1

NAGARJUN

Baba Batesarnath (roman dit régionaliste, ânshalik, comme beaucoup des romans de Nagarjun. Cherchez dans l’un des ouvrages de références, en particulier Gaeffke ou le dictionnaire de la Sahitya Akademi, des informations sur Nagarjun, sur la

littérature régionale)

2

3

4

vocabulaire premier chapitre

m. feuille ;� � � �f. branche tordues ;� m. refuge ;� plan projet ;� doré, magnifique (= sunahârâ) ;� � épreuve, tourment ; rigidité, fermeté sévérité ;� leçon ;� f. chaleur torride, ardeur ;� � f. insulte, parole/conduite outrageuse ; �maths ; f. conspiration ;� m usurier ;�

« summon », sommation à la cour (d’hypothèque : kurkî) ;� � s’affoler ; expiation ;� � � tomber dans les problèmes, les embrouilles ;� �f. surveillance ; � �= seigneur (ishvar) banyan� ;�� �nom propre (jeune homme protagoniste du roman) ; =�� �= ; � f. grand plat rond ;� glycérine ;� m. onction ;� sacrement d’eau lustrale

(couronnement) ;� �don du seigneur ; �f. brique ; grand père ;� �planter ; f. racine ;� bancal ;� �être présent, visible ;

en bonne forme (cf. kushal) ;� usé, diminué ;� ��un peu ; � �centre d’attraction ; �= ;� f. =� m ;� arbre, végétal, flore ;� avec ;� =� =� ;� f. méthode, moyen ;� détournement ;� vigilant, à l’affût ;� � m. usage social, utilisation collective/communale ;�

cupidité (cf.� cupide) ;� f. lac ;� arrangement ;� f. haine ;� s’embraser ;� intrusion illégale ;� � � hors de ses moyens ;� blocages secrets ;� � serrer, attacher ; bureaucrate ;� �bon plaisir ;

f. rumeur ;� - �élever, nourrir éduquer, cf. � m. ;� �déraciner ; � f. mur, cloison ;� en bon état, robuste ;� � sable ; pâtre (cf.� caste d’éleveurs) ;� bourdonner ;�

se fendre, craquer ;� f. conscience ;� f. veine ;� disque de la lune ;� � blanc pâle ;� f. paupière ;� proportion ( � � régulièrement, à proportion égale) ;� m. oreiller, coussin ;� �� lait épaissi ;� surface de la terre ;� f. humidité, fraîcheur ;� �être surchauffé, brûlé ;

Pour les deux autres chapitres, essayez de suivre même si vous n’avez pas tous les mots bhît f : mur ; kapâr : crâne ; sûnD f : trompe ; sûnghnâ : flairer ; khâT : bois ; pâlthî mârnâ : être assis en tailleur ;

petit oiseau chanteur (rossignol) ; cûzâ : petit d’animal

Questions pour guider la lecture et la compréhension du texte :

- étudiez la structure de la première phrase : quel est le sujet. A votre avis pourquoi est-il exprimé

de cette façon ? - étudiez la structure du second paragraphe. - Résumez le discours de l’ingénieur de Patna. A quoi peut-on voir le point de vue de l’auteur sur

cette opinion ? - D’après ces premiers chapitres, qui vous paraît être le héros de l’histoire ? De qui est-il le plus

question ici ? - Chapitre 2 et 3: résumer la description de l’arbre - Quel est le rôle du vocabulaire sanscrit ? - Chapitre 3 : Traduisez le paragraphe souligné. Quels sont les mots qui vous semblent les plus

importants dans ce chapitre ? Quel rôle joue l’arbre pour le petit oiseau ? Quel rapport ce rôle a-t-il avec la tirade de Baba sur la définition de la vie (donnez en la caractéristique principale) ?

- langue : 1. quels sont les principaux emplois de tak ? 2. relevez les duratifs et les fréquentatifs, et donnez leur sens