Nakano-ku Kankou Association

Guide to LivingNakanoin Nakano for International Students

Contents　（目もく次じ ）1 Nakano City Office　中なか野の 区く 役やく所しょ …………………………………… 1　1. Basic information (About the City Office)（中

なか野の区く役やく所しょは）

　2. Procedures when moving in to Nakano（中なか野のに　引

ひっ越

こした　時

とき）

　3. National Health Insurance（国こく民みん健けん康こう保ほ険けん）

　4. Public Information of Nakano（中なか野の区くの　新

しん聞ぶん）

2 Guide to Living　生せい活かつガイド …………………………………………… 3　1. Tokyo International Communication Committee, 　　“Comprehensive Living Guide for Foreign Residents in Japan”　　（東

とうきょうと京都国

こく際さい

交こうりゅう

流委い員いん会かい 「外

がい国こく人じんのための　生

せい活かつガイド」）

　2. Council of Local Authorities for International Relations, “Multilingual Living Information”

　　（自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょうかい会「多

た言げん語ご　生

せい活かつ情じょうほう報」）

　3. Ministry of Foreign Affairs of Japan,“Guide to Living in Japan” 　　（外

がい務む省しょう「生

せい活かつガイド」）

3 Emergency Matters　急きゅうに　困こまった時とき …………………………… 4 　1. Accidents（事

じ故こ）

　2. Robbery, Lost and Found Items（泥どろ棒ぼう・落

おとし物

もの）

　3. Fire, sudden illness（火か事じ・急

きゅうな 病

びょうき気）

　4. Earthquake（地じ震しん）

　5. Disaster Measures（防ぼう災さい）

　6. Hospital (in need of medical attention)（病びょういん

院）

4 Consultation　相そう談だん ………………………………………………………… 7　1. Association for Nakano International Communications (ANIC)　　（中

なか野の区く国こく際さい

交こうりゅう

流協きょうかい

会）　2. Tokyo Metropolitan Government（東

とうきょうと京都）

　3. Consultation Support Center for Foreign Residents

　　（外がい国こく人じん総そう合ごう相そう談だん支し援えんセンター）

　4. Professional Consultation for Foreign Residents　　（外

がい国こく人じんのための リレー専

せん門もん家か相そう談だん会かい）

5 Lifelines　ライフライン …………………………………………………… 11

　1. Electricity（電でん気き）

　2. Gas（ガス）　3. Water（水

すい道どう）

　4. Mobile phone（携けい帯たい電でん話わ）

　5. Internet（インターネット）　6. Lifeline bill payments（電

でん気き・ガス・水

すいどう道の　お金

かねを　払

はらう）

6 Transportation　乗のり物もの ……………………………………………… 14

　1. Japan Railway（JR）　2. Private Railways and Subways（電

でんしゃ車・地

ち下か鉄てつ）

　3. Bus（バス）　4. Taxi（タクシー）　7 Bicycle Manners　自じ転てん車しゃ …………………………………………… 16

8 Post Office & Bank　郵ゆうびんきょく便局・銀ぎんこう行 ……………………………… 18

　1. Post Office（郵ゆうびんきょく

便局）　2. Bank（銀

ぎんこう行）

9 How to Dispose Garbage　ごみ ……………………………… 21

10 How to use the Facilities　いろいろな　施し設せつ ………… 22

　1. Association for Nakano International Communications (ANIC)　　（中

なか野の区く国こく際さい

交こうりゅう

流協きょうかい

会）　2. Nakano ZERO【Momiji-yama Culture Center】　　（なかのZERO【もみじ山

やま　文

ぶん化かセンター】)

　3. Nogata WIZ【Nogata Kumin Hall】（野の方がたWIZ【野

の方がた　区

く民みんホール】）

　4. Nakano Performing Arts Little Theater（なかの芸げいのう能　小

しょうげきじょう劇 場）

　5. Nakano Historical Museum（歴れき史し民みん俗ぞく　資

しりょうかん料館）

　6. Central Library of Nakano City（中ちゅうおう

央図と書しょ館かん）

　7. Nakano Gymnasium（中なか野の体たいいくかん育館）

　8. Nakano Siki-no-Mori Park（四し季きの森

もり　公

こうえん園）

11 About foods and Daily Products　食たべ物もの・日にちようひん用品 … 30

12 Nakano's restaurant & cafe　中なか野のの レストラン・カフェ … 31

13 Events in Nakano　中なか野の の イベント ………………………… 32

<Supplement>The Meiji University Nakano Campus Information ……… 34

＜付ふ録ろく＞明めい治じ大だい学がく　中なか野のキャンパス　情

じょうほう報

Map around Nakano Station　中なか野の駅えき近ちかくの　地

ち図ず ……………………………… 38

1

1 Nakano City Office　中なか野の 区く 役やくしょ所１．Basic information (About the City Office)　中なか野の 区く 役やくしょ所は　Address…〒164-8501　4-8-1 Nakano Nakano city Tokyo　Phone Number…03-3389-1111（Front desk）　Direction… 3min. on foot from the Nakano station north exit of the JR、

Tokyo Metro Tozai-line 　Opening hours…Weekdays　8：30～17：00　　※Closed through Dec.29～Jan.3　　※Tuesday ～20：00 Sunday 9：00～16：00

　〒164-8501　東とうきょうと京都中

なか野の区く中なか野の4-8-1

　TEL：03-3389-1111（代だいひょう

表）　ＪＲ中

なか野の駅えき、東とうきょう

京メトロ　東とうざいせん

西線中なか野の駅えき　北

きたぐち口から　歩

あるいて　３分

ぷん

　　月げつ曜よう日び～金

きん曜よう日び　8：30～17：00　

　　※12月がつ29日

にち～１月

がつ３日

にち　休

やすみ

　　火か曜よう日び　～20：00　　日

にち曜よう日び　9：00～16：00

２．Procedures When moving in to Nakano　　 中

なか野の区くに　引

ひっ越

こした　時

とき

　 You must visit the City Office with your Resident Card (or if none, a Passport) and inform the city about your address in Nakano and the dates within 2weeks from your removal. You must do the same 2weeks beforehand when moving out of Nakano.

　　Japanese, English, 、 ・ 、Español、Português 　　http://www.soumu.go.jp/menu_kyotsuu/important/kinkyu02_000123.html

　 　中なか野の区くに　引

ひっ越

こした　時

とき、2週

しゅうかん間の　間

あいだに　在

ざいりゅう留カード（Resident Card）、

ない人ひとは　パスポートを　持

もって　中

なか野の区く役やく所しょへ　行

いきます。そして　中

なか野のの　

住じゅうしょ所と　いつ　来

きたかを　言

いいます。中

なか野のを　出

でる　時

ときも、2週

しゅうかん間前

まえに　在

ざいりゅう留カー

ドを　持もって　中

なか野の区く役やく所しょへ　行

いきます。そして、いつ　出

でるかを　言

いいます。

1 Nakano City Office

2

３．National Health Insurance　国こくみん民健けんこう康保ほ険けん

　 Every exchange students who is staying in Japan for more than a year should apply for the National Health Insurance. To do so, you must go to the City Office within two weeks with your resident card or your passport. With your National Health Insurance, you will only have to pay 30% of your charge at the hospital. Without your insurance, there will be no discount.

　　日に本ほん語ごJapanese、English、 、 ・

　　 http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/102500/d010015_d/fil/guide2013.pdf

　日に本ほんに　1年

ねん以いじょう上　いる　留

りゅうがくせい学生は　みんな　国

こくみん民健

けんこう康保

ほ険けんに　入

はいります。2

週しゅうかん間の　間

あいだに　在

ざいりゅう留カード（ない人

ひとは、パスポート）を　持

もって、区

く役やく所しょへ　行

い

きます。入はいった　人

ひとは、　病

びょういん院で　30％だけ　払

はらいます。入

はいらない　人

ひとは、100％　

自じ分ぶんで　払

はらいます。

４．Public Information of Nakano　中なか野の の　新しんぶん聞　Japanese: 5th and 20th every month　日

に本ほん語ご：毎

まいつき月5

いつ日か・2

は つ か0日

　　http://kyouiku.city.tokyo-nakano.lg.jp/nakano/kuhou/001/index.html　　English、 、 ・ ： Four times a year on June, September,

December, March　　English、 、 ・ ：１年

ねん　4回

かい（6月

がつ、9月

がつ、12月

がつ、3月

がつ）

　　Information about the City Office and daily life　区

く役やく所しょや　生

せいかつ活の　インフォメーション

　　1）English（「Nakano Info」）　　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/foreign/english/003/index.html　 2） （「中野区信息」）　　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/foreign/chinese/003/index.html　 3） ・ （「 」）　　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/foreign/korean/003/index.html

3

2 Guide to Living　生せいかつ活ガイド１． Tokyo International Communication Committee, “Comprehensive Living Guide for Foreign Residents in Japan”

　　 東とうきょう京都

と国こくさい際交こうりゅう流委

いいんかい員会「外

がいこくじん国人のための　生

せいかつ活ガイド」

　　http://www.tokyo-icc.jp/guide/　　Japanese（日

に本ほん

語ご）、English、 、 ・ 、Easy Japanses（やさしい日

に本ほん

語ご）

２． Council of Local Authorities for International Relations, “Multilingual Living Information”

　　 自じ治ち体たい国こくさい際化

か協きょうかい会「多

た言げん語ご　生せいかつ活情じょうほう報」

　　http://www.clair.or.jp/tagengo/　　 日

に本ほん語ごJapanese、English、Deutsch、 、 ・ 、Français、Español、

　　Português、Tagalog、Ti ng Vi t、Indonesian、ภาษาไทย、

３．Ministry of Foreign Affairs of Japan, “Guide to Living in Japan”　　 外

がいむしょう務省「生

せいかつ活ガイド」

　　http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/　　日

に本ほん語ごJapanese、English、Deutsch、 、 ・ 、Português、Español

2 Guide to Living

4

3 Emergency Matters　急きゅうに　困こまった時とき　　Police: Dial 110　警

けいさつ察：110番

ばん

　　Ambulance: Dial 119　救きゅうきゅうしゃ

急車：119番ばん

１．Accidents　事じ こ故

　Crimes and accidents: Dial 110(police)

