nada menos que todoun hombre

8/13/2019 Nada Menos Que TodoUn Hombre

1/41

M I G U E L D E U N A M U N O

NADA MENOS QUE TODO UN HOMBRE

LA .NOVELA LITERARIABUENOS AIRES

Del grande y querido don Miguel !ae"#ro de $u%en#ud e" e"#a no%eli#a#an llena de &alor y originalidad. Una!uno e" una de la" !'" al#a" ygenero"a" !en#alidade" de la E"(a)a nue%a e"a E"(a)a "in *raile" ni#oro" que (re"en#i!o" +(al(i#an#e+ y la#en#e (or "urgir "o,re la"ruina" que -oy la a-ogan.

Digno del *uer#e Una!uno e" el (er"ona$e (ro#agoni"#a de e"#a o,ra-er!o"o (er*il de (le,eyo *or!ado en la lu&-a (or la %ida y que&on#ra"#a &on el del no,le (ro#o#i(o de no,le/ "i!(le y )o)o.

Tan %e-e!en#e y &o!,a#i%o &o!o en "u" a)o" !o0o" e"#e Una!uno re&io&o!o una en&ina de "u #ierra %a"&a e" &aluro"a!en#e di"en#ido (ero,ien (uede e"#ar "eguro que la" nue%a" genera&ione" de A!1ri&a "e ledan &on a!or. Su" arre"#o" ,rio"o" "u (er(e#uo reno%ar"e la"en#u"ia"!a.

2 no "3lo A,a#e Una!uno &rea #a!,i1n. Si en una !ano e!(u)a elgarro#e lle%a la o#ra a,arro#ada de idea" que lan0a a la %en#ura(r3diga!en#e. E" un (en"an#e &reador de ,elle0a/ 4A!or y 5edagog6a44La Vida de Don Qui$o#e y San&-o4 4En"ayo"4 45a0 en la Guerra44Nie,la...4 y #an#o" o#ro" li,ro" en$undio"o" a"6 lo a#e"#iguan.

La *a!a de la -er!o"ura de 7ulia e"#a,a e"(ar&ida (or #oda la &o!ar&aque &e)6a a la %ie$a &iudad de Renada era 7ulia algo a"6 &o!o "u,elle0a o*i&ial o &o!o un !onu!en#o !'" (ero %i%ien#e y *re"&oen#re lo" #e"oro" arqui#eni&o" de la &a(i#al. 4Voy a Renada 8de&6an alguno" 8 a %er la &a#edral y a %er a 7ulia 2')e04. Ha,6a enlo" o$o" de la -er!o"a &o!o un ag9ero de #ragedia. Su (or#e inquie#a,aa &uan#o" la !ira,an. Lo" %ie$o" "e en#ri"#e&6an al %erla (a"ararra"#rando #ra" de "6 la" !irada" de #odo" y lo" !o0o" "e dor!6anaquella no&-e !'" #arde. 2 ella &on"&ien#e de "u (oder "en#6a"o,re "6 la (e"adu!,re de un (or%enir *a#al. Una %o0 !uy re&3ndi#ae"&a(ada de lo !'" (ro*undo de "u &on&ien&ia (are&6a de&irle/ 4:Tu-er!o"ura #e (erder';4.2 "e di"#ra6a (ara no oir6a.

El (adre de la -er!o"ura regional don Viorino 2')e0 "u$e#o de !uy,ru!o"o" an#e&eden#e" !orale" #en6a (ue"#a" en la -i$a #oda" "u"


2/41

Nego&io la A$o @!e. -a&e *al#a e" @Lu&no @MyC i#Me a e&-ar"e no%io" a,"urdo" y que no lea e"a" no%ela"di"(ara#ada" que lee y @F UE no -a&en "ino le%an#arle lo" &a"&o" yllenarle la &a,e0a de -u!o.

8 +=5ero qu1 quiere" que -aga>

8 5en"ar &on $ui&io y dar"e &uen#a de lo @UE #iene &on "u -er!o"uray "a,er a(ro%e&-arla.

8 5ue" yo a "u edad.

8 :Va!o" Ana&le#a no diga" !'" ne&edade"; No a,ra" la ,o&a !'" que(ara de&ir !a$ader6a". T

8 S6 (ero un no%io *or!al.

8 =2 &3!o "e %a a "a,er "i e" *or!al o no> Lo (ri!ero e" e!(e0ar. 5arallegar a querer"e -ay que #ra#ar"e an#e".


3/41

8 Querer"e. . . querer"e. . .

8 +Va!o" "6. Que de,o e"(erar al &o!(rador.

8 Ni &on#igo ni &on #u (adre "e (uede. A"6 "oi" lo" 2')e0. :Ay el d6a

que !e &a"1;

8 E" lo que yo no quiero #ener que de&ir un d6a.

2 la !adre en#on&e" la de$a,a. 2 ella 7ulia "e a#re%i3 a*ron#'ndolo#odo a ,a$ar a -a,lar &on el (ri!er no%io a una %en#ana del (i"o,a$o en una e"(e&ie de lon$a. 4+Si !i (adre no" "or(rende a"6 8(en"a,a 8 e" &a(a0 de &ualquier ,ar,aridad &on!igo. 5ero !e7o-or a"6 "e "a,r' que S una %6i!a que quiere e"(eJ

5ular &on !i -er!o"ura4. Ba$3 a la %en#ana y en aquella (ri!eraen#re%i"#a le &on#3 a Enrique un in&i(ien#e #enorio reua#eu"e #oda"la" l3,rega" !i"eria" !orale" de "u -ogar. Ven6a a "al%arla aredi!irla. 2 Enrique "in#i3 a (e"ar de "u e!,o,e&i!ien#o (or la-er!o"a que le a,a#6an lo" ,r6o". 4A e"#a !o&i#a 8 "e di$o 1l 8 leda (or lo #r'gi&o lee no%ela" "en#i!en#ale"4. 2 una %e0 que logr3 que"e "u(iera en #oda ?enada &3!o la &on"agrada -er!o"ura regional le-a,6a ad!i#ido a "u %en#ana ,u"&3 !edio de de"en#ender"e del?o!(ro!i"o.

Bien (ron#o lo en&on#r3. 5orque una !a)ana ,a$3 7ulia de"&o!(ue"#a&on lo" e"(l1ndido" o$o" enro$e&ido" y le di$o/

8 Ay Enrique e"#o no "e (uede $ea #olerar e"#o no e" &a"a ni*a!ilia e"#o e" un in*ierno. Mi (adre "e -a en#erado de nue"#ra"rela&ione" y e"#' *urio"o. :Kig

8 :Vaya una (regun#a a-ora;...

8 +?on#e"#a =!e quiere">

8 i ?on #odo el al!a y &on #odo el &uer(o nena;

8 =5ero de %era">

8 i 2 #an de %era";

8 =E"#'" di"(ue"#o a #odo (or !6>

8 :A #odo "6 ;


4/41

8 5ue" ,ien r3,a!e ll1%a!e. To!e!o" que e"&a(ar

No" (ero le$o" Moi. Le$o" adonde no (ueda llegar !i (adre.

8/ Re(3r#a#e &-iquilla;

8 :No no r3,a!e "i !e quiere" r3,a!e; :R3,ale a !i (adre "u#e"oro y que no (ueda %enderlo; :No quiero "er %endida quiero "erro,ada; :R3,a!e;

2 "e (u"ieron a &on&er#ar la -uida.

5oro al "iguien#e d6a el *i$ado (ara la *uga y &uando 7ulia #en6a(re(arado "u -a#i#o de ro(a y -a"#a a%i"ado "e&re#a!en#e el &o&-eEnrique no &o!(are&i3. 4:?o,arde !'" que &o,arde; :Vil !'" que %il;

8 "e de&6a la (o,re 7ulia e&-ada "o,re la &a!a y !ordiendo deRa,ia la al!o-ada. 8 :2 de&6a querer!e; No no !e quer6a a !6 quer6a!i -er!o"ura. :2 ni e"#o; Lo que quer6a e" $aar"e an#e #oda ?enadade que yo 7ulia 2')e0 :nada !eno" que yo; le -a,6a a&e(#ado (or noVio. 2 a-ora ir' di&iendo &3!o le (ro(u"e la *uga. :Vil %il %il;:Vil &o!o !i (adre %il &o!o -o!,re;4 2 &ay3 en !ayor de"e"(era&i3n.

8 2a %eo -i$a !6a 8 le di$o "u !adre 8 que e"o -a a&a,ado y doygra&ia" a Dio" (or ello. 5ero !ira #iene ra03n #u (adre "i "igue"a"6 no -ar'" !'" que de"a&redi#ar#e.

8 =Si "igo &3!o>

8 A"6 ad!i#iendo al (ri!ero que #e "oli&i#e. Adquiri"#e *a!a de&oque#a y...

8 2 !e$or !adre !e$or. A"6 a&udir'n !'". So,re #odo !ien#ra" no(ierda lo que Dio" !e -a dado.

8 :Ay ay; De la &a"#a de #u (adre -i$a.

2 en e*eo (o&o De""au @+" ad!i#6a a o#ro (re#endien#e a no%io. Al&ual le -i0o la" !i"illa" &on*iden&ia" y le alar!3 lo !i"!o que aHenri @UE. S3lo que 5edro era de !'" re&io &ora03n. 2 (or lo" !i"!o"(a"o" &oi#ado" lleg3 a (ro(onerle lo de la *uga.

8 Mira 7ulia 8 le di$o 5edro. 8 yo no Io o(ongo a que no"Ku""genio"/ e" !'" e"#oy onean6ado &on ello :*ig/ nra#e #


5/41

8 =Qu1 -a&e!o">

8 =No %a" a a&o,ardar#e>

8 =Qu1 -a&e!o" di>

8 5ue". . . i "ui&idarno" ;

8 :T< e"#'" lo&a 7ulia;

8 Lo&a "6 lo&a de de"e"(era&i3n lora ;P+ a"ao. lo&a de -orror ae"#e (adre que !e quiere %ender. . . +4 S7 #< e"#u%ie"e" lo&o lo&odo Mo, (or Inn #e "ui&idar6a" &on!igo.

8 5ero ad%ier#e. 7ulia. 2ue #< @$uier&" @ue e"#1 lo&o de a!or (or #i(ara "ui&idar!e &on#igo. y #< no di&e" que #e "ui&idar'" &on!igo (ore"#ar lo&a de a!or (or !6 "ino lo&a de a"&o a #u (adre y a #u &a"a.:No e" lo !i"!o ;

8 :A-; :Qu1 ,ien di"&urre"; :El a!or no di"&urre;

2 ro!(ieron #a!,i1n "u" rela&ione". V 7ulia "e de&6a/ 4Ta!(o&o 1"#e !e@(ieria a !6. #a!(o&o 1"#@. Se ena!oran de !i -er!o"ura no de !6.:2o @Uy &ar#el;4 2 llora,a a!arga!en#e.

8 +=Ve" -i$a !6a 8 le di$o *"u !adre 8 no lo deei.i i 2a %a o#ro;

8 U ir'n eien !a!' &ien#o "6 -a"#a que en&uen#re

A A I$ A M E A+ O S Q U A TODO U iV BOMBE

el !6o el que rae li,er#e de %o"o#ro". :Querer %ender!e ;

8 E"o d6"elo a #u (adre.

2 "e *u1 do)a Anaele#a a llorar a "u &uar#o a "ola".8 Mira -i$a !6a 8 le di$o al *in a 7ulia "u (adre

8 -e de$ado (a"ar e"o de #u" do" no%io" y no -e #o!ado la" !edida" que de,iera (ero #e ad%ier#o que no%oy a #olerar !'" #on#er6a" de e"a". ?onque ya lo "a,e".

