navarra impulsa el turismo cultural 2010

RE

VIS

TA D

E T

UR

ISM

O 2

01

0

Edita: Gobierno de NavarraDepartamento de Cultura yTurismo-Institución Príncipe de VianaDirección General de TurismoServicio de Marketing TurísticoElaboración y diseño: EGN ComunicaciónFotografías: Archivo “Reyno de Navarra”, ConcursoConocer Navarra “Maneras de Vivir” y archivo DNDepósito legal: NA-292/2009Imprenta: Ona, Industria GráficaFecha de publicación: Enero de 2010

B013

MAPA TURÍSTICO DE NAVARRA

NOVEDADES 2010 4

ÍNDICE

CULTURAS DEL REYNO 22

UN SECTOR EN MARCHA 48

CONTACTOS EN NAVARRA 56

Navarra te recibe gratis 50Maneras de vivir 51Ferias de turismo 52La página web de Turismo se renueva 53Plan de Desarrollo de Productos Turísticos 54Centro Temático del Encierro y los Sanfermines 55

Camino de Santiago 24Prehistoria 28Románico 29Gótico 32Renacimiento 33Barroco 34Neoclásico 35Castillos y fortalezas 36La Montaña 37Pamplona 38Estella 40Olite/Tafalla 42Sangüesa 43Tudela 44Fiestas 46Museos 47

Año Jacobeo 6Iglesia-fortaleza Santa María de Ujué 8Ruta del Carlismo 10Ruta de la Brujería 12Ruta de Hemingway 14Huella romana 16Festival de Teatro Clásico de Olite 18 Circuito de Los Arcos 20Mejoras en el Centro de Montaña Valle de Roncal 21

Todos los hitos turísticos culturales que aparecen en estarevista se pueden consultar en www.turismo.navarra.es

4 TURISMO ENERO 2010

NAVARRA 2010 TURISMO 5

● La iglesia-fortaleza de Santa María situada en lo alto de Ujué.

NOVEDADES


JACOBEO 2010

‘PATRIMONIO JACOBEO ABIERTO’ Con motivo del Año Jacobeo 2010, y en el marco del Plan del Camino de Santiago, elDepartamento de Cultura y Turismo puso en marcha en 2009 una acción destinada a facilitarla visita de las iglesias y monumentos situados en la ruta principal del Camino y en lasrutas secundarias. Así, se editó un folleto titulado ‘28 monumentos jacobeos para visitar.Patrimonio Jacobeo Abierto’. Los edificios incluidos en esta iniciativa abrieron sus puertastodos los días durante los meses de julio y agosto y algunos fines de semana de septiembre.Para ello, el Gobierno foral invirtió cerca de 50.000 euros destinados a los gastos de aperturay vigilancia, limpieza, adecuación para la visita de las iglesias, iluminación y edición de folletos.

El Camino de Santiago es uno de los mayoresatractivos turísticos y culturales de Navarra. Poresta razón, el Plan Global de la Ruta Jacobea

(2008-2012) contempla diversas actuaciones enca-minadas a su mejora, entre las que destaca el acon-dicionamiento de las diferentes vías y la adecuaciónde la señalización. Este hito cultural atrae anualmentea unos 55.000 peregrinos, una cifra que aumenta con-siderablemente de año en año. En 2008 se alojaronen Orreaga/Roncesvalles 52.190 peregrinos. En2009 el número se incrementó en más de un15,4%.

La Comunidad foral se ha preparado a concienciapara afrontar la llegada masiva de visitantes y paraello ha alcanzado acuerdos con diferentes asocia-ciones, entidades y otros agentes vinculados al Ca-mino para establecer prioridades. También se ha co-ordinado con las otras comunidades autónomas porlas que transcurre la Ruta Jacobea para establecerconvenios y desarrollar, entre otras actuaciones, pro-gramas conjuntos de actividades culturales.

En cuanto a las inversiones, en 2009 el Gobierno fo-ral destinó más de un millón de euros a preparar el Ca-mino (adecuación de vías y senderos, mejora del fir-me y señalización, construcción de pasos subterrá-neos…) y para 2010 hay prevista una partida de500.000 euros. Uno de los aspectos al que se le otor-ga especial importancia desde el Departamento de Cul-tura y Turismo es la seguridad de los peregrinos. Eneste sentido, se han creado nuevos pasos subterráneospara salvar puntos conflictivos como el de Villatuer-ta-Estella y se han instalado 86 postes direccionales

MÁS INFORMACIÓNwww.caminodesantiagoennavarra.eswww.caminodesantiago.eswww.jacobeo.net

Navarra, puerta europea del Camino de Santiago, afrontaeste acontecimiento con sus infraestructuras reforzadas

● Monumento al peregrino en El Perdón.


JACOBEO 2010

ACTUACIONESPREVISTAS EN 2010:

● Continúan las accionesencaminadas a la mejora dela señalización y adecuaciónde las rutas.

● Desarrollo de la actividad‘Caminos de Libertad’ dirigidaa la reinserción social, en laque los presos pueden hacerdiferentes etapas.

● Habilitación del teléfonode atención al peregrino848 420 430 y creación de undispositivo especial de ayudaa los caminantes.

● Puesta en marchade un sistema decomunicación digital(bluetooth) para que losperegrinos tengan en todomomento acceso a la información a travésdel teléfono móvil(descripciones de los lugares,alojamientos, etc.).

● Se efectuará un seguimientode los servicios turístico-culturales del Camino con elobjetivo de supervisar sucalidad.

● Programación de un ciclo deconciertos bajo el epígrafe‘Músicas del Reyno’.

● Reedición de variaspublicaciones sobre elCamino de Santiago.

con las flechas amarillas fresadas, para que no se bo-rren ni se despeguen, en el tramo que discurre entreBentartea y Lepoeder. Las nuevas señalizaciones son,además, más visibles en casos de niebla. También seha construido un pequeño refugio para los caminan-tes que puede ser utilizado en el caso de que se veansorprendidos por un temporal.

Los albergues son esenciales para cobijar a los pere-grinos que vienen a Navarra. Muchos de ellos han am-pliado su capacidad y han mejorado sus instalacionescon el objetivo de ofrecer un servicio más completo.En agosto de 2009, la red de albergues se amplió conla inauguración de una nueva posada para peregrinosen Olagüe. El edificio cuenta con 16 camas, tres du-chas, dos servicios de cocina y sala de estar.

Esta nueva dotación se une a las ya realizadas a lolargo del Camino, en algunas de las cuales ha cola-borado el Gobierno de Navarra, a través del Depar-tamento de Cultura y Turismo, como el Monasterio deUrdax, Amaiur/Maya, Berroeta y Lekaroz, con lo quese completa la infraestructura de atención al pere-grino en las cinco etapas de la Ruta por Baztan. Porotro lado, siguen adelante los trabajos de rehabili-tación del Albergue General de Peregrinos enOrreaga/Roncesvalles, al que se van a destinar un to-tal de 5,5 millones de euros hasta el año 2011. Lasobras tienen como objetivo la transformación del an-tiguo Albergue Juvenil en un edificio más amplio con

capacidad para 190 personas. El nuevo centro pre-tende convertirse en un equipamiento de referenciay para ello ha modernizado sus instalaciones.

Entre las actuaciones de 2009 se contempló tambiénel rediseño de la información del Camino de Santiagoen la página web de Turismo (www.turismo.navarra.es),la edición de nuevos folletos y mapas, y el Gobierno deNavarra apoyó diferentes iniciativas en torno al Cami-no como la Marcha Familiar Roncesvalles-Zubiri, la Me-dia Maratón Roncesvalles-Zubiri y la película “The way”,protagonizada por Martin Sheen.

IMPULSO A LA CULTURACon motivo del año santo se ha preparado un intenso programa de actividades culturales en aquellas locali-dades por las que transcurre la Ruta Jacobea. Para ello, las comunidades autónomas implicadas han creadoun consejo especial presidido por Navarra. Se organizará la exposición ‘2010 se hace el Camino’ que recorreráciudades como Pamplona, Vitoria, Vigo… También se llevará a cabo la actividad ‘Cuentos para el Camino’ queconsiste en la realización de actuaciones teatralizadas en los albergues. Un ciclo de música clásica o la pu blicación‘Camino de Santiago. Xacobeo 2010’ serán otras propuestas culturales.‘Camino de Estrellas’ es el programa realizado conjuntamente por las comunidades autónomas atravesadas porel Camino Francés y prevé actuaciones musicales y la ampliación de horarios de apertura de determinados mo-numentos.

● Con motivo del Año Jacobeo se ha renovado la señalización delCamino en Navarra.


PATRIMONIO

Cuenta la leyenda que un pastor que cuidaba susrebaños vio una paloma entrar y salir varias ve-ces del hueco de un peñasco. Al acercarse, se

encontró una imagen de la Virgen. Los lugareños in-terpretaron la señal como un mandato y allí le-

vantaron un santuario y, alrededor, la villa de Ujué.Hoy, la iglesia-fortaleza de Santa María constituye unade las joyas de Navarra y está ubicada en el centro deun laberinto de callejuelas y casas. Todavía guarda sucarácter defensivo con gruesas murallas y espigadastorres; y es que el templo sirvió como bastión del rei-no frente a los dominios musulmanes primero y comoplaza de vigilancia contra Aragón después. El paso delos años fue haciendo mella, sobre todo en el exte-rior del edificio, pero también en el interior. Con la in-tención de recuperar uno de los mejores ejemplos de

fortificación con los que cuenta la Comunidadforal, se ha llevado a cabo una profunda res-

tauración que comenzó hace ocho años.

La Fundación para la Conservacióndel Patrimonio Histórico de Navarraacometió entre 2002 y 2004 lostrabajos destinados a la rehabili-tación y adecuación de la galeríagótica y la torre de campanas. En2005, los esfuerzos se centraronen la restauración de la cubiertadel templo, el pórtico y la torre

MÁS INFORMACIÓNwww.ujue.info

Ujué,Ofrece uno de los paisajes monumentales máspintorescos de Navarra y luce mejor que nuncagracias a la profunda restauración a la que ha

sido sometida la iglesia de Santa María

Ujué


PATRIMONIO

sudoeste. Estas actuaciones se prolongaron duran-te 2006 y fueron completadas en 2009 con la con-solidación y saneamiento del muro.

Esta campaña de recuperación, dividida en seis fa-ses, finaliza en 2010 con la conclusión de las obrasque se están acometiendo en el interior del templo.Uno de los objetivos de esta última fase es salvarlos desniveles del suelo, para ofrecer de esta ma-nera mayor comodidad y seguridad a los visitantes.La ausencia de escalones y barandillas permite dis-frutar mejor del espacio interior de la iglesia, quecon un solo nivel no tendrá barreras arquitectóni-cas, de manera que será más accesible.

La zona del coro también ha sido modificada. Porun lado, el órgano, cuya caja está vacía, se ha re-tirado del coro y se ha ubicado en frente de la por-tada gótica principal de manera ornamental. Al re-tirarlo han quedado al descubierto unas pinturas mu-rales de gran interés y poco fecuentes que estánsiendo restauradas. Se ha recolocado la sillería, paraque quede más centrada de lo que estaba hasta aho-ra. Además, el edificio cuenta con una nueva ilu-minación y se ha instalado un sistema de megafo-nía y otro de alarmas, con el fin de persuadir a losposibles ladrones.

La Casa Abacial es una construcción de gran rele-vancia por su origen gótico y se ha adecuado para otor-garle un uso turístico, concretamente como recepción,dotando a este santuario de la infraestructura nece-

DEVOCIÓN INCOMPARABLELa Virgen de Ujué es una de las más veneradas de Navarra. Cadaaño, miles de personas se acercan hasta el templo en la que seconsidera una de las romerías marianas de mayor emotividad.Ataviados con túnicas, portando cruces y, a veces, incluso descalzosy con cadenas, los penitentes marchan desde la Cruz del Saludohasta el santuario con el fin de elevar su plegaria a la Virgen. Estaromería también es la más antigua. Según la tradición, nació en1043 con la peregrinación de los vecinos de Tafalla para agradecera la Virgen su victoria en la batalla contra el rey de Aragón.Actualmente se festeja el domingo siguiente al 25 de abril, día deSan Marcos, y a ella acuden multitud de personas de la merindad.

saria para una correcta atención al visitante. Con laintención de mejorar la accesibilidad a las personasdiscapacitadas, se pretende instalar un ascensor quepermita el acceso a la iglesia desde la planta baja.

RESTOS DE CINCO ÉPOCAS La construcción del santuario-fortaleza de SantaMaría de Ujué se prolongó a lo largo de los siglos.Sobre una iglesia prerrománica se edificó otrarománica (XI-XIII) y en el siglo XIV se levantó la am-plia nave gótica y se rodeó la iglesia de pasos de ron-da y de torres almenadas. En la actualidad se con-servan dos torres, Cuatro Vientos y Picos, que le danaspecto más de fortaleza que de santuario. En el in-terior del templo, que posee una de las portadas másricas del gótico navarro, puede admirarse un cálizde plata dorada con esmaltes; el púlpito barroco delsiglo XVIII; y una rica sillería rococó de 1774. Trasuna rejería gótica se puede ver una bella talla de laVirgen, del año 1190, forrada de plata, con escu dosesmaltados y medallones en bajorrelieve. Es una delas imágenes más bellas y antiguas de la esculturarománica navarra. A su lado, en una vitrina, descansael corazón del rey que fortificó el santuario en el sigloXIV, Carlos II "El Malo", apodado así por sus enemigosfranceses y del que se cuenta que intentó matar alos reyes de Castilla y a los de Francia.


RUTA DEL CARLISMO

DIOS, PATRIA, REYEste es el lema bajo el que se sucedieron las tres gue-rras carlistas acaecidas en España. Aunque en Nava -rra, a esta consigna se le añadió la palabra fueros, unrégimen jurídico propio. Todo sucedió en defensa delAntiguo Régimen y el derecho a reinar del infante DonCarlos María Isidro y en contra de su hija Isabel. La Prag-mática Sanción promulgada por Fernando VII en1830 establecía que si el rey no tenía hijo varón, el tronosería heredado por la hija mayor. Esto excluía a su her-mano Don Carlos de la línea de sucesión. De este modo,ya antes de la muerte de Fernando VII se gesta el grupopartidario pro infante (carlistas o tradicionalistas); yel grupo cercano a Isabel, primogénita del rey (isabelinoso liberales).

El Museo del Carlismo abre en primavera y acoge una exposición permanentesobre la historia carlista además de ser un centro de documentación y

tratamiento de este tema

Conspiraciones, negociaciones, enfrentamien-tos… los escenarios navarros recogieron mo-mentos que ahora repasa minuciosamente la

Ruta del Carlismo. En un intento de rescatar la me-moria histórica se ha creado un itinerario perfecta-mente señalizado a través de 14 localidades, aque-llas que tuvieron protagonismo en las tres contiendasllevadas a cabo en defensa del Antiguo Régimen y delderecho a reinar del infante Don Carlos y en contradel liberalismo. La primera etapa recorre el norte na-varro, ya que los valles pirenaicos fueron una fronte-ra codiciada por ambos bandos como lugar de pasopara las tropas. Así, Elizondo sirvió de refugio para loscarlistas cuando eran perseguidos por los liberales,además de protagonizar un encuentro entre Carlos Vy Tomás de Zumalacárregui, general que dirigió a loscarlistas durante la mayor parte de la primera con-tienda. Años después, durante la tercera guerra, Car-los VII pasaría por Bera y Zugarramurdi, y Etxalar pro-tagonizaría una de las últimas batallas, que tuvo lu-gar en las palomeras.

La segunda etapa se desarrolla en la Barranca y laUltzama, donde el Carlismo tuvo un importante apo-yo ideológico. Altsasu/Alsasua fue testigo de innu-merables ofensivas. El 22 de abril de 1834 la loca-lidad asiste a una de las primeras acciones de im-portancia entre los carlistas liderados por Zumalacá-rregui y los liberales de Quesada, en la que es de-rrotado el bando liberal. El 4 de mayo de 1872, losliberales atacan en Orokieta-Erbiti (Ultzama) a las tro-pas carlistas. Está con ellas Carlos VII, que aunquese refugia en la casa del cura, tiene que huir ante elpeligro de ser capturado. En este momento se producela primera intervención de la Cruz Roja en España conuno de sus fundadores, el médico pamplonés Nica-sio Landa. En Etxauri, Carlos VII celebró un consejomilitar con sus generales el 23 de julio de 1873 y pusoen marcha la tercera guerra carlista. Aquí se organi-za el asalto a la localidad de Ibero, convirtiéndose enla primera población que se toma en esta campaña.El recorrido turístico concluye en Puente la Reina, lu-gar de paso hacia la conquista de Pamplona, por lo

● Etxalar fue escenario de las

últimas batallas carlistas.

Rescate de lahistoria


RUTA DEL CARLISMO

que son numerosas las batallas celebradas en este es-cenario. La localidad estaba bajo el dominio liberalcuando en julio de 1835 los carlistas inician su ase-dio. Los liberales al verse acorralados comienzan lasalida del sitio y consiguen matar por sorpresa a losartilleros carlistas que la cañoneaban, lo que supo-ne que estos últimos tengan que retirarse.

Tierra Estella fue el corazón del Carlismo y por ellatranscurre la tercera etapa. La ciudad del Ega fue ob-jetivo de ambos ejércitos y albergó a la corte carlis-ta entre 1873 y 1876. Aquí se adoptaron importan-tes decisiones y se llevó a cabo el fusilamiento de loscarlistas contrarios al pacto de Vergara (1839), en labasílica del Puy. Los alrededores de Estella fueron ver-daderas arterias carlistas con enclaves como Mendi-gorría, donde los liberales vencieron a los carlistas;Abárzuza, Arróniz y Montejurra, escenarios de cruen-tos combates; el Monasterio de Irache, principal hos-pital carlista; y Lácar, localidad ocupada por tropasalfonsinas y sitiada por los carlistas en la sangrientabatalla de febrero de 1875, que casi acaba con el pro-pio rey Alfonso XII como prisionero.

MUSEO DEL CARLISMOEs uno de los proyectos más esperados y se hará rea -lidad en primavera de 2010. El edificio conocido comoPalacio del Gobernador de Estella acogerá el Museo

del Carlismo en el que se podrá ver una exposiciónpermanente sobre la historia carlista, en la primeraplanta; una exposición temporal de larga duración so-bre temas específicos del Carlismo o relacionados conél, en la planta baja; y una exposición sobre el edifi-cio (construcción, usos y rehabilitación) en el sóta-no. Junto a él, una nueva construcción colindante aco-gerá las dependencias administrativas y el centro dedocumentación.

En el año 2000, el Partido Carlista-EKA cedió en de-pósito indefinido al Gobierno de Navarra los bienesque forman su legado histórico (banderas, uniformes,condecoraciones, cuadros, fotografías…). Junto apiezas de este depósito, el museo mostrará otros bienesculturales del Ejecutivo foral, muchos de ellos ad-quiridos para esta nueva dotación, así como bienescedidos por instituciones y particulares.

Este proyecto de museo y centro de documentaciónsobre el Carlismo persigue, con especial interés, el tra-tamiento de este tema desde el rigor científico y, a tra-vés de éste, dirigirse tanto al público general comoal especializado. Con este fin, cuenta desde 2006 conun comité científico que ha sido el encargado de di-rigir ya tres ediciones de las Jornadas de Estudio delCarlismo, que se han celebrado en Estella en sep-tiembre de 2007, 2008 y 2009.

● El Carlismo tuvo notable presencia en Elizondo. ● El Palacio del Gobernador de Estella acogerá el Museo del Carlismo.

Elizondo

Zugarramurdi

Puente la Reina

Mendigorría

Lácar

Altsasu/Alsasua

Orokieta-Erbiti

Etxauri

AyeguiArróniz

Abárzuza

Estella

EtxalarBera

Auritz/Burguete

Intza Alli

Bargota

Areso

Bera

BurguiVidángoz

Ochagavía

Doneztebe/Santesteban Arraioz

Urdazubi/Urdax

Orreaga/Roncesvalles

Zugarramurdi

Viana


RUTA DE LA BRUJERÍA

Poseían recetas naturales y curaban enferme-dades. Sin embargo, se les persiguió duranteaños e, incluso, fueron quemados vivos ante

los ojos de sus vecinos, en muchas ocasiones sus pro-pios delatores. La Santa Inquisición intervino en ca-sos de brujería en más de 60 localidades navarras,distribuidas principalmente por la Montaña. Hoy, hayun punto y aparte: una ruta señalizada de 222 kiló-metros que permite adentrarse en uno de los capí-tulos más negros de la historia de Navarra. La rutase puede dividir en cuatro recorridos.

El primero abarca los valles de Roncal y Salazar y Orre-aga/Roncesvalles, que sufrieron una fuerte represión dela brujería. A su paso por Auritz/Burguete, el visitan-te puede conocer el Robledal de las Brujas, enclave don-de en el siglo XVI se celebraron famosos akelarres quemotivaron la quema en la hoguera de nueve personas.En Orreaga/Roncesvalles se encuentra el bosque de Ba-sajaunberro y en Ochagavía tuvieron lugar diferentesprocesos que, incluso, alcanzaron al propio alcalde delvalle, acusado de reunirse con sus compañeros brujosdonde hoy se levanta la ermita de Muskilda. Burgui tam-bién llevo a cabo un intenso proceso antibrujeril en elsiglo XVI y la localidad de Vindángoz inicia cada añosus fiestas patronales con la Bajada de la Bruja.

El segundo itinerario aborda la zona de Urdazubi/Ur-dax, Baztan, Cinco Villas, Bertizarana y Zugarramurdi.

Esta última localidad ha quedado internacionalmentevinculada a la brujería. En ella tuvo lugar la mayorcaza de brujas que finalizó con el Auto de Fe de Lo-groño en 1610. Su cueva es conocida como Sorgi-nen Leizea (de las brujas) y fue testigo junto con elprado de Berroscoberro de actos sacrílegos en honoral diablo. Los primeros testimonios sobre brujas enla Comunidad foral surgieron en el valle de Malerre-ka, en 1328. Sin embargo, es a partir del siglo XVIcuando se producen numerosos procesos contra labrujería en estos pueblos. El antiguo Monasterio deUrdazubi/Urdax jugó un papel importante en el fe-nómeno brujeril. A él acudían vecinos y foráneos enbusca de consejos y auxilio espiritual. En Arraioz seencuentran las casas-torre de Jauregizar y Zubiria, enellas fueron encerradas varias mujeres acusadas debrujería y allí fueron sometidas a “tormento” por par-te de las autoridades civiles. Uno de los predicado-res más duros fue el párroco de la iglesia de Bera.Aquí se recogieron abundantes declaraciones que sir-vieron para procesar a numerosos vecinos de la zona.

