nasledje22.pdf

7/21/2019 nasledje22.pdf

1/290


2/290

Nasle|e

2


3/290

GODINA IX /BROJ /22 /2012

Year IX /Volume /22/2012

^ASOPIS ZA KWI@EVNOST, JEZIK, UMETNOST I KULTURUJournal of Language, Literature, Art and Culture

Nasle|e22

Filolo{ko-umetni~ki fakultet KragujevacFaculty of Philology and Arts Kragujevac


4/290


5/290

5

?(.. ) 9

. 23

, 35

/ 47

, J 61

77

, 89

. , . 101

: 111

: 125

, , , 133

. 145

157

.

: 171

. 187


6/290

6

, 203

. . 215

. : 227

MUST HAVE GOT TO 239

.

. 249 . 259

Vadra DkaESl STUdEnTS in WriTinG ClASSrOOMS 271

279


7/290


8/290


9/290

9

821.124.09-94 , 27-903/04

821.113.5.09 .

1 , ()

?

(.. )

- .

, - .

: , , , , -, , , ,

, -. , - , - : ( . .), 2 . , ,

. , , , , , ., , , -

, , . , , : - .

- Codex Floriae, -, ( , )

12

1 [email protected] . , , , , -

, 1983, 227.


10/290

.

10

. , , . - -

, , .

- , , , , , : - 3. , ,

, . , - ( Codex Floriae), ,

Codex Floriae, , ) - . , :

. , - - , - , - , . , , - , , - , . ,

, , ,

. 10 , -

. , 4, , . ,

, .

3 , : , - , , , 1997, 10.

4 , 10, 249.


11/290

?

11

Nasle|e

2

22012

9-22

-, , , . , - ,

. , : , , .5 , , , , .

, ,

, . ,

: , ; - . , . , -, , , , , .6 : - , ,

, -. , ( . .) . . , , . , , , , , ; , , - . , , .7

( , , , 12 ), - ( , ), - . -

,

5 , 15.6 , 64.7 ,126.


12/290

.

12

. , , : , .8- : . .9 , , : - . , ,

. , ,

. , , , , , , - 10. , - , . ,

- , ; , . , , , . , , , , : - , . , , , . , , , , - ( , -

8 , 19.9 .10 (: , ,

, , 2010)


13/290

?

13

Nasle|e

2

22012

9-22

), , ,

. . , - ( , , : , , , .11) -, , , , , , -, . .

-

, ( ), , , - . , , , - . , - , , , , -

, , : , .12

. 13, - , , ,

. ,

, , ., ,

. , - , , : ? , , -: !14 -

11 , 147.12 , 21.13

( ).14 , 253.


14/290

.

14

, , , - , , (

, 15, , , , , , - ). , , : -, ? () , , !

, ? , , , ()?16 - , , (,

Confessiones17), , -

, , , , , .

, , - , , - , , . ,

. , , . - , , , - . , , -.

- , .18

15 - .

16 , 208.17 Confessiones

.18 , ; , , , 2001.


15/290

?

15

Nasle|e

2

22012

9-22

, , . , , , . , - . , 19, -, , , , : , , ; , .20

, - , , , :

- ?21

; , , - , . , ,

, . , : ; . ,

. () - , .22 , , - . -, : () - , ,

19 - . ( , 37)

20 , 40.21 , 37.22 , 26.


16/290

.

16

, , , .23 , ( , , - ), , , . , - . , - , , 24, - :

? .25 -, :

-, , , , . .26

. , , , , : , ?27 , . , ,

;

. - , , . , - : .28 ,

23 , 182.24 , 189.25 , 27.26 , 189.27 , 62.28 , 63.


17/290

?

17

Nasle|e

2

22012

9-22

, : , , , , .29

.

-. ,

, , . , , , , ,

, ( , .30). , , . , ,, : - - , ().31 ,

. , , , , , , . , 32, 33, - : .

?

34

, . () ? ?35

29 , 186.30 , 6: 21.31, 32.32 , , .

? , . . ( , 35)

33 ? , , ? (, 41)

34 , 105.35, 147.


18/290

.

18

, -: , , , , , : , , , , , , , , , . .36 , . : -, , ().37 , ,

, , - :

. .38, - , , , , . - 14. , , ,

().39

, , : ! . - , , ! () , . .40 - ,

, , -

. , , , ,

. : , , . ,, , .

36 , 212.37 , . , 158.38 , 51.39 , . , 160.40 , 57.


19/290

?

19

Nasle|e

2

22012

9-22

, : , .

, : , ! () . . .41 , - : , . ,

. , , carpe diem, -

, , 42. .

, , ,

43 , . -

: ? , , , , ? , , : -. : , .44 , . , -: . , !45, ,

, . -, .

, ,

41 , 75.42 ,

. ( , , , , 2005, 9)

43 : , , , , . ( , 33)

44 , 181.45 , 232.


20/290

.

20

( ) .

, , -, , : -? , ,

?46 - - : ?

,

?47, ,

: - . . .48 . , - , , .

, -

, -, , , , : !49 , , , 50. , , .

- :

, . , - . , : .

, ,

46 , 73.47 .48 , 147.49 , 127.50 ( . .) ,

. . (, 89)


21/290

?

21

Nasle|e

2

22012

9-22

, . , , , , . , , , , , Codex Floriae, .

, -, , -: , ? 51 , , , , .

, - , , - , , , -

. - , . , , , , . -, -: ,

, , - . - , , , , .

51 , , . - , . - , , , .


22/290

.

22

1983: . , , , : - .

2001: . , ; , - , : . 1997: . , : , , : . 2010: . , : ,- , : . , . . -, : , [. .] 2005: . , , -

, : .

Jaa Aha

HAs Augustine committeD A sin AgAinst loVe?(Conessionsv.s.Vita Brevis

Summaye fom of the fou mauscpt Joste Gaaes shot ove Vita Brevisestabshesthe aogue wth Auguste, theefoe he sets the topc: Augustes eatoshp wth themysteous, uame woma of the Confessions, who s Augustes peea mstess athe mothe of hs ch. us, the autho questos Augustes basc fe oetato. Wth thetoucto of Foa Aema, Gaae s abe to commet the Confessionsmmeatey, sghtyag to the copus bought by Auguste hmsef. Foas text s beg spute by the sptof the Augustes book tsef, beakg ts Confessionsfom the se, ecostuctg the atafom the Confessions ts mauscpt. He s aso ag the ew ata, whch ae castg the ewght oto the peso Auguste of Hppo. Cofotato of these two texts eabes the evewof the motvato a the system of vaues, as we as the uestag of the Absoute of the

authos. Foa s cte to use the ephemea, beg ea by the paga CArPE diEM, wheeasAuguste s cte to ovecome the ephemea, tyg to go beyo the etety. By tepetgthe expeece fom the psychoogca sphee, eve though t oes ot beog to that sphee,Foa accuses Auguste a theoogas fo the betaya of the esseta vaue of the woceate by Go, thus he ette, as we scove the st e, s the ove compesato of theoss whch make he pesoa fe a the same tme foce he to fee as the scapegoat.

2011. 2012.


23/290

23

Nasle|e

2

22012

23-34

821.111.09 .821.111255=163.41

821.111.09:821.163.41.09

. 1 ,

2

- , -

. , , - , .

: , -, , , .

Malcolm LowryLate of the BoweryHis prose was oweryAnd oen gloweryHe lived, nightly, and drank, daily,And died playing the ukelele."3

Malcolm Lowry, Epitaph

, , , Mao a (Macom lowy, 1909-1957), joao eoa a je oao a e oaoa oe e oae ooe. o o a ee oje -eae eoe oo a oe, j eo aeo oa, a a e ao Ee a oao a Kej. eo oa aa(Ultramarine 1933) je aooaa a o

1 [email protected], [email protected] O

: , , (. 178018), .

3 Ea .


24/290

. .

24

, o eo oaa .oe a ea Eo Ae, aao Mea ojo o o, je ao a aa o ajoajeoaa o aa(Under the Volcano 1947). ej oo a aae aa a, - , . , , - (e Voyage at Never Ends).a o o e aaje Kaa, - , e aa Ee,

e je e e aea a aae. Mo aje -o aoe o aooa oeae o ao o, a oej e aooae e. ao je oo ojaeoeoo eo ea: a oea oj a, o ooe, a ea aoe ea (Hear Us O Lord from Heaven y Dwelling Place 1961),aae ee (Selected Poems 1962), oa ae e (LunarCaustic 1963), Maa ao o oj ooe a (Dark as theGrave Wherein my Friend is Laid 1968) Ooaka ea o aoe(October Ferry to Gabriola 1970), a a ajaj aoae aoe

jee e, a oa aa aa oj eo.

oa o aa o a e oja 1966.oe eo aa ea a eoao oa, , 2005. - . eoo -

, j ao jeoao a Mao a, aao

Joa (. 9-14). O oo oo aao eo eo ee a aa a je oo jea o ajo aj oaa aa eo eeo jea oeo eo aa. oe oo ee ojea a-a, e je o jao a je o eo e aoea oaaj oeoj eo, e a a eeo eoaaj e e e ae. oo oa e aa e ooa oe-o aa, oaje a ojaaa a je a ojo - o oj oja oo ea a eoa a,a eoa aa eao oj o a ae aoee o. oo oeo oa oo ajee e aojeeajo, jao je o oo e-aa oeaa ea oj je Mao a eo ooa o aa, .


