1

NAVPIČNI CEPILNIK DRV 10 T

(Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.)

Pomembno. Pred uporabo aparata obvezno preberite navodila! PRED OBRATOVANJEM NUJNO PREVERITE NIVO HIDRAVLIČNEGA OLJA IN

PO POTREBI DOLIJTE HIDRAVLIČNO OLJE NAVEDENEGA TIPA!

Številko modela in serijsko številko najdete na tipski ploščici in ju shranite za kasnejšo

identifikacijo aparata.

2

Varnostna navodila

Uvod

Pred začetkom obratovanja aparata preberite navodila za uporabo in se

prepričajte, da ste jih tudi razumeli.

Droge, alkohol in zdravila Cepilnika drv ne upravljajte pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Varna uporaba

Cepilnik drv uporabljajte samo na suhi, ravni in nezmrznjeni podlagi. Če

ga uporabljate na prostem, pazite, da je trava pokošena. Poskrbite, da

imate v delovnem območju dovolj prostega prostora. Vedno delajte zelo

pazljivo in zavestno. Zavedajte se, da se lahko med delom poškodujete.

Neželenemu vklopu cepilnika se izognete tako, da v delovnem območju ne

puščate orodja ali drugih predmetov. Cepilnika ne uporabljajte v vlažnem

okolju ali tam, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prav tako ga ne

uporabljajte v prostorih z vnetljivimi hlapi lakov, razredčil ali drugih hitro

vnetljivih snovi.

Pregled pred začetkom obratovanja Pred začetkom obratovanja preglejte svoj cepilnik drv.

Prepričajte se, da se delovnemu območju ne more približati

nobena oseba. Pred vklopom se navadite pregledati stroj, da na

njem ni ključev za nastavljanje. Prepričajte se, da so vsi vijaki,

sorniki, hidravlični priključki in cevne objemke pravilno

nameščeni. Pred zagonom se prav tako vedno prepričajte, da je

nivo olja v hidravliki dovolj visok. Cepilnika nikoli ne

uporabljajte, če ni v neoporečnem stanju.

Zaščitna delovna oblačila Nikoli ne nosite nakita (prstanov, verižic, ur itd.) ali prevelikih

oblačil, na primer kombinezona, rokavic ali čevljev, ker bi se

lahko zapletli v gibljive dele. Predpisana je posebna zaščitna

obleka, na primer zaščitni čevlji in posebne zaščitne rokavice.

Dolge lase spnite v mrežico.

Zaščita obraza in oči Med delom s cepilnikom lahko v vaš obraz ali oči priletijo trske

in povzročijo trajne poškodbe. Vedno nosite zaščitna očala! Navadna očala ne nudijo

zadostne zaščite, ampak lahko zaradi zloma stekla povzročijo celo težke poškodbe.

Podaljški

Nepravilna uporaba podaljškov lahko povzroči pregretje cepilnika. Podaljšek ne sme biti

daljši od 10 m, presek pa ne manjši od 2.0 mm2. Ne uporabljajte neizoliranih oz. prostih

podaljškov. Podaljšek mora biti primeren za zunanjo uporabo.

Preprečevanje električnega udara

Preverite, ali je električno omrežje primerno izolirano in da ustreza toku, napetosti

3

in frekvenci motorja. Preverite obstoj ozemljitve in jo po potrebi namestite. Nikoli ne

odpirajte škatle z gumbom na motorju. Če je to nujno, naj to opravi usposobljen

elektrikar. Vaši prsti ne smejo biti v stiku s priklopi, ko priklapljate ali odklapljate

cepilnik.

Izogibanje odprtemu ognju

Med delom s cepilnikom nikoli ne kadite in pazite, da v

bližini delovnega območja ni odprtega ognja ali

rezervoarjev za olje.