Otra ruta para adentrarse en este mundo se ofrece enAnocíbar, Valles de Larraun y Araitz y Leitzaran. EnAnocíbar, en 1575, se vivió uno de los capítulos másescalofriantes de persecución. La víctima fue MariJuana, alias Sandua, una mujer epiléptica (enfer-medad que se asociaba con posesiones satánicas).Ni su negación de los supuestos contactos con el dia-

Este año se cumple el 400 aniversario de la celebración delAuto de Fe, uno de los mayores procesos brujeriles

MÁS INFORMACIÓNwww.turismotierraestella.comwww.baztan-bidasoa.com www.pirineonavarro.com

Una historia de brujas


RUTA DE LA BRUJERÍA

EL MUSEO DE LAS BRUJASUna manera de comprender elmundo de la brujería y la sociedadnavarra del siglo XVII es visitar elMuseo de las Brujas de Zugarra-murdi. Mitos y leyendas formanparte de una historia en la que esdifícil distinguir la realidad,muchas veces manchada con lostestimonios inventados de vecinoso de la Inquisición. La muestra in-vita a adentrarse en la magia, elmisterio y los akelarres y trata deesclarecer todo lo acontecido en elAuto de Fe de 1610. También se re-aliza una reflexión histórica sobreel rechazo y el miedo a lo des -conocido que subyace en las per-secuciones que han marcado ymarcan al ser humano.

blo ni sus recurrentes profesiones de fe lograron sal-varla de los acusadores, entre los que se encontra-ba su propio sobrino y, finalmente, fue quemada enla hoguera. Este recorrido también permite adentrarseen cuevas en las que se celebraron diversos rituales,como la de Alli, llamada de Belcebú. Otras localidadescomo Intza y Areso también recogen testimonios delos vecinos sobre danzas, akelarres y brujos.

Por último, la zona de Tierra Estella acoge los casosmás meridionales en Navarra. En Viana la brujeríafue paralela a los judíos. La ciudad contaba con unaamplia comunidad, muy odiada por la prosperidadde sus negocios y sus costumbres. De hecho, a ellosse les culpó de muchos de los males que padecían

los cristianos. Precisamente, era en el prado de Sa-lobre (Laguna de las Cañas) en donde celebraban susakelarres. A ellos acudían el brujo de Bargota y ‘lareina’, una muchacha ciega de Viana a la que lla-maban ‘La Ciega Endregoto’. En Bargota residió unode los personajes más relevantes asociados a la bru-jería: el brujo Johanes. Realizó sus estudios ecle-siásticos en Salamanca, donde se inició en el artede la brujería. Una vez en Bargota ejerció como he-chicero, aunque nunca empleó su saber de maneradañina. Cada mes de julio, Bargota se conviertedurante una semana en la capital de la brujería alacoger numerosas actividades relacionadas conesta temática (conferencias, exposiciones, concur-sos, espectáculos, etc.).

MÁS INFORMACIÓNwww.zugarramurdi.esMuseo: 948 599 004 E l Auto de Fe celebrado en Logroño en 1610 fue el último llevado a cabo por la Inquisición espa-

ñola y puso fin a las persecuciones brujeriles. En él se juzgó a más de cincuenta vecinos de Zuga-rramurdi, acusados de diferentes delitos, todos ellos relacionados con la magia y la brujería. El ori-gen de este episodio se sitúa en el relato de una joven de la localidad, María Ximilegui, que par-ticipó en los akelarres pero más tarde se arrepintió y avisó de lo que sucedía cada noche. Los pro-pios vecinos intentaron resolver los acontecimientos sin que estos trascendieran, pero la Inquisi-ción, muy probablemente puesta en alerta por el abad del Monasterio de Urdazubi/Urdax, impli-có a 300 niños, hombres y mujeres, aunque finalmente sólo 53 fueron trasladados a Logroño paraser juzgados en el Auto de Fe. El proceso fue conducido por los inquisidores Juan de Valle Alva-rado y Alonso Salazar y Frías y durante dos jornadas se fueron relatando historias de demonios,supuestamente vividas por los acusados. En total, 21 personas fueron perdonadas y admitidas nue-vamente en el cristianismo. Otros 21 arrestados fueron acusados de delitos menores y 11 fueroncondenados a morir en la hoguera (6 en persona y 5 en efigie junto a sus restos mortales, ya quehabían perecido antes en la prisión). Esto sucedía entre los días 7 y 8 de marzo de 1610, haceexactamente 400 años. Con motivo del cuarto centenario de esta significativa fecha se han previstouna serie de actuaciones entre las que se encuentra la renovación de la señalización del Museo delas Brujas, la inclusión de Zugarramurdi en el programa Cultur y la realización de conciertos y eventosen la localidad. También se organizarán visitas guiadas teatralizadas durante los fines de semanay se llevará a cabo una campaña publicitaria para dar a conocer este hecho.

El proceso inquisidor

● La ermita de Muskilda se levantó en un

lugar de akelarres.

● Entrada a la cueva de Zugarramurdi.


RUTA DE HEMINGWAY

El escritor pisó losSanfermines porvez primera en1923 comocorresponsalde un diariocanadiense. Desdesu primera visita,recorrió las calles,bebió en tabernasy se deleitó conla fiesta

Toros sueltos por la calle y personas corriendodelante de ellos! Semejante exclamación tuvoque vivirse en el diario canadiense “Toronto

Star”, en 1923, minutos antes de que a Ernest He-mingway, estadounidense afincando en París, le en-viaran como corresponsal a Pamplona en los San-fermines. El encargo cambiaría para siempre las fies-tas y el futuro del premio Nobel de Literatura.

El estadounidense pisó por primera vez la capital na-varra el 6 de julio de ese año, con su mujer. La ex-periencia le llevaría a regresar en nueve ocasiones,la última en 1959. Dos años después de su últimavisita, el Nobel se suicidaría en vísperas de las fies-tas, con las entradas para los toros en su mesilla ytras haber cancelado días antes las reservas de ho-tel. La pasión que Hemingway sintió por los toros,por la gastronomía y por la fiesta en general se fuetejiendo año a año en rincones que ya son historiaen la ciudad. Algunos, como el hotel Quintana, don-

de el escritor entabló amistad con el dueño, JuanitoQuintana, son ya cenizas de otro tiempo, al igual queel Café Torino, actual Windsor, el Café Kutz, el CaféSuizo o Casa Marcelino. Otros, han ganado el pul-so al paso de los años como el Café Iruña, uno delos escenarios favoritos del escritor. Hemingway, laterraza del Iruña y una buena copa de coñac son untrío de elementos difícilmente desligables. El café,en el que el tiempo parece haberse detenido ya queguarda la misma ambientación de la ‘belle époque’,goza de popularidad internacional gracias al autor.Es por eso que, en agradecimiento, le han dedica-do un espacio: ‘El rincón de Hemingway’, que sir-ve de homenaje permanente y en el que una es-cultura en bronce con una altura de 185 cm, unarecreación a tamaño natural, apoyada en la barra re-cibe al visitante y ve pasar el tiempo.

En una de sus visitas, el autor de ‘El viejo y el mar’ocupó la habitación 217 (hoy 201) del Gran HotelLa Perla (entonces costaba 35 pesetas), con vistasa la calle Estafeta, desde donde veía el encierro porlas mañanas. La terraza del bar Txoko, en la plaza delCastillo, es uno de los lugares donde más veces fuefotografiado y también visitó el hotel Yoldi en variasocasiones para reunirse con su gran amigo el toreroAntonio Ordóñez. Además, el hombre que interna-cionalizó las fiestas pamplonicas tiene un monumentoen su honor, levantado junto a la plaza de toros el 6de julio de 1968.

En estos escenarios, Hemingway se fue empapan-do de los Sanfermines, pegado a una copa de co-ñac, vestido con camisa de cuadros rojos y blancosy mezclándose con los ciudadanos. Todo ello le lle-vó a escribir ríos de tinta, teñidos de cierto sensa-cionalismo, que culminaron en la novela ‘Fiesta’.

Unas páginas en las que también quedaron marca-dos el placer que el escritor sintió sacando truchasdel río Irati en los Baños de Aribe y Orbaitzeta, en lapresa junto a la antigua fábrica de armas; la paz quehalló en Auritz/Burguete, y la serenidad que le trans-mitía pasear por el bosque de Irati, sin dejar a un ladosus estancias en Lekunberri, donde desconectó del

● El Café Iruña tiene un rincón dedicado al escritor.


RUTA DE HEMINGWAY

bullicio pamplonés. En 1959, último año que He-mingway visitó Navarra, la revista “Life” le retrató enel embalse de Yesa. En 2009 se celebró el 50 ani-versario de su última visita a nuestra tierra y, entreotras iniciativas, se creo la llamada Ruta Hemingwayque recorre aquellos lugares que cautivaron al Nobely en los que dejó impregnada su huella.

Con un disparo de rifle, Hemingway acabó con su vidaen Estados Unidos el 2 de julio de 1961. Un desti-no caprichoso hizo que el entierro se retrasara has-ta el 7 de julio de 1961, día grande de las fiestas deSan Fermín.

● Hemingway hizo buenos amigos en Pamplona y se solía hospedar en el hotel La Perla.

● Para desconectar de la fiesta el Nobel acudía a Auritz/Burguete y le gustaba ir a pescar al río.

Lekunberri

Pamplona

Yesa

YesaOrbaizataAuritz/

BurguetePRESENTE EN ELMUSEO DE LOS SANFERMINES

Hemingway será uno de los personajes des-tacados en el futuro Centro Temático delEncierro y los Sanfermines que seinaugurará en 2012. El museo acogerá unamuestra innovadora y completa que per-mitirá vivir la fiesta los 365 días del año.

Aribe


HUELLA ROMANA

UNA PUERTA A LA EDAD DEL HIERRO Santa Criz no es sólo un yacimiento romano, hunde sus raíces en épocas anteriores. Muestra deello son los restos protohistóricos encontrados en la parte más elevada del cerro. Al parecer,antes de la llegada de los romanos, el territorio estaba ocupado por una población indígena,probablemente vascona, que construyó un poblado estándar que data del primer milenio antesde Cristo, con las típicas viviendas adosadas a una muralla que daban a una calle central. A sullegada, el mundo romano culturizó a sus habitantes e hizo una segregación de esta zona deaproximadamente 5.000 m2. Sobre el resto del cerro, los romanos levantaron su propia ciudad.

Todavía queda mucho por excavar pero el yaci-miento de Santa Criz se perfila ya como uno delos más importantes de Navarra. A dos kilóme-

tros y medio de Eslava, en las faldas del monte Zal-dinaga se hallan los restos de esta ciudad romana ha-bitada hace más de 2.000 años. Según las prospec-ciones y catas realizadas, el yacimiento podría abar-car entre 20 y 25 hectáreas. El núcleo central está ubi-cado en el cerro, ahí se encuentra el foro formado porla plaza principal, templos y demás construcciones pú-blicas. Los estudios revelan la existencia de dos ur-banismos superpuestos con diferente orientación queindican que hubo un momento en el que la ciudad su-frió una remodelación prácticamente integral. Este he-cho y el hallazgo de restos que van desde la Edad delHierro a la Edad Media llevan a pensar que la vida deesta ciudad fue muy dilatada en el tiempo.

El urbanismo complejo de la ladera da paso al de la lla-nura, edificado siguiendo el estilo romano con callesortogonales y con una organización insular (en manzanasde viviendas). El llano aporta también uno de los ma-yores descubrimientos de Santa Criz, su necrópolis, des-cubierta en 1987. Las campañas de excavación rea-lizadas en los años 94 y 95 sacaron a la luz tres mau-soleos. Uno de ellos, el más grande, llama la atenciónpor sus sillares provistos de molduras y una decoraciónarquitectónica especial. Según la investigación, se tra-ta de una necrópolis de cremación en la que se depo-sitaban los restos de los cuerpos quemados en la pirafuneraria. El hecho de que la temperatura alcanzada

por la pira no permitiera la incineración total del in-dividuo ha permitido la recuperación de abundantes res-tos óseos: entre ellos destacan los de un hombre de unos65 años que tenía una patología en la mandíbula y losde una niña de unos seis años. También se han res-catado seis urnas y una interesante inscripción que re-vela que la familia Calpurnia estaba enterrada en esemausoleo. Pero esto es sólo el principio, ya que se es-tima que la necrópolis tiene una extensión de 9.000m2. Otra de las zonas en las que se ha realizado unaexcavación profunda es el foro, donde se ha hallado unedificio de más de 20 m de largo en cuyo interior sehan encontrado restos de otro edificio, probablemen-te construido encima, además de una sorprendente co-lección de capiteles corintios, únicos en Navarra.

El equipo de excavación trabaja ininterrumpidamentedesde 2006 gracias a un acuerdo entre el ServicioNavarro de Empleo, el Ayuntamiento de Eslava y unapartida de 100.000 euros del Gobierno de Navarra.El plan director contempla el desarrollo del yacimientocomo un producto turístico y ya se está planteandorealizar visitar guiadas que prometen descubrir unmundo oculto durante siglos.

Eslava (Santa Criz)

Mendigorría (Andelo)Arellano

el yacimiento oculto sale a la luz

● Ruinas de un importante edificio del foro de Santa Criz.


HUELLA ROMANA

Las ruinas deAndelo ponen antenuestros ojos unapequeña parte del

esplendorosoImperio Romano

En el término municipal de Mendigorría, sobre unaterraza cuaternaria en la margen derecha del ríoArga, se descubren los restos de la ciudad ro-

mana de Andelo. La conservación de su sistema deabastecimiento de aguas, que comprende desde la cap-tación hasta el centro de distribución en la ciudad, esuna de las obras de esta época más importante de laComunidad foral. A 3,5 kilómetros de distancia de An-delo se encuentra la presa que tiene una capacidad de20.000 m3, una impresionante obra de ingeniería delsiglo I d.C. de 150 metros de longitud excelentemen-te conservada. Las campañas de excavación han per-

mitido sacar a la luz el trazado de las calles y parte dela muralla. El yacimiento reabrió sus puertas al públi-co el pasado año tras someterse a un proceso de mu-sealización que permite disfrutar al máximo del lugar.Los restos y el silencio invitan a imaginar la vida de sushabitantes en las termas, la antigua lavandería, las tien-das o paseando por sus calles.

Cada mes de junio se celebra el Festival Romano. Lastropas romanas regresan a Andelo, y Mendigorría re-crea la vida cotidiana del siglo I d.C. cuando la ciu-dad vivió su apogeo.

DATOS PRÁCTICOSwww.medigorria.esAyuntamiento: 948 340 011

La Villa de las Musas, enArellano, permite conocer afondo las características dela vida en la época romana

Hogar dedivinidades

La villa romana de ‘Aurelianum’ (la actual Are-llano) es un ejemplo vivo del culto a los diosesromanos. Durante los siglos IV y V d.C., este en-

clave se convirtió en un centro religioso en honor a Ci-beles y Attis. Prueba de ello son dos de sus mosaicosque narran antiguas historias. Pero si por algo es co-nocido este lugar es por el hallazgo, en 1882, del es-pectacular mosaico romano de ‘Las Musas’ que pavi-mentaba la biblioteca y representa a las nueve musaso diosas y sus maestros.

En una primera etapa (siglos I-III d.C.), el lugar estu-vo dedicado a la producción agropecuaria, de la quequedan el ‘fumarium’, una estancia en la que se en-vejecía el vino, y la ‘Cella Vinaria’ o bodega, de granvalor por conservar todos sus elementos de producción.Las excepcionales instalaciones atesoran algunos delos mejores restos arqueológicos romanos de Navarra.Se estima que la extensión de la villa es de 11.000 m2.

DATOS PRÁCTICOSwww.villadearellano.orgVisitas: 616 882 912

● Los mosaicos hallados están muy bien conservados.

● Andelo muestra las ruinas de una ciudad

romana con calles, viviendas y edificios públicos.

Vestigios de unaciudad milenaria


TEATRO CLÁSICO DE OLITE

Este evento, que en la pasada edición celebró su décimo aniversario,ha adquirido una fuerte personalidad y se ha convertido en un

referente en el panorama teatral de nuestro país

Los muros del Palacio de Olite se transformancada verano en el telón de fondo perfecto parala representación de las obras de los mejores

dramaturgos de todos los tiempos. Shakespeare, Mo-lière, Calderón de la Barca o Lorca son los protago-nistas indiscutibles y deleitan al público con crea-ciones teatrales escritas hace siglos.

Desde sus comienzos, el Festival de Teatro Clásicose ha decantado por una programación especializa-da, aunque abierta a un público variado que buscala calidad de la representación y el texto, disfrutan-do al mismo tiempo de la majestuosidad que apor-ta el entorno. Tras la exitosa pasada edición, el fes-tival prepara la programación para este 2010 en laque nuevamente se cuenta con la presencia de laCompañía Nacional de Teatro. El evento se celebra-rá del 16 de julio al 1 de agosto e incluirá activida-des que en ediciones anteriores contaron con el be-neplácito del público como ‘Entornos’, los ‘Encuen-tros de Escuelas Superiores de Arte Dramático’ o ‘Elvino del personaje’.

Las obras se desarrollan habitualmente en dos es-cenarios al aire libre. La Cava, situada junto al Pa-lacio Real, está destinada a las producciones de ma-yor formato y tiene capacidad para 700 espectado-res. Aquellas obras de pequeño formato o que por suscaracterísticas requieren la presencia cercana del es-pectador encuentran su espacio en el encantador yrecoleto claustro de San Pedro. El programa está ges-tionado por el Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana del Gobierno de Navarracon la colaboración del Ayuntamiento de Olite, Pa-radores Nacionales y el Consejo Regulador de la De-nominación de Origen Vino de Navarra.

El Festival de Teatro Clásico de Olite inició suactividad en el año 2000 gestionado por el Ayunta-

MÁS INFORMACIÓNwww.cfnavarra.es/oliteteatro

Olite


TEATRO CLÁSICO DE OLITE

PEQUEÑA PRODUCCIÓNEl Festival de Olite ha dado un gran paso lanzándose a la producción de pequeñas obrasque después son giradas por las compañías. Entre ellas se encuentra el ‘Museo de loshorrores teatrales’, un espectáculo nocturno, itinerante, específicamente diseñado para elPalacio de los Reyes de Navarra, un recorrido a través de las escenas más importantes ymás trágicas del teatro clásico. En este sentido, otra de las producciones propias es laactividad ‘Cómo contar los clásicos a los niños’, un espectáculo con el que se pretendeincorporar estos textos al repertorio de cuentos que los padres narran a sus hijos.

miento de la localidad. En la pasada edición cele-braba, por tanto, su décimo cumpleaños. Se batie-ron récords de asistencia con la afluencia de 20.265espectadores y contó con la participación de 21 com-pañías con 52 funciones, dos exposiciones, desarrollode actividades complementarias y sesiones de trabajo.

En 2009 el festival puso el acento en los directoresde escena, dándoles la palabra. Así, los asistentes pu-dieron disfrutar con los grandes planteamientos dela dirección escénica, escucharon atentamente a losdiferentes invitados hablar sobre su apasionante tra-bajo y analizar los personajes con los que fabrican susespectáculos. El festival dio, de esta manera, un sal-to cualitativo y abrió nuevas líneas de reflexión, pro-gramación y producción, consiguiendo ir más allá delsimple concepto de ‘festival’.

En su origen, inició su andadura con pocas activida-des pero con el objetivo de ser un festival intenso. Conel paso del tiempo, este evento ha tomado un discursoartístico coherente y contundente que está traspasando

fronteras convirtiéndolo en todo un referente. Las ac-tividades paralelas han cobrado gran importancia in-troduciendo al festival en una nueva dimensión. Eneste sentido, en la pasada edición se celebró ‘e-class’,el primer encuentro de escuelas superiores de arte dra-mático en torno a los clásicos en el que participaron,entre otras, las escuelas de Madrid, Castilla León oCanarias. Olite se convirtió así en punto de encuen-tro y de reflexión de los futuros actores, los centrosde enseñanzas teatrales y los espectadores.


El Circuitode Navarra abresus puertas en

verano de 2010 ycuenta con unas

instalacionesúnicas en la parte

noroestedel territorio

nacional

El circuito que promueve el Gobierno de Nava-rra a través de la sociedad pública de Promo-ción de Inversiones e Infraestructuras de Na-

varra (SPRIN) es un referente del mundo del motor.Cuenta con una pista principal de velocidad de cua-tro kilómetros homologada para motos (competicióngrado B) y para coches (nivel 2 y entrenamientos deFórmula 1 T1). Así, se celebrarán en ella competi-ciones automovilísticas de la clase ‘World Series’ (an-tigua Fórmula 3000) y ‘Superbykes’ de motocicletas.Además, contará con pista de karts, pista off road,zona de educación vial, pista deslizante y una gransede social en la que todos los aficionados al mun-do del motor podrán reunirse. Este proyecto está in-cluido en el ‘Plan Navarra 2012’, que contempla untotal de 93 inversiones en dotaciones e infraestruc-turas públicas de la Comunidad foral.

EL CIRCUITOEl Circuito de Navarra es un complejo lúdico-depor-tivo que dispone de instalaciones múltiples y poli-valentes y ofrece servicios tanto para los profesionalesdel sector del motor como para los amantes del de-porte y aficionados en general. Estas instalaciones,únicas en la parte noroeste del territorio nacional,cuentan con un circuito de velocidad de 4 kilómetros,con 34 boxes de 105 metros cuadrados, 19 salas dehospitalities, sala de prensa, salas de briefing, aulasde reuniones, torre de control, paddock de 56.000metros cuadrados, zonas de parking privado, centromédico y terrazas VIP. El Circuito de Navarra dispo-ne de todo lo necesario para albergar cualquier even-to del motor y poder celebrar competiciones regio-nales, nacionales e internacionales, tanto de motoscomo de coches. Pero no está enfocado exclusiva-mente a la competición sino que pretende convertirseen un multi-espacio para el desarrollo de eventos cor-

porativos para empresas, jornadas de tandas para losaficionados y actividades de ocio para los particula-res. Para ello, su pista principal ofrece la posibilidadde utilizarse en dos variantes simultaneas (2,7 y 1,3kilómetros respectivamente) y dispone de un circui-to anexo de 750 metros de longitud para karts, su-permotard, minimotos, etc.