8 i 5ue" -ay !'" ; 8 e&la!3 la -i$a &on a!arga "orna y !irando a lo" o$o" de "u (adre en "on de de"a*6o.

8 =2 qu1 -ay> 8 (regun#3 1"#e a!ena0ador.

8 +Ha + . . . : que !e -a "alido o#ro no%io ;

8=O#ro> =Qui1n>

8 =Qui1n> =A qu1 no a&ier#a" qui1n>

8 Va!o" no #e ,urle" y a&a,a que !e e"#'" -a&iendo (erder la (a&ien&ia.

8 5ue" nada !eno" que don Al,er#o Men1nde0 de


6/41

?a,u1rniga.

8 :Qu1 ,ar,aridad; 8 e&la!3 la !adre.

Don Viorino (alide&i3 "in de&ir nada. Don Al,er#o Men1nde0 de ?a,u1rniga era un riqu6"i!o -a&en

dado di"olu#o &a(ri&-o"o en (un#o a !u$ere" de quien"e de&6a que no re(ara,a en ga"#o" (ara &on"eguirla" &a"ado y "e(arado de "u !u$er. Ha,6a &a"ado ya a do"do#'ndola" e"(l1ndida!en#e.

8 =2 qu1 !e di&e" a e"o. (adre > =Te &alla">

8 : Qu1 e"#'" lo&a ;

8 No no e"#oy lo&a ni %eo %i"ione". 5a"ea la &allerondea la &a"a. =Le digo que "e en#ienda &on#igo>

8 Me %oy (orque "i no e"#o a&a,a !al.

2 le%an#'ndo"e el (adre "e *u1 de &a"a.8 :5ero -i$a !6a -i$a !6a;

8 Te digo !adre que e"#o ya no le (are&e !al #edigo que era &a(a0 de %ender!e a don Al,er#o.

n

MIGUEL DE N A M 9 N O

La %olun#ad de la (o,re !u&-a&-a "e i,a que,rando. ?o!(rend6a que -a"#a una %en#a "er6a una reden&i3n. Lo e"en&ial era "alir de &a"a -uir de "u (adre *ue"e &o!o *ue"e.

5or en#on&e" &o!(r3 uua delie"a en la" &er&an6a" deRenad6i 8 una de la" !'" ri&a#" y e"(a&io"a" de-e"a"

8 uiC indiano Ale$andro G3!e0. Waie "a,6a ,ien de"u origen nadie de "u" an#e&eden#e" nadie le oy3 -a,lar nun&a ni de "u" (adre" ni de "u" (arien#e" ni de"u (ue,lo ni de "u ni)e0. Sa,6a"e "3lo que Xiendo !uyni)o -a,6a "ido lle%ado (or "u" (adre" a ?ula Cri!ero. y a Al1$ieo de"(u1" y @ue all6 i(/noi+',a"e &3!o -a,6a *ra$6uado una enor!e *or#una una *or#una *a,ulo"a 8 -a,l',a"e de %ario" !ile" de duro" 8 an#e" de&iiniiilir lo" #rein#a y &ua#ro a)o" en @@ue %ol%i3 a E"(a)a re"uello i *iiin&ar&"e en ella. De&6a"e @(ie era %iudo y "in -i$o" y &orr6an re"(eo a 1l la." !'" *an#'"#i&a" ley#Mi*la". Lo" @$ue le #ra#a,an #en6anle (or -o!,iea!,i&io"o y de %a"#o" (royeo" !uy %olun#ario y!uy #o0udo y !uy ieeoneen#rado. Alardea,a de (leeyo.

P+@ii @$inero "e %a - #o#la" (ar#e" 8 "ol6a de&ir.

No "ieni(re ni #odo" 8 le re(li&a,*in.


7/41

:Todo" no (i+i+o lo" @$ue lian "a,ido -a&erlo "6;Tn "e)ori#iii*6o de e"o" @ue lo -a -eredado un eonde"i#o o dui$ue"6n de al*e)i6$ue no no %a a ninguna (ar

8 Id 8

W A I A MENOS QUE TODO UN HOMBRE

#e (or !u&-o" !illone" que #enga =(ero yo> =2o>=2o que -e "a,ido -a&erlo (or !6 !i"!o a (u)o> 2o >

:2 -a,6a que oir &3!o (ronun&ia,a 4yo4; En e"#an*ir!a&i3n (er"onal "e (on6a el -o!,ro #odo.

8 Wada que de %era" !e -aya (ro(ue"#o -e de$adode &on"eguir. :2 "i quiero llegar1 a !ini"#ro; Lo que7iay e" @(i#+ yo no lo quiero.

Y

A Ale$andro le -a,laron de 7ulia la -er!o"ura !onu!en#al de Renada. 4:Hay que %er e"o;4 8 "e di$o.V luego que la %io/ 4:Hay que &on"eguirla;4

8 Sa,e" (adre 8 le di$o un d6a al "uyo Tulia 8que e"e *a,ulo"o Ale$andro ya "a,e" no "e -a,la !'"que de 1l -a&e un #ie!(o... el que -a &o!(rado Gar,a $edo>. . .

8 :S6 "6 qui1n e"; =2 @u1>

8 =Sa,e" que #a!,i1n e"e !e ronda>

8 =E" qu1 quiere" ,urlar#e de !6 7ulia>

8 Wo no !e ,urlo %n en "erio !e ronda.

8 :Te digo que no #e ,urle";. . .

8 6:A-6 #iene" "u &ar#a;

2 "a&3 del Xeno una qne e&-3 a la &ara de "u (adre.

8 =2 qu1 (ien"a" -a&er> 8 le di$o 1"#e.

8 :5ue" qu1 -e de -a&er;. . . De&irle que "e %ea &on#igo y que &on%eng'i" el (re&io;

Don +V+lorino a#ra%e"3 &on una !irada a "u -i$a y

J 8


8/41

M # G L D #7 J A M N O

"e "ali3 "in de&irle (ala,ra. 2 -u,o uno" d6a" de l3,re*6o "ilen&io y de &allada" &3lera" en la &a"a. 7ulia-a,6a e"&ri#o a "u nue%o (re#endien#e una &ar#a&on

#e"#a&i3n -en&-ida de ."ar&a"!o" y de de"dene" y (o&ode"(u1" re&i,6a o#ra &on e"#a" (ala,ra" #ra0ada" (or!ano rada y en le#ra" grande" angulo"a" y &lara"/4T76i#ed a&a,ar' "iendo !6a. Ale$andro G3!e0 "a,e &$on"egiiir #odo lo que "e (ro(one4. 2 al leerlo "e di$o 7ulia/ 4:E"#e e" un -o!,re; =Ser' !i reden#or> =Ser1 yo"u reden#ora >4

A lo" (o&O%S d6a" de e"#a "egunda &ar#a lla!3 don Viorino a "u -i$a "e en&err3 &on ella y &a"i de rodilla"y &on l'gri!a" en lo" o$o" le di$o /

8 +Mira -i$a !6a #odo de(ende a-ora de #u re"olu&i3n/ nue"#ro (or%enir y !i -onra. Si no a&e(#a" a Ale$andro den#ro de (o&o no (odr1 ya en&u,rir !i ruiu9y !i." #ra!(a" y -a"#a !i1...

8 No lo diga".

8 No no (odr1 en&u,rirlo. #Se a&a,an lo" (la0o". 2!e e&-ar'n a (re"idio. Ha"#a -oy -e logrado (arar elgol(e... :(or #i; :In%o&ando #u no!,re; Tu -er!o"ura -a "ido !i e"&udo. +:5o,re &-i&a;4 "e de&6an.

8 :2 "i le a&e(#o>

8 5ue" ,ien %oy a de&ir#e la %erdad #oda. Ha "a,ido!i "i#ua&i3n "e -a en#erado de #odo y a-ora e"#oy yali,re y i+&"(iro gra&ia" a 1l. Ha (agado #oda" !i" #ra!(a" -a li,erado !i"...

8 S6 lo "1 no lo diga". =2 a-ora>

8 Que de(endo de 1l que de(ende!o" de 1l que %i%o a "u" e(en"a" que %i%e" #< !i"!a a "u" e(en"a".

8 E" de&ir qu1 !e -a" %endido ya>

8 Z+o no" -a &o!(rado.

8 =Do !odo que quiera" que no "oy ya "uya>

8 : Wo no eige e"o no (ide nada no eige nada;

J[

W A DA MENOS QUE TODO UN H MB BE

8 :Qu1 genero"o;

8 7ulia ;

8 S6 "6 lo -e &o!(rendido #odo. Dile que. (or !6


9/41

(uede %enir &uando quiera.

2 #e!,l3 de"(u1i" de de&irlo. =Qui1n lia,6a di&-o e"#o> =Era ella> No era !'" ,ien o#ra que lle%a,a den#ro y la #irani0a,a.

8 :Gra&ia" -i$a !6a gra&ia"; ++

El (adre "e le%an#3 (ara 6* a ,e"ar a "u lii$a (ero+"#a re&-a0'ndole e&la!3/

8 :No no !e !an&-e";

8 +5ero -i$a.

8 \ Ve#e a ,e"ar #u" (a(ele"; O !e$or la" &eni0a" deaquello" que #e -u,ie"en e&-ado a (re"idio.

8 =No le #li$e yo a u"#ed 7ulia @]ue Ale$andro G3!e0 "a,e &on"eguir #odo lo que "e (ro(one> =Venir!e&on aquella" &o"a" a !il =A !6>

Tale" *ueron la" (ri!era" (ala,ra" &on @Cue el $o%enindiano (o#en#ado "e (re"en#3 a la -i$a de don Viorino en la &a"a de 1"#e. 2 la !u&-a&-a #e!,l3 an#e aquella" (ala,ra" "in#i1ndo"e (or (ri!era %e0 en "u %idaan#e un -o!,re. 2 el -o!,re "e le o*re&i3 !'" rendidoy !eno" gro"ero que ella e"(era,a.

A la #er&era %i"i#a lo" (adre" le" de$aron "olo". 7ulia#e!,la,la. Ale$andro &alla,a. Te!,lor y "ilen&io "e (rolongaron un ra#o.

8 J\ 8

MIGUEL 7 ^ 9 N A M U N @

8 5are&e que e"#' u"#ed !ala 7ulia 8 di$o 1l.

8 : No no e"#oy ,ien ;

8 En#on&e" :.yio2 qu1 #ienilla a"6>

8 Algo de *r6o a&a"o . . .

8 No "ino !iedo.

8 Miedo> =Miedo de qu1>

8 : Miedo ... a !6 ;

8 =2 (or qu1 -e de #enerle !iedo>


10/41

8 i S6 !e #ieue !iedo; Z

2 el !iedo re%en#3 de"-a&i1ndo"e en llan#o. 7uliallora,a de"de lo !'" -ondo de la" en#ra)a" llora,a &onel &ora03n. Lo" "ollo0o" le a&rarro#a,an *al#',ale el re#(iro.

