navegando entre viñedos€¦ · duero navegando en tierras de castillos, para realizar una primera...

Navegandoentre

viñedosSailing across vineyards

2

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos

Castilla y León

La Rioja

río Ebro

río Duero

León

Zamora

Salamanca

Valladolid

Palencia

Burgos

Soria

Ávila

Segovia

A CoruñaLugo

Ourense

Pontevedra

Galicia

río Miño

Bodegas Familiares Matarromera es una compañía dedicada a la elaboración de vino alta gama y prestigio internacional en seis de las Denominaciones de Origen

más importantes de nuestro país: Ribera del Duero, Rioja, Rueda, Cigales, Toro y Ribeiro.

Además, también elabora vinos ecológicos bajo el nombre de Granza, vinos sin alcohol (Win), destilados

(Heredad de Aldor) y aceites de oliva virgen extra (Oliduero).

Bodegas Familiares Matarromera is a company specialised in high quality wine production and with international

prestige in six of the most important Designations of Origin in our country: Ribera del Duero, Rioja, Rueda, Cigales,

Toro and Ribeiro.

It also produces organic wines under the brand Granza, alcohol-free wines (Win), distilled spirits (Heredad de

Aldor) and extra virgin olive oils (Oliduero).

Navegandoentre

viñedosSailing across vineyards

Ribera del Duero Bodega MatarromeraBodega Emina Ribera Bodega Renacimiento

RiojaBodega Carlos Moro

Cigales Bodega Valdelosfrailes

Rueda Bodega Emina Rueda

Toro Bodega Cyan

Ribeiro Bodega Casar de Vide

OtrasBodega OxtoBodega WIN

4

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos

Denominaciónde OrigenRibeiro

El vino rememora tierras, gentes, tiempos y lugares…

Comenzamos esta travesía por los vinos del norte de España.

En el Océano Atlántico desemboca el río Miño, el más largo y caudaloso de Galicia.

Si quieres un paisaje precioso del valle entre viñedos y variada naturaleza, te llevamos a Casar de Vide, una bodega desde donde se viven espectaculares atardeceres y las uvas crecen con vistas a un inmenso río.

Cuenta la leyenda que en esa zona habitaban hechiceras ¿crees que tiene algo que ver en los encantos de estos vinos blancos?

Wines carry memories of lands, people, times and places...

We begin this journey through the wines of northern Spain.

Minho River, the longest and widest river in Galicia, flows into the Atlantic Ocean.

If you are looking for a beautiful landscape of the valley across vineyards and nature, we take you to Casar de Vide, a winery where spectacular sunsets and grapes grow facing the immensity of the river.

Legend has it that sorceresses lived in this area, Do you think this could have anything to do with the charms of these white wines?

Casar de VideTreixadura - Torrontés

75cl

Casar de VideGodello

75cl

BodegaCASAR de VIDE

CMViña Tenencia

75cl

Casar de VideTreixadura sobre lías

150 cl

6 7

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos

Sailing across vineyards | Wine list

Denominaciónde Origen

ToroEsta travesía continua entre los deseos y las ilusiones que impregnan los comienzos…y del noroeste viajamos hacia el noreste ya que en el Atlántico también desemboca el Duero, río que recorre las venas de Castilla y León. Y sobre él seguimos el vuelo del pájaro Cyanopica que nos lleva hasta Toro donde protagoniza la última etiqueta del vino semicrianza de la Bodega Cyan, Cyan Tinta de Toro. Normal que le guste esa zona a este pájaro rabilargo de color azul… La bodega se alza sobre un paraje de una belleza incomparable, en lo alto de una ladera repleta de aromas florales y frutales con unas vistas espectaculares de viñedos, olivos y campos de lavandas. Posee la ligereza de un pájaro con la fortaleza de un toro siendo un monovarietal 100% tinta de toro. Nuestros vinos de esta región, marcada por su carácter, también muestran un potencial más profundo y lleno de mineralidad donde se concentran los sueños de su creador, Carlos Moro que entregó su nombre para ponerlo a los pies de un viñedo, Finca Valmediano, y ofrecer a este vino todo el oro que de él saliera…En ocasiones, el tesoro más buscado lo esconde un ligero y tranquilo mar de sabor intenso como nos regala Cyan Pago de la Calera.

