NAVIODEESPELHOSARTELIER?Criação2015/2016

Creation2015/2016

2

3

NAVIODEESPELHOSAREFLEXWALKARTELIER?[PT]

TEATRO|PERFORMANCE|MULTIMEDIADURAÇÃO:ATÉ120MINUTOSATÉ2APRESENTAÇÕES/DIAESTREIA:MAIO2016

THEATRE|PERFORMANCE|MULTIMEDIADURATION:UPTO120MINUTESUPTO2SHOWS/DAYPREMIERE:MAY2016

SINOPSE

SYNOPSIS

Navio de Espelhos é um percurso urbanoperformativo emultidisciplinar, inspirado naobra homónima do poeta surrealistaportuguês Mário Cesariny, que imagina umnaufrágio onde os tripulantes sãomiraculosamente salvos por uma outraembarcação. Neste novo navio, os quehaviam sido náufragos são agorapersonagens invisíveis num objeto flutuanteonde todos "têm o mesmo rosto, o mesmograu, o mesmo posto". O que parecia ummilagre,ganhacontornosdehorroresólhesresta uma possibilidade: levar o velho barcoaofundo!

Navio de Espelhos is a performative andmultidisciplinary urban journey, inspired bythe book with the same title by PortuguesesurrealistpoetMárioCesariny,whichdepictsa shipwreck where the crew is miraculouslysaved by another vessel. On this new ship,the former castaways are now invisiblecharacters on a floating object whereeveryonehas"thesameface,thesamerank,the same position".What seemed amiracleat first becomes horrifying, and they onlyhaveonewayout:tosinktheoldship!

Performance, videomapping, instalação emultimédia são os eixos centrais da açãodeste percurso interativo e refletivo, queespelha a Europa dos dias de hoje, numacompetiçãodentroeforadesimesma.

Performance,video-mapping,installationandmultimedia are the main axis of thisinteractive and thought-provoking journey,which mirrors today's Europe, competinginsideandoutsideofitself.

Um projeto de vídeo e teatro imersivo,característicodeespaçosnãoconvencionais.

An immersive video and theatre project forunconventionalspaces.

4

CRIAÇÃO

CREATION

Navio de Espelhos caracteriza-se por umpercurso orientado através de uma rua de“náufragos”, com performance de rua evídeo-mapping.A deambulação de esculturas nómadas e asua interação com espelhos transporta opúblicoparadiferentesdimensões,suportadaainda por personagens que vestem“segundas peles”, interagindo diretamentecom o vídeo e as esculturas de espelhos,transformadasemmáquinasdereflexão.Oprojetovivededoismomentosdistintos,aabordagemdiurnaenoturna, quepossibilitaa transfiguração completa de um espaço,povoadode textos emicroperformances emcontacto direto com o público, que na suaversão noturna conquistam a dimensãomáximacomprojeções2De3Dnosedifícios.

Navio de Espelhos is characterized by aoriented walk through a street of“castaways” with performance and video-mapping.Thedeambulationofnomadicsculpturesandtheir interaction withmirrors transports theaudience to different dimensions, alsosupported by characters who wear "secondskin", interactingdirectlywith the videoandmirror'ssculpturestransformed intothinkingmachines.The project lives in two different times, dayand night approaches, which enables thecomplete transfiguration of a spacepopulatedbytextsandmicroperformancesindirect contact with the public, which in thenight's version should gain the maximumdimension with 2D and 3D projections inbuildings.

5

DIFUSÃO

DIFFUSION

NaviodeEspelhosestádesenhadocomoumaapropriação intensa do espaço público, numconceito de adaptação site specific, apto aruas, largos e jardins e, também, a espaçosnão convencionais. A narrativa do projetopermitea inclusãodeelementos identitárioslocais, vincando contextos políticos e sociaisemconstanteatualização.

Navio de Espelho is designed as an intenseappropriation of public space, a concept ofsite-specific adaptation, for streets, squares,gardensandalsounconventionalspaces.Theprojectnarrativeallowstheinclusionof localidentityelements,creasingpoliticalandsocialcontextsconstantlyupdated.