8 =E" que "oy alg

8 :2o lo digo yo; :5ero no. no "er1 d@ u"#ed.... "ino !uer#a ;

8 +Ser'#" !6a .lulia "er'" !6a. :2 !e querr'"; i.yPZa no querer!e a !6/ / A !6.+ :5ue" no *al#a,a !'";

2 -u,o en a6iuel 4a !64 _ a&en#o #al que "e le &oi#o a 7ulia la *uen#e de la" l'gri!a" y &o!o que "e I(ar3 el &ora03n. Mir3 en#on&e" a aquel -o!,re !ien#ra" una %o0 le de&6a/ 4:E"#e e" un -o!,re;4

8 :5uede u"#ed -a&er de !6 lo que quiera; No N1...No "1 lo que !e digo. . .

8 `Qu1 e" e"o de @:ue (nedo lia&&r de #i lo @(ie @uiera >

8 S6 que (uede .. .

8 +5ero e" que lo que yo 8 y e"#e 4yo4 re"o#ia,a#riun*ador y (leno 8 quiero e" -a&er#e !i !u$er.

A 7nlia ."e le e"&a(3 un gri#o y &on lo" grande" o$o"-or!o"6"i!o" irradiando a"o!,ro "e qued3 !irando al

8 J8 . . $

2 A D 7 il E W OS QUE TODO UN H O M B R E

-o!,re que "onre6a y "e de&6a/ 4Voy a #ener la !u$er !'" -er!o"a de E"(a)a4.

8 .+5ue" qu1 &re6a">...

8 2o &re6 .... yo &re6 . . .

2 %ol%i3 a ro!(er el (e&-o en l'gri!a" a-ogan#e".Sin#i3 luego uno" la,io" "o,re "u" la,io#" y una %o0 quele de&6a /

8 +S6 !i !u$er la !6a . . . !6a . . . in6a... : CZIi !u$er leg6#i!a &laro e"#'; :La ley "an&ionar' !i %olun#ad; :O !i %olun#ad la ley;

8 i S6 . . . #uya ;


11/41

E"#a,a %en&ida. 2 "e &on&er#3 la ,oda.

=Qu1 #en6a a6*uel lio!,re rudo y -er!1#i&o @u&. a la%e0 que le da,a !iedo "e le i!(on6a .+ bT lo que era

in'" #erri,le le i!(on6a una e"(e&ie de e#ra)o a!or.5orque ella 7ulia no quer6a querer a aquel a%en#ure%o que "e -a,6a (ro(ue"#o re$ier (or inu$er a una dela" !'" lier!o"a". y -a&er que lu&iera "u" !illone" (ero .in @:uorer quererle "en#6a"e rendida a una "unii"i3n @$u& era una *or!a de ena!oia!ien#o. Era algo a"6&o!o el a!or que de,e en&eCider"e en el (e&-o de una&au#i%a (ara un arrogan#e &onqui"#ador. : Wo la -a,6a&o!(rado no; :Ha,6ala &onqui"#ado;

45ero qu1 8 "e de&6a 7ulia 8 !e quiere de %eia"Me quiere a !6> =A !6> &o!o "uele de&ir 1l. :2 &3!olo di&e; :?3!o (ronun&ia 4yo4; =Me quiere a !6 o e"

8 Jc 8

J I @i U E L BE 9 N A M U N O

que lie ,u"&a "iuo lu&ir !i -er!o"ura> `Ser1 (ara 1lalgo !'" que un !ue,le &o"#o"6"i!o y rar6"i!o> =E"#ar' de %era" ena!orado de !6> =No "e "a&iar' (ron#ode !i en&an#o> De #odo" !odo" %a a "er !i !arido y%oy a %er!e li,ae de e"#e !aldi#o -ogar li,re de !i(adre. :5orque no %i%ir' &on no"o#ro" no; Le (a"are"ao" una (en"i3n y que "iga in"ul#ando a !i (o,re !adre y que "e enredo &ou la" &riada". E%i#are!o" que%uel%*i a en#ra!(ar"e. :2 "er1 ri&a in!en"a!en#eri&a;4.

Ma" e"#o no la "a#i"6+a&6a de #odo. Sa,6a"e &n%iiliada(or Ca" rena#&n"e" y que $ia,la,an de "u "uer#e lo&ay de que "u -er!o"ura le -a,6a (rodu&ido &uan#o (od6a (rodu&irla. 5ero =la &uer6a aquel lio!,re> =Laquer6i de %era"> 42o -e de &onqui"#ar "u a!or 8 de&6a"e. 8 Ne&e"i#o que !e quiera de %era" no (uedo "er"u !u$er "in que !e quiera luo" e"o "er6a la (eor *or!a de %ender"e. =5ero e" que yo le quiero>4 2 an#e 1;"en#6a"e "o,re&ogida !ieu#i+a" una %o0 $ni"#erio"a ,ro#ada de lo !'" -ondo de "u" en#ra)a" le de&6a/ 4:E"#ee" un -o!,re;4 ?ada %e0 @(ie Ale$andro de&6a 4yo4ella #e!,la,a. 2 #e!,la,a de a!or aunque &reye"eo#ra &o"a o lo ignora"e.

e &a"aron y *u1ron"& a %i%ir a la &or#e. La" rela&ione" y a!i"#ade" de Ale$andro eran !er&ed a "u *or#una !u&-a" (ero algo e#ra)a". Lo" !'" de lo" que*re&uen#a,an "u &a"a ari"#3&ra#a" de ,la"3n no (#&o"

J


12/41

W ADA MENOS QUE TODO UN HOMBRE

an#o$',+a"ele a 7ulia que de,6an de "er deudore" de "u

!arido que da,a dinero a (r1"#a!o" &on "3lida" -i(o#e&a". 5ero nada "a,6a de lo" nego&io" de 1l ni 1"#e le-a,la,a nun&a de ello". A ella no le *al#a,a nada (od6a :"a#i"*a&er -a"#a "u" !enore" &a(ri&-o" (ero le*al#a,a lo que !'" (od6a *al#arle. No era el a!or deaquel -o!,re a quien "e "en#6a "u,yugada y &o!o (or1l -e&-i0ado "ino la &er#idu!,re de aquel a!or. 4=Mequiere o no !e quiere>4 8 "e (regun#a,a. Me &ol!a dea#en&ione" !e #ra#a &on el !ayor re"(e#o aunque algo&o!o a una &ria#ura %olun#ario"a -a"#a !e !i!a =(ero !e quiere>4 2 era in =2o e"a" &o"a"> =?on e"a" &o"a" a!6> =A !6> E"a" "on &o"a" de no%ela". 2 ya "1 que a#i #e gu"#a,a leerla".

8 2 !e gu"#a #oda%6a.

8 5ue" lee &uan#a" quiera". Mira "i #e e!(e)a" -ago&on"#ruir en e"e "olar que -ay a-6 al lado un gran (a,ell3n (ara ,i,lio#e&a y #e la lleno de #oda" la" no%ela"que "e -an e"&ri#o de"de Ad'n a&'.

8 : Qu1 &o"a" di&e" ; . . .

Ve"#6a Ale$andro de la !anera !'" -u!ilde y !'",orro"a (o"i,le. No era #an "3lo que ,u"&a"e (a"ar (orel #ra$e inad%er#ido/ era que a*ea,a &ier#a ordinarie0(le,eya. Le &o"#a,a &a!,iar de %e"#ido" en&ari)'ndo"e&on lo" que lle%a,a. Dir6a"e que el d6a !i"!o en que e"#rena,a un #ra$e "e *ro#a,a &on 1l en la" (arede" (araque (are&ie"e %ie$o. En &a!,io in"i"#6a en que ella "u!u$er "e %i"#ie"e &on la !ayor elegan&ia (o"i,le y del!odo que !'" -i&ie"e re"al#ar "u na#ural -e!o"ara.Wo era nada #a&a)o en (agar (ero lo que !e$or y !'"

8 ly 8

MIGUEL DE U N A M U N O

a gu"#o (aga,a eran la%S &uen#a" de !odi"#o" y !odi"#a" eran lo" #ra(o" (ara "u 7ulia.

+?o!(la&6a"e en lle%arla a "u lado y que re"al#ara ladi*eren&ia de %e"#ido y (or#e en#re uno y o#ra. Re&re',a"e en que la" gen#e" que "e queda"en !irando a "u!u$er y "i ella a "u %e0 &oque#eando (ro%o&a,a e"a#"!iraaa" o no lo ad%er#6a 1l o !'" ,ien *ing6a no ad

%er#irlo. 5are&6a ir di&iendo a aquello" que la !ira,an&on &odi&ia de la &arne/ 4= O" gu"#a e-> 5ue" !e ale


13/41

gro (ero e" !6a y "3lo !6a &onque... :ra,iad;4 2ella adi%inando e"#e "en#i!ien#o "e de&6a/ 4=5ero !equiere o no !e quiere e"#e -o!,re>4 5orque "ie!(re(en"ala en el &o!o en 4e"#e -o!,re4 &o!o en 4"ulio!,ie4. O !e$or el -o!,re de quien era ella el a!o.2 (o&o a (o&o "e le i,a *or!ando al!a de e"&la%a de

-are! de e"&la%a *a%ori#a de 8 di$o Ale$andro 8 . 2o no #engo -oy!'" *a!ilia que #

8 Ha0 &uen#a que no lo" -e #enido. .Mi ra!ilia e!(ie0a en !6. :2o !e -e -e&-o "olo;

8 O#ra &o"a querr6a (regun#ar#e Al#+$aiidro (ero no!e alie%o. . .

8 =Qn1 no #e a#re%e"> =E" que #e %oy a &onu+r> =E"que !e -e o*endido nun&a de nada de lo @(ie !e -aya"di&-o>

8 Wo nun&a no #engo que$a...

8 lue." no *alla,a !'";

8 Vo. no #engo que$a (ero...

8 $= 8

W AD A MENOS QUE TODO UN H O MB BE

8 Bueno (regun#a y a&a,e!o".

8 No no #e lo (regun#o.

8 i 5regiin#a!elo ;

2 de #al !odo lo di$o &on #an redondo ego6"!o queella #e!,lando de aquel !odo que era a la %e0 que!iedo a!or a!or rendido de e"&la%a *a%ori#a le di$o/

8 5ue" ,ueno di!e/ =#< ere" %iudo>

5a"3 &o!o una "o!,ra un le%e *run&i!ien#o de onrreee$o (or la *ren#e de Ale$andro que re"(ondi3/

8 S6 "oy %iudo.

8 =2 #u (ri!era !u$er>

A #i #e -an &on#ado algo. .


14/41

8 No (ero. . .

8 A #i #e -an &on#ago algo di.

8 +5ue" "6 -e o6do algo. . .

8 2 lo -a" &re6do>

8 No. . . no lo -e &re6do.

8 ?laro no (od6a" no de,6a" &reerlo.

8 No no lo -e &re6do.

8 E" na#ural. Quien !e quiere &o!o !e quiere" #


15/41

8 Ha -a,ido !arido" "in e!,argo que lian !a#adoa "u" !u$ere" 8 "e a#re%i3 a de&ir 7ulia.

8 =5or qu1>

8 5or &elo" o (orque le" *al#aron ella"...

8 :Ba- ,a- ,a-; Lo" &elo" "on &o"a de e"#

:5o,re 7ulia; Era #erri,le aquel 6u nue%o -ogar #an#erri,le &o!o el de "u (adre. Era li,re a,"olu#a!en#eli,re (od6a -a&er en 1l lo que "e le an#o$a"e "alir yen#rar re&i,ir a la" a!iga" y aun a!igo" que (re*iriera. =5ero la quer6a o no "u a!o y "e)or> La in&er#idu!,re del a!or del -o!,re la #en6a &o!o (re"a enaquel dorado y e"(l1ndido &ala,o0o de (uer#a a,ier#a.