Para las prácticas y cursos de conducción segura, se-guridad vial y drifting dispone de una pista deslizantede 14.000 metros cuadrados con superficie poco ad-herente, equipada de un sistema de aspersores y re-cuperación de agua. Está previsto que la Policia Fo-ral, bomberos y conductores profesionales realicenen este cirucito sus prácticas de conducción extre-ma. También cuenta con una serie de naves paraalmacén de vehículos y zonas de talleres para lasempresas que deseen implantarse en el circuito.

Todas estas instalaciones se complementan con lasede social del circuito, el núcleo central de la ac-tividad lúdica, comercial y hostelera del complejo.Abierto al público todo el año, contará con restaurante,bar y cafetería, museo del automóvil, zona comercialy un salón de actos y proyecciones para 300 perso-nas, servicios dirigidos a reuniones de empresas, con-ferencias o para la diversión familiar.

Una de sus ventajas es su posición geográfica, yaque está situado cerca de aeropuertos como los dePamplona, Biarritz o Bilbao, así como de los puer-tos de esta ciudad o Santander, que facilitan las co-nexiones internacionales. La A-12 (Autovía del Ca-mino) lo conecta con Pamplona (60 kilómetros) yLogroño (30); y con otras infraestructuras que con-ducen a Vitoria (65), Bilbao (165), San Sebastián(140), Zaragoza (145) y Madrid (390).

● El Circuito dispone de todo lo necesario para cualquier evento.

MOTOR

Los Arcos

SECTOR EN MARCHA TURISMO 21

NUEVA PÁGINA WEBEl Centro de Montaña Valle Roncalcuenta con una nueva página webwww.roncalia.com donde se po-drán consultar los precios, el estadode las pistas y carreteras, etc.También dispondrá de una webcampara que el esquiador pueda ver entiempo real la zona que rodea alCentro. Dentro de las actividades depromoción, se ha editado un folletoexplicativo con todos los servicioscon los que cuenta la nueva insta-lación además de un plano de laspistas con consejos de cómo mo-verse en cada una de ellas y convarias recomendaciones de carác-ter medioambiental.

La campaña 2009-2010viene cargada de novedades

El Centro de Actividades de Montaña Roncal estáubicado en uno de los rincones más bellos deNavarra lo que permite que los amantes de la

nieve puedan combinar aquí deporte y turismo. Cons-truido en 2008, en la presente temporada el Centropuede disfrutarse en plenitud con la puesta en fun-cionamiento de la zona de spa, sauna húmeda, cas-cada de hielo y ducha de hidromasaje.

La campaña de invierno 2009-2010 ha traído con-sigo la mejora de la carretera de acceso al Centrode Montaña, la misma vía que une Isaba con Fran-cia por el puerto de Belagua. Tras 17 meses de tra-bajos, interrumpidos ocasionalmente por los tem-porales, la carretera ha sido ensanchada hasta los6 metros y se ha corregido parte del trazado, porlo que se ha mejorado notablemente la seguridady se facilita de esta manera el trabajo de las má-quinas quitanieves para la limpieza de la vía.

Otra de las novedades de este año es que el Centrode Montaña cuenta con una ambulancia de forma per-manente. El vehículo donado por la Obra Social deLa Caixa permite, en caso de accidente de un usua-rio en las pistas de esquí o en los edificios, trasla-dar al herido hasta el Centro de Salud de Isaba paraser atendido o, en el caso de ser necesario, evacuarloa alguno de los centros hospitalarios de Pamplona.Para ello, y si la urgencia lo requiere, existe tambiénla posibilidad de solicitar el servicio de helicópterode emergencias del Gobierno de Navarra.

En cuanto a la gestión, también hay elementos no-vedosos ya que ahora es llevada por Territorio Roncalia,una empresa pública que tiene como principal obje-tivo impulsar todos aquellos proyectos que contribu-yan favorablemente al desarrollo del Valle de Roncal.Entre otras cosas se está trabajando conjuntamentecon el Departamento de Medio Ambiente para im-plantar un plan de mejora ambiental con el que se pre-tende que las prácticas deportivas que se lleven a cabodesde el Centro de Montaña, además de crear un im-pacto nulo, sirvan para concienciar al visitante sobrela necesidad de respetar y proteger el entorno.

MÁS INFORMACIÓNwww.navarraski.com Información y alquiler de esquís:948 394 062

ESQUÍ

PROPUESTAS CULTURALES TURISMO 23

● Sala capitular del Monasterio de Fitero.

CULTURASDEL REYNO


CAMINO DE SANTIAGO

La RutaJacobea ha sido

fundamentalen la evolución

económica, socialy cultural de

Navarra

guardia europea del momento a todos los rincones. Pos-teriormente, las pestes y la división religiosa, entre otrascausas, hicieron decaer la peregrinación notablemente.

El resurgir del Camino se produjo en el siglo XX gra-cias a la labor de las asociaciones jacobeas, autoridadesy al propio papa Juan Pablo II. Hoy día se puede dis-frutar de la importante herencia histórica y artística quesupone este legado, un sentimiento medieval que to-davía se vive a través de las leyendas y tradiciones, na-cidas de la pasión popular, y de la gastronomía y lospaisajes que enmarcan el rico patrimonio artístico.

Navarra está atravesada por cuatro vías jacobeas, laprincipal es el Camino Francés que comienza en Lu-zaide/Valcarlos y atraviesa diagonalmente la Comu-nidad foral en dirección Logroño pasando por Pam-plona, Estella o Viana. Completan este CaminoFrancés la vía aragonesa, que entra en Navarra a laaltura de Sangüesa y se une con la ruta principal enPuente la Reina; la Ruta de Baztan, un camino se-cundario que llega a Navarra desde Francia, atrave-sando el Pirineo occidental por el puerto de Dan txa-rinea; y la Ruta del Ebro, por la que transitan los pe-regrinos llegados desde el Mediterráneo y que trans-curre por Cortes, Tudela y Castejón.

El Camino de Santiago ha dejado a su paso una sen-da de arte y cultura: iglesias románicas, hospitalesde peregrinos, hermosas y curiosas ermitas... Eneste capítulo sólo se muestran algunos de ellos, elresto de hitos culturales tienen su espacio en otraspáginas de esta revista.

Castejón

Viana

Estella

Pamplona

Puente laReina

ElizondoElizondo

Sangüesa

Luzaide/Valcarlos

Orreaga/Roncesvalles

Monreal

Tudela

Cortes

Camino FrancésRuta Jacobea de Baztan

Ruta Jacobea del EbroCamino Francés (vía aragonesa)

Resultaría complicado comprender Navarra sinhablar de la gran influencia que ha tenido so-bre ella el Camino de Santiago, espina dor-

sal de la provincia y, durante muchos años, vía es-piritual y comercial. El empuje económico, religio-so y social de la Ruta Jacobea fue el germen de mu-chos de sus pueblos, de sus ciudades y de algunade sus vías de comunicación.

Desde que en el año 814 se descubrió la tumba deSantiago el Mayor en Compostela hasta el siglo XVI,el Camino vivió sus momentos de esplendor y con élla Comunidad foral. Fueron muchos los artesanos y ar-tistas que llegaron hasta estas tierras y trajeron la van-


CAMINO DE SANTIAGO

En Orreaga/Roncesvalles sitúa la tradiciónuna de las derrotas más sonadas del ejér-cito franco, aquella que hizo llorar al mis-

mísimo Carlomagno por la pérdida de Roldán,el mejor caballero de Francia. De este sucesoha surgido uno de los poemas épicos medieva-les más conocidos: la ‘Chanson de Roland’.Paso natural del Pirineo desde tiempos remotos,

guarda el encanto de siglos pasados y un conjuntomonumental sin parangón: la Colegiata de San-ta María, antiguo albergue-hospital que acogíaa los peregrinos que lo necesitaban, además deuno de los mejores ejemplos del gótico francésen la Península. El Camino de Santiago en-cuentra en Navarra la puerta principal de entradaa España, cuyo umbral, Luzaide/Valcarlos, es unmarco histórico cargado de significado.En el conjunto sobresale la iglesia de Santa Ma-ría, construida a finales del siglo XII, cuyo in-

terior está presidido por una hermosa talla gó-tica revestida con plata y adornos dorados querepresenta a Santa María de Roncesvalles. Deuno de sus lados se accede al claustro, re-construido en estilo cisterciense después de queel anterior claustro gótico se derrumbara por lanieve en 1600. Pero el mayor tesoro lo escon-de la capilla de San Agustín, allí se encuentrael sepulcro del rey navarro Sancho VII “El Fuer-te”. La losa que lo cubre es una estatua de 2,23metros, según dicen a tamaño natural, que re-fleja la imponente altura del monarca. Las ma-zas y cadenas que se exhiben en la cabecerason las que, según la leyenda, el rey arrebatóal moro Miramamolín en la batalla de las Na-vas de Tolosa (1212) y que hoy conforman elescudo de Navarra. La capilla está iluminadapor la luz que filtra una espectacular vidrierade principios del siglo XX que ilustra la victo-ria del rey contra los almohades.

Otro de los edificios más representativos deOrreaga/Roncesvalles es la capilla del Santo Es-píritu o Silo de Carlomagno, construido en el si-glo XII, que es el más antiguo de todos. Al ladose levanta la iglesia de Santiago o de los pe-regrinos, de estilo gótico primitivo. En su inte-rior se guarda la campana de la antigua ermi-ta de San Salvador de Ibañeta que servía paraguiar a los peregrinos en los días de niebla.

MÁS INFORMACIÓNwww.roncesvalles.esColegiata: 948 760 000

ORREAGA/RONCESVALLES

Cruce de caminos

La capital de Valdizarbe es una paradamuy significativa del Camino de San-tiago ya que aquí confluyen la vía fran-

cesa y la aragonesa. Su casco antiguo conservacomo pocas poblaciones la típica estructurade pueblo alrededor de la rúa Mayor, que seconvierte en el centro artístico de Puente laReina, salpicada de maravillosas iglesias y por-tentosas casas señoriales. Un paseo por la es-trecha calle devuelve al caminante a la EdadMedia. Su iglesia del Crucifijo contiene unanave gótica y otra románica que resguardanuna insólita cruz de madera en forma de ‘Y’

que, según cuentan fue donada por unos pe-regrinos alemanes tras haberla llevado acuestas en su recorrido. La iglesia de Santiagodestaca por sus dos bellas portadas y la talladel apóstol, denominado “beltza” por su tezmorena. Pero si algo llama la atención por suhermosura y armonía es el puente románico.Construido en el siglo XI sobre el río Arga, sumisión era facilitar a los peregrinos la salidadel municipio. Sus siete arcos estuvieron flan-queados en otra época por tres torreones y laimagen de una virgen que, según cuenta la le-yenda local, era acicalada cada día por un pa-

jarillo (“txori” en euskera), que se encargabade recoger agua del río para limpiarle la caray le quitaba el polvo con sus alas.

PUENTE LA REINA

MÁS INFORMACIÓNwww.puentelareina-gares.netAyuntamiento: 948 340 007


CAMINO DE SANTIAGO

TORRES DEL RÍO

MONASTERIO DE IRACHE

Cada uno de sus rincones fusiona lahistoria, el arte y el folclore de tal ma-nera que el visitante se ve envuelto

por esta villa ubicada en un lugar estraté-gico del Camino de Santiago. La ruta jaco-bea atraviesa Los Arcos por su calle Mayor;un paseo por ella hace volver la cabeza parafijarse en cada detalle. Su casco urbano es-tuvo rodeado por murallas, cuyas piedrasfueron utilizadas en construcciones poste-riores. De esa época quedan los portales delEstanco y el de Castilla, que se pueden vi-

sitar degustando los sabrosos roscos de LosArcos. La iglesia de Santa María es la joyaque remata el magnífico conjunto. En el ex-terior, llama la atención su monumental ybella torre-campanario y su portada plate-resca del siglo XV, uno de los mejores ejem-plos del renacimiento navarro. El interior sor-prende por su riqueza policromada.

Faro deperegrinos

Paseo por la historia LOS ARCOS

Construido por los monjes benedictinosen el siglo XI, desde su nacimiento haido pasando por varias etapas que le

han llevado a ser hospital de peregrinos y deguerra, colegio de religiosos e, incluso, la pri-mera universidad de Navarra. El futuro deeste conjunto de edificios medievales, re-nacentistas y barrocos, es muy halagüeño ya

que se convertirá en el segundo Parador Na-cional de la Comunidad foral, junto con el deOlite. De una fuente situada junto al templo,manan agua y vino, cortesía de las BodegasIrache. Se creó para saciar la sed de los pe-regrinos tal y como reza su leyenda: “¡Pere-grino! Si quieres llegar a Santiago con fuer-

za y vitalidad, de este gran vino echa un tra-go y brinda por la felicidad!”.

Portemonumental

MÁS INFORMACIÓNwww.montejurra.comMonasterio: 948 554 464

MÁS INFORMACIÓNwww.losarcos.esAyuntamiento: 948 441 004

MÁS INFORMACIÓNwww.torresdelrio.esAyuntamiento: 948 648 126

Entre empinadas callejuelas y grandes ca-serones se esconde la iglesia del Santo Se-pulcro. En la pequeña localidad de Torres

del Río destaca la que se ha considerado una delas mejores muestras del románico. Su planta oc-togonal evoca a la basílica de Jerusalén, al igualque la de Santa María de Eunate. Ambos tem-plos tuvieron la función de guiar a los peregri-nos a través de su linterna, ubicada en la partemás alta. El terreno que rodea al Santo Sepul-cro sirvió en su día como cementerio para los pe-regrinos que perecían en el Camino. El sobrio edi-ficio rodeado por varias ventanas rematadas conarcos de medio punto recoge una armoniosa cú-pula de gruesos nervios, de influencia califal, quedibuja una estrella de ocho puntas iluminadaspor una tenue luz que se filtra por las celosías.

● Sobrecogedor interior de la iglesia de Santa María.


CAMINO DE SANTIAGO

MÁS INFORMACIÓNwww.monasteriodeleyre.comHospedería: 948 884 100

El Monasterio de San Salvador de Leyreinvita al reposo del espíritu y a la refle-xión. Refugio de reyes y obispos, es ac-

tualmente escenario de la entrega del premioPríncipe de Viana de la Cultura en un acto anualpresidido por D. Felipe de Borbón. En el inte-rior, de una arquitectura austera, se encuentrantesoros como la cripta del siglo XI, la parte másantigua de todo lo conservado, que consigue es-tremecer por su reducido espacio y robustos ca-

piteles. La iglesia, iniciada en estilo románico,tiene una de las ojivas góticas más bellas delterritorio. Tras una reja está el panteón de losprimeros Reyes de Navarra. El sonido de los can-tos gregorianos de los monjes benedictinos esdifícil de olvidar una vez escuchado en este en-torno impregnado de paz y misterio, al igual queel sabor del licor de Leyre, un digestivo dulcerealizado por ellos con 35 plantas diferentes.

Refugio de reyesMONASTERIO DE LEYRE

SANTA MARÍA DE EUNATE

Sencilla y solitaria, así se levanta SantaMaría de Eunate, una de las más bellasiglesias de Navarra. Su planta octogonal,

muy similar al Santo Sepulcro de Jerusalén, yel claustro que la circunda la hacen diferentea cualquier otro templo del románico. Está ro-deada por una hermosa galería porticada de 33arcos, de ahí recibe su nombre en euskera(eun/cien y ate/puerta). Su interior, con esca-sa luminosidad, transmite tranquilidad ysosiego. Construida en 1170, su origen si-gue siendo todavía hoy un misterio. Algu-nos estudios aseguran que fue edificadapor los templarios, pero la tradición popularmantiene que pudo ser mandada construirpor una reina o señora, cuyo cuerpo yacebajo las piedras. Lo que sí está claro es quesirvió durante años como sepulcro de ca-minantes, así lo certifican los enterra-mientos hallados entre las columnas delclaustro y una concha de peregrino.

LA FÁBULA DEL CANTEROMuy cerca del templo, en Olcoz, se encuentrala iglesia de San Miguel, con una portada idén-tica a la de Eunate, pero invertida. Cuenta laleyenda que el maestro cantero al que se le en-cargó la obra de Santa María se recluyó tres díasen busca de inspiración y durante ese tiempoun gigante con poderes sobrenaturales realizóla obra. El abad retó al cantero a realizar unaobra igual en tres días y así lo hizo con la ayu-da de brujas, serpientes y conjuros, pero la por-tada quedó al revés.

MONASTERIO DE URDAX

Otros caminos

En la frontera con Francia y separada delvalle de Baztan por el puerto de Otson-do, se sitúa Urdazubi/Urdax. Varios

puentes medievales de piedra salvan el pasodel río Ugarana que atraviesa la localidad. San-cho VI El Sabio impulsó la construcción del Mo-nasterio de San Salvador, regido por la ordenagustina como hospital de peregrinos en los pri-meros años de su fundación, en 1221. Ela-borado con piedra roja típica de Baztan, se con-serva en la actualidad transformado en iglesiaparroquial y alberga el centro de interpretación‘Urdax-Urdazubi: los Caminos del Monasterio’.Colindante a él, un antiguo molino del sigloXVIII muestra el proceso de la molienda tra-dicional de trigo y maíz.

SANTA MARÍA DE TUDELA

Frente al puente del Ebro a su paso por Tu-dela se levanta esta espléndida cons-trucción románica construida en el siglo

XII, probablemente sobre un templo mozára-be. Una de sus imágenes más curiosas la ofre-ce al atardecer cuando el sol la torna anaran-jada y proyecta su esbelta silueta sobre el agua.Su portada principal representa el estilo ro-mánico más puro de la capital de la Ribera yestá compuesta por cuatro arquivoltas deco-radas con escenas del Nuevo Testamento, ani-males mitológicos y elementos vegetales. En eltímpano destaca un magnífico pantocrátor,acompañado de los símbolos de los cuatro evan-gelistas.

Las cien puertas


PREHISTORIA

De los primeros poblamientos de Navarradan testimonio los hallazgos del Paleo-lítico inferior de Urbasa, Estella, Lezáun,

Lumbier y Viana. Más adelante, la culturaneolítica convierte a los cazadores en agricul-tores y pastores, y la Edad del Bronce siembrade dólmenes y talleres de sílex las zonas de pas-toreo; en esta época la arquitectura megalíticase reparte por todo el territorio, desde Viana, Ci-rauqui y Artajona, a las sierras de Urbasa y Ara-lar, hasta alcanzar las cumbres pirenaicas. LaEdad del Hierro aporta a los primitivos habitantesvascones nuevas técnicas y concepciones de vidatraídas por los celtas y celtíberos del centro deEuropa. Navarra cuenta en la actualidad con másde 200 lugares en los que se han encontradorestos de estos asentamientos.

CRÓMLECH DE GOIZUETAEs fácil saber por qué los hombres de la Edaddel Bronce y del Hierro eligieron los alrede-dores de Goizueta para que sus cuerpos y al-mas descansaran durante siglos. En el fasci-nante paisaje que rodea a la localidad se pue-den admirar túmulos, dólmenes y crómlech,algunos de ellos en buen estado de conser-

vación. La Ruta de los Crómlech ha sido acon-dicionada recientemente y ofrece al visitan-te dos recorridos por cerca de 90 monumen-tos megalíticos. La senda más larga, conoci-da como Alkasoaldea, tiene una longitud de8,7 kilómetros y suma un total de 55 monu-mentos funerarios. La ruta Aitasemegi, de 7,7km, reúne restos de 33 sepulcros.

RUTAS DE ARALAREn escarpados montes y silenciosos hayedosse encuentran diseminados 44 dólmenes yun menhir. Aralar pone a disposición del vi-sitante diferentes rutas para descubrir algu-nas de estas tumbas. La primera de ellas, deunos 15 kilómetros, parte del camping de Et-xarri-Aranatz y transcurre entre bellos paisajesde robles y hayas. Diez dólmenes completanesta ruta que merece la pena recorrer paradescubrir que alguno de estos monumentosfunerarios conserva todavía su halo miste-rioso. Esta zona dispone de otro itinerario de9,7 kilómetros, esta vez entre mágicos ro-bledales. Uno de los megalitos más conoci-dos es el de las campas de Albi, con 15 me-tros de diámetro y uno de alto.

ARTAJONA MEGALÍTICAEsta localidad de la Zona Media ha sido asen-tamiento desde hace miles de años. Pruebade ello son los dólmenes del Portillo de Ené-riz y Mina de Farangortea, dos ejemplos úni-cos de la cultura megalítica en Navarra. Ubi-cados sobre una pequeña cumbre en la queexistió un poblado, se diferencian de los dól-menes del norte de la comunidad por su ma-yor tamaño. Ambos son monumentos de tipo‘corredor’ integrados por piedras de grandesdimensiones. Constan de una losa de sepa-ración y doble cámara: por un lado está lazona en la que enterraban a los muertos, porotro, el pasillo que conectaba con el exterior.Como era costumbre, están situados sobre tú-mulos de 20 metros de diámetro por 2,5 me-tros de altura.MÁS INFORMACIÓNwww.artajona.net Ayuntamiento: 948 364 031

LAS ERETASUn recorrido por Las Eretas de Berbinzana ase-gura el traslado a siglos pasados. El yacimientoda la oportunidad de conocer cómo vivían loshombres y las mujeres de hace 2.500 años. Elasentamiento protohistórico, de los siglos VI yV a. C., representa un modelo de construcciónque no suele ser el más común dentro de lospatrones en el Alto Ebro. Las Eretas es un po-blado en llanura, sin ningún tipo de posibili-dad de articular un sistema de defensa basa-do en la topografía del terreno. De ahí que suestructura defensiva estuviera basada en unaimpresionante muralla que dificultaba el accesoal lugar. Actualmente, está reconstruida en untramo de 10 metros de longitud y una alturade 5 metros. En la visita se puede conocer par-te del tejido urbano que comprende una calle,una plazoleta y varias viviendas.MÁS INFORMACIÓNwww.berbinzana.comAyuntamiento: 948 722 009

● Cromlech en Goizueta.


