ³³ò

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿»³ �´·²¸¿ ®»¬¿�ò Ñ ½¿³·²¸± ¼¿¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ­»¹«» ±½±²¬±®²± ¼¿ ®¿²¸«®¿ò

Û¨»³°´± í

ݱ²¼·9=±æ Û­¬» ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬±·²½´«· «³¿ ®¿²¸«®¿ ¼» º±®³¿¬± Ê ½±³ ¿´¿®¹«®¿ ³¿·±® ¯«» È ³³ò

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿»³ �´·²¸¿ ®»¬¿�ò Ñ ½¿³·²¸± ¼¿¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ­»¹«» ±½±²¬±®²± ¼¿ ®¿²¸«®¿ ³¿­ �½«®¬±ó½·®½«·¬¿� ¿ ¾¿­» ¼¿ ®¿²¸«®¿ °±® «³»´± È ³³ò

Û¨»³°´± ï

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 71: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí éï

ß²»¨± Ù

ø²±®³¿¬·ª±÷

Û¨»³°´± ì

ݱ²¼·9=±æ Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± ·²½´«· «³¿ ²»®ª«®¿ò

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ± ½¿³·²¸± °»´±¿® ³¿·­ ½«®¬± ­±¾®» ± ¬±°± ¼¿ ²»®ª«®¿ò

Û¨»³°´± ë

ݱ²¼·9=±æ Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± ·²½´«· «³¿ ´·¹¿9=±²=± ½±´¿¼¿ ½±³ ®¿²¸«®¿­ ¼»´¿®¹«®¿ ³»²±® ¯«» È ³³ ¼»½¿¼¿ ´¿¼±ò

λ¹®¿æ Ñ­ ½¿³·²¸±­ ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± »·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿ »³ �´·²¸¿ ®»¬¿� ·²¼·½¿¼¿ò

Û¨»³°´± ê

ݱ²¼·9=±æ Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± ·²½´«· «³¿´·¹¿9=± ²=± ½±´¿¼¿ ½±³®¿²¸«®¿­ ·¹«¿·­ ±« ³¿·±®»­¯«» È ³³ ¼» ½¿¼¿ ´¿¼±ò

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿ »³ �´·²¸¿®»¬¿�ò Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬±­»¹«» ± ½±²¬±®²± ¼¿­ ®¿²¸«®¿­ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 72: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíéî

ݱ®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿

» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ö

Û¨»³°´± é

ݱ²¼·9=±æ Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ·²½´«·«³¿ ´·¹¿9=± ²=± ½±´¿¼¿ ½±³ ®¿²¸«®¿­ ¼» «³´¿¼± ³»²±® ¯«» È ³³ ¼» ´¿®¹«®¿ » ¼± ±«¬®±´¿¼± ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» È ³³ò

λ¹®¿æ Ñ­ ½¿³·²¸±­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ­=± ±­·²¼·½¿¼±­ò

ݱ²¼·9=±æ Ñ ½¿³·²¸± ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼»»­½±¿³»²¬± ¿¬®¿ª7­ ¼» «³¿´·¹¿9=± ²=± ½±´¿¼¿ô 7 ³»²±® ¯«»¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± ­±¾®»¿ ¾¿®®»·®¿ò

λ¹®¿æ ß ¼·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ± ½¿³·²¸±°»´± ¿® ³¿·­ ½«®¬± ­±¾®» ± ¬±°± ¼¿¾¿®®»·®¿ò

ݱ²¼·9=±æ ß ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¿ ½¿¾»9¿ ¼± °¿®¿º«­± »¿ °¿®»¼» ¼± ®»¾¿·¨±ô ­«º·½·»²¬»³»²¬»´¿®¹± °¿®¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±ò

λ¹®¿æ Ñ­ ½¿³·²¸±­ ¼¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ¼»·­±´¿9=± » ¼» »­½±¿³»²¬± ­=± ±­·²¼·½¿¼±­ò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 73: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí éí

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñßÒÛÈÑ Ù

ݱ²¼·9=±æ ß ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¿ ½¿¾»9¿ ¼±°¿®¿º«­± » ¿ °¿®»¼» ¼± ®»¾¿·¨±³«·¬± »­¬®»·¬± °¿®¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±ò

