免 费 赠 阅 • 逢 星 期 五 出 版 • 第 2 3 7 期 • 2 0 0 8 年 8 月 1 8 日 创 刋

奥巴马赢得连任，将面对一个严重分化的美国

P28

週一晚，哈珀在新德里出席了商界圆桌会议，旨在展示14个贸易和投资协议价值25亿美元 ，也 〝 显示出加拿大和印度的关係更进一步，〞根据加拿大政府新闻发布。

国际贸易部长法斯特 (Ed Fast)说，从某种程度上是以谅解备忘录的形式 - 而不是银行里的现金。

最 大的 一笔 交 易是 先前宣布的12亿美元的协议，在蒙特利尔的 La Coop fédérée 和印度农民化肥合作社（IF-FCO）之间的合作在魁北克省的 Be-cancour 兴建用於氮肥的尿素生产厂，创造了200个本地就业的机会。

另一种技术的研究交易是温尼伯的 Prairie Pulp & Paper Inc. (草原纸浆和造纸公司)和印度的撒拉兰普 的中央纸浆和纸公司(Central Pulp & Paper Inc.)合作在马尼托巴省兴建一个崭新的小麦秸秆纸浆和造纸工厂，代表 5亿至 6亿美元的投资。

蒙特利尔的庞巴迪公司(Bombar-dier)也凸显 两个交易：一个新的2亿元合同从孟买维卡斯 铁路公司(Mumbai Vi-kas Corporation)，以设计和製造设备72部通勤列车每一部有12卡车操作如孟买郊区铁路的网络，另一笔交易是德里地铁轨道公司(Delhi Metro Rail Corpo-ration) 为614辆车，价值超过9亿美元。

法斯特简称印度的营商环境为“不透

明”和“太传统。”他补充说，政府今次主要目标之一就

是引入外国投资保护协定，甚至是8年前谈判的还没有準备签署。这两个国家有关加拿大销售印度铀长达两年的核协议还没有达成一致意见。

压力下的辛格政府斯图尔特贝克 (Stewart Beck)，

加拿大到印度的高级专员，确定潜在的贸易增长的四个主要领域：食品安全，教育服务，石油和天然气，以及基础设施的支持。

这14个贸易和投资协议虽然价值裴凡，但部分协议已经难以达到，其原因贝克说是因为印度自己内部的问题。

印度面临的争论是如何处理英资的税收- 沃达丰 (Vodafone)的问题 及煤炭采矿许可證发放的醜闻。曼莫汉·辛格的政府是在少数政府的情况下，经济改革一直无法向前发展迅速的原因。

加拿大也有他争议的地方如外国投资，最近暂堵的马来西亚国家石油公司(Malaysian company Petronas) 竞购天然气生产商进步能源 (Progress Energy Resources)，又正在审查中的能源公司尼克森公司(Nexen Inc)被中国公司中海油(CNOOC) 的收购。

在核方面，加拿大一直坚持行政的条件，允许它可以完全跟踪出售给印度的铀的最终站，但印度拒绝了。加拿大每年从核能生产收入约50亿元；加拿大核工业就业的人数为21,000人；铀的年出口收入为10多亿美元。

印度能源缺口巨大，因此印度一直在积极推动与其他国家的核协议合作，以获得核资源和核技术。印度已经同美国、法国、俄罗斯等国家达成了核能合作协议，加拿大成为第8个与印度签订民用核协议的国家。印度与澳大利亚、日本在开展核交易方面也取得重要进展。

印度在上世纪70年代进行首次核试验后，加拿大认为印度是利用加拿大提供的研究堆从事了钚的生产，因此便停止向印出口核材料。直到2010年加拿大才在美国之后同印度签署了这项民用核能合作协议，取消了此前对印度长达34年的核限

制，从而结束了两国长达25年来互不信任的局面。

哈珀此次的印度之行长达六天，这是哈珀对一个国家访问逗留时间最长的一次。主要目的是推动加印两国的贸易及投资。作为飞速发展的新兴国家，印度与加拿大的另外一个紧密联繫是：加拿大约有100万印度移民。

哈珀将於5日访问知名旅遊胜地泰姬陵（Taj Majal），当日下午将在新德里（New Delhi）参加商贸论坛。

目前，加拿大和印度的双边贸易仅仅为52亿美元，不过加印两国拟将增进两国商贸关係，哈珀和辛格决定在叁年内将双边贸易提升到150亿美元。近年来，加拿大为保持经济持续增长，创造就业岗位，积极推进与亚洲各国的合作。哈珀在结束访印后，将前往新加坡和中国香港进行访问。 (本报综合报导)

出版日期: November 09, 2012

埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：sales@nacnews.ca卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：info@nacnews.ca

P2

郑经翰 : 谁在「茶杯」下毒 ？P20

英媒 ：薄熙来辩护律师不知开庭日期P7

FOX ONE 高级住宅大厦位于104亍夹102大道之交滙处

又 一 巨 献

获 Walk Score 评分 98%*, 属全球 TOP 2% 地段最便利的高级住宅大厦, 爱城市中心唯有 FOX ONE 夺得如此美誉。

结构精湛，特显闪闪发光的全玻璃功能墙 矢敵视线-每一个住尸都能觀賞巧奪天工的設計， 從特大窗户享受一望冇際的市中心景色 楼高28层共142个单位，现代风格，优雅品质而成 1至3间卧室的套房，由650至2200平方尺

*由 Walkscore.com 评级

请致电 780.425.0369 预约注册登记 www.foxtowers.ca

哈珀到访印度的商机亚欧领导人在

首脑会议上互提要求

【华尔街日报】亚

洲领导人周一敦促欧洲

领导人采取大力行动应

对威胁到亚洲经济反弹

苗头的欧元区危机。但

欧洲领导人在给出进一

步保证的同时，也回过

头来说到亚洲的贸易政

策，比如中国控制人民

币汇率走势的做法。

为期两天的亚欧首

脑会议在东南亚小国老

挝举行，开幕式上，日

本率先对欧洲施压，要

求欧洲继续采取措施控

制债务并恢复增长。随

着主权债务危机不断发

酵，欧洲正在又一次地

滑向衰退。就在亚洲经

济显示出摆脱疲软的迹

象之时，欧洲的危机又

成为了破坏全球经济复

苏的威胁。这种威胁也

给亚欧首脑会议蒙上了

阴影。

虽然欧洲领导人也同意他们必须行动起

来，但他们同时要求亚洲抛弃保护主义和对

疲软汇率的依赖。亚洲的惊人增长在很大程

度上是通过对西方市场的出口来实现的。过

去几年中国和亚洲其他出口大国在将增长重

心从出口转移到消费支出方面取得了明显进

步，但从周一的峰会来看，政治压力依然存

在，特别是在汇率干预这个敏感问题上。

双方截然不同的立场凸显出了世界经济

中的两大问题。另外还有一个主要问题是美

国的“财政悬崖”(fiscal cliff)：如果未

来几个月华盛顿国会议员达不成妥协，那么

巨额减支、增税措施势将生效，从而把世界

最大的经济体拉入衰退之中。

日本一位高级官员说，日本首相野田佳

彦(Yoshihiko Noda)在峰会间隙会见欧洲理

事会(European Council)主席范龙佩(Her-

man Van Rompuy)和欧盟委员会(European

Commission)主席巴罗佐((Jose Manuel Bar-

roso)时，专门提到了东京方面通过国际货币

基金组织(International Monetary Fund)为

欧元区提供的援助。

据日本内阁官房副长官芝博一(Hirokazu

Shiba)透露，野田佳彦说，必须勇敢而迅速

地实施欧洲自己已经达成的危机应对措施。

欧洲市场近几个星期一直保持平静。欧

洲中央银行(European Central Bank)无限

量购买债券的许诺平息了债券收益率的急剧

上升，不过周一欧元兑美元跌破1.28美元，

降至接近两个月以来最低。在希腊本周就其

紧缩方案举行关键表决的情况下，投资者担

心希腊以及西班牙等薄弱经济体在降低其过

高债务水平上面少有动作。与此同时，公众

对减支和增税的愤怒正在积聚。相比之下，

近几天亚洲经济表现出在中国带领下摆脱经

济放缓的迹象，但这一过程显得勉强而又脆

弱。

法国总统奥朗德(Francois Hollande)

说，现在欧洲经济处于停滞、甚至是衰退状

态，亚洲国家保留着增长的潜力。他对记者

们说，亚洲国家应当允许其汇率随着基础经

济活动的上升而上升，解除贸易壁垒，着力

促进国内需求。

奥朗德专门讲到中国，说到法国270亿欧

元（347亿美元）的年度对华贸易逆差。他说

明年将和法国企业界代表一同访华，谋求扩

大法国企业在世界第二大经济体中的存在。

欧洲理事会的范龙佩也寻求扩大讨论范

围，把部分重点推回到亚洲。他在亚欧首脑

会议上说：促进贸易不只是促进国内需求，

也是避免保护主义；我们相信我们的亚洲伙

伴将继续致力于开放经济、坚守公认的多边

贸易规则。

他许诺说，欧元是一项不可逆转的工

程，明年经济将会恢复增长。但他也说，欧

洲的经济和财政压力只是全球多个问题的一

部分，经济增长是一种全球集体责任。

据芝博一说，野田佳彦和欧盟领导人呼

吁尽早启动双边经济合作协议的谈判，野田

佳彦呼吁欧盟成员国政府为欧盟谈判代表继

续推进谈判放行。成员国的阻碍已经成为谈

判的关键绊脚石。

亚欧领导人在首脑会议上互提要求▲ 2012年11月5日，老挝万象第九届亚欧首脑会议，法国总统奥朗德（左二）和老挝国家主席朱马利（右二）在结束双边会晤后离场。

【英国广播公司】美国东部时间周三

（11月6日）午夜11：00，美国数大电视网根

据已经统计的选票和投票站口调查结果，宣

布预计奥巴马将担任第44届美国总统。

奥巴马再次创造历史：在半个世纪前肯

尼迪总统以来，没有一届美国总统能在美国

经济如此萧条、失业率高攀不下的情况下竞

选获胜连任。

美国东部时间6日不到午夜，民主党的奥

巴马已经赢得超过总统连任所需的270张选举

人票，至少获得281张选举人票，午夜过后，

已经获得超过300张选举人票。虽然一些地方

选票的统计会在今后几小时、甚至十天后才

能确定，但共和党的罗姆尼大势已去，总统

大选败局已定。

不过，参议院和众议院的选举目前结果

显示，格局基本和大选前相差不大：在改选

33席的参议院，民主党比08年大选多得一个

席位。在全部改选的众议院，仍然是共和党

以210席对民主党149席的局面。而且，从普

选票数（一人一票）的目前统计结果来看，

奥巴马和罗姆尼得票率几乎不相上下，约49%

对约49%，奥巴马目前也就多约5万多票。

福克斯电视台的一位亲共和党评论人士

在该台也预计奥巴马获胜后即放出狠话来

说，奥巴马也就不过将连任两年：因为到了

下次中期选举的时候，

民主党将失去参议院多

数，奥巴马将变成毫无作为的“跛鸭总统”

。

虽然全美国各地的民主党支持者早已欢

呼雀跃，但直到7日约凌晨1点，罗姆尼州长

才正式承认败选。

罗姆尼面带微笑，以政治家风度发表讲

话，首先祝贺奥巴马、总统的夫人和孩子，

希望他能成功领导美国人民爱戴的美国。在

讲话中，希望美国两党能合作克服国家面临

的种种问题。

当地时间7日凌晨1点半，奥巴马发表胜

选讲话，在感谢家人和选民的支持前，再

次强调“美国是个共荣辱、共进退的大家

庭。”

同时，他赞扬罗姆尼州长一家为美国做

出的贡献，希望和罗姆尼合作，带领国家前

进。他承诺将重树美国的经济、教育、医疗

卫生事业，克服困难，有信心再创辉煌。

2012年总统大选结果的这一大局，早在

几天前已经被很多观察家预测到。但他们都

普遍预计，奥巴马第二届的执政道路将是充

满挑战和困难的。

当天的投票站出口民调显示，经济仍然

是选民们最关心的问题。

不过，著名经济学家哈达斯对我表示，

美国面临的经济问题，包括有比较严重的失

业问题和贫富差距鸿沟，但这两个问题称不

上最严重的问题，可以通过经济调整改善这

两方面情况。

其 他 问 题 包

括，设计不善的奥

巴马医保、疲软的制

造业和老化的基础设施

都是一些发达国家遇到的

通病。

哈达斯认为，对连任

的奥巴马总统真正的挑战

是：不断扩大的意识形态鸿

沟，党争和美国需要适应的

国际形势变化。

得到奥巴马总统赞赏和

支持的华盛顿特区的民主

党“超级选举人”、民

选产生的特区影子参议

员（美国联邦政府不承

认，但特区民众多年来一

直坚持选举，并拥有政府办

公室的政客）迈克尔·D·布

朗6日结果公布前接受我的采访

时，也准确预计到了总统选举的

这个结果，以及奥巴马获胜后将

面临的巨大挑战。

久经华盛顿特区政坛考验的布朗

当时对我预测说，到不了午夜，奥巴马

就可以确定胜局，但考虑到参议院和众议院

的选举结果，奥巴马仅会以微弱优势获胜。

他说，在任何民主制度下，对立政党控

制国会，总统都难以有大的作为。

不过，布朗表示，美国经济状况正走出

谷底，如果美国经济能继续逐渐改善，美国

人民将认识到奥巴马的努力正带领国家向前

进，这样将会给奥巴马总统更多支持。

明天，奥巴马总统将重新面对一个政治

版图分裂的美国，他将如何在今后两年内有

所作为？他将如何调整实施经济、税收、医

改政策，如何团结共和党人？在国际上，他

将如果面对风云变幻的国际

新局面？

中国明天即将举行

中共十八大，世界

的目光焦点将从美

国转到中国，包括

瞩目奥巴马和中国

即将上任的国家新

领导将如何处理

未来的中美关

系。

美国大选：奥巴马再创历史但驴象对立仍存P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球扫描

Prices in effect Nov. 8 to Nov. 14 , 2012 (北美华人报在西面分店免费派发)

蕪菁甘藍Rutabaga

$ .29 /lb

洋蔥onions

$ 2.99/ 10 LB

黃色土豆Yellow potato

$ 2.99/ 10 LB

紅蘿蔔Carrots

$ 1.99 /5 LB

西芹Celery

$ 0.99 each

【明镜网】北京 — 虽然大多

数中国人知道习近平将在几天后

跃居中国权力的最高位置，但是

他们并非是从中国国营报纸上获

得的有关消息。官方媒体对有关

消息的管制，同大多数中国人对

美国总统大选报道的了解，形成

了鲜明的对照。

无需媒体报道百姓晓得谁将高就

在一个数十亿美元媒体行业

的国度，对于习近平将执掌政权

的消息不公开报道，或许有点

奇怪。但北京的著名记者李大同

说，这正是人们所预期的。

“不需要报道，老百姓就可

以知道。因为从你的不寻常的升

迁，就知道是你了。”

国营媒体详细报道了习近平多

年来在政治上的迅速崛起，以及

其他的政治明星。不过，他们在

本周十八大上升迁的几率还不十

分肯定。

在一个政治体制仍然非常不透

明的国家，报纸依赖例如重复的

关键词来获取微妙的线索，揣测

出不光是下位领导人是谁，而且

他们的政策将会如何。

政治变化伴随政治提法和频率的变化

香港大学中国媒体项目研究员

钱钢研究中国新闻媒体上刊登的

政治提法。他说，过去60年来，

中国的政治变化，一直伴随着政

治提法含义和频率的变化。

“我们说的提法，都是政治

性的，政治的口号。例如，中国

在一开始搞经济改革的时候，不

敢叫市场经济，他们就叫商品经

济。从商品经济到市场经济，就

是提法的变化。所以提法是非常

重要的。”

钱钢说，在缺乏更透明的政

治变化的前提下，那些提法帮助

中国人了解中国政治的温度和方

向。

“但是，还有一些是非常可靠

的。比如说，政治体制改革这个

词出现的次数。当出现次数少的

时候，就是从要做政治体制改革

变成没有行动。”

大约从2007年前后，温家宝

总理开始推动政治改革时，政治

改革一词在中国报纸上又再度出

现。

李大同说，温家宝之所以这样

做，是因为他任期即将结束了。

“他需要要让历史记录下来，

我是主张政治体制改革的，主张

普世价值的。他知道他快要退

了。而他任内没有做任何政治体

制改革的事情。”

即将下台的中国国家主席胡锦

涛留下的可能是“维护安定”，

促进“和谐社会”。

中国领导人一直在用“稳定压

倒一切”的口号来强调社会凝聚

力的必要，但是胡锦涛把这个词

义缩减为两个字“维稳”。

李大同说：“后来，到了胡

锦涛那里变成了维稳。维稳成了

各级政府官员的一个政治术语。

维稳就是任何事情都可以不干。

任何改革都不要做。它是一种死

稳定，不是一种活稳定。一潭死

水，发臭。”

习近平政治上韬光养晦不特立独行

很快即将成为中国领导人的

习近平，迄今为止从不表露自己

独立的政治看法，这在中国并非

鲜见。大凡有登大位抱负的政治

家，重复以往的政治提法，对他

们来说，特别重要。

但是在2010年，当习近平已

经被看作是胡锦涛的接班人时，

中国媒体报道了习近平在一次党

代会上发表的讲话。“权为民所

赋，权为民所用。”

习近平是在解释胡锦涛早先的

一个提法。胡锦涛呼吁党的干部

在行使他们的权力时要考虑人民

的利益。习近平的提法是共产党

的合法性来自于人民，其含义让

外界猜测，下一届领导人可能会

更有兴趣推动改革。

但是李大同对此并非认同。

“共产党的特点就是，什么漂

亮话他们都会说尽。比美国总统

说的还漂亮，但是他们什么也不

干。”

他说，就像其他国家的政客一

样，判断中国的领导人，不是听

其言，而是观其行。

政治提法预示中国领导人的未来

【日本新闻网】日本首相

野田佳彦昨日在老挝首都万象

举行的亚欧首脑峰会上，就钓

鱼岛问题展开了激烈的交锋。

这也是日本政府对钓鱼岛实施

「国有化」以来，日中两国政府

首次在国际会议上就此问题公

开展开争论。

野田首相在6日的亚欧首

脑峰会上发言时，首次公开提

到钓鱼岛主权问题。他说：「钓

鱼岛自古是我们的固有领土，

已经完全解决的领有权问题是

不存在的」。对此，中国外交部

长杨洁篪当场作出反驳。

据中国外交 部网 站 披 露

的消息说，杨洁篪外长说，钓

鱼岛及其附属岛屿自古以来就

是中国的神圣领土。中国对这

些岛屿 行 使了长 期有 效 的 管

辖。1895年日本在甲午战争末

期窃取了这些岛屿，并强迫中

国政府签署了不平等条约，将

包括这些岛屿在内的有关领土

割让给日本。第二次世界大战

结束後，根据《开罗宣言》和《

波茨坦公告》等国际文件，钓

鱼岛等岛屿同被日本侵占的其

他中国领土一起回归中国。日

本政府采取所谓「购岛」等单

方面行动严重侵犯中国主权，

是对世界反法西斯战争胜利成

果的公然否定，是对战後国际

秩序和《联合国宪章》宗旨和

原则的严重挑战。中国政府维

护领土主权的立场坚定不移。

中方强烈敦促日方立即停止一

切损害中国领土主权的行为，

以实际行动纠正错误，为妥善

解决当前事态作出实实在在的

努力。

杨 洁 篪 外

长指出，亚欧会

议是亚欧各国谋

求互利合作、促

进共同发展的平

台。日方不顾亚

欧合作大局，在

会上蓄意挑起钓

鱼岛问题，是完

全不得人心的，

其图谋根本不可

能得逞。

针 对 中 国

外 长 的 长 篇 发

言，在接下来的

会议讨论中，野

田作出反驳，再

次强调「钓鱼岛

是 日 本 固 有 领

土」。对此，杨外

长也再次反驳：「钓鱼岛自古

以来就是中国的领土」。

由於 温 家 宝 总 理 此时已

经提前回国，杨外长作为温家

宝总理的代表与会。围绕钓鱼

岛的主权问题，野田与杨外长

的针锋相对，让会场气氛一时

变得紧张。

在 野田退 席去 参加首脑

会谈之後，日本外务省外务审

议官在会上指责中国杨外长的

发言是「充满恶意的发言」。对

此，中国外交部官员也作出反

驳，称「日本的阴谋是徒劳的」

。

由於日中两国官员针对钓

鱼岛问题争论不休，主持会议

的老挝总理不得不出面调解，

制止了争论的继续。

中日在国际会场上首次针锋相对

P3

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球扫描

万紫千红齐贺岁 迎春接福庆蛇年

点问顿中华文化中心一年一度的农曆

年宵花市将於二零一三年二月九日及

二月十日举行，届时将会有数十个摊位摆

卖各种贺年礼品、饰物、食物、年花等，还有

多项精彩表演节目如醒狮、魔术及四川变脸表演、太极及功夫表演、

粤剧、国乐演奏、歌唱、舞蹈等等。今年年宵花市将继续於西点商场

内之溜冰场举行。西点商场素有世界最大室内娱乐及购物中心之称。

到时将会有各界中西人士莅临参观及选购物品，定必非常热闹。请踊

跃参加摆设摊位展销。

年宵花市日期： 二零一三年二月九日（星期六）上午十时至晚上十时

二零一三年二月十日（星期日）上午十时至下午六时

地点： 点问顿市西点商场内之溜冰场

IcePalace,WestEdmontonMall,

Edmonton,Alberta

摊位出租: $388（10月1日至11月30日）

$438（12月1日至2013年2月8日）

摊位面积8呎X10呎，包括：

●8呎长的背景布幕 ●3呎长的边墙布幕●一张2X6呎有围布的桌子 ●两张椅子

摊位现已开始出租，先到先得。

联络电话：中华文化中心780.424.8124陈太洽

P4

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

广告

▲ 《纽约时报》长文披露温家宝家人财富内情。

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages.www.familyviolence.alberta.ca