ROMÁNICO

Navarra vivió la primera etapa del románico enel siglo XI, una época que ha dejado obras tras-cendentales para el arte español en general.

Destaca el Monasterio de Leyre que fue, además de mo-nasterio, panteón de la familia real. Es un edificio ex-cepcional, el primer intento de un románico monumen-tal. El tipo de cabecera es muy novedosa, ya que nose había empleado hasta ese momento ni en Navarrani en la España occidental. Posee una sillería muy re-gular, introduce el abovedamiento integral e incorpo-ra, de un modo tosco, decoración escultórica. Las obrasde este cenobio comenzaron en 1030 y se consagra-ron en 1057. En el ámbito civil sobresale el puente dePuente la Reina, al servicio del Camino de Santiago. Tam-bién merece ser nombrado el retablo de esmaltes de laIglesia de San Miguel de Aralar.

El pleno románico se caracteriza por existir articulacióny decoración monumental. La iglesia más representa-tiva es Santa María de Ujué, que significa la introduc-ción del pleno románico, del románico de madurez. Sepuede considerar una variante del románico jaqués, de-rivado de la Catedral de Jaca. En Ujué ya existe la ar-ticulación de muros y ventanas más complejas.

Durante los dos primeros tercios del S. XII se desarro-lla la segunda etapa. En este periodo se produce unaproliferación del románico en Navarra. El edificio cla-ve es la catedral románica de Pamplona, cuyas obras dancomienzo en el año 1100. Hoy se conoce gracias a lasexcavaciones y se conservan capiteles ornamentales de

la portada y del claustro románico en el Museo de Na-varra.

Monumentos que reflejan fielmente la catedral de Pam-plona son las primeras construcciones del Monasteriode Irache y la Iglesia de Santa María de Sangüesa, es-pecialmente en el ábside central, con tres pisos (zó-calo, arquerías y nivel de óculos) y los ábsides latera-les. También cabe citar San Pedro de Aibar, que es laúnica iglesia que conserva un cuerpo de naves basa-do en el de la Catedral, y la ampliación y portada mo-numental de Leyre. A este periodo corresponde igual-mente gran parte del románico rural, como el de la Val-dorba y Artaiz.

A partir de 1170 se produce un cambio radical y la in-fluencia de la Catedral de Pamplona empieza a difumi-narse. Es la tercera etapa del románico que se extien-de entre el último tercio del siglo XII e inicios del XIII.Las grades fábricas van a ser los monasterios de la Or-den del Cister. Entre ellos, Fitero, La Oliva e Iranzu.

Navarra es especialmente rica en arquitectura civil, conedificios como el Palacio Episcopal de Pamplona, el Pa-lacio Real (hoy Archivo General de Navarra) y el Pala-cio de los Reyes de Navarra en Estella. También hay unaserie de iglesias urbanas notables en Estella (San Pedroy San Miguel), Tudela (Catedral y otros templos), Sangüe-sa (Santa María la Real y Santiago), San Pedro de Olite.En Santa María de Sangüesa destaca la portada tardo-románica.

PRINCIPALES HITOS ROMÁNICOS:Santa María de Ujué pág. 08Santa María de Eunate pág. 27Monasterio de SanSalvador de Leyre pág. 27Catedral de Tudela pág. 39San Pedro de la Rúa pág. 40Palacio de los Reyes(Estella) pág. 41San Miguel (Estella) pág. 41Santa María la Real(Sangüesa) pág. 43San Nicolás (Pamplona) pág. 44Catedral de Pamplona pág. 45


ROMÁNICO

LA VALDORBAEste valle cuenta con uno de los conjuntos máshermosos del románico navarro, joyas que hanpermanecido intactas al paso del tiempo. Laesencia del medievo permanece inalterable eneste rincón de Navarra. Una veintena de peque-ñas localidades y caseríos agrupados en los tér-minos municipales de Barásoain, Garínoain,Leoz, Olóriz, Orísoain, Pueyo y Unzué forman laValdorba, cada uno de ellos cuenta con un te-soro.

Una de las iglesias más destacadas es la ermi-ta de San Pedro ad Víncula en Olóriz. Fechadaa finales del siglo XII, tiene una única nave y des-taca por su magnífico pórtico decorado con mo-tivos de fantasía, en lugar de simbología religio-sa, tal y como venía siendo costumbre. A poca

distancia, la espectacular espadaña de la ermi-ta del Santo Cristo de Cataláin surca el cielo dan-do paso a uno de los santuarios más significa-tivos de este estilo arquitectónico.

Pero el románico no se agota en los 27 templosque hay en la Valdorba, ya que la obra civil tam-bién se nutrió de los maestros de los siglos XIy XII. Una de las construcciones más emblemá-ticas es el hórreo de Iracheta, el mejor conser-vado del norte de España. La ausencia de ele-mentos decorativos dificulta su clasificación yuna de las teorías lleva a pensar que fue cons-truido en el prerrománico por su aparejo de pie-dras irregulares bien talladas.

SAN MIGUEL DE ARALARUbicado a unos 1.300 metros de altitud, el san-tuario de San Miguel in Excelsis contiene unade las piezas de esmaltería más importantes deEuropa. Cuenta la leyenda que en este lugar SanMiguel mató a un dragón que perseguía a Teo-dosio de Goñi, un hombre condenado a vagar en-cadenado a una cruz por asesinar a sus padres.En una pared del santuario existe todavía el agu-jero que señala la sima por la que salió el men-cionado dragón. La tradición popular cuenta queel orificio tiene propiedades curativas y que sise introduce la cabeza se curan las migrañas. Pero el encanto de San Miguel in Excelsis no re-side únicamente en esta historia y en su mara-villoso entorno. El edificio de tres naves, cons-truido en la primera mitad del siglo XII, escon-de en su interior una de las piezas de esmalte-ría más importantes de Europa: el retablo de San-ta María. Esta obra maestra del arte románicoes un frontal de 37 esmaltes y cristal de roca,

de principios del siglo XII. La figura principal,ubicada en el centro y rodeada por un óvalo, esla Virgen con el Niño, con el Tetramorfos rode-ándoles.

SAN MARTÍN DE ARTÁIZEsta pequeña localidad enclavada en el valle deUnciti atesora uno de los más bellos ejemplosdel románico rural en Navarra. El verdadero en-canto de esta iglesia, iniciada en el siglo XII, re-side en su rica y cuidada escultura. La decora-ción del tímpano y los capiteles de la portadamuestra una interesante composición con mo-tivos vegetales, animales y seres humanos.Pero si hay algo que sorprende sobremanera sonlos canecillos del alero, que representan figurasde grandes cabezas, ojos saltones y pómulos sa-lientes, un mundo vivaracho de personajes ta-llados con cierta tosquedad y con claro valor mo-ralizante. Destacan también los dos leones en-frentados de las enjutas, que representan la dua-lidad del bien y el mal. Mientras el de la izquier-da devora a los hombres, el de la derecha los pro-tege entre sus garras.

● San Martín de Artaiz. ● Retablo de San Miguel de Aralar.

● Iglesia de Cataláin.

El románico rural


ROMÁNICO

Las historias antiguas que se escondenentre sus piedras, el arte que rebosansus muros austeros y la atmósfera sere-

na que reina en su interiores silenciosos con-vierten a los monasterios cistercienses nava-rros en auténticas reliquias arquitectónicasque brillan de forma especial. Cada uno deellos mantiene un carácter que lo hace dife-rente y todos son un lugar idóneo para el re-cogimiento y el descanso del alma.

MONASTERIO DE FITEROPresume de ser el primero que la Orden delCíster construyó en la Península Ibérica y unode los más importantes que posee en Europa.Inicialmente estaba ubicado en una zona des-poblada, aunque después se fueron constru-yendo otros edificios a su alrededor, convir-tiéndolo en uno de los pocos cenobios inte-grados en un pueblo. La iglesia abacial es unejemplar único del Císter y llama la atenciónpor su grandiosidad. Uno de los tesoros queguarda es la colección de arquetas árabes, co-

fres medievales y relicarios. Entre las piezasdestaca el brazo relicario de San Raimundo,el primer abad. En la actualidad, muchas desus dependencias tienen funciones no religio-sas. Así, la hospedería está ocupada por elAyuntamiento y las celdas se reconvirtieron enresidencia de ancianos.MÁS INFORMACIÓNwww.fitero.org Oficina de Turismo: 948 776 600

MONASTERIO DE LA OLIVAEs uno de los conjuntos más destacados de laEdad Media navarra y un ejemplo de la arqui-tectura cisterciense en España. Ubicado en Car-castillo, presenta gran riqueza de estilos. La im-ponente fachada está coronada por dos roseto-nes y una espléndida torre renacentista. El pa-lacio abacial atesora en su interior una monu-mental escalera barroca. En la parte central, selevanta la iglesia de Santa María. Construida enpiedra y con una austera decoración, el resul-tado es un espacio que, acentuado por la tenue

iluminación, provoca un efecto sobrecogedor. Apesar de haber sido abandonado tras las agre-siones sufridas en el siglo XIX, en 1927 fue nue-vamente ocupado por monjes cistercienses. Des-de entonces se ha revitalizado espectacularmen-te. El monasterio da cabida a todos aquellos vi-sitantes que van buscando unos días de paz, ora-ción y reflexión.MÁS INFORMACIÓNwww.monasteriodelaoliva.euMonasterio: 948 725 006

MONASTERIO DE TULEBRASDedicado a Santa María de la Caridad, es el pri-mer cenobio femenino que el Císter fundó en Es-paña (1147) y su austeridad hace de él un lu-gar especial. Inicialmente se fundó en Tudelaen 1149 pero ocho años después se trasladó aTulebras, donde las religiosas viven todavía y ela-boran pastas caseras, miel artesanal y produc-tos de cosmética natural. Un paseo por su in-terior invita a la reflexión y existe la posibilidadde que el visitante conviva con sus habitantes,participando de su sencillez. La iglesia, de naveúnica y ábside semicircular, el claustro, el pa-lacio abacial, los restos de una antigua torre ro-mana y el museo, que alberga una interesantecolección de arte sacro, son partes importantesdel patrimonio conservado. MÁS INFORMACIÓNwww.monasteriodetulebras.com

MONASTERIO DE IRANZU“En el fondo de un valle cerrado, cerca de unrío y, como horizonte, el cielo, para estar máscerca de Dios” son las premisas que se si-guieron en su construcción. El entorno en elque está ubicado el Monasterio de Santa Ma-ría de Iranzu proporciona una atmósfera idó-nea para el sosiego. Su claustro es un ejem-plo viviente del cambio de estilos provoca-do por el paso de los años. Envueltas en unclima sereno y austero, las formas suaves yredondeadas del románico pleno se abrazancon ojivas, aristas y puntas propias del gó-tico. A mediados del siglo pasado, el monas-terio fue ocupado por los padres teatinos, queno pierden oportunidad de mantener unatranquila conversación con el visitante. Aun-que el monasterio no tiene producción pro-pia, vende productos que llevan su marcacomo licores, chocolate, almendras garrapi-ñadas, miel, rosquillas… MÁS INFORMACIÓNwww.monasterio-iranzu.comMonasterio: 948 520 047 - 948 520 012

● El de Fitero es el primer monasterio de la Orden del Císter en la Península.


GÓTICO

Cámara deComptos

San Saturninode Artajona

Santuariode Codés

Los arcos apuntados y las bóvedas de cru-cería dan cobijo a leyendas, relatos heroi-cos y plegarias devotas que flotan en el

esplendor de la arquitectura gótica. Una corrien-te artística que juega con la luz prodigiosa y ali-gera las formas, manifestada en imponentes edi-ficios civiles como la Cámara de Comptos o san-tuarios con halo místico como el que abriga aNuestra Señora de Codés.

LA CÁMARA DE COMPTOS (PAMPLONA)Es el único edificio gótico civil que ha sobrevi-vido hasta nuestros días. Declarado Monumen-

to Nacional en 1868, fue palacio antes de con-vertirse en el Tribunal de Cuentas del Reino deNavarra entre 1524 y 1836. Su objetivo era re-forzar el control de las finanzas reales. Recau-daba impuestos, controlaba el patrimonio y acu-ñaba moneda. Ya en 1980, la Cámara de Comp-tos pasó a ser el órgano autonómico de controlde las cuentas públicas. La fachada, de porteseñorial, está dominada por las formas apunta-das y el escudo con las armas reales de Espa-ña. Toda una promesa de fuerza y sobriedad queculmina en un pequeño pasadizo cubierto conuna bóveda de cañón apuntado. De ahí se ac-cede a un tranquilo jardín, con un antiquísimopozo en el centro, donde se han encontrado res-tos arqueológicos de la ermita de San Nicolás.El visitante podrá conocer las monedas de losdistintos reinados de Navarra.

SAN SATURNINO (ARTAJONA)Sus muros macizos y robustos contrafuertes jun-to con la alta torre y el aljibe para el abasteci-miento de agua en caso de asedio, hacen pa-tente el carácter defensivo que tuvo la iglesia-fortaleza de San Saturnino, declarada Monumen-to Histórico Artístico. Protegida por uno de losconjuntos fortificados más espectaculares de Na-varra, contiene una monumental portada góti-ca con doce arquivoltas ricamente decoradas.En el tímpano emergen las imágenes del mar-tirio de San Saturnino y de la reina Juana de Na-varra y su esposo Felipe el Hermoso. Tras su im-ponente portada, en su interior destacan las pin-turas murales góticas (s.XIV) y el Retablo Ma-yor (1505-1515) que alberga una hermosa ta-lla gótica de la Virgen con el Niño.

SANTUARIO DE CODÉSLa imagen gótica de la Virgen, que preside elaltar mayor de la iglesia del siglo XVI, es el almade este monumento armónico, cuna de una in-tensa devoción. La talla, que data de 1651,muestra al Niño en brazos de su madre. Ésta losostiene con la mano izquierda y en la derechalleva la manzana simbólica de la Nueva Eva,mientras que el pequeño sostiene el globo delmundo en la izquierda para bendecir con la de-recha. Un retrato que expresa el porte real dela Virgen combinado con una dulce expresiónde bondad. Según la leyenda popular, ya se le-vantó una ermita primitiva a los pies de la sie-rra de Codés, junto a una cueva donde se en-contró la imagen en 1350. El santuario actualfue construido entre los siglos XVI y XVIII sobrela anterior edificación ya desaparecida. Todo uncúmulo de arte rematado por la hospedería queofrece alojamiento y comedor.

MÁS INFORMACIÓNCÁMARA DE COMPTOSwww.cfnavarra.es/camara.comptos/ Cámara de Comptos: 848 421 400

SAN SATURNINOwww.artajona.net Centro de Turismo: 609 93 69 34

SANTUARIO DE CODÉSwww.torralbadelrio.orgAyuntamiento: 948 657 115

● La iglesia de San Saturnino en Artajona ha sido restaurada recientemente.


RENACIMIENTO

El salto artístico entre el románico y el góticose explica en los manuales de arte como unavance: soluciones técnicas permitieron un

nuevo estilo de construcciones. Pero no sucede lomismo con el Renacimiento. Lo que se produjo en-tonces fue un cambio en los gustos, en concreto, lainvasión de una nueva moda proveniente de Italiaque proponía un cambio en todos los órdenes artís-ticos. Navarra, a lo largo de los siglos XVI y XVII, tam-bién se apuntó a estar ‘a la última’. Para ello, adop-tó los nuevos conceptos decorativos y los incluyó enedificios que mantenían rasgos estructurales propiosdel gótico: bóveda de crucería, verticalidad...

Un ejemplo de cómo afectó la llegada de esta nue-va moda se puede observar hoy en día en Los Arcos.En pleno Camino de Santiago, entre Estella y Viana,esta localidad cuenta con una parroquia consagradaa Santa María que combina elementos del gótico tar-dío con otros inequívocamente renacentistas en sutorre-campanario. La estructura general de la torre seenmarca en el estilo gótico, pero la presencia de unabalaustrada y el remate por medio de una cúpula consu correspondiente linterna son una muestra de quelas ideas artísticas italianas se extendían, a media-dos del siglo XVI, por el Camino Francés.

Otra muestra de este nuevo estilo, más genuina sicabe, se puede rastrear en otra de las localidades na-varras íntimamente ligadas a la peregrinación a San-tiago de Compostela: Viana. Su parroquia de SantaMaría da la bienvenida al visitante con una sorpren-dente portada, única dentro del Renacimiento espa-

ñol, que sigue las pasos del revolucionario trabajo deBramante en el romano palacio de Belvedere. Aúnasí, y a pesar de que el resultado es notable y el mo-delo, plenamente clásico, la disposición de los ór-denes y las esculturas de la parte superior dan fe deque los autores no supieron atenerse a las propor-ciones propias del Renacimiento. La huella de estenuevo estilo se puede rastrear asimismo en otras pa-rroquias navarras, como la de San Miguel de Larra-ga, la de Santa María de Valtierra o la de San JuanBautista de Cintruénigo, pero no es exclusiva de losedificios religiosos; también se dejó notar en las cons-trucciones civiles de la época.

ARQUITECTURA CIVILUna de las más importantes, el Palacio del Condes-table, ha sido recientemente restaurada y convertidaen centro cívico. Situado en la confluencia de las ca-lles Mayor y Jarauta de Pamplona, su construcciónse inició en 1548 a petición del noble Luis de Be-aumont. El edificio sigue el modelo de los palaciosrenacentistas, con un espacio central alrededor delcual se sitúan las estancias y, a lo largo de su trayec-toria, ha servido a la ciudad como sede episcopal e,incluso, como ayuntamiento.

Pero el Renacimiento no solo introdujo nuevas ide-as arquitectónicas, sino también escultóricas y pic-tóricas, de manera que en Navarra pueden encontrar-se trabajos notables; sobre todo, en los que trabaja-ron conjuntamente Juan de Anchieta y Juan de Lan-da (retablo mayor de Santa María de Tafalla) o los con-servados en la parroquia de San Julián de Ororbia.

Tafalla

Palacio delCondestable

VianaLos Arcos

Navarra adoptólas corrientes

artísticasprovenientesde los países

vecinos

● Pórtico de Santa María de Viana.


BARROCO

SAN GREGORIO OSTIENSEUna cascada de luz sitúa al visitante ante uno de los conjuntos barrocos más hermosos: la basílica de SanGregorio Ostiense, levantada entre los siglos XVII y XVIII sobre una colina a 20 kilómetros de Estella. En elexterior descoloca una portada bañada en ornamentos inspirada en la vecina de Santa María de Viana. Sóli-dos muros de sillería y contrafuertes vienen acompañados de interesantes juegos de volúmenes y dos colum-nas salomónicas que le otorgan espectacularidad. En el interior hay varias pinturas murales que relatanla pericia de San Gregorio, que libró a Navarra de una plaga de langosta en el siglo XI. De hecho, una delas reliquias que se conservan es el cráneo del santo, que se guarda bajo un rico forro de chapa de plata.

Sobre la esencia eminentemente medieval deNavarra se asentó con fuerza, siglos después, elbarroco, que dejó huellas visibles en diferentes

lugares de la geografía local. Voluptuosidad de las for-mas, curvas cerradas, columnas salomónicas y la im-portancia de las luces y las sombras son característi-cas de una corriente artística que se hizo un hueco endiferentes localidades.

CORELLACasas solariegas, palacios y edificios religiosos se en-cuentran en un paseo por sus calles, convirtiendo a estalocalidad agrícola en un auténtico museo al aire libre.Entre la plaza de los Fueros y el Museo Arrese, la casade los Virto de Vera y la iglesia del Rosario se levan-tan majestuosas, al igual que la casa de los Marque-ses, en la plaza de España. La numerosa arquitectu-ra civil corellana tiene varias peculiaridades: sonconstrucciones de ladrillo, habitualmente con forja ensus fachadas y con una decoración muy efectista, dig-na de ser admirada. La parroquia de San Miguel guar-da en su interior un asombroso retablo del siglo XV yen la calle del mismo nombre se encuentran dos lla-mativas construcciones: el palacio de los Arrese, quetiene una admirable decoración rococó en tonos pas-

tel; y la conocida casa de las Cadenas, llamada así porlas dos gruesas cadenas que cuelgan de sus puertas.Para finalizar el recorrido, el museo de la Encarnación-Fundación Arrese, ubicado en un convento de bene-dictinas, exhibe una interesante colección entre las quedestaca un retablo de Claudio Coello. El mejor momen-to para visitar Corella es la Semana Santa, ya que suprocesión representa un solemne desfile barroco delsiglo XVIII.

OTROS EJEMPLOSEl Barroco tiene otras muestras artísticas en Nava-rra, principalmente en La Ribera. Entre ellas se en-cuentra Nuestra Señora del Romero de Cascante. Lasyeserías barrocas que guarda en el interior o la ima-gen de la Virgen, restaurada y vestida con las ropastípicas del siglo XVII, constituyen dos de los tesorosartísticos que alberga la basílica. Por otro lado, losmotivos mudéjares de la fachada se convierten en elimán de los visitantes ante la iglesia de San Juan Bau-tista de Cortes. A su vez, destaca el campanario po-ligonal del XVII. En las puertas de las Bardenas sehalla la Ermita de la Virgen del Yugo que conserva ensu interior el retablo de la Virgen del Yugo, deestilo barroco y construido hacia 1670-1680.

MÁS INFORMACIÓNCORELLA

www.corella.es Ayto.: 948 780 825

CASCANTEwww.cascante.com Ayto.: 948 851 450

CORTESwww.ayuntamientodecortes.com

Ayto.: 948 800 209

ARGUEDASwww.arguedas.es Ayto.: 948 830 005

CortesNuestra Sra.del Romero.

Cascante

Corella

Ermita del Yugo

San Gregorio Ostiense

● Espectacular retablo del

Museo Arrese de Corella, el

máximo exponente del

Barroco en Navarra.


NEOCLASICO

PALACIO DE NAVARRAEn pleno centro de Pamplona, se construyó la actual sede de la Presidencia del Gobier-no aprovechando la desamortización del antiguo convento de las carmelitas descalzas.El edificio destaca por su carácter sólido, serio e imponente, ideas muy ligadas a la ar-quitectura neoclasicista y que explican por qué fue ésta requerida con profusión paratodo tipo de construcciones institucionales. La fachada principal está rematada por ungrupo escultórico de Fructuoso Orduna que incluye el escudo de la Comunidad foral flan-queado por dos hombres: un montañés y un ribero. Los porches de esta fachada muestranaún los efectos de un bombardeo durante la Guerra Civil española. El interior del Palaciodestaca por su majestuosidad, en cuya planta noble se haya el despacho del presidentedel Gobierno de Navarra que guarda un retrato de Fernando VII obra de Goya.