25/290

25

Nasle|e

2

22012

23-34

e eaa a eeao oaoo oaoa, oe ao oa eaa oj eoajaaaj eoo aaao. a oao o aooa- eeeaa eeo oa, a oe e

o a a jao eoo aojo, oja a oaaa ojo ao ooo aeo. Oae aa a je o a ja e eo je oa oo, oje ao oea oaaa o oa ea oo a. Kao oe ao aoa eooa, o je e oee oaoa aa Maoa aja eo aa eoo ajoajeea. oo ae e aa, o oeo,e oeea a ojo oao (Ulysses 1922). aaooo o oo oa ea, o aje a aj e

oj aa oa, a a o ojoo a, oeje ooaeo. To o ea ea oaj a e jeoj oje e oe oeo aa aa oaa, oaj oj je e aoa aaja e o ea, oa a.

aao, oaa aa aoj e aa eaa aa, je e ooe eo e jeooeaa. Tao je jao a je ae aa eooa ae-a, a ao aj e ao e eee: a a oja aa, oja oea eo eee oje, eoeo je ao ao a oa e ao o je o oaa.

a eaja a ojaae o oaa eo- o je a eaa oa Taa ae-a (o aa, oa Maoa aja) a e a eoae oae oe a 6. j aee 1967.oe (. 43). o aa ee a a - ee oa oo o ae, oaeo -eo jeo o eao e oo ee, ao

ea aeo oea je oa ea aeeoj eo.Ja o oja e a oj oae, a eae- a a a a o ea a oao, ao a je ae a eo oeoe e, aaaa a. Eee oj oao oa a oeoe aeo oaeo, ao eoo oaaea a oa, oeoe jae o a oeo a o, ooj eaj oaj ea jea j e oj a aaj, o-aje ao aa. aa a o a a a oa a -

aa eo o o eaooa a e oa a a eaoo, aa a e a e aa a aj eaa je ao eaa e e aaj eo, o e oo aoa e aoe oje je oo ae ee-o oaa. e ao a je Mao a oe oj aeo oea


26/290

. .

26

aooea, ee e oeo oea, eo a oj jee je ooo ajo ja aa eea oe a a a oe aea, a oe oe o eoaa oo oea oa o aa, a a o o e oe ea,

ea ooa , oa ea o. oa o aa -

ej j je ao Mao o,o aoo eje oeo oaa, j ojae aaje-o aja 1967. oe (. 723-729). Oo ajeo eo, a oje ao eeja ae a a jea aoo o oeo oa e oeoa, aoj aaoj aja je eoe oe e-ao eoa o, oe ooo e eeje aaea, aa aje . O a oa jeea a eaa

eae oee eoj oa ea o oje e oo, oaaj a aj a a ae oojeo eeja oeo oaa oe. Me, aooe, aaaa e a a, ao oj, je aaoe eee, je e eoo eo aa ao a a -e aae oe aoo e e oao aaa.Ao aa ee ee ao oea aea (je oea!) oeo oaa, eo e ao oaa oo ojeo eea, a je a aao ee eeeeae e oaa, a a e ae eo oa aoe oojoj ojooj oaaj, oaje ooe eeee ae eoe ooo aea oeo oaa ao eee-a. a e aje a o a Kaje aaao, je oo oa ooj eee aa oo o eaa a -e je ojea oe aao eeeje aa.Eej aoe aaaa o ajae aoee oja aao a aoao, eoo oao je o -ae e , eojeo a.

oe e eao oeea aao oaa, o

aoe a je eoa eaa aaa ao oea ojee ooaojea jea, ojea a, ooaa eoa aojejea, eo oae a jee ae oeaje. oo je a o eee aje ojoj ajeoje oe oao o eo a oe jeoj oeeoj oea-oj oje, o oa o ea o, ao a oa aoaa e oe e ooo e oa ao oaa, -e ao aa. O a a ojaaa a je o ao o oje

je a e a oa a oao, /o/ aa ao,

aoao, eoo ao e aeoje ojeoa jea -ae o oje . oe eo oje aae aeojeoeo oaa o, a aje a o aa ojea oo ea, ao a eaje ao aae a e-eo a jeo. oeo oa, aaa o, jeo ae


27/290

27

Nasle|e

2

22012

23-34

jee ajae ea, a e ao oea aja, ae oa oo o je eoo jee o je eaa aoaae o. To eoo je oeo oa ajoe -o aao aaoo ojeoo eo a e ooo ...

oje aa oje aa, aoe oje ja, ea eejaj a oee ee eeo oaa.Oo o oo oaa je o o oa o aa aa a aa aa a je eo o je o oeo oa- oe o je a a je, a aoao ao oeeoao a ojea jea oao aoao aa- a ao. oe oaja, e, ao eeja aa je oa ao ja aea, je e a ooo o oaojao, o jee oa oaa ojoj ooj, oeoj

ej. a a o aee, oaje o, je o oo ooao o ao , je oa jee jea oeo.a e ae, aaa a, a oo oa jo a

ao oe aoeaa eoo oojao ojeaa, oo-o ao o oa jeo aa je oaea, o o oa o je oe oaea ao ja ojeaa.aaaaj ee aa oea Aea (Wate Ae),o aa a oo e eeo oaa eaa oeaa aaja eoa ea oaea. ajeo oa -o aaa je oa ao ao ae, ao aaa a, jea ae a aee, oeje aa. O e eoae e oj o oa ooe aa eeo eo: aao je je . Tao a aj oaa oaje a je oaja eoa, jeao aa e, oje aoa je oee, oe e aoa oj oaa, eo e eo oj a aa,aje Mao o, oa a aa oe oje oaMao a o e a e o oee, o ae oe-je.

aea e 1981. oe o aje aj o

ao, a e oae oooo eaa, o aoo ajo oo a a (. 414-427). 2004. - .

eeo eo je ooao a ae oaaa, aaeaa,ojea, oaaa, oa ao oooa, a oa a oaje aaj eeea jee oje, aoae jee eaa jea oa oeae ee oo eeo oaoa,e ooa ae oee eo, ao oo ao

o aoa. ea a oaa, a aoea aa o ea aa o e eo a oa a oaa ooae oj oo oe e eej, a a a a aa a-je oajea a ooa, a oej ooea ojo e oa a, eo o je o aj e -


28/290

. .

28

, a oe o jea. aa a ae-o aoao ooje jaa oo ajeo oaa, oj -oeeo aae e ee aeaje, ao aae a je a ooja aoe o jee oo e eooo eaje aae aje. Meo oo eaa a oe ojeaja oj ... o oje ao-aje ojoj o oe o oao ea eje eaja, aaaa a. Oe ao oea ejaao oaa o o oeaa, ao aoa ea, aoa, aa a aa, jea oo, a ea, a eae o aj, eaoj a o a eea, ao eeja a e ae a a oea a eja a e oaje jea oj aea a oj a -

a e eo, aja, e, e aaaa ea e jeo. Kaa e oaa ao ea, aje oa

jee aeo jaa a ea jee aje, aaa je-o ea jeo, aje aa. Maa je ea e eeaeja, oa je a e ae eaja eaeje, oajeao aa. oe oe aaeaje ao jaa, o ajea o a je o a eaeo jeo, je a aojeo ea a a eao e oaoa, oeeo oj oeao a oo ooaa oao-

a. e a ajeo oo a oao eoajeo,ae aa aoe a o oaje aaea ao eajee e, oja o eja aa eoj ea, je ae a, oje e eao aea. ae a ee oa, a oa e a ao e ooeaoa a ao eoaj ao ja aao a e- aa a oa aae aoa Maoa aja. ae aae aee o a oe a, aoa a ojo o oea ea o ojeo aaa je ee-

, ao jea eee oj eej oea a ea oja, a o jeaoeae ojee ae oo eo aa je.Ao oooa aa a je oe e aja, aa ea a eoeo oa a ao e ajea oeaaa ee oe e eaaa oajeea o o-jeo e. o e eao oeea ea e, ao je o

e aao a ojea oj e ojeo, a oooa eaj eo, a oa ea a ajaaaeoa o oeo eao jea. aa a ea-

o ajeo oa aj oje ee eeje, -oje aje oaa a oe, ao eea a, a eae, oo eo aoe oje oja oeeja je-o ao jaa, aaj oe o je e eaje aoaoe oa eao o a.


29/290

29

Nasle|e

2

22012

23-34

ooo e aaa oae jea aaooa, ooo, aae a eo ao aa -o, a a ee e oe oeeo jea, ao o o -aajo, a, eoa oo eo oa, a a aj o

a a aea aj a je eea ea, eo eee-a, aa eoa, a a eajaa: ao a e je

aoe o, jeo a jee jea . Mao a

ooj -, , 1987. e eoja ao oaeo. , - : o o -

aa, 2000. , , , : , : . , oooj oaj aoa Maoa aja. - Mao a o e aa (.5), o -aa - . , , , - , . - , -

: o aa, , - . , , - . - , . ,

, . , , , , 1997.. ,


30/290

. .