　犯はん罪ざい・事

じ こ故の　時

ときは　警

けいさつ察（110番

ばん）に　電

でん話わを　かけます。

２．Robbery, Lost and Found Items　泥どろぼう棒・落おとし物もの

　Go to the nearest Police Box(KOBAN) where the incident occurred

　取とられた　場

ば所しょや　物

ものを　落

おとした　場

ば所しょの　近

ちかくの　交

こうばん番へ　行

いきます。

３．Fire, sudden illness　火か じ事・急

きゅうな病びょうき気

When in fire or sudden illness or serious injury, dial 119 and call for an ambulance

　火か じ事・急

きゅうな　病

びょうき気・大

おおきい　けがの　時

ときは　119番

ばんに　電

でん話わを　して　救

きゅうきゅうしゃ急車を　

呼よびます。

４．Earthquake　地じ震しん

　Cover you head to protect from falling objects　物

ものが　落

おちます。あぶない　ですから　頭

あたまに　何

なにか　かぶります。

　Turn out any fire　火ひを　消

けします。

　Open doors and Windows for escape　戸と・窓

まどを　開

あけます。

　Watch out for broken windows and glasses　ガが ら すラスに　注

ちゅうい意します。

　Do not rush outside　すぐ　外そとに　出

でません。

5

　After the earthquake　地じ震しんの　あと

　　Listen to the precise news information of Nakano　　東

とうきょうと京都・中

なか野の区くの　正

ただしい　ニュースを　聞

ききます。

　　 When your house is not safe, go to the shelter where you will be provided with food and water, toilets and a space to stay for free. You can also hear the precise information.　自

じ ぶ ん分の　家

いえが　壊

こわれた、壊

こわれる　かもしれない　時

ときは、避

ひなんじょ難所へ　行

いきます。

避ひなんじょ難所で　食

たべ物

もの・水

みずを　もらう　ことが　できます。トイレ、寝

ねる場

ば し ょ所、正

ただし

い　ニュースも　あります。￥0です。

　　CLAIR　Support Information for Foreign Residents during Natural Disaster　　外

がいこくじん国人住

じゅう民みん 災さいがいしえん害支援 情

じょうほう報

　　　http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/mesbasic.html　　Shelter　避

ひ難なん所じょ

　　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/508000/d007421.html

５．Disaster Measures　防ぼうさい災　 Earthquakes occur frequently in Japan. You should be prepared before it happens.

　日に本ほんは　地

じ震しんが　多

おおいです。地

じ震しんの 時

とき、どうするか、どこへ　行

いくか、前

まえから　

調しらべます。

　　 Nakano Earthquake Safety Guide (Japanese, English、 、 ・ )is available at the city office 8th floor counter 12.「中

なか野のの　防

ぼうさい災」パンフレットは（日

に本ほん語ご、English、 、 ・ ）中

なか野の

区く役やく所しょ　8階

かい　12番

ばん窓まど口ぐちに　あります。

　　Safety Guidance for Foreigners by Tokyo metropolis　　東

とうきょうと京都の　外

がいこくじん国人向

むけ　防

ぼうさい災リーフレット（日

に本ほん語ご、English、 、 ・ ）

　　　http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/bousai.htm

3 Emergency Matters

6

６．Hospital　病びょういん院　Telephone service in foreign language　　外

がいこく国語

ごで　電

でん話わで　相

そうだん談

　【Tokyo metropolitan medical Institution Information】　　東

とうきょうと京都 保

ほ健けん医いりょう療 情

じょうほう報センター「ひまわり」

　　TEL：03-5285-8181　　http://www.himawari.metro.tokyo.jp//qq/qq13tomnlt.asp　　Weekdays（月

げつ～金

きん曜よう日び）　9：00～20：00

　　English、Español、 、 ・ 、ภาษาไทย

　【AMDA International Medical Information Center】　　AMADA 国

こくさい際医

いりょう療 情

じょうほう報センター

　　TEL：03-5285-8088　　http://amda-imic.com/　　9：00～20：00　（English、 、 ・ 、ภาษาไทย、Español）　　Monday, Wednesday, Friday　月

げつ・水

すい・金

きん：9：00～17：00（Português）

　　Wednesday　水すい：13：00～17：00（Filipino）

　　Thursday　木もく：13：00～17：00（ ）

　Hospital near Nakano station　中なか野の駅えきの　近

ちかくの　病

びょういん院

　　Tokyo Metropolitan Police Hospital　東とうきょう

京警けいさつ察病

びょういん院

　　　4-22-1 Nakano Nakano city　　　〒164-8541 中

なか野の区く中なか野の4-22-1　TEL：03-5343-5611

　　　http://www.keisatsubyoin.or.jp/

　　Nakano General Hospital　中なか野の総そう合ごう

病びょういん

院　　　4-59-16 Chuo Nakano city　　　〒164-8607 中

なか野の区く中ちゅうおう

央4-59-16　TEL：03-3382-1231　　　http://www.nakanosogo.or.jp/

7

4 Consultation　相そうだん談１． Association for Nakano International Communications

(ANIC)　中なか野の 区く 国こくさいこうりゅうきょうかい際交流協会　ホームページ URL http://homepage3.nifty.com/anic （日

に本ほん語ご）

　Facebook https://www.facebook.com/nakanoanic （日に本ほん語ご）

Volunteer consultant will be at your service for free, in case of any problems or unclear matters

　困こまっている　こと、分

わからない　ことを　相

そうだん談します。ボランティアが　答

こたえま

す。￥0です。

　First and third Tuesdays every month from 10：00 to 16：00　毎

まいつき月　第

だい1・第

だい3　火

か曜よう日び　10：00～16：00

　Place：Nakano ZERO West building 1st floor inside the ANIC office 　なかのZERO西

にしかん館1階

かいANICのオフィス

4 Consultation

8

２．Tokyo Metropolitan Government　東とうきょうと京都

名めい　　称

しょう所し ょ

在ざ い

地ち

相そうだん談日

にち時じ

内ない　　容

よう電でん話わ番ばん号ごう

対たい応おう言げん語ご

Foreign Resident’ Advisory Center

東とうきょうと京都外

がいこくじん国人相

そうだん談

センター

Tokyo MetropolitanGovernment Office in Shinjuku main building NO.1

第だい1本ほんちょうしゃ

庁舎3階かい

新しんじゅく

宿区く西にし新しんじゅく宿2-8-1

Mon to Fri　月げつ～金

きん曜よう日び

9：00～17：00Information about entry & immigration, marriage, nationality, work and daily life for the foreigners in Tokyo.

入にゅうこく国（日

に本ほんに入

はいる）、結

けっこん婚・国

こくせき籍、仕

し事ごと、生

せいかつ活の

相そうだん談。

03-5320-7744 English

Tue and Fri　火か・金

きん曜よう日び

9：30～17：0003-5320-7766

Wed.　水すい曜よう日び

9：30～17：0003-5320-7700 /

Tokyo metropolitan medical Institution Information

東とうきょう

京都と保ほ健けん医いりょう療

情じょうほう報センター

Phone service

電でん話わ

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

9：00～20：00

Will introduce a medical institutions or hospitals with an English service, according to your illness and injuries

体からだの　悪

わるい　ところを　ききます。そして、病

びょういん院

を　教おしえます。

03-5285-8181

English

・ภาษาไทยEspañol

Tokyo Metropolitan Labor Consultation Center

東とうきょう

京都と 労ろうどう働相

そうだん談

情じょうほう報センター

Iidabashi Office

飯いい田だ橋ばし事じ む務所

しょ

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

14：00～16：00Prov ide the fo l lowing serv ices ; labor consultation, publication, information, seminar, lending labor-related videos, etc.

仕し事ごとの　相

そうだん談を　します。仕

し事ごとを　探

さがします。日

に

本ほんの　仕

し事ごとの　ことを　いろいろ　教

おしえます。

03-3265-6110English

Tue. Wed. Thu.　火か・水

すい・木

もく

14：00～16：00Osaki Office

大おおさき崎事

じ む務所

しょWed.　水

すい曜よう日び

14：00～16：0003-3495-6110 English

Kokubunji Office

国こく分ぶん寺じ事じ む務所

しょWed.　水

すい曜よう日び

14：00～16：00042-321-6110 English

Tokyo Metropolitan Police Department Life Security Consultation Center

警けい視し庁ちょう

生せいかつ活安

あんぜん全相

そうだん談

セせ ん た ーンター

2-1-1 Kasumigaseki Chiyoda City

千ち よ だ く代田区霞

かすみケが関せき2-1-1

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

8：30～17：15

Offers any kind of advices including stalking problems, domestic violence, and others. Introducing experts

困こまっている　こと（トラブル、ストーカー・DV）

を　いろいろ　相そうだん談します。

03-3503-8484

English

・　فارسىEspañol　Tagalog　ภาษาไทย　اردو

Tokyo FireDepartmentTelephone Service

東とうきょう

京 消しょうぼうちょう

防 庁テレホンサービス

Phone service

電でん話わ

Everyday 24hours available

24時じ間かん　いつも休

やすみません。

Advices on medical judgment and emergency treatment. Information about hospital

急きゅうな　病

びょうき気の　時

とき、どうするか　聞

ききます。病

びょういん院

を　聞ききます。

Within 23 districts of Tokyo23区

くの中

なか

03-3212-2323

English

Outside 23 districts of Tokyo23区

くのほか

042-521-2323

English

9

２．Tokyo Metropolitan Government　東とうきょうと京都

名めい　　称

しょう所し ょ

在ざ い

地ち

相そうだん談日

にち時じ

内ない　　容

よう電でん話わ番ばん号ごう

対たい応おう言げん語ご

Foreign Resident’ Advisory Center

東とうきょうと京都外

がいこくじん国人相

そうだん談

センター

Tokyo MetropolitanGovernment Office in Shinjuku main building NO.1

第だい1本ほんちょうしゃ

庁舎3階かい

新しんじゅく

宿区く西にし新しんじゅく宿2-8-1

Mon to Fri　月げつ～金

きん曜よう日び

9：00～17：00Information about entry & immigration, marriage, nationality, work and daily life for the foreigners in Tokyo.