PABAEIC26798_E_NorthAmericanChineseWeekly Ed&Calg.indd 1 12-10-25 11:03 AM

【《调查》杂誌社】2010

年，中国作家余杰所著的《中

国影帝温家宝》一书，已披露

过温家宝家人坐拥巨额家产的

细节，2012年，《纽约时报》

报导温家人秘密财富的文章，

激起千层浪。余杰在接受《调

查》杂誌社专访时表示，《

纽约时报》的报导让他眼睛一

亮的地方，是温家宝高龄90

岁的母亲也涉入其中。报导出

来後，仍有不少学者支持温家

宝，余杰说，这是2000年中国

专制主义传统下培育出来的奴

性人格，要改变这样的思维方

式，还要长时间的努力。

余杰说，为了捍卫既得利

益，中共进行大的政治体制改

革的可能性不大。下一任的习

近平、李克强可望有一些小的

修补。

“现在看到一些官方智

库，如社科院、中央党校、官

方媒体传出了一些政改风来，

但这些机构所说的政改，和我

们定义的政改有很大的差异，

他们的是行政体制的改革，比

如国务院调整15个部委，比如

把铁道部这样一个大权在握的

机构缩小，或是在底层民众的

民生问题上做调整，提供城市

贫民低保、医疗保障等。”余

杰对《调查》杂誌社说。

而真正的政治体制改革，

也就是开放报禁、党禁，余杰

认为中共不会做，尤其这两点

在未来的3、5年内，余杰认为

开放的可能性微乎其微。

温家宝过去多次提政改，

在任内最後一次的两会结束记

者会中，也搬出了政改议题，

不少人将政改的希望寄託於温

家宝身上。余杰对《调查》杂

誌社指出，他3年前写《中国

影帝温家宝》一书时，就是希

望给中国读者起一种思想启蒙

的作用，告诉他们，不能把希

望寄託於中央一两个开明、改

革派身上，让这些人将自由民

主赏赐给人民，这样只会换来

失望，人民应该做的，就是努

力去争取自由和权力，成为真

正意义上的现代公民。

余杰认为，温家宝不是一

名弱势总理，他发动反击的时

候毫不手软，当初写《中国影

帝温家宝》时，对余杰施加酷

刑的秘密员警就宣称是温家宝

直接下令的。

2010年7月，在《中国影帝

温家宝》一书出版之前，余傑

被中国警方传讯，余杰表示，

被传讯的目的是阻止他出版该

书。

2010年10月，余杰的好友

刘晓波获诺贝尔和平奖的消息

传出之後，余杰遭到软禁、

监视，甚至酷刑。余杰在描

述自己为何离开中国的文章中

提到，12月9日诺贝尔和平奖

颁奖典礼前一天，他的头被罩

住，带往一个秘密地点，受到

拳打脚踢、脱衣拍照、强迫自

残等虐待，因他犯了叁大罪

状：积极参加刘晓波做的反动

事情、出版《中国影帝温家

宝》恶毒攻击党和国家领导

人、写作刘晓波的传记。余杰

最後被送至医院急救，捡回一

条命。

虽然有媒体认为，《纽约

时报》的报导对温家宝的形象

和地位是个沈重的打击，但也

有许多替温家宝打抱不平的声

音。余杰回忆《中国影帝温家

宝》一书出版後，曾引起非常

大的争议，很多人认为温家宝

在9名常委中，看起来是个较

好的一人，应该帮助他、支持

他，不应该批评他。

如今，虽然《纽约时报》

的报导对温家宝造成影响，但

在余杰看来，报导对中共政权

的权力运作和分配，不会有太

大的改变。“我相信温家宝仍

会平稳退休，他家族的财富也

不会受到调查、清查。” 余

杰对《调查》杂誌社举例，

10月27日，中共中央政治局九

常委罕见地在北京集体露面，

被媒体解读为挺温家宝和强调

党内团结稳定的信号。

余杰表示，一些已经在美

国生活很多年的华裔学者，并

且在学术界取得很高地位的

人，也出来帮温家宝说话，认

为他是很有操守的人，认为《

纽约时报》的报导是配合反改

革派的声音对温家宝的攻击，

这样的思维方式，与中国外交

部发言人所谓报导是对温家宝

的抹黑、别有用心，思路一模

一样。

“我感到很可笑，这些学

者在写论文时，应该知道要有

论据、要有过程、要有逻辑推

理，不能只凭自己的感觉，就

认为温家宝是清官。他们在评

论中国问题时，所受过的学术

训练和知识结构都没起到作

用。” 余杰对《调查》杂誌

社说。

余杰认为，这样的思维方

式是2000年中国专制主义的传

统培育出来的奴性人格，要改

变这样的思维方式，不是靠温

家宝这一件事就能做到，还要

很长时间的努力才能达到。

温家事件是放松对传媒管制的契机P5

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球要闻

韩国关闭该国的两个核反应堆，更换没有合格质量审核证书的5千多个配件。

【英国广播公司】韩国知识经济部部长

洪锡禹表示，这些配件都不是关键配件，不

会对核反应堆造成危险。

必须进行更换的5千多配件中包括保险

丝、冷却风扇和开关。

洪锡禹说，关闭这两个核反应堆，意味

着未来几个月内该国将出现前所未有的电力

短缺。

他还说，这5千多个配件可以在别的行

业使用，但核反应堆的配件必须有合格的质

量审核证书。

几乎所有这5千多个配件都被安装在韩

国西南部灵光核电厂现在被关闭的第五和第

六号核反应堆上。

洪锡禹说，由于没有合格质量审核证书

的配件在这两个核反应堆上广泛使用，所以

必须进行全面检查。

洪锡禹还透露，价值75万美元的这5千

多配件，是自2003年以来由8家供应商供的

货。

韩国有23个核反应堆，为该国提供35%

的电力供应，在过去几个月中出现了一系列

故障。

尽管这些故障都没有构成公众安全威

胁，但反对政府扩展核电建设的呼声正在增

加。

根据彭博网报道，2009年可口可乐争取收购汇源果汁时中国黑客曾渗透到可口可乐公司的机密系统中。

【英国广播公司】黑客将一封附带病毒

链接的电子邮件发给了可口可乐公司的一名

高管。

黑客因此得以不经察觉盗取商业机密信

息长达一个月。

美国证券交易委员会说，可口可乐并没

有公开这一黑客攻击行动。

去年，美国证券交易委员会为遭到黑客

攻击的公司开列了指引，称公开透明这一问

题将符合投资者和其他股东的利益。

不过，企业至今都不愿意公开自己曾受

攻击，担心声誉受损以及对股票价格造成打

击。

网络专家说，投资者不知道这些情况。

企业目前也很少提供自己网络曾经出现过的

问题。

在可口可乐这一案件中，黑客伪装成公

司总裁给可口可乐亚太区副主席发了一封邮

件。

这一邮件中附带了一个病毒链接，被点击后使黑客

得以装置键盘记录器和其他的恶意软件。

黑客随后盗窃了电子邮件和种种密码使他们可以在

可口可乐网站看到内部行政文件。

根据彭博网看到的可口可乐内部文件称，这一入侵

行为的发起人是受到中国政府支持的黑客。

当时可口可乐公司正在争取以24亿美元收购中国的

汇源果汁公司。如果当时收购成功，将是最大一次外国

公司收购中国企业行动。

彭博引述可口可乐公司内部消息说，在黑客攻击三

天后，收购案以失败告终。

BBC曾要求可口可乐公司对这次的黑客攻击行动发

表评论，但是至今还没有得到回应。

韩国关闭两座核反应堆将致严重缺电

▲ 韩 国 知 识 经 济 部部长 洪 锡禹

中国强烈反驳联合国人权专员批评

【英国广播公司】联合

国人权事务高级专员皮莱发

表声明敦促中国政府认真对

待藏人以自焚的方式表达不

满。

周一（11月5日），

中国外交部发言人洪磊对

皮莱“所谓”的西藏相关

声明表示“强烈不满和坚

决反对”。

洪磊表示，西藏大部

分人民对现状满意，他们

的政治、经济、文化以及

宗教权利得到有效保护。

洪磊重申，西藏流亡精

神领袖达赖喇嘛煽动了自焚

事件，他还利用自焚事件激

励藏人参与“分裂”活动。

洪磊还警告，联合国以

及其它外国组织不要干涉中

国内政。

自从去年3月份以来，已

经有包括许多佛教僧侣在内

的大约60名藏人以自焚方式

抗议中国统治，其中只有少

数人生还。仅仅在过去两个

星期，就有7名藏人自焚。

联合国人权事务专员皮

莱在声明中说，通过强大的

治安手段和压制人权是无法

维持西藏社会稳定的。

她还说，“我意识到藏

人在采取如此极端措施时所

感受到的强烈无奈和绝望”

。

皮莱说，她对有关藏人

在行使表达、集会和宗教等

基本人权时受到暴力对待的

指称感到不安。

皮莱在声明中提到和平

的示威者遭遇监禁、下落不

明和过度武力对待的报告，

以及藏人文化权利受到限制

的报告。

中国强烈反驳联合国人权事务高级专员皮莱就藏人状况发表的 批评。

▲ 联合国人权事务专员皮 莱呼吁中国认真对待藏人不满

可口可乐收购汇源前被中国黑客攻击

美国大选：硅谷的科技和房产

【英国广播公司】刘汉

华并非科学家，而是硅谷所

在地美国圣何塞市著名的地

产商，美国硅谷（台湾人称

矽谷）地产投资公司的董事

长。

作为世界著名的苹果、

谷歌、IBM、微软等上千所高

科技公司总部所在地，硅谷

公司涵盖半导体、计算机、

网络、软件、信息和生物医

药等最新的技术领域，成为

美国的科技动力源泉。刘汉

华说：“世界因硅谷而改

变，硅谷因世界而致富。”

在美国大选辩论中，美

国总统奥巴马在和罗姆尼州

长辩论国际竞争力时，强

调教育和科技兴国的重要

性，受到众多加州硅谷选

民的重视。

三起三落

硅谷吸引着全美国

1/3的风险投资。刘汉华

向我介绍他经营房地产业

28年来的三起三落。

“日新月异是过去

式，时新秒异是现在式。

知识和教育也一样。”

年届50的刘汉华虽然

已经获得巨大商业成功，

但还在2008-2009年到清华大

学攻读并获得了高层工商管

理学EMBA学位。

支撑硅谷雄厚科研力量

的是该地的美国一流大学斯

坦福、伯克利和加州理工等

世界知名大学。而当地对教

育的重视从中小学开始，比

如著名的Harker私立（中

小）学校早成为哈佛、耶

鲁、麻省理工等常青藤大学

的重要生源。

他说：“经历09年的低

谷后，硅谷的房地产交易重

新兴旺起来，房子很好卖。

中国人买家也很多。”

国际竞争如果把加州算成一个

国家的话，它2011年GDP

排名世界第八。全美国

华人总数约为340万，加

州就有约150万。在2012

年的大选中，加州选民

非常重视当地议会和总

统候选人的科技和教育

政策。

圣何塞市的首位华

裔议员朱感生曾在IBM做

工程师，科技生涯长达

18年。他在2012年选举

中，团结各族裔人士，8

月份初选时即获得55%

的支持率，一举成功连

任。他告诉我，他常常

会晤从中国各地前来硅

谷的政府官员和私人

企业家。他说：“中国

人现在来硅谷和过去不

同，过去大部分是招商

引资，而现在很多是为

了吸引人才。”

因为硅谷的成功，

世界多国试图模仿，于

是出现中国硅谷（中关

村）、印度谷（班加罗

尔）。仅中国就有“

北京硅谷”、“上海硅

谷”、“杭州硅谷”

、“深圳硅谷”等等工

业园区。各国都渴望硅

谷高科技人才。

朱感生说，“这在

一定程度上改变了硅谷

的结构：很多硅谷科技

制造业的工作流向中国

等地，硅谷从过去70%制

造业加30%的研发比例结

构改变成了70%的研发和

30%的制造业比例。”

这是否会造成美国硅

谷人才流失、而导致美

国硅谷失去世界科技领

导者地位呢？

“我们没有这个担

心。”朱感生自信地表

示，这里的气候、人

文、科教等综合自然和

社会环境世界其他国家

的硅谷无法比拟。“硅

谷不是个简单的工业园

区。”

“硅谷吸引着世界各

地的高科技人才，三分

之一的居民出生于美国

之外。”

“这两年华人科技人

才减少，但印度裔科技

人才增加。这里的文化

多样性有着持久的创造

活力。”

也许，这就是硅谷房

子好卖的重要原因之一

吧。

在环境优美、风和日丽的硅谷，从台湾移民到美国的刘汉华（Frank Liu）向我滔滔不绝地介绍用眼球控制的谷歌智能眼镜、用神经控制的人工智能控制机等高端科技产品。

▲ 刘 汉 华：硅 谷 重视教育从娃娃抓起，有着全美国最 好的小学中学和大学。

▲ 朱 感 生“ 硅 谷一向高度重视科技和教育”

纽约警告万千民众急需临时过冬房

【英国广播公司】纽约

州州长安德鲁·科摩表示，

由于天气骤冷，许多受党飓

风“桑迪”破坏而失去供暖

系统的住房已经不可能继续

住人。

纽约市市长布隆伯格称

紧急需要临时过冬住房的人

口约有三万到四万。

飓风“桑迪”十月廿九

日在美国东海岸登陆后造成

大规模破坏；迄今为止至少

有106人死亡，其中有40名纽

约人。

天气骤冷

州长科摩在周日的讲话

中指出，尽管很多居民迄今

为止仍然拒绝离开自己已失

去供暖的住宅，但这些居民

可能很快就“别无选择了”

。

纽约市政府已经在断电

断暖的街区开设了避难中

心，并将开始向当地居民发

放毛毯等防寒物资。

纽约市长布隆伯格呼吁

那些家中已经失去供暖的居

民不要继续坚守在家中，以

免寒冬到来发生意外。

纽约周日的气温降至摄

氏四度，周一将达到零下一

度。

布隆伯格说：“人们可

能会冻死，也可能因生火取

暖不慎酿成火灾而丧生。”

继续断电

整个纽约州约有七十三

万民众的电力供应仍然未能

恢复；仅仅是纽约市区受到

继续断电影响的人口就高达

十三万。

在临州新泽西也有约五

十万人的电力供应还未能恢

复。

许多来自世界各地原本

计划参加年度纽约马拉松比

赛的选手，尽管因比赛最后

一刻被取消而无法参赛，却

决定留下来积极参与救灾活

动。

据悉，虽然受灾各地加

油站的“油荒”有所缓解，

但是纽约官方仍然呼吁民众

不要囤积燃油，以免造成不

必要的恐慌和混乱。

纽约州和纽约市的官员纷纷警告说，数以万计受到飓风“桑迪”影响的纽约人正因天气转冷而急需临时住房。

▲ 纽约市仍有十三万居民在天气骤冷的情况下无电无暖。

▲ 根据彭博网看到的可口可乐内部文件，黑客入侵行为的发起人是受到中国政府支持。

P6

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球要闻

中共十八大即将召开，薄熙来案司法程序一直引起国际媒体密切关注，但是他的两位辩护律师表示，完全不知道此案何时开庭。

【英国广播公司】尽管10天前，中国

宣布对前重庆市委书记薄熙来违纪立案侦

查，他的辩护律师仍不知道什么时候开始

审理。

薄熙来家人为他聘请的辩护律师李肖

霖和沈志耕表示，当局宣布立案侦查将近

两个星期之后，他们仍然没有被允许见薄

熙来或者代表他。

沈志耕对路透社说，尚未见到薄熙

来，他为薄熙来辩护都没有得到确认，就

不可能见到他。

沈志耕说，虽然不知道薄熙来案开审

的确切日期，但是应该在中共十八大之

后。

薄熙来的岳母为他请来的另一位辩护

律师李肖霖也表示，完全不知道什么时候

开庭。

尽管如此，李肖霖说，没有证据表

明，薄熙来案会在最高人民法院审理。

他表示，正在等候最高人民检察院检

察长批准自己代表薄熙来出庭的申请。

中共控制的法院和检察院不太可能就

针对薄熙来的指控提出异议。

薄熙来妻子谷来开已经因蓄意杀人罪被判处死缓，

而引发薄熙来案的原重庆市副市长王立军也被判处15年

徒刑。

谷开来案的庭审只持续了7个小时，王立军案则用

了两天。

此前，薄熙来已经被剥夺全国人大代表职务，意味

着他不再享有刑事豁免权。

【英国广播公司】军方对驻海外人员

的测谎，是在少将罗贤哲间谍案爆发后开

始实施。罗贤哲在派驻海外期间被中国政

府吸收，该间谍案被美国发现而通知台湾

当局调查逮捕。

国防部长高华柱在立院回答质询时

说，国防部现在每年一次将驻外的军协

组、武官、采购单位等驻外人员召回进行

测谎，今年的人数约五十人，他们的基本

资料都没有异常现象。

国民党立委卢秀燕质询说，台湾政府

单位驻外人员只有国防部人员要接受测

谎，是否会使这些人员感到受歧视？

据卢秀燕表示，以台湾国安局驻外人

员来说，他们并不像国防部驻外人员每年

被特别召回测谎，而是在回台时才能实行

此一考核。

高华柱说此一测谎并不是国防部自己

特别要做，而是因罗贤哲案发生后，立法

院方面提出要求，指出国家情报工作法并

未涵盖驻外人员问题。

在罗贤哲案爆发前，按台湾的国家情

报工作法规定，军方须定期接受测谎的是

负责情报工作人员。而高华柱在立法院

说，未来包括到国外受训的军官也应纳入

考核范围。

在台湾近年来几乎例常性爆发＂共谍

案＂下，这样的测谎会收到多少效果仍不

清楚。在这些从总统府、军方、到警界的

案件密集爆发下，此前有军方退休将领并

称爆发的案件可能只是北京在台布下情报

网络冰山一角。

如果以上周爆发的一起海军＂共谍

案＂来说，涉案的政战处长其在海军职务

之一就是防止间谍渗透军队。近年来的间

谍案在爆发后，尽管这些军官在职务期间

可能接触过许多机密文件，但台湾军方都

说因其没有直接管理机密文件，所以无重

大机密外流。

在野党则批评总统马英九＂媚共＂混

淆了国家认同，大批退役将领与解放军退

休将军往来密切，造成了上行下效，使得

这类的间谍案只会越来越多。

英媒：薄熙来辩护律师不知开庭日期

▲ 薄熙来案很可能在十八大之后庭审

中国就欧盟光伏补贴向世贸提起诉讼

【英国广播公司】意大

利和希腊的法律规定，如果

太阳能发电项目的主要零部

件原产于欧盟国家，生产的

电力可获电价补贴。

商务部发言人沉丹阳

称， 这些补贴措施违反世贸

规定， 严重影响中国光伏产

品出口， 中国政府有权利也

有责任为本国企业争取公平

的国际贸易环境。

他重申， 中方坚决反对

各种形式的贸易保护主义，

将坚定行使WTO 成员权利，

维护正当权益。

根据世贸规则， 如果中

欧双方在60天内，未能通过

磋商达成共识，中方有权提

出设立专家组审理。

本案是中国入世以来主

动起诉的第11起案件，在

此前的中国诉美钢铁保障

措施案、中国诉美4项双

反措施案、中国诉欧盟紧

固件反倾销措施案等案件

中，中方都取得了胜诉。

据中国媒体称，中国的

光伏产品约九成出口海外，

其中欧盟市场占了中国光伏

出口市场的六成。

中国商务部网站提供的

数据显示，中国在2011年对

欧盟的光伏产品出口额超过

200亿美元。

中国就欧盟部份成员国补贴太阳能发电项目，向世贸提出申诉，要求启动争端解决程序。

▲ 中国2011年对欧盟的光伏 产品出口额 超过200亿美元。

印国大党集会争取民众支持经济改革

【英国广播公司】成千

上万民众聚集在一起听国大

党领袖索尼亚·甘地、辛格

总理和拉胡尔·甘地发表讲

话。拉胡尔·甘地可能成为

下届总理。

辛格说，反对将零售业

对外国公司开放的人在误导

民众。

人们对经济担忧和腐败

丑闻使国大党的支持率下

降。

腐败癌症

BBC在德里的记者说，大

批民众参加集会显示了国大

党的力量，该党希望在2014

年大选前扩大支持率。

辛格总理为最近引起争

议的经济改革做了辩护。这

些改革包括允许沃尔玛和乐

购（Tesco）进入印度市

场。

他说上述举措将使所

有人获益，那种关于难民

会因此受损的说法是错误

的，实际上改革会创造更

多就业。

索尼亚·甘地就国大党

及其盟友在过去两年面对的

腐败指责发表了措辞激烈的

讲话。

她说腐败像癌症，是种

疾病，他们将打击腐败。但

是她还说，那些挖坑的人自

己也会跌入深坑。

印度执政的国大党在德里举行群众集会，争取民众支持引起争议的经济改革。

▲ 成千上万民众聚集在一 起听国大党领袖索尼亚●甘地、辛格总理和拉胡尔●甘地 发 表 讲话。

中共“太子党团派之分不可取”