30

. : (. 117-118) , ,

- . , - . oo ojaea a aae ee, , - ,

, , . oaa, , , - , .

, : (. 119-120), , , - . , , : , -- ,

. - , : , , , -, , , . -

, , o aa .

o aa, eoa 2005. . - , - ,

, (. 167-182). - , ,


31/290

31

Nasle|e

2

22012

23-34

. : , - , , , (- ), ( ) '. , - , : - , , , - , , , -. ,

, , - . , , , , ,

, . , , -, , -

. , : , , , , , , , ... , , , - , , ,

, , - , , , . , - .

- .

, , , -, , , . -, , , ,


32/290

. .

32

, .

a Mao aa aa a aja aoae aoe jee e, a a oa o aa o eja eooo - eo , aao aje oo e ojea eo o je oo aj o a aa. O oo oa, oe eooa a eo o a , aaa ao a aa, o eo eo ojaeeae oa aje je aao aoo a eaj aee. Taj e o e aje oaee oa eoja aooa eo, eae ao ooja aao ao-a aa oeeo oo e, aje e oa . , o aa, 2005. , , : , . ,

,

. , . ,

, , , .

ao, eoja eo, oa ( ), ,, aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79:.., .. / /, Mao a o e aa, , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 5., , ( ), -, , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 6-28. , , aa, - 1987, o.13-14, . 78-79, 29-36.a, Mao, o aa(), eo ao e, ,aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 37-40.


33/290

33

Nasle|e

2

22012

23-34

, - , , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 41. , , , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 41-63. , -, , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 63-67., , : , , , aa, - 1987,o. 13-14, . 78-79, 68-82., , , , aa,- 1987, o. 13-14, . 78-79, 83-84.a, Mao, , ,

, aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79, 84-115.a, Mao, ( ), - , , aa, -1987, o. 13-14, . 78-79, 115-126.oooja, , aa, - 1987, o. 13-14, . 78-79,127-128.oaja aoa Maoa aja, , aa, -1987, o. 13-14, . 78-79, 129.a, o, ajo oo a a (ooo), : a, Mao, o

a, eo a aea, ae: e, 1981, 414-427.a, o, Tme Sequece Spata Fcto, Studia Romanica et AnglicaZagrabiensia, a, 1978, o. XXiii, 203-229, : - ', 229., , -

, , , 2005, . 11, 167-182., , Macom lowy's Under the Volcano: Compostoa Poceues, - , , 1985/1986 (15), 269-276, : Macoma lowyja : , 276.

, , : , , eoa, - 1997, . ii, . 8, 119-120.a, Mao, a , eo , , eoa, 1997, . ii, . 8, 109-116.a, Mao, o aa, eo ao e, eoa: o,1966.a, Mao, o aa, eo ao e, eoa: -, 2005.a, Mao, a, ,

eoa, aa: , 2000.a, Mao, o a, eo a aea, ae: e, 1981.a, Mao, o a, eo a aea, ae: e,2004.


34/290

. .

34

, , Mao a: e aa, , eoa, 1997, . ii, . 8, 117-118.o, ea, Taa aea (Mao a: o aa), - , eoa, 6. 1967, o. X, . 448, 43.

, , Macom lowy's Under the Volcanoa the romatc Tato,Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, a, 1989, o. XXXiV, 149-165, -: , 165.o, Mao, eje oeo oaa (Mao a: o aa),, aajeo, 1967, o. Xi, . 22, . 7, 723-729., Joa, Mao a (), : a, Mao, o -aa, eo ao e, eoa: o, 1966, 9-14.

Mao a: Ea . , . ,

, .(a, Mao, a , eo ,, eoa, 1997, . ii, . 8, . 116.)

Bjaa r Frak

Reception oF mAlcolm lowRyin tHe FoRmeR yugoslAViA

Summay

s pape aayses the ovea ecepto of woks wtte by Macom lowy the Sebo-Coata speakg aea, statg wth the st tasato of hs mastepece the ove Underthe Volcano 1966, a eg wth the seco eto of the same tasato of ths ove 2005. e ctca ecepto of lowy's opus uy foowe the tasatos, a athough ts athe scace, the quatty of the espose ca be juge as aequate f we take to cos-eato the fact that ths Egsh wte s eeme to be a oe book autho'. Both the quatyof the ctca texts a the uato of lowy's ecepto the fome Yugosava ca aso beestmate as qute satsfactoy, especay ue to the fact that t cotue to the twety-stcetuy, as we.

y words:Macom lowy, Sebo-Coata tetoy, tasate woks, ctcsm, Egshteatue

2011. 2012.


35/290

35

Nasle|e

2

22012

35-45

821.112.2.09-31 .

1- ,

,

- . .

- . - . -. , . , . - . ,

, - .

: , , , ,, , -e-sce

-

. : , . - (1987: 260). , , , - . 2 (- 1976: 40, : ..).

.

1 [email protected] . Hofma 1976: e uvegechch gte u efaheste Psychooge e dekaez


36/290


37/290

,

37

Nasle|e

2

22012

35-45

, 5( 1976: 58, -: ..) . - - .

( 2011: 402) - , .

, - . , 1848. 1870/71, --

6( 1976: 50, : ..) , . - 1835-1877. 70 , - : , , .

- - ,

. , - ( ), - ( ), - ( ) ( ). . - , .

: -, .

-

, . ,

5 . Hofma 1976: e daektk es boogsche neegages, Kaebue u es i-stktveusts u e Vefeeug, e Vegestgug

6 . Hofma 1976: Symbo e bgeche dekaez, es neegags e bgecheieooge u Kutu ach 1848 u 1870/71, as humastsche Potest gege e gestg-moasche Sebstaufgabe e Bougeose deutscha


38/290

.

38

. .

. , -. , , . , - . , - .

. .

. ,

, . - schwarze Herren ( ).7 - , , ,

. - , . , . , . . , : , .8

-.

. . . , , - , - .

. , , .

7 : 1, , , 2004, 2398 : 2, , , 2004, . 160


39/290

,

39

Nasle|e

2

22012

35-45

,

. , -, 9( 1925: 36, :..). , - . , - , . . . , [...]

.10 , .

, , pcpum vuatos .C . : ? - , ,

- [...] ? , , ? ! ! ! ..11

: --, ; ...

, , -. , , , , - [] , , ,

-; (, ii, 2005: 548-549). : ! , ,

9 . Back 1925: f kuze Zet vo see Qua befet, eoch ja sagt zum lebe, esagt u f sch, f se lebe

10 : 2, , , 2004, 35-3611, 223-224


40/290

.

40

! ! , -, ! [...]12

, , . . , , [] , , -. ( 1998: 680) :, , , , , ; , , , .13

: . ,

, .14 -

, , , , . , [...]

, , ,

. , , -

: , , . (, ii, 2005: 518) - : ... , , - ; , ... !15

, - , -

. - , . 16,

. , - . , , -

12 , 223-22513, 22414 , 22515, 22516 , 221


41/290

,

41

Nasle|e

2

22012

35-45

: ... , - . , , -- ; -- - . [...] , , -, (, ii, 2005: 522-524)

, - . (, ii, 2005: 542) : - ? , , ?

! ? ...17 - , - . , , : , : , , ...18 , - (, ii, 2005: 505).

, , . , , ? ! , .19 - . , . - , .

- . -, . . , .

, vita activa vita

17, 22418 , 22519, 225


42/290

.

42

contemplativa - , . . - (Wetschmez).

. , XViii -.

. , - . , , - : ! ! [...] , , -

, , ..., : - , , , , , ...20

: , . - - . , .

: , , (- . 2011: 426). . . - . - , .

, , -. . : , ? . ? -, , . , , . [...] . . [...] , -

, : . , .21

20 , 10021 , 295


43/290

,

43

Nasle|e

2

22012

35-45

, . . - n de sicle-.

: - ( ) , , , , , , - 22( 2005: 327, : ..). : , - . . . -

. . , .23 , . : . , !... , . . -. ! , .24

, , - , 25(, 1988: 316, : ..). (. 2005:327-328).

- , - . , , , (. 1925: 33).

22 . Koopma 2005: das Abgge u iatoae e Musk WAGnErS ve-mttet sch e (mest ebesschwache) Gestate es Fhwekes as begcke,as Stumuas u Opat, mth as Fucht- u womgch Befeugspoteta,auch we u geae wo es mt degeeato, Ausschuss vo geseschachenomatt u mt Toessympathe ehegeht.

23 : 2, , , 2004, . 29624 , 29525 . Moue, vo Wpet 1988: ... e Metaphysk Schoppehaues, ee tefstes Wese

Eotk st.


44/290

.

44

1953: Eche, H.: . Ma - Ee Efhug se Wek, lehe Veag,Mche, 1953.