λ¹®¿æ ß ³»¼·¼¿ ¼¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬±7 ¼± °¿®¿º«­± ¿¬7 ¿ °¿®»¼» ¯«¿²¼± ¿¼·­¬>²½·¿ 7 ·¹«¿´ ¿ È ³³ò

Ü·­¬>²½·¿ ¼» ·­±´¿9=± 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼ õÜ Ü·­¬>²½·¿ ¼» »­½±¿³»²¬± 7 ¬¿³¾7³ ¼ õÜ

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 74: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíéì

ß²»¨± Ù ø²±®³¿¬·ª±÷

ݱ®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿

» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ö÷

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û­¬» ¿²»¨± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± º±®²»½»® ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ²»½»­­?®·¿­ @ »­½±´¸¿ ¼± »¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ «­± »³ «³ ½·®½«·¬±ô¼»²¬®± ¼» «³ ­·­¬»³¿ »´7¬®·½± ±« °¿®¬» ¼»­¬»ò

ß ¬¿¾»´¿ Ùòï º±®²»½» »¨»³°´±­ ¼» ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿­ ¬»²­+»­ ²±³·²¿·­ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ » ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼»·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò

Ñ­ ª¿´±®»­ ¼¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ º±®²»½·¼±­ ²¿ ¬¿¾»´¿ Ùòï ­=± ¾¿­»¿¼±­ ²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»±°»®¿9=± ¼±­ ­«°®»­­±®»­ ¼» ­«®¬±­ò Û´»­ ­=± ¾¿­»¿¼±­ ²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ×ÛÝ êððççóïò

ݱ²ª7³ ¯«» ­»¶¿ ®»½±²¸»½·¼± ¯«» ± ½±²¬®±´» ¼±­ ª¿´±®»­ ¼¿­ ­±¾®»¬»²­+»­ ½±³ ®»´¿9=± @¯«»´»­ ¼¿ ¬¿¾»´¿ Ùòï °±¼»³ô¬¿³¾7³ô ­»® ¿´½¿²9¿¼±­ °»´¿­ ½±²¼·9+»­ ²± ­·­¬»³¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô ¬¿·­ ½±³± »¨·­¬6²½·¿ ¼» ·³°»¼>²½·¿ ±« ½¿¾±­ ¼»¿´·³»²¬¿9=± ¿¼»¯«¿¼±­ò

Ò±­ ½¿­±­ ±²¼» ± ½±²¬®±´» ¼¿­ ­±¾®»¬»²­+»­ 7 ¿´½¿²9¿¼± °±® ¼·­°±­·¬·ª±­ ±«¬®±­ ¯«» ²=± ±­ ­«°®»­­±®»­ ¼» ­«®¬±­ô ¿×ÛÝ êðíêìóìóììí º±®²»½» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ » ¿ ¬»²­=±²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­± ­«°±®¬?ª»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö÷Û­¬» ¿²»¨± 7 ·¼6²¬·½± ¿± ¿²»¨± Ø ¼¿ ×ÛÝ êðçìéóïò

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 75: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððí éë

Ì¿¾»´¿ Ùòï ó ݱ®®»­°±²¼6²½·¿ »²¬®» ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼¿ º±²¬» ¼± ­·­¬»³¿ » ¿ ¬»²­=± ²±³·²¿´ ¼» ·³°«´­±­«°±®¬?ª»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô ²± ½¿­± ¼¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ­±¾®»¬»²­=± °±® ­«°®»­­±®»­ ¼»­«®¬± ½±²º±®³» ×ÛÝ êððççóï

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ñÞ·¾´·±¹®¿º·¿

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì

Page 76: NBR IEC 60439-1-05-03

ÒÞÎ ×ÛÝ êðìíçóïæîððíéê

Þ·¾´·±¹®¿º·¿

×ÛÝ êðíêìóëóëíéæïçèïô ײ­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ °®»¼·¿·­ ó ﮬ» ëæ Í»´»9=± » ½±²­¬®«9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬± »´7¬®·½± óÝ¿°3¬«´± ëíæ Ü·­°±­·¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´» » ³¿²±¾®¿ ó Í»9=± ëíéæ Ü·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ·­±´¿9=± » ³¿²±¾®¿

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ ÉÛÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÍ ÔÌÜßÝ-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉ·² »³ íïñðíñîððì