Un rayo de "ol na&ien#( en#r3 en la" #e!(e"#uo"a" #inie,la" de "u al!a e"&la%a &uando "e "u(o en&in#a deaquel "u ."e)or !arido. 4A-ora "a,r1 "i !e quiere ono4 "e di$o.

?uando le anun&i3 la ,uena nue%a e&la!3 aqu1l /

8 Lo e"(era,a. 2a #engo un -eredero y a quien -a


16/41

&er un -o!,re o#ro -o!,re &o!o yo. Le e"(era,a.

8 =2 "i no -u,iera %enido> 8 (regun#3 ella.

8 :Ln(o"i,le; Ten6a que %enir. :Ten6a que #ener un-i$o yo yo ;

8 5ue" -ay !u&-o" que "e &a"an y no lo #ienen. . .

8 O#ro" "6. :5ero yo no; 2o #en6a que #ener un -i$o.

8 =2 (or qu1>

8 5orque #< no (od6a" no -a,1r!elo dado.

2 %ino el -i$o (ero el (adre &on#inu3 #an -er!1#i&o. S3lo "e o(u"o a que la !adre &riara al ni)o.

8 No yo no dudo de que #enga" "alud y *uer0a" (ara

8 8

MIGUEL DE U N A il V N O

ello (ero -i" !adre" @$ue &r6an "e e"#ro(ean !u&-o yyo no quiero que #e e"#ro(ee"/ yo quiero que #e &on"er%e" $o%en el !ayor #ie!(o (o"i,le.

2 "3lo &edi3 &uando el $n1di&o le a"ogur3 que le$o"@le e"#ro(ear"e ganar6a 7ulia &on &riar al -i$o adquiriendo lina !ayor (leni#ud "u -er!o"ura.

El (adre re-u"a,a ,e"ar al -i$o. 4?on e"o de lo" ,e+uqueo" no "e -a&e !'" que !ole"#arlo"4 de&6a. Alguna %e/ JT #o!a,a `Xn ,ra0o" y "e le queda,a !irando.

8 No !e (regun#a,a" una %e0 (or !i *a!ilia> 8di$o un d6a Ale$andro a Xu !u$er 8 . 5ue" aqu6 la #iene". A-ora #engo ya *a!ilia y quien !e -erede y &on#in


17/41

rineo de #anda del &onde de BordaZi&lla .+4 y el (o,re&onde i,a a &a"a ile la -er!o"a 7ulia a lia&&ri& :lar6ida de a$edre0 y a &oii"olar"e de "u i++"i.i nii ,u"&an. Inla a$ena.

8 [ 8


8 6Qu1 -a,r' e"#ado #a!,i1n -oy el &onde e"e> 8(regun#a,a Ale$andro a "u !u$er.

8 El &onde e"e... el &onde "e... =qu1 &onde>

8 :E"e; No -ay !'" que un &onde y un !arqu1" yun duque.. O (ara !6 #odo" "on iguale" y &o!o "i *ue"en uno !i"!o.

8 :5ue" "6 -a e"#ado;

8 Me alegro "i e"o #e di%ier#e. E" (ara lo que "ir%oi+l (o,re !en#e&a#o.

8 5ue" a !6 !e (are&e un -o!,re in#eligen#e y &ulJ y !uy ,ien edu&ado y !uy "i!('#i&o. . .

8 Si de lo" que leen no%ela>. 5ero en i+in "i e"#o #edi"#rae. . .

8 2 !uy de"gra&iado. . .

8 : Ba- 1l #iene la &ul(a ;

8 =2 (or qu1>

8 5or "er #an !a$adero. E" na#ural lo que le (a"a.A un !eque#re*e &o!o el &onde e"e e" !uy na#uralque ;e enga)e "u !u$er. :Si e"o no e" un -o!,re; Wo"1 &3!o -u,o qui1n "e &a"3 &on "e!e$an#e &o"a. 5or "u(ue"#o que no "e &a"3 &on 1l "ino &on el #6#ulo. :A !6!e -a,6a de -a&er una !u$er lo que a e"e de"di&-adole -a&e la "uya. . . ;

7ulia "e qued3 !irando a "u !arido y de (ron#o "indar"e a(ena" &uen#a de lo que de&6a e&la!3/

8 2 "i #e -i&ie"e> Si #e "alie"e #u !u$er &o!o a 1l le-a "alido la "uya.

8 Ton#er6a" 8 .y Ale$andro "e e&-3 a reir 8 . Te e!(e)a" en "a0onar nue"#ra %ida &on "al de li,ro". 2 "i e"que quiere" (ro,ar!e d'ndo!e &elo" #e equi%o&a". : 2ono "oy de e"o"; A !6 &on e"a"> =A !6> Di%i1r#e#e eue!,ro!ar al !a$adero de Borda%iella.

4=5ero "er' &ier#o que e"#e -o!,re no "ien#e &elo">8 "e de&6a 7ulia 8 . = Ser' &ier#o que le #iene "in euida

8 \ 8


18/41

U I G ? E L 9 E ? W A M 9 N O

do que el &onde %enga y !e ronde y !e &or#e$e &o!o

!e e"#' rondando y &or#e$ando> =E" "eguridad en !i*idelidad y &ari)o> =E" "eguridad en "u (oder "o,re!6> =E" indi*eren&ia> =Me quiere o no !e quiere>4 2e!(e0a,a a ea"(erar"e. Su a!o y "e)or !arido le e"#a,a #or#urando el &ora03n.

La (o,re !u$er "e o,"#ina,a en (ro%o&ar eeld" eu "u!arido &o!o (iedra de #oque de "u querer !a" no lo&on"egu6a.

8 =Quiere" %enir &on!igo a &a"a del &onde>

8 =A qu1>

8:Al #e;

8 =Al #e> No !e duelen la" #ri(a". 5orque en !i"#ie!(o" y e+n#re lo" !6o" no "e #o!a,a e"a agua "u&ia!'" que &uando le dol6an a uno la" #ri(a". : Buen (ro%e&-o #e -aga; 2 &on"u1lale un (o&o al (o,re &onde.All6 e"#ar' #a!,i1n la &onde"a &on "u i6l#i!o a!igo elde #urno. :Vaya una ."o&iedad; :5ero en *in e"o %i"#e;

Y

En #an#o el &onde (ro"egu6a el &er&o de 7ulia. King6a e"#ar a&ongo$ado (or "u" de"%en#ura" do!1"#i&a"(ara a"6 e&i#ar la &o!(a"i3n de "u a!iga y (or la&onina"ii3n lle%arla al a!or y al a!or &ul(a,le.

8 .Si 7ulia e" %erdad !i &a"a e" un in*ierno un%erdadero in*ierno y -a&e u"#ed ,ien en &o!(ade&er!e &o!o !e &o!(ade&e. : A- "i no" -u,i1"e!o" &ono&ido an#e"; :An#e" de yo -a,er!e un&ido a !i #le"di&-a;2 n"#ed ...

8 8

NADA MENOS Q U E TODO UN H O M B 7/ ^

8 2o a la !6a =no e" e"o>

8 i No no no quer6a de&ir e"o... no;

8 =5ue" qu1 e" lo que u"#ed quer6a de&ir &onde>

8 +An#e" de -a,er"e u"#ed en#regado a e"e o#ro -o!

,re a "u !arido . . .


19/41

8=2 u"#ed "a,e que !e li a,r6a en#on&e" en#regan++a u"#ed>

8:Ol6 "in duda "in duda;. . .

8 :Qu1 (e#ulan#e" "on u"#e&,+N lo" i@!lre*";

8 = 7+.e6ulan#e">

8 S6 ie#uCan#e". 2a "e "u(one u"#ed ine"i"#i,le.

8 i 2o ... no ;

8 =5ue" qui1n>

8 =CZ6e Cer!i#e @$ue "e Zn diga. 7ulia>

8 Diga lo que quiera;

8 :5ue" lien "e lo dir1; Lo irre"i"li,l@ Iia,r6a ":@P.no yo. "ino !i a!or. :i.S6 !i a!or;

8 =5ero e" una de&lara&i3n en regla Xe*ior &onde.++ no ol%idi6 que "oy una !u$er &a"ada -onrada ena!orada de "u !arido...

8E"o . . .

8 =2 "e (er!i#e u"#ed dudarlo.+ 7Cna!oiada "6 @o!on$6+ lo oye. ena!orada "in&era!en#e ena!orada de !i!arido.

8 5ue" lo que e" 1l...

8 =E".+ =Qu1 e" e"o> =Qui1n le -a di&-o a u"#ed @$ue1l no !e quiere>

8 :U"#ed !i"!a;

8 =2> =?u'ndo le -e di&-o yo a u"led que Ale$androno !e quiere> =+?u'ndo>

8 Me lo -a di&-o &on lo" o$o" eon el ge"#o &on el(or#e. . .

8 :A-ora !e %a a ."alir &on que -e "ido yo quien le-e e"#ado (ro%o&ando a que !e -agar el a!or. . . ; : Mi

c r

MIGUEL DE 9 N A M U N O

;+@ u"#ed "e)or eoride e"#a %a a "er Ca nlli!a %e0 que%eiii a !i &a"a ;

:5or Dio" 7ulia ;

8 :La


20/41

8 5or Dio" d1$e!e %enir a %erla en "ilen&io a &ou#e!(arla a en$ugar!e %i1ndola la" l'gri!a" que lloro-a&ia aden#ro. . .

8 : Qu1 ,oni#o ;

8 2 lo que le di$e que #an#o (are&i3 o5endei-+. . .

8 %4 5are&i3 > : Me o*endi3 ;

8 Lo que le di$e y que #an#o la o*endi3 *u1 #an "3lo@ue "i no" -u,i1"e!o" &ono&ido an#e" de -a,er!e yoen#regado a !i !u$er y u"#ed a "u !arido yo la -a,r6aquerido &on la !i"!a lo&ura que -oy la quiero...

+ 8 : Se)or &onde ;. . .

8 I D1$e!e de"nudar!e el &ora03n; 2o la -a,r6a @uerido &on la !i"!a lo&ura que -oy la quiero .y -a,r6a&onqui"#ado "u a!or &on el !6o. No &on !i %aloi4 nono &on !i !1ri#o "ino "3lo a *uer0a de &ari)o. Que no"oy yo 7ulia de e"o" -o!,re" que &reen do!e)ar y&oiu Mi"#ar a la !n$er &on "u (ro(io !1ri#o (or "er@uiene" "on no "oy de e"o" que eigen "e le" quiera"in dar en &a!,io "u &ari)o. En !6 (o,re no,le %enido a ineno" no &a,e #al orgullo.

7ulia a,"or,6a len#a!en#e y go#a a go#a el %e#ieno.