入にゅうこく国（日

に本ほんに入

はいる）、結

けっこん婚・国

こくせき籍、仕

し事ごと、生

せいかつ活の

相そうだん談。

03-5320-7744 English

Tue and Fri　火か・金

きん曜よう日び

9：30～17：0003-5320-7766

Wed.　水すい曜よう日び

9：30～17：0003-5320-7700 /

Tokyo metropolitan medical Institution Information

東とうきょう

京都と保ほ健けん医いりょう療

情じょうほう報センター

Phone service

電でん話わ

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

9：00～20：00

Will introduce a medical institutions or hospitals with an English service, according to your illness and injuries

体からだの　悪

わるい　ところを　ききます。そして、病

びょういん院

を　教おしえます。

03-5285-8181

English

・ภาษาไทยEspañol

Tokyo Metropolitan Labor Consultation Center

東とうきょう

京都と 労ろうどう働相

そうだん談

情じょうほう報センター

Iidabashi Office

飯いい田だ橋ばし事じ む務所

しょ

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

14：00～16：00Prov ide the fo l lowing serv ices ; labor consultation, publication, information, seminar, lending labor-related videos, etc.

仕し事ごとの　相

そうだん談を　します。仕

し事ごとを　探

さがします。日

に

本ほんの　仕

し事ごとの　ことを　いろいろ　教

おしえます。

03-3265-6110English

Tue. Wed. Thu.　火か・水

すい・木

もく

14：00～16：00Osaki Office

大おおさき崎事

じ む務所

しょWed.　水

すい曜よう日び

14：00～16：0003-3495-6110 English

Kokubunji Office

国こく分ぶん寺じ事じ む務所

しょWed.　水

すい曜よう日び

14：00～16：00042-321-6110 English

Tokyo Metropolitan Police Department Life Security Consultation Center

警けい視し庁ちょう

生せいかつ活安

あんぜん全相

そうだん談

セせ ん た ーンター

2-1-1 Kasumigaseki Chiyoda City

千ち よ だ く代田区霞

かすみケが関せき2-1-1

Mon. to Fri.　月げつ～金

きん曜よう日び

8：30～17：15

Offers any kind of advices including stalking problems, domestic violence, and others. Introducing experts

困こまっている　こと（トラブル、ストーカー・DV）

を　いろいろ　相そうだん談します。

03-3503-8484

English

・　فارسىEspañol　Tagalog　ภาษาไทย　اردو

Tokyo FireDepartmentTelephone Service

東とうきょう

京 消しょうぼうちょう

防 庁テレホンサービス

Phone service

電でん話わ

Everyday 24hours available

24時じ間かん　いつも休

やすみません。

Advices on medical judgment and emergency treatment. Information about hospital

急きゅうな　病

びょうき気の　時

とき、どうするか　聞

ききます。病

びょういん院

を　聞ききます。

Within 23 districts of Tokyo23区

くの中

なか

03-3212-2323

English

Outside 23 districts of Tokyo23区

くのほか

042-521-2323

English

4 Consultation

10

３．Consultation Support Center for Foreign Residents　　外がいこくじん国人総

そうごう合相そうだん談支

し援えんセンター

Tokyo Regional Immigration Bureau will give you information about entering Japan and the stay in Japan. Located at the Shinjuku MultiCultural Plaza in Shinjuku-ku.

　東とうきょう

京入にゅうこく

国管かん理り局きょくが、外

がいこくじん国人が　日

に本ほんへ　来

きた　時

とき、いる　時

ときの　ことを　いろ

いろ説せつめい明します。しんじゅく多

た文ぶん化か共きょうせい

生プラザ　（新しんじゅくく宿区）に　あります。

　　http://www.city.shinjuku.lg.jp/foreign/japanese/plaza2.html

４．Professional Consultation for Foreign Residents　　外がいこくじん国人のためのリレー専

せん門もん家か相そうだん談会かい

Consultation by the Association for International Communications of the 「Tokyo Supporting Network for Foreign Residents」, wards, towns and NPO. You can consult to the experts such as lawyer in your language. For free.

　「東とうきょう

京外がいこくじん国人支

し援えんネットワーク」の　国

こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会、区

く・市

し・NPOが　相

そうだん談会

かい

を　します。弁べん護ご士しなどに　自

じ分ぶんの　国

くにの　言

こと葉ばで　相

そうだん談できます。￥0。

　　http://www.tokyo-icc.jp/relay_soudan/（Japanese 日に本ほん語ご）

11

5 Lifelines　ライフライン１．Electricity　電でん気き

Electricity is 100V. When moving in, you must fill in and send the postcard attached to the breaker to use the electricity. When moving out, call the electricity company 4 to 5 days prior to moving day and report your Customer's number printed on the receipt.

　電でん気きは　100ボルト(V)です。電

でん気きを　初

はじめて　使

つかう　時

ときは、ブレーカーに　つ

いている　はがきに　書かいて　出

だします。引

ひっ越

こしの　時

ときは、4～5日

にち　前

まえに　電

でん

話わを　します。領

りょうしゅうしょ収書（receipt）の　「お客

きゃくさま様番

ばんごう号（Customer's Number）」を　

言いいます。

　Tokyo Electric Power Company Customer Center　東

とうきょう京電

でんりょく力 カスタマーセンター

　TEL：0120-995-005　http://www.tepco.co.jp/index-j.html　（Japanese 日

に本ほん語ご）

２．Gas　ガスWhen first using gas, you must call the gas company and ask for the engineer to come connect the gas at your house. You must do the same when moving out, and pay the bills.

　ガスを　初はじめて　使

つかう　時

ときは　東

とうきょう京ガスに　電

でん話わを　します。東

とうきょう京ガスの　人

ひとが　

来きてから、ガスを　使

つかう　ことが　できます。引

ひっ越

こす　前

まえ、引

ひっ越

こす　日

ひを　教

おし

えます。そして　お金かねを　払

はらいます。

　Gas leek　ガスが　くさい　時とき

When you smell gas or when the alarm goes on, open the door and window and turn the gas off at the main cock, then call the gas company. Do not turn on the fire or the lights.

5 Lifelines

12

　ガスが　くさい　時とき、アラームが　なった　時

ときは、　窓

まど・戸

とを　大

おおきく　開

あけます。

ガスの　元もと栓せん（Stopcock）を　閉

しめてから、すぐに　東

とうきょう京ガスに　電

でん話わを　します。

その時とき、火

ひを　使

つかったり、電

でん気きの　スイッチに　さわりません。

　In case of earthquake　地じ震しんの　時

とき

In case of earthquake (over intensity 5), gas will stop automatically. You must follow the procedures written on the guidance at the mater to use gas again.

　５以いじょう上の　地

じ震しんが　起

おきた　時

とき、ガスが　止

とまります。地

じ震しんの　後

あとで、また、ガ

が

スすを　使

つかう 時

ときは　ガスメーターの　ところに　ある　紙

かみを　読

よみます。

　Tokyo GAS Customer Center　東とうきょう

京ガスお客きゃくさま

様センター：TEL：0570-002211　gas leek　ガスが　くさい　時

とき：TEL：03-5381-0820

　　http://www.tokyo-gas.co.jp/　（Japanese 日に本ほん語ご）

３．Water　水すいどう道Tap water is safe to drink in Japan. When you move in, you must ①send the application form or ②call the customer center. When moving out, make a call before 4,5 days before and inform your Stopcock Number written on the receipt.

　日に本ほんの　水

すいどう道の　水

みずは、飲

のむ　ことが　できます。水

みずを　初

はじめて　使

つかう　時

とき

は、①申もうしこみしょ込書を　送

おくります　②お客

きゃくさま様センターに　電

でん話わをします。引

ひっ越

こす　時

とき

は、4～5日にち　前

まえに　電

でん話わを　します。その時

とき、領りょうしゅうしょ

収書の「水すいどう道栓

せん番ばんごう号（Stopcock

Number）」を　言いいます。

Bureau of Waterworks Tokyo Metropolitan Government Customer Service Center　東

とうきょう京都

と水すいどう道局

きょくお客

きゃくさま様センター

　TEL：03-5326-1110　　http://www.waterworks.metro.tokyo.jp/index.html（Japanese 日

に本ほん語ご）

13

４．Mobile Phone　携けい帯たい電でん話わ

Mobile Phone is available at the Mobile Phone Shop located here and there, throughout the city. Appliance store such as Yodobashi or Kojima is cheaper than the Mobile Phone Shop.