Los restos de la civilización griega clásica per-manecieron prácticamente ocultos a los ojos deEuropa durante los siglos de esplendor del Im-

perio Otomano. Sin embargo, desde mediados del si-glo XVIII, se produjo un redescubrimiento paulatinode los logros artísticos y humanísticos de los antiguoshelenos que influyó notablemente en el arte. Así,mientras el estilo imperante en la época, el barroco,pecaba de un decorativismo excesivo, las construc-ciones clásicas transmitían sencillez.

En Pamplona, el mejor ejemplo de construcción ne-oclásica es la fachada de la catedral, realizada por Ven-tura Rodríguez, actualmente en restauración. Origi-nalmente, la catedral había sido construida en esti-lo románico, pero durante el medievo el templo sehundió. Al reconstruirla se utilizaron los elementosen boga de la época, góticos, pero se conservó la fa-

chada original. A finales del siglo XVIII, ésta fue sus-tituida por la actual, de estilo neoclásico. Entre suselementos destacan el pórtico con columnas, rema-tado por un frontón triangular, y las dos torres cua-drangulares de los extremos.

Curiosamente, Ventura Rodríguez, reputado arquitec-to de la época, no había venido a Navarra pararealizar esta obra en la catedral, sino para diseñar elAcueducto de Noáin, que se encargaría de traer aguadesde el manantial de Subiza hasta la capital.

No sólo en Pamplona se conservan valiosas obrasarquitectónicas neoclásicas. En Tafalla, por ejem-plo, se puede pasear por la plaza de Francisco de Na-varra (plaza Nueva) y visitar su Casa Consistorial o acer-carse al palacio del Marqués de Feria, construido enla segunda mitad del siglo XVIII.

Acueductode Noáin

Palacio de NavarraFachada Catedralde Santa María

Esta corrienteartística tienepresencia enNavarra, aunqueen menor medidaque otras comoel románico o el gótico.No obstante hadejado maravillascomo el Palacio dela Diputación o lafachada de lacatedral dePamplona

● Fachada neoclásica de la catedral de

Pamplona, en restauración.

ArtajonaJavier


CASTILLOS Y FORTALEZAS

Al recorrer Navarra salen a nuestro encuentro for-talezas, palacios y castillos que relatan la im-portancia estratégica del antiguo reino a lo lar-

go de la historia. No en vano fue territorio fronterizoentre Castilla y Aragón y sufrió innumerables inten-tos de ocupación por parte de los dos reinos vecinos.De esta época han llegado hasta nuestros días mag-níficos ejemplos de construcciones defensivas dise-minados, principalmente, por la Zona Media.

CERCO DE ARTAJONASu origen se remonta al año 1085, cuando los canó-nigos de Saint Sernin de Tolouse encargaron su cons-trucción. En un principio, contaba con catorce im-presionantes torreones almenados, aunque hoy en díaquedan nueve, que hacen del horizonte de Artajonaun lugar único. Hablar del Cerco es hablar de la his-toria de Navarra, ya que la fortificación jugó un pa-pel fundamental en la defensa del reino, sobre todocomo freno ante los continuos intentos de anexión porparte de Castilla. Su majestuosidad ha provocado quea lo largo de los siglos el lugar haya sido anhelado porreyes, señores y clérigos, lo que motivó numerosas lu-chas que hicieron necesarias varias reconstruccionesde la fortaleza. La profunda restauración que se hallevado a cabo recientemente permite al visitante dis-frutar de este espectacular conjunto, que ha sido es-cenario de películas como ‘Robin y Marian’, interpre-tada por Sean Connery (1977).

EL CASTILLO DE JAVIERLa torre del homenaje da la bienvenida a uno de losejemplos más representativos de la arquitectura defen-siva en Navarra, declarado Bien de Interés Cultural en1994. Construida sobre roca viva en el siglo X, la torrees el núcleo original de lo que hoy se conoce como Cas-tillo de Javier. Su posición era estratégica entre los rei-nos de Navarra y Aragón y a su alrededor se fueron edi-ficando las distintas partes del conjunto, uno de los po-

cos que conserva sus defensas y estructuras como tro-neras y saeteras. Aunque si por algo es conocido esteemplazamiento es por ser el lugar donde nació San Fran-cisco de Javier, copatrón de Navarra. La visita al cas-tillo permite conocer las estancias en las que vivió elmisionero universal como su habitación, el lugar de re-cepción familiar, etc. Uno de los lugares más especta-culares es la capilla de Santo Cristo en la que está ubi-cada una impresionante imagen gótica. Cuenta la tra-dición que este Cristo sudó sangre cuando murió SanFrancisco de Javier. Con motivo del quinto centenariodel nacimiento del Santo, en 2006, se realizó una pro-funda restauración en la que se han recuperado elemen-tos como la bodega y las caballerizas, utilizadas comomuseo. La fortaleza medieval es lugar de culto y cadaaño, a principios de marzo, miles de navarros y foráne-os participan en la popular Javierada.

MÁSINFORMACIÓNARTAJONAwww.artajona.net Centro de Turismo: 609 93 69 34

CASTILLO DE JAVIERwww.santuariodejavier.org Santuario: 948 884 000

antiguo reyno

● El Cerco de Artajona.

● Castillo de Javier.

● Casa del Baztan.


LA MONTAÑA

TORRE JAUREGIA (DONAMARIA)Este elegante y austero palacio con más de 500 años de historia, de orígenes difusos, re-mite a las viejas construcciones de la montaña. Además de tratarse de un ejemplar únicoen la Comunidad foral, salta a la vista la singularidad de su arquitectura, que luce una basede piedra, rematada por una estructura de madera, dotado con aberturas para atacar alenemigo llamada cadalso. A pesar de esta función defensiva, la torre Jauregia fue utilizadacomo vivienda desde el siglo XVI y como casa de labranza hasta hace veinte años. En laplanta baja estaba la cuadra, en el primer piso vivían los inquilinos y la segunda o tercerase utilizaban como pajar y granero. En 2000 comenzó la restauración cuyo proceso quedaexplicado dentro en una exposición que también aborda el pasado de este tipo de arquitec-tura. Para visitarlo es necesario pedir cita en el Consorcio Turístico de Bertiz.

Pasear por la montaña navarra es olvidar-se del mundo y recorrer una postal de ver-des parajes. Elevadas cumbres conforman

su horizonte pero, cuando la cadena montaño-sa declina, aparecen municipios de callejuelaslimitadas por las construcciones típicas de estazona, los caseríos.

La orografía, el clima y la historia marcan las ba-ses sobre las que se han levantado estos sóli-dos edificios de piedra, madera y teja. Robus-tas balconadas, pesadas vigas y escudos de hi-dalguía protagonizan sus fachadas y desvelansecretos que ni los constantes incendios quearrasaron localidades enteras han logrado aca-llar. La inclinación de los tejados, que se agu-diza conforme se asciende en altura, revela ladureza de los blancos inviernos, y el grosor desus muros habla de tardes con sabor a castañasfrente al fuego de la chimenea.

La infinidad de palacios cabo de armería, quedan cuenta del pasado nobiliario de estos va-lles, constituye un buen ejemplo de este tipode arquitectura. Aristocráticas casas se entre-mezclan con otras más sencillas, pero igual-mente imponentes. Junto a ellas conviven loshórreos del valle de Aezkoa, construcciones des-tinadas en su origen a almacén de grano; mien-tras que las bordas revelan las zonas de pas-toreo y siembra, recordando su origen como ca-setas para el ganado.

La tradición de la montaña se ve rota por la RealFábrica de Municiones de Orbaitzeta, que pre-senta las características industriales propias delsiglo XIX. El estilo pirenaico se vuelve a impo-ner al recorrer la sede de la Junta del Valle deSalazar, Ezcároz, donde los caseríos se entremez-clan con iglesias románicas y góticas y puentessurcados por el río Salazar.

● LOS SONIDOS DE UNALENGUA ANCESTRALLa tradición que impregna cadarincón de la montaña navarra serefleja también en el hablar de susgentes. El euskera, una de las másantiguas y enigmáticas lenguas deEuropa, protagoniza la intimidadfamiliar y las relaciones socialescotidianas, resuena en las calles y enlas instituciones, ha conquistado elámbito de los medios y se expresa através de las nuevas tecnologías. Semanifiesta así una expresión culturalcargada de matices y riqueza.

Monumentales construcciones y humildes bordas salpican las laderas del norte de la ComunidadBorda humil eta erainkutza izugarriak ipar erkidegoko mendietan sakabanaturik daude

La nobleza de unatierra ganadera

DIVERSIDAD CULTURALLa montaña es una tierra de arraigadas costum-bres. La llegada de la Cuaresma motiva que per-sonajes grotescos salgan de sus refugios, comolos txatxos, los herreros, Ziripot o el bandido MielOtxin, que han convertido al carnaval de Lantzen uno de los más conocidos, así como los zan-pantzar de Ituren y Zubieta. La espectacularidadde ambas celebraciones las ha convertido en laprimera expresión popular declarada Bien de In-terés Cultural. La primavera trae consigo el Díade la Almadía, que recuerda el descenso de lostroncos por el río desde los valles pirenaicos. Conel solsticio de verano, brujas dispuestas a cele-brar su akelarre invaden Zugarramurdi, y el calorse festeja con danzas típicas, como los bolantesde Valcarlos. El otoño señala el tiempo de la tras-humancia, cuando la los rebaños roncaleses en-tran en las Bardenas. La nieve pone el punto finala las celebraciones.


PAMPLONA

En torno a las murallas llegan silbidos decuando la ciudad era un punto estraté-gico ante el enemigo. Callejear por el Cas-

co Antiguo traslada a la Edad Media y en cual-quier rincón se sienten los latidos del Caminode Santiago, en una ciudad fundada por los ro-manos en el año 75 a.C. Porque Pamplona tam-bién se puede vivir en otros colores, aparte delrojo y el blanco. El Ayuntamiento es como un en-jambre de flashes y miradas cada 6 de julio. Enel siglo XV se levantó después de que el rey Car-los III el Noble promulgara el Privilegio de laUnión y ordenase crear un edificio donde con-fluían los tres Burgos existentes: Navarrería, SanSaturnino y San Nicolás. El fin: acabar con si-glos de enfrentamientos. El edificio se derribóen dos ocasiones, la última en 1951, pero sufachada, del clérigo José Zay y Lorda, perma-neció intacta. En ella se combinan los estilos ba-rroco y neoclásico. Atravesada la entrada, en elzaguán figura un escudo de madera con las ar-mas heráldicas de los Borbones (1735) y un es-crito en latín: “La puerta está abierta para to-dos, pero sobre todo el corazón”. Del interior,destaca su planta noble, en el primer piso, conel Salón de Recepciones, el despacho de alcal-día y el Salón de Plenos. Éste merece especialmención una vidriera que conmemora el Privi-

legio de la Unión. En el despacho de alcaldíaguardan las siete llaves del antiguo recinto amu-rallado, una bandera oficial bordada y las tresmazas de plata de la ciudad.

La iglesia de San Cernin o San Saturnino,templo del patrón de la ciudad, posee undoble pasado, el de iglesia y el de fortalezadefensiva y militar en las contiendas medie-vales entre los habitantes de los distintosburgos. Se levantó sobre un templo romanoentre lo siglos XII y XIV. La portada constitu-ye una joya del gótico del siglo XIII y, ya enel interior, es recomendable acercarse hastala capilla de la Virgen del Camino, reina dela ciudad, de estilo barroco. En el exterior,la mirada debe dirigirse arriba y abajo. En elsuelo, el visitante descubrirá una placa querecuerda el “pocico” en el que el obispo Sa-turnino bautizó a los primeros cristianos dela ciudad. Con los ojos puestos en el cielo,se divisa una torre con el “gallico” y el relojque anuncia los encierros de San Fermín.La iglesia de San Nicolás es la única dePamplona con resquicios románicos, nacióen el siglo XII, especialmente, para servir derincón militar y defensivo a los residentesdel burgo del mismo nombre. Sus gruesosmuros y verjas y la única de las tres torresde vigilancia que permanece en pie danfe de ese pasado de rencillas. En suinterior, de calado gótico, descansael órgano más relevante de la ca-pital.

La iglesia de San Lorenzo acoge todos los actosreligiosos de San Fermín, por lo que atesora unfuerte valor sentimental. Del templo medieval sólose conserva una torre, pero lo más valioso de SanLorenzo es la capilla de San Fermín. De aireneoclásico, contiene la reliquia del santo, unatalla de madera policromada del siglo XV. Su sem-blante oscuro puede ser por el humo de las ve-las o porque el santo fuera negro, de ahí que sele llame el ‘morenico’. La imagen se colocó eneste lugar el día 6 de julio de 1717 y, desde en-tonces, sólo el 7 de julio, festividad de San Fer-mín, abandona esta capilla para salir en proce-sión por unas calles abarrotadas de gente.

Pamplona

● La torre de San

Saturnino ofrece un perfil muy carácteristico.

MÁS INFORMACIÓN www.pamplona.esAyuntamiento: 948 420 100


PAMPLONA

En el lugar en que se ubicó la Pompaelo roma-na se levanta imponente la Catedral de SantaMaría, obra culminación del gótico de los si-

glos XIV y XV. Se presenta ante el visitante a travésde su fachada neoclásica, muy similar a los templosgriegos. En sus dos altas torres ‘vive’ la Campana Ma-ría, que con sus 12 toneladas es la segunda más pe-sada de España. El tiempo no ha pasado en vano yse hacía notar ya en el frontal de la catedral por loque se ha considerado necesaria su restauración. Tam-bién está previsto arreglar el atrio y la verja que ro-dea al templo. Igualmente se están restaurando lasonce campanas (todas menos la campana María hansido trasladadas a talleres de Valencia y Alemania),el reloj, el interior de las torres y la casa del campa-nero para transformarla en museo. El edificio más em-blemático de la capital navarra y el que más reliquiashistóricas y religiosas alberga se creó sobre lo que fue-

ra un templo románico tras cerca de un siglo de tra-bajo. Su importancia le ha hecho ser escenario de ma-trimonios y coronaciones reales. En su interior alber-ga el bello sepulcro de Carlos III de Navarra y su es-posa Leonor de Castilla, además de una de las ma-yores exquisiteces del gótico universal: el claustro,una combinación magistral de curvas y rectas deco-radas con gran elegancia, visita ineludible para losamantes de la arquitectura.

Desde el claustro se accede al Museo Diocesano queocupa parte del refectorio y de la cocina, que toda-vía conserva su gran chimenea de 27 metros de al-tura. Entre las piezas más sobresalientes se encuen-tran los relicarios del Santo Sepulcro, pieza refina-dísima de finales del siglo XIII. El museo alberga, tam-bién, una valiosa colección de arte sacro entre la quedestaca una serie de tallas marianas.

ARCHIVO REALFue residencia de obispos, de reyes y de virreyes, pasó a albergar el Gobierno Militar y hoyes el tesoro documental de la ciudad. Situado en las entrañas de las murallas, el palaciocomenzó a construirse en el siglo XII por orden del rey Sancho VI el Sabio. Su propiedad fueel eje de numerosos pulsos entre la corona y la iglesia, y recayó en una y otra mano. Ya en1841 alojó a capitanes y gobernadores militares. La última restauración y rehabilitación laha desarrollado el arquitecto Rafael Moneo, hasta que en 2003 se inauguró como Archivo.Un espectacular edificio en el que conviven la antigua fachada con nuevos elementos.

MURALLASPamplona, sobre todo al incorporarseNavarra a la Corona de Castilla, seconvirtió en un punto estratégicoante Francia. Una coyuntura quellevó a Felipe II, en 1571, a ordenarlevantar la Ciudadela para defen -der la capital ante el enemigo. Encualquier caso, la Pamplona me-dieval ya estaba amurallada, entorno a los tres burgos. Sin embar-go, el perfeccionamiento del recin-to llegó en el siglo XVI. Hoy, las murallas, de cinco kilómetros derecorrido, representan uno de losconjuntos bélicos más relevantes ymejor conservados del país. Pese aque el desarrollo urbanístico del sigloXX obligó a derribar parte del traza-do, la esencia permanece. Vigilan-do Pamplona desde las alturas seencuentra el Fuerte de SanCristóbal, una fortaleza mi litarcons truida en el interior del monteEzcaba. Fue levantado entre el sigloXIX y el XX como lugar defensivo yde control de la ciudad, aunque nun-ca se llegó a utilizar realmente, y seconvirtió en prisión de 1934 a 1945.

● El interior de la Catedral es un espacio de altas líneas verticales.


ESTELLA

Estella● Las calles de Estella rebosan historia.

● Claustro de San Pedro de la Rúa.● Los peregrinos pasan ante el pórtico del Santo Sepulcro.

La Ruta Jacobea y la judería caracterizan a la ciu-dad bañada por el río Ega, un núcleo que ofre-ce al visitante la posibilidad de quedar petri-

ficado ante barrios y edificios que invitan a transpor-tarse al auge cultural y económico de antaño.

El Barrio de San Pedro de la Rúa, nacido en el sigloXI, encarna un laberinto sin mapa para adentrarse enla historia de Estella. Sus bellos edificios religiososimpulsan a cambiar el sentido de las agujas del re-loj o a imaginarse peregrino del Camino hacia San-tiago. Contemplando sus obras civiles, como el Pa-lacio de los Reyes de Navarra, uno puede recrear elesplendor económico que la Ruta Jacobea trajo a estaciudad y sentirse comerciante en la opulenta calle me-dieval de la rúa de Curtidores.

El Camino de Santiago, paralelo al río Ega, discurrea los pies de la Iglesia de San Pedro de la Rúa, en loque fuera el centro de la ciudad medieval de Este-lla. Considerada iglesia mayor de la ciudad, albergauna de las joyas escultóricas del románico navarro:su claustro, del siglo XII, en cuya decoración se mez-clan motivos del Camino de Santiago con temas ve-getales y animales. A su vez, contiene un bello pór-tico del siglo XIII con arcos de influencia árabe y un

interior que acoge la sillería romanesca del coro y di-versas esculturas románicas y góticas de interés. En-caramada en un alto, frente al Palacio de los Reyesde Navarra, fue utilizada como cementerio para pe-regrinos. Hoy está sumergida en una profunda res-tauración incluida en el Plan Navarra 2012. Repa-ración de las cubiertas, reposición y limpieza de pa-vimentos y muros, la restauración de la portada me-dieval o la renovación de las instalaciones de cale-

MÁS INFORMACIÓNwww.turismotierraestella.com Ayuntamiento: 948 548 200

La ciudad del Ega está marcada por el Camino deSantiago y la judería. En sus vías uno puede sentir

el esplendor económico y cultural de otro tiempo.

Calles a la lumbre del


ESTELLA

PALACIO DE LOS REYES DE NAVARRAÚnico edificio románico de carác-ter civil de Navarra y declaradoMonumento Nacional en 1931, elPalacio se sitúa en la plaza SanMartín, orientado hacia la iglesiade San Pedro de la Rúa. Se levan-tó en el siglo XII y uno de los ele-mentos más esenciales es sufachada con dos capiteles histori-ados, en los que puede apreciarsela lucha del caballero de Carlomag-no, Roldán, y el gigante moro Ferragut. Hoy, alberga el MuseoGustavo de Maeztu, con las obrasque legó el artista alavés a Estellay con muestras temporales y cursos.

● Palacio de los Reyes de Navarra.● El río Ega atraviesa la ciudad.

facción, electricidad e iluminación son sólo algunasde las mejoras que se están llevando a cabo. Esta pri-mera intervención, que se inició en enero de 2009,estará lista para el mes de junio de 2010. Después,se comenzará a trabajar en el interior de la iglesia.Además de la limpieza y restauración de los bienesmuebles, se prevé una excavación arqueológica queestará abierta a las visitas. La restauración de la to-talidad del conjunto monumental finalizará en 2012.

Su belleza radica en su sencillez y es como una tar-jeta de presentación del barrio de San Miguel. La crea -ción de la Iglesia de San Miguel, en la margen izquier-da del río Ega, donde en la Edad Media convivieronfrancos y navarros, arrancó en el siglo XII pero los tra-bajos se prolongaron en el tiempo y conviven distin-tos estilos. De la iglesia destaca la portada norte, unode los conjuntos escultóricos más ricos del románi-co tardío. Otro de los elementos del templo que re-quiere especial atención es el retablo de Santa Ele-na, relevante pieza del gótico aragonés.

Vigila Estella desde un alto, justo en el lugar en el que,según la leyenda, apareció la Virgen. La basílica deNuestra Señora del Puy constituye un edificio moder-no de estilo neogótico, del arquitecto pamplonés Víc-tor Eusa, quien mediante formas y ventanas logra unefecto que alude al descubrimiento de la Virgen. Suconstrucción se inició en 1929 sobre el antiguo tem-plo y se culminó en 1951, dejando atrás una ermitay una iglesia barroca. Cuentan que en el lugar del ac-tual edificio, en 1085, unos pastores descubrieron en

una gruta la imagen de la Virgen. El rey Sancho Ra-mírez mandó construir una ermita en su honor, sus-tituida en el siglo XVII por una iglesia barroca de la quehoy se conservan algunos elementos, como el pórticode entrada. El nuevo santuario se convirtió en un im-portante centro de peregrinación al que se acudía enbusca de milagros. La iglesia acoge una imagen de laVirgen del Puy. Es de estilo gótico, en madera policro-mada y forrada de plata, con actitud sonriente.

El Convento de Santo Domingo fue levantado bajo el pa-trocinio del rey Teobaldo II, en 1259, en el lugar queocupaba una sinagoga, en estilo gótico temprano. Fueobjeto de innumerables favores por parte de los reyes,y en él se celebraron las Cortes. Dominando el paisa-je de la ciudad y formando parte del recinto del cas-tillo, presenta una fachada severa y sencilla divididaen dos cuerpos. La nave única termina en testero rec-to abierta por un esbelto ventanal. Del claustro desta-ca la sala capitular y la estructura del dormitorio.