8 5orque -ay -o!Hre" 8 (ro"igui3 el &onde 8 in&a(a&e" de querer (ero que eigen que "e le" quierany &reen #ener dere&-o al a!or y a la *idelidad in&on@li6Monale" de la (o,re !u$er @ue "e le" rinda. Hayquiene" #o!an uiui !u$er -er!o"a y *a!o"a (or "u -er!o"ura (ara en%ane&er"e de ello de lle%arla al lado@;Oino (odr6an lleZai una leona do!e"#i&ada y de&ir/4Mi leona %ei" &3!o e"#' i+&ndida>4+ :2 (or e"o@(ierr6a a "u leona>

8

AB A MENOS QUE TOBO UN HOMBRE

8 Se)or &onde... "e)or &onde que e"#' u#ed en#rando en un #erreno. . .

En#on&e" el de Borda%iella "e le a&er&3 aun !'" y&a"i al o6do -a&i1ndola "en#ir en la ore$a -er!o"6"i!aro"ada &on&-a de &arne en#re 0ar&illo" de (elo &a"#a)ore*ulgan#e el &o"quilleo de "u alien#o en#re&or#ado le4+"u"urr3 /

8 Donde e"#oy en#rando e" en #u &on&ien&ia 7nli;.

El #< arre,ol3 la ore$a &ul(a,le. El (e&-o de .Ciil:iondea,a &o!o el !ar al a&er&ar"e la galerna.

8 S+i 7ulia e"#oy en#rando en #u &on&ien&ia.


21/41

8 :D1$e!e (or Dio" "e)or &onde d1$e!e; :Si en#ra"i 1l a-ora ;. . .

8 No 1l no en#rar'. A 1l no le i!(or#a nada de #i.El no" de$a a"6 "olo" (orque no #e quiere... :No no#e quiere ; : No #e quiere 7ulia no #e quiere ;

8 E" que #iene a,+"olu#a &on*ian0a en !6...

8 En #i no; En "6 !i"!o. :Tiene a,"olu#a &on*ian0a &iego en "6 !i"!o ; ?ree que a 1l (or "er 1l Ale$andro G3!e0 el que -a *raguado una *or#una... noquiero "a,er &3!o . . . &ree que a 1l no e" (o"i,le quele *al#e !u$er alguna. A !6 !e de"(re&ia lo "1. . .

8 S6 le de"(re&ia a u"#ed . . .

8 :Lo "a,6a; 5ero #an#o &o!o a !6 #e de"(re&ia a#i. . .

8 i 5or Dio" "e)or &onde (or Dio" &'lle"e que !ee"#' !a#ando ; . . .

8 Quien #e !a#ar' e" 1l 1l #u !arido. :2 no "er'"la (ri!era ;

8 :E"o e" una in*a!ia "e)or &onde e"o e" una in*a!ia; :+Mi !arido no !a#3 a "u !u$er; :2 %aya"e %aya"e %aya"e y no %uel%a ; . . .

8 Me %oy (ero... %ol%er1. Me lla!ar'" # 5orque 1lino -a re%elado lo que yo iio quer6a de&ir!e a !6 !i"!a. 6er' %erdad que !e de"(re&ia> =.Ser' %erdad queno !e quiere>4

E!(e03 a Xer (a"#o de lo" &o#arro" de !aledi&en&iade la &or#e lo de la" rela&ione" en#re 7ulia y el &ondede B&rda%iella. 2 Ale$andro o no "e en#era,a de elloo -a&ia &o!o "i no "e en#era"e. A alg


22/41

de"&ala,r'ndole. El ei"&'ndalo *u1 *oi+!ida,le.

8 A !6> :.A !6 &on ,ro!i#a" de e"a"> 8 de&6a &on%o0 y "u #ono !'#" &on#enido" 8 . ?o!o "i no le en#endie"e... ?o!o "i no "u(iera la" ne&edade" que &orren(or a-6 en#re lo" !a$adero" a (ro(3"i#o do lo" &a(ri

&-o" l6o%ele"&o" do !i (o,re !u$er. . . 2 @"#oy di"(ue"#o a &orlar do ra60 e"a" lia,lil-i". . .

8 5ero T^ i"6 don Ale$andro 8 XP $i#r&%i6+ a de&irleuno.

8 = 5uo6" &3!o.+ :D6ga!e &3!o;

.SO

/V ADA ME W 9 S Q V E TODO 9 N H O M B K E

8 :?or#ando la ra60 y !o#i%o de la" #ale" -a,lilla";

8 :A- ya; =Qu1 (ro-i,a la en#rada del &onde en !i&a"a>

8 +Ser6a lo !e$or. . .

8 E"o "er6a dar la ra03n a lo" !aldi&ien#e". 2 yo no"oy un #irano. Si a !i (o,re !u$er le di%ier#e el &ondee"e que e" un (er*eo y a,"olu#o !en#e&a#o "e lo$uro a u"#ed e" un !en#e&a#o ino*en"i%o que "e la"e&-a @le #enorio. . . "i a !i (o,re !u$er le di%ier#e e"e*an#o&-e =%oy a qui#arle la di%er"i3n (orque lo" de!'" !en#e&a#o" den en de&ir e"#o o lo o#ro> :5ue" no*al#a,a !'";. . . 5ero =(eg'r!ela a !6> =A !6> :U"#ede" nu !e &ono&en ;

8 5ero don Ale$andro la" a(arien&ia"...

8 : 2o no %i%o de a(arien&ia" "ino de realidade" ;

Al d6a "iguien#e "e (re"en#aron en &a"a de Ale$androdo" &a,allero" !uy gra%e" a (edirle una "a#i"*a&&i3nen no!,re del o*endido.

8 D6ganle u"#ede" 8 le" &on#e"#3 8 qne !e (a"e la&uen#a del !1di&o o &iru$ano que le a"i"#a y que la (agar1 a"6 &o!o lo" da)o" y (er$ui&io" a que -aya lugar..

8 5ero don Ale$andro...

8 =5ue" qu1 e" lo que u"#ede" quieren>

8 +:No"o#ro" no; El o*endido eige una re(ara&i3n...una "a#i"*a&&i3n... una e(li&a&i3n -onro"a...

8 Wo le" en#iendo a u"#ede"... :o no quiero en#enderle" ;

8 +:2 "i no un duelo;


23/41

8 :Muy ,ien; ?uando quiera. D6ganle que &uandoquiera. 5ero (ara e"o no e" !ene"#er que u."#ede" "e !ole"#en. No -a&en *al#a (adrino". D6ganle que en &uan#o"e &ure de la &a,e0a... quiero de&ir del ,o#ella0o. . .que !e a%i"e @ue ire!o" donde 1l quiera no" en&erra!o" y la e!(rende!o" uno &on o#ro a #ro!(ada y a

8 J 8

MIGUEL DE 9 N A M U N O

(a#ada li!(ian. No ad!i#o o#ra" ar!a". 2 ya %er' qui3n#Z" Alo$audro G3!e0.

8 i Tero don Ale$andro u"#ed "e e"#' ,urlando deno"o#ro"; 8 e&la!3 uno de lo" (adrino".

8 :Wada de e"o; U"#ede" "on de un !undo y yo deo#ro. T"#ede" %ienen de (adre" ilu"#re" de *a!ilia" li#ia $uda". . . 2o "e (uede de&ir que no -e #enido (adre"ni #engo o#ra *a!ilia que la que yo !e -e -e&-o. 2o%eii*$o de la nada y no quiero en#ender e"a" andr3!ina" del @+3ili6i+o de -onor. :?onque %a lo "a,en u"#ede";

Le%an#'ron"e lo" (adrino" y uno de ello" (oni1ndo"en$uy "ole!ne &on &ier#a energ6a !a" no "in re"(e#o 8que al &a,o "e #ra#a,a de un (odero"o !illonario y-o!,re de !i"#erio"a (ro&eden&ia+ 8 e&la!3/

8 En#on&e" "e)or don Ale$andro G3!e0 (er!6#a!e@(ie "e lo diga . . .

8 [:o+a u"#ed #odo lo @$ue @(iiera (eio !idie!lo "u"(ala,ra" que a-6 #engo a la !ano o#ra ,o#ella.

8:En#on&e" 8 y le%an#3 la %o0 8 "e)or don Ale$aiulro G3!e0 u"#ed no e" un &a,allero;

8 :2 &laro que no lo "oy -o!,re &laro que no lo"oy; =?a,allero yo> =+?u'ndo> =De d3nde> 2o !e &ri1,urrero y no &a,allero -o!,re. 2 ni en ,urro "iquiera"ol6a ir a lle%ar la !erienda al que de&6an que era !i(adre "ino a (ie y andando. :?laro que no "oy un &a,allero; =?a,aller6a"> $?a,aller6a" a !6> =A !6> Va!o". . . %a!o". . .

8 Va!ono" "6 8 di$o un (adrino al o#ro 8 que aqu6no -a&e!o" ya. nada. U"#ed "e)or don Ale$andro "u*rir' la" &on"e&uen&ia" de e"#a "u :n@+aliri&al+ &ondua.

8 En#endido y a ella" !e a#engo. 2 en &uan#o ae"e... a e"e &a,allero de lengua de"en*renada a quien

8 8


24/41

Z A J A M E N O S Q I E T O J O V N H O M B ^

+le"&ala,r1 la &a,e0a d6ganle "e lo re(i#o que !e (a"@

la &uen#a del !1di&o y que #enga en adelan#e &uen#a$ &on lo que di&e. 2 u"#ede" "i alguna %e0 8 que #odo

I (udiera "er 8 ne&e"i#aran algo de e"#e de"&ali*i&adoI de e"#e !illonario "al%a$e "in "en#ido del -onor &a,a; llere"&o (ueden a&udir a !6 que le" "er%ir1 &o!o -e

"er%ido y "ir%o a o#ro" &a,allero".8 :E"#o no "e (uede #oleriir %a!ono"; 8 e&la!3

uno de lo" (adrino".2 "e *ueron.

Aquella no&-e &on#a,a Ale$andro a "u !u$er la e"&ena de la en#re%i"#a &on lo" (adrino" de"(u1" de -a,erle &on#ado lo del ,o#ella0o y "e regodea,a en el rela#o de "u -a0a)a. Ella le o6a de"(a%orida.

8 =?a,allero yo> =2o &a,allero> 8 e&la!a,a 1l. 8=2o> =Ale$andro G3!e0> :Nun&a; :2o no "oy !'" queun -o!,re (ero #odo un -o!,re nada !eno" que #odo un -o!,re J

8 =2 yo> 8 di$o ella (or de&ir algo.

8 =T :Toda una !u$er; 2 una !u$er que lee no%ela". :2 1l el &onde"i#o e"e del a$edre0 un nadie nada!'" &iue un nadie; =5or qu1 #e -e de (ri%ar el que #edi%ier#a" &on 1l &o!o #e di%er#ir6a" &on un (erro *aldero > 5orque &o!(re" un (erri#o de e"o" de lana" o unga#i#o de Angora o un #i#6 y le a&ari&ie" y -a"#a le ,e"uquee" =%o$a &oger el (erri#o o el !i&-ino o el #i#6y %oy a e&-arlo" (or el ,al&3n a la &alle> :5ue" e"#ar6a

8 8

M I @ L D U N A M 9 j

Cueno; Mayor!en#e que (od6an &aerle en&i!a a uno@$ue (a"a"e. 5ue" lo !i"!o e" el &onde"i#o e"e a#ro go0@ueeillo o !ieliino o #i#6. :Di%i1r#e#e &on 1l &uan#o #e$$la0&a ;

8 5ero Ale$andro #ienen ra03n en lo que #e di&en...Tiene" que neg/arCe la en#rada a e"e -o!,re...

8 =Ho!,re>

8 Bueno. Tiene" que negarle la en#rada al &onde deBorda%iella.

8 :Ni1ga"ela #


25/41

-a,r6a" de"(a&-ado (ara de*ender#e del (eligro.

8 =2 "i e"#u%iera in#ere"ada>...