　携けい帯たい電でん話わ（mobile phone）は、携

けい帯たい電でん話わ会がいしゃ社で　買

かい　ます。ヨドバシカメラ・

コジマで　買かう　時

ときは、少

すこし　安

やすく　買

かうことが　できます。

　Mobile Phone Company　携けい帯たい電でん話わ会かいしゃ社

　au by KDDI http://www.au.kddi.com/（Japanese 日に本ほん語ご）

http://www.au.kddi.com/english/（English）　NTT docomo https://www.nttdocomo.co.jp/index.html（Japanese 日

に本ほん語ご）

https://www.nttdocomo.co.jp/english/（English） https://www.nttdocomo.co.jp/english/chinese/index.html（ ）　SoftBank http://www.softbank.jp/（Japanese 日

に本ほん語ご）

http://www.softbank.jp/en/（English）

５．Internet　インターネットThere is a Cable LAN and Wireless LAN for the internet

　インターネットは、有ゆうせん線LAN（Cable LAN）と　無

む線せんLAN（Wireless LAN）

が　あります。　　http://www.iodata.jp/product/network/info/how/（Japanese 日

に本ほん語ご）

６．Lifeline bill payments　電でん気き ・ガス・水すいどう道の　お金かねを　払はらうBill payment request will be sent from the Electricity, Gas, Water and Phone company. You may pay the bills at the convenience store, post office and bank (don’t forget to bring the bill request form). If you perform the procedures at the bank or the post office, your bills will be deducted automatically from your account.

　電でん気き・ガス・水

すいどう道・電

でん話わの　会

かいしゃ社から、お金

かねを　払

はらう　紙

かみが　来

きます。コンビニ

エンスストア・郵ゆうびんきょく

便局・銀ぎんこう行で　払

はらいます。銀

ぎんこう行・郵

ゆうびんきょく便局から「自

じ動どう引ひき落

おとし」

（自じ分ぶんのお金

かねから払

はらう）が　できます。銀

ぎんこう行・郵

ゆうびんきょく便局に　相

そうだん談します。

5 Lifelines

14

6 Transportation　乗のり物もの１．Japan Railway （ＪＲ）There is always a ticket machine at every JR station. When your ticket dose not cover the fee, you can ①pay the shortage at the ticket machine or ②you can pay to the station staff at the counter.

There is a way to get a deposit card Suica(2000yen a card). Suica is usable at JR, other railways, and buses. Coupon ticket(comes with 1 free ticket) and Season ticket is also available.

　JRの　駅えきに　自

じ動どう券けん売ばい機き（切

き っ ぷ符を　売

うる　機

き械かい）が　あります。切

き っ ぷ符より　遠

とお

くへ　行いった　時

ときは、

① 自じ動どう精せい算さん機き（足

たりない　お金

かねを　払

はらう　機

き械かい）で　払

はらいます。②改

かいさつぐち札口の　

駅えきいん員に　お金

かねを　払

はらいます。

　スイカ（Suica）カード（1枚まい2,000円

えん）を　使

つかいます。スイカは、ＪＲ・ほか

の　電でんしゃ車・バ

ば すスに　使

つかう　ことが　できます。回

かいすうけん数券（coupon ticket：10回

かいの　

お金かねで、11回

かいの　切

き っ ぷ符）・定

てい期き券けん（season ticket）もあります。

２．Private Railways and Subways　電でんしゃ車・地ち下か鉄てつ

Deposit card PASMO (can deposit any amount you like) and 1000yen deposit card is available

　　パスモ（PASMO）カード（1,000円えん）が あります。

　　Season ticket　定

てい期き券けん

You can purchase it at the ticket machine or from the staff at the counter of the station

　　駅えきの　人

ひと・自

じ動どう券けん売ばい機きから　買

かう　ことが　できます。駅

えきいん員に　聞

ききます。

15

　PASMO　　WEB: http://www.pasmo.co.jp/seasonticket/ （日

に本ほん語ご）

　　PDF: http://www.pasmo.co.jp/service/pdf/PASMO_all_area_guide.pdf（日

に本ほん語ご）

　SUICA　　WEB: http://www.jreast.co.jp/suica/howtoget/commute01.html　　　　 （日

に本ほん語ご）

３．Bus　バスBus charges are 210yen for Metropolitan Bus and Keio Bus, and 220yen for Odakyu Bus and Tokyu Bus within Tokyo. There are overnight buses and the fare is accordingly. You may use Suica and PASMO at most buses. Bus stops are at the north and south exit of Nakano Station.

　都と内ないは　210円

えん（都

と営えいバス、京

けいおう王バス）　または　220円

えん（小

お だ田急

きゅうバス、東

とう急きゅう

バス）です。深

しん夜やバス（夜

よる遅おそい　時

ときの　バス）も　あります。お金

かねは　いろいろです。ほ

とんどの　バスで　スイカ・パスモを　使つかう　ことが　できます。

　　中なか野の駅えきの　北

きたぐち口と　南

みなみぐち口に　バスの　停

ていりゅうじょ留所が　あります。

　Bus in Nakano　中なか野の区くの バス

　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/102500/d001058_d/fil/140_143.pdf（Japanese 日

に本ほん語ご）

４．Taxi　タクシーThe fare is 730yen for the first 2km and rises after that according to the distance. The fare rate will increase by 20% at night (PM10 to AM5). The door opens and closes automatically.

　最さいしょ初の　2kmは、730円

えんです。2kmから、お金

かねが　多

おおく　なります。夜

よる10時

じ～

朝あさ5時

じは　20％くらい　高

たかいです。後

うしろの　ドアは　自

じ分ぶんで　開

あけたり、閉

しめたり　

しません。

6 Transportation

16

7 Bicycle Manners　自じ転てん車しゃYou may park your bicycles at public parking area for bicycles (100yen per day) or University parking areas (free). Bicycles parked around the station will be removed by the civil servant, and will cost you 5000yen to retrieve it back.

　自じ転てん車しゃは　中

なか野の区くの　駐

ちゅうりんじょう輪場（自

じ転てん車しゃを　置

おく　場

ば所しょ・1日

にち100円

えん）・大

だいがく学の　

駐ちゅうりんじょう

輪場（￥0）に　置おきます。自

じ転てん車しゃを　駅

えきの　まわりに　置

おいて　おく　ことは　

できません。置おいた　自

じ転てん車しゃは、区

くの　人

ひとが　持

もって　行

いきます。その　自

じ転てん車しゃを　

戻もどす　時

ときは、5,000円

えん　払

はらいます。

　Places forbidden to park bicycles / Japanese　自

じ転てん車しゃを　置

おかない　場

ば所しょ/日

に本ほん語ご

http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/508000/d002113_d/fil/jitensyahouchikiseikuiki.pdf

　Places available to park bicycles / Japanese　自

じ転てん車しゃを　置

おく　場

ば所しょ/日

に本ほん語ご

　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/508000/d002111.html#itiran

17

　You must ride the left side of the roadway and turn on the light at night.　Below are the forbidden things when riding a bicycle.Use an umbrella, talk on mobile phone, ride double with someone, drink alcohol, run side-by-side with another bicycle

　自じ転てん車しゃは　車

しゃどう道（車

くるまの　走

はしる　道

みち）の　左

ひだりがわ側を　走

はしります。

自じ転てん車しゃに　乗

のった　時

ときは、①傘

かさを　さしません。②電

でん話わで　話

はなしません。③二

ふ た り人で　

乗のりません。④お酒

さけを　飲

のみません。⑤2台

だい　並

ならんで　走

はしりません。⑥夜

よる　電

でん気きを　

つけます。

ProhibitedActivities.

Riding side by sideRiding double

Using a mobile phoneand headphone

・Holding up an umbrella while riding a bicycle・Riding a bicycle after drinking alcohol

7 Bicycle manners

18

8 Post Office & Bank　郵ゆうびんきょく便局・銀ぎんこう行

１．Post Office　郵ゆうびんきょく便局　Nakano Post Office　中

なか野の郵ゆうびんきょく

便局　　https://www.post.japanpost.jp/cgi-shiten_search/shiten.php?id=6137　　2-27-1 Nakano Nakano city　〒164-8799　中

なか野の区く中なか野の2-27-1

　　TEL：03-3383-7461

　【Post Office Service Counter】　郵ゆうびん便窓

まど口ぐち

Send letters, postcards and packages including the valuables and express delivery.

　郵ゆうびん便　手

て紙がみ（大

たいせつ切な　手

て紙がみ・速

はやい　手

て紙がみ）を　出

だします。切

き っ て手・はがき・荷

に物もつ

を　出だします。

　Collect and deliver packages　荷に物もつを　集

あつめる・荷

に物もつを　配

くばる　TEL：03-3383-7461

　Collect packages　荷に物もつを　集

あつめる　TEL：0120-950-489

　Other jobs　他ほかの　仕

し事ごと　TEL：03-3383-7601

　【YOU YOU (extra) counter】　ゆうゆう窓

まど口ぐち

You You (extra) counter is available to send, find and receive letters and packages when the (main) Service Counter is closed.

　朝あさ早はやくも、夜

よる遅おそくも、いつも　開

あいています。

　ふつうの　窓まど口ぐちが　開

あいている　時

ときは、手

て紙がみ・荷

に物もつを　渡

わたす・いろいろな　手

て続つづ

きを　します。ゆうびん窓まど口ぐちが　開

あいていない　時

ときは、全

ぜん部ぶの　仕

し事ごとを　します。

19

Weekday　平へいじつ日 Sat.　土

ど曜よう Sun. holiday

日にちよう曜・祝

しゅくじつ日

Service Counterゆうびん窓

まどぐち口 9：00～19：00 9：00～17：00 9：00～12：30

　　【Miss delivery】　大

たいせつ切な　手

て紙がみ・荷

に物もつを　受

うけ取

とる　ことが　できなかった　時

とき

　　https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/

Undeliverable Item Notice　「郵ゆうびん便物

ぶつ等など　お預

あずかりの　お知

しらせ」

　① Fill in the application from the PC referring to the Undeliverable Item Notice

　　 「郵ゆうびん便物

ぶつ等など　お預

あずかりの　お知

しらせ」を　見

みて、コンピューターで　書

かきます。

　② What's the item like (letter or package)?　どんな　手て紙がみ・荷

に物もつ　ですか。

　③ When will you be home (date and time)? 何なんがつなんにち月何日何

なん時じに　家

いえに　いますか

　④ Fill in the post number, address, name, phone number.　　 郵

ゆうびん便番

ばんごう号、住

じゅうしょ所、名

な前まえ、電

でん話わ番ばんごう号を　書

かきます。

　⑤ Review the fill out　もう一いち度ど　チェックします。

２．Bank　銀ぎんこう行You can deposit the earnings of your part time job, money sent from your parents in the bank account. To open the account, bring passport, resident card, personal seal (if you have one).