IGLESIA DEL SANTO SEPULCROEl auge cultural y económico del siglo XII queda de manifiesto en este templo, que quedóinacabado. Conserva una portada que es ejemplo de las mejores esculturas góticas deNavarra. La delicadeza y el arte de diversos escultores relataron con originalidad diver-sas escenas de la vida de Jesús. Ubicada frente al río, en un extremo de la calle Cur-tidores de Estella, antigua Rúa de los Peregrinos, permanece cerrada desde 1881 perola belleza de su portada es de obligada parada. El templo comenzó a construirse en elsiglo XII, aunque las obras se interrumpieron en el XIV y el anhelo de crear una iglesiade tres naves queda para la imaginación de los visitantes.

OliteTafalla

El Palacio Real es la insignia de Olite. Fue uno delos castillos medievales más lujosos de Europay, todavía hoy, conserva su encanto. Es fácil ima-

ginar a reyes y princesas pasear por su interior de cuen-to de hadas. Habitaciones inmensas, escaleras de ca-racol o un jardín colgante suspendido a 20 metros dealtura son sólo algunos de sus múltiples atractivos. Car-los III el Noble le otorgó fastuosidad y lo convirtió ensede de la Corte de los Reyes de Navarra. Emplazadosobre restos de una antigua fortaleza romana, esta par-te se conoce como Palacio Viejo y actualmente acogeel Parador Nacional de Turimo ‘Príncipe de Viana’. Deese antiguo edificio se conservan los muros exterioresy las torres. Fue declarado Monumento Nacional en1925, y está considerado uno de los conjuntos civilesgóticos más interesantes de Europa.

Pero el encanto de Olite no se queda entre las mu-rallas del Palacio, iglesias como la de Santa María laReal, cuya fachada constituye uno de los conjuntosmás significativos de la escultura gótica, se convier-ten en visita imprescindible para ver de cerca una delas portadas más bellas de Navarra. En ella, se apre-cia el trabajo de varios maestros y la influencia de los

talleres parisinos de Nôtre Dame. Bajo un gran rose-tón, la gran portada está formada por ocho arquivol-tas con una recargada decoración floral.

En la rúa Mayor se halla la iglesia de San Pedro. Cu-riosamente el elemento que más llama la atención deeste templo románico es la torre de 52 metros de al-tura y de estilo gótico. Pero si nos detenemos en suportada observamos la elegancia y sobriedad propiasdel siglo XII. Sus seis arquivoltas lisas entrelazan concenefas ricamente decoradas con ajedrezados y mo-tivos vegetales. El tímpano y el dintel de la iglesia másantigua de Olite son añadidos góticos. La torre-cam-panario estuvo decorada en su día con pinturas mu-rales góticas, pero para verlas hay que desplazarsehasta el Museo de Navarra, donde se depositaron porrazones de conservación. Otro de sus encantos romá-nicos es su claustro formado por arcos de medio pun-to con capiteles ricamente decorados con formas ve-getales, rostros humanos y escenas del Génesis. Tam-bién el barroco tiene presencia en este santuario conel retablo mayor dedicado a San Pedro.

MÁSINFORMACIÓNOLITEwww.olite.es Ayuntamiento: 948 741 703

TAFALLAwww.tafalla.es Ayuntamiento: 948 701 811

TAFALLAAtravesada por el río Cidacos, la ciudad mantiene el sabor medieval en su zona alta y ofreceun aire más moderno en la zona céntrica, dedicada al comercio y los servicios. La plazaes punto de reunión de los tafalleses y escenario de los principales acontecimientos. Lasestrechas rúas del casco histórico, flanqueadas por casas de piedra, invitan a pasear sinprisas para descubrir su patrimonio. Resultan destacables los más de treinta escudos seño-riales que adornan las fachadas y algunos palacios centenarios como el del Marqués deFeria o el de los Mencos, éste último unido al convento de las Recoletas por un arco con-forma una de las imágenes más representadas del lugar. La iglesia de Santa María guar-da celosamente dos obras cumbres del romanismo navarro: el retablo y el Cristo del Miserere de Juan de Anchieta. El Cristo es la gran joya de este templo. Fue tallado por elpropio Anchieta y policromado por Juan de Landa. El retablo es un complejo proyecto arqui-tectónico que soporta un extenso programa iconográfico en relieves y esculturas de bulto.


OLITE / TAFALLA

de restauración fruto de los efectos de las gue-rras del siglo XIX, cuenta con diversas obrasmaestras. Llaman la atención dos imágenes depiedra de Santiago en actitud peregrinante, den-tro y fuera del templo. De obligada parada estambién el retablo plateresco de San Eloy.

No pocos consideran a la iglesia de San Salva-dor la Santa María gótica de Sangüesa. Se creópara los vecinos del barrio de La Población. Lalevantaron en el siglo XIII los Doce Caballerosy en su portada, al igual que en Santa María laReal, se puede asistir al Juicio Final (hombresesperando a ser juzgados, la resurrección de losmuertos y Cristo exhibiendo las llagas junto aángeles trompeteros). Protegida por fuertes mu-ros de piedra y contrafuertes, el interior de estetemplo de planta única invita a detenerseante un retablo romanista del siglo XVII, de losmaestros del taller local de Juan de Berroeta,Juan de Ali y Juan de Echenagusía.

CONVENTO DE SAN FRANCISCO DE ASÍSFue la sede de las Cortes Generales y un cuar-tel en la Guerra de la Independencia. Por decre-to del Gobierno, el convento fue extinguido en1835 y sus frailes, exclaustrados. En 1898 seestablecieron los Padres Capuchinos, actualesmoradores. Su origen se remonta al siglo XIII.Según la tradición, San Francisco de Asís, a suregreso de Compostela, fundó en Sangüesa laVieja la primera comunidad franciscana. Años

más tarde, en 1266, el rey Teobaldo II levantó,en Sangüesa la Nueva y en honor del santo, unaiglesia que posteriormente se amplió como con-vento. De estilo gótico, en él se conservan es-telas funerarias e imágenes que merecen espe-cial atención. Asimismo, destaca la portada, conmotivos vegetales y un claustro del siglo XIV.

PALACIO DE ONGAY-VALLESANTOROActual casa de cultura de Sangüesa, y de estilobarroco, permite disfrutar con adornos del arte co-lonial americano de Perú y México. Animales fan-tásticos, frutas exóticas o indios dejan boquiabier-to al visitante que se detenga ante la portada chu-rrigueresca del siglo XVII, que cuenta con uno delos aleros de madera más particulares de Nava-rra. Ya dentro de este edificio noble de tres plan-tas, recorrer la escalera interior con rica balaus-trada de madera. Fue antaño residencia de losmarqueses de Vallesantoro.


SANGÜESA

Ciudad clave en el Camino de Santiago,Sangüesa alberga una de las creacionesmaestras del románico, Santa María la

Real. Primera parada antes de seguir calleje-ando por una ciudad cargada de monumenta-lidad fruto de un pasado medieval rico a niveleconómico y social. La portada de la iglesia deSanta María, creación cúspide del románico enEspaña, da la bienvenida al visitante. De en-tre los siglos XII y XIV y declarada Monumen-to Nacional en 1889, fue levantada por el de-seo del rey Alfonso I el Batallador. Además defines litúrgicos, también los tuvo defensivos,aunque su esencia, sobre todo artística, radi-ca en la portada del Juicio Final. En ella seaprecia el trabajo maestro de dos artistas: Le-odegarius, maestro francés de finales del sigloXII, que se encarga de la parte inferior, y elmaestro San Juan de la Peña, de finales delXIII, de la superior. El primero se inspiró en elpórtico de la catedral de Chartres y creó seisestatuas-columnas que flanquean la portada:María Magdalena, la Virgen María, María ma-dre de Santiago y Juan y los apóstoles San Pe-dro, San Pablo y Judas ahorcado. A su vez, hayvarios pasajes de la Biblia. Al segundo, más an-tiguo, se le atribuyen la doble arquería con losdoce apóstoles presididos por el pantocrátor. Enel centro, aparece Cristo juzgando a los hom-bres con la Virgen, los apóstoles como interce-sores y San Miguel pesando las almas. Asimis-mo, se pueden contemplar monstruos y mitos,entre los que se encuentra una pequeña repre-sentación de la leyenda nórdica de los Nibelun-gos en el que el herrero-mago Regin elabora laespada con la que Sigurd matará al dragón.

La iglesia de Santiago se levantó a partir del si-glo XII, en estilos románico y gótico. El edifi-cio, Monumento Nacional (1977), tras trabajos

La portada de SantaMaría la Real, una obra

maestra, se puedeadmirar en todo su

esplendor tras larestauración

MÁS INFORMACIÓNwww.sanguesa.org

Ayuntamiento:948 870 005

Oficina de Turismo: 948 871 411

● El pórtico presenta un extraordinario relieve recientemente restaurado.

Sangüesa


TUDELA

Una ciudad con ventanas para viajar en el tiem-po. Así podría definirse Tudela, ya que la ca-pital ribera ofrece diversos miradores para

contemplar el poso de diferentes religiones. Ademásde ser una de las entradas a la ciudad, el Puente delEbro constituye un balcón con una vista panorámicade una urbe en la que vivieron musulmanes, judíos,cristianos y mozárabes. Esta creación medieval de 17arcos ha sufrido diversas reconstrucciones para so-portar el paso del río más caudaloso de Navarra, elEbro, las guerras o el devenir del tiempo. La plaza delos Fueros es testigo mudo de esperas, de pasos ace-

lerados, de encuentros, de adioses. Este núcleo re-presenta el ‘cogollo’ de la vida social de la ciudad.Puerta de acceso al Casco, es también lugar ordina-rio de reunión en sus bares. La uniformidad de estesalón urbano sólo se quiebra por dos edificios, la Casadel Reloj y el hospital de Gracia, hoy residencia de an-cianos. En 1921 se colocó un quiosco, epicentro delos principales actos de las fiestas.

El cruce de religiones se teje en el Palacio Decanal.El visitante llega a esta construcción de ladrillo trasserpentear por las callejuelas del casco histórico. Elpalacio, del siglo XV y comunicado con la catedral, debesu nombre a que fue adquirido, construido y habitadopor el deán, decano del Cabildo de la Colegiata de San-ta María de Tudela, elevada a Catedral en 1783. En sussalas, hoy museo, se exhiben piezas de arte sacro, queincluyen obras de artistas como el pintor barroco nava-rro Vicente Berdusán o el holandés El Bosco.

MÁSINFORMACIÓNwww.tudela.eswww.riberanavarra.comOficina de Turismo: 948 848 058

Tudela

La capital ribera contiene distintos miradores, comola Plaza de los Fueros, el Puente del Ebro o el Palacio

Decanal, desde los que asomarse a la historia

LA TORRE MONREALEl visitante abre las puertas de la capital ribera deotra manera desde este edificio defensivo, del sigloXIII. Se debe a que, tras la última reforma, la torre seha transformado en la primera cámara oscura deNavarra. Un rincón en el que se podrá conocer la con-fluencia de las culturas judía, cristiana y musulmana.En este caso, cuenta con un dispositivo que gira 360grados, capta las imágenes de los alrededores en tiem-po real y las proyecta dentro. En cada sesión, quedanal descubierto, además, secretos sobre la historia, laevolución y las curiosidades de Tudela.


TUDELA

A su vez, la antigua sinagoga de Tudela, la capillade San Dionís, se constituye como una caja fuertedel mundo judío. En ella descansan ornamentos ylibros sagrados. Y más aún. En la bodega medievaldel palacio, el visitante es transportado al mundo is-lámico: hay restos del ajuar doméstico y, en el claus-tro de la catedral, señales arqueológicas de la an-tigua mezquita.

A caer rendido a sus pies invita el Palacio del Mar-qués de Huarte. Una creación del Barroco que entrapor los ojos bien desde una fachada repleta de ador-nos, el patio interior o la escalera imperial, la más be-lla de Navarra, según los expertos. Sin olvidar un jue-go de luces que deslumbra por una linterna que cu-bre el patio. El Palacio alberga hoy la Biblioteca Pú-blica y el Archivo.

Como en una construcción señorial italiana es comose sentirá el visitante en el Palacio del Marqués de SanAdrián. Una obra civil renacentista, del siglo XVI, quefue habitada por ilustres familias. Un alero de ma-dera tallado con ornamentos vegetales y figurados lla-mará la atención del visitante de este palacio de la-drillo. También, las pinturas de los murales, diosasde la antigüedad clásica junto a mujeres heroínas dela antigüedad grecorromana.

Tudela cuenta con otra ventana por la que asomar-se a un arte que quiso romper moldes. Es el Museode Arte Moderno Muñoz Sola, en el que poder disfru-tar con la colección de pinturas francesas del sigloXIX, reunidas por el pintor tudelano César Muñoz Sola.

E l dolor y el terror de la condena en el infierno y la serenidad y la felicidad deacariciar el cielo. El visitante puede quedar petrificado ante una de las creacio-nes más valoradas del románico-transición en España: la Puerta del Juicio Fi-nal de la Catedral de Tudela. Un tesoro que se alza sobre los restos de la anti-gua mezquita, si cabe, más resplandeciente tras las labores de restauración, ter-minadas en 2006. Tudela constituyó una próspera ciudad musulmana hasta laReconquista cristiana, en 1119. Casi 50 años después, aprovechando los cimien-tos del centro de la vida religiosa musulmana, comenzó la ejecución del tem-plo con Sancho VI ‘El Sabio’. Los trabajos se prolongaron durante los manda-tos de su hijo Sancho VII ‘El Fuerte’ y el rey Teobaldo y concluyeron en el sigloXVII. Como las orientaciones de los templos no coincidían, la mezquita se des-truyó. Sin embargo, se conservan restos del antiguo edificio, como ventanas oyeserías. La catedral, de planta latina, posee tres naves y un crucero gótico. Yaen el interior, al visitante le envuelve el misterio. Murales con escenas del jui-cio final, una torre del siglo XVII en la que descansa la figura de San Antoniode Padua, la capilla de la patrona de la ciudad, Santa Ana, o la capilla mayorcon 17 tablas sobre la vida de Jesús y María, un conjunto de un valor artísticoincalculable, representan algunos de los legados que enmudecen. Con la últi-ma restauración, que se ha prolongado cuatro años, quedan al descubierto con-juntos y piezas artísticas que permanecían ocultos, como la policromía del se-pulcro del Canciller de Villaespesa, las pinturas murales góticas de la Sacristíade la Capilla del Espíritu Santo o los “grutescos” de la reja de la sillería del coro.

● Conocida por su espectacular portada, la Catedral de la capital ribera fue construida sobre la antigua mezquita.

● La Catedral de Tudela posee unos elaborados capiteles.


FIESTAS

La historia de un pueblo puede ser contada a tra-vés de las costumbres que todavía guarda. Denorte a sur, existen festividades y actos que man-

tienen el sabor de antaño en los que parece que eltiempo se haya detenido. Danzas ancestrales, rome-rías con enorme carga sentimental, espectáculos te-atrales que representan siglos ya pasados, ferias, fies-tas patronales… todos otorgan a nuestro territorio uncarácter muy personal. Un paseo por cualquiera deellos puede hacer al visitante partícipe de la rica cul-tura y facilitar su comprensión sobre Navarra. Tradi-ciones, diversión y gastronomía, una atractiva mezcla.

PRIMAVERACuando los campos empiezan a cubrirse de flores, co-mienzan las romerías en toda Navarra. Entre ellas des-tacan los de la ermita del Yugo, Ujué, Orreaga/Ronces-valles y Labiano. En Semana Santa se desata el fer-vor cristiano con procesiones de interés turístico comoson el Santo Entierro de Corella o la Bajadica del Ángelde Tudela. A finales de abril, principios de mayo se ce-lebra el Día de la Almadía en Burgui, una fiesta únicay espectacular que rememora la forma en que la ma-dera era transportada desde los Pirineos hasta el va-lle del Ebro, donde era transformada. Esta madera setransportaba formando “almadías”, balsas con remos

en los extremos que constaban de varios tramos de ma-deros amarrados mediante jarcias vegetales y que sedirigían peligrosamente por el cauce del río.

VERANOEn los meses estivales las localidades celebran susfiestas patronales, en la Ribera aliñadas con jotas yencierros de reses bravas, precedidas por los Sanfer-mines que comienzan el 6 de julio. Cada 13 de ju-lio se renueva el Tributo de las Tres Vacas, el más an-tiguo de Europa, que simboliza el pago que debíanhacer los franceses a los roncaleses por utilizar suspastos. Otra curiosa tradición es la representación bia-nual del Misterio de Obanos, ligada al Camino de San-tiago. Los Bolantes de Luzaide/Valcarlos o el Palotea-do de Ochagavía son danzas ancestrales que tampo-co hay que perderse.

OTOÑOAlrededor de la festividad de San Miguel, los reba-ños procedentes de Roncal y Salazar hacen su entra-da en las Bardenas en busca de los pastos de las tie-rras cálidas del sur. Más de 100.000 ovejas dan lu-gar a un verdadero espectáculo que se realiza des-de la Edad Media. Todos los 29 de septiembre tie-ne lugar el Paloteado de Cortes, un baile que repre-senta la victoria de San Miguel sobre el Diablo. El Díade las Palomeras de Etxalar los asistentes descubrenla tradicional forma de caza de esta localidad y cada3 de diciembre se celebra el Día de Navarra y del pa-trón San Francisco de Javier.

INVIERNOLa Navidad es tiempo de numerosas celebracionesentre las que destaca el Auto Sacramental de los Re-yes Magos de Sangüesa, uno de los cinco existentesen España. Se trata de un teatro al aire libre en elque participan los propios sangüesinos. Con el fríollegan los carnavales, de una gran riqueza etnográ-fica, sobre todo los del norte: Lantz, Lesaka, Goizue-ta, Ituren o Zubieta. En los dos últimos impresionael sonido de los cencerros de los Zanpantzar. Ya enla frontera con la primavera, las Javieradas ganan pro-tagonismo con la peregrinación el Castillo de Javierde miles de personas.

PARA NO PERDERSEDía de la tostada de Arróniz (febrero).Degustación del exquisito aceite de oliva navarro.

Vía Crucis viviente de Andosilla(Viernes Santo). Impactante repre-sentación de la Pasión de Cristo.

Semana de la brujería en Bargota(julio). Actividades que nos acercan almundo de la magia y los akelarres.

Festival de Teatro Clásico de Olite (julio-agosto). Olite es el escenario idóneo pararepresentar las obras de los mejores dra-maturgos de la historia.

Baztandarren Biltzarra en Elizondo(julio-agosto). Gran fiesta de hermandadde los vecinos del Baztan.

Artzai Eguna de Uharte-Arakil (agos-to). Homenaje al modo de vida de los pa-stores.

Día del queso en Roncal (agosto). Fiesta en honor al primer queso enobtener la Denominación de Origen.

Bajada de la bruja en Vidángoz (agos-to). Una gran hoguera es el centro de unakelarre viviente con la bruja Maruxacomo protagonista.

Fiesta de la vendimia. Olite (agosto-sep-tiembre). La capital del vino celebra laeclosión de la nueva cosecha.

Orhipean de Ochagavía (septiembre). Lalocalidad recrea la vida de hace 100años. Hilanderas, lavanderas, barberosy otros personajes ayudan al visitantea trasladarse a los albores del siglo XXen el Pirineo navarro.

● Zakuzarrak de Lesaka.

y gastronomía


MUSEOS

MUESTRAS ETNOGRÁFICASLa Comunidad foral cuenta con diferentes museos en los que se dan a conocer las costumbres.La Casa de la Memoria de Isaba nació con el objetivo de conservar y difundir el patrimonio delValle de Roncal. El museo consta de tres plantas en las que se tratan diferentes temas como elespíritu del valle, el calor del hogar o los jinetes del Esca. Otra muestra es la que guarda el Eco-museo del molino de Zubieta. El visitante puede presenciar en directo el proceso de molturacióndel maíz, además de ver una pequeña exposición de objetos etnográficos. La casa Puriosenea,un gran ejemplo de la arquitectura baztanesa del siglo XVI, acoge una exposición de las tradicionesde este valle. Es el Museo Etnográfico de Baztan Jorge Oteiza enseña oficios artesanos y elMuseo de la Almadía de Burgui reúne una colección de objetos, fotografías y documentaciónque recrean para el visitante el trabajo y la forma de vida de los antiguos almadieros.

Los museos preservan, protegen y proyectan laidentidad de las comunidades, de ahí su impor-tancia en el turismo cultural. El Museo de Na-

varra, abierto desde 1956 ostenta una colección per-manente compuesta por fondos arqueológicos perte-necientes a la prehistoria, protohistoria y romanizacióndel territorio, a los que se suman obras del arte me-dieval, renacentista y barroco, tanto civil como religio-so, y las creaciones de artistas autóctonos de los si-glos XIX y XX. Las obras se reparten en las cuatro plan-tas del museo, ordenadas cronológicamente de aba-jo a arriba. Cada una de ellas contiene piezas repre-sentativas de las distintas épocas. Así, de las obras dela prehistoria y del arte romano destaca el Mosaico deTeseo y el Minotauro, encontrado en Pamplona y querecoge una parte del Laberinto de Creta. De las obrasmedievales merece especial atención la arqueta de Ley-re, esculpida en marfil en 1005 y los preciosos capi-teles de la antigua catedral románica de Pamplona. Laplanta tercera, dedicada al barroco, acoge la obra cum-bre del museo, ‘El Marqués de San Adrián’, uno de losmejores retratos del gran Francisco de Goya. Por úl-timo, la cuarta planta está dedicada a obras de fina-

les del siglo XIX y principios del XX, con trabajos deimportantes artistas navarros o relacionados con Na-varra como Jorge Oteiza, Javier Ciga, Jesús Basiano,Julio Martín Caro, Mariano Royo, Pedro Salaberri, JuanJosé Aquerreta o Pedro Manterola.

El arte contemporáneo tiene también su espacio enNavarra. Uno de los ejemplos más destacados es elMuseo Jorge Oteiza, en Alzuza, que desde 2003 alber-ga la colección personal del reconocido artista com-puesta por 1.650 esculturas y 2.000 piezas de su la-boratorio experimental, además de una extensa pre-sencia de dibujos y collages. La exposición de la casa-taller propone un itinerario por tres espacios básicos:El Laboratorio, centrado en el proceso creativo y la obracomo resultado final; La Casa, testimonio del hogardel artista y lugar de intimidad y reflexión; y El Taller,con espacios para talleres didácticos. Por otro lado,el Palacio de los Reyes de Navarra, en Estella, alber-ga el legado de Gustavo de Maeztu. Este museo con-tiene una importante parte de la obra plástica y grá-fica del artista, articulada en torno a la figura feme-nina, los retratos, bodegones y paisajes.