【英国广播公司】对国

内外一些中国问题专家将中

共领导层划分为所谓“团

派”、“太子党”或“上海

帮”的说法，在研讨会上做

主题发言的专家表示这一划

分“不可取”。

加州大学圣地亚哥分校

政治学教授、21世纪中国

研究中心学术主任谢淑丽

（Susan Shirk）和美国克莱

蒙·麦肯纳学院政治学教授

裴敏欣认为，将中共的内部

分为“太子党”和“团派”

两大派别的分划法过于简单

化，并不能足以此说明中共

内部错综复杂和不断变化的

矛盾和斗争。

而在另一些问题上，专

家们的观点不同，比如在中

国面临的最大社会问题上，

裴敏欣认为中共执政的不合

法化，导致政治和社会经济

危机。中国社会面临着出现

自下而上的革命的压力。

但谢淑丽不同意这一观

点。她认为，中国社会低层

出现革命改变局势的可能性

并不大，而最大的危机在

于领导层内部决策过程不

民主和不透明，可能导

致领导层内部的分裂。所

以，社会面临的最大危机

并非自下而上，而是自上

而下。

加州大学圣地亚哥分校

的国际关系与太平洋研究院

长期重视对中国的研究和课

程设置。该学院当代中国问

题研究专家为美国高校之

最。

现任美国国务院东亚和

太平洋事务助理国务卿的坎

贝尔、华盛顿智库战略与国

际研究中心中国研究主任约

翰逊等美国的中国问题专家

均为该校校友。

中共十八大召开前夕，美国加州大学圣地亚哥分校“二十一世纪中国研究项目”召开了一场美国中美关系专家学者主持的中共十八大研讨会。

▲ 谢 淑 丽（Susan Shirk）认为中国社会面临的最大危机是自上而下。

飓风灾后纽约燃料电力仍然短缺

【英国广播公司】路透

社引用美国能源部发表的数

据表示，美国约250万人在周

六（3日）仍受停电影响，这

比此前一天的350万受影响人

数有所减少。

纽约市曼哈顿的大部份

地区已恢复供电，但该市其

他地区仍然未有电力供应。

纽约市长布隆伯格抨击

位于长岛的电力设施在重新

恢复供电上行动“不够积

极”。

纽约州长科莫则表示，

地铁系统已有八成重新投入

服务。

科莫并说，3千万升燃油

已送抵纽约缓解汽油短缺问

题，另外2千8百万升燃油也

将于未来数天送达该地。

另外，新泽西州据报道

仍有逾三成人处于断电状

态。

新泽西州州长克里斯蒂

宣布由3日下午起在12个郡实

施燃料配给。

而新泽西州的居民须根

据其车牌号码加油，车牌最

后一个数字为奇数者只能在

奇数日加油，偶数者亦然。

大选

飓风“桑迪”已造成美

国至少106人死亡，其中纽约

有40人罹难，而新泽西州的

死亡人数为22人。

“桑迪”上周横扫加勒

比海地区风暴还造成69人死

亡。

距离美国总统大选日仅

余3天时间，美国总统奥巴马

表示，随着天气逐渐变冷，

首要任务是恢复受灾地区的

供电。

奥巴马并赞扬美军带同

设备和人员从加州远道而来

协助救灾工作。

目前，受灾地区的官员

已着手检查各票站是否能在

11月6日的大选日开放投票。

美国纽约市近百万民众在飓风“桑迪”过后数天仍然处于燃料和电力短缺的状况。

▲ 纽约市居民在一个临时加油站排队领取 汽油。

台湾军方称驻外人员全部通过测谎

P7

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球要闻

P8

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球纵览

英国

一群小鸟因食用发酵浆果而「吃醉」丧生

【新华社】醉酒驾驶极度危险，对飞在空中的小鸟也是如此。英国一些动

物医师3日确认，一群幼鸟因“吃醉”，飞行中相互碰撞，落地丧生。

英格兰坎布里亚郡一家小学今年8月在校园内发现10多只黑色小鸟死亡，

不少小鸟身受重伤。一只小鸟存活，表现“醉酒”状态，在地面以翅膀支撑

并靠在墙角。

校方随即叫来警员和动物学者，怀疑小鸟关联禽流感疫情或有人虐待动

物。

动物学者检测后认定，小鸟因食用发酵的浆果而“吃醉”。

英国《兽医纪录》周刊发表的一篇文章说，鉴定人员在小鸟的胃内发现没

有消化的坚果，有发酵气味，后续检测显示，小鸟肝脏有酒精或乙醇成分。

动物卫生和兽医实验室管理局在一份媒体声明中说：“一些小鸟因外伤死

亡，可能是（酒精）中毒后飞行时在空中相互碰撞。”

“对于通常在树上或空中生活的（小鸟）而言，站不稳、易摔跤、难辨方

向（等醉酒症状）带来的麻烦更大。”

那只幸存小鸟睡一觉后“酒醒”，同时受到动物医师照顾而痊愈，后来放

飞。

跆拳道黑带女子遇3米长虎鲨袭击 连续两拳击退

【英国《太阳报》】美国加州日裔妇人

真理子是一名跆拳道黑带高手，日前与丈夫

在夏威夷毛伊岛畅泳时，突遭一条长3米多的

虎鲨袭击。生死关头，她重拳痛击鲨鱼的眼

睛和鼻子，成功将这个庞然大物击退，逃过

一劫。真理子赤手空拳击退海中巨无霸的消

息传出后，立即成为美谈。有网友麻辣点评

道，什么都好惹，就是不可以惹女人！

虎鲨悄然来袭 你怎么办？跆拳道女高手，连出两拳击中目标

据报道，美国加州日裔妇人真理子是一

名跆拳道黑带高手，日前跟随丈夫到夏威夷

毛伊岛旅游。当她在离岸7米的地方与海龟游

泳的时候，一条长约12英尺（3.6米）的虎鲨

突然张着血盆大口朝她迎头击来。真理子事

后回忆道：“我听见众人的喊叫声，一切都

很突然，就像好莱坞电影一样，我看见一个巨大的下颚逼近，说多可怕就

有多可怕！”

万幸的是，真理子受过长时间的武术训练，有着扎实的跆拳道功底。

生死关头，她临危不乱，马上摆出姿势，看准鲨鱼的脸部要害眼睛和鼻

子，连出两拳击中目标。

成功击退虎鲨后，真理子朝海岸拼命游，中途遇见前来救援的丈夫。

逃过这一劫 伤情如何？虽没被咬伤，拳头割伤缝几十针

那条来犯的掠食者受到攻击后似乎被吓到了，转身逃离附近海域。而

真理子虽然没有被咬伤，但出拳时不慎将右手的拳头滑入鲨鱼口中，被利

齿割伤，送医院后缝了六七十针。

但无论如何，她总算逃过了一劫。死里逃生的真理子事后在接受记者

采访时，虽然右手仍被纱布包扎着，但是仍淡定地示范着当时是如何出拳

的。

真理子的丈夫唐·霍根表示，在这次经历以前，他一直告诉子女不必

害怕鲨鱼，因为在夏威夷碰见鲨鱼的几率只有四百万分之一，反而罹患乳

腺癌的机会要高得多高达八分之一。可是他现在知道，一旦碰见鲨鱼，这

种几率就变成百分之百。

遇到鲨鱼袭击 还能存活？她并非惟一，这样的幸运儿还有

事实上，真理子并非惟一一名鲨口余生的幸运儿。现年25岁的美国小

伙史蒂芬斯10月30日在加州冲浪时，被一条凶猛的大白鲨拖入水底，所幸

他连施两拳痛击大白鲨的头部才死里逃生。虽然身上有七处被割伤的伤

口，但是史蒂芬斯表示自己不会放弃冲浪这项运动。

日本40岁母猩猩成功产崽创最高龄分娩纪录

【日本共同社】日

本名古屋市东山动物园

饲养的一只西部低地大

猩猩近日成功产崽。据

推算这只母猩猩为40

岁，按人类年龄则为60

多岁，打破了其自己保

持的日本国内最高龄分

娩纪录。

据悉，这在全世界

范围内也属于最高龄“

产妇”级别。

东山动物园4月确认

母猩猩怀孕，饲养员1

日上午在兽笼里发现了

幼崽。目前幼崽性别不

明，身长30厘米，体重

2公斤左右。据悉，母

猩猩片刻不离地抱着幼

崽，16岁的幼崽父亲则

对试图靠近的饲养员挥

舞手臂，欲保护自己的妻儿。由于目前母猩猩情绪紧张，暂时可能不会向

公众亮相。

日本国内目前饲养的雌性西部低地大大猩猩共有10只。此次分娩的母

猩猩来自喀麦隆，2003年成功产下雌性幼崽，创下国内母猩猩最高龄分娩

纪录，此次则梅开二度刷新了这一纪录。

老妇不知已中千万美元彩票辛苦糊口险错过兑奖

【中新网】美国一名老妇过去5个多月来咬紧牙根养家糊口，不但要支付

600美元电费，还要让家里电视不要因为没缴钱中断收视，浑然不知自己中了

2300万美元“乐透”大奖。所幸在得到通知后，她及时将奖金领回，将过上

衣食无忧的生活。

据报道，69岁的茱莉·塞维拉是一名患有残疾的寡妇，她于今年5月叫女

儿帮她在当地一家售酒商店买了一张彩票后，随手搁在车内。由于大奖得主

一直没有前来领奖，奖券又即将在11月26日过期作废，加州彩票管理中心从

监控视频中获得购买彩票者的照片后，刊登寻人启事。

在获得通知后，塞维拉在车内找到彩票。她说：“我家里有大约200张彩

票。我从来没有检查是否中奖。”

塞维拉有三个女儿，其47岁的儿子去年在车祸中丧命，留下四名处于青

少年期的孙儿。此外，她还领养了两名分别为5岁和9岁、有发育障碍的儿

子。

在过去5个多月来，她难以支付600美元电费及养活家人，有线电视公司

也差点要中止服务。塞维拉表示，她将一次过领取1780万美元的奖金，让女

儿和孙子从此得到妥善照顾，而大部分奖金将用于照顾两名养子。

她表示：“我太高兴了。我将为自己买双的鞋子。有一大部分的钱要给

他们，这样我那天去了，他们才有保障。我要带他们去迪斯尼乐园。我是说

真的！我们可以买得起任何东西。我的孙子全将受到照顾，我那3个女儿也

是。”

不过，因为儿子在车祸中去世，塞维拉也遗憾地说：“我愿意用这些钱

换回我儿子”，之后便开始啜泣。

美国彩票奖金的领取有效期为180天。据报道，在上一个财政年，有2050

万美元的奖金无人认领。

美国

美国

女子所丢相机漂流3000公里半年后被拾照片完好

【日本新闻网】一位日本女性在菲律宾丢失的数码相机经过3000公里的

漂流，漂流到日本兵库县一座无人岛海滩。这一离奇的故事因为相机内保存

完好的照片而得到证实。

日本《朝日新闻》的报道说，今年9月下旬，一群保护乌龟的市民组织成

员在兵库县附近无人岛的海滩，发现了一个像便当盒一样密封透明的盒子，

打开一看，居然是一个可以在水中摄影的数码相机。一名成员拿回家给相机

充了电之后，发现还能用，而且相机中的记忆卡上的126枚照片一点也没有损

坏。根据盒子里写的电子邮箱地址，生岛先生向对方试着发送了一份邮件，

结果对方回邮件说，半年前在菲律宾一处海湾丢失了相机，而且相机的主人

还是一位日本女性。菲律宾与日本兵库县相距3000公里，这台相机的漂流历

程真成了一个谜。

日本

▲ 真理子：“我就是这样扁它的”

日本

▲ 虎 鲨 经 常 在 夏威夷沿岸出没

▲ 这只母猩猩估计约为40岁，创下日本国内最高龄分娩纪录。

P9

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球纵览

印度夫妇结婚87年为世界之最称相处秘诀是欢笑

【中新网】日前，“爱情天梯”女主角逝

世的新闻让人们重温并缅怀了一下纯洁执著

的爱情。一声感叹过后，在离婚率高企、婚

姻面临沦为“快餐”的危险的今天，我们怎

么能让爱情和婚姻长久“保鲜”呢？在他们

107岁和100岁生日来临之际，世界上结婚最

久的夫妇，相濡以沫87年、至今相爱的卡拉

姆和妻子卡塔丽分享了他们的相处之道：让

爱人欢笑、无微不至地照顾对方、聆听对方

的需要和担忧。

婚龄：打破吉尼斯世界纪录

107岁的卡拉姆和100岁的卡塔丽来自印度

西北部的旁遮普，如今居住在英国的布拉德

福德。虽然他们的婚姻是包办婚姻，但两人却相亲相爱一起走过了87个年

头，生育了8名子女，拥有28名孙辈。

结婚87年，是世界上目前已知的最长久的婚姻，比现存的吉尼斯纪录多

出5年。据报道，吉尼斯方面将很快确认卡拉姆和卡塔丽的新纪录。

11月，卡拉姆和卡塔丽将分别迎来107岁和100岁的生日，他们打算举办

一个盛大的联合生日会。届时，布拉德福德市市长与众多邻里将前来送上

祝福。

丈夫：浪漫就是让她欢笑

谈到自己的夫妻相处秘诀，卡拉姆说：“我的诀窍就是让卡塔丽欢笑。

我喜欢给她讲笑话，逗她笑。风趣幽默是我表达浪漫的方式。”“人们不

总是说欢笑令人长寿吗？看，我的妻子不是活得好好的吗？说明这个方法

管用！我太爱她了，真希望陪伴在她身边再多50年。”卡拉姆说。

此外，卡拉姆认为，夫妻应尽量抽时间陪伴在对方身边。“在过去50

年间，我和妻子没有经历过长时间的分离，我们到哪都是形影相随，直到

几年前我们还经常一起和家人回印度，我们尽量保证要在一起。”卡拉姆

说。

妻子：“照顾他，让他长寿”

至于卡塔丽，她的诀窍是为丈夫做新鲜美味的蔬菜，让他健康长寿。“

在我年轻的时候，我每天晚上都给他做新鲜的饭菜，因为我们都是素食

者，我每天都会买大量的新鲜蔬菜，确保他吃上健康的食物。对人们来

说，健康十分重要，我希望照顾他，让我们一起慢慢变老。看到卡拉姆，

大家应该会说这个方法管用吧！”卡塔丽说。“噢，对了，我每次吃饭都

会从自己的煎薄饼切给他一小块，这样足以令他满足和感动，而我自己少

吃一些也可以保持体形。”卡塔丽得意地说。

当今社会，离婚率越来越高成为世界范围的趋势，不少人的婚姻都没

能抵挡住时间的考验，对此，卡拉姆有足够的经验给出忠告。“在过去，

人们习惯聆听。如今，我认为人们没有花足够的时间聆听我们另一半的需

要，大家的工作太忙，电视和其他的东西又占据了他们的时间。夫妻关系

的真谛在于互相倾听，互相理解，听听对方有什么问题和担忧。所以，我

的建议是，倾听另一半，对他们的倾诉表现出真正的兴趣，帮助他们克服

正在面临的困难和忧虑。”卡拉姆说。

子女：住得离父母近点

卡拉姆的儿子萨波尔对父母保持长达87年的婚姻非常自豪，他认为，

子女帮助父母长寿并维持良好关系的诀窍是住得离父母近一些，方便照

顾。“我不希望看到他们的爱情故事终结。在过去一些年来，我尽量保证

他们能够毫无压力地生活，使他们拥有更多愉快相处的时间。此外，当父

母健在的时候，子女必须珍惜他们，因为你永远不知道他们什么时候会离

去。”萨波尔说。

学者称人死「灵魂」存在被证实已找到有力证据

【环球网】关于人死后生命是否依然存在的问题一直被各界争论不休，

然而俄罗斯《晨报》10月30日文章却指出，这一问题的答案已变成肯定，

学者们找到了有力证据证明，人在心跳停止以后依然存在“灵魂”。

研究报告中指出，人的“灵魂”是较之常规神经元更为根本的某种东

西。医学教授认为，意识是一直存在宇宙中，并且很可能是从宇宙大爆炸

时期开始的。据他所说，当人的心跳停止，人脑中所存储的信息不会随之

消逝，而是继续在宇宙中扩散。根据学者的观点，这一理论可以解释很多

经历过临床死亡的人回忆起自己在“深长的隧道里”或者看到“一束白

光”这一现象。

学者表示，“当人的心跳停止，血液停止流动时，微管失去其量子状

态，但存在于其中的量子信息不会被破坏，所以它们就在宇宙中传播散

布。所以如果重症监护室的病人存活下来，他们多会讲述那“一束白光”

或者看到自己如何“灵魂出窍”；如果病人去世，那么量子信息就会在不

确定的期限内存在于肉体之外，即‘灵魂’。”

美国神经外科教授亚历山大也曾在自己的著作《天堂的证明》一书中描

述了自己的“阴间旅程”，“当时我处于昏迷状态，感觉自己在天堂，周

围有蝴蝶飞舞还有一些类似于天使的物质。”