A companhia é autónoma artística etecnicamente para a apresentação doespetáculo, transportando consigo oequipamento cénico essencial (1 box 1,2m x1,2m x 0,75m aprox. 30Kg com materialfrágil;1box1mx1mx0,75m–aprox.20Kg)eequipamentotécnico(projetor15.000ANSIlumens em box 1,20m x 1,20m x 0,75m; 1projetor 4.500 ANSI lumens; 3 projetoresultrashort3.500ANSIlumensem3box0,5mx 0,5m x 0,75m). O transporte doequipamento técnico poderá ser substituídopor material local equivalente, àresponsabilidadedopromotor.

The company is artistic and technicallyautonomous for the presentation of theshow, carrying all the essential scenicequipment (1 box 1,2m x 1,2m x 0,75mapprox30Kgwithbrittlematerial;1box1mx1m x 0.75m - approx 20kg) and the centraltechnical equipment (projector 15000 ANSIlumens in a box 1,20m x 1,20m x 0,75m; 1projector 4500 ANSI lumens; 3 ultra shortprojectors3500ANSIlumensin3boxes0,5mx 0,5m x 0.75m). The transportation oftechnical equipment may be replaced byequivalent local material, from thepromoter'sresponsibility.

Adifusãodoespetáculoéacompanhadaporuma equipa de 4 pessoas: encenador +direçãodeatores+produção+multimédia).Os performers são escolhidos localmente etrabalhados a partir de workshop para odesenvolvimentodoespetáculo.A realização do espetáculo sem workshopimplicaaviagemdeumaequipaartísticade8elementos.

Forthediffusionoftheshowismandatorytotravel with a team of 4 people: director +performer + production + multimedia). Theperformers team is chosen locally andworked from an workshop for thedevelopmentoftheshow.The show without workshop involves thetravelofanartisticteamof8elements.

O projeto desenvolve-se a partir de umavisitatécnicapreparatóriadoencenadorcomo fotógrafo (2 pessoas, durante 2 dias), deformaapreparar a adaptaçãodoprojetoaolocal.Afasefinalimplica4diasdeensaiosnolocal anteriores às apresentações doespetáculo.

Theproject isdeveloped fromapreparatorysite visit of the director with thephotographer (2people for2days), inorderto prepare the adaptation of the project totheperformancesite.Thefinalstageinvolvesfour days of testing and rehearsals in thelocal,previoustotheshowpresentations.

6

FICHAARTÍSTICAARTISTICFORM

Autoria AuthorshipNunoPaulino

Video-Art&Mapping Video-Art&Mapping

NunoPaulinoeHenriqueFrazão

Interpretação InterpretationFernandaPoeira,NunoPaulino,ManuelMagalhães,SaraPalácioseTiagoCosta

AssistênciaAudiovisual AudiovisualSupport

HugoPaulino

Cenografia ScenographyNunoPaulinoeJoséArraiolos

ConsultoriaCriativa CreativeConsultancyBrunoCostaeDanielVilar(Imaginarius)

Inspiradonaleituralivredemanuscritode

EdgarAllenPoeedaobra“NaviodeEspelhos”deMárioCesariny.

InspiredbythefreereadingofthehandwritingofEdgarAllenPoeand"NaviodeEspelhos"fromMarioCesariny.

NaviodeEspelhoséumacoproduçãocomoImaginarius–FestivalInternacionaldeTeatrodeRuadeSantaMariadaFeiracomoapoiodaDireçãoGeraldasArtes.

Navio de Espelhos – A Reflective Walk is acoproduction with Imaginarius –InternationalStreetTheatreFestivalofSantaMaria da Feira with the support of DireçãoGeraldasArtes.

Imaginarius–FestivalInternacionaldeTeatrodeRua

SantaMariadaFeira,Portugal

programacao@imaginarius.pt