1925: Back, Hae: omas Ma. Vefa u bewug, PhaoVeag, We, 1925. 1979: dese, igo: omas Ma Epsches Wek, Wetaschauug,lebe, Auau Veag, Be u Wema, 1979. 1987: , : , 2, , , -, , , , 1987. 2005: Koopma, Hemut: omas Ma Habuch, FscheTaschebuch Veag, Fakfut a.M., 2005.

2011: , : , , , -, , 2011.Ma, omas: Buebooks, Fsche Taschebuch Veag, Fakfut a. M., 2010., : 1, , , 2004., : 2, , , 2004., 1988: Moue Ke, vo Wpet, Geo: Buebooks-Habuch, Afe Ke Veag, Stuttgat, 1988. 1998: , : ,

, , 1998. 1979: vo Wese, Beo: de eutsche roma vom Baock bs zuGegewat Stuktu u Geschchte ii, August Bage Veag, dsseof,1973; 190-233 . 1976: Hofma/Fx/Hemsof et a.: das ezhesche Wekomas Mas. Etstehugsgeschchte, Quee, Wkug, Auau Veag,Be u Wema, 1976, 9-59 2005: , : , i, , , 2005.

2005: , : , ii, , , 2005.


45/290

,

45

Nasle|e

2

22012

35-45

Akadar kav

Religion, pHilosopHie unD musiK AlsDeKADenZsymBole im RomAn BuDDenBRooKs Von

tHomAs mAnnZusammefassugi e voegee Abet wee e Motve e dekaez u degeeato m roma

Buddenbrooks vo omas Ma etet. i Buddenbrooks. Verfall einer Familiehat omasMa e Gestesbestebuge e Mtgee ee haseatsche Haesfame uch veGeeatoe beschebe. de ote Fae es romas bet e Atagosmus zwsche eExstez es Bges u e es Kstes. de gestge neguge wee m bgecheMeu as dekaez efahe. Se wee vescheee Geeatoe e Fame Bue-book uch rego, Phosophe u Musk ausgeckt. de gestge Aspatoe weevom ttge lebe ab, fhe s iatoae h u bge ee em To he. de asSchwchug e vtae lebeske aufgefasste degeeato geht mt mme ausgepgteeVefeeug e Chaaktee e Hauptgue ehe. i e Abet st weteh e ree vojee Eemete e vo aem Schopehauesche, abe auch netzschesche Phosophe, em roma BuddenbrooksWeha fae, sowe vom Euss e Wagesche Musk, e schas e stkste Ka m destegatospozess e est efogeche Fame heausstet.

Schlsselwrter: dekaez, degeeato, Schopehaue, netzsche, Wage, regostt,-e-sce

2011. 2012.


46/290

.

46


47/290

47

Nasle|e

2

22012

47-59

821.163.41.09-992 .

1

,

/

- -

. -, , -, 19. . , .

: , , , ,

, , ,, , -.

, - . , , , -, . , .

, -

- , . , -

1 [email protected]


48/290

.

48

- , .

, -

- ,

, , .

, - , ( 2001). - , ( 1998)

. , - , . , ?

, , , ?. . , , , , , - .

- - ( 2000), -. , , , . , , - - .

* * *


49/290

/

49

Nasle|e

2

22012

47-59

, - XiX , , - . - , , - XiX . - , , -. , - , , 1848. . , (1848), - - . - , - , . - , . , -. , , , , -.

, 2 - . , ,, 3, - . : ,

2 , - , .

3 -


50/290

.

50

, .

, - , - ; , -.

, , , -, , , ,

, - .(1922: 3940)

, , , , - . , , , -, .

. - ; ; . . - ...()... ...().... . (1922: )

- .

, . . -, - ; , , . , - , .


51/290

/

51

Nasle|e

2

22012

47-59

- . - - - () -. , -, .

-, - .

! . . ; - . , ; : !. (1922: 83)

- . - . - , . '' -,

( ), , .

, , - , , . - , , , .

, , . , ,


52/290

.

52

, . -, , -. , , .

- , - . , , , , - , ,

. ...() ...()... , - . , ,

: , ...()... , ; , , . (1922: 13)

, -

, , , . - (leese 2000). - , - - 4.

,

-: , , - . , . , , : -

. , .

4 , , ,


53/290

/

53

Nasle|e

2

22012

47-59

- , - - -

.

, . , , - /, . - . -

, , - . .

- (Wey Bacewe), Oetasm,Occetasm, cosmopotasm: Baka Tave wtgs o Euope, . -

, / . .

, - - , - .

, ! , ; - ; ; -5, , !. (1922: 116)

, - . , -

5 - 1848.


54/290

.

54

, - . , , : - , . - /

, , , . - , , .

* * *

, - - . , - .

-

, , - . - . ,

, - . -

. , - , , - , .

. , . - ...()... , . (1922: 103)

. - ,


55/290

/

55

Nasle|e

2

22012

47-59

, . , , . , , - . . .

, , -

; - . , - , ( -) , . , , .

, ! , ! , . (1922: 162)

. , , .

, ; , . , , , .

(1922: 162)

, , . , - , , - , .

, -, . - -


56/290

.

56

. , , /. ,, . -

, - . , -, .

. .

-. , , , .

-

. - , , - , - . , , - . - .

. , (-

), - , , - , - . - , .

( ), . - -


57/290

/

57

Nasle|e

2

22012

47-59

. - .

. , .

; () , . - : !. : , ! (1922:99)

, - ( -, ) - ; , , , .

- , , -

, , ( 2005).

, - , -, , . : , -

. , - . . - - , , . ,

. - , , ; - , -


58/290

.

58

. , , .

, - . -, , . . , , , ; , . -, ,

, . , , - , ; , , - , - , . - , , ,

. - (, -, , ) , .

; . . ; , , . , , .

(1922: 164)

* * *

- , -.

, - ; - - .


59/290

/

59

Nasle|e

2

22012

47-59

, , - ,, ,

. - - , .

,

,

. , , - 19.. , XiX , - . XiX . -

-

.

1998: . , : , . , ., . , : .Bacewe: W. Bacewe, Oetasm, occetasm, cosmopotasm: Baka TaveWtgs o Euope, < http://www.bugc18.com/occetasm/bacewe_e.htm >.

10. 10. 2011. 2005: . , ( ), : . , . (.), : , . 2, : : -. 2001: . , ?, , , 64, , 215-233.leesse 2000: J. leesse, e rhetoc of natoa Chaacte: A PogammatcSuvey, Poetics Today, 21, 2 (summe 2000), 267292. 1922: . , , : .

2000: . , , . , :XX .


60/290

.

60

ma mjkv

we/i AnD tHe otHeRs in lJuBomiR nenADoVisLetters from Germany moDeRniZAtion in

DeVelopment stRAtegy oF tHe mAin cHARActeRSummaye am of the pape s to aw atteto to the chages that ae takg pace costuctg

the coectve a vua etty of ljubom neaov as teay wte Letters fromGermany. We sha ty to etect a the eevat eemets agg fom the compex amagamcompse of the Sovea, Gema, a speccay cosmopota cutua etty up to thestcty poouce vua etty of a moe, skeptca a sappote teectuatowa the e of the 19thcetuy. By aayzg the motvato a the coceptua gous fobug the ma chaacte as such a hs eatoshp towa the othes, we sha emphaszethe eemets the atcpatoy oe of neaovs wtg s base upo costtutg a poto-type of a moe heo.

Key words: teay, etty, steeotype, cosmopotsm, athopoogca pessmsm

2012. 2012.


61/290

61

Nasle|e

2

22012

61-75

821.163.41.09 .

1, J , , / , a

2

. . - .

: , , , , , , , -.

. .

, , .

( , 3, 366)

- .

-. , , , - , . : ? , -

1 [email protected] 178014

178018 :, , .


62/290

., J .

62

, .

1 , 2 ( 3), .

- . . , . - ( 2007: 68). ( ) - (, 66). , . . - , , (. 1977: 45, -

1987: 54).

: . ( ) -, (, .). . , : , ? - , ( , 416); , . . (, 414).

. ( ), , . - .


63/290

63

Nasle|e

2

22012

61-75

3 ( /; ). , :

, . , , , ...( , 132); . ( 2, 9).

. ; . ; - -

: . , : - , ; - , . .( , 379, ).

, , .

/:

, . , . -. , ? , ? , . - , , . , - . , . ,

, . , , , . ( 1, 101).

, ,

. , ,

( , - .).

3 . . 2004: 132133.


64/290

., J .

64

, - (M, 2001).

, . , -

, . : . ( 1, 175).

, , , . (, ) 4 , - (. ). , . , ( ) (), , ( ).

, - , - .

- ,5 :

; (...) , ; , , . ( , 126);

4 , , , ( , , , . ).

( 1997: 145), , , : , (, 145146). , , , , , , .

5 . . 1999: 186. - . ( ), ,

() (), - . , , : (1) (2) ( 1987: 13).


65/290

65

Nasle|e

2

22012

61-75

, ; - , , .( , 115)[] , ; -

, - , , ... ( ,185).

, . , -. ,

( 1981, 1977, 2008, - 2007) .