印度

火星大气初步分析未发现甲烷未捕捉到生命迹象

【路透社】研究者们今天说，美国航天局“好奇”号探测器对火星大气

的初步分析显示，并无甲烷存在迹象，而之前的远程传感器曾探测到这种气

体。

地球上，大气中90%的甲烷来自有机生物体，因此2003年首次发现在火星

大气中有甲烷存在，引发了火星上可能存在微生物的猜测。

尽管“好奇”号探测器的首次详细大气分析并未发现甲烷，但在美国航

天局赞助下进行研究的科学家计划继续观察。

“好奇”号探测器项目科学家保罗·马哈菲今天在马里兰州格林贝尔特

的戈达德航天中心对记者说：“寻找还在继续。”

除了对土壤和岩石进行化学分析，“好奇”号探测器还在火星稀薄的大

气层采集样本，研究气体。

该探测器上的实验室寻找的是浓度为十亿分之五的甲烷。科学家们到目

前为止还无法解释为何“好奇”号没有找到甲烷，而轨迹研究和地面望远镜

之前都找到了火星上存在甲烷气体的证据。

除了由有机生物体产生外，甲烷还可以通过地质活动产生。

据密歇根大学大气化学家苏希尔·阿特雷亚说，在“好奇”号降落地点

盖尔陨石坑不一定有甲烷释放，因此检测不到。“如果其他地方有甲烷来

源，那么不会过多久就会释放到整个火星大约3个月。”

他说：“随着我们对甲烷的监测，我们也许可以对盖尔陨石坑地区可能

存在甲烷来源提供更多信息。”

对火星大气中其他气体的测量更具成果。对碳、氩和其他同位素的分析

表明，正如猜测的那样，随着时间的推移，大量的火星大气释放到了太空

中。

“好奇”号探测器项目科学家、纽约州伦斯勒理工学院的劳里·莱辛

说：“目前大气中的气体是火星整个历史过程的产物。”

耗资25亿美元的“好奇”号探测器行动的目标是探明如今寒冷干燥的火

星是否曾具备微生物生存的化学和环境条件。

莱辛说：“火星曾拥有丰富的流动水吗？如果是这样，为何现在的气候

如此寒冷，大气如此稀薄，以至于不存在流动水。通过研究现在的大气，我

们可以获得火星环境变化的线索。”

8月份向火星发射“好奇”号探测器是自20世纪70年代发射“海盗”火星

探测器以来，美国航天局的首个天体生物学研究行动。

美国▲ 1 0 7 岁 的 卡 拉姆和100岁的卡塔丽来自 印 度 西 北 部 的 旁 遮普，如今居住在英国的布拉德福德。

俄罗斯

新西兰空服员扮《魔戒》人物做逃生示范

【中广新闻网】多数

人在搭飞机的时候，都对

例行的逃生示范视若无

睹，新西兰航空则找到抓

住乘客注意力的方法请《

魔戒》中的霍比特人“出

马”。

新西兰航空的空服员

打扮成霍比特人做逃生示

范，还请了电影《魔戒》

的演员和导演彼得·杰克

逊入镜，这段4分钟长的影

片上网24小时内就吸引了

200多万人点击。

报道指，霍比特人做

逃生示范也是一种营销，

新西兰引以为傲的《魔

戒》电影系列、最新一部

《霍比特人：意外旅程》

即将上演。据悉，新西

兰首都惠灵顿将在11月28

日电 影首映日暂时更名

为“中土之都”。

新西兰

▲ 逃生示范的影片中，一名扮成精灵的空服员在教乘客如何使用救生衣。

▲ 影片中，《魔戒》人物半兽人、矮人、戒灵均作为“乘客”出镜。

加再延长中海油案审批期

【网络文章】加拿大政

府再次延长了中国海洋石油

公司收购尼克森(Nexen)能源

公司的交易审批期限。

中海油原于7月23日宣

布将以151亿元收购尼克森公

司。加国政府随后以外资收

购法为本, 开始审查此收购

交易的细节。10月11日, 加

国工业部长Christian Para-

dis首次将审批期限延长30

天。

周五傍晚, Paradis在对

外新闻稿中指出, 二度延长

审批期限的现象属罕见, 但

加国政府将尽其责地严格审

核收购细节。而根据法例,

中海油也需同意审批期限延

长的决定。

这次的延长依旧是30天,

期限设为12月10日。

Nexen的交易案在国内引

起了不少质疑的声音, 包括

加拿大总理哈珀在内。哈珀

在本月初曾表示, 该收购案

让许多外资对本国法例面的

挑战浮现在台面上, 因此需

要更严谨看待。

加国二手房屋市场售价偏软

【网络文章】加拿大按

揭及楼房公司CMHC说,二手房

屋市场今年会比之前预期偏

软。

CMHC的最新季报指出,今

年求售的二手房屋46万5600

间,比八月时的预测少二万

间,屋价中位数36万5100元,

跌3000元。

不过,预料明年屋价会继

续上升,经调整的2013年房屋

价格中位数37万零500元,比

之前预测跌6800元,不过,比

今年经修订的价格,就升5400

元。

加国理财: 赢彩票非投资之道

【太阳报】你是彩票投

资族的一份子吗? 太阳报记

者Tracy Sherlock在一篇理

财专题中指出, 加国民众理

财最大问题出在过度消费的

习惯上。

一份由加拿大信债偿还

公司(Credit Canada Debt

Solutions)和加拿大第一

资本金融公司(Capital One

Canada在9月), 联手为822名

加国民众所作的问卷调查中,

发现了许多理财不善的症结

所在。

有三分之一的受访民众,

在面对如何巩固未来个人金

融的议题时表示, 希望能藉

彩票赢得大笔奖金, 或能继

承大笔财产。

信债偿还公司的总裁

Laurie Campbell对此结果直

言, 加国民众需要正视养成

注重收支平衡, 开流节源等

习惯的重要性。想做完善的

个人理财实为不易, 也非一

步登天可成。

三分之二的受访民众也

表达, 过去一年来因为财务

状况不善, 致使自己常睡不

着觉, 或容易焦躁。

有四分之三的受访者陈

述, 在购买生活必须品和杂

货时超支消费, 也有超过一

半的受访者承认花太多钱在

外出用餐的帐单上。

对此, 加拿大第一资本

金融公司总裁Rob Livings-

ton指出, 过度消费是加国民

众负债累累的重要因素, 如

果能够坚守自己所订下的月

收支原则, 较不会陷入艰困

的财务前景。

XL Foods牛肉加工厂曝仍有卫生问题

【网络文章】加拿大

食物检验局(Canadian Food

Inspection Agency)说，阿

省XL Foods牛肉加工厂仍有

若干卫生问题，被下令迅速

改善。食物检验局在它的网

站上说，检查员上周在布鲁

克斯(Brooks)的厂房，发现

一些问题。其中包括，肉

食区域没有充份清洁，水消

毒设施没有维持足够温度。

检查员也指出，管道上有凝

结，清洁工人靴底的垫子

上，没放消毒剂。食物检验

局说，它已下令工厂的管理

层，采取矫正措施，包括将

可能污染的牛肉送去炼油。

XL Foods布鲁克斯厂房

9月27日被下令关闭，它的牛

肉产品涉及大肠杆菌污染，

导致北美大规模回收。工人

10月29日获准开始重新屠宰

牲口，但迄今仍不清楚，它

的牛肉产品何时可以卖给零

售商或消费者。食物检验局

说，它也要求公司，提交矫

正行动计划，说明它们如何

采取长期措施，减少未来的

风险。机构说，它与公司检

测产品，目前还在等候实验

室报告，再决定是否允许XL

Foods出售该厂房的碎牛肉与

免治牛肉。迄今为止，全国

共有17宗大肠杆菌病例，确

定与污染牛肉有关。

加电讯公司称将拆公共电话

【加国无忧】超级风暴

桑迪(Sandy)肆虐美东﹐导致

手机通讯中断﹐固定投币电

话在紧急状况中发挥重要作

用。但加国两大电讯公司正

在发出威胁﹐假如不允许提

价﹐它们将拆除国内大量公

用电话。

加拿大贝尔公司(Bell

Canada)与贝尔阿利安特公司

(Bell Aliant Inc.)﹐今年

年初向加拿大广播及电讯管

理委员会申请﹐将本地公用

电话收费﹐从现在的每次50

仙加倍到1元。

今年9月时﹐两间公司进

一步施压﹐它们说﹐如果不

批准涨价﹐将被迫拆除最不

赚钱的投币电话。

那意味着﹐多达25%的

安省、魁省公用电话将会消

失。

纽约市受到桑迪吹袭

后﹐有些公用电话亭前面大

排长龙﹐民众要致电询问亲

人是否平安。情况类似9/11

恐袭后﹐手机网络无法处理

大量通话。

多个政府网站近期恐遭黑客袭击

【加通社】根据法语「

权益日报」（Le Droit）报

导，多个加拿大政府网站今

后数天里有可能受到黑客攻

击。

多个联邦政府部长已

经收到了一封关于他们网站

可能遭攻击的警示函件。相

关的网络安全技术雇员在本

周末将夜以继日地工作，以

应对此次可能发生的黑客攻

击。

以上函件是由加拿大电

讯安全中心（Communication

Security Establishment

Canada）发送的。根据此警

示函件，黑客攻击预计在11

月2日至15日之间发生。如果

此攻击真的发生，联邦政府

多个主要网站服务将出现故

障或瘫痪。

加拿大公安部确认获悉

了关于黑客攻击可能发生的

消息。

大公维持加拿大国家信用等级

【人民网】大公维持加

拿大本、外币国家信用等级

AA+，评级展望为稳定。在

可持续发展战略指导下，加

拿大能够应对欧债危机持续

深化、美国经济低迷、国内

家庭去杠杆化等因素对经济

增长的制约，财政和外部平

衡状况日渐恢复，政府很高

的本、外币偿债能力得以保

持。

维持加拿大国家信用等级的主要原因阐述如下：

一、连任政府继续实施

可持续发展战略，有助于国

家总体实力的提高。2011年

大选中哈珀成功连任并组建

多数党政府，确保了国内政

策的连续和稳定。以提高经

济竞争力、巩固财政、稳定

金融体系为主要目标的一系

列改革有助于经济和财政的

可持续发展,连同一直较好的

国际关系为加拿大提供了良

好的政治环境。

二、短期经济略有放

缓，但中长期内经济可持续

性较强。2011年加拿大经济

继续恢复，但受日本地震及

欧债危机不断深化的影响，

经济增速低于2010年水平。

未来两年受美国经济低迷、

国内财政巩固以及家庭去杠

杆化趋势等不利的内外部

因素影响，预计2012及2013

年经济增速将分别为1.9%和

2.0%。中期内伴随生产效率

的提高、贸易伙伴的拓展及

房地产市场泡沫的逐渐释

放，加拿大经济竞争力日渐

增强，平均经济增速将达到

2.5%。

三、金融体系稳健性较

高，信贷状况趋于好转，总

体风险可控。加拿大金融体

系监管严格，操作谨慎，对

国际金融市场的风险敞口较

小，银行业各稳健性指标均

有所改善，同时在宽松货币

政策和较低融资成本的影响

下，金融体系对企业的信贷

支持有所增强。不过，政府

对房地产市场的调控以及家

庭沉重的债务负担，连同美

国房地产市场低迷等国际因

素仍会对加拿大金融体系稳

健产生一定负面冲击。

四、财政平衡状况及总

体国际收支状况不断改善，

债务负担率趋于下降。伴随

经济恢复和财政巩固措施

的实施，联邦政府财政赤字

率在2012及2013年有望降至

1.5%和1.0%，并在中期内恢

复财政平衡。受此影响，中

期内联邦政府债务负担率将

下降至51%左右。与此同时，

伴随经济竞争力的提高，经

常项目逆差会有所收敛，

总体外债负担率趋于下降。

凭借极强的金融市场融资能

力和一定的财政弹性，政府

本、外币偿债能力很强。

鉴于欧债危机持续深

化、美国经济增长低迷以及

房地产行业泡沫的逐渐释放

会使加拿大经济增长趋于放

缓，但其经济竞争力将日渐

加强，财政和外部平衡状况

也会逐渐恢复,因此,大公对

未来1～2年加拿大本、外币

国家信用评级的展望均维持

稳定。

中国籍投资移民申请人集体告联邦

【世界新闻网】继逾千

名联邦技术移民申请人集体

状告移民部并获得胜诉后，

一群来自中国的联邦投资移

民申请人于本周亦向联邦法

院提出诉状，要求联邦政府

对其申请尽速进行审查，并

要在一定的时间之内审理完

毕。

长期关注联邦移民部

「一刀切案」的网站Unfair-

CIC.com指出，提出集体具状

诉讼的申请人，其申请日期

大都是在2007年5月至2009年

9月之间，而此次申诉的内

容，主要针对二大方面：首

先，移民部在这群人士提出

申请案之后，于2011年将投

资移民的投资金额及其资产

的要求提高了一倍，之后让

以较高投资金额提出申请投

资移民的后来申请者优先办

理。

另外须特别提到的是，

移民部长康尼将年度投资移

民配额的三分之一都让给后

来的申请者，利用部长的职

位制订插队制度，为后来的

申请者服务，使在2010年6月

26日以前提出的申请人权益

受损，而这些行为，也正与

部长之前对技术移民申请者

所做的如出一辙。

其次，康尼无视已经

等候四年到八年不等的技术

移民申请者的权益，并枉顾

当初政府答应会处理其等申

请案件的承诺，在国会运作

编列预算将技术移民案件以

「一刀切」的方式擅自作

废，而此案也在保守党国会

议员的支持下获得通过，拒

多达28万以上技术移民申请

者于加拿大的门外。

现在，这群申请投资

移民不希望同样的事情发生

在自己身上，让自己遭受到

与技术移民申请者同样的命

运，因此要求联邦法院禁止

在未经审核评估的情形下，

先行封锁诉讼人的申请案。

联邦移民部在2010年6月

宣布，投资移民的门坎金额

自7月1日起，将由原来的40

万元加倍至80万元，个人资

产要求亦由80万元提升至160

万元。此外，联邦移民部于

今年6月28日宣布，自7月1日

起将暂停接受联邦技术移民

及投资移民的申请，于2008

年2月27日前送件的28万份联

邦技术移民申请案件作废。

而康尼于今年4月在温哥华曾

经表示，「加拿大的投资移

民计划，低估了加拿大公民

身分的重要性」。此外，康

尼于今年的6月在卡加利的一

场演讲中也说道，「大多数

发达国家对于永久居留身分

的要价都远高于加拿大，所

以我们也试图以移民计划来

增进加拿大的经济。」

UnfairCIC.com指称，

移民部计划在2013年，将发

出包括投资移民、企业家移

民、自雇移民等在内的共

4300张商业类别（Business-

Class）的移民签证给申请者

及其家属，其中的投资移民

占80%。但若依照此进度，须

要花22年的时间来消化目前

的9万5863份积案。

加国警方联合突袭打击毒品犯罪

【环球华报】一项由

魁北克警察局领导，皇家骑

警、蒙特利尔警察和其它地

区警察参与的大型警方行动

周四（11月1日）清晨之前展

开，目标是打击一个广泛分

布在魁北克、安大略和卑诗

省的有组织毒品犯罪团伙。

此次行动的主要目的就

是逮捕走私可卡因和其它毒

品的罪犯，魁北克警局发言

人Gregory Gomez表示。他拒

绝就此次打击的具体有组织

犯罪团伙进行评论，但有猜

想应该超过一个。

行动中拘捕超过100人，

包括活跃卑诗省的地狱天使

成员，並起出炸药及400支

枪械。魁省警方表示，涉案

贩毒组织本身活跃於低陆平

原，其后扩展至全国，主要

贩卖可卡因，每星期出售的

毒品金额涉及75000元。

行动於三个省份共30个

城市进行，警方出动1000名

警员，包括特警及紧急应变

部队，缉捕128名目標人物，

至今拘捕103人，当中包括两

名集团主脑。

另外，警方亦在不同

地点检获炸药，400支长短

枪，150公斤可卡因，以及25

万元现金，並扣查13部汽车

及总值150万元的五间房屋。

消息指，被捕者当中，

包括一名属於白石镇地狱

天使的35岁成员，去年险遭

枪杀，其后活跃於魁省，早

前亦因在满地可酒后驾驶

被控。

P10

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

加国新闻

▼ 警方联合突袭打击毒品犯罪

开放日星期六, 11月17日 ┃10am - 4pm10215 ━ 108 Street

带领你踏出第一步参观开放日为你决择未来各种资讯简介, 讲解讨论及小组活动为你了解以下各种课程:

★ 卫生★ 商业★ 中学课程★ 英语训练★ 大学课程★ 公开进修

请参加抽奖赢取 The New iPad

粉红气球送别美少女

【加通社】亚省北部圣

保罗镇（St. Paul）上周六

的天空，彷彿出席少女沃利

特斯基（Megan Wolitski）

丧礼的人的心情一样，寒冷

阴暗。他们强忍著悲痛，放

开手中的粉红色氢气球，望

著氢气球徐徐上升，期望把

悼念带给上月被衝入学校小

货车撞死的沃利特斯基。

11岁的沃利特斯基的

丧礼，上周六在爱民顿以东

圣保罗镇的罗马天主教堂举

行。丧礼通常以白色来布

置，因为沃利特斯基喜欢粉

红色，所以就用粉红色的花

缀成花圈，放在白色的灵

柩上，而灵柩的盖也镶粉红

线。

许多小孩出席，弥撒结

束後，他们与大人，由神父

带领下步出教堂。在灵柩放

入灵车时，众人徐徐放开缚?