POZOR, NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Zavarovanje delovnega območja pred nepooblaščenimi

osebami

Cepilnik drv lahko upravlja samo ena oseba, ki je

seznanjena z navodili za uporabo. Delovno območje

zavarujte pred drugimi osebami, predvsem otroki in tudi

živalmi.

Cepilnika drv ne smejo uporabljati osebe, ki so mlajše od 18 let.

Priprava in obdelava debla

Preverite, da v deblu ni žebljev, kablov ali drugih tujkov. Konci debla morajo po

možnosti biti odrezani ravno, kajti le tako je zagotovljeno, da debla ne potisne iz

navpičnega položaja. Veje morajo biti odrezane na dolžino debla.

Varno stojišče

Za ohranjanje ravnotežja poskrbite za varno stojišče. Nikoli ne stopajte na cepilnik.

Prevrnitev cepilnika, ki bi lahko povzročila resne poškodbe, preprečite tako, da ga

pravilno postavite.

Preprečevanje poškodb zaradi nesreč

Med cepljenjem z roko nikoli ne segajte v delovno

območje. Debel ne zlagajte eno na drugo, da bi jih

tako razcepili več hkrati. Pri tem bi cepilnik dele

debla lahko zalučal v zrak in vas poškodoval. Za

upravljanje ročice uporabljajte SAMO roke, nikoli

pa nog, kolen, vrvi ali drugih pripomočkov. Vedno

bodite pozorni na vleko debla. Ne poskušajte ga

naložiti, dokler se vleka ni zaključila. Z rokami se

ne dotikajte gibajočih se delov.

Zaščita rok

Ko se cepilni nož vrača v začetni položaj, umaknite

roke. Cepilnik se samodejno ustavi, ko je cilinder

potegnjen popolnoma nazaj. Poškodbam se izognete

tako, da se z rokami ne približujete delovnemu

območju.

Zagozdenih delov ne poskušajte odstraniti z rokami, ker se ti lahko v hipu zaprejo

in vam zdrobijo ali odtrgajo roke.

4

Brez uporabe sile

Cepilnik deluje bolje in varneje, če ga uporabljate samo za predvidene namene.

Cepilnika nikoli ne poskušajte spreminjati. Cepilnik je treba uporabljati z

upoštevanjem navodil za uporabo. Spremembe, ki niso v skladu z določili, lahko

povzročijo težke poškodbe ali celo smrt ter izgubo pravice do garancije. Ne poskušajte

rezati debel, ki so večja, kot je navedeno v tabeli. Takšni poskusi so nevarni in lahko

poškodujejo cepilnik.

Nadzorovanje stroja med obratovanjem

Ostanite pri stroju, dokler se popolnoma ne zaustavi.

Odklop z električnega omrežja

Ko stroja ne uporabljate, nastavljate, menjavate delov, čistite ali

delate na njem,

ga odklopite. Pred servisiranjem si oglejte tehnična navodila.

Varovanje okolja

Staro olje odpeljite na zbirno mesto ali upoštevajte predpise države, kjer uporabljate

cepilnik. Ne odlivajte ga v odtoke, zemljo ali vodo.

Redno vzdrževanje

Cepilnik očistite po vsaki uporabi.Za najboljše in najvarnejše delovanje poskrbite, da bo

vedno čist. Cepilnik naoljite po navodilih. Pred začetkom obratovanja preverite tesnjenje

tesnil, cevi in povezovalnih delov. Upravljalna ročica in omrežni kabel morata biti čista,

suha in brez ostankov olja oz. maziv.

Nedostopnost delovnega območja

Zaklenite delovno mesto. Cepilnik drv shranite izven dosega otrok in drugih oseb.