8 i Bueno ,ueno . . . ; :2a "ali3 aquello ; $ 2a "ali3 lode querer dar!e &elo"; =A !6> =5ero &u'ndo #e &on

%en&er'" !u$er de que no "oy &o!o lo" de!'">

r.+ada %e0 &o!(rend6a !eno" 7ulia a "u !arido (erooad# Ze0 "e en&on#ra,a !'" "u,yugada a 1l y !'" an"io"a de a"egurar"e de "i le quer6a o no. Ale$andro (or"u Ciar#e aunque "eguro de la *idelidad de "u !u$ero ni+$or de que a 1l Ale$andro 8 :nada !eno" que #odo un -o!,re 8 no (od6a *al#arle "u !u$er 8 :la "uya; di&i1ndo"e/ 4A e"#a (o,re !u$er le e"#' #ra"#oi+$$ando la %ida de la &or#e y la leura de no%ela"4 de&idi3 lle%arla al &a!io. 2 "e *ueron a una de "u"delie"a".

8 [ 8

W A D A M ^ W O :i QUE TODO UN HOMBRE

8 2%A #1!(ora di#a de &a!(o #e %endr' !uy ,ien 8Ce di$o 8 . E"o #era(ia lo" ner%io". 5or "u(ue"#o "i e"que (ien"a" a,urrir#e "in #u !i&-ino (uede" in%i#arleal &ondeuelo e"e a que no" a&o!(a)e. 5orque "a,e"que yo no #eng*o &elo" y e"#oy "eguro de #i de !iinu$er.

All6 en el &a!(o la" &a%ila&ione" de la (o,re 7ulia"e ea&er,aron. A,urr6a"e grande!en#e. Su !arido nola de$a,a leer.

8 Te -e #ra6do (ara ?6"o (ara a(ar#ai+#& de lo" li,ro"y &or#ar de ra60 #u neura"#enia an#e" de que "e %uel%a&o"a (eor. . .

8 `Mi neura"#enia>

8 :5ue" &laro; Todo lo #uyo no e" !'" qu# e"o. La&ul(a de #odo ello la #ienen lo" li,ro".

8 :5ue" no %ol%er1 a leer !'";

8 Wo Zo no ei$o #an#o... 2o no #e ei$o nada.=Soy a&a"o alg

8 No. :Ni "iquiera eige" @ue #e @@uiera ;

8 / Na#ural!en#e &o!o que e"o no "e (uede eigir;2. ade!'" &o!o "1 que !e quiere" y no (uede" querera o#ro... De"(u1" de -a,er!e &ono&ido y de "a,ergra&ia" a !6 lo que e" un -o!,re no (uede" ya que

rer a o#ro aunque #e lo (ro(u"iera". Te lo a"eguro yo...5ero no -a,le!o" de &o"a" de li,ro". 2a #e -e di&-o


26/41

que no !e gu"#an no%eler6a". E"a" "on ,o,ada" (ara-a,lar &on &onde"i#o" al #o!ar el #e.

Vino a au!en#ar la &ongo$a de la (o,re 7ulia el quelleg3 a de"&u,rir que "u !arido anda,a en #or(e" enredo" &on una &riada 0a*ia y nada ,oni#a. 2 una no

&-e de"(u1" de &enar +en&on#r'ndo"e lo" +do" "olo" la!u$er di$o de (ron#o /

M I G U EL DE U N A M U N O

8 No &rea" Ale$andro que no !e. lie (er&a#ado dell6o que #rae" &on la iSi!ona. . .

8 +Ni yo lo -e o&ul#ado. 5ero e"o no #iene i!(or#an&ia. Sie!(re gallina a!arga la &o&ina.

8 =Qu1 quiere" de&ir>

8 Que ere" de!a"iado -er!o"a Cara diario.

La !u$er #e!ll3. Era la (ri!era %e0 que "u !arido la lla!a,a a"6 a ,o&a llena/ -er!o"a. 5ero =la quer6a de %era">

8 :5ero &on e"e (ingo;... 8 di$o 7ulia (or de&iralgo.

8 5or lo !i"!o. Ha"#a "u !i"!o de"a"eo !e -a&egra&ia. No ol%ide" que yo &a"i !e &ri1 en un e"#er&olero y #engo algo de lo que un a!igo !6o lla!a la %olu(#uo"idad del (ringue. 2 a-ora de"(u1" de e"#e en#re!1" r

8 : T< ;

8 =A e"o lla!a" *allai+l&> : la- ,ali; i Lo" li,ro" lo"li,ro"; Ni a !6 !e da un (i#o&-e de la Si!ona ni...

8 :?laro; :Ella e" (ara #i &o!o una (erri#a o unaga#i#a o una !ona ;

8 i Una !ona eao nada !'" que una !ona; E"a lo que !'" "e (are&e. :T< lo -a" di&-o/ una !ona;:5or& lie de$ado (or e"o de "er #u !arido>

8 Querr'" de&ii que no -e de$ado yo (or e"o de "er#u !u$er. . .


27/41

8 :?laro #odo "e (ega i

8

NADA MENOS QUE TODO UN BOMBEE

8 =5ero de !6 (or "u(ue"#o y no del !i&-ino>

8 : ?laro que de #i;

8 5ue" ,ueno no &reo que e"#e in&iden#e r 2 en &uan#o a ella :la do#o y en&an#ada;

8 +?laro en #eniendo dinero. . .

8 2 &on e"a do#e "e &a"a %olando y le a(or#a ya al!arido &on la do#e un -i$o. 2 "i el -i$o "ale a "u (adre que e" nada !eno" que #odo un -o!,re (ue" elno%io "ale &on do,le ganan&ia.

8 / ?alla &alla &alla;

La (o,re 7ulia "e e&-3 a llorar.

8 2o &re6 8 &on&luy3 Ale$andro 8 que el &a!(o #1-a,6a &urado la neura"#enia. :?uidado &on e!(eorar;

A lo" do" d6a" de e"#o %ol%6an"e a la &or#e.

2 7ulia %ol%i3 a "u" &ongo$a" y el &onde de Borda%iella a "u" %i"i#a" aunque &on !'" &au#ela. 2 ya *u1ella 7ulia la que ea"(erada e!(e03 a (re"#ar o6do"a la" %eneno"a" in"inua&ione" del a!igo (ero "o,re #odo a -a&er o"#en#a&i3n de la a!i"#ad an#e "u !aridoque alguna %e0 "e li!i#a,a a de&ir. 4Ha,r' que %ol%eral &a!(o y "o!e#er#e a #ra#a!ien#o4.

Un d6a en el &ol!o de la ea"(era&i3n a"al#3 7uliaa "u !arido di&i1ndole /

8 : T< no ere" un -o!,re Ale$andro no no ere" un-o!,re ;

=Qui1n yo> =2 (or qu1>

8 c 8

MIGUEL DE U N A M U N O


28/41

8 :No no ere*i un -o!,re no lo ere";

8 E(l6&a#e.

8 2a "1 que no in& quiere" que no #e i!(or#a de !6

nada que nq "oy (ara #i ni la !adre de #u -i$o que no#e &a"a"#e &on!igo nada !'" que (or %anidad (or $aan&ia (or e-i,ir!e (or en%ane&er#e &on !i -er!o"ura (or. . .

8 :Bueno ,ueno 5#"a" "on no%eler6a"; =5or qu1 no"oy -o!,re>

8 2a "1 que no !e quiere". . .

8 Bueno =y qu1 !'">...

8 5ero e"o de que &on"ien#a" que el &onde el !i&-ino &o!o #< le lla!a" en#re aqu6 a #oda" -ora". . .

8i Qui1n lo &on"ien#e ere" # 2alo -a" o6do !i a!an#e. :El !i&-ino e" !i a!an#e;

Ale$andro (er!ane&i3 i!(a"i,le !irando a "u !u$er. 2 1"#a que e"(era,a un e"#allido del+ -o!,re eal#'ndo"e aun !'" gri#3 /

8 . 2 qu1> =No !e !a#a" a-ora &o!o a la o#ra>

8 N; e" %erdad que !a#1 a la o#ra ni e" %erdad queel !i&-ino "ea #u a!an#e. E"#'" !in#iendo (ara (ro%o&ar!e. Quiere" &on%er#ir!e en un j#elo. 2 !i &a"a noe*i #ea#ro. 2 "i "igue" a"6 %a a&a,ar #odo ello en %ol%er#e lo&a y en que #enga!o" que en&errar#e.

8 =Lo&a > =Lo&a yo>

8 +i De re!a#e; :Llegar"e a &reer que #iene un a!an#e; :E" de&ir querer -a&1r!elo &reer; :?3!o "i !i !u$er (udie"e *al#ar!e a !6; :A !6; Ale$andro G3!e0no e" ning


29/41

A lo" do" d6a" de e"#a e"&ena y de."(u1" de -a,erla

#enido en&errada a "u !u$er duran#e ello" Ale$androla Ha!o a "u de"(a&-o. La (o,re 7ulia i,a a#errada.En el de"(a&-o la e"(era,an &on "u !arido 1l &ondede Borda%iella y o#ro" do" "e)ore".

8 Mira 7ulia 8 le di$o &on #erri,le &al!a "u !arido. 8 E"#o" do" "e)ore" "on do" !1di&o" alieni"#a" que%ienen a (e#i&i3n !6a a in*or!ar "o,re #u e"#ado (ara que (oda!o" (oner#e en &ura. T< no e"#'" ,ien dela &a,e0a y en #u" ra#o" l 8 (regun#3 7ulia al&onde "in -a&er &a"o a "u !arido.

8 =Lo %en u"#ede"> 8 di$o 1"#e dirigi1ndo"e a lo"!1di&o". 8 5er"i"#e en "u alu&ina&i3n "e e!(e)a enque e"#e "e)or e". . .

8 :iS6 e" !i a!an#e; 8 le in#erru!(i3 ella. 8 2 "ino que lo diga 1l.

El &onde !ira,a al "uelo.

8 2a %e u"#ed "e)or &onde 8 di$o Ale$andro al deBorda%iella 8 &3!o (er"i"#e en "u lo&ura. 5orque u"

8 h 8

U J G J$ E L i E N k M U N O

#ed no lia #enido no -a (odido #ener ningi6n g1nero dee"a" rela&ione" &on !i !u$er...

8 :+?laro que no; 8 e&la!3 el &onde.

8 =Lo %en u"#ede"> 8 a)adi3 Ale$andro %ol%i1ndo"ea lo" !1di&o".

8 +5ero &3!o 8 gri#3 7ulia 8 =#e a#re%e" #


30/41

=A !6> =A Ale$andro G3!e0> Ning 8 di$o Ale$andro a lo"!1di&o".

8 Bueno a-ora "e)or !6o 8 di$o Ale$andro dirigi1ndo"e al &onde 8 no"o#ro" no" %a!o" y de$e!o"que e"#o" do" "e)ore" *a&ul#a#i%o" a "ola" &on !i (o,re!u$er &o!(le#en "u re&ono&i!ien#o.

El &onde le "igui3. 2 ya *uera de la e"#an&ia le di$uAle$andro/

8 [8


8 ?onque ya lo "a,e u"#ed "e)or &onde / o !i !u$erre"ul#a lo&a o le" le%an#o a u"#ed y a ella la" #a(a" delo" "e"o". U"#ed e"&oger'.