氢气球的粉红色线，望著氢

气球缓缓升到天上。不少多

人繫著粉红丝带，有些做一

个粉红心，中间贴上沃利特

斯基的照片，掛在身上。而

自惨剧发生後，镇上有些地

方掛著粉红心。粉红色代表

可爱和浪漫，富有幻想，是

少女喜欢的颜色。　

上月底，沃利特斯基不

治的消息自医院传出，逾千

圣保罗镇居民，去到出事的

雷斯特中学（Racette Ju-

nion High School）举行烛

光晚会，哀悼她年轻殒命。

除了沃利特斯基以外，还有

两个学生同时受伤，仍然在

医院疗伤。

其中一位伤者、沃利特

斯基的同学Angelina Luce因

为仍在医院留医不能出席丧

礼，但就在医院为沃利特斯

基祷告。Angelina Luce的家

人发出新闻稿，讲述此刻心

情：「Angelina想念她的同

班同学，悼念一位挚友，并

关切另一位。Angelina情况

稳定，但仍然要一段长时间

才能康复。」

出席丧礼的亲友，互相安慰。

15岁少女卡城东南 晚间独行险遭非礼

【CBC TV】卡加利东南

面上周五晚上发生非礼案，

警方正追捕一个涉案男子。

事发於上周五晚上大约8时

45分，一个15岁少女独自在

东南彭布罗克道(Penbrooke

Drive S.E.)6200号路段步

行，一个陌生男子在後面跟

著，并试图与女事主倾谈。

女事主未有理会，男子用手

揽著及抚摸女事主後逃离现

场。

警方接报後，搜索5路

(5th Avenue)夹东南彭布罗

克道附近一带，疑人最後被

见到的地方，但未有所穫。

疑人被形容为黑人男

子，宽鼻，年约20几至30几

岁，高约6呎2吋，瘦削身

型，身穿一件浅色单板滑雪

外套和一条深蓝色牛仔裤，

脚踏一双白色Adidas鞋子，

而外套色则有独特的灰色小

圆点图案。任何人士如有

此案的线索，请致电403—

266—1234或1—800—222—

8477与警方联络。

一个15岁少女独自在 东南彭布罗克道6200号路段步行险遭非礼。

警缉轻铁站喷胡椒雾汉

【网络文章】卡加利警

方呼籲公众协助，追捕涉嫌

在一个轻铁站（LRT）内喷射

胡椒喷雾的男子。

事发於今年10月16日晚

上大约7时40分，一个男子

在卡城西南面的轻铁传统站

(Heritage LRT station)一

列北行列车下车。

该车站的监察摄录机

拍下的视像显示，该男子按

下固定自动扶梯的紧急刹停

掣，跟著步下扶梯，并向空

气中喷射一种物体，相信是

胡椒喷雾。

其後该男子逃离车站大

楼，并且徒步往北走。

卡加利公车公司及其

他紧急应变人员赶抵现场，

并把该车站大楼封闭约45分

钟。事件中无人受伤。卡加

利警方已发放该宗事件的视

像照片，疑人是一个白人青

年，蓄深色的蓬松头髮。警

方呼籲任何人士如有此案消

息，请与警方联络。

爱城市议会研究严限色情按摩院位置【网络文章】根据爱民

顿市政府官员提交的一份报

告指出，进一步限制色情按

摩院，只会令有关活动转为

黑市经营，以至当局难以监

管。

市议会正在研究修改附

例，把色情按摩院与学校的

距离由目前的100米，扩大至

300米。麦考利（McCauley）

和西山（Westmount）等社区

居民，今年较早时向市府作

出投诉。至3月份，市议员要

求检讨有关问题。

爱城巨型圣诞树下周亮灯

【网络文章】来自亚省

怀特考特镇（Whitecourt）

的一棵22米高巨型圣诞树，

经过「长途跋涉」後，星期

日清晨终於抵达爱民顿市中

心邱吉尔广场（Churchill

Square），準备下周六（17

日）举行亮灯仪式。

这棵巨型白云杉树由爱

民顿木材公司Millar West-

ern Forest Products捐

赠，也是市中心商业协会

（Downtown Business As-

sociation）筹办的「广场圣

诞亮灯」（Square Holiday

Light Up）活动「主角」。

圣诞树上将会有超过1.2

万个LED灯饰照亮整个广场。

这项圣诞节活动每年均吸引

超过1万人参观。

亚省学生组织促省府拨款改善精神健康服务【网络文章】亚省最大

规模的一个学生组织，正要

求省政府拨款，加强对大学

及学院学生的精神健康支援

服务。有组织代表指出，沉

重的学习压力，加上财困和

远离亲友，导致很多学生患

上抑鬱症。

代表全省17.5万名学生

的亚省学生执行委员会（Al-

berta Students' Execu-

tive Council，简称ASEC）

，外务部副会长阿姆斯特

朗（Matthew Armstrong）

指出，以奥尔兹学院（Olds

College）为例，只有一个辅

导员每个星期在驻校10个小

时，为全校1,300个学生提供

服务。

P11

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

阿省新闻

技术移民重新接纳技术移民重新接纳技术移民重新接纳

【加拿大《明報》】一項訪問了約600名加

國新移民的最新民意調查顯示，儘管加拿大天氣

冷，但有82%新移民表示抵埠時受到溫暖的歡迎，

其中於銀行職員中找到最多友善面孔，84%受訪者

表示會推薦其祖國的親友移民加國。

該項由加拿大匯豐銀行作出的新移民民調

也顯示，受訪者指他們面對的最大困難是(1)有

62%表示於尋找工作方面；(2)有42%表示想念親

人；(3)有34%表示交新朋友有困難。其他的困難

也包括有29%表示不適應加國天氣；18%表示尋找

居所有困難；18%表示語言有困難。

當被問及為何選擇加拿大時，有42%表示喜歡

加國生活方式；42%表示是由於親人關係而移民加

國；27%表示是由於工作因素；20%表示是為了個

人教育；15%表示是為了子女的教育；17%表示由

於經濟因素。

新移民感到最歡迎他們的城市，依次是：蒙

特利爾達89%；卡加利或愛蒙頓市有84%；多倫多

市有79%；溫哥華市有73%。新移民感到找到最多

友善面孔的地方是：銀行(86%)；醫療人員(77%)

；工作同事(67%)；學校同學(55%)；只有48%感到

見工時面對的雇主友善。

該民調指新移民喜歡加拿大，是由於：78%表

示是生活質素；73%表示喜歡加國自然環境；42%

表示喜歡加拿大人；39%表示喜歡加國的教育機

會。最多新移民表示不喜歡加國的物價高，有51%

。但有25%則認為並無問題。

新移民抵埠後最感到意外的地方，是加國的

樓價，有56%；也有50%對其教育資歷被低估而感

到意外。

上述民調由匯豐銀行聘用Angus Reid Public

Opinion公司，於今年8月在網上進行，全國各省

共有607名新移民受訪者，他們都於近10年內移民加國。

逾八成加拿大新移民感覺受歡迎

找工作難

加國新移民盡管對新環境

滿意，但尋找工作成為他們

最大的困難。

数量设限 明年初公布

加拿大政府从今年7月开始暂停接收联

邦技术移民类别申请之後，联邦公民、移

民及多元文化部长康尼（Jason Kenney）

周五在多伦多宣布，明年将会重新接收新

申请，且新的申请将在少於一年时间内处

理完毕。不过接收申请的数量将会设限，

具体限额明年上半年再行公布，未来申请

的方式也将作出改革。

康尼近日对明年的移民规划作出一系

列宣布。继日前宣布明年总体移民额度

後，周五康尼又对联邦技术移民类别作出

具体说明，下周一将就加快家庭团聚移民

申请举行记者会。

康尼周五强调在2013年底，联邦技术

移民类别的处理将实现彻底转型，即由目

前的应付积压个案，转向对申请进行即

时处理，以利於吸纳技术移民更快、更灵

活，也更能满足加拿大劳动力市场的需

要。

在明年总移民额度，维持连续7年最高

的24万人至26.5万人的总体框架下，联邦

技术移民配额将在53,500至55,300之间，

其中也包括申请人的配偶和子女。这数字

实际上比近两年来每年约6万人的额度有所

减少，原因主要针对在加外国留学生的加

拿大经验类移民额度不断上升。

引入「表达兴趣」机制

他表示自2008年，联邦移民部开始采

取一系列行动，清理联邦技术移民积压，

积压个案从当时64万人，下降到现在约10

万人，移民部将在2014年底前，将积压个

案全部处理完毕，比预计提早3年。在此情

形下，将有利於为联邦技术移民处理，引

入新的机制，即所谓「表达兴趣（Expres-

sion of Interest）」机制。

康尼解释称，在此机制下，技术移民

申请人可将已经过评估认證学历、资历等

个人资料放上网，并给予加拿大移民部一

定的许可，可以将此资料公布给僱主，希

望在海外录用员工的僱主，如对该技术移

民申请人的资料感兴趣，可通过电话面试

等形式，与申请人直接沟通。这就类似找

工或交友网站，移民部为移民申请人与僱

主之间建立联繫。这样也可加快申请的处

理，一旦申请人被加拿大僱主录用，移民

部可在2至3个月内发出签證。今後移民申

请将由现在的单纯书面申请，向?更现代化

的动态系统转变。

承诺一年内处理申请

康尼还承诺今後新的技术移民的申

请，都将在一年内完成，不用再像过去那

样等8年。在继续处理积压的同时，2013年

底前将开放新的技术移民申请。为避免新

的积压案件形成，对接收新申请的数量也

会进行限制，具体限额要待明年上半年宣

布。但值得注意的是，得到加拿大僱主录

用的申请人，将不受名额限制，事实上能

拿到录用通知的人，现在就可以通过快捷

途径申请。

另外，2013年接收的新申请，将按照

新计分标準评估，新标準将在今年较後时

间公布。

近年来联邦移民部采取的限制技术移

民措施包括：2008年开始将联邦技术移民

申请，限制在某些优先职业内；2010年，

对接收新申请的数量设限；2012年6月，将

2008年2月27日之前的申请退回，规模达到

28万人；7月暂停技术移民的申请，已经被

僱主录用及博士学位的申请人除外。

加明年依亲移民配额2.5万

申请有望2014解禁

【世界日报】加拿大联邦移民部长康尼5日于密西沙加市的记者会中表

示，政府于2012年、2013年，每年均让35000名父母及祖父母与其移民加国

的亲人家庭团聚。康尼强调，该项数额已创过去20年来的历史新高﹔他预期

自2014年初起，过去16万5000件积案将可减半，届时可重新开放依亲家庭团

聚的新申请案。

康尼表示，在上周排入国会议程的“2013年度计划”(The 2013 Levels

Plan)中，已预定2013年准许25000名父母及祖父母依亲成为加国永久居民的

数额，这与2012年的核定数额相同，但在2010年时，每年的依亲名额仅有

15500名，加拿大联邦移民部强调，这项依亲家庭团聚的成长率达60%。

此外，联邦移民部自2011年12月起推出的“超级签證”，对象仍是移民

加国、欲申请在母国的父母及祖父母能快速赴加依亲的签證，让有意赴加依

亲的海外父母或祖父母，由等候期八年缩短为八周。康尼表示，目前已有逾

万名超级签證下的家庭团聚受惠者，且成功率高达87%。

根据统计显示，目前每年有25000名父母及祖父母赴加依亲成为永久居

民，加上每年逾万名获得超级签證、赴加与亲人家庭团聚的父母与祖父母，

康尼强调，联邦政府每年已促成总数约35000名的父母及祖父母赴加，与移

居加国的亲人家庭团聚，这项数字已创20年来家庭团聚类数额的历史新高。

至於父母及祖父母依亲申请积案，于2011年11月截止约有16万5000名申

请者，但康尼指出，随著“加速家庭团聚行动计划”于2011年11月起实施，

联邦移民部叁管齐下，以增加依亲配额、暂停两年接受依亲新申请案、推出

超级签證等措施後，目前依亲积案已减至13万2000件，因此康尼预计自2014

年起，移民部恢复依亲申请案之时，届时预期积案已可减半，等候期也可望

减至3年半。

康尼也说明“加速家庭团聚行动计划”中，有关徵集民意以重新制定父

母及祖父母赴加依亲团聚方案，该项民意徵集先自2012年3月23日展开在线

民意搜集，至5月25日止已有6444项来自民间的建议，目前与相关团体的会

议与咨询仍在持续进行当中，最後定案的父母及祖父母赴加依亲的标準，预

定於14个月後公布。

康尼也坦言，在该项民意徵集的过程中，有民众建议对父母及祖父母赴

加依亲采终身赞助的方式，他说明，目前仍在听取各方建言，不宜对任何建

议方案有先入为主的观念，但他同时强调，各种改革方案都必须考虑政府财

政。

P12

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

移民焦点

J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!

Joe Junior 自 幼 便 喜 欢 唱 歌 ， 立 志 要 成 为 歌 手 。 「 我 中 一 已 经 站 在 课 室 内 向 全 班 同 学 唱 歌 。 」 他 自 豪 地 说 。 中 学 时 期 他 已 常 常 参 加 诗 歌 班 和 校 内 的 歌 唱 比 赛 。 问 他 为 何 对 唱 歌 有 这 麽 浓 厚 的 兴 趣 ， 他 说 : 「 当 我 听 到 Paul Anka 唱 Diana 时 ， 就 被 他 深 深 地 吸 引 著 ， 更 希 望 能 像 他 一 样 成 为 歌 手 ， 在 舞 台 上 献 唱 。 」

Joe Junior 声 线 嘹 亮，音 域 广 阔，形 象莊 谐 并 重。1963 年 的 新 星 音 乐 比 赛 冠 军 令 他 踏 上 了 唱 歌 这 行 事 业，随 後 他在 1965 年 组 成 了 Zouncrackers 乐 队，後 拆夥。1967 年 他 另 组 Side Effects 乐队，成 员 包 括 他 本 人（主 音）、Alex Toa（主 音 结他）、James Fong（Rhythm 结 他）、David Tong Fong（Rhythm 结 他）及 Robert Lee（鼓 手）。曾 红 於 一 时 的 歌 曲 有「Once Upon a Time」﹑「No No No No」﹑「I Gotta Find Cupid」﹑「I Gotta Find Cupid」﹑「I Only Came to Say Goodbye」。同 年 重 唱《Here's a heart》，连 续 七 周 高 据 流 行 榜 榜 首，纪 录 至 今 仍 未 有 人 打 破，销 量 达 2 万 张，刷 新 了 当 时 的 唱 片 销 量 纪 录，被 誉 为「香 港 六 十 年 代 乐 坛 宠 儿」，歌 手 郑 中 基 的 父 亲 郑 东 汉（Norman Cheng）也 曾 任 他 们 的 唱 片 监 制。後 Side Effects 拆 夥，Joe Jr.转 以 个 人 名 义 出 版 单 曲 及 专 辑，产 量 甚丰。而 今 年 正 正 是 他 第 41 年 的 演 唱 生 涯。

中 学 毕 业 投 身 歌 坛

基 於 那 份 对 Paul Anka 的 崇 拜 ， 中 五 毕 业 他 便 毅 然 投 身 歌 坛 。 六 七 十 年 代 的 香 港 ， 原 创 歌 曲 较 少 。 当 时 的 歌 手 大 多 唱 英 文 歌 ， 香 港 人 替 这 些 歌 起 了 一 个 特 别 的 名 字 ─ 欧 西 歌 。 当 年 Joe Junior 凭 唱 欧 西 歌 窜 红 ， 当 红 时 曾 与 许 冠 傑 齐 名 ， 风 靡 万 千 歌 迷 。 回 想 当 年 风 光 的 日 子 ， Joe Junior 得 意 洋 洋 地 说 : 「 你 们 可 不 要 说 我 骄 傲 啊 ! 我 曾 经 凭 Here's a heart, Deborah 一 曲 连 续 上 了 香 港 电 台 金 曲 榜 达 七 个 星 期 ， 其 他 歌 手 最 多 只 在 榜 上 徘 徊 ， 但 我 却 是 连 续 七 星 期 的 冠 军 ! 」

但 往 後 几 年 ， 粤 语 歌 曲 和 国

语 歌 曲 兴 起 ， 同 期 的 歌 手 纷 纷 转 唱 广 东 歌 ， Joe Junior 还 未 来 得 及 反 应 ， 事 业 已 迅 速 由 高 峰 跌 至 谷 底 ， 「 其 实 我 也 会 唱 广 东 歌 和 国 语 歌 ， 只 是 当 时 没 有 人 给 我 机 会 ， 况 且 这 始 终 不 是 我 的 专 长 。 」 Joe Junior 说 。

事 业 迅 速 滑 下

为 了 生 活 ， 他 被 逼 放 下 以 往 的 骄 傲 ， 到 处 找 地 方 唱 歌 。 即 使 待 遇 如 何 不 济 ， 条 件 如 何 苛 刻 ， 只 要 有 机 会 ， 他 也 愿 意 接 受 。 他 坦 言 在 这 沉 寂 的 二 十 五 年 裏 ， 他 常 常 要 转 换 到 不 同 的 酒 廊 唱 歌 ， 生 活 很 不 安 定 。 「 我 就 像 被 人 扔 到 海 中 ， 随 浪 打 到 一 处 又 一 处 ， 满 以 为 找 到 靠 岸 ， 生 活 比 较 安 定 时 ， 一 个 大 浪 打 过 来 ， 又 把 我 捲 到 海 中 心 去 。 」 他 淡 淡 地 说 。

事 业 低 潮 不 单 止 令 他 朝 不 保 夕 ， 更 窝 心 的 是 受 人 冷 嘲 热 讽 。 有 一 次 ， 他 应 客 人 邀 请 到 房 间 唱 歌 ， 虽 然 已 下 了 班 ， 但 他 仍 然 答 应 。 进 房 後 ， 其 中 一 位 客 人 体 谅 他 已 下 班 ， 便 责 怪 那 位 请 他 来 的 人 。 怎 料 那 人 望 了 他 一 眼 ， 说 ： 「 难 得 有 人 肯 听 他 唱 歌 . . . . . . 。 」 「 那 一 刻 ， 我 很 难 受 。 不 过 为 了 生 活 ， 我 仍 然 要 像 小 丑 般 问 那 人 喜 欢 听 甚 麽 歌 。 」 Joe Junior 无 奈 地 说 。

上 天 要 我 继 续 唱

沉 重 的 打 击 令 他 不 禁 自 问 ， 是 否 歌 迷 不 再 喜 欢 他 ？ 英 文 歌 曲 不 再 吸 引 ？ 还 是 自 己 没 有 有 力 人 士 扶 助 ， 以 致 事 业 一 落 千 丈 ？ 一 连 串 问 题 使 他 心 灰 意 冷 ，更 一 度 想 过 转 行 ， 但 只 要 是 一 个 电 话 、 一 个 演 出 机 会 、 一 份 微 薄 的 薪 酬 ，Joe Junior 便 完 全 把 转 行 的 念 头 打 消 。他 说 : 「 能 在 人 生 中 找 到 自 己 喜 欢 的 事 物 是 很 难 得 的 ，我 一 定 要 坚 持 下 去 。 」 故 此 ，每 当 酒 廊 老 闆 致 电 邀 请 他 去 唱 歌 时 ，他 便 立 即 把 转 行 二 字 忘 记 了 。

有 一 次 ， 酒 廊 告 诉 他 下 个 月 便 不 用 上 工 了 。 想 到 半 个 月 後 又 再 失 业 ， 他 心 裏 既 徬 徨 ， 又 无 奈 。 在 绝 望 之 际 ， 他 遇 到 一 位 旧 同 学 ─ ─ 有 学 生 王 子 之 称 的 邓 光 荣 。 他 得 知 Joe Junior 的 境 况 後 ， 便 邀 请 他 到 旗 下 的 酒 廊 唱 歌 。 就 这 样 ， 他 又 留 下 了 。

「 每 当 我 打 算 转 行 时 ， 总 会 有 一 些 机 遇 把 我 留 下 ， 或 许 上 天 也 不 想 我 放 弃 吧 ! 」 与 其 说 上 天 把 他 留 下 ， 倒 不 如 说 他 始 终 对 舞 台 留 恋 ， 希 望 有 朝 一 日 东 山 再 起 ， 再 战 江 湖 。

艰 难 日 子 终 过 去

九 六 年 是 Joe Junior 事 业 的 转 捩 点 ， 他 找 到 了 现 在 的 经 理 人 公 司 。 经 理 人 Rose 为 他 接 洽 各 式 各 样 的 工 作 ， 例 如 拍 电 视 、 拍 电 影 、 登 台 和 联 络 唱 片 公 司 灌 录 唱 片 、 办 演 唱 会 等 。

虽 然 在 电 视 和 电 影 中 只 担 任 配 角 ， 他 也 心 满 意 足 。 这 些 演 出 提 高 他 的 知 名 度 和 增 加 登 台 机 会 。 他 兴 奋 地 向 记 者 展 示 电 视 台 表 扬 他 工 作 态 度 良 好 的 嘉 许 信 ， 又 雀 跃 地 告 诉 记 者 ， 他 将 在 十 一 月 举 行 四 场 迷 你 演 唱 会 ， 滔 滔 不 绝 地 诉 说 他 灌 录 唱 片 时 的 「 威 水 事 」 。 「 就 算 要 靠 别 人 帮 助 ， 自 己 也 要 做 好 準 备 ， 否 则 ， 机 会 来 到 的 时 候 也 把 握 不 住 。 」 正 是 这 个 原 因 ， 这 二 十 五 年 来 ， 无 论 日 子 如 何 艰 苦 ， 他 也 不 曾 放 弃 练 歌 。

二 十 五 年 的 经 历 使 Joe Junior 更 珍 惜 现 有 的 工 作 机 会 ， 他 要 向 歌 迷 證 明 他 宝 刀 未 老 。 「 我 已 经 再 没 有 多 少 个 二 十 五 年 了 ， 况 且 我 打 算 一 两 年 後 移 居 美 国 。 不 过 ， 若 这 里 有 发 展 机 会 的 话 ， 我 会 留 下 来 的 。 」 他 认 真 地 说 。

问 到 他 的 目 标 ， 他 犹 豫 地 说 : 「 只 可 以 算 是 梦 想 ， 大 概 没 有 可 能 吧 … … ， 无 论 如 何 … … 我 的 梦 想 就 是 在 红 磡 体 育 馆 开 个 人 演 唱 会 ! 」 「 若 有 人 出 钱 支 持 ， 我 相 信 会 有 人 来 看 的 ， 不 是 吗 ？ 」 他 问 ， 眼 中 流 露 著 一 丝 盼 望 。

P13

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

November 09, 2012Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 www.nacnews.cainfo@nacnews.ca sales@nacnews.ca P13

J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!J o e J u n i o r : 我等了廿五年!

祖 尊尼亚 （Joe Junior）

又名罗利期 "Rodrigues"中葡混血儿

1947年出生於香港曾就读澳门名校粤华中学及

香港新法书院， 香港老牌歌手及演员。

J o e J u n i o r : 我等了廿五年!