　アルバイトの　お金かね・お父

とうさん　お母

かあさんから　来

きた　お金

かねを　入

いれます。

　銀ぎんこう行の　口

こう座ざを　作

つくります。その時

とき、①パスポート　②在

ざいりゅう留カード　③はんこ

（持もっていたら）を　持

もって　行

いきます。

8 Post Office and Bank

20

　Mitsui Sumitomo Bank Nakano office　三

みつ井い住すみ友とも銀ぎんこう行 中

なか野の支し店てん

　　5-64-3 nakano nakano city　〒164-0001　東とうきょう

京都と中なか野の区く中なか野の5-64-3

　　TEL：03-3389-2115

　Mitsubishi Tokyo UFJ Bank Nakano station office　三

みつびし菱東

とうきょう京ＵＦＪ銀

ぎんこう行 中

なか野の駅えき前まえ支し店てん

　　2-30-9 nakano nakano city 　〒164-0001　東とうきょう

京都と中なか野の区く中なか野の2-30-9

　　TEL：03-3383-0171

　Mizuho Bank Nakano station North exit office　みずほ銀

ぎんこう行 中

なか野の北きたぐち口支

し店てん

　　1-9-5 arai nakano city　〒165-0026　東とうきょう

京都と中なか野の区く新あら井い1-9-5

　　TEL：03-3386-1101

　Seibu shinkin Bank Head office　西

せい武ぶ信しん用よう金きん庫こ　本

ほん店てん

　　2-29-10 nakano nakano city　〒164-0001　東とうきょう

京都と中なか野の区く中なか野の2-29-10

　　TEL：03-3384-6111

　Japan Post Bank Co., Ltd　ゆうちょ銀

ぎんこう行　本

ほんてん店　中

なか野の出しゅっちょうじょ

張 所　　2-27-1 nakano nakano city　〒164-8799　東

とうきょう京都

と中なか野の区く中なか野の2-27-1

　　TEL：03-3383-7541

21

9 How to Dispose Garbage　ごみHow to dispose trash is different in each cities and wards. In Nakano, you must take your trash out to the designated place by 8：00am in the morning.

区く・市

しで　ごみの　分

わけ方

かた・出

だし方

かたが、ちがいます。中

なか野の区くは　朝

あさ8時

じまでに　ご

みの場ば所しょに　出

だします。

　How to separate (garbage, plastic, recycles) and take out trash　「ごみの　分

わけ方

かた・出

だし方

かた」： Japanese（日

に本ほん語ご）、English、 、 ・

　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/473000/d010393.html

9 How to Dispose Garbage

22

10 How to use the Facilities　いろいろな　施し設せつ１．Association for Nakano International 　　Communications　中なか野の 区く 国こくさい際交こうりゅう流協きょうかい会（Aアニッ クNIC）　2-9-7 nakano nakano city Nakano ZERO west building　〒164-0001　中

なか野の区く中なか野の2-9-7　中

なか野のZERO西

にしかん館

　8min walk from the Nakano st. South exit　JR中なか野の駅えき南みなみぐち口から歩

あるいて8分

ぷん

　TEL：03-5342-9169　http://homepage3.nifty.com/anic/（Japanese 日

に本ほん語ご）

　Opening hours : 9：00～17：00Closed on weekends and holidays, Dec.29 to Jan.3, days the Nakano ZERO is closed

　土ど曜よう日び・日

にち曜よう日び・休

やすみの　日

ひ・12/29～1/3・中

なか野のZEROの　休

やすみの　日

ひは　休

やすみ

【Japanese class】　日に本ほん語ごの　クラス

You can learn Japanese once a week from a volunteer ANIC teacher. Join freely any time.

ANICの　ボランティアの　先せんせい生が　日

に本ほん語ごを　教

おしえます。1週

しゅうかん間に　1度

ど　日

に本ほん語ご

が　勉べんきょう

強できます。いつでも　始はじめる　ことが　できます。

　① Tuesday morning class 火か曜よう日びの　朝

あさの　クラス 10：00～12：00

　② Tuesday afternoon class 火か曜よう日びの　午

ご後ごの　クラス 14：00～16：00

　③ Thursday night class 木もく曜よう日びの　夜

よるの　クラス 18：30～20：30

At the conference room located on 3rd floor of the Nakano ZERO west building　なかのZERO 西

にしかん館３階

かい　会

かい議ぎ室しつ１

Costs and charges: 2000yen for foreigners living, working or studying in Nakano.

23

　3000yen for those who are none of the above.

　お金かね：中

なか野の区くに　住

すんでいる　人

ひと、働

はたらいている　人

ひと、勉

べんきょう強している　人

ひと　2,000円

えん

　：ほかの人ひと　3,000円

えん

　本ほん：500円

えん～1,400円

えん

　Activity Fee　活かつ動どう費ひ： 1ヶ月

げつ 100円

えん

【Leisure Events】　皆みんな

で 楽たのしむ プログラム

Check the ANIC URL, to join the cooking, picnic, sports event and season festivals.

料りょうり理・ピクニック・スポーツを　したり、お正

しょうがつ月・夏

なつの　祭

まつりを　したり　して、

皆みんなで　楽

たのしみます。ホームページを　見

みて ください。

【Volunteers to plan and manage】　企き画かく・運

うんえい営ボランティア

You may join the volunteer group meeting below to plan the activities

2つの　ボランティアグループが　いろいろな　プログラムを　考かんが

えて、します。ミーティングに　来

きて ください。

　APG (Anic Planning Group)　　First Thu. every month　毎

まいつき月 第

だい1木

もく曜よう日び　10：00～12：00

　Friday Group　金きんよう曜ボランティア

　　Second Fri. every month　毎まいつき月 第

だい2金

きん曜よう日び　19：30～21：00

【Interpreter Volunteer】　通つうやく訳・翻

ほんやく訳ボランティア

Translate Japanese into other languages, and the other way around by talking and writing. You may join any time.

　日に本ほん語ごから　いろいろな　言

こと葉ばに、いろいろな　言

こと葉ばから　日

に本ほん語ごに　して　話

はな

したり、書かいたり　する　ボランティアです。いつでも　入

はいる　ことが　できます。

10 How to use the Facilities

24

【Foreign Volunteer】　外がいこくじん国人の　ボランティア

Introducing your culture and language to students of the elementary and junior high schools in Nakano.

　皆みなさんが、中

なか野の区くの　小

しょうがっこう学校・中

ちゅうがっこう学校・いろいろな　ところへ　行

いきます。そし

て、自じ分ぶんの　国

くにの　ことを　話

はなしたり、自

じ分ぶんの　国

くにの　言

こと葉ばで　日

に本ほんの　人

ひとたちを　

助たすけます。

２．Nakano ZERO【Momiji-yama Culture Center】　　 なかのZERO【もみじ山

やま　文ぶん化かセンター】

Large hall(1292people capacity) Small hall(550people capacity):For concert, play, meetings

　大だいホール（1,292人

にん）小

しょうホール（550人

にん）：コンサート・劇

げき・いろいろな　会

かいに　

使つかいます。

　Multi purpose room: For any kind of practices and meetings　多

た目もく的てき 練れんしゅうしつ習室：いろいろな　練

れんしゅう習に　使

つかいます。

　Study room: For studying　学がくしゅうしつ

習室：勉べんきょう

強に　使つかいます。

　Planetarium: Study about stars　プラネタリウム：星ほしの　勉

べんきょう強をします。

　　2-9-7 Nakano Nakano city　〒164-0001　中なか野の区く中なか野の2-9-7

　　8min. walk from Nakano station south exit　JR中なか野の駅えき

南みなみぐち

口から　歩あるいて　8分

ぷん

　　TEL：03-5340-5016　　9：00～19：00　 (differs according to rooms)　（使

つかう　場

ば所しょで　違

ちがいます）

Closed on fourth Mon. on Feb. Jun. Nov. (If a national holiday falls on Mon., following day will be closed). Also closed during Dec.29～Jan.3

　2月がつ・6月

がつ・11月

がつの　4番

ばん目めの　月

げつ曜よう日び（休

やすみの　時

ときは　その　次

つぎの日

ひ）、12/29

～1/3　休やすみ

　　http://www.nicesnet.jp/facility/zero/index.html　（Japanese 日に本ほん語ご）

25

３．Nogata WIZ【Nogata Kumin Hall】　野の方がたWIZ【野

の方がた　区

く民みんホール】

　Hall　ホール　248 people capacity　248人にん

　5-3-1 Nogata Nakano city　〒165-0027　中なか野の区く野の方がた5-3-1

　3min. walk from Nogata station, SeibuShinjuku-Line　西

せい武ぶ新しんじゅくせん

宿線野の方がた駅えきから　歩

あるいて　3分

ぷん

　TEL：03-3310-3861　Opening hours : 9：00～22：00Closed on second Mon. every month (if the national holiday falls on Mon, following day will be closed), Dec.29 ～ Jan.3

　毎まいつき月　2番

ばん目めの　月

げつ曜よう日び（休

やすみの　時

ときは　その　次の日

ひ）、12/29～1/3　休

やすみ

　　http://www.nicesnet.jp/facility/nogata.html　（Japanese 日に本ほん語ご）

　　４．Nakano Performing Arts Little Theater　なかの芸げいのう能　小しょうげきじょう劇 場Small hall(110people capacity) to enjoy Rakugo (Japanese traditional comedy talk show), Japanese dancing and concerts.