( 1999: 75), (: 75). , ,

- . , , , , , , , - .

. , , .

- , . , , :

, . . (...) , ; , ; - ... ( 2, 97).

, , -:

, . ( 2, 98).


66/290

., J .

66

- , - . . , ,

, , , :

, . , - , : .

, : . :

! , ; , ...( 1, 15); . -, . , , - , , , ... ( 2, 177); , . ( 2, 51).

, ,

, :

, . , - , . ( 1, 93).

, , , :

, !

. , , -? , , , ? , -, , , ( 1, 77, ).

- , .

, - , :


67/290

67

Nasle|e

2

22012

61-75

, , , , . ( 2, 99); (...) , . , . (...)

. : . (1, 110).

; - , ; , . (, 27)

, . , ,

, . , , . , , . , , ,

ksaa ( 1999: 9394):

, , . ( -, 521); , , ... ( , 119).

, - , (. 1999: 196)

: , . , . - -. ( 2, 184).

( 2007: 199). , ,

, , (, 198).

, ,


68/290

., J .

68

, ., - , - - . , .

. -, , - , -

.

. , - ,6 , , , .

() , .7 , , , (. Habestam 2005). - (, , -

6 , : it ooks

as f ou feas have become sef-petuatg a sef-efocg; as f they have acque amometum of the ow a ca go o gowg by awg excusvey o the ow e-souces ( 2007: 9-10).

7 Ou Occeta cutue whch o the whoe has ha a cheshe fath a uvesa vsoof the wo, fe, humaty s tasto fom moety to postmoesm. it s as fthe huma m has bee tasfome. at vso has bee atteuate beyo ecogto,fo fath a uvesa oe of thgs has evapoate, wth ou coces fagmetg aogthe es of a upeceete puaty of schemata, the pocess of whch we have ost theoe amog categoes that o oge commucate. Hece ou uvese s become a chaosfo whch we have o map by whch to oet ouseves a o steeg whee by whch toegotate ou way. Movg fom outcome to outcome, fom ay to ay, a atoa fog a

wthout a compass, we seek the eaest pots of oetato am the oushg waves offe.

We have to pots of stabe f yamc kage fe. Oeg s ot oy the aw of exs-tece, of the wo, of the vua fe, t s aso a spesabe ue of huma cogzg/costtutg m, wth whch we ceate ou wo. ( 2007: xv)


69/290

69

Nasle|e

2

22012

61-75

, .) - :

. , -

, . : . ( 1,106, )

-: , tempo nuovo (- 2007: 7) ( ) (: 314) - .

-

, , - , ( 1995:56). , .. (1991), : ( , ), . - .

, , - . - , , :

Moe techoogy has mae t possbe to measue tme abstact uts ofmeasuemet, but eve the most sophstcate of measug methos utmateyeate stuatos to othe stuatos (e.g. the egua swgg of a peuum, o

the oscatos of ceta cystas). e ma easo why tempoa expessosae oe compcate aguages s that the stuatos that speakes ca coceveof ae so vese wth espect to the tempoa stuctue a ca be eatetempoay to each othe mutpe ways (Haspemath 1997: 24).

, , , , : , , , ( 1, 191, ). , , , .


70/290

., J .

70

, : . , ,

, ( 1, 106, ). , . , :

, , -, . , , ` `. (

1,104, ) , . ... ( 2, 28)

, , - , . - ( ),

. - . , -

, - . , , . ( ) . -

: . , . ( 1, 136, ). ,

, , , :

, . . . , - , - . ,


71/290

71

Nasle|e

2

22012

61-75

, , . , , , , , ,, , .. , . .(. , ,57)

. - , . , -:

, :

, . (...) . , . , , . ( 2, 42)

. , ,

. ,

( 1977: 45), . , , , . , , :

1387 . ( 1, 104, );

: , . 1500 , , , . ( 1, 151, ); ? . ! . ( 1,163, - );, , . ( 1,164, );

-, . ( 1,179, - )

, , , -


72/290

., J .

72

-, , .

, -

, - , , , - (. 2004: 48).

, ,

, : , , . , ` , `, . , , ,

( 2011: 35). , , . . ,

- .,

: , , -. . ,, , , , , , , , .

, . , ,

, .


73/290

73

Nasle|e

2

22012

61-75

, , , , , , .

1 , , , : , (101), , ,

.

, . , 1. , : ; , , , , .

. ,

` ` , ` (...), ` (,1989: 27),8 . - , ( 2011: 81).

, . , ,

, . , . ,

, ,

8 , ., ( ). , 23. : . , 1989,. 1838.


74/290

., J .

74

, .9 , :

, . . . (186, ) -

( , ( 2003: 64)), . , , , - - ` ` (: 64). , ( 2007:68), .

, , 1, , , , 1983.

, , 2, , , , 1983., , ( 3), , ,1992., : , , , 2008.

1995: , - , : .

- 2007: Aa Ashvo-Muoz, A Tempoa Choa, : A. T. Tymeecka(E.)Analecta Husserliana. e Yearbook of Penomenological Research.Vo. lXXXVi:Temporality in Life as Seen rough Literature, 314. Haove, USA: e WoPheomeoogy isttute doecht: Spge. 2007: Zygmut Bauma, Liquid Times: Living in an Age of Uncertainty,Cambge: Poty Pess. 2009: , , 139, 719730, : .

9 , , , , , : , , , , , , ?( 2009: 728).


75/290

75

Nasle|e

2

22012

61-75

2011: , , , - 59/1, 3144, : -. 1987: Ec Chaes Whte, Kaironomia: On the Will-to-Invent, new Yok: Coe

Uvesty Pess. 2003: , , : . 1999: , -(. ), : . 1991: , . ., , XlVii, 137160, : .

, 2007: , , , 17 (. ; : ), 195208, : . 2008: , ,

, : . 2004: , , : - . 2007: , , 17, (. ; : ), 6575, : ., 2001: Jo May, nge , TmeSpace: Geogaphes of Tempoaty,loo: routege. 1977: , ,, . 6, 3446. 1981: , -, , 731, : . 2007: Aa-Teesa Tymeecka: Eto`s itoucto: Timing OurLife, x-xv, : A. T. Tymeecka (E.), Analecta Husserliana. e Yearbook ofPenomenological Research. Vo. lXXXVi:Temporality in Life as Seen rough Literature.Haove, USA: e Wo Pheomeoogy isttute doecht: Spge. 2011: , ( .. ), Xliii 143/144, : , 2011, . 6988. 2004: Aeas Fsche, e otoa stuctue of thesauuses, : Categorizationin the History of English (E. Chsta J. Kay & Jeemy J. Smth), 4158, Amsteam Phaepha: Joh Bejams Pubshg. 1997: , ( - . ), : - . 2005: Juth Habestam, In A Queer Time And Place: Transgender Bodies,Subcultural Lives, new Yok Uvesty Pess: loo new Yok.


76/290

., J .

76

ijaa ra, Va Jvav

Antitime oR tHe DeconstRuction oF timein AntoniJe isAKoVis pRose

Summaye pape aayzes the atstc tepetato of tempoaty as a system ts etety Atoje isakovs pose pmay hs oves. i the scece of teatue t has aeay beeestabshe that the phosophy of tme a ts fagmetato ths wtes wok bea cetaspecc featues. e am of the pape s to systemze those featues a eeate them o-e to obta the ete pctue egag the oe of tme a ts symboc atue Atojeisakovs pose wtg.

Key words: Atoje isakov, tme, tme eatvty, ave tme, space, ove, tempoa qua-tcato, ocazato

2012. 2012.


77/290

77

Nasle|e

2

22012

77-87

811.163.41366.582.2811.1406366.582.2

1 , .

- . - , , , -. - . , , , , .

: , , ,

, .

1.

-, , , - .

, - .

, , , - - - . -

( ), ( ) . , -

1 [email protected]


78/290

.

78

.

, -, , - .

, - , - .

2.

(1952)

, - , - :) , , , , . : 1) 2)

, , , , :2

, .dva aa oaprae svoj ve, ok o raaeu jvama. , .

- , , -

- , - .

, , :

.Jue ceo apadaeka. .

. Taa radieu ko.

2 1983: 188


79/290

79

Nasle|e

2

22012

77-87

.

.Uek draekjgu.

:

, ...dete rastijae, rastijae,

b) , , :

- : , .

Svitae, ka stgosmo a vh., .

- :

. Svake eeje igrahfuba.

.

, , , .3 , , - :

.Po meseevom svetou majka ju eo eljae. .

- -, , :

.ujaha beeboesta. , .

, - ():

. Bio sam uoa beeboesta., .

3 , habtuaty.


80/290

.

80

- -, :

, , .ta go traie, joj donosie.(= bi donosio)

, , . (= ) -

:

.Kup meso koje se ejedijae.(= nije se moglo pojesti) , . (= )

c) (bh/), (a/), ,

(ako, ukoko / , ), (veovato, moa/, ). , - , -:

, .Otiao bih, a su me pozva. , .

() .

Voa z zvoa mtvog bi oivela. .