賀丁彥舜先生

參與之

Fountain of Youth Beauty & Wellness Center

美健之泉中心

開業誌慶

北美華人

仝人

敬賀

推介美健之泉

提供創業良機

中文彩頁執行總

監

P14

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

【路透社】中国共产党第十八次全国代

表大会新闻发言人蔡名照周三称,十八大将於

周四(8日)上午9时在北京人民大会堂开幕,并

将於11月14日结束.届时将对未来一个时期改

革开放的目标、任务作出全面部署.

十八大备受各界瞩目,不仅因为又到政界

更迭年,而且稍早薄熙来事件也令舆论对新一

届中国政府领导人的反腐和改革力度颇多期

待.

"十八大将贯穿改革开放精神...,抓住重

点领域和关键环节,进一步完善社会主义基本

经济制度、社会主义市场经济体制、社会主

义基本分配制度、宏观调控体系,"蔡名照指

出.

十八大闭幕後,将召开中共十八届一中全

会和中央纪律检查委员会第一次全体会议,选

举产生新一届中央领导机构和中央纪律检查

委员会领导机构.外界普遍预期,习近平将出

任国家主席,而国务院总理职务将由李克强接

替.他在十八大新闻发布会上介绍选举情况时

表示,十八届中央委员会委员和候补委员将由

参加十八大的当选代表和特邀代表按照大会

通过的选举办法无记名投票选举产生,中央委

员会委员和候补委员都实行差额选举.

另外,提及前不久查处的薄熙来、刘志军

等人的严重腐败案件,蔡名照称,"薄熙来、刘

志军等人的问题是发生在党的高级领导干部

中的严重腐败案件,教训是非常深刻的."

"我国正处在社会转型期，一些领域的腐

败现象易发、多发，惩治和预防腐败工作是

我们党面临的一项长期的、复杂的、艰巨的

任务,"他进一步指出.

蔡名照表示,十八大将高度重视反腐倡廉

工作,对反腐倡廉工作作出全面部署.中央纪

委正在制定建立健全惩治和预防腐败工作体

系2013-2017年的工作规划,进一步完善党内

反腐倡廉的教育、预防、监督、惩治的制度

体系.

本月初,中国共产党十七届七中全会审议

通过中纪委关於薄熙来严重违纪问题、关於

刘志军严重违纪问题的审查报告,确认中央政

治局今年分别作出的给予薄熙来、刘志军开

除党籍的处分.

蔡名照并称,十八大还有一项重要任务,

就是对党章进行修改.要坚持以马克思列宁主

义、毛泽东思想、邓小平理论、"三个代表"

重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,

把党的十八大报告确立的重大理论观点和重

大战略思想写入党章.上次党章修改是在1982

年9月.

经济望进一步企稳

提及目前中国的经济环境,蔡名照表示,

从宏观经济主要指标的组合来看,中国经济

社会发展形势是好的,经济增速趋於稳定,并

正在继续出现一些积极的变化.随着一系列的

政策措施逐步落实到位,中国经济有望进一步

企稳.

但从国际看,国际金融危机影响深远,世

界经济复苏的步伐缓慢,国际市场的竞争更加

激烈.各种保护主义抬头,中国对外贸易还面

临不少制约因素.

"我们将继续坚持稳中求进的工作总基

调,把稳增长放在更加重要的位置,加强和改

善宏观调控,切实落实好已经出台的各项政策

措施,并且根据实际情况加强政策的预调和微

调,促进经济平稳较快发展,"他称.

稍早公布的中国10月官方和汇丰制造业

PMI双双延续升势,为四季度经济数据报出开

门红,印证中国经济在内需支持下开始筑底企

稳,而未来是否稳定扩张则更多取决於外需表

现.

中国即将於本周五公布10月宏观经济数

据.最新路透调查显示,10月CPI料持稳,投资

及工业增速续回升.10月进口增速预计继续反

弹,出口料略弱於上月.

中共十八大将全面部署改革开放任务

吸引海外眼球 :中国式节目走出国门近几年，中国国内

的电视节目十分火热，

引发了国内外无穷的话

题，受到大家的关注。

尤其在电视连续剧以及

综艺节目更为受欢迎，

像现时十分热门的《达

人秀》，通过各种不同

形式的表演，发掘民间

高手，又或者是《非诚

勿扰》，《一站到底》

，《职来职往》等大型

系列综合节目，不仅在

国内热播，还吸引了世界各地华人的关注。在电视剧方面，不论讲述家

庭伦理，反应社会现实的时代剧如《家，N次方》等，还是古代宫廷鬥

争或穿越剧，如《侠隐记》等，无一不受到追捧。

地球村的诞生，让在国内热播的电视节目，同样在海外华人圈子里

也受到关注。身在异国的华人，除了观看当地本地的主流节目外，也希

望能通过国内热播节目了解更多中国国内的情况。除了电视节目外，海

外华人亦关注中港台新闻大事，同时希望观看国内的各地方电视台寻回

一种久违的思乡之情。

随著科技的进步，在海外观看中港台新闻，国内地方电视频道以及

热播的中国国内电视节目已非难事，全新iTalkTV高品质电视成为了海

外华人观看中文电视的最直接最简单的方式。 iTalkTV自问世近一年

来，依凭其高清的画质，多元的中文节目和运营级的服务质量受到了海

外华人的热烈追捧。而最近iTalkTV更与长城平台签署了合作协议，为

用户提供更多的精彩的中文频道，如凤凰卫视，CCTV-4，CCTV-NEWS,浙

江国际，湖南国际，江苏国际，北京电视台，上海东方，亚视本港台，

南方卫视等共有30多个中文电视台。除此以外，iTalkTV还有海量的热

门电视剧集，电影以及综艺节目任您挑选，并且加入了很多加拿大本土

的节目，可以享受直播，回放等多种功能。

iTalkTV是iTalkBB继推出“无限拨打”概念家居电话後的又一突破产品，为了答谢iTalkBB用户长久以来的支持，现在只要您是iTal-kBB家居电话用户，即可获得一年价值$275.88的iTalkTV中文电视服务。机会难得，切勿错过。想了解更多iTalkTV内容以及优惠信息， 欢迎致电iTalkTV 24小时服务热线1-877-482-5522，或亲临当地专门店谘询。亦可得到iTalkTV网站：www.iTalktv.ca浏览相关详情

P15

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

P16

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 info@kentrexs.com

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 monica@kentrexs.com

为申请个案量身打造方案，服务包括： 海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签 留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民 投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民 （包括技术工人，非技术工人和毕业生提名） 商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学 公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：stephyip@telus.net

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010, 2011）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010, 2011）★ 积22年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

工商业舖位出售 西南区高级柏文出售 便利店出售 日本寿司店出售约4200呎大型便利店有649,香烟及多种家庭用品及礼品,光猛洁净,有两个前后门,可兼做其他生意,泊车位多,位於繁忙124街,适合家庭式经营,每天平均营业额$2,800以上 。

位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营,适合夫妻档，时间短,东主可培训。

便利店出售 礼品文具店出售位於西南区繁忙大道约1,750多呎，有649、香烟、三文冶、设备齐全，邻近栢文区及学校，泊车位多，租金相宜，容易经营。每曰平均生意$3,500. 回本快 !

位於繁忙商场内，生意好,人流旺,容易经营,业务蒸蒸日上,可添加多项生意,潜质佳,适合夫妻档,东主可培训,有两个位置。欢迎查询。

薄饼及唐餐馆出售

西区约2,660多呎88座位餐馆出售，位於工商业繁忙大道，最近重新装修，设备齐全，有簿饼炉 (pizza)、唐人镬及步入式冻柜，外卖生意好，泊车位多。

$65,000

, B.A.

售价$228,000

$39,800

约990多呎多用途工商 业 舖 位 ， 两 个 前门 ， 可 作 零 售 、 批发 、 服 务 性 各 行 各业 。 位 于 东 南 区 近Whitemud Free-w a y 及 C a l g a r y Trail，泊车位多。

咖啡店出售 位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，三文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

減售$85,000

減售 $58,000 及 $78,000

$236,900

$225,000

售价$168,000

东南区高层柏文出售 西南四分层出售 唐人街商住物业出售 北区平房屋出售 丽花滨靓屋出售 钢筋水泥柏文出售 两厨房平房屋出售

北区五年新两睡房高级柏文，有两个泊车位（包一个地下暖气及一个地面），大量升级设施，9呎高楼底，中央空调，花岗岩厨枱，两浴厕，客厅有壁炉及玻璃门出入阳台，环境幽美，步行可到湖边，交通方便，近大统华超市，去市中心很方便。

$307,800

$199,900

2009 年建，683呎最高层一睡房柏文。高楼底，光猛开扬，家中洗衣设备，客厅有玻璃门出入阳台，高楼底，地下暖气泊车位，交通便利，近公园，商场及高速公路, 即可入伙 。

$204,000

位於西南Rutherford一睡房柏文，2006年建，约730多呎，9呎高楼底，大量升级设备，中央冷气，实木地板，室内洗乾衣设备，地下暖气泊车位。有洗车及健身室，交通方便，近巴士，商场，LRT，即可入伙 。

位 於 东 南 C a p i l a n o 区1 3 1 3 呎 三 睡 房 平 房 ， 宽大 厨 房 ， 土 库 完 成 另 有厨 房 、 两 睡 房 及 浴 厠 ， 分门 出 入 。 有 两 个 较 新 暖炉 ， 屋 后 双 车 房 ， 步 行可 到 商 场 、 巴 士 、 近 学校 、 近 市 中 心 、 R e x a l l P l a c e 、 S h e r w o o d Park 、房屋需要装修。

售价$319,000 可议价

西南区2200呎两层屋，高楼底，大量升级设备，客厅实木地板，家庭厅有壁炉，宽大厨房，实木厨柜及地砖, 上层三睡房加阁楼，主人房有按摩浴池，土库完成另有大厅，睡房及浴厕，连屋双车房，近学校，巴士，去大学很方便，即可入伙。

減售 $508,000

约2980多呎两层式商住物业，CBI地段，正层前面零售舖位，上层及正层後面共有三个两睡房套房，每个套房有厨房及浴厕，每月租金共$3,500，物业全新

装修，新电綫，水管，新独立电錶，每个套房全新装修，位於97街，投资自用佳宜

光猛开扬，四层全部完成 ， 上 层 三 睡 层 。 正层 宽 大 客 厅 ， 实 木 厨柜 ， 饭 厅 有 玻 璃 门 步出阳台。第三层另有三睡房，新屋顶，全新窗口，两全厕，特大双车房位於Duggon靓区，交通便利，近公车，学校及LRT $379,000

约1098呎三睡房，正层仿木地板，光猛厨房有地砖及橡木厨柜。土库完成另有睡房、厨房及浴厠。屋後 双 车 房 ， 交 通 便利，中英双语小学。

SOLD

$559,800

SOLD

P17

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

10％固定回報率, 每月派發收益 �

加拿大固定收益投資機會                10％  Fixed  Income  Bond  

This  investment  is  only  for  investors  by  way  of  subscrip=on  agreement.  This  in  not  a  solicita=on  for  sale  or  purchase  of  securi=es,  without  the  appropriate  exemp=on  documents  being  provided  to  prospec=ve  purchasers.  The  informa=on  enclosed  is  for  informa=onal  purposes  only  and  is  not  a  solicita=on  as  to  any  investment  product.  This  informa=on  is  inherently  limited  in  scope  and  does  not  contain  all  of  the  applicable  terms,  condi=ons,  limita=ons  and  exclusions  of  the  investment  described  herein.  Please  refer  to  Offering  Memorandum  for  full  terms  and  condi6ons  of  the  Offering  

•  投資週期：5 年（投資者有退出機制） �

•  年固定收益率10％，每月派發 �

•  註冊計劃RRSP, RESP及TFSA 認可的

投資 �

•  收益在每月的第二個星期二派發 �

•  投資者的收益在投資後約60天開始 �

•  欢迎咨询本投资理财机构当前的其它

固定收益产品，以及涉及地产，能源及

矿业的不同类型投资项目 �

• 欢迎参加每月第三个星期三在

Edmonton 及第三个星期四在 Calgary 举

办的多个项目信息分享会，座位有限，

需提前预订。 �

403-604-8789 EMD 資格投资顧問 Davis Zhang 张文博

“我能帮您在温哥华找到完美的家，

并以合适价格帮您售出爱民顿的家!”

“我能帮您在温哥华找到完美的家，

并以合适价格帮您售出爱民顿的家!”

移居温哥华?移居温哥华?移居温哥华?

Realty Executives Eco-World

Burnaby / Vancouver

Phone: 604.721.1800

askwai@realtyexecutives.com

Realty Executives Eco-World

Burnaby / Vancouver

Phone: 604.721.1800

askwai@realtyexecutives.com

Realty Executives Polaris

Edmonton

Phone: 780.709.4358

askwai@realtyexecutives.com

Realty Executives Polaris

Edmonton

Phone: 780.709.4358

askwai@realtyexecutives.com Wai YeungDual Licensed REALTOR

我拥有温哥华及爱民顿两城市地产牌的经纪人我拥有温哥华及爱民顿两城市地产牌的经纪人

Your Vancouver / Edmonton Relocation Expert! Your Referrals Are Greatly Appreciated!

# 319 279 SUDER GREENS DR

售价$259,900

快来看看在 Brenkenridge Greens 社区的两房亚柏 文。位於高尔夫球场的中心地带，到 西摩只需 10 分钟车程。亚柏文内设有空调系统，适合首次罝业及投资者购买。目前有

租客租用，约 $1,250 - $1,350 元的租金收入。大厦设有一流设施，如会客室，遊戏和健身室等。保养费低及外面设有公园，快来看看为什麽 Lewis Estates Grande 这一区是物超所值的居所。

专业卖买及出租温哥华物业包括烈治文、高贵林、本拿比、西温及素里的柏文、独立屋及城市屋。请致电给我，我的团队很乐意帮您

P18

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

眼下美国经济可谓困难重重，复苏乏

力，并且面临历史上选情最为胶着的一次总

统大选，近日的自然灾害更是雪上加霜，即

便是在美国最为富裕的一些地区，基础设施

的不完善也暴露无遗。

美国经济将走向何方？是如奥巴马

(Barack Obama)和罗姆尼(Mitt Romney)所承

诺的王者归来、重现金融和政治鼎盛，还是

像一些经济学家以及飓风桑迪的影响所暗示

那样遭遇缓慢但却不可避免的滑坡？

认为美国将再现辉煌的推崇者通常会拿

创业精神和创新等无形财富以及天然气“繁

荣”等更加具体的因素作为论点。天然气资

源可以为经济提供廉价、丰富的能源，从而

为经济发展前景提供巨大动能。

但美国经济活力的另外一个因素通常会

被忽略，这就是美元。

二战以来作为全球储备货币的美元成为

美国全球领袖地位的一个重要支柱。目前美

元资产在全球外汇储备中的占比超过60%，只

要各国央行仍将美元作为其外汇储备的重要

组成部分，并且全球贸易仍依赖美元，那么

欧洲、中国或者其他国家要把美国从全球经

济王者之颠的宝座上拉下来就绝非易事。

在当今美国经济饱受增长低迷、财政不

作为以及主权信用评级被下调等负面因素困

扰的情况下，作为避险货币的美元币值仍受

到支撑。实际上，按照华尔街日报美元指数

估算，自标准普尔(Standard & Poor's)下

调美国AAA评级以来，美元兑其他七种主要货

币组成的一篮子货币在这15个月中累计升值

近8%。

不过储备货币地位本身是非常脆弱的。

若投资者对货币发行国失去信心，其影响力

可能受到削弱。在过去几个世纪中，曾经盛

极一时的罗马货币迪纳厄斯(denarius)、荷

兰盾以及英镑等无一摆脱这个规律。

一些专家警告称，美元可能成为下一个

倒下的储备货币。他们担心，美国联邦储备

委员会(Federal Reserve, 简称美联储)在

金融危机之后实施的宽松货币政策以及下一

届政府面临的财政问题将冲击投资者对美元

的信心。

纽约大学(New York University)教授

William Silber称，历史上美元被视为优于

其他货币得益于美国在货币和财政纪律方面

有着良好的纪录。从这一点看，在这两项纪

录可能都无法保持的情况下，市场对通货膨

胀及预算赤字的担忧可能令美元地位不保。

美联储前主席保罗•沃尔克(Paul Vol-

cker)传记《执着的胜利》(The Triumph of

Persistence)一书的作者Silber主张

美联储应向沃尔克学习。他认

为，美联储应明确表示，若

经济持续改善，将允许利率

上升的速度快于预期，以此

来巩固其抗击通胀的公信力。

而在利率方面释放更加强硬的

信号也反过来有助于迫使政界人士

采取行动解决财政赤字问题。

上述强硬政策理论的倡导者是以

历史经验作为依据的。1984年沃尔克领导

的美联储在失业率同样高于7.5%的情况下

开始加息，但当时的经济增速要快于现在，

这一点非常重要。

沃尔克本人则更加谨慎。当被问及上个

世纪八十年代的经验在今天是否适用时，他

承认加息的时机还未到。

但对于美元，更确切地说他并不乐观。

沃尔克称，美元的强势在一定程度上反映的

是其他货币表现有多糟糕，这一点令人无法

乐观。

这也是支持无需担心美元丧失主要储备

货币地位论点的依据。环顾四周，欧元危机

四伏，人民币尚未实现完全可兑换，瑞士法

郎、加

元等投

资者青

睐 的 其

他 货 币市场规模

过小。

前美联储官员、目前担任花旗集团

(Citigroup Inc)国际经济部门负责人的Na-

than Sheets称，除非与火星开展贸易，否则

他不会担心美元的储备货币地位，眼下其他

货币还无法撼动美元的地位。

不过从长远来看，其他弱势货币反衬出

的强势对美元来说并非长久之计，尤其是在

经济和政治问题不断加剧的情况下。

美元王者地位目前依旧难以撼动P19

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

阿尔伯塔省注册针灸、按摩师，可申报福利保险

七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约 免费停车

www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB

白求恩东方医学中心经过近10年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有10位具有丰富临床经验的医师，其中5位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

白求恩东方医学中心经过近10年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有10位具有丰富临床经验的医师，其中5位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

34 Ave.

99 St.Bethune Oriental Medicine Center

N

诚聘因业务拓展,本中心现诚聘

注册按摩师 1 名,

有意者请将简历电邮至

Janefan68@hotmail.com或传真至780.461.6366 欢迎加入我们的团队.