　落らく語ご（日

に本ほんの　古

ふるい・今

いまの　おもしろい　話

はなし）・日

に本ほんの　踊

おどり、コンサートを　

する　小ちいさい　ホール（110人

にん）

　5-68-7 Nakano Nakano city (Smile Nakano 2nd floor )　〒164-0001　中

なか野の区く中なか野の5-68-7（スマイルなかの２階

かい）

　5min. walk from Nakano station North exit　JR中なか野の駅えき 北きたぐち口から　歩

あるいて　5分

ふん

　TEL：03-5380-0931　Opening hours : 9：00～22：00Closed on third Mon. every month (if the national holiday falls on Mon, following day will be closed) , Dec.29 ～ Jan.3

　毎まいつき月　3番

ばん目めの　月

げつ曜よう日び（休

やすみの　時

ときは　その　次

つぎの日

ひ）、12/29～1/3　休

やすみ

　　http://www.nicesnet.jp/facility/geinou.html　（Japanese 日に本ほん語ご）

10 How to use the Facilities

26

５．Nakano Historical Museum　歴れき史し 民みん俗ぞく　資しりょうかん料館You can learn the history of Nakano, study about Nakano, go places in Nakano.

　昔むかし

から　今いままでの　中

なか野のの　ことを　教

おしえます。中

なか野のの　ことを　勉

べんきょう強したり、

中なか野のの　いろいろな　場

ば所しょへ　行

いって　勉

べんきょう強したり　できます。

　Exhibition Room：Exhibits paintings, art and special items

　特とく別べつ展てん示じ室しつ：大

たいせつ切な　絵

え・いろいろな　ものを　特

とくべつ別に　見

みせます。

　　4-3-4 Ekoda Nakano city　〒165-0022　中なか野の区く江え こ だ古田4-3-4

　　8min. walk from the SeibuShinjuku-line Numabukuro station north exit　　15min. walk from the Oedo-line Shin ekoda station

西せい武ぶ新しんじゅくせん

宿線　沼ぬまぶくろ

袋駅えき　北

きたぐち口から　歩

あるいて　8分

ぷん、大

おお江え戸ど線せん　新

しん江え こ だ古田駅

えきから　

歩あるいて　15分

ふん

　　TEL：03-3319-9221　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/407000/d005773.html

（Japanese 日に本ほん語ご）

　　Opening hours : 9：00～17：00 (Entry is allowed until 16：30)　　（入

はいるのは16：30まで）

　　Closed on third Sunday every month, Dec.29 ～ Jan.3　　月

げつ曜よう日び・3番

ばん目めの　日

にち曜よう日び・12/29～1/3　休

やすみ

　　Entry fee　お金かね：￥0

６．Central Library of Nakano City　中ちゅうおう央図と書しょ館かん

Storage of 480000 books, 7000 CDs and also has records, cassette tapes, video tapes. There are 13016 foreign books (English, Chinese, French), 19 foreign newspapers and 15 foreign magazines at 8 libraries in Nakano.

27

To borrow the book, you must make the Library card by showing your residence card or drivers license or health insurance card. Any one who lives or works or studying in Nakano may make the card. With the card, you can borrow up to 10 books and magazines, or up to 5 CDs, cassette tapes, records and video tapes for free in any library in Nakano.

　本ほんが　48万

まん冊さつくらい、CDが　7,000枚

まいくらい　あります。レコード、カセット

テープ、ビデオも　あります。中なか野の区くの　8つの　図

と書しょ館かんには　外

がいこく国の本

ほん（英

えい語ご・

中ちゅうごくご国語・フランス語

ご）が　13,016冊

さつあります。外

がいこく国語

ごの　新

しんぶん聞19、雑

ざ っ し誌15も　

あります。

　本ほんを　借

かりる　前

まえに　「貸

かし出だしカード」を　作

つくります。中

なか野のに　住

すんでいる　人

ひと、

働はたら

いている　人ひと、勉

べんきょう強している　人

ひと、中

なか野の区くの　隣

となりの　区

く（練

ねり馬ま・杉

すぎなみ並・新

しんじゅく宿・渋

しぶ

谷や・豊

と島しま）の　人

ひとも　作

つくる　ことが　できます。在

ざいりゅう留カード・運

うんてん転 免

めんきょしょう許証・健

けんこう康

保ほ険けん

証しょう

を　持もって　行

いきます。「カード」で　全

ぜん部ぶの　中

なか野のの　図

としょかん書館から　本

ほん・

雑ざ っ し誌は　10冊

さつ、CD・カセットテープ・レコード・ビデオは　全

ぜん部ぶで5つ、2週

しゅうかん間　

借かりる　ことが　できます。￥0です。

　　2-9-7 Nakano Nakano city　中なか野の区く中なか野の2-9-7

7min. walk from the JR/Chuo-line, JR/Soubu-line Tozai-line Nakano station south exit

　　中なか野の駅えき（JR中

ちゅうおうせん央線・総

そう武ぶ線せん・地

ち下か鉄てつ 東とうざいせん西線）南

みなみぐち口から　歩

あるいて　7分

ふん

　　TEL：03-5340-5060　　Opening hours : 9：00～20：00　　Closed on Mondays, once a month to check the books, Dec.29 ～ Jan.3　　月

げつ曜よう日び、月

つき１回

かい　本

ほんを　チェックする　日

ひ、12/29～1/3　休

やすみ

Other libraries are at Honcho, Nogata, Minamidai, Saginomiya, Higashinakano, Ekoda, Kamitakada

　本ほんちょう

町、野の方がた、南

みなみだい台、鷺

さぎのみや宮、東

ひがし中なか野の、江

え こ だ古田、上

かみ高たか田だにも　図

と書しょ館かんが　あります。

　　http://www3.city.tokyo-nakano.lg.jp/tosho/（Japanese 日に本ほん語ご）

10 How to use the Facilities

28

７．Nakano Gymnasium　中なか野の 体たいいくかん育館Gymnasium where you can practice Kendo, Jyudo and Table Tennis. Exercise machines and conference rooms are available as well

　体たいいくかん育館と　剣

けんどう道・柔

じゅうどう道・卓

たっきゅう球・トレーニングの特

とくべつ別な場

ば所しょ・会

かい議ぎ室しつが　あります。

　　14-11-4 Nakano Nakano city　〒164-0001　中なか野の区く中なか野の14-11-14

7min. walk from JR Nakano station north exit　JR中なか野の駅えき北きたぐち口から　歩

あるいて　7分

ふん

　　TEL：03-3389-3151　　Opening hours : Mon. to Sat.　月

げつ曜よう日び～土

ど曜よう日び　9：00～23：45

　　Sundays and Holidays　日にち曜よう日び・休

きゅうじつ日　9：00～21：45

Closed on second Mon. every month (when the holiday falls on Mon, the following day will be closed), Dec.29 ～ Jan.3

　　毎まいつき月　2番

ばん目めの　月

げつ曜よう日び（休

やすみの　時

ときは　その　次

つぎの日

ひ）、12/29～1/3　休

やすみ

　Saginomiya Gymnasium　鷺さぎのみや

宮体たいいくかん育館：

Gymnasium, pool, exercise　体たいいくかん育館・プール・ジム

　　http://www.nakano-taiikukan.com/saginomiya/index.html

　Kamitakada　上かみ高たか田だ： Baseball Park　野

やきゅうじょう球場・Tennis court　テニスコート・

　　　　　　　　　　　　Meeting Rooms　会かい議ぎ室しつ

　　http://www.nicesnet.jp/facility/kamitakada/index.html

Tetsugakudo　哲てつがくどう学堂：Baseball Park　野

やきゅうじょう球場・Tennis court　テニスコート・

　　　　　　　　　　 Arena for Japanese Archery　弓きゅうどうじょう

道 場　　http://www.nicesnet.jp/facility/tetsugakudo.index.html

Daini Junior High School heated indoor pool　第だい二に中ちゅうがっこう

学校温おんすい水プール：

25ｍ×15ｍ（7 lines/7コース）プール　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/407000/d007237.html

Nakano Junior High School heated indoor pool　中なか野の中ちゅうがっこう

学校温おんすい水プール：

25ｍ×13ｍ（6 lines/6コース）プール　　http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/407000/d005752.html

29

８．Nakano Siki-no-Mori Park　四し季きの森もり　公こうえん園　　公

こう園えんでは、

　① Do not smoke while walking and when someone else is around 　　 歩

あるきながら、人

ひとの　いる　ところで　タバコを　吸

すいません。

　② Do not start a fire or play with fireworks　　 たき火

び、打

うち上

あげ花

はな火びを　しません。

　③ Entry by car, bike, skateboard, bicycle are forbidden　　 車

くるま、バイク、スケートボード、自

じ転てん車しゃで　入

はいりません。

　④ Tie the pets with a leash and clean up their manure　　 ペットには　ひもを　つけます。糞

ふんを　きれいに　します。

　⑤ Do not play soccer, baseball, catch ball and golf　　 サッカー、野

やきゅう球、キャッチボール、ゴルフの　練

れんしゅう習を　しません。

　⑥ Do not throw trash　　 ごみを　捨

すてません。

　⑦ Do not sell　　 物

ものを　売

うりません。

　⑧ Do not park bikes cars bicycles　　 公

こうえん園の　中

なかに　自

じ転てん車しゃ、自

じ動どう車しゃを　とめません。

　⑨ Do not make loud noise at night and early morning　　 朝

あさ　早

はやく、夜

よる　おそく　さわぎません。

　　　※Rest room in the park is available during　公こうえん園の　トイレ　6：00～22：00

　　TEL：03-3228-8849

10 How to use the Facilities

30

11 About Foods and Daily Products　　食

たべ物もの・日にちようひん用品

１．Supermarket near Nakano station　中なか野の駅えきの　そばの　スーパー　Nakano Station North Exit Area　中