8 Lo que #engo que -a&er e" (agarle lo que le de,o(ara no #ener !'" &uen#a" &on u"#ed.

8 No lo que de,e -a&er e" guardar la lengua. ?onque queda!o" en que !i !u$er e"#' lo&a de re!a#e yu"#ed e" un #on#o de &a(iro#e. :2 o$o &on 1"#a; 8 y leen"e)3 una (i"#ola.

?uando algo de"(u1" "al6an lo" !1di&o" del de"(a&-o de Ale$andro de&6an"e /

8 E"#a e" una #re!enda #ragedia. =2 qu1 -a&e!o">

8 =Qu1 %a!o" a -a&er "ino de&lararla lo&a> 5or quede o#ro !odo e"e -o!,re la !a#a a ella y le !a#a a e"ede"di&-ado &onde.

8 5ero =y la &on&ien&ia (ro*e"ional>

8 La &on&ien&ia &on"i"#e en e%i#ar un &ri!en !ayor.

8 =No "er6a !e$or de&lararle lo&o a 1l a don Ale$andro>

8 No 1l no e" lo&o/ e" o#ra &o"a.

8 Nada !eno" que #odo un -o!,re &o!o di&e 1l.


31/41

8 :5o,re !u$er; :Da,a (ena oir6a; Lo que yo !e#e!o e" que a&a,e (or %ol%er"e de %era" lo&a.

8 5ue" &on de&lararla #al a&a"o la "al%e!o". 5or lo!eno" "e la a(ar#ar6a de e"#a &a"a.

2 en e*eo la de&lararon lo&a. 2 &on e"a de&lara&i3n *u1 en&errada (or "u !arido en un !ani&o!io.

Toda una no&-e e"(e"a #ene,ro"a y *r6a "in e"#rella" &ay3 "o,re el al!a de la (o,re 7ulia al %er"e en&errada en el !ani&o!io. El :j#elo !e -a,r6a !a#ado; 5ero Ale$andro no e" j#elo no e" #an ,ru#o &ocno j#elo. j#elo era un !oro i!(e#uo"o (ero (o&o in#eligen#e. 2 Ale$andro... Ale$andro #iene una (odero"a in#eligen&ia al "er%i&io de "u in*ernal "o,er,ia (le,eya. No eXe -o!,re no ne&e"i#3 !a#ar a "u (ri!era!u$er/ la -i0o !orir. Se !uri3 ella de !iedo an#e 1l.=2 a !6 !e quiere>4

2 all6 en el !ani&o!io dio o#ra %e0 en #rillar eu&ora03n y "u !en#e &on el #ri#urador dile!a/ 4=Mequiere o no !e quiere>4 2 "e de&6a luego/ 4:2o "6 quele quiero; :2 &iega!en#e;4

2 (or #e!or a enloque&er"e de %era" "e *ingi3 &urada a"egurando que -a,6an "ido alu&ina&ione" lo de"u #ra#o &on el de Borda%iella. A%i"'ron"elo al !arido.

Un d6a lla!aron a 7ulia adonde "u !arido la e"(era,a en un lo&u#orio. En#r3 en 1l y "e arro$3 a "u"(ie" "ollo0ando /

8 :5erd3na!e Ale$andro (erd3na!e;


32/41

8 Le%'n#a#e !u$er 8 y la le%an#3

8 [ 8


8 :5erd3na!e ;

8 =5erdonar#e> =5ero de qu14> Si rae -a,6an di&-oque e"#a,a" ya &ura... que "e #e -a,6an qui#ado la"alu&ina&ione". . .

7ulia !ir3 a la !irada *r6a y (ene#ran#e de "u !arido &on #error. ?on #error y &on un lo&o &ari)o. Eraun a!or &iego *undido &on un #error no !eno" &iego.

8 S6 #iene" ra03n Ale$andro #iene" ra03n -e e"#ado lo&a lo&a de re!a#e. 2 (or dar#e &elo" nada !'"que (or dar#e &elo" in%en#1 aquella" &o"a". Todo *u1!en#ira. =?3!o i,a a *al#ar#e yo> =2o> =A #i> =A #i>=Me eree" a-ora #

8 Una %e0 7ulia 8 le di$o &on %o0 de -ielo "u !arido 8 !e (regun#a"#e "i era o no %erdad que yo !a#1a !i (ri!era !u$er y (or &on#e"#a&i3n #e (regun#1yo a !i %e0 que "i (od6a" &reerlo. =2 qu1 !e di$i"#e>

8 : Que no que no lo &re6a que no (od6a &reerlo ;

8 5ue" a-ora yo #e digo que no &re6 nun&a que no(ude &reer que #< #e -u,ie"e" en#regado al !i&-ino e"e.=Te ,a"#a>

7ulia #e!,la,a "in#i1ndo"e al ,orde de la lo&urade la lo&ura de #error y de a!or *undido".

8 =2 a-ora 8 a)adi3 la (o,re !u$er a,ra0ando a"u !arido y -a,i1ndole al o6do 8 a-ora Ale$androdi!e =!e quiere">

2 en#on&e" %io en Ale$andro "u (o,re !u$er (or%e0 (ri!era algo que nun&a an#e" en 1l %iera le de"&u,ri3 un *ondo del al!a #erri,le y -er!1#i&a que el-o!,re de la *or#una guarda,a &elo"a!en#e "ellado.Ku1 &o!o "i un rel'!(ago de lu0 #e!(e"#uo"a alu!,ra"e (or un !o!en#o el lago negro #ene,ro"o de aquella al!a -a&iendo relu&ir "u "o,re-a0. 2 *u1 que %ioa"o!ar do" l'gri!a" en lo" o$o" *r6o" y &or#an#e" &o!ona%a$a" de aquel -o,re. 2 e"#all3/

i6 8

U I G V B L DE V N k M U N O

8 :5ue" no -e de querer#e -i$a !6a (ue" no -e dequerer#e; :?on #oda el al!a y &on #oda la "angre y


33/41

&on #oda" la" en#ra)a" !'" que a !6 !i"!o; Al (rin&i(io &uando no" &a"a!o" no. =5ero a-ora> :A-ora "6;?iega!en#e lo&a!en#e. Soy yo #uyo !'" que #< !6a.

2 ,e"'ndola &on *uria ani!al *e,ril en&endido &o!o lo&o ,al,u&ea,a/ 4:7ulia; :7ulia; :Mi dio"a; :Mi

#odo;4

Ella &rey3 %ol%er"e lo&a al %er de"nuda el al!a deU !arido.

8 A-ora qui"iera !orir!e Ale$andro 8 le !ur!ur3al o6do re&linando la &a,e0a "o,re "u -o!,ro.

A e"#a" (ala,ra" el -o!,re (are&i3 de"(er#ar y %ol%er en "6 &o!o un "ue)o y &o!o "i "e -u,ie"e #ragado &on lo" o$o" a-ora o#ra %e0 *r6o" y &or#an#e" aqueI-i" do/" l'gri!a" di$o /

8 E"#o no -a (a"ado =e- 7ulia> 2a lo a,e" (eroyo no -e di&-o lo que -e di&lio... :Ol%6dalo;

8=Ol%idarlo>

8 +:Bueno gu'rda#elo y &o!o "i no lo -u,ie"e" o6do *

8 Lo &allar1. . .

8 :?'lla#elo a #i !i"!a;

8Me lo &allar1 (ero...

8 : Ba"#a ;

8:5ero (or Dio" Ale$andro d1$a!e un !o!en#o.uu !o!en#o "iquiera... =Me quiere" (or !6 (or !6.y aunque *ue."e de o#r( o (or "er yo &o"a #uya>

8 2a #e -e di&-o que lo de,e" ol%idar. 2 no !e in"i"#a" (orque "i in"i"#e" #e de$o aqu6. He %enido a &a&ar#e (ero -a" de "alir &urada.

8 [[ 8

y ADA MENOS QUE TODO UN HOMBRE

8 : 2 &urada e"#oy ; 8 a*ir!3 la !u$er &on ,r6o.2 Ale$andro "e lle%3 "u !u$er a "u &a"a.

5o&o" d6a" de"(u1" de lia,er %uel#o 7ulia del !ani&o!io re&i,6a el &onde de Borda%iella no una in%i#a&i3n "ino un !anda#o de Ale$andro (ara ir a &o!er a"u &a"a.

4+?o!o ya "a,r' u"#1 "e)or &onde 8 le de&6a en una

&ar#a 8 !i !u$er/ -a "alido del !ani&o!io &o!(le#a!en#e &urada y &o!o la (o,re en la 1(o&a #ri"#e de


34/41

"u delirio le o*endi3 a u"#ed X+ra%e!en#e aunque Xinin#en&i3n o*en"i%a "u(oni1ndole &a(a0 de in*a!ia" deque e" u"#ed un (er*eo &a,allero a,"olu#a!en#e in&a(a0 le ruega (or !i &onduo que %enga (a"ado!a)ana $ue%e" a a&o!(a)arno" a &o!er (ara darlela" "a#i"*a&&ione" que a un &a,allero &o!o e" u"#ed "e

le de,en. Mi !u$er *ie lo ruega y yo "e lo ordeno. 5orque "i u"#ed no %iene ene d6a a re&i,ir e"a" "a#i"*a&&ione" y e(li&a&ione" "u*rir' la" &on"e&uen&ia" de ello.2 u"#ed "a,e ,ien de lo @$ue e" &a(a0

Ale$andro G3!e04.

El &onde de Borda%iella lleg3 a la &i#a ('lido #e!,lor"o y de"en&a$ado. La &o!ida #ran"&urri3 en la !'"

8 [\ 8

M I G V E L BE U N A M U N O

l3,rega de la" &on%er"a&ione". Se -a,l3 de #oda" la"!ayore" *ri%olidade*i 8 lo" &riado" delan#e 8 en#rela" ,ro!a" !'" e"(e"a" y *ero&e" de Ale$andro. 7uliale a&o!(a)a,a. De"(u1" de lo" (o"#re" Ale$andro diri*ri1ndo"e al &riado le di$o/ 4Trae el #e4.

8 =Te> 8 "e le e"&a(3 al &onde.

8 PS6 "e)or &onde 8 le di$o el "e)or de la &a"a8. 2no e" que !e duelan la" #ri(a" no e" (ara e"#ar !'"a #ono. El #e %a !uy ,ien &on la" "a#i"*a&&ione" en#re&a,allero".

2 %ol%i1ndo"e al &riado/ 4:Re#6ra#e;4

Qued'ron"e lo" #re" "olo". KA &onde #e!,la,a. Wo S@a#re%6a a (ro,ar el #e.

8 +S6r%e!e a !6 (ri!ero 7ulia 8 di$o el !arido 8 . 2yo lo #o!ar1 an#e" (ara que %ea u"#ed "e)or &ondeque en !i &a"a "e (uede #o!ar #odo &on &on*ian0a.

8 5ero "i yo ... 4

8 No "e)or &onde aunque yo no "ea un &a,allerono !u&-o !eno" no -e llegado a


35/41

8 I A !6 7ulia>

8 :No !e lla!e u"#ed 7ulia; S6 a u"#ed. ?uando !e(u"e lo&a lo&a de a!or (or !i !arido ,u"&ando a #oda &o"#a a"egurar!e de "i !e quer6a o no qui"e #o!arle a u"#ed de in"#ru!en#o (ara e&i#ar "u" &elo" en

[ 8

NADA MENOS QUE TODO UN BOMBEE

!i lo&ura llegu1 a a&u&arle a u"#ed de -a,er!e "edu&ido. 2 e"#o *u1 un e!,u"#e y -a,r6a "ido una in*a!ia de !i (ar#e "i yo no -u,i&"i6 e"#ado &o!o e"#a,lo&a. =No e" a"6 "e)or &onde>

8 iS6 a"6 do)a 7ulia ...