This journey continues through the wishes and illusions beginnings are infused with... From the northwest we travel towards the northeast, as the Atlantic also receives the river Douro that flows through the veins of Castile and Leon. Along it, we follow the flight of the Azure-winged Magpie that takes us to Toro, home to the latest label of Bodega Cyan’s semicrianza wines, Cyan Tinta de Toro. It is no surprise that this blue bird likes this area... The winery stands in an area of incomparable beauty, atop a hillside full of floral and fruit aromas with spectacular views of vineyards, olive trees and lavender fields. As a single-variety 100% tinta de toro, it has both the lightness of a bird and the strength of a bull. Our wines are imbued with the character of this region, and also reveal a deeper, more mineral potential. They embody the dreams of its creator, Carlos Moro, after whom the vineyard is named, Finca Valmediano, and offered this wine all the gold that flowed out of it... Sometimes, the most sought treasure hides in a light and calm sea of intense flavour, such as Cyan Pago de la Calera.

CMFinca Valmediano

75cl

CyanPago de la Calera

75cl

CyanCrianza

75cl | 1,5L

CyanCrianza

75cl

CyanPrestigio

75cl

CyanTinta de Toro

75cl | 1,5L

BodegaCYAN

8 9

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


Denominaciónde Origen

Rueda¿Qué te parece si la próxima parada la hacemos en una zona famosa por sus castillos? La naturaleza y la historia han ido siempre de la mano y hay ríos que protegen fortificaciones y viceversa, eso es lo que sienten los habitantes de una localidad llamada Medina del Campo con el río Zapardiel, un afluente del Duero, y el Castillo de la Mota, que cobija desde lo alto a todos los medinenses.

Muy cerca de ese edificio se esconden unos viñedos que albergan a nuestra bodega de la Denominación de Origen Rueda, con todos los vinos blancos tan especiales que elabora, siendo la única presente en esta localidad y pionera en vinos blancos de guarda que abanderan la excelencia de esta tierra por el mundo.

Seguro que mientras saboreas sus frescos vinos puedes caminar, piedra a piedra, por pasos de aromas y sabores que te llevarán a diferentes personajes de la historia en otras etapas…¿Te animas?

How about making a stop at an area renowned for its castles? Nature and history have always gone hand in hand, and there are rivers that protect fortifications and vice versa. This is how the inhabitants of a town called Medina del Campo feel towards the Zapardiel River, a tributary of the Douro, and the Castle of La Mota, which oversees the inhabitants of Medina.

Very nearby hide a number of vineyards home to our winery of the Rueda Designation of Origin, and all the truly special white wines it produces. It is the only one in the region and a pioneer in aged white wines that proudly present the excellence of this land to the world.

While tasting its fresh wines, you will walk, stone by stone, through steps of aromas and flavors that will transport you to historical figures of other eras...Are you in?

EminaEspumoso Brut Nature

75cl

EminaEspumoso Semiseco

75cl

EminaVerdejo

75cl

OinozVerdejo

75cl

EminaSauvignon

75cl

Melior Sauvignon

75cl

MeliorVerdejo

75cl

EminaVerdejo sobre lías

150 cl

10 11

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


BodegaCASAR de VIDE

EminaVerdejo Fermentado

en Barrica75cl

MatarromeraVerdejo Fermentado

en Barrica75cl

CMFinca Las Marcas

75cl

BodegaEMINA RUEDA

La investigación en torno a la variedad Verdejo llevó al grupo a conseguir grandes vinos blancos fermentados en barrica que permitiesen su guarda.

En nuestra bodega de Rueda elaboramos tres vinos muy diferentes que completan la gama de vinos blancos.

Entre todos destacamos Matarromera Verdejo Fermentado en barrica. Este vino nació en la conmemoración del 25 aniversario de la bodega y, debido al éxito cosechado la referencia se ganó su puesto como un Matarromera más.

Research into this Verdejo variety enabled the group to produce great white wines fermented in barrels for ageing.

At our Rueda winery, we make three very different wines that complete the range of white wines.

One that stands out is Matarromera Verdejo fermented in barrels. This wine was born during the 25th anniversary celebrations of the winery, and its success earned it a place among the other Matarromera wines.