KAZALO

stran

Varnostna navodila in predpisi 2

Namen uporabe 5

Tehnični podatki 5

Električni priključek 5

Odstranjevanje embalaže 6

Vsebina pošiljke 6

Namestitev in priprava za uporabo 7

Transport cepilnika na delovišče 8

Začetek obratovanja/uporaba 8

Menjava olja 10

Menjava oljnega filtra 11

Čiščenje drsnih ploskev 11

Odpravljanje težav 11

Vezalni načrt 12

Skica hidravlike 12

Skica delov/podrobnejši prikaz delov 13

5

Namen uporabe

Cepilnik je namenjen delu pri temperaturi med +5 in 40 °C ter za namestitev na nadmorski

višini, nižji od 1000 m. Vlaga v zraku ne sme presegati 50 % pri 40 °C. Hrani ali prevaža se

lahko pri temperaturi med -25 in 55 °C.

Specifikacije

Številka modela LS10T / 16030

Motor 400 V ~ 50 Hz/3800W / IP54

Kapaciteta debel premer

dolžina

maks. 120 - 400 mm

1350/850/590 mm

Sila sekanja 10 t

Hidravlični pritisk 21 Mpa

Kapaciteta hidravličnega olja 7 L

Hitrost naprej 4 cm/sek.

nazaj 11 cm/sek.

Glasnost prosti tek

obratovanje

65 dB (A)

80 dB (A)

Teža 165 kg

Električni priključek

3-fazni motor cepilnika (400 V, 50 Hz) priključite na standardno 400-voltno ± 10 % (50 Hz ±

1 Hz) električno napajanje. Glavni priključek in vsi podaljški morajo imeti 5 žil 03P (3 faze

plus nični vodnik + ozemljitev). Varovalka mora imeti vsaj 16 A.

6

Odstranjevanje cepilnika iz embalaže

Za odstranjevanje cepilnika iz embalaže sta potrebni najmanj 2 osebi. Za odložitev cepilnika

na tla zaporedoma izvedite naslednje korake. Blok (B) mora škatlo s cepilnikom podpirati na

točki nad sredino. Druga stran bloka (B) mora biti naslonjena na pritrjen predmet, na primer

na steno. Klin (C) mora biti pritrjen na dvignjeno škatlo, da tako prepreči njen zdrs. Sedaj

lahko cepilnik odstranite iz embalaže.

Vsebina pošiljke

(A) ogrodje cepilnika 1 kos

(B) upravljalna ročica 2 kosa

(C) snemljiva odlagalna miza 1 kos

(D) kolesi 2 kosa

(E) os koles 1 kos

(F) navodila za uporabo 1 kos

7

Postavitev in priprava

Os koles vstavite v odprtino na cepilnem nožu. Na obe strani

koles položite podložko in kolesi pritrdite s priloženima

kolesnima pokrovoma.

Priloženo odlagalno mizo lahko po potrebi vstavite v

predvideno pripravo (A).

Montaža upravljalnih ročic: priložene vijake vstavite skozi

odprtino upravljalne ročice. Med upravljalno ročico in okvir

cepilnega noža vstavite dve veliki podložki (A) in ju na

spodnji strani pritrdite z majhnima podložkama ter maticama.

Matici privijte tako, da lahko upravljalni ročici brez velikega

napora obračate levo in desno.

Z opazovanjem naslednjih slik se seznanite s posameznimi komponentami:

1 – ročaj za transport

2 – cepilni nož

3 – steber

4 – odlagalna miza

5 – zaščita motorja

6 – PREMIČNA odlagalna miza

7 – nastavljivo držalo debla

8 – upravljalna ročica

9 – zaščita upravljalne ročice

10 – izrez za upravljalno ročico

11 – ventil

12 – kavelj za zaporo mize

13 – pokrov rezervoarja za polje/pipa za

izpust zraka

14 – osnovna enota

15 – kolesi

16 – stikalo z vtičnico

17 – nastavitev višine

18 – motor in črpalka

8

Pred zagonom cepilnika iz hidravličnega sistema

izpustite zrak. Pokrov rezervoarja hidravličnega

olja nekoliko odprite, da lahko zrak uhaja in

izhaja, kar je tudi vidno.