なか野の駅えき北きたぐち口

　　Life (Nakano station branch)　ライフ　中なか野の駅えき前まえ店てん

　　　13-33-5 Nakano Nakano city　中なか野の区く中なか野の5-33-13

　　　Opening hours : 10：00～25：00 (2nd floor is until 22：00)　2階かいは22時

じまで

　　　Sunday　日にち曜よう日び : 9：00～25：00

　　Seiyu (Nakano branch)　西せいゆう友　中

なか野の店てん

　　　5-52-15 Nakano Nakano city (B1 floor of the Nakano Broadway)　　　　中

なか野の区く中なか野の5-52-15　地

ち か下１階

かい（中

なか野のブロードウェイの地

ち か下）

　　　Open hours : 10：00～23：00　　Tokyu Store (Nakano branch)　東

とうきゅう急ストア　中

なか野の店てん

　　　4-3-1 Nakano Nakano city　中なか野の区く中なか野の4-3-1

　　　Opening hours : 10：00～23：00　Nakano Station South Exit Area　中

なか野の駅えき

南みなみぐち

口　　Peacock Store (Nakano Marui branch)　ピーコックストア　中

なか野のマルイ店

てん

　　　28-34-3 Nakano Nakano city B1 floor of Nakano Marui　　　中

なか野の区く中なか野の3-34-28 中

なか野のマルイ地

ち か下1階

かい

　　　Opening hours : 9：00～23：00

２．100yen store near Nakano station　中なか野の駅えきの 近ちかくの 100円えんショップ　　100yen shop Silk (Nakano Broadway branch)　　100円

えんショップシルク　中

なか野のブロードウェイ店

てん

　　　5-52-15 Nakano Nakano city inside Petit Paris zone　　　中

なか野の区く中なか野の5-52-15 プチパリの中

なか

　　Daiso & Aoyama (Nakano Waseda street branch)　　ダイソー＆アオヤマ 中

なか野の早わ せ だ ど お り稲田通店

てん

　　　5-52-14 Nakano Nakano city Miyata building Nakano　　　中

なか野の区く中なか野の5-52-14 宮

みや田たビル中

なか野の

31

12 Nakano's Restaurant & cafe　　 中なか野の のレストラン・カフェ　Restaurant maps are available to download from the URL below

　マップを　中なか野の区く 観かんこう光協

きょうかい会の　サイトから　ダウンロードできます。

　　http://www.nakano-kanko.com/map.html

A map to introduce small streets in Nakano(Nakano Rojiura MAP), A map to Support the Newers in Nakano (Shingakusei Shinseikatsu Ouen MAP), Lunch map of Nakano station north exit, Lunch map of Nakano station south exit

中なか野の 路

ろ地じ裏うらマップ、中

なか野の区く 新しんがくせい学生 新

しんせいかつ生活 応

おうえん援マップ、ザ・中

なか野のMAP ランチ

de北きたぐち口編

へん、ザ・中

なか野のMAP ランチde南

みなみぐち口編

へん

12 Nakano's Restaurant and cafe

32

13 Events in Nakano　中なか野の のイベントMonth（月） Day（日） Event（名称） Specifics（概要）

2 3 Setsubun CeremonyThere is a huge Setstubun ceremony at the Arai-Baishoin Temple in Arai district of Nakano. Many celebrities such as professional Sumo-wrestler will come and join this throwing soybean party.

2 early Sunday Nakano marathon Started since 2014. People living inside and outside of Nakano may join the race by an advance registry.

2 mid weekends～early March Machikado Hina Meguri

An event related to the Doll's Festival held at shopping streets and shops from the Numabukuro station to the Shin-Oume Street. There will be many displays of Hina-Ningyo(Dolls) and pieces of works from schools and kindergarten students. There will also be a quiz rally to walk around the area.

3 middle The Ippin Grand PrizeThis is like a Nakano-Michelin Guide. People would buy and taste Nakano's restaurants' and confectionaries' menus to vote for their favorite. The vote is held for couple of months and the winning restaurant will be announced in mid-March.

4 early weekends Sakura Matsuri

Cherry blossom(Sakura) Festival(Matsuri). Nakano Street is one of the most famous Cherry blossom sightseeing spot for its beautiful Cherry blossom trees lined up along the path. The trees will be lighted up by pink chochin(traditional Japanese lantern), and their will be food stands and stage shows at the Arai-Yakushi Park. A feast will be held by many locals bringing their own food and liquors.

7 mid weekends Chanpuru Festa "Chanpuru" is famous food of the Okinawa culture.This festival is all about Okinawa! Check out the Okinawan foods, musics and dance performances.

8 1st weekends Nabeyoko Natsu Matsuri Summer festival held at the Nabeyoko area of Nakano. There will be many food stands and play zones such as scooping goldfish and shooting toys.

8 　 Bon-Odori"Bon-Odori" is Japans' famous folk dance which is performed during the summer season. People dance in Yukata around the center tower that is made with wood. This particular Bon-Odori is famous for being held at in front of the Nakano Station.

8 early weekends Natsu-Matsuri The Summer Festival held at Nakano Central Park, celebrating the end of Summer vacation. Many food trucks and stage shows.

9 early Sunday NUNO JAZZ FESTA"NUNO" represents Numabukuro and Nogata which is a district of Nakano. This festival proves that the two district is famous for Jazz. The Jazz concert held at the Hikawa Shrine, the famous Shrine in Numabkuro is so magnificent!

10 1st weekends Ekoda Shishimai FestaAdapted from China, the Shishimai Dance（Lion Dance) is performed in Japan. This Ekoda Lion Dance is an autumn ritual held at the Hikawa Shrine in Ekoda. The powerful movement of the lion is awesome.

10 2nd Saturday & Sunday NIGIWAI FESTA The biggest festival in Nakano for its gross area and high number of visitors. Main venue is the Shikino-mori Park, and there will be many food stands and stage performances.

10 late weekends Earthquake Reconstruction　Festival of Tohoku

A festival held to help the reconstruction and revival of the Tohoku area from the damage of the earthquake and tsunami in 2011. Many food stands liquors and the principle products of Tohoku will gather at Shikino-mori Park in Nakano. You can also enjoy the famous Nebuta Parade!

33

13 Events in Nakano　中なか野の のイベントMonth（月） Day（日） Event（名称） Specifics（概要）

2 3 Setsubun CeremonyThere is a huge Setstubun ceremony at the Arai-Baishoin Temple in Arai district of Nakano. Many celebrities such as professional Sumo-wrestler will come and join this throwing soybean party.

2 early Sunday Nakano marathon Started since 2014. People living inside and outside of Nakano may join the race by an advance registry.

2 mid weekends～early March Machikado Hina Meguri

An event related to the Doll's Festival held at shopping streets and shops from the Numabukuro station to the Shin-Oume Street. There will be many displays of Hina-Ningyo(Dolls) and pieces of works from schools and kindergarten students. There will also be a quiz rally to walk around the area.

3 middle The Ippin Grand PrizeThis is like a Nakano-Michelin Guide. People would buy and taste Nakano's restaurants' and confectionaries' menus to vote for their favorite. The vote is held for couple of months and the winning restaurant will be announced in mid-March.

4 early weekends Sakura Matsuri

Cherry blossom(Sakura) Festival(Matsuri). Nakano Street is one of the most famous Cherry blossom sightseeing spot for its beautiful Cherry blossom trees lined up along the path. The trees will be lighted up by pink chochin(traditional Japanese lantern), and their will be food stands and stage shows at the Arai-Yakushi Park. A feast will be held by many locals bringing their own food and liquors.

7 mid weekends Chanpuru Festa "Chanpuru" is famous food of the Okinawa culture.This festival is all about Okinawa! Check out the Okinawan foods, musics and dance performances.

8 1st weekends Nabeyoko Natsu Matsuri Summer festival held at the Nabeyoko area of Nakano. There will be many food stands and play zones such as scooping goldfish and shooting toys.

8 　 Bon-Odori"Bon-Odori" is Japans' famous folk dance which is performed during the summer season. People dance in Yukata around the center tower that is made with wood. This particular Bon-Odori is famous for being held at in front of the Nakano Station.

8 early weekends Natsu-Matsuri The Summer Festival held at Nakano Central Park, celebrating the end of Summer vacation. Many food trucks and stage shows.

9 early Sunday NUNO JAZZ FESTA"NUNO" represents Numabukuro and Nogata which is a district of Nakano. This festival proves that the two district is famous for Jazz. The Jazz concert held at the Hikawa Shrine, the famous Shrine in Numabkuro is so magnificent!

10 1st weekends Ekoda Shishimai FestaAdapted from China, the Shishimai Dance（Lion Dance) is performed in Japan. This Ekoda Lion Dance is an autumn ritual held at the Hikawa Shrine in Ekoda. The powerful movement of the lion is awesome.

10 2nd Saturday & Sunday NIGIWAI FESTA The biggest festival in Nakano for its gross area and high number of visitors. Main venue is the Shikino-mori Park, and there will be many food stands and stage performances.

10 late weekends Earthquake Reconstruction　Festival of Tohoku

A festival held to help the reconstruction and revival of the Tohoku area from the damage of the earthquake and tsunami in 2011. Many food stands liquors and the principle products of Tohoku will gather at Shikino-mori Park in Nakano. You can also enjoy the famous Nebuta Parade!

13 Events in Nakano

34

<Supplement>The Meiji University Nakano Campus Information＜付

ふ録ろく＞ 明

めい治じ大だい学がく　中

なか野のキャンパス　情

じょうほう報

１．International Lounge　国こくさい際交こうりゅう流ラウンジ（１階かい）Open for any Meiji University students to eat and drink and where a international student interchanges with a Japanese student. You can consult the staff any time about anything. Japanese and Korean event is held time to time. Look the International Lounge blog for the schedule of the event.