8 iSe6iora de G3!e0 8 &orrigi3 Ale$andro.

8 Lo que le a#ri,u6 a u"#ed &uando le lla!',a!o"!i !arido y yo el !i&-ino... :(erd3neno"lo u"#ed;

8i 5or (erdonado4;

8 Lo .que le a#ri,u6 en#on&e" *u1 una a&&i3n %illanae in6+a)ie indigna de un &a,allero &o!o u"#ed...

8 :Muy ,ien 8 agreg3 Ale$andro 8 !uy ,ien; Ae&i3n %illana e in*a!e indigna de un &a,allero :!uyl+ien ;

8 2 aun@Fue &o!o le re(i#o "e ne (uede y de,e eeu"ar en a#en&i3n a !i e"#ado de en#on&e" yo quier Z.*i+ni e$n,argo que u"#ed !e (erdone. =Me (erdona>

8 S6 "6 le (erdono a u"#ed #odo le" (erdono a n6ede" #odo 8 "u"(ir3 el &onde !'" !uer#o que %iZ .y an"io"o de e"&a(ar &uan#o an#e" de aquella &a"a.

8 =A u"#ede"> 8 le in#erru!(i3 Ale$and$o 8 . A uiino !e #iene u"#ed nada que (erdonar.

8 : E" %erdad . . . e" %erdad ;

8 Va!o" &'l!e"e 8 &on#inu3 el !arido 8 que le%eo a u"#ed agi#ado. To!e o#ra #a0a de #e. Va!o" 7ulia "6r%ele o#ra #a0a al "e)or &onde. =Quiere u"#ed @iiaen ella>

8No . . . no . . .

8 5ue" ,ueno ya que !i !u$er le di$o lo que #en6aque de&irle y u"#ed le -a (erdonado "u lo&ura a !6no !e queda "ino rogarle que "iga u"#ed -onrandonue"#ra &a"a &on "u" %i"i#a". IDe"(u1" de lo (a"ado u"#ed &o!(render' que "er6a de !uy !al e*eo que in

#erru!(i1ra!o" nue"#ra" rela&ione". 2 a-ora que !i


36/41

8 [c 8

M I G r E L DE r W A 76 V W O

!u$er e"#' ya gra&ia" a !6 &o!(le#anien#e &urada lui&orre u"#ed ya (eligro alguno &on %enir a&'. 2 en (rue,a de !i &on*ian0a en la #o#al &ura&i3n de !i !u$era-6 le" de$o a u"#ede" do" "olo" (or "i ella quiere de&irle algo que no "e a#re%e a de&6r"elo delan#e !6o oque yo (or deli&ade0a no de,a oir.

2 "e "al*3 Ale$andro de$'ndolo" &ara a &ara y a &ualde lo" do" !'" "or(rendido" de aquella &ondua. 4:Qu1-o!,re;4 (en&a,a @+J. el &onde y 7ulia/ 4:E"#e e" un-o!,re ;4

iSigui3"e Tin a,ru!ador "ilen&io. 7ulia y el &onde no"e a#re%6an a !irar"e. El de Borda%iella !ira,a a la(uer#a (or donde "aliera el !arido.

8 No 8 le di$o 7ulia 8 no !ire u"#ed a"6 no &ono&e u"#ed a !i niari+do a Ale$andro. No e"#' de#r'" d++la (uer#a e"(iaiulo lo que diga!o".

8 :Qu1 "1 yo;. . . Ha"#a e &a(a0 de #raer #e"#igo". . .

8 =5or qu1 di&e u"#ed e"o. "e)or &onde .

8 =E" que !e a&uerdo de &uando #ra$o a Ion do" !1di&o" on aquella -orri,le e"&ena en @(ie !e -u!ill3&uan#o !'" "e (uede y &o!e#i3 la in*a!ia de -a&er@$iie la de&lara"en a u"#ed lo&a>

8 2 a"6 era la %erdad (orque "i no -u,ie"e e"#adoyo en#on&e" lo&a no -a,r6a di&-o &o!o di$e que erau"#ed !i a!an#e. . .

8 5ero . . .

8 =5ero @@li1 "e)or &onde>

8 =E*" que 6$iii&ren u"#ede" de&larar!e a !6 lo&o o%ol%er!e #al> =E" que %a u"#ed a negar!e 7ulia>..

8 :Do)a 7ulia o "e)ora de ?[!e0;8 [

W A D A M E W O S QUE TODO U W HOMBRE

8 =E" que %a_"#ed a negar!e "e)ora de G3!e0 que.*ue"e (or lo que *uera a&a,3 u"#ed no ya "3lo a&e(#ando !i" galan#eo"... no galan#eo" no !i a!or>

8 i iSe)or &onde ; . . .

8 =Que a&a,3 no "3lo a&e(#'ndolo" "ino que era u"#ed la que (ro%o&a,a y que aquello i,a>...


37/41

8 2a le -e di&-o a u"#ed "e)or &onde que e"#a,aen#on&e" lo&a y no ne&e"i#o re(e#6r"elo.

8 =Va u"#ed ' negar!e que e!(e0a,a yo a "er "u

a!an#e>

8 Vuel%o a re(e#irle que e"#a,a lo&a.

8 No "e (uede e"#ar ni un !o!en#o !'" en 1"#a.: Adi3" ;

El &onde #endi3 la !ano a 7ulia #e!iendo que "e lare&-a0ar6a. 5ero ella "e la #o!3 y le di.$o /

8 ?onque ya "a,e u"#ed lo que le -a di&-o !i !arido. U"#ed (uede %enir a&' &uando quiera y a-ora quee"#oy yo gra&ia" a Dio" y a Ale$andro &o!(le#a!en#e &urada &urada del #odo "e)or &onde "er6a de !ale*eo que u"#ed "u"(endiera "u" %i"i#a".

8 5ero 7ulia . . .

8 =Qu1> =Vuel%e u"#ed a la" andada"> =No le -e di&-o que e"#a,a en#on&e" lo&a>

8 A quien le %an a %ol%er u"#ede" lo&o en#re Su !arido u"#ed e" a !6...

8 =A u"#ed> =Lo&o a u"#ed> No !e (are&e *'&il...8 :?laro; :El !i&-ino;

7ulia "e e&-3 a reir. 2 el &onde &orrido y a,o&-ornado "ali3 de aqnella &a"a de&idido a no %ol%er !'"a ella.

8 [h 8

MIGUEL DE V N A M 9 N O

Toda" e"a" #or!en#a" de "u e"(6ri#u que,ran#aron la%ida do la (o,re 7ulia y "e (u"o gra%e!en#e en*er!aXi*ernia de la !en#e. A-ora "6 que (are&6a @(ie de %era"i,a a enloque&er. ?a6a &on *re&uen&ia en delirio" enlo" @(ie lla!a,a a "u !arido &on la6" !'" ardien#e" ya(a"ionada" (ala,ra". 2 el -o!,re "e en#rega,a a lo"#ran"(or#e" doloro"o" de "u !u$er (ro&urando &al!arla. 4:Tuyo #uyo #uyo "3lo #uyo y nada !'" que #uyo;4 le de&6a al o6do !ien#ia" ella a,ra0ada a "u &uelio "e lo a(re#a,a &a"i a (un#o de a-ogarlo.

La lle%3 a la de-e"a a %er "i el &a!(o la &ura,a 5ero el !al la i,a nui#ando. Algo #erri,le J@ anda,a (orla" en#ra)a".

?uando el -o!,re de *or#una %io que la Muer#e le


38/41

i,a a arre,a#ar "u !u$er en#r3 en un *uror *r6o y (er"i"#en#e. Lla!3 a lo" un+$ore" !1di&o". 4Todo era in S'que!e #oda la !6a y d1"ela a ella. Va!o" "'que!ela.

8 :I!(o"i,le don Ale$andro i!(o"i,le;

8 =?3!o i!(o"i,le> :Mi "angre #oda !i X"angre (orella ;

8 8


8 iS3lo Dio" (uede "al%arla;

8=Dio"> =D3nde e"#' Dio"> Nun&a (en"1 en El.

2 luego a 7ulia "u !u$er ('lida (ero &ada %e0!'" -er!o"a -er!o"a &on la -er!o"ura de la in!inen#e !uer#e le de&6a /

8 =D3nde e"#' Dio" 7ulia>

2 ella "e)al'ndo"elo &on la !irada -a&ia arri,a (oni1ndo"ele &on ello" lo" grande" o$o" &a"i ,lan&o" ledi$o &on -e,ra de %o0 /

8 +:A-6 le #iene";

Ale$andro !ir3 al &ru&i*i$o que e"#a,a a la &a,e&erade la &a!a de "u !u$er lo &ogi3 y a(re#'ndolo en el(u)o le de&6a/ 4+S'l%a!ela "'l%a!ela y (6de!e #odo#odo #odo !i *or#una #oda !i "angre #oda yo #odo. . .#o=lo yo4.

7ulia "onre6a. Aquel *uror &iego de "u niarido le e"#a,a llenando de una lu0 dul&6"i!a el al!a. :Qu1 *eli0era al &a,o; =2 dud3 nun&a de que aquel -o!,re laqui"ie"e >

2 la (o,re !u$er i,a (erdiendo la %ida go#a a go#a.E"#a,a !ar!3rea y *r6a. 2 en#on&e" el !arido "e a&o"#3 &on ella y la a,ra03 *uer#e!en#e y quer6a darle #odo "u &alor el &alor que "e le e"&a(a,a a la (o,re. 2

la qui"o dar "u alien#o. E"#a,a &o!o lo&o. 2 ella "onre6a.


39/41


40/41

8 l+ero no !'#a!e y %i%e y "1 #uya...8 8

NADA MENOS QUE TODO UN HOMBE

8 =2o> :Si no (uedo "er #uyo de la Muer#e;

2 la a(re#a,a !'" y !'" queriendo re#enerla.

8 Bueno y al *in di!e =qui1n ere" Ale$andro> 8le (regun#3 al o6do 7ulia.

8 =2o> :Nada !'" que #u -o!,re... el que #< !elia" -e&-o ;

8 : Ale$andro ;

E"#e no!,re "on3 eonio un "u"urro de ul#ra!uer#e.&o!o de"de la ri,era de la %ida &uando la ,ar&a (ar#e(or el lago #ene,ro"o.

5o&o de"(u1" "in#i3 Ale$andro que no #en6a en#re"u" ,ra0o" de a#le#a !'" que un de"(o$o. En "u al!aera no&-e &errada y arre&ida. Se le%an#3 y qued3"e !irando a la yer#a y e'ni!e -er!o"ura. Nun&a la %io#an e"(l1ndida. 5are&6a ,a)ada (or la lu0 del al,ae#erna de"(u1" de la =Me (erdona">

El ni)o &alla,a !irando de"(a%orido al (adre que,u"&a,a en "u" o$o" en "u ,o&a en "u (elo lo" o$o" la

8 \ 8

MIGUEL

D E


41/41

N k M N O

,o&a el (elo de 7ulia.

8 :5erd3na!e -i$o !6o (er&$3na!e ;

Se en&err3 un ra#o a arreglar "u

nada menos que todoun hombre

Documents