Pri transportu cepilnika se prepričajte, da je

pokrov rezervoarja za olje dobro zaprt.

Če vijaka za izpuščanje ne odvijete, bo zrak v hidravličnem sistemu zaprt in stisnjen po

dekompresiji. Takšno nenehno stiskanje in raztezanje zraka bo uničilo tesnjenje hidravličnega

sistema in pokvarilo cepilnik, s čimer preneha veljati tudi pravica do garancije.

Transport cepilnika na delovišče

Cepilnik je za lažje premikanje opremljen z dvema majhnima

kolesoma. Za premik cepilnika primite ročaj (puščica) in cepilnik

previdno prevrnite nazaj. Preverite, ali je pokrov rezervoarja za olje

zaprt.

Če za premikanje cepilnika uporabljate žerjav, dvižni jermen

namestite okoli ohišja in cepilnik previdno dvignite. Cepilnika nikoli

ne dvigujte za ročaj.

Uporaba:

1. Delovni prostor si poiščite v skladu z varnostnimi navodili.

Debla za cepljenje shranite na dosegu. Razcepljena debla

odstranite z delovnega območja.

2. Pred delom izločite debla, katerih dolžina je večja od 350 mm.

Če želite razcepiti deblo z zelo velikim premerom, je

priporočljivo, da ne presežete največje dolžine 1350 mm. Mizo

lahko nastavite na tri različne višine: 590, 850 in 1350 mm. Za

posamezno deblo vedno izberite ustrezno višino. Mizo

zavarujte v želenem položaju z zaporo.

9

Nikoli ne poskušajte cepiti surovega lesa. Suh les je veliko lažje cepiti kot surov, vlažen

les, poleg tega pa se med cepljenjem ne zagozdi tako hitro.

3. Pred uporabo namažite drsne ploskve gibljive ročice in tako zagotovite njeno daljšo

življenjsko dobo.

4. Omrežni kabel vedno položite tako, da se (med delom) ne more poškodovati.

5. Odvijte vijak za izpuščanje zraka. Pred uporabo cepilnika nekoliko odvijte pokrov

rezervoarja hidravličnega olja in ga po uporabi ponovno zaprite.

6. Preverite smer teka motorja. Z vklopom motorja se cepilni nož samodejno namesti na

najvišji položaj. Če pa je ta že na najvišjem položaju, mehanizem cepljenja vklopite s

premikom obeh ročic navzdol. Tako se cepilni nož premakne navzdol.

Če se po priključku stroja na električno omrežje cepilni

nož ne premakne navzgor, stroj takoj izklopite. Z

izvijačem nato obrnite pole motorja. Če za to nimate

ustreznega znanja, se obrnite na električarja.

7. Če boste cepilnik uporabljali pri zelo nizkih temperaturah, ga pred začetkom cepljenja

pustite približno 15 minut delovati v prostem teku, da se hidravlično olje lahko segreje.

8. Pred delom preverite funkcionalnost stroja tako, da izvedete naslednje korake:

a) Obe ročici potisnite navzdol. Cepilni nož se mora po tem premakniti navzdol in se

mora približno 5 cm nad zgornjim položajem mize ustaviti.

b) Če izpustite katero od ročic, se cepilni nož ustavi na trenutnem položaju.

c) Če izpustite obe ročici, se cepilni nož samodejno premakne navzgor.

9. Za nastavitev hoda cepilnega noža izvedite naslednje korake:

a) Cepilni nož namestite v ustrezno smer/višino. Zgornji

položaj noža mora biti približno 3–5 cm nad kosom

lesa.

b) Izpustite eno ročico in izklopite cepilnik.

c) Z ustreznim orodjem odvijte vijak. Nastavek naravnajte

tako, da je na želenem položaju in ga pritrdite z

vijakom.

č) Izpustite obe ročici in ponovno vklopite motor.

d) Preverite nove položaje.