, (hte sam/ ) - (hou/):

() .Hteo biha putujem u itaju. .

!Hteo biha h vm! (= ) !

(mogao sam/):

(= ) .Mogao si(=Mogao bi) a ostae ove veeas.

(= ) .

) - , - :

(= ) , . M umirasmo (=bi umirali) atuju a paama, ok se


81/290

81

Nasle|e

2

22012

77-87

o zabavjahu. (= ) , .

) , , ..

- : (= ) .

ne odlaahu(=Nisu hteli da odlaze) bez mee. (= ) .

f) - :

[...] (= )eteset petoca majstoa[...] most temeljahu(=pokuavahu da

utemelje) [...] (=)

) , , , :

; (= ;)ta si hteoove ? (=ta hoeove ?) ? (= ?)

(=) ;Ko bee(=je) o koj uzahu? (=), ?

. (=) .Miljaha vot bee ga; pak o bee(=jeste) gok kao otov.

, ; (=) .

3.

- . 4 -, , , , -

, , - ,

4 . 2005: 429-430.


82/290

.

82

5, , - ().

a) , : 6, 7. -, :

nje pojupc, pah u, koj su mupadaliu ce po go, b su moko paa. (Cjask, M., Seobe I, 3) , , , - . (, .,I, 3)

, :

A ka b ag mmo voa, vje ece s peeagledahu,a va sa pe ju ishodahu, tee majc svojojgovorahu...(Hasanaginica)8

, , ...

(, http: //e.wksouce.og/wk/Asaagca) -

:

Sanjaeje u mukama skoo svaku o.(Cjask, M., Seobe I, 85) .

(, ., I, 85)

Majka mezmac segledahuo u o. (Seku, i., Zapisi o mome narodu,117)

.(, ., , 117)

b) , 9, - , , - , - 10:

5 1951: 223.6 1963: 622.7 1902: 30.8 http: //e.wksouce.og/wk/Asaagca9 1814: 39.10 1951: 431


83/290

83

Nasle|e

2

22012

77-87

Milovahte, ok je cvaa tma (Fetahov, M. Dodir noi)., (, .).

c) - ( -), :11

...be o staha,posmatrahuopasu gu (A, i., Na Drini uprija,221)... , (, ., , 221)

Staac se zaustav [...] aptaeahom koj se peka(A, i., Travnika hronika, 320) [...] (, ., , 320) ()

:

M hoasmo doisvak a ko jh. (=') .

hteti () -

. , .12

) , , - (- ). , -, - :13

Ka se sovac enjae, stca e pitae, a ka se raenjae stupripitivae.

, , , .

Samota spavae, a mat joj e davae. , , .

) -, , , , , - , , :14

11- 1990: 118.12 , . . 2010: 174.13- 1999: 393.14 - 1999: 3.


84/290

.

84

Mao pouv, opet se skupljahuu zou. , .

f) - ,

, , :

U jhovm uzvcma Vuk isakov se injaekao ek hask svettej. (Cjask, M., Seobe I, 175)

- .(, .,I, 175)

, :15

Bjehu m kakve kue; dako ? (njego, P.Gorski vijenac, 1423) , ? (, . , 1423)

, , - , :16

Goe 1814 sudelovahuva batajuma ko osvajaja jue damacje

(Stoha, P., Grad Karlovac, 118) 1814 . (, ., , 118)

g) , . - , , :17

Kako se zvaste? (=Kako se zovete?)18 ? (= )

A t uga po paku etaju, jeom ugu ogagorijae19

, ('= ')

h) - ae . , -

15 1964-1969: 634.16 : 634.17 1958: 144.18 : 635.19 1926: 126.


85/290

85

Nasle|e

2

22012

77-87

.20-, :21

dosta ga peskot ae.22

. [H]oaht reivje je.(= Rekao biht ve e)

. (= )

) , , - , - . - , .23

G me sa morae dobudie, o pah eh a gou zemju.

, .

4.

, - , - .

, , , , . , ( ),

.

A . 2005: . . , . . : , , . 1951: . , ,. 2: -. : .

20 1951: 224.21 1964-1969: 639.22 1926: 127.23 1951: 223


86/290

.

86

. 2010: . ., . :.Come 1976 : B. Come,Aspect. Cambge: Cambge Uvesty Pess.

2004: . , . : .

1958: . , . iii,139-149.K 1814 : . , . .

1983: . , , . 4 , . : , 185-217.2004: . , . Beoga:

.lyos1977: J. lyos,Semantics,Vo. 2. Cambge: Cambge Uvesty Pess.

1963: . , . . 1978: . , . ,XXi / 2: 93-121. 1977: . , .

, ,6. 1. ,21-25.

- 1967: . -. , . .

1990: . . , . : , : .

1926 : . , - I. , CXXi,ii . 66,109-176.

1902: . , . .

See 1952: H. See, LAspect et le Temps dans le Verbe Neo-Grec. Pas: Socete Eto les Bees lettes. 2002: . , 2,. : . : .- 1999: . - . , .: . 1951: . , . .

1964-1969: . , I-II. - : .

1996: . , . - , . : .omaso 2001: S. omaso,Language Contact. Ebugh: Ebugh UvestyPess.


87/290

87

Nasle|e

2

22012

77-87

1976: . , - . : .

paa A

on impeRFect tense in seRBiAnAnD moDeRn gReeK lAnguAge

Summay

i ths pape the autho has te to aayze the ma chaactestcs of the impefect tese Moe Seba a Geek aguage. e basc am of ths compaatve stuy s eate to the

fact that impefect s cue the goup of the obsoete teses Moe Seba, but newGeek t pesets a emakabe fequecy. eefoe the use a the fuctos of these past teses two aguages have bee subjecte to sematc a ogca examatos wth eet co-texts. As a a esut, eyg o the gve exampes t has ceay cocue that beses obvoussmates a coespoeces the use, thee ae may eeces betwee them.

Key words: lgustcs, impefect, Seba aguage, sytax, Geek aguage

2011. 2012.


88/290

.

88


89/290

89

Nasle|e

2

22012

89-100

004.738.5:159.9

, , - , /

,

, , - , . , -

. , - - , . .

: , , ,

Cyberspace is poetry inhabited, and to navigate through

it is to become a leaf on the wind of a dreamMarkos Novak - Liquid Architectures in Cyberspace 1991.

-

, .

- ,

, . , 1 . , .

2, , - , . - .

, ,

1 Cysta, dav, Language and the Internet, Cambge, Cambge Uvesty Pess, 2001,37.

2 rhego, Howa, e Virtual Community, www.hego.com/vc/book/


90/290

., .

90

. , -. , - .

-, , , -- . , .

, - .

- , - , , .

-, , / .

-- .

- - , 315 . , 18-23 . . 2011. , - .

. - , -. 2 . , . , - -

.: -- , -.


91/290

-

91

Nasle|e

2

22012

89-100

, , -.

- :: : 18-23 : i-iV: /- :

1. ?

1.

289 88,6% 26 11,4%

- . - ( 1.) ,

88.6%, , 11.4% , , , .

2. ? 2.

315 100%

0 0%

, - . , 2. , 315, .

, . - .

3. ? 3.

228 72.4%


92/290

., .

92

14 4.4% -a 36 11.4%

30 9.5%

7 2.3% 3. -

, 228 , 72.4%, , . - . - .

4. -

? 4.

151 47.9% 107 33.9%

5 1.6% 52 16.6%

, . 4. . - 151,

47.9%. , , , , -, . -

, , , . 1.6% . , , .

3 , - -, , , .

5. ? 5.

120 38.1%

3 Cysta, dav, Language and the Internet, Cambge, Cambge Uvesty Pess, 2001,138.


93/290

-

93

Nasle|e

2

22012

89-100

40 12.7% 48 15.2% 95 30.2%

12 3.8% 5. , -

, . , 120, 38.1%,

. . - . , , -, . 4

, , ( - ). .

-, . -, 12.7%. , , -

, , - .

6. ? 6.

52 16.5% 47 14.9%

34 10.8%

-a 73 23.2% 31 9.8%

23 7.3% 30 9.5%

6 1.9% 7 2.2%

12 3.9%

5 (etspeak) -

, () -

4 ib, 485 Cysta, dav, Language and the Internet, Cambge, Cambge Uvesty Pess, 2001,

139.


94/290

., .

94

. 4 : , , , web.

6, . - , , . - , 10% . , 10%.

7. ? 7.

10 3 0.9% 8-10 . 16 5.1% 5 -8 . 102 32.4% 3-5 . 159 50.5% 1-3 . 35 11.1%

1 . 0 0%

, 7. -

, 50%, , 3-5 . , . , .

8. ? 8.

289 91.7%

26 8.3% 8, -

, 91.7 %. , , -. : , - , .

9. ? 9.

1 74 23.5%2 - 3 88 27.9%4 5 107 33.9%


95/290

-

95

Nasle|e

2

22012

89-100

6 -7 17 5.4%8 9 2 0.6%

10 1 0.3%

26 8.4%

. , , . 6 .

9. , -. 107, 33.9% 4-5 .

10. ?