● Museo de Navarra● Museos etnográficos

- Casa de la Memoria de Isaba- Museo etnográfico de Arteta- Ecomuseo del molino de Zubieta- Museo etnográfico de Baztan

Jorge Oteiza (Elizondo)- Museo de la almadía de Burgui

● Museos de arte sacro- Museo Catedralicio Diocesano

(Pamplona)- Museo de Tudela-Palacio Decanal- Museo de Roncesvalles- Museo del Monasterio de Tulebras- Museo Arrese de Corella

● Museos de arte contemporáneo- Museo Jorge Oteiza- Museo Muñoz Sola de Arte

Moderno (Tudela)- Museo Gustavo

de Maeztu (Estella)- Fondo fotográfico Universidad

de Navarra (Pamplona)- Exposición del Señorío de Bértiz- Centro Huarte de Arte

Contemporáneo● Museos de ciencia

- Planetario de Pamplona- Museo de Ciencias Naturales

de la Universidad de Navarra(Pamplona)

● Museos especializados- Museo de Tabar- Exposición de vida

capuchina (Pamplona)- Museo de Castejón- Museo del Carlismo (en 2010)

● Museos de figuras históricas- Museo de Pablo Sarasate- Casa Museo de Julián Gayarre- Casa natal de Ramón y Cajal

(en Petilla de Aragón)- Museo del Castillo de Javier

● Museo Jorge Oteiza


● Niños corriendo por campos de cereal

UN SECTOR EN

MARCHA


PROMOCIÓN TURÍSTICA

La campaña‘Navarra te recibe

gratis’ permiteacceder de

manera gratuitaa equipamientosy beneficiarse de

descuentos enalojamientos,

restaurantes yactividadesactividades

La Comunidad foral posee gran riqueza culturaly natural capaz de atraer cada año a miles devisitantes. Desde el Gobierno de Navarra se es-

tán desarrollando diferentes planes de actuación parafomentar la llegada de visitantes dada la importan-te contribución que el sector hace al desarrollo eco-nómico y social del territorio.

Una de estas iniciativas es la campaña ‘Navarra terecibe gratis’ que a lo largo de 2009 repartió másde 100.000 entradas gratuitas o descuentos en ru-tas guiadas a conjuntos monumentales, entradas amuseos, recorridos por la naturaleza, acceso a cue-vas, así como otras opciones de turismo activo. Elprograma, que nació con el respaldo del Consejo deTurismo de Navarra, premia a turistas que pernoc-tan en la Comunidad foral y ha tenido tanta acep-

tación que se ha consolidado en 2010. Así, por doso tres noches de hospedaje en un alojamiento tu-rístico de Navarra, todas las personas reciben unatarjeta o bono que contiene entradas gratuitas y des-cuentos en actividades, alojamientos y restauran-tes. Por cada cuatro noches los visitantes recibendos bonos. Los grupos de 20 ó más personas tie-nen acceso a una tarjeta de grupo, con un descuentode hasta 150 euros en una actividad turística y otropor el mismo importe en restauración.

Los equipamientos más visitados durante 2009 conesta promoción fueron el Palacio Real y la iglesia deSanta María de Olite, con 12.258 visitas, y la Cue-va y el Museo de las Brujas de Zugarramurdi, con10.973. Les siguen los siguientes: Santuario y Cas-tillo de Javier, Cripta e iglesia de Monasterio de Ley-re, acceso al conjunto monumental de Orreaga/Ron-cesvalles (colegiata, claustro, sala capitular, museo,silo de Carlomagno e iglesia de Santiago), recorridosturísticos por Pamplona y Navarra a media o jornadacompleta, Catedral de Pamplona y su museo, visitasguiadas a Cuevas de Urdax y Cuevas de Mendukilo.

Por zonas, la Navarra Media Oriental fue la más vi-sitada a lo largo de la pasada campaña logrando untotal de 34.470 visitas. A continuación se sitúa elNoroeste de la Comunidad con 29.251 entradas odescuentos. Les siguen, Pamplona y Comarca, con21.975; Pirineos, 10.333; Ribera, 6.705 y TierraEstella, 5.991.

Navarra, incentiva lasvisitas turísticas



E l sector turístico navarro sigue creciendo y,como se puede ver en los gráficos, ha vuel-to a aumentar el número de alojamientos.Concretamente, durante 2009 se crearon 52nuevos hospedajes. El Gobierno de Navarraayuda a la iniciativa pública y privada a la horade crear nuevos establecimientos turísticosy mejorar los existentes.

Oferta de alojamientos

El visitante, protagonista dela campaña publicitaria

Navarra. Maneras de vivir’. Este es eleslogan de la campaña que hadesarrollado el Departamento de

Cultura y Turismo a lo largo de 2009 y quecontinúa en 2010. Folletos, anuncios en ra-dio y televisión y otro tipo de soportes pu-blicitarios han propagado las bondades denuestro territorio definiéndolo como undestino de calidad y tranquilidad con iden-tidad propia, único y diferenciado.

La nueva campaña de promoción turísticase ha puesto en marcha bajo la marca tu-rística “Reyno de Navarra. Tierra de Diver-sidad” y tiene un elemento sustancial, la uti-lización de fotografías sobre Navarra to-madas por los propios visitantes y coloca-das por ellos en las redes sociales de In-ternet, las denominadas webs 2.0 comoFlickr, Picasa, Facebook o Tuenti.

Con esta campaña se quiere poner de relie-ve que la experiencia es la mejor manera devalorar lo que ofrece la Comunidad foral. Tam-bién se pretende agradecer a las personas quehan visitado Navarra y destacar la satisfac-ción que pueden encontrar en las distintasformas de entender el ocio y el turismo, o losdistintos intereses personales, además de su-brayar que Navarra es una tierra diversa. Losvisuales de prensa recogen fotografías quereflejan los distintos productos turísticosde la Comunidad mientras que los anun-cios de televisión utilizan como banda mu-

sical la canción ‘Maneras de Vivir’ del gru-po Leño. La nueva creación comunicativano se aparta de la línea estratégica trazadaen el año 2005, por lo que todos los men-sajes de fondo, generales y específicos, sesupeditan a la estrategia definida en elPlan Integral de Marketing Turismo que secomenzó a ejecutar en ese año. Entre lospuntos fuertes de la Comunidad se en-cuentran la existencia de una naturalezapreservada, un patrimonio cultural bienconservado, una gastronomía propia, susvinos, sus fiestas y gente hospitalaria.

Con esta apuesta por el protagonismo de losvisitantes y de sus materiales gráficos se hapretendido que la campaña, además de ori-ginal, muestre la autenticidad de la región,un rasgo que la caracteriza.

Balneario del Elgorriaga El Juglar (Olite) El Secreto de Ollo Palacio de Guendu-láin (Pamplona) Villa de Andosilla Don Pedro (Cárcar) Ciudad de Corella Pala-cio Dos Olivos (Galdeano) Abodi II (Pamplona) Puerta del Camino (Pamplona) Ioar(Sorlada) Torre de Úriz

HOTELES 111

HOSTALES 132

PENSIONES 110

CAMPINGS 23

ALBERGUES 36

CASAS RURALES 693

APARTAMENTOS 147

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE ESTABLECIMIENTOS

NUEVOS ALOJAMIENTOS

ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS: 1.252

+6,7%

+6,4%

+5,4%+8,2%

+4,3%

918 988 1.0521.109 1.200 1.252

2004 2005 2006 2007 2008 2009

0

300

600

900

1200

+7,6%

‘Navarra. Manerasde vivir’ ha puesto

de manifiesto que haydiferentes maneras

de disfrutar de nuestroterritorio



Navarra se da a conoceren las ferias de turismo

Con el objetivo de reforzar la marca ‘Reyno deNavarra’ en nuevos mercados y de aumentarla notoriedad de nuestro territorio como des-

tino turístico, en 2009 se ha desarrollado un inten-so calendario de actividades promocionales en ferias,tanto nacionales como internacionales. Ya el Plan In-tegral de Marketing Turístico estableció los mercadospotenciales de Navarra y concretó diferentes estra-tegias a seguir. En este sentido, en cuanto a proce-dencias nacionales destacan País Vasco, Cataluña y

N avarra cuenta con un referente en turismo saludable, los Baños de Fitero, una de las estacionestermales más importantes de Europa. Las excelentes cualidades terapéuticas de sus aguas, queemergen a la superficie a una temperatura superior a 50º C, están especialmente indicadas paraenfermedades reumatológicas, respiratorias y rehabilitaciones. A este centro se ha unido el Bal-neario de Elgorriaga. De reciente construcción, dispone de tres edificios y un total de 75 habi-taciones. El restaurante cuenta con dietas para todo tipo de usuarios, según las limitaciones ocondicionantes que puedan presentar, y sus aguas están indicadas para diversos tipos de dolencias.

Turismo para la salud

V Gala de Turismo

El Auditorio Baluarte de Pamplo-na fue el escenario de la V Gala deTurismo celebrada el 6 de mayo de2009 a la que asistieron unas1.500 personas. Espectáculosfolclóricos, artísticos y humorísti-cos impregnaron un evento en elque se entregaron los Premios deTurismo ‘Reyno de Navarra’.

GALARDONADOS

● ‘Entidades Locales,Consorcios Turísticos oInstituciones Públicas’:Consorcio Turístico delPlazaola.

● ‘AsociacionesEmpresariales del SectorTurístico’: Asociación deCampings de Navarra.

● ‘Restauración’:restaurante El Molino.

● ‘Mediación y Prestación de Servicios’: CR Listen.

● ‘Alojamiento’: hotelAire de Bardenas.

● ‘Otras AsociacionesTurísticas’: Cederna Garalur.

● Mención especial a José LuisMunárriz (Cafetería José Luis).

● El príncipe Felipe visitó el stand de Navarra en Fitur.

Madrid; los visitantes internacionales que más nosvisitan son los franceses, los alemanes, ingleses e ita-lianos. Precisamente es en estos lugares en los quese ha hecho especial hincapié a la hora de dar a co-nocer los principales atractivos turísticos de Navarra.

En 2009 se asistió a 19 ferias y presentaciones in-ternacionales (en ciudades como Londres, Milán,Berlín, París, Varsovia, Rimini o Gotemburgo) y 14 na-cionales (Barcelona, Bilbao, Madrid, Murcia, Sevilla,Málaga, Valencia, San Sebastián, etc.). Para potenciarNavarra como destino en otros países, además de losya más asentados como Francia, Alemania e Italia, queconstituyen los tres mercados principales de la ofertade Navarra en el exterior, el pasado año el plan ope-racional de promoción turística contempló la apertu-ra al mercado danés y sueco. Así, el Gobierno de Na-varra ha acudido por primera vez a la Ferie For Alle quese celebró en la ciudad de Herning, en Dinamarca, don-de contó con un stand propio ubicado dentro del es-pacio de Turespaña. Hasta el mostrador se acercarondecenas de visitantes para solicitar información sobrela Comunidad foral.

Dentro de las españolas destacó Fitur, la segunda fe-ria turística más importante del mundo en la que Er-nest Hemingway y un simulador del encierro fueronlos protagonistas del stand de 500 metros cuadrados.El objetivo de esta acción fue despertar el interés delturista por Navarra y, atendiendo a la gran aceptacióndel público al stand foral, el balance realizado por delDepartamento de Cultura y Turismo es muy positivo.

La presencia de Navarra enFitur es una de las citasineludibles del calendarioturístico



Una web en constanteactualización

N avarra se ha consolidado como un destino para la celebración de congresos. En 2009 se han ce-lebrado varios eventos de envergadura como el Congreso Nacional del Consejo General de la Abo-gacía Española, XXXIX Congreso de la Sen (Sociedad Española de Nefrología) o el Congreso Con-federación de Empresarios y Directivos de España, entre otros. En total se han organizado 160congresos a los que han acudido 41.153 congresistas, un turista que se aloja sobre todo en ho-teles de 3, 4 y 5 estrellas, y que aprovecha los ratos libres para visitar la ciudad y para degustarla cocina navarra. Las magníficas infraestructuras para la organización de estos eventos, las bue-nas comunicaciones, la oferta hotelera y de restauración, o la posibilidad de realizar visitas tu-rísticas son algunas de las razones por las que nuestro territorio es elegido para estas reuniones.

El Reyno de los congresos

Durante 2009...

● Red de información turística. Lared de Oficinas de Turismo delGobierno de Navarra atendió408.486 demandas de informa-ción, de ellas un 81,1% proce-dían de turistas nacionales y elresto, internacionales.

● Más de 1 millón de folletos. El plan tu-rístico desarrollado a lo largo de2009 incluyó la edición y reediciónde 1.020.500 folletos. Entre lasnuevas publicaciones destacan: elMapa de Carreteras de Navarra, unfolleto de rutas por la Comunidadforal en castellano, la Guía deAlojamientos de Navarra-2008 (enpapel y CD) y los números de losboletines ‘Acércate a Navarra’ co-rrespondientes a primavera, verano,otoño e invierno respectivamente.

● La web recibió 1,5 millones de visitas.El portal oficial de turismo de Na-varra, www.turismo.navarra.es, haincorporado varias novedades a lolargo de 2009 encaminadas amejorar la información ofrecida alusuario. Durante el pasado año re-cibió más de 1,5 millones de vi-sitas y se atendieron 2.552 de-mandas de información turísticaen el buzón de la web. Esta cifrasupone un incremento del 24%con respecto a 2008.

● 30 viajes de medios de comunicación.Se organizaron una treintena via-jes de familiarización para dar a co-nocer Navarra y sus productos tu-rísticos a periodistas y operadores,tanto nacionales como interna-cionales. El objetivo es que pos-teriormente desarrollen con máseficacia su labor de divulgación.

● La web se adapta al cambio en los gustos de los usuarios.

Los visitantes de www.turismo.navarra.es se en-cuentran actualmente con una web renovada enla que pueden acceder a mapas actualizados, ad-

herirse a la plataforma de Turismo navarro en Facebooko participar en el concurso ‘¡Gane un fin de semana gra-tis en Navarra!’. Esta serie de novedades pretenden me-jorar la información ofrecida.

Para facilitar la información a los usuarios de la pági-na web, el portal de Turismo ha introducido como no-vedad mapas basados en la plataforma Google que ofre-cen una visión más detallada de cada lugar en sus for-matos de “mapa”, “satélite” o híbrido. El objetivo deesta iniciativa es ayudar a los internautas a planificar,a intercambiar informaciones y mensajes, y a conocermejor los recursos turísticos y culturales de Navarra.

Por otro lado, el portal de Turismo acaba de estrenartambién ‘Síguenos en Facebook’, un espacio abiertoa la participación. Las personas que lo deseen puedenunirse a la red social ‘Amigos de Turismo en Navarra’,en la que se informa sobre eventos, se comparten ex-periencias y se fomenta la participación para que losusuarios de Facebook aporten opiniones y sugerencias.

Asimismo, en 2009 se puso en marcha el concurso‘¡Gane un fin de semana gratis en Navarra!’, en el quelos participantes pudieron enviar un texto breve en elque narraron las vivencias de sus vacaciones en la Co-munidad foral, acompañado de alguna fotografía o ví-deo. Las mejores historias fueron premiadas con un finde semana para dos personas en el alojamiento de Na-varra deseado.


PLANES DE DESARROLLO

Navarra está realizando un notable esfuerzopara incrementar sus propuestas turísticas.En el marco del Plan de Desarrollo de Pro-

ductos Turísticos, durante 2009 pusieron en mar-cha nuevas rutas (como las Rutas de la Brujería, delCarlismo y de Hemingway, de las que se habla enotros apartados) y se avanzó en los proyectos de va-rios equipamientos destacados, entre los que se en-cuentra el Museo del Encierro y los Sanfermines.

Durante 2010 se pondrán en marcha nuevas rutas,como el románico y la pelota, y se seguirán ejecu-tando dos planes específicos en el ámbito cultural,como son el Plan de Turismo Cultural y el Plan In-terdepartamental del Camino de Santiago (2008-2012). Por otra parte, continuará el proceso de ela-

boración y ejecución de los planes operativos de lasdistintas unidades turísticas. A este respecto, du-rante 2009 se realizaron los planes correspondien-tes a Orreaga/Roncesvalles, Aoiz-Lumbier y Sangüesay Baja Montaña. Estos planes, elaborados conjun-tamente con los agentes turísticos de cada zona, per-miten a cada una de las unidades de desarrollo co-nocer mejor su situación, las posibilidades de de-sarrollo turístico y las acciones concretas a realizarpara lograr un desarrollo conjunto de la unidad, siem-pre desde una visión integrada en el conjunto de laComunidad.

También se están produciendo avances en la mejoray creación de alojamientos turísticos, en la señali-zación y en la implantación de sistemas de calidad.

Navarra desarrolla nuevosproductos turísticos

Durante 2009 se pusieron en marcha nuevas rutas y seavanzó en proyectos de importantes equipamientos

Durante 2009...

FORMACIÓNUn total de 527 profesionales delsector turístico participaron en elPlan de Formación Turística 2009puesto en marcha por el Gobierno deNavarra. En total se realizaron 35 cur-sos gratuitos dirigidos a alojamientos,restaurantes y cafeterías, agencias deviajes, empresas de actividades turís-ticas...

TURNAVARRAEs el nombre de la Agrupación Em-presarial Innovadora (AEI) constitui-da en 2009. Agrupa a todo el sectorturístico, privado y público, y a las en-tidades e instituciones más repre-sentativas de los ámbitos de la for-mación y la investigación, del desa-rrollo y de la innovación.

ROMÁNICOEl Archivo General de Navarra acogióa finales de 2009 las Jornadas de sen-sibilización sobre “El Románico enNavarra”. Su principal objetivo fue dara conocer el rico patrimonio románi-co de la Comunidad Foral.

SEGITTUREl Gobierno de Navarra, el Instituto deTurismo de España-Turespaña, y la So-ciedad Estatal para la Gestión de laInnovación y las Tecnologías Turísti-cas-Segittur, suscribieron en 2009 unacuerdo para compartir información,contenidos y tecnología en materiaturística.

FILM COMISSIONSe ha puesto en marcha el InstitutoNavarro de las Artes Audiovisuales yla Cinematografía (INAAC) para ayu-dar a la realización de películas enNavarra.

UN JARDÍN DE ESTELASNavarra cuenta con un jardín de es-telas funerarias de notable interés.Está localizado junto a la iglesia deAbaurrea Alta, en el valle de Aezkoa,y es un recurso turístico muy singular.

T urismo de Navarra está trabajando en la creación de una Red de Centros BTT y establecien-do los criterios y procedimientos necesarios para su implantación en las distintas comarcas.La misión de este nuevo producto turístico es lograr complementar la oferta turística de Na-varra en el medio rural, bajo un modelo de implantación sostenible y equilibrado.La Red estará compuesta por una red principal con Centros BTT en Irati, Ribera, Sakana Pla-zaola - zona Plazaola, Tierra Estella y Zona Media. Estos Centros podrán quedar conectadosentre sí por medio de Grandes Travesías BTT. Cabe la posibilidad de desarrollar pequeños cir-cuitos o rutas BTT en las comarcas turísticas de Sakana Plazaola - zona Urbasa, Valle de Ron-cal y Baja Montaña. Actualmente se está desarrollando la Ruta BTT de la Cañada de los Ron-caleses (Isaba-Cabanillas).

Red de Centros BTT


NOVEDAD

El Centro Temático delEncierro y los Sanferminesde Pamplona permitiráal visitante conocerprofundamente las fiestasque nos han hechomundialmente conocidos

Es uno de los productos turísticos que nos ca-racterizan, pero para vivirlo hay que ajustarsea una fechas concretas, entre el 6 y el 14 de

julio. Esto es, al menos, lo que sucedía hasta ahora.El Centro Temático del Encierro y los Sanfermines dePamplona, un museo interactivo impulsado por el Ayun-tamiento pamplonés y el Gobierno de Navarra, permitirádisfrutar de la fiesta cualquier día del año. La cons-trucción de un museo de estas características está in-cluida como actuación prioritaria en el ‘Plan Navarra2012’. El edificio, que se ubicará junto a la plaza detoros, contará con tres plantas que mostrarán las tra-diciones y actos principales de los Sanfermines, asícomo la historia de la ciudad y su evolución.

Diseñado por los arquitectos Emilio Tuñón Álvarez yLuis M. García-Mansilla, el museo no sólo sorprenderápor su imagen exterior sino por los medios y nuevas

tecnologías con que será equipado. A través de mon-tajes audiovisuales, grandes pantallas, vídeo-arte, si-mulación en 3D y programas interactivos, el visitan-te dejará de ser un mero espectador para convertirseen el protagonista de la historia. Los contenidos delmuseo, adjudicados a la empresa Empty, se dividiránen tres bloques. La planta primera revivirá los encierroscon la proyección de imágenes de la carrera emitidassimultáneamente desde varias pantallas enormes. Laentreplanta acogerá distintos espacios que permitiránal público interactuar para ver y conocer distintos as-pectos de la fiesta. Y en las torres y las pasarelas quelas comunican se presentará información sobre la his-toria y la realidad actual de Pamplona. Además, esteespacio podrá convertirse en un centro de investiga-ción sobre el encierro, los Sanfermines y las fiestas.

Aunque la estructura del museo ofrecerá la posibili-dad de realizar la visita en cualquier orden, el proyectoplantea el recorrido de manera descendente, de for-ma que el público suba en primer lugar a las tres to-rres del edificio para descubrir la ciudad, después des-cienda a la entreplanta para vivir los Sanfermines, sigabajando a la planta primera para conocer el encierroy termine en la planta baja, en la sala polivalente, paracomprobar la proyección internacional que tienen lasfiestas de la capital navarra. Las obras comenzarán unavez que entre en servicio el nuevo Parque de Bomberosy, según las previsiones, el centro entrará en funcio-namiento en 2012.