MOTOR SE NIKOLI NE SME VRTETI V

NASPROTNO SMER! TO LAHKO POŠKODUJE ČRPALKO, S ČIMER PRENEHA VELJATI TUDI

PRAVICA DO GARANCIJE!

10

10. Sedaj les, ki ga želite razcepiti postavite navpično na mizo pod cepilni nož. Pazite, da je

les postavljen na mizo ravno in samostojno. Lesa nikoli ne poskušajte cepiti poševno.

Les vedno cepite v smeri potekanja vlaken. Nikoli ga ne polagajte v nasprotni smeri

potekanja vlaken, ker to lahko poškoduje mehaniko in hidravlični sitem.

11. Obe ročici usmerite glede na premer debla.

12. Poleno držite z obema rokama in tako zagotovite stabilnost. Za cepljenje povlecite obe

ročici navzdol. Če eno izmed ročic izpustite, se cepilni nož ustavi. Če izpustite obe ročici,

se cepilni nož samodejno premakne v zgornji položaj.

13. Razcepljena polena nemudoma odstranite iz delovnega območja in jih po potrebi zložite.

Tako se izognete delovni nesreči.

Nakopičena polena in ostružki predstavljajo nevarnost za nesrečo. Vzdržujte čistočo v okolici

in tako preprečite zdrs.

Menjava HIDRAVLIČNEGA OLJA

Hidravlični sistem je zaprt sitem, ki je sestavljen iz rezervoarja za olje, črpalke za olje in

krmilnih ventilov. Prenizek nivo olja lahko poškoduje črpalko. Nivo olja ne sme biti manj kot

1–2 cm pod spodnjo površino rezervoarja za olje.

Vsako leto je treba v celoti zamenjati olje.

11

Prepričajte se, da v rezervoarju za olje ni tujkov.

Po menjavi staro olje odstranite v skladu s predpisi.

Po menjavi orodja pustite cepilnik nekaj minut delovati v prostem teku, preden ga

ponovno uporabite.

Za cepilnik so priporočene naslednje vrste olja:

SHELL Tellus 22

MOBIL DTE 11

ARAL Vitam GF 22

BP Energol HLP-HM 22

Menjava oljnega filtra

Za zagotavljanje daljše čistosti olja je cepilnik

opremljen z oljnim filtrom. Za menjavo filtra izvedite

naslednje korake:

z rezervoarja za olje odstranite spodnji del

hidravlične cevi;

odprite štiri čepe na rezervoarju za olje in

odstranite priključek hidravličnega olja s

filtrom.

Čiščenje drsnih ploskev

Cepilnik je opremljen s posebnim cepilnim nožem. Po daljši uporabi se lahko material drsnih

ploskev dvigne. Tega lahko odstranite z ustrezno pilo. Nato površino namažite z oljem ali

mazivom.

Odpravljanje težav

Težava

Verjeten vzrok

Odprava težave

Motor ne deluje. Vtičnica nima toka. Preverite stikalno omarico.

Podaljšek je poškodovan. Iz vtičnice izvlecite vtič,

preverite kabel in po potrebi

uporabite novega.

Napačna oskrba z električno

energijo 3–400 V.

Uporabite 5-polni vtič z 1,5-

milim. premerom.

Vtič je poškodovan. Vtič mora pregledati

električar.

Napačna smer vrtenja

motorja.

Napačen priključek. Z izvijačem spremenite pola

(električar).

Cepilnik se ne premika,

čeprav motor deluje.

Ventil ni odprt, odvit

povezovalni del.

Pritrdite odvite dele.

Prenizek nivo olja. Dolijte olje.

Cepilnik deluje z

nenavadnim zvokom in

vibracijami.

Prenizek nivo olja. Dolijte olje.

12

Električni priključek/diagram Skica hidravlike

13

PODROBEN PRIKAZ DELOV