中医治疗眼袋

眼袋，就是下眼睑浮肿。由于眼睑皮肤很薄，皮

下组织薄而松弛，很容易发生水肿现象，从而产生眼

袋。眼袋常见于40岁以上的中老年人，而目前尤其是

女性，在25～30岁之间就会生出眼袋。它是人体开始

老化的早期表现之一。确切的讲，眼袋并不是严重的

疾病，但它却是一种损美病症。尤其是对年轻和中年

女性造成很大的困扰。

眼袋的形成有诸多因素。遗传是重要因素，而且

随着年龄的增长眼袋会愈加明显 。另一个原因是，

在现代节奏快，压力大的生活中，工作休息时间不规

律，眼部肌肤新陈代谢减缓，胶原蛋白和弹性纤维开

始慢慢流失，护理眼球的脂肪开始慢慢淤积起来，就

会产生眼袋。而且当心理压力或紧张、苦恼、悲伤

或职业倦怠达到一个程度时，脾胃功能减弱，水湿运化不畅，亦可形成眼袋。此

外，急性肾炎病患会有晨起上下眼睑肿的症状。

西医没有药物对眼袋进行治疗，严重者可采取美容外科手术的方法。但易造成

睑下区凹陷畸形及睑外翻。

中医治疗眼袋有独到的见解，均有非常成功的内调外治经验以及独树一帜的优

势，深受患者赞誉。

中医把眼袋分为先天性和获得性两种。先天性属遗传；获得性是由于眼睑皮肤

长期受到不良刺激，如爱流眼泪、常画眼线等，终极导致眼睑皮肤松弛并萎缩。

中医辩证病因病机为：脾肾虚衰，气血两亏；或脾失健运，水湿內停。

针灸是近年来治疗眼袋的一种流行的方法，以有效和无副作用被广泛接受。　

　通常在中药治疗眼袋常用的方剂有：越婢加术汤、柴胡桂枝汤、半夏厚朴汤、

半夏泻心汤、甘麦大枣汤等方剂，常并用桑枝、泽兰、浮萍、荷叶、车前子、丹

参、薏苡仁、牡丹皮等药。按摩加食疗是另一种有效且可以自我治疗的方法。按

摩眼睛周边穴位可以促进局部血液循环，食疗的方剂多强调强健脾胃，祛水利

湿。如白扁豆花粥、山药薏苡仁粥等。穴位帖敷疗法安全可靠，可祛瘀通络，除

湿消肿。

当然生活习惯也是非常重要。饮食均衡，睡前要避免大量喝水，睡眠要充足，

在工作之余，应尽量放松心情，如运动、听听音乐，或在眼睛四周涂抹一些按摩

霜，促进眼睛四周的血液循环，使皮肤紧绷，藉此可增加眼下皮肤的弹性，使眼

袋恢复平整。

谈曙青

白求恩东方医学中心注册针灸师、推拿按摩师

【阳光时务】「今天是陈茂波

的劏房醜闻被揭发後第71天。虽然

巿民批评他诚信破产，但陈茂波却

未肯引咎下台。陈茂波，你究竟什

麽时候才会引咎下台呢？」

这条香港数码广播（DBC）电

台的声带，近月每小时无间断地播

出，高呼发展局局长陈茂波下台。

这种政治立场鲜明的宣传，在香港

绝无仅有。有人说，DBC本身就是

一个行动派的电台，毫不留情地批

评政府，甚至有「鼓动」听众反对

政府的感觉。整个电台的风格乃至

编辑方针，更深深地烙上了电台创

办人兼大股东郑经翰、坊间昵称他

「大班」的影子。

DBC 2011年底开台时，就打着

「还声於民」的口号。作为电台总

编辑的大班明确地说，「民」就是

指弱势社群，「我们不是为有钱人

服务，不会阿謏奉承。第一，主持

人一定要基於客观事实，作出主观

的批评。第二，我一定要他们有操

守，不容许节目出现低俗的东西，

一定要帮助弱势社群，一定要撑最

低工资。」

基於客观事实作主观批评

他解释这与香港社会深层次矛

盾有关︰「现在香港社会怨气这

麽重，就是因为富人发财不立品（

格）。我们没有巴菲特、盖茨，承

诺死後捐出全部身家；也没有富人

如巴菲特般，呼籲徵收『富人税』

。我们这个社会只要『赚到尽』，

建制派大部分都是发财不立品，这

最令人生厌。政府现在讨论调整最

低工资，调幅就算只有五角也要争

论一番，时薪29.5港元或30元都被

认为是大不讳（编按：目前香港最

低工资时薪28元），这个世界还有

没有公义？」

在香港，像郑经翰这类强烈支

持基层的商人可谓凤毛麟角，他也

自嘲自己裏外不是人：「我的一些

商界朋友，认为我出卖了所属阶层

的利益。有些妒忌我的人，认为我

有钱，怎麽会为人民服务呢，只是

口头说说罢了。」

在5月正式啓播的DBC，落实了

「还声於民」的口号，每每批评特

首梁振英或整个特区政府都毫不留

情。措辞辛辣、激烈，已成为DBC

的「台风」。9月6日，面对学民思

潮等团体连日来发动大规模集会，

政府却仍然拒绝撤回国民教育科谘

询文件。大班便在节目中炮轰：「

梁振英只『吹水』（信口开河），

这群官员根本不是人，走出来讲废

话，说讨论国民教育的空间很大，

不懂中文的人才会说这样的话！」

两星期後，他又向主责新界东北发

展计划的陈茂波开火：「你想想一

个如此贪婪的人，连劏房（分间楼

宇单位）都经营，你（梁振英）竟

然让他管理一个比香港岛更大的发

展计划。」

「还声於民」激烈批评中港政府

电台即使在报道交通消息时，

报道员亦不忘时政，有时会揶揄「

劏房局长」陈茂波，或批评梁振英

及其领导班子。而讨论时政的节目

中，主持人批评中央和特区政府的

言论也更为尖锐和激烈，是香港其

它电台所欠缺的。

正是这种作风，使当初招来数

名「大孖沙」（巨额投资富豪）入

股而一度被看好的DBC，开台仅两

个多月，即发生股权纠纷。以全国

政协委员黄楚标为首的四名股东，

指摘郑经翰「经营不善」，拒绝

按原订计划注资，顿使DBC陷入财

困，主持人和部分员工要减薪一

半。也使郑经翰先後两次宣布，电

台可能因财困问题最终要被迫停

播。他指这场表面上是公司内部股

东纷争的事件，实际上是一场政治

迫害︰「黄楚标自己向我们说，中

联办给他任务，要让DBC倒闭，要

封我的咪（麦克风）。」

大班早前在节目中，把DBC事

件的矛头指向梁振英，又指他打压

言论自由「早有前科」︰「梁振英

在2003年未能封我的『咪』，他做

了特首就要封杀DBC了！他不想有

一个电台重蹈覆辙。他自己不行，

想保住自己的位置，不想DBC每天

骂他。」坊间又有论者指，身为前

行政长官曾荫权和前政务司司长唐

英年好友的郑经翰，当初「押重注

在唐身上」，故此才斥巨金办数码

电台，谁知梁振英最後跑出，在「

树倒猢狲散」的情况下一众股东才

拒绝注资。

对於「押错注」之说，大班嗤

之以鼻：「这样说的人都是白痴，

问那个的也都是白痴，包括你，哈

哈哈。你想想，许多人以为我『封

咪』八年後复出，不会有当年的风

采，不会那麽受欢迎。永远是『时

势造英雄』，如果我知道梁振英做

特首，我就更加觉得应该下重注，

可能我不会去找股东，一个人做就

不会有事发生了，哈哈。只有梁振

英这样的政府，多行不义，社会才

需要我们这类节目。所以我应该是

下对了注，哈哈。」

面对电台营运资金愈来愈少，

以郑经翰为首的一方股东，近日向

黄楚标提出两个解决方案，以半价

出售名下DBC的股权予黄楚标。或

同样以半价购入黄楚标名下股份，

来结束这场耗时两个多月的股东争

议︰「其实我与何国辉（另一股

东）已经意兴阑珊，早想在九月底

结束广播。」不过对於收购黄楚标

的股份，他早已打定输数︰「如果

我们被迫卖给他，这个也是没选择

中的选择。」

相反，黄楚标最近却突然对收

购电台产生兴趣，并指DBC应该减

少批评内地。有网民因此担心，

若黄成为大股东，DBC就会面目全

非，甚至变质成为「建制台」（亲

政府的电台）。不过，原定在10月

9日召开的股东会，最终因黄楚标

等股东缺席而流会。黄同时拒绝再

注资，令DBC无法营运下去被迫要

停播。

大班无奈地说，当初找与中联

办关係密切的黄楚标入股，是因为

觉得黄在申请广播牌照上能够帮他

一把，哪知事态发展却證明他「遇

人不淑」。「我当然很痛心，我的

心血全都放在这裏。用了四年筹备

这间电台，由开始申请牌照，到直

播室裏掛着的每一张相片、放的每

一张枱子，都是我的设计。我们也

得到听众对节目的认同，这些当然

全都不捨得，但到了今时今日，不

能再争了。」

郑经翰 : 谁在「茶杯」下毒 ？郑经翰 : 谁在「茶杯」下毒 ？郑经翰 : 谁在「茶杯」下毒 ？

P20

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

▂▃▄▅▆▇█ 北美华人报分类广告 █▇▆▅▄▃▂

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: info@altrecruitment.ca

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

北 美 華 人

李莉 注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: li.hua.cga@gmail.com www.lihuacga.com

利 华 会 计 事 务 所 Accounting & Tax Services

公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务

P21

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

广告

【魔幻】我是天使还是恶魔？■堕落天使

第六十八章：常暗祭坛

1、晚上和老公在床上各玩各的手机。

突然老公说：“老子要把微信卸了！”

我顿时感动泪流，老公终于悔改不在微信

上找小MM了。

谁知他又说：“摇的全是男的，重新再装

一个！”

2、老公：“你都胖成这样儿了，什么时

侯减肥啊。”

老婆：“没心情！”

老公：“那你什么时侯有心情。”

老婆：“吃饱了的时侯。”

3、半夜三更，老公起床闹肚子，拉了半

小时之后终于结束了。

我明明听见冲厕所的声音，但还是听见他

放了个屁。

“老公，你不是上完了么，怎么还放屁？

又闹肚子了？”

老公淡定地回：“拉了这么久，终于解决

问题了，放个礼炮庆祝一下。”

4、给老公织围巾的时候，和他绊嘴，一

气之下告诉他：“围巾织好了也不给你

用！”

“那你给谁用？”老公瞪我。

“管得着！就是捐献灾区人民用！”

“捐给灾区？”老公皱了皱眉头，“我一

个人嫌弃你的手艺也就罢了，何必连累灾

区人民。”

爱城千百度网站供稿并保留版权：

未经许可，不得转载摘编

“那就这样吧，我们都回屋吧，睡个

好觉，明天可能会有战斗了。”我这么提

议道。他们也都各自回屋了。

第 二天，我们在年轻人

的领导下，来到主办公楼。“阿兰，交

给你了。”年轻人对我说。“啥？”“

看到这块地了么？打碎它，我们要去地

下。”“等等？地下不是应 该什么都没

有么？”“这可是秘密。结界的中心在

地下深处一个叫常暗祭坛的地方，一般

的方法可是进不去的，这里已经是我能

找到最接近那里的地方了。”之后年 轻

人从兜里拿出一根粉笔，在地上画了一

个X，并指着它说，“把这个打通就可以

了。”“好，我试试。”…不过以我的

能力怎么打开？试试三叉戟吧。于是我变

出 一只三叉戟，用力的刺向X标记。几

乎没有效果，地面只是被我戳了一个小坑

而已。“阿兰你真废。”梦星讽刺道。“

你弱爆了，阿兰。”沫萧黎也说。“你

敢想一 个更烂的办法开洞么？”茗悠也

拿我开涮。“没关系，阿兰。你的武器形

状是根据你想象而定的，因为你习惯于使

用三叉戟所以会变成三叉戟。这次你像

一个适用于 刺穿的武器。”年轻人鼓励

我。“钻头？”…年轻人单手做了个捂脸

的姿势。“开玩笑的啦。我知道怎么办

了。”于是我再次伸出手，想象用于刺穿

的武器。当我感 到手中握着东西后，睁

眼一看，是一把巨大的长枪。“这次应该

可以了。”我举起这把枪，用力的刺向地

面。“砰！”这次真的刺进去了，地面也

开始裂开。 “哇！”结果我重心不稳，

直接跟着惯性直接摔进去了。

“唔，好疼。”我摸了摸

直接撞在地上的头。“你们下来吧，似

乎没有什么问题。”很 快他们几个也跟

着下来了。“话说年轻人，这上开了个

直径一米的洞怎么想也会被发现吧？”

茗悠问道。“不用担心，这时候就靠梦

星了。”“我？”“对啊，你擅 长幻

术，只要用法术把那个坑遮起来就可以

了。”“这倒是个方法，前提是没有人踩

上去。”“不用担心。”

很快，我们准备完毕后就

继续前进。不过说起来，这里是地下，没

有一盏灯却不是那么黑暗。四周除了支持

天花板的柱子就没有其他任何东西了，让

我担心自己是不是一直在让圈子。如果不

是年轻人在前面带路，估计我早就迷路

了，又没有路标，东西南北都分不清。

“停 下。我们到了，不要出

声。”我们顺着年轻人指的方向看去。

那里有一大群人，不知在干什么。正中

间似乎有很高的祭坛，中间还站着一个家

伙。“这是怎么回事年 轻人？”“果然

如我所料。他们才是公安部的核心。然而

他们已经不是以前的他们了。”“什么意

思？”“他们已经不再是妖怪了。他们

已经经过了局部的魔化，现 在精神应该

也是被控制才对。控制他们的人还把

他们剩下的妖力用在结束结界

上。这样可以一举两得，

即破坏结界，又能更

加完全的控制他

们。还好他们没

有理事长 的十

字架，不然

结界早就毁

了。”“

那 现 在

怎 么

办？”“那还用说，你们几个走起。我在

后面看看就好了。”说完他立刻躲得远远

的。“那个，要上了，加油吧。” 我边

说边变成恶魔的样子。“你才是，不要又

想之前那么逊。”她们三个也亮出武器准

备战斗。

“喂，你们休想破坏结界！”

我向他们大喊。“嗯？”他们都转头看

我。“那个，你们赶快投降吧。”我弱弱

地说。但他们还是没有什么反映。直到站

在祭坛上的人下来，我才看清他的样子，

是夜！

（未完待续）

爱城千百度网站供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编

P22

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

移民文学

为什么番茄看上去更红，口感却更差？

食物成瘾这种说法

人们已经争论有些日子

了，大多数营养学家和

从事成瘾性研究的科学

家们皆对此表示反对。

然而今年春天，美国卫

生部长凯瑟琳·西贝利

厄斯(Kathleen Sebel-

ius)说，对于一些人而

言，肥胖“好比烟瘾”

。在此一个月前，美国

国家药物滥用研究所

(National Institute on

Drug Abuse)所长诺拉·

沃尔考(Nora Volkow)

博士在洛克菲勒大学

(Rockefeller Univer-

sity)发表了演讲，陈述

食物成瘾与药物成瘾非

常相似，特别在于二者

都破坏了大脑中参与愉

悦体验和自我控制的部

分。

普 林 斯 顿 大 学

(Princeton University)

和佛罗里达大学(Uni-

versity of Florida)

的研究者曾发现，耽溺

于甜食的大鼠在被剥夺

了糖类食物时出现了戒

鸦片一般的戒断症状：

牙齿打战、前爪震颤、

浑身发抖。两周后，当

允许大鼠重新进食糖类

时，它们疯狂地按压食

物杆，以至于摄入了比

从前还要多23%的糖。去

年，加州和意大利的科

学家报道，长期用高脂

肪流食喂养的大鼠的消

化系统产生出了内源性

大麻素(endocannabi-

noids)，和使用过大麻

的大鼠一样。

今年早些时候，俄

勒冈研究所(Oregon Re-

search Institute)的

科学家们进行了一项实

验：让儿童观看巧克力

奶昔的照片，然后让他

们喝奶昔，并扫描他们

的大脑。结果显示，正

如瘾君子和嗜酒者对毒

品和酒精的需求日渐增

强一样，平时经常吃冰

激凌的儿童需要吃越来

越多的冰激凌才能让大

脑的奖励中枢(reward

c e n t e r s )作出“满意

了”的反应。

《战胜饥饿》(The

Hunger Fix)的作者、

马里兰大学(Un i v e r -

sity of Maryland)助理

教授帕米拉·皮克(Pa-

mela Peeke)博士说，冥

想和锻炼能帮助大脑克

服食物成瘾。就像海洛

因成瘾的人依赖美沙酮

(methadone)来减轻戒断

症状一样，戒食物的瘾

也需要同样能产生快感

的替代品——比如用水

果冰沙取代冰激凌。

食物成瘾似乎与我们

吃的食物种类相关。耶

鲁大学路德食品政策与

肥胖中心(Yale’s Rudd

Center for Food Policy

and Obesity)主管、新

书《食物与成瘾》(Food

And Addiction)的合编

者凯利·D·布朗奈尔

(Kelly D. Brownell)

博士提到，人体从生物

学上是适于处理天然食

物，而非加工食品的。

“我们从不对生菜、

白萝卜和橙子上瘾，”

布朗奈尔博士道：“但

当我们吃了某种精加工

的食物后，机体就乱套

了。据我所知，没人吃

玉米上瘾，但你把它加

工成了奇多(Cheetos)膨

化玉米条——然后会怎

样呢？”

前美国食品药品管理

局(FDA)专员戴维·A·

凯斯勒(David A. Kes-

sler)博士称这类“超

级美味”的食物，正是

为了刺激我们的味蕾而

生。它们强调合适的

咸、甜、油组合，还搭

配了好口感。

布朗奈尔博士说，

脑科学应当能让我们对

食品公司如何操纵产

品，引我们上钩提出疑

问。“在这些食品面

前，个人意志与合理判

断土崩瓦解。人们就是

想吃，做梦都想，强烈

渴望。”

想吃冰淇淋？你可能对食物上瘾了

与许多基层医生一

样，我有时会在检查室

周边察觉到这里被抑郁

的阴影笼罩。我时常会

想起一位患有严重产后

抑郁的母亲。那是几年

前，我把宝宝照顾得不

错，却和所有其他人一

样，对母亲的压力浑然

不觉。

现在已经越来越明

确，儿科、妇产科和内

科医生们都必须对父母

的抑郁问题提高警惕。

对产后抑郁进行的研究

都在强调指出：在婴儿

出生的第一个月里，检

查父母的精神健康是很

重要的。

事实还表明，父母

的抑郁还会引起各种问

题，甚至会对较大孩子

的生活产生影响。

“抑郁是一种能自行

发展壮大的疾病。”威

廉·比尔兹利医生(Wil-

liam Beardslee)说。

他是哈佛医学院儿童精

神病学教授，专业领域

是研究儿童抑郁症并进

行家庭干预，“常见的

情况是，抑郁的人并不

会主动寻求需要的关

怀。”

2009年，美国国家科

学委员会和医学院(In-

stitute of Medicine

and the National Re-

search Council)发布

了一篇名为《父母的抑

郁、教养和儿童》(De-

pression in Parents,

Parenting, and Chil-

dren)的报告，文章总结

了大量且还在增多的研

究，探讨父母的抑郁会

如何影响其照顾自己孩

子的方式，以及这些孩

子的遭遇。

比尔兹利医生当时

是发布报告的委员会成

员，他说，有五分之一

的美国人会在生活的某

个阶段患上抑郁。“未

经治疗、未被发现的父

母抑郁会对孩子造成负

面影响，”他说，这些

负面影响包括在校表现

欠佳、送院急诊次数增

多、同伴关系较差，以

及青春期抑郁。

另外，大量证据表

明，一旦抑郁的父母得

到治疗并改进教养方

法，家庭情况能得到改

善。

精神科医生玛丽·

珍·英格兰(Mary Jane

England)认为抑郁当然

是可以治疗的，她是

波士顿大学公共卫生

学院(Boston Univer-

sity School of Public

Health)的卫生政策与管

理学教授，领导着医学

委员会。

但 是 ， 她 也 补 充

道：“因为得抑郁症被

人当作是不光彩的事

情，我们的某些基层执

业医生又缺乏相关培

训，有些病情因此没能

发现。”

抑郁毁了父母与孩子

之间的互动，也扰乱家

庭日常生活和程序。研

究表明，患抑郁症的父

母，其子女也更容易显

现抑郁的症状，并出现

其他精神问题和行为问

题。他们去急诊室就医

的频率更高，也更容易

受伤。

如果子女有像哮喘

这样的健康问题，患抑

郁症的父母可能难以系

统地干预子女的预防保

健方案。患慢性病的儿

童中，父母抑郁的比例

更高，这一事实可能也

反映了处理这些健康问

题的压力，对那些心理

脆弱的父母来说尤其如

此。

抑郁会在家庭里形

成恶性循环：不堪重负

而又心理抑郁的父母更

加无法遵循复杂的医疗

方案，孩子最终被送往

急诊室或住院，给家庭

带来更多压力和紧张气

氛。

“母亲抑郁、焦虑会

给她们带来非常沉重的

负担，”杰奎琳·M·克

虏伯-费伦医生(Jacque-

line M. Grupp-Phelan)

站在满是带孩子来看病

的母亲的急诊室里说。

她是辛辛那提儿童医

院(Cincinnati Chil-

dren’s Hospital)的儿

科急诊室专科医生。“

这会影响她们对自己处

理孩子问题能力的判

断。”