12 13

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


Te llevamos de aventura a otro dominio cercano…Cigales, tierra pionera de excelentes rosados, antes denominados claretes, y donde nos encontramos la Bodega Valdelosfrailes, cuyos viñedos centenarios aportan a esta rica zona múltiples minerales para ofrecer tesoros que aún aguardan a ser descubiertos…

Nuestros viñedos rinden pleitesía al vino, con un cultivo riguroso y esmerado, seleccionando las uvas sin prisa, respetando la esencia de un terruño franco-arcilloso con abundante canto rodado que impregna de carácter a unos vinos, rosados y tintos, que te seducirán en el primer sorbo.

We will take you on an adventure to another nearby property... Cigales, a pioneering land of excellent rosés, formerly called ‘claretes’. There we find Bodega Valdelosfrailes, whose centuries-old vineyards rich in countless minerals offer treasures that are still awaiting to be discovered...

Our vineyards pay homage to wine, carefully and rigorously cultivated, selecting the grapes without haste, respecting the essence of a clay-loam soil with abundant pebbles, which impregnates rosés and reds with a character that will seduce you upon the very first sip.

Denominaciónde OrigenCigales

ValdelosfrailesCrianza

75cl | 1,5L

ValdelosfrailesPago de las Costanas

75cl

ValdelosfrailesReserva

75cl

CMFinca Valdehierro

75cl

BodegaVALDELOSFRAILES

EminaRosé Prestigio

75cl

EminaRosé75cl

ValdelosfrailesRosado

75cl

ValdelosfrailesRosado150 cl

14

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos

Denominaciónde OrigenRibera del Duero

Y después de estos parajes un tanto áridos, ¿qué mejor que refrescarnos para continuar el camino? volvemos a adentrarnos en las profundidades del Duero navegando en tierras de castillos, para realizar una primera parada a orillas del majestuoso río que atraviesa la Ribera del Duero, concretamente lo que llaman el corazón de la Ribera del Duero…donde se concentran las más prestigiosas bodegas como Matarromera, Emina y Rento. Este es el momento de descubrir los inicios e ir allí donde todo empezó…en aquel lugar donde se plantaron las primeras vides… Fueron unos monjes, los cistercienses, y ocurrió en un monasterio, el de Santa María de Valbuena, ubicado en la pedanía de San Bernardo, por supuesto lo hacían para consumo propio y, de hecho, tenían una medida permitida para beber al día, nombre que recuperó la bodega colindante, Emina.

After these rather arid regions, what better than to refresh ourselves before continuing our journey? We dive back into the depths of the Douro, sailing through a land of castles, to make a first stop on the banks of the majestic river that crosses the Ribera del Duero. This is what they call the heart of Ribera del Duero, home to the most prestigious wineries, such as Matarromera, Emina and Rento. This is the moment to go back to the beginnings where it all started... when the first vines were planted... It was the labour of monks, the Cistercians, in the Santa María de Valbuena monastery, San Bernardo region. Of course they grew it for their own consumption, and there was actually an amount they were permitted to drink per day. The adjoining winery then build up on this word again, Emina.

EminaCrianza

75cl | 1,5L

EminaReserva

75cl

EminaAtio75cl

EminaPasión

75cl | 1,5L

BodegaEMINA RIBERA

16 17

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


MatarromeraPrestigio

75cl

MatarromeraCrianza

75cl | 1,5L

MatarromeraGran Reserva

75cl

MatarromeraPago de las Solanas

75cl


Melior75cl | 1,5L

BodegaMATARROMERA

Seguramente a aquellos monjes les sorprendiese la modernidad de los vinos de Bodega Emina si los probaran ahora, aunque igual les costaba cumplir aquel límite de consumo diario… y, probablemente, coincidieran con la elegancia que marca la tradición legendaria de Matarromera, e incluso se sintieran identificados con la exclusividad del vino de autor Rento firmado por el propio Carlos Moro desde hace décadas. En cualquier caso, seguro que les gustaría probar todos… ¿Y a ti? ¿Cuál de estos exquisitos vinos de Ribera del Duero te gustaría probar y disfrutar?

Those monks would surely be surprised by today’s modernity of Bodega Emina’s wines if they were to taste them nowadays, and it would probably be difficult for them to comply with that daily consumption limit... They would surely recognise the elegance inherent to the legendary tradition of Matarromera, and even relate to the exclusivity of the signature wine ‘Rento’ signed by Carlos Moro himself for decades. In any case, they would certainly be delighted to taste them all... What about you? Which of these exquisite Ribera del Duero wines would you like to taste and enjoy?