　明めい治じ大だい学がくの　学

がくせい生は　皆

みんな、使

つかう　ことが　できます。食

たべたり、飲

のんだり　でき

ます。留りゅうがくせい

学生・日に本ほん人じん学がくせい生が　集

あつまって　にぎやかです。いつも　スタッフが　い

て、いろいろ　相そうだん談できます。日

に本ほんの　文

ぶん化か・日

に本ほん語ご・韓

かんこく国語

ごの　小

ちいさい　イベン

トも　あります。時じ間かん・イベントは　国

こくさい際交

こうりゅう流ラウンジの　ブログを　見

みて　く

ださい。

　　http://ameblo.jp/iloungemeiji/

２．Student Counseling Room　学がくせい生相そうだん談室しつ（４階かい）Any Meiji University Student can seek for an advice about anything for free. Make reservation by phone or directly at the Counseling Room.

　明めい治じ大だい学がく生せいは　皆

みんな、カウンセリングを　受

うける　ことが　できます。￥0 です。

　電でん話わか　相

そうだん談室

しつに　行

いって、申

もうし込

こみを　します。どんな　相

そうだん談も　大

だい丈じょう

夫ぶです。

　　http://www.meiji.ac.jp/soudan/index.html

35

３．Meiji University International Association　　明

めい治じ大だい学がくの　国

こくさい際交こうりゅう流

GJS Student Committee　国こくさい際日

に本ほん学がく部ぶ 国こくさい際交

こうりゅう流 学

がくせい生委

い員いん会かい

Student committee by the 「Global Japanese Studies」 students. Arrange the monthly event and support the international student. International student who will spend four years and expecting to graduate in Japan may join the committee.

　明めい治じ大だい学がく国こくさい際日

に本ほん学がく部ぶの　学

がくせい生の　会

かいです。月

つき1回

かいのイベントや　留

りゅうがくせい学生サポー

トを　します。正せい規き留りゅうがくせい

学生（4年ねん間かん　ずっと　いて　卒

そつぎょう業する　留

りゅうがくせい学生）は　委

い

員いんの　メンバーに　なる　ことが　できます。

Campus Mate　キャンパスメイトCampus Mate will support the international student and Japanese student to interchange. Will plan the international interchanging events such as welcoming the freshman, speech contest by the international student, University Festival, farewell party, supporting the international student, leisure event, and cultural exchange.

　「キャンパスメイト」は、留りゅうがくせい

学生と　日に本ほん人じん学がくせい生の　交

こうりゅう流を　助

たすけます。大

だいがく学

の　国こくさい際交

こうりゅう流の　イベント（新

しんにゅう入生

せい歓かんげい迎イベント、留

りゅうがくせい学生スピーチコンテスト、

学がくえんさい園祭、フェアウェルパーティー・留

りゅうがくせい学生サポート、レジャー、文

ぶん化か交こうりゅう

流）をします。

　　https://www.meiji.ac.jp/cip/support/event/campusmate.html

Committee for the Korean Exchange Student　韓かんこく国 留

りゅうがくせい学生会

かい

Any Korean exchange students may join. Membership fee was 2000yen in 2013.

　明めい治じ大だい学がくの　韓

かんこく国人

じん 留りゅうがくせい学生は　皆

みんな　入

はいる　ことが　できます。2013年

ねん度どは　

2,000円えん。

＜Supplement＞ The Meiji University Nakano Campus Infomation

36

Committee for the Chinese Exchange Student　中ちゅうごく

国 留りゅうがくせい

学生会かい

Any Chinese exchange students may join. Free

　明めい治じ大だい学がくの　中

ちゅうごくじん国人　留

りゅうがくせい学生は　皆

みんな　入

はいる　ことが　できます。￥0です。

Committee for the Taiwanese Exchange Student　台たいわん湾 留

りゅうがくせい学生会

かい

Any Taiwanese exchange students may join. Free

　明めい治じ大だい学がくの　台

たいわん湾人

じん 留りゅうがくせい学生は　皆

みんな　入

はいる　ことが　できます。￥0です。

　　http://www.meiji.ac.jp/cip/support/intlstudent_association.html

４． Support for the International Students in Meiji University　明めい治じ 大だい学がくの　留りゅうがくせい学生サポート

　International Student's Guidebook　「明

めい治じ大だい学がく 外がいこくじん国人留

りゅうがくせい学生のための　ガイドブック」

　　Watch the homepage for the PDF.　ホームページに　PDFで　でています。　　Meiji University Homepage→Providing support for international student　　明

めい治じ大だい学がくホームページ→留

りゅうがくせい学生生

せいかつ活サポート（日

に本ほん語ご・English）

　　http://www.meiji.ac.jp/cip/guidebook/index.html (Japanese/English)　　５．Support of the Global Japanese Studies Division　　 国

こくさい際日

に本ほん学がく部ぶの　サポート

Every international student has a support partner. Partner will help the international student daily by going out and having lunch together as a friend.

　「サポーター」が　留りゅうがくせい

学生　に　一ひ と り人ずつ　います。委

い員いん会かいの　委

い員いんが　大

だいがく学

生せいかつ活や　毎

まいにち日の　生

せいかつ活を　助

たすけます。学

がくせい生が　サポートしながら、食

しょくじ事や　外

そとへ　

いっしょに　行いって　友

ともだち達に　なります。

37

【Support】　サポートWill go to the health checkup with the international student, help the registration, homework advice, check and teach Japanese. Will also show you around the University, help buy a season ticket and help find a part time job.

　 健けんこう

康 診しんだん

断（health checkup） に　 い っ し ょ に　 行いき ま す。 履

りしゅうとうろく修 登 録

（registration）、授じゅぎょう

業の　宿しゅくだい

題の　アドバイス、日に本ほん語ごを　なおして、日

に本ほん語ごの

練れんしゅう習を　助

たすけます。大

だいがく学の　中

なかの　案

あん内ないを　して、定

てい期き券けんを　買

かう　サポート、ア

ルバイトを　探さがす　サポートを　します。

＜Supplement＞ The Meiji University Nakano Campus Infomation

38

Map around Nakano Station　中なか野の 駅えき近ちかくの　地ち図ず

中野駅な か の え き

四季の森公園しきのもりこうえん

なかのくやくしょ

なかの

なかの

中野区役所

三井住友銀行

サンモール通り

みついすみともぎんこう

北口きたぐち

中野ブロードウェイ

みずほ銀行ぎんこう

中野サンプラザ

帝京平成大学ていきょうへいせいだいがく

明治大学

←荻窪

めいじだいがく

おぎくぼ

早稲田大学中野コミュニティプラザわせ だ だ い が く な か の

野方警察署のがたけいさつしょ

中野体育館

早稲田通りわ せ だ ど お り ま る い ほんしゃ

なかのたいいくかん

東京警察病院とうきょうけいさつびょういん Mizho Bank

Nakano stationNorth exit office

Nakano Broadway

どお

Sun mall St.

Nakano Sun Plaza

Mitsui Sumitomo BankNakano office

Nakano Station

North exit

Nakano Shiki-no-Mori Park

Meiji Univ.

Teikyo Heisei Univ.

Ogikubo

新宿→しんじゅく

Shinjuku

Waseda Univ. Community Plaza

Nakano City Office

Waseda St.

Nakano Gymnasium

Tokyo MetropolitanPolice Hospital

Nogata Police Station

丸井グループ本社Marui Group Head office

中 野 駅な か の え き

南口みなみぐち

中野郵便局なかのゆうびんきょく

大久保通りお お く ぼ ど お り

なかのそうごうびょういん中野総合病院

三菱東京UFJ銀行みつびしとうきょう ぎんこう

島忠しまちゅう

なかの ZERO

Nakano Station

South exit

Mitsubishi Tokyo UFJ BankNakano Station office

Nakano Post Office

Okubo St.

Nakano Zero

国際交流協会 (ANIC)Association for NakanoInternational Communications

こくさいこうりゅうきょうかい

Shimachu

西武信用金庫 本店せいぶしんようきんこ ほんてん

Seibu Shinkin BankHead office

Nakano General Hospital

中野マルイNakano Marui

なかの

←荻窪おぎくぼ

Ogikubo

新宿→しんじゅく

Shinjuku

北きたぐち口　North exit

南みなみぐち口　South exit

39

　　編へんしゅうきょうりょく集協力

　　明めい治じ大だい学がく 国こく際さい日に本ほん学がく部ぶ

　　　　臼うす井い 愛せ菜な

　　　　光こう島じま 由ゆ真ま

　　　　後ご藤とう 大たい輝き

　　　　藤ふじしろ代 愛

あい

　　早わ せ だ稲田大

だいがく学 大

だいがくいん学院 日

に本ほん語ご教きょういく

育研けんきゅうか究科

　　　　渋しぶ谷や 麗れい子こ

　　　　芹せりかわ川 佳

よし子こ

　　H2M　　　　岸

きし まゆみ

留りゅうがくせい学生のための 中

なか野の生せいかつ活ガイド 2015年

ねん版ばん［やさしい　にほんご］

2015年ねん４月

がつ１日

にち　発

はっこう行

編へん　集

しゅう：留

りゅうがくせい学生のための　中

なか野の生せいかつ活ガイド 編

へんしゅう集委

い員いん会かい

　　　　やさしい　にほんご　監かんしゅう

修：中なか山やま　眞

ま り こ理子

発はっ　行

こう：一

いっぱん般社

しゃだん団法

ほうじん人 中

なか野の区く観かんこう光協

きょうかい会

協きょう

　力りょく

：中なか野の区く、中

なか野の区く国こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会、明

めい治じ大だいがく学中

なか野のキャンパス事

じ む ぶ務部