El recorrido

HISTORIA DE LA CIUDADEn las torres del centro temáticohabrá proyecciones de vídeo-artede gran formato que presentarániconos y personajes relacionadoscon Pamplona y las fiestas. Elpunto de inicio estará en el miradorde la torre sur, orientado hacia elSegundo Ensanche, que narrará laevolución de la ciudad durante lossiglos XX y XXI. Siguiendo el trayec-to por la pasarela, un cronogramade 35 metros de longitud presen-tará una breve historia de la ciu-dad. A modo de “túnel del tiempo”,el espacio permanecerá en penum-bra hasta que los pasos del propiovisitante vayan iluminando la in-formación de las pantallas.

TOROS Y ALEGRÍA DESBORDADAUna vez conocida la historia de Pam-plona, la entreplanta sumergirá alvisitante en los Sanfermines. Loscontenidos de la fiesta girarán entorno a tres ejes: religión-tradi-ción, feria del toro y fiesta.

EN LA PIEL DE UN CORREDORLa planta primera será la dedicadaal encierro. El público se encontrarácon una instalación de vídeo-arteque, a través de imágenes y sonidos,estimulará sus sentidos y le intro-ducirá en el encierro. Las imágenesque se proyectarán incluirán desdefragmentos de antiguas carreras aimágenes de los corrales del gas ydel encierrillo. Aunque sin dudaalguna, el espacio más visitado seráel dispositivo de alta tecnología quepermitirá vivir un encierro en 3D. Losvisitantes podrán integrarse entiempo real en la fiesta y podrán llevarse de recuerdo las imágenesen una grabación.

● Recreación del futuro Museo de los Sanfermines.

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 57

● Sentados en las murallas de Pamplona.


CONTACTOS EN NAVARRA

Javier (abierta en verano y Semana Santa)Zona Turística, 1. Bajo31411 JavierTfno.: 948 884 387Fax: 948 884 388E-mail: [email protected]

SangüesaMayor, 231400 SangüesaTfno./fax: 948 871 411E-mail: [email protected]

OlitePlaza de los Teobaldos, 1031390 OliteTfno./fax: 948 741 703E-mail: [email protected]

EstellaSan Nicolás, 131200 EstellaTfno.: 948 556 301

RED DE OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Fax: 948 780 045E-mail: [email protected]

Elizondo (abierta en verano ySemana Santa)Palacio Arizkunenea31700 ElizondoTfno.: 948 581 279Fax: 948 452 269E-mail: [email protected]

FiteroCalle de la Iglesia, 831593 FiteroTfno.: 948 776 600

605 981 656E-mail: [email protected]

Garralda(abierta en temporada alta)31693 GarraldaTfno.: 948 764 374Fax: 948 764 008E-mail: [email protected]

IsabaCasa de la Memoria

Bormapea, 5 31417 IsabaTfno.: 948 893 251Fax: 948 893 307E-mail: [email protected]

LizasoBosque de Orgi31799 LizasoTfno.: 620 955 454E-mail: [email protected]

LodosaAncha, 131580 LodosaTfno.: 948 693 642E-mail: [email protected]

Los ArcosPlaza de los Fueros, 131210 Los ArcosTfno.: 948 640 021Fax: 948 640 231E-mail: [email protected]

LumbierCentro de Interpretación

de las FocesPlaza Mayor, s/n31440 LumbierTfno.: 948 880 874Fax: 948 880 875E-mail: [email protected]

Puente la Reina Mayor, 105 - Casa del Vínculo31100 Puente la ReinaTfno.: 948 341 301Fax: 948 341 329E-mail: [email protected]

VianaBajos Ayuntamiento31230 VianaTfno.: 948 446 302Fax: 948 446 212E-mail: [email protected]

ZugarramurdiMuseo de las BrujasBehitiko karrika, 2231710 ZugarramurdiTfno.: 948 59 90 04E-mail: [email protected]

Aoiz (abierta en verano y fines de semana y festivos de invierno)Arriba, 1531430 AoizTfno.: 948 336 690Fax: 948 336 300E-mail: [email protected]

Bera/Vera de Bidasoa (abiertaSemana Santa y verano)Eztegara pasealekua, 11 31780 Bera/Vera de BidasoaTfno.: 948 631 222Fax: 948 631 020E-mail: [email protected]

CorellaMerced s/n (Museo Arrese)31595 CorellaTfno.: 948 780 825

OFICINAS DE TURISMO MUNICIPALES

Tudela

Olite

JavierSangüesa

Roncal

Ochagavía

Orreaga/RoncesvallesLekunberri

Estella

Pamplona

Oieregi

Fitero

Lizaso

ElizondoBera/Vera de Bidasoa Zugarramurdi

Lumbier

Puentela Reina

Corella

Lodosa

Aoiz

IsabaGarralda

VianaLos Arcos

PamplonaEslava, 1(esq. Plaza San Francisco)31001 PamplonaTfno.: 848 420 420Fax: 848 424 630 E-mail: [email protected]

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948 592 386Fax: 948 592 275E-mail: [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/RoncesvallesTfno./fax: 948 760 301E-mail: [email protected]

OchagavíaCentro de Interpretaciónde la Naturaleza31680 OchagavíaTfno.: 948 890 641Fax: 948 890 679E-mail: [email protected]

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTfno.: 948 475 256Fax: 948 475 316E-mail: [email protected]

Fax: 948 552 024E-mail: [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948 507 204Fax: 948 507 333E-mail: [email protected]

TudelaJuicio, 431500 TudelaTfno./fax: 948 848 058E-mail: [email protected]

[email protected]

MadridGoya, 48, 1º dcha.28001 MadridTfno.: 91 426 47 72Fax: 91 426 47 74E-mail: [email protected]



Consorcio Pirineo NavarroCasa del Valle de Aezkoa31671 AribeTfno.: 948 764 326

948 764 320 Fax: 948 764 320E-mail: [email protected]: www.pirineonavarro.comPresidente: José Ángel Cambra

Consorcio PlazaolaPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948 507 205Fax: 948 507 333E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidente: José María AierdiFernández de BarrenaGerente: Maitena Ezkutari

Consorcio Tierra EstellaSancho el Fuerte, 6.31200 EstellaTfno.: 948 546 503Fax: 948 554 439E-mail: [email protected]

Web: www.turismotierraestella.comPresidenta: Mirian OtxotorenaGerente: Marian Ganuza

Consorcio Zona MediaRúa Romana, 5.31390 OliteTfno.: 948 740 739Fax: 948 741 033E-mail:[email protected]: www.navarramedia.orgPresidenta: Mari Carmen OchoaGerente: Cristina Bayona

Consorcio para el Desarrollode la Comarca de la SakanaUriz, 3831830 LakuntzaTfno.: 948 464 867E-mail: [email protected]: www.sakanaurbasa.com

Consorcio BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948 592 323Fax: 948 592 275E-mail: [email protected]: www.consorciobertiz.orgPresidente: Martín GardeGerente: Izaskun Goñi

Consorcio para el Desarrollodel Valle de RoncalPs. Julián Gayarre, 531415 RoncalTfno.: 679 328 229E-mail: [email protected]: Agapito Boj

Consorcio EderPlaza Yehuda-Ha-Levy, s/n31500 TudelaTfno.: 948 847 356Fax: 948 847 398E-mail: [email protected]: www.consorcioeder.esPresidente: Luis Casado OliverGerente: Yolanda Marco Álvarez

CONSORCIOS TURÍSTICOS

Dirección General de Turismo:Carlos Erce EguarasTfno.: 848 424 671/72 E-mail: [email protected]

Servicio de MarketingTurístico:Carmen Oroz IribarrenTfno.: 848 427 753E-mail: [email protected]

Sección de MediosPromocionales:Estefanía Munárriz NuinTfno.: 848 427 750 E-mail: [email protected]

Sección de AccionesPromocionales:Iñaki Martínez de VirgalaTfno.: 848 426 249 E-mail: [email protected]

Servicio de Ordenación yDesarrollo de Productos Turísticos:Fermín Villanueva FerreraTfno.: 848 427 742E-mail: [email protected]

Sección de Ordenación:Mª Ángeles Ayúcar EcharriTfno.: 848 427 755 E-mail:[email protected]

Sección de Desarrollo deProductos Turísticos y Calidad:Margarita Cueli EriceTfno.: 848 427 752 E-mail: [email protected]

Dirección:Navarrería, 3931001 Pamplonawww.turismo.navarra.esInformación general:E-mail: [email protected]

Funciones:El Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe deViana del Gobierno de Navarra, através de la Dirección General deTurismo, promociona la imagen deNavarra como destino turístico, coordina las actuaciones de infor-mación, impulsa el desarrollo deproductos turísticos, promueveprogramas de calidad y profe-sionalización en el sector, y ejercelas potestades de inscripción,clasificación e inspección. Está ejecutando distintos Planes, entrelos que destacan el Plan Integralde Marketing Turístico y el Plan deDesarrollo de Productos Turísticos.

Consejero de Cultura y Turismo:Juan Ramón Corpas MauleónTfno.: 848 424 601/02

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA ASOCIACIONES Y ENTIDADES

Asociación de Empresarios deHostelería de Navarra (AEHN)Pedro I, 1-1º31007 PamplonaTfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.hostelerianavarra.comPresidenta: Ana Beriain

ApesteguíaGerente: Manuel Chocarro LópezSecretario General: Nacho Calvo

Asociación Navarra de Pequeña Empresade Hostelería (ANAPEH)Juan de Labrit, 27, bajo31001 PamplonaTfno.: 948 228 822

948 223 101Fax: 948 212 070E-mail: [email protected]: www.anapeh.comPresidente: Fermín FernándezSecretaria General: MarisolCasado Ayape

Federación de Asociacionesy Organizaciones Turísticasde NavarraJuan Labrit, 27, bajo31001 PamplonaTfno.: 948 228 822

948 223 101 E-mail: [email protected]: www.turismoruralnavarra.comPresidente: Francisco Sesma

Rodrigo



HOTELES Y HOSTELERÍA

Asociación de Casasy Apartamentos RuralesValle de RoncalBormapea31417 IsabaTfno.: 948 893 154E-mail: [email protected]: www.roncal-salazar.comPresidenta: Mª Ángeles Ezquer

Casas Rurales Aralar-Urbasa-Andía San Cristóbal, s/n31878 ArruitzTfno.: 948 504 413E-mail: [email protected]: www.aralar-urbasa.comPresidente: Pedro Manuel

Barbería

Casas RuralesHiruak-Bat Centro de TurismoRural de Bertiz31720 OieregiTfno.: 948 592 323E-mail: [email protected]: www.baztan-bidasoa.comPresidenta: Sagrario Goñi

Mitxelena

Casas RuralesIruñaldea-Comarcade PamplonaSan Pedro, 431173 IzcueE-mail:[email protected]: www.irunaldea.comPresidenta: Elisa Arzoz

Casas RuralesOrreaga-AezkoaCasa Arostegui31499 OlaldeaTfno.:948 764 230

626 658 019E-mail: [email protected]: www.orreaga.netPresidenta: Mª Luz Elizondo

Casas Ruralesdel Pirineo NavarroCasa del Valle, s/n31671 AribeTfno.:948 764 326E-mail:[email protected]: www.pirineonavarro.comPresidenta: Ruth Laiana

Casas Ruralesde la Ribera NavarraTrinquete, 431382 MélidaTfno.: 676 927 844E-mail:[email protected]: www.riberanavarra.orgPresidente: Francisco Sesma

Rodrigo

Casas Rurales TierraEstella-Lizarraldea-UrbasaTfno.: 618 101 702E-mail: [email protected]: www.ruralesnavarra.comPresidenta: María Martínez

Asociación de Agroturismosde Navarra (ABELORE)San Pedro, 431173 Izcue (Cendea de Olza)Tfno.: 948 322 105

636 603 704E-mail:[email protected]: www.agroturismosnavarra.comPresidente: José Manuel

Martínez de Irujo

Asociación de AlojamientosRurales de Sakana (Bidelagun)Uritz, 38, bajo31830 LakuntzaWeb: www.sakanaurbasa.comPresidenta: Izaskun Bengoetxea

Asociación de Alojamientos yCasas Rurales de la ValdorbaEl Sombrío, s/n31395 OrísoainTfno.: 948 752 105E-mail:[email protected]: www.alojamientosdenavarra.comPresidenta: Mª Victoria Labiano

ALOJAMIENTOS RURALES

Asociación de Hosteleríade Estella-LizarraPlaza de Santiago, 331200 EstellaTfno.: 948 546 070E-mail:asociació[email protected]: www.estellacentrocomercial.comPresidenta: Esther Calatayud

Asociación Profesional deHostelería del PlazaolaPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948 507 205E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidenta: Ignacia Sorabilla

Barberena

Asociación para el Desarrollodel Turismo, del Ocio y de loshoteles rurales en IratiCtra. Ezkaroz, s/n bajo31691 JaurrietaTfno.: 948 890 348Presidenta: Sonia Arguedas

Sario

Asociación HotelesNobles del ReynoPedro I, 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948 268 451

948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.hotelespamplona.comPresidente: José Ignacio

Villanueva

Asociación de Hotelesde PamplonaPedro I, 1-1º31007 PamplonaTfno.: 948 268 451

948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected] Web: www.hotelespamplona.comPresidente: Juan Luis

Barber Narvaiz

Asociación de HotelesRurales (Reckrea)Larrabide, 15, bajo31005 PamplonaTfno.: 948 176 005Fax: 948 291 327E-mail: [email protected]: www.hotelesruralesnavarra.esPresidenta: Yolanda

Anaut Bernat

Asociación deHoteles de TudelaPedro I,1-1º31007 PamplonaE-mail: [email protected]: www.hotelestudela.comPresidente: Daniel Celaya

Asociación Navarra de Hotelescon Encanto (ANAHEN)Ermitagaña, 11, ofic. 331008 PamplonaTfno.: 948 071 188 E-mail: [email protected]: www.sanvirila.comPresidente: José María

Baselga Elorz



Asociaciónde Campings de NavarraPedro I, 1-1º31007 PamplonaTfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.campingsnavarra.comPresidenta: Ana Beriáin

Apesteguía

Asociación Navarra deAgencias de Viajes (ANAVI)Yanguas y Miranda, 2(estación de autobuses)31002 PamplonaTfno.: 948 226 509E-mail: [email protected]: www.anavarra.comPresidente: Juan Ignacio

Patús Quel

Asociación BideakCuria, 18, bajo31001 PamplonaTfno.: 948 221 506Fax: 948 203 597E-mail:[email protected]: www.bideak-navarraactiva.comPresidente: Mikel Ollo Garde

CAMPAMENTOS

Asociación deRestaurantes de NavarraPedro I, 1-1º31007 PamplonaTfno.: 948 268 451 E-mail: [email protected]: www.restaurantesnavarra.comPresidente: Alejandro Múgica

Zabaleta

Asociación de Restaurantes del ReynoPedro I 1, 1º31007 PamplonaTfno.: 948 268 451 Web: www.restaurantesdelreyno.comPresidente: Ignacio Idoate

RESTAURANTES

PamplonaConvention BureauEslava, 131001 PamplonaTfno.: 948 228 919Fax: 948 223 807E-mail:[email protected]: www.pamplonaconvention.comPresidente: Juan Ramón

Corpas MauleónGerente: Elena Sanz Velasco

Asociación Navarrade Empresas OPCLarrabide, 15, bajo31005 PamplonaTfno.: 948 274 050E-mail:[email protected]: www.congresosnavarra.comPresidenta: Mª Dolores Vicente

BALUARTE. Palacio de Congresosy Auditorio de NavarraPlaza del Baluarte, s/n31002 PamplonaTfno.: 948 066 012Fax: 948 066 077E-mail: [email protected]: www.baluarte.comPresidente: Juan Ramón

Corpas MauleónGerente: Carlos Luri

Inavarra.comAvda. Zaragoza, 631003 PamplonaTfno.: 948 290 299E-mail: [email protected]: www.inavarra.com

Incoming NavarraCuria, 1831001 PamplonaTfno.: 948 221 506Email: [email protected]: www.incomingnavarra.comDirector: Mikel Ollo

Anavarra.comYanguas y Miranda, 231002 PamplonaTfno.: 948 226 509Fax: 948 221 977E-mail: [email protected]: www.anavarra.comDirector: Luis Miguel Igea

CR ListenLarrabide, 15 bajo31005 PamplonaTfno.: 948 291 327E-mail: [email protected]: www.navarraseleccion.comDirector: Iñaki Olaiz

CONGRESOS

AGENCIAS DE RECEPTIVO

AGENCIAS DE VIAJE Y SERVICIOS TURÍSTICOS

Asociación deAlbergues Lagun ArteaJuan de Labrit, 27, bajo31001 PamplonaTfno.: 948 228 822

948 223 101Fax: 948 212 070E-mail: [email protected]: Raúl Jesús Pilar

Garcés

ALBERGUES

● Casco Viejo de Pamplona



Asociación para el Desarrollode la Valdorba / OrbaibarrakoGarapenerako ElkarteaMayor, 7, 3ª planta31395 OrísoainTfno.: 948 720 500E-mail: [email protected]: www.valdorba.orgPresidente: José Javier Jaurrieta

Elcano

Asociación TEDER (Centro de De-sarrollo Rural de Tierra Estella)Sancho el Fuerte, 631200 EstellaTfno.: 948 556 537 E-mail: [email protected]: www.teder.orgPresidente: Fidel Muguerza

Rivero

Asociación de Turismo Riberade Navarra (ATURINA)Plaza Yehuda-Ha-Levy, s/n31500 Tudela Tfno.: 948 847 356 E-mail: [email protected]: www.consorcioeder.esPresidente: Pablo Sangüesa

Ochoa

Asociación TurísticaTierras de Iranzu-ko LurrakNueva, 2231177 ArizalaTfno.: 646 185 264 E-mail: [email protected]: www.tierrasdeiranzu.comPresidente: Edorta Lezaun

Etxalar

Asociación Turísticade la Zona de Los Arcos (IOAR)Plaza de los Fueros, 231210 Los ArcosTfno.: 948 640 021Presidenta: Cristina Obanos

Asociación Turística de la Zona Media de NavarraRúa Romana, 531390 OliteTfno.: 948 740 041 E-mail: [email protected]: www.navarrazonamedia.comPresidenta: Mª Jesús Rey

Bacaicoa

Asociación CascoAntiguo de PamplonaMayor, 35 1º31001 Pamplona Tfno.: 948 229 088 E-mail: [email protected]: www.cascoantiguo-pamplona.comPresidente: Pablo Goñi

Asociación deEmpresarios ProdesarrolloTurístico de Tierra EstellaSancho el Fuerte, 631200 EstellaTfno.: 948 546 503Fax: 948 554 439E-mail: [email protected]: www.turismotierraestella.comPresidente: José Antonio

Sanz

Asociación de Serviciosy Actividades de Turismo Ruraldel Valle de RoncalJulián Gayarre s/n31415 RoncalTfno.: 679 328 229Presidenta: Mª Ángeles Ezquer

Asociación de Titularesde Actividades DiversasPlazaola, 2131870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidente: Gorka Garmendia

Grupo de Acción Local de la Zona MediaRúa Romana, 531390 OliteTfno.: 948 740 739 E-mail: [email protected]: www.navarramedia.orgPresidenta: Carmen Ochoa

Canela

Asociación Cederna GaralurBerriobide, 4031013 AnsoáinTfno.: 948 206 697 E-mail: [email protected]: www.cederna.esPresidente: Luis Gárate Jiménez

Asociación para el Desarrollode la Comarca de SangüesaBaja Montaña / Mendi BeheraBelate, 2231400 SangüesaTfno.: 948 877 230E-mail: [email protected]: www.bajamontana.comPresidente: Pedro Burguete

Asociación para el Desarrollo dela Ribera del Queiles (Aderique)Cofrote, 531521 MurchanteTfno.: 948 818 934Presidente: Julián Mediavilla

Pérez

ASOCIACIONES DE DESARROLLO

● Atardecer en Ezcaba.



AsociaciónTurística-Cultural TxaranbilIzarjentea, s/n31417 IsabaTfno.: 948 238 688Presidente: Alejandro Sabuqui

Orden del VolatínRúa, 26 bajo31500 TudelaTfno.: 639 404 083Presidente: Javier Añón Diago

Sociedad Cultural, Deportivay Recreativa Aralar-MendiPlaza de San Juan, 331840 Uharte-ArakilTfno.: 948 464 011Presidenta: Ana María

Barandarain

Zaldiko PromocionesPuente de la Rabia, 131630 ZubiriTfno.: 948 304 057

Asociación Culturalde Almadieros NavarrosPlaza la Villa, 1, 2º31412 BurguiTfno.: 948 477 153E-mail: [email protected]: www.almadiasdenavarra.comPresidente: Iñaki Ayerra

ASOCIACIONES TURÍSTICAS Y CULTURALES

Asociación de Centros deInterpretación de la Naturaleza,Exposiciones, Museos, Artesanosy Productores AgroalimentariosBerriobide, 4031013 Ansoáin Tfno.: 948 206 697 E-mail: [email protected]: www.cederna.esPresidente: Luis Gárate Jiménez

Asociación de Elaboradores deAlimentos Artesanos de NavarraPolígono Berriainz, calle D, nave 10031195 BerriozarTfno.: 948 350 579Presidente: Jesús Orduna Martín

Asociación de Empresasde Agricultura Ecológicade Navarra (AEN)Tfno.: 948 302 318 E-mail: [email protected]: www.aenavarra.comPresidente: Edorta Lezaun

Etxalar

Asociación Profesionalde Artesanos del PlazaolaPlazaola, 2131870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidenta: Isabel Tellería

Asociación Turística de Bodegasy Entidades Vitivinícolas de la ZonaMedia de NavarraRúa Romana, 531390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: [email protected]: www.navarramedia.orgPresidenta: Alicia Macaya

Gastón

Asociación Turística de Bodegas,Empresas y Entidades de la Ruta delVino del Camino de SantiagoPza. Félix Huarte, 5-1º B31007 PamplonaTfno.: 948 176 774E-mail: [email protected]: Sonia Olano

de la Lama

Cofradía del Hongoy Setas de NavarraVilla Lore Arte31744 ElgorriagaTfno.: 948 450 376Presidente: José Miguel

Galarregui

Colectivo de Artesanosde Tierra EstellaLa Tejería, 331176 EstellaTfno.: 948 542 221Presidenta: Begoña Cañada

AGROALIMENTARIA Y ARTESANÍA

navarra impulsa el turismo cultural 2010

Documents