MatarromeraReserva

75cl | 1,5L

18 19

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


Rento75cl | 1,5L

CMFinca Picón de Zurita

75cl

BodegaRENTO

En la misma zona, en la Ribera del Duero, se esconde una de las bodegas más especiales y personales del grupo.

Bodega Renacimiento es una casa noble del siglo XVI que mandó construir el Marqués de Olivares y que posteriormente fue casa de labor de los jesuitas. Es tras este momento, cuando la casa pasa a formar parte de la familia Moro y comienza a elaborarse el vino Rento, acrónimo de Renacimiento, y antigua palabra castellana que se aplicaba a las rentas pagadas por los cultivos de viñedos al señor de Olivares.

En esta bodega se elabora también el Vino de Finca de Ribera del Duero, CM Finca Picón de Zurita.

One of the group’s most special and personal wineries is hidden in this area, Ribera del Duero.

Bodega Renacimiento is a 16th century manor house built by the Marqués de Olivares and that later became a Jesuit work house. From then on, the house became property of the Moro family and the wine Rento began to be made. Rento is an acronym for Renacimiento, and an old Castilian word for the rent paid for the cultivation of vineyards to the Lord of Olivares.

This winery also produces the Finca de Ribera del Duero wine, CM Finca Picón de Zurita.


20 21

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


OinozCrianza

75cl | 1,5L

OinozBy Claude Gros

75cl | 1,5L

CM75cl | 1,5L

CMPrestigio75cl | 1,5L

Viña Garugele75cl

Denominaciónde OrigenRioja

Para finalizar, vamos a adentrarnos en el río más largo de España, el Ebro.Terminaríamos el recorrido en San Vicente de la Sonsierra, un bello pueblo medieval enclavado en un pequeño monte con unas vistas impresionantes al río Ebro, rodeado de viñedos, y a la Sierra de Cantabria… Esta es una tierra donde las parcelas de viñedos son muy pequeñas lo que convierte a los paisajes en un auténtico puzzle de colores, que sobre todo en otoño, son únicos y espectaculares.

El mimo con el que hay que tratar cada rincón y cada hectárea de nuestro viñedos hacen que la uva que crece en ellos exprese lo mejor de estos lugares. Y así ocurre con Oinoz y CM. Vinos tan distintos como especiales, pero surgidos en una misma bodega que sabe hacer vinos diferentes para los paladares más exquisitos, y esa es… Bodega Carlos Moro. Elige uno de ellos, cada uno tiene su carácter y personalidad, pero cualquiera de ellos te hará navegar por el Ebro desde la excelencia.

Finally, we are going to approach the longest river in Spain, river Ebro.We would finish the tour in San Vicente de la Sonsierra, a beautiful medieval village set on a small hill with breathtaking views over the river Ebro, surrounded by vineyards, and the Sierra de Cantabria... This is a land with very small vineyard plots, which transforms the landscape into a canvas of colours, especially unique and spectacular in autumn. Every corner and hectare of our vineyards are treated with the utmost care, so that the grapes grow in them carry the best of these places. This is indeed the case of Oinoz and CM. They are both different and special despite being from the same winery, Bodega Carlos Moro, which knows well how to make wines for the most exquisite palates. Each one has its character and personality, but any of them will take you on a journey of excellence down the Ebro.

BodegaCARLOS MORO

22 23

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


VinosEcológicos

GranzaVino Ecológico Tinta de Toro Roble

75cl

GranzaVino Ecológico Verdejo

75cl

GranzaVino Ecológico

Tinta de Toro Crianza75cl

GranzaVino Ecológico

Tempranillo Roble75cl

Durante todo el viaje, nuestra premisa es respetar al máximo la naturaleza, por eso la familia de vinos ecológicos GRANZA, completa la familia de vinos tradicionales. Desde Rueda a Ribera del Duero, pasando por la imponente Denominación de Origen Toro, Granza trata los viñedos y el suelo que los sustenta según las leyes naturales de la vida. Estos vinos se elaboran con uvas procedentes de alguna de las parcelas más mimadas y apreciadas de Bodegas Familiares Matarromera, sus botellas están aligeradas y su etiqueta están diseñadas con un papel fabricado a partir de residuos de uva y viñedo.