10. -

23 8.3%

242 75.8% 50 15.9%

- , 8.3%. , , , 242, - 75.8%, 15.9% . ,

. , , , .

11. ? 11.

27 8.5% 11 3.5%

38 12.1% 235 74.6%

4 1.3%

, - , , , . .


96/290

., .

96

12. - ?

12.

36 11.4% 234 74.3%

45 14.3%

12. -, 234, 74.3%.

13.

? 13.

30 9.5% 79 25.1%

101 32.1% 52 16.5% 53 16.8%

, 32.1%, , , 9.5%.

,, , , . .

14. ? 14.

167 52.1% 103 33.7%

45 14.2%

14. , 50%, - , . - . - , , 33.7% .


97/290

-

97

Nasle|e

2

22012

89-100

15. ? 15.

101 32.1% 202 64.1% 0 0%

12 3.8%

( 15.) , 64.1%, - . , 3.8% - , , , - .

16. ? 16.

41 13% 274 87%

, -

, , . , / . 6, - , . , - . , .

16. , - 274, 87%,

. , - . - , .

, .

,

, . - -, .

6 Bshop, Joatha, does iteet acto exst?, 2005, www.joathabshop.com


98/290

., .

98

- ,, , .7, , , , , 8.

. . . , , . , - .

-

, . - , . , . , , , , . . -. , , .

-, . . - , , . - ., , . -

.

, . , - , , , - , 9.

7 Kg, Stom, is the iteet Actve, o ae Acts Usg the iteet Wo WeWeb, 1995, http://z.stjohs.eu/~stom/a.htm

8 Youg, Kmbey, Caught in the Net,new Yok, Joh Wey a Sos ic., 1998.9 Swaes, J. M., Genre Analysis: English in Academic and Research Settings,Cambge, Cam-

bge Uvesty Pess, 1990.


99/290

-

99

Nasle|e

2

22012

89-100

, 6, 10. - 11, -

, - 12. gua faca .

- - . , , - .

315

, . - . , . , - .

- . :

? - /? . , . , , : - - ?

Beamy, Haewcz 1998: A. Beamy, C. Haewcz, Soca psychoogca dmesosof Eectoc Commucato, Electronic Journal of Communication,Voume iV.Bshop 2005: J. Bshop, does iteet acto exst?, , http://www.joathabshop.com

10 Gooma, S, & d. Gao (es.), Redesigning English: New Texts, New Identities, loo,routege, 1996.

11Chey, l., Mae dscoects: th peso smpe tese MUd scouse GeorgetownUniversity Round Tabe o laguages a lgustcs, Geogetow Uvesty Pess, 1995.

12 Poste, M., e Mode of Information: poststructuralism and social context, Cambge, PotyPess, 1990.


100/290

., .

100

Chey 1995: l. Chey, Mae dscoects: th peso smpe tese MUd s-couse Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Geoge-tow Uvesty Pess.Cysta 1995: d. Cysta, Cambridge Encyclopedia of the English Language,Cambge,

Cambge Uvesty Pess.Cysta 1997: d. Cysta, English as a Global Language,Cambge, Cambge U-

vesty Pess.Cysta 2001: d. Cysta, Language and the Internet,Cambge, Cambge UvestyPess.Gobeg 1996: i. Gobeg, iteet Acto, http://www.cmhc/msts/eseach.Gooma, Gao 1996: S. Gooma, d. Gao (es.), Redesigning English: NewTexts, New Identities, loo, routege.Kg 1995: S. Kg, is the iteet Actve, o ae Acts Usg the iteet WoWe Web, , http://z.stjohs.eu/~stom/a.htmnovak 1991: M. novak, lqu Achtectues Cybespace, Beekt, 225, http://www.sufaceose.fo/367/eags/ovak.pfPaks 1996: M. Paks, Makg Fes Cybespace, Journal of Communication,46.1.Poste 1990: M. Poste, e Mode of Information: poststructuralism and social context,Cambge, Poty Pess.rhego 1998: H. rhego, e Virtual Community, www.hego.com/vc/book/rce, love 1987: r. E. rce, G. love, Eectoc Emoto: Socoemotoa Cotet aCompute-Meate Commucato netwok, Communication Research14.1.Swaes 1990: M. J. Swaes, , Genre Analysis: English in Academic and Research Settings,Cambge, Cambge Uvesty Pess.Youg 1998: K. Youg, Caught in the Net, new Yok, Joh Wey a Sos ic.

saaa vkv, nadda sjkvcyBeRspAce ADDiction oR not

sars pape s about the oe a the mpotace of compute a the iteet amog youg

popuato, the pupose of the iteet usage, tme spet cybespace, a the iteet a-cto. e questoae has bee use fo the pupose of vestgato, a o the bass ofthe obtae esuts, we have come to sgcat cocusos. e esuts of vestgato havebee statstcay aayze a pesete chats. ey ae foowe by scusso o the ec-tos of futhe eseach that wou cue psychoogy, socoogy a socogustcs. ee sa stog emphass o the ee fo mutscpay appoach to ths pheomeo.

Key words: compute, iteet acto, vestgato, questoae

2011. 2012.


101/290

101

Nasle|e

2

22012

85-93

811.163.41373.611

. 1, . 2

,

3

-, - , , -. , ,

, , , - , - .

: , , , , -

1. :

-, , (2001).

, - (2006: 189)

, . ,

, , , , , . - ( ; ; -; ), (- , -- ).

1 : [email protected] : [email protected]

: , , 31. 1. 2009. . . . 178002 , .


102/290

. ., . .

102

- , ( ) :

(!, )

(, ) (,) , (, -) (, -

) (,) (, ), .

( 2., 470 , , - , ) ., , - , - , -, . , (2009:217) , .

2.

, , , , , [] ( 2009: 218), - , , :

(1) , . , ( ) , , . .

(2) , (, ) ,

.(3) ,

, .


103/290

103

Nasle|e

2

22012

85-93

(4) , , ( , . 2005),

(

) .

.

3.

(2006) - - (2007), - , , , , (. ). - , , .

. - , , . , , - :

? :

+

-

, , , . :, , , , , , -, , , , , , -, , , , , , , -, , , , , ,, , , , .

, - , ,

, -. , , . , , -


104/290

. ., . .

104

. , , , :

.

1. .2. .3. ,

, .4. ,

, .5.

. :

( 7. .. 8. .. ), 4. 4. , ,

1. () 3. . - , , .

4.

, , . , , -

, - , , . - , ; , . , . . , -

/ / + , / -

/ + , * + , */ / + - .


105/290

105

Nasle|e

2

22012

85-93

:

40%60%

55%45%

1. () ()

, , ., , , :

2.

2, , -


106/290

. ., . .

106

, .

., ,

, , ( 1. ) , , - . , , ,

.

. - (Quick Placement Test: Paper and Pen Pack. OUP). 2 ( .pre-intermediate level), , 2 . -

, . 3 :

25%

39%

57%

74%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

( )

()

1.

2.

3. - () ()


107/290

107

Nasle|e

2

22012

85-93

, (, ), .

5.

- .

, -, , - ( ):

+ , + , +

, , , - ( -):

() + ()(), () + () -

, ,, ( -) . : ,, -, -

, - -, , ( - ) . , , -.

: (

63% ), (50%), (42%);

(5%), (4%), (3%).

6.

. - - .

, , -, - .

- .


108/290

. ., . .

108

:

. < + . < + . < + . < + . < + -

, . , , , , , , -, .

- . - , :

[ + ] + / / / /

[+ ] / + / / / //

[ + ] + / / / // / / / // / .

2001: . , : , : , 13, , 1-5. 2001. . , : , : - XX . 22006: . ,: , : XX : . 2009: . , : , : XX : .-, - 2009: S. Haupka-reeta, G. la-Kst, newbes Seba: typoogca a heaeess-eate ssues, : , XXXiV-1, , 115-124.


109/290

109

Nasle|e

2

22012

85-93

-, - 2007: . -, . -, , : , 23-24,, 26-30.Quick Placement Test: Paper and Pen Pack. Oxfo: Oxfo Uvesty Pess, 2001.

saba J. Haka-Rargrdaa s. la-Kr

inteRpReting BlenDs in seRBiAn

Summaye peset pape expoes the extet to whch age, eucato a kowege of Egsh may

hep ESl eaes suceessfuy ecostuctg the bases whch seve as put matea foceatg ew bes Seba. i the st pat of the test, the bes ae pesete soato,wheeas the seco pat they ae use (the oga) seteta cotext.

e eseach was coucte eemetay schoos, secoay schoos a at uvestyake, both wth pups/stuets whose st foeg aguage s Egsh (a have theefoe beeeag t sce 3 gae) a stuets who state eag Egsh ate (as a seco foegaguage). e esuts obtae com the exstece of a ect coeato betwee the factosste a the tepetato of bes a pot to the subjects mte awaeess of wo-fo-

matoa eemets Seba, but aso to the hgh eve of gustc ceatvty.Key words: wo-fomato, beg, bes, base, tepetato

2012. 2012.


110/290

. ., . .

110


111/290

111

Nasle|e

2

22012

111-123

811.161.2(497.11)811.162.1

1

:

2

, -

. - - . , , - - .

,

- , , . - : , , , (, 2006: 139).

(1995: 325) . - - -. . , . . , , . -, , (, - ).

1 [email protected]

2 (dAAd) . dAAd.dese Atke etsta whe ees dAAd-Stpeeaufethates Povv/Bugae.dahe gt me besoee dak em dAAd f esse gozgge Utesttzug.


112/290

.

112

, (, - ). - , - . c (1967) sprachliche berdachung/Dachsprache ( -). - , , :

(, 1997: 8).

: - ,

, . , , - : -.

. , , : , , , . - (, 1998: 126). - , - , - .

. 30000-35000 (-) -, , . 18- , - . 20- ( ; , 1998: 126). - . - :

? [] - , - , - -, .. ,


113/290

:

113

Nasle|e

2

22012

111-123

(, 2006: 26-27).

,

. 18- , - ( , 1746; 1996: 21), . ( 1753 .), (, 2007: 34). 20- , : (1904 ) (1923 ). . , , (, 2007: 155). , - , - , . 20- :

[] -, -

, - . (, 2007: 189).

. - , . , :

- - -- , - - - (, ) [] (, 2007: 154).

, - , -, , , ,

( 1990 Studia Ruthenica) (, 2002:400). 20- , , - . 1919 -


114/290

.

114

( ), , , (-, 1998: 132). , - : (, 1995: 13).

-, - . -, , - (c,2009: 41). , , , -

(, 20- , , , , - , http://soeja.tpo.com/o_ste.htm ). (, , - , , , - , - ,

, , - , , - , , , ).

, : , () , , - , , -. , ,

(, 2007: 30). : , .. . , . (, 1996: 162). , - , .. , .

-. , .

50000 - (, 1998:171). , 20- , - , (, 2003: 64). , 15- ,


115/290

:

115

Nasle|e

2

22012

111-123

(, 1998: 176). 16- . 300 .

, . , . . . . - ece pryigod Remusa( ). - (--, 1999: 134).

Zrzesz Kaszbsk (), Zrzeszecy (), 19- (, 1992: 17). (-) , , Sownik jzyka po-morskiego, czyli kaszubskiego . Modokaszubi Modokaszbi ( ) , - . , , ( ) , (, 2003: 65). . , , , . , . , - - , , ,

(, 1992: 16).

, - : , ,

. , . - - , , , -

. , -, , , . , .


116/290

.

116

1945 .

, -

-. , , - (, 2007: 205). , . 1945 , - . 1946 - (. ), - , 1951 ,

1981 (, 1998: 132;-, 2007: 20; , 2002: 399). - ( , 1967, ) - , 1970- , : - , . , , ( ; , 1998: 133).

,

- (, 1998: 133). -, , . , , , 1991 . - , 1950- (-

, 2002: 406). - 1990- , , .

- 1990- . , - 1990- - (, 1998: 133). , - (, 2007: 223). , -

, , . , . -, - , . -


117/290

:

117

Nasle|e

2

22012

111-123

http://ove.uskesovo.com/, . - . , 2006- -- (-- -).

, , , , , . , - , . , - (, 1975 Zasady pisowni kaszubskiej, ..

), (,Sowrz kaszbsko-polsczi; Sownik polsko-kaszubski, .. -; -), (Sownik gwar kas-zubskich na tle kultury ludowej, .. ; , 1998: 176). , 1990- . -, - . , - , .

, . , , 1990- , ( 2003: 66).

. , . 1993 , , - (dialekt kaszubski; , 1993: 235).

(gwary kaszubskie), - (etnolekt/jzykkaszubski). , 150 , . - (-) -, : ( ), ( ) (- ; 2001: 477-478).

, -

, .- - , - . , , ,


118/290

.

118

, . , , -. : , ? ?.53 -

, 47 . :50 20 , - -. , - (, 2006: 155). , , - , . , 50 , , , . , , . ,

, .

?

, . , - . -, , , - , , . , (, 2002:404). , , , -: , , (, 1998: 171).

, - . , , -

, , . , - , -: , , - . , - . , . - ,

. , , -. , , .


119/290

:

119

Nasle|e

2

22012

111-123

, , 10 . - , , , - . , , - , -. - , - , , . 1989 , , , , ,

(, 2003: 71). : ( http://kaszuba.com/), - (aTed jo TVP Gdask) (Radio Kaszb,Radio Gdask), 2008 -Kaszubski idol( ).

. - , -. , ,

. -, . , , - (, 1998: 134). -, , , , . ,

. - (, 2002: 400). - . -, - , . 1945 - , . ,

. , , .. (, , 1981,2006). :


120/290

.

120

(-)

1945 .: , -,

: , -,

1945-1990 .

, - - -. . -. - . -

. - : -.

, (-), - . , . - - -

. - . -: - .

1990 .

- . :

-. - . - .

-.

. , (-)

. . - . - -.

1: .

- . , . - . , , . , . , , , in statu nascendi(, 2001:483). , - , , , - .


121/290

:

121

Nasle|e

2

22012

111-123

1996: Bumewtz d., das recht auf Gebauch e Mehetespache.Gegewtge Sta u Etwckugsteeze m euopsche Vkeecht, 159-

202, : Bott-Boehause K. (.), Uteckte Spache. Spachvebote u asrecht auf Gebauch e Mehetsspache. Fakfut am Ma. 1992: Bozyszkowsk, ., Atopooga Kaszub Pomoza: mateay zii semaum, kte obyo s w maju 1990 . w Gasku. Gask.-- 1999: Bozyszkowsk J., Moawsk J., Tee J.,Hstoa Geogaa Jzyk Pmectwo Kaszubw. Gask. 1998: Beza E., das Kaschubsche, 171-177, : rehe P. (.), Efhug e savsche Spache. dtte Auage. damstat. 1993: deja K., daekty poske. Wyae 2. pzejzae popawoe.

Wocaw. 1981: ., . - . . 1998: , das russsche, 126-140, : rehe P. (.), Efhug e savscheSpache. dtte Auage. damstat. 2006: , , 22-46, : ., ., .(.), : ,

. , 15-17 2005. Savca Tatuesa Vii. . 2001: Zeukowa J., Kaszubszczyza, 477-491, : Gaja S. (.), JzykPosk. najowsze zeje jzykw sowaskch. Opoe. 1997: ., . . .c 1967: Koss H., 'Absta laguages' a 'Ausbau laguages', 29-41,: Athopoogca lgustcs, Vo. 9. no. 7. Tustees of iaa Uvesty.Boomgto.c 2009: Kue H., Kespachegustk: Zu Typooge vo Kespache ue Aufgabe he gustsche Beschebug am Bespe savsche Kespa-che, 41- 60, : Putsch C. (.), Kozeptuaseug u Status kee Kutue.Betge zu gechamge Kofeez dese vom 3. bs 6. Mz 2008. SpecmaPhoogae Savcae 155. Mche/Be. 2007: ., - , 154-163, : . (.), = P = rutheas: (1745-2005). 1. 260- . .- 2007: ., ., , 17-22, : . (.), = P = rutheas:(1745-2005). 1. 260- . . 2006: Pobska M., das Kaschubsche: Spachto oe revtaseug?Empsche Stue zu ethogustsche Vtatt ee Spachmehet Poe.Mche.


122/290

.

122

2007: ., , 164-224, : .(.), = P = rutheas: (1745-2005). 1. 260- . . 1995: rehe P., Staaspache. Vesuch ees estuge Moes, 352-366,: de Wet e Save 40. 1995: Saes B., de Veust e Spachkutu. Aus em Amekasche

vo Kut ne. 3. Auage. Fakfut am Ma. 2003: Hetsche G., new mo 'Abstaspache' ue the oof of a geet-cay cose teay aguage? e case of Posh vs. Kashuba, Sesa a Pohaea,59- 74, : Sheze J., Stoz T. (.): Mo aguages. Appoaches, etos, coto-

veses. Papes fom the cofeece o 'Mo laguages: Comg to gps wth a sut-abe eto' Beme, Jue 2001. dvestas lguaum Voume 3. Bochum. 2007: ., - , 23-73, : . (.), = P = rutheas: (1745-2005). 1. 260- . . 2002: Steghe M., russch, 399-408, : Okuka M. (.) 2002: lexkoe Spache es euopsche Ostes. Wese Ezykope es euopsche Ostes10. Kagefut.

http://ove.uskesovo.com/ (28.12.2011)

http://soeja.tpo.com/o_ste.htm (28.12.2011)http://kaszuba.com/ (29.12.2011)

:

, , . , . , . , .

, 18. , .

18. . , 70- , , . .

. .


123/290

:

123

Nasle|e

2

22012

111-123

(-) . . .

, , . , .

: , , ,

2012. 2012.


124/290

.

124


125/290

125

Nasle|e

2

22012

125-132

371.3::811.133.1(497.11)

1- ,

:

, , -

- .

: , , , -,

1.

19. (Vto), -- , - , - - . , ,

nasledje22.pdf

Documents