During the entire journey, our premise is to respect nature as much as possible, which is why the GRANZA family of organic wines completes the family of traditional wines. From Rueda to Ribera del Duero, all the way through the imposing Toro Designation of Origin, Granza treats the vineyards and the soil that sustains them following the natural laws of life. These wines are made with grapes from some of the most pampered and appreciated plots of Bodegas Familiares Matarromera. The bottles are lighter and their labels are designed in paper made out of grape and vineyard waste.

24 25

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


AldorAguardiente blanco

50cl

EsdorBrandy

50cl

AldorLicor de Hierbas

50cl Melior 33 Tempranillos

75cl

OxtoFortificado tipo Oporto

50cl

Heredad de EMINAMoscatel

50cl

La apuesta de Carlos Moro por la Innovación le ha llevado a crear vinos tan únicos y diferenciales como Melior 3, un coupage de tempranillo procedente de tres zonas distintas; el primer vino fortificado del Duero bajo la marca Oxto o un monovarietal Moscatel bajo la marca Heredad de EMINA.

Fruto del amor por la tradición, Bodegas Familiares Matarromera ha recuperado tradiciones milenarias elaborando aguardientes con orujos de la Ribera del Duero. En concreto, comercializa dos referencias bajo la marca Aldor: Licor de Hierbas, Aguardiente de Orujo Blanco y el Brandy Esdor.

Carlos Moro’s commitment to innovation has led him to create wines as unique and distinctive as Melior 3, a coupage of tempranillo from three different areas; the first fortified wine from the Duero under the Oxto brand and a single-variety Moscatel under the Heredad de EMINA brand.

To reflect their love for tradition, Bodegas Familiares Matarromera has recovered millenary traditions to produce Ribera del Duero pomace eau-de-vie. Specifically, it sells two references under the Aldor brand: Herb liquor, White grape marc spirit and Esdor Brandy.

26

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos

OlidueroPrestigio

25cl | 50cl

OlidueroPrestigio

25cl | 50cl

Tras años de investigación, evaluando la adaptación del cultivo del olivo en Castilla y León, nace Oliduero. El resultado son aceites de oliva virgen extra más intensos, con mayor amargor y picor, y con un menor rendimiento graso. Con las aceitunas recogidas, de las variedades picual, arbequina y arbosana, se elaboran hasta cuatro referencias, una de ellas ecológicas.

After years of research, evaluating the adaptation of olive cultivation in Castilla y León, Oliduero was born. The result is more intense extra virgin olive oils, with greater bitterness and spiciness, and a lower fat yield. With the harvested olives, of the picual, arbequina and arbosana varieties, up to four references are produced, one of them organic.

OlidueroSecret Blend

50cl

OlidueroCosecha Temprana

50cl

AlmazaraOLIDUERO

28 29

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


Como este maravilloso recorrido merece ser disfrutado por todo el mundo, el viajante encontrará a su disposición nuestro vino sin alcohol WIN. Tiene grandes ventajas ya que es apto para todo tipo de personas y además cuenta con todas las propiedades del vino. Un producto único para los que buscan un alternativa sana y saludable con menos calorías y un sabor genuino. Blanco, tinto o espumoso, la elección depende de ti.Así concluimos esta travesía de leyendas, castillos, ríos y terrenos milenarios que dan carácter e historia a unos vinos genuinos, los de Bodegas Familiares Matarromera, dispuestos a ser disfrutados.

Continua la aventura en www.matarromera.es

As this wonderful tour deserves to be enjoyed by everyone, travellers also have the option of our alcohol-free wine WIN. It’s great advantage is to be suitable for everyone while keeping all the properties of wine. This makes it a unique product for anyone looking for a healthy alternative with less calories and a genuine taste.White, red or sparkling, the choice is up to you.This is how we finish this journey of legends, castles, rivers and ancient lands that imprint character and history on the genuine wines by Bodegas Familiares Matarromera, which are awaiting to be enjoyed.

The adventure continues at www.matarromera.es

VinosSin Alcohol

WinEspumoso

75cl

WinTempranillo 12 meses

75cl

WinVerdejo

75cl

Win 5.0Verdejo Frizzante

75cl

Win 0Tinto75cl

Win 0Verdejo

75cl

30 31

Nav

egan

do e

ntre

viñ

edos

| Ca

rta

de v

inos


_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

W W W . M AT A R R O M E R A . E S

navegando entre viñedos€¦ · duero navegando en tierras de castillos, para realizar una primera...

Documents