同时也有证据表明，

抑郁可能有遗传倾向。

它在父母和孩子身上的

表现部分反映了遗传易

感性。

所有这一切都在重

申，基层医生问出那些

恰当的问题并提供不会

让病人感到耻辱的诊

断，这一点是多么重

要。

“妈妈们在被问及这

些问题时，会非常感激

大夫，这可能是她们被

问到抑郁相关问题的唯

一机会，”克虏伯-费伦

医生已经完成了精神健

康筛查接受度的研究，

她这样说。

我常常督促妈妈们多

注意自己的健康问题和

精神状况。儿科的同事

们描述了接诊儿童时父

母崩溃痛哭的故事，但

随即这些父母往往会说

他们要忙着照顾家庭，

无暇考虑自己的问题。

我不喜欢“就是为

了你的孩子，你也应该

如何如何去做”这种说

法；我担心它暗示父母

自身的权利并不重要。

但实话实说，我也会这

么讲，因为它管用。

“如果我们说，做这

些事跟她们自己有关，

但同时对孩子也有用，

母亲们听到后会非常动

心，这对她们是极大的

诱惑。”克虏伯-费伦医

生说。如果说“做这些

事”包括让家长关注到

全家人，那么，他们就

可以重新建立家庭日常

生活和程序，而大量研

究表明，孩子们也有望

完全恢复正常。

所以，如果为人父

母者愿意面对医生的问

题，如果我们知道抑郁

的确诊对小患者及其父

母都有重要意义，我们

为什么不能更好地去提

问？

作为一名儿科医生，

我通常会把注意力集中

在孩子身上，向父母们

问及精神健康方面的问

题有时会让人觉得唐突

或冒犯。

另一种顾虑是，即

使你能够发现问题，也

无法提供有效帮助。如

果父母的抑郁还伴随着

贫穷和求助无门，那么

毫不奇怪，风险就更大

了。

而且，探查父母抑郁

时，在提问并讨论相关

风险的过程中，父母很

容易会产生被医生责备

的感觉。我认为，我们

也担心正与阴影作斗争

的父母们会觉得被人横

加指责，当作不称职的

家长。

“我们绝不能责备那

些父母，”比尔兹利医

生说，“我们需要伸出

援手，带来希望。”

父母患抑郁症可能波及子女

为何番茄吃起来都没什么味道？”

植物遗传学家说，对于这一普遍存在的

问题，他们已经找到了答案。

你也许会认为，不好吃是因为它们

还没长熟就采摘，还经过了长途运输。

运输过程中番茄往往需要冷藏，这也破

坏了它的味道和口感。但现在，研究人

员发现即使番茄在成熟后采摘并妥善保

存，味道也不会有所改善，根源跟基因

有关。

这个让人意想不到的罪魁祸首，竟

然是番茄身上曾经偶然出现的一种基因

变异，蕃茄种植者发现这种变异能带来

一大好处：它会使番茄成熟时看上去无

一例外地红润。于是种植者将这种变异

的番茄跟几乎所有品种的番茄进行了嫁

接。

近日，在一篇发表于《科学》(Sci-

ence)期刊的论文中，研究人员报告称遭

变异破坏的这种基因，在产生糖分和香

味的过程中起到了重要作用，正是这种

基因让蕃茄芳香而又可口。取得了这些

发现，人们就找到了方法，可以培育出

味道更好、色泽更均匀的番茄。

佛罗里达大学盖恩斯维尔分校(Uni-

versity of Florida in Gainesville)的

番茄研究人员哈利·克里(Harry Klee)

说，这一发现“解答了番茄为何不好吃

的原因”，不过他本人并未参与此项研

究。“该变异已引介到几乎所有的番茄

品种中。现在我们可以得出结论，为了

使番茄的外观看起来更漂亮，他们减少

了与口味相关的重要复合物。”

该篇论文的作者之一、美国农业研

究所(United States Department of

Agriculture Research Service)的詹

姆斯·J·乔凡诺尼(James J. Giovan-

noni)说，该变异的影响的确很令人惊

奇。他将这个促使番茄统一成熟的常用

技术称作“一个结果让人始料不及的故

事”。

种植者在大约70年前无意间发现了

这种变异基因，并看到了它的商业价值。消费者喜

欢全红的番茄，但是成熟的番茄靠近果蒂那一头通

常有一圈绿色、黄色或白色。用番茄生产番茄沙司

或番茄酱的生产者也从中受益。种植者可一次采摘

所有成熟作物。乔凡诺尼博士说，“有了可统一成

熟的基因，就很容易决定番茄何时成熟。”

之后，大约十年前，加州大学戴维斯分校(Uni-

versity of California, Davis)的植物生化学家

安·鲍威尔(Ann Powell)，无意间遇到了一个谜

题，令她有了这个新的发现。

鲍威尔博士是《科学》杂志上这篇论文的第一

作者，从事杂草基因的研究。她的同事们将杂草基

因移植到番茄中，用鲍威尔的话来说，这些蕃茄是

植物世界的小白鼠。令鲍威尔惊喜的是，移植了这

些基因的番茄在成熟前，表皮变成了甜椒般的深绿

色，而不是如今大多数番茄所呈现出的看起来没有

食欲的浅绿色。

“这使我去思考一个问题，”鲍威尔说，“为

何番茄首先会变绿呢？”果实中的绿色来自植物细

胞中进行光合作用、能够自给养分的叶绿体。而

最终决定食物是否可食的是糖分因素。鲍威尔博士

说，传统认为糖分是从植物的叶子传输到果实当中

去的，所以番茄中的叶绿体多了会影响口感的说法

似乎不合逻辑。

尽管如此，她说，深绿色的番茄还是会给我一

些困惑。为何深绿色番茄的叶子不是深绿色的呢？

大约一年后，她和她的同事，包括乔凡诺尼博

士决定就此问题展开调查。他们发现，杂草的基因

取代了番茄中被破坏的基因，但对叶子没有起作

用。由于有了杂草基因，番茄便呈现出了深绿色。

番茄呈现出淡绿色的原因是含有一种统一成熟

的变异基因引起的连锁反应。这种变异基因不仅使

番茄同时变绿，又同时变红，还破坏了促使番茄成

熟的基因。被破坏的这些基因包括能够使番茄自给

糖分而不仅仅靠从叶子中获得糖分的基因，以及能

够促使番茄变红和改善口味的类胡萝卜素。

为验证自己的发现，研究人员利用基因工程技

术排除促使番茄统一成熟的变异基因，并激活受损

基因。结果，成熟后的番茄呈现出均匀的深绿色然

后转红，并且增加了百分之二十的糖分以及百分之

二十至百分之三十的类胡萝卜素。

但是，这种通过基因技术生产出的番茄味道是

否更可口呢？由于农业部规定禁止食用实验农产

品，所以还没人尝过。

乔凡诺尼博士说，蔬菜店没有这些通过基因技

术生产出的番茄。生产者怕消费者拒绝这种番茄，

所以根本不敢生产。

但是，纯种番茄和野生品种没有这种统一成熟

的变异基因。鲍威尔博士说，有一个办法可以解决

这一问题，“就是让蔬菜种子行业对纯种番茄和野

生品种感兴趣。”

P23

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

闲情

【 纽 约 时 报 】 东

京——周五，中国海监

船连续第14天进入东海

一片争议岛屿附近的

水域，东京的分析人士

称，此举表明中国已经

着手实施一项全新的长

期战略，挑战日本对这

些岛屿的控制权。

尽管中国船只之前

也曾在这些岛屿附近航

行，但自最近的争端爆

发以来，这还是它们首

次以如此经常的方式在

该水域航行。分析人士

表示，这表明中国正试

图消磨日本在争端中的

决心，甚至可能在尝试

逐步削弱日本称自己有

效控制了这些无人岛屿

的说法。日本的控制部

分建筑在日方舰艇的的

海上巡逻之上。

“这是一场耐力战

和消耗战的开始，”东

京佳能国际战略研究所

(Canon Institute for

Global Studies)的研

究主任宫家邦彦(Kuni-

hiko Miyake)说。“这

必定会是一场长之又长

的决战，中国的目的不

是激怒日本，而是打消

日本继续控制这些岛屿

的念头。”

日 本 海 上 保 安

厅(Japanese Coast

Guard)周五表示，六艘

中国船只进入了岛屿附

近属日本所有的水域，

其中的四艘隶属于一家

海监机构，另外两艘是

渔业巡逻艇。这些岛屿

在日本被称作尖阁诸岛

(Senkaku)，在中国则

被称作钓鱼岛。海上保

安厅称，日方的海岸护

卫船对中国船只进行了

拦截，并通过无线电警

告其离开。

海上保安厅称，中

方船只通过无线电进行

了回应，说它们是在“

中国水域开展合法操

作”。海上保安厅还表

示，中国船只逗留了大

约两小时，开到了距离

面积最大的钓鱼岛（日

本称“鱼钓岛”——译

注）只有14英里（约合

22.5公里）的地方，刚

刚处在12海里的领海界

限之外，但却深深闯入

了日本宣称拥有主权的

经济区，因为经济区的

范围比较大。

最近几个月，因为

日本政府宣布将从一名

日本公民手中购买其中

的三个岛屿，围绕这些

岛屿的紧张局势日益加

剧。尽管日本首相野田

佳彦(Yoshihiko Noda)

称购买岛屿是为了防止

它们落入民族主义者东

京都知事之手，中国仍

然对此举表示愤怒。中

国认为此举扰乱了本来

就不稳定的现状，在此

之前，双方一直避免激

怒对方。

日本政府的决定在

中国引发了愤怒的街头

示威活动。在示威活动

中，一些日本企业遭到

洗劫和焚烧，而对日本

产品持续的非官方抵制

则进一步打压了日本的

整体贸易表现和国内生

产总值数值。中国政府

最终制止了抗议活动，

同时又不停地派船只驶

进有争议水域。作为回

应，日本已向岛屿附近

水域派出了几十艘海上

保安厅船只，监视来自

中国大陆和台湾的准军

事船只和渔船。台湾也

声称对这些岛屿拥有主

权。

议会上周批准的一

项经济刺激方案将加快

采购直升机和增购七艘

巡逻船的进程，增强海

上保安厅的力量。

对于厌恶对抗的日

本而言，这样的决心展

示非同寻常，再考虑到

中国最新派出的船只，

一些分析人士以及前外

交官警告，当前的僵局

可能会持续一段时间。

中国外交部发言人

洪磊拒绝说明中国向岛

屿附近水域派出船只的

做法将持续多久。然

而，他表示，中国海监

船是“无可厚非的”。

照他的说法，这些船

只是在进行管辖中国领

土利益的“正常公务活

动”。

看起来，中国还用

上了其他手段，通过现

任及前任高官来向世界

阐明中国的立场，以便

增加日本方面的压力。

本周，中国前驻日大使

陈健在香港发言，将矛

头指向美国，称美国对

盟友日本的支持正在助

长他所称的日本军国主

义抬头趋势。

其他中国官员和新

闻媒体也发表了类似看

法，指责日本在紧张局

势中向民族主义右翼偏

移。然而，东京分析人

士和一些美国的分析人

士称，中国是在拿日本

购岛事件当借口，目的

是实现长期以来对此地

的主权要求。

他们称，中国方面

的持续施压似乎可以证

明，日本对中国在该地

区不断增强的经济和军

事实力越来越感到不

安，与此同时，日本及

其长期保护者美国却

在相对衰退。这种不安

情绪已使日本更愿意让

步。“称日本挑起了这

次争端是错误的，” 现

为纽约NMV咨询公司高

级顾问的前美国驻日外

交官凯文·马厄(Kevin

Maher)称。“但这对日

本人来说却是一次大

开眼界的经历，让他们

看到，安全的东亚可能

会变成一个危险的地

方。”

最低限度，日本的

不安情绪也给那些人数

少声音却大的民族主义

者提供了一定的机会。

这些人当中包括东京都

知事石原慎太郎(Shin-

taro Ishihara)，日本

有很多人指责他挑起

了目前的中日争端，

因为他在今春提出了

购岛主张。

分析人士称，中

国不太可能走向武力

夺岛的极端。马厄

称，中国的目的更可

能在于削弱日本依据

国际法提出的主张，

否认日本对这些岛屿

实施着有效控制，同

时为自己提出类似的

主权要求制造法律依

据。

中国的举动似乎

部分是出于经济方面

的考虑：科学家认

为，岛屿周围的海底

蕴藏着中国经济急需

的石油和天然气。分

析人士还称，中国希

望借此向日本讨还二

战时悍然入侵中国的

旧债。中国称，日本

在1895年从中国手中

夺走了这些岛屿，这

是日本在亚洲创建帝

国的第一步。日本则

称，日本实施占领的

时候，这些岛屿不属

于任何国家。

分析人士称，中

国对这些岛屿提出主

权要求或许还有军事目

的，因为这些岛屿坐落

在中国和冲绳岛之间，

一旦发生冲突，中国

军队可以借此控制冲绳

岛。

分析人士称，中日

两国都小心翼翼，只部

署准军事船只，没有出

动海军，目的是避免事

态升级。但是，日本海

上保安厅的船只以及中

国的很多海监船都携有

武器，这样的情况让人

担心，一次估计失误或

者一个水手的人为过失

就会引发暴力冲突。

迄今为止，美国一

直对这些岛屿的主权之

争采取中立态度，但美

国称，中国对这些岛屿

的任何袭击都属于美国

保护日本条约的适用范

围。马厄称，美国应当

采取更加积极的姿态，

告诫中国放弃那些施压

的策略。

“中国正对我们在

该地区最亲密的盟友实

施恐吓和武力威胁，”

马厄称，“美国不应当

对此保持中立。”

中国海监船连续在钓鱼岛海域巡航

9

月份

，一艘中国海监船在一

艘日本海上保安厅的巡航船只旁边巡航

。

P24

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

视点中国

【纽约时报】北京——今年

30岁的陈括曾拥有很多中国人都

梦寐以求的一些东西：一套属于

自己的单元房和一份跨国公司的

高薪工作。但10月中旬的一个午

夜，她却登机飞往澳大利亚，去

那里开始前途未卜的新生活。

就像每年离开的数十万中国人

一样，驱使她离开的是一种强烈

的感觉，那就是在国外会过得更

好。尽管中国最近几年经济上取

得了巨大成功，但她还是向往澳

大利亚，因为那里可以提供更健

康的环境和完善的社会服务，还

可以提供在一个保障宗教自由的

国度建立新家的自由。

中国太压抑了——有时候，

我一周要在上班的那家审计公

司工作128个小时，”离开前几

个小时，陈括在她北京的房子里

说。“而且，在国外养育信仰基

督教的孩子会更容易一点。澳大

利亚更自由一些。”

中国共产党正在为11月初的领

导人大换届做准备，与此同时，

像陈括这样拥有专业技能的人才

正在以创纪录的速度流失。最新

完整数据显示，2010年有50.8万

中国人离开中国，去了34个经济

合作与发展组织(Organization

for Economic Cooperation and

Development)成员国，人数比

2000年增长了45%。

单个国家的记录显示这个趋势

还在继续。2011年，美国接收了

8.7万来自中国的永久居民，一年

前的数字则是7万。中国移民使得

从曼哈顿中城到地中海岛国塞浦

路斯的一系列大相径庭的地方房

价攀升。曼哈顿的一些房地产中

介正在学习普通话，而塞浦路斯

则提供获取欧盟护照的途径。

很少有中国移民把政治作为离

开的理由，这样的沉默却凸显了

他们的许多担忧。他们说不计任

何代价搞发展的战略已经毁掉了

环境，堕落的社会和道德体系也

让中国变得比他们小时候还要让

人感到冷漠。总之，他们有一种

这样的情绪：尽管中国在最近几

十年里取得了很大成就，它的政

治和社会走向仍然很不明确。

“中国的中产阶级对未来，特

别是子女的未来没有安全感，”

诺丁汉大学(University of Not-

tingham)研究中国移民的副教授

曹聪称。“他们认为中国的政治

环境不稳定。”

看起来，大多数移民都只是把

外国护照当做应对最坏情况的一

种保险，并不想彻底抛弃中国。

上海一家工程公司的经理在匿

名的条件下称，他今年早些时候

在纽约市的一个房地产项目上投

了资，希望最终能拿到绿卡。他

还是一个言辞犀利的时事评论博

主。他说，当地公安人员找他谈

过话，致使他获取美国护照的愿

望变得更加迫切。

“绿卡是一种安全感，”这位

经理称，“这里的体制不稳定，

你都不知道下一步会发生什么。

我倒想看看，下面几年这里会变

成什么样。”

政治动荡也加重了这种情绪。

今年初，共产党高官薄熙来的丑

闻曝光，震惊了全国。根据官方

报道，他的辖区竟然充斥着谋

杀、拷打以及腐败活动。

“哪怕是在最高层，哪怕到了

薄熙来的级别，仍然有很多不稳

定因素和风险，”奥尔巴尼大学

(University at Albany)移民问题

专家梁在称。“人们不知道两三

年后会发生什么。”

不安全的感觉也影响到了那些

经济情况相对较差的中国人。根

据中国商务部数据，去年年底有

80万中国人在国外工作，1990年

的数字则只有6万。很多人都在做

小生意——开出租车、捕鱼或者

种地——还担心自己这个阶层错

过了中国的30年繁荣期。尽管在

此期间，中国有上亿人脱离了贫

穷的生活，中国仍然是世界上贫

富差距最大的国家之一，而经济

也越来越被大公司主导，这些大

公司很多都是国有企业。

“这种潮流的动因是害怕在中

国成为输家，”牛津大学(Oxford

University)人口学家项彪称。“

出国已经成了一种或许能带来一

些机会的赌博。”

在海滨城市温州经营一家餐馆

的张林（音译）便是这样一个忧

心忡忡的人。他所在的大家庭里

的农民和生意人把钱凑在一起，

送他儿子去加拿大的温哥华读高

中。家里人希望他能进入一所加

拿大的大学，将来的某个时候能

获得永久居留权，说不定还能

让他们家所有人都移民过去。“

这就像一把椅子，椅子腿不止一

条，”张林说。“我们希望在加

拿大安放一条腿，以防这儿的这

条腿折了。”

如今，移居国外的形势已不同

于过去几十年。上世纪80年代，

学生开始出国，其中许多都在

1989年天安门事件后留在了西方

国家，因为那些国家主动为他们

提供居留权。上世纪90年代，没

钱的中国移民付钱让“蛇头”把

自己带到西方去。他们有时会搭

乘货船，比如1993年在纽约市搁

浅的“金色冒险号”(Golden Ven-

ture)。这一现象当时引起了国际

社会的关注。

如今，多年的繁荣意味着数

百万人具备了合法移民出国的途

径，要么通过投资项目，要么通

过送子女出国留学，寄希望于获

得一个长远的立足点。

北京一家传媒公司的秘书王

瑞金（音译）表示，自己和丈夫

正在劝说23岁的女儿申请新西兰

的研究生院，希望女儿能留在那

里，为家里人打开出国的大门。

她说，自己和丈夫都觉得女儿拿

不到奖学金，因此家里人正在借

钱，就像是做长期投资。

“我们感觉，中国不适合像

我们这样的人，”她说。“想在

这里取得成功的话，你要么得堕

落，要么就得有关系。我们更喜

欢过稳定的生活。”

这个话题已经在官方媒体上得

到了广泛的讨论，这或许表明了

政府对这个问题的关注。中国人

民大学的教授方竹兰在半官方杂

志《人民论坛》上撰文说许多人

是在“用脚投票”，还把大规模

移民出国现象称为“民营企业家

们对自身权利在现有体制框架内

的保护和实现程度的消极评价”

。

这股潮流并不完全是单向的。

鉴于西方各经济体趋于停滞，就

业机会受到限制，2011年归国的

学生人数较前一年增加了40%。政

府也设立了一些高调的项目，通

过暂时提供各种额外待遇和特权

来吸引中国科学家和学者回国。

然而，诺丁汉大学的曹聪教授表

示，这些项目取得的成果并没有

宣传的那么大。

他说，“归国人员都能想到，

五年之后，他们也将变成普普通

通的中国人，处境和那些已经在

国内的同事一样糟。这就意味

着，很少有人会被吸引回来长期

居留。”

许多移民问题专家表示，这些

数字和其他一些国家过去的经历

是一致的。上世纪六七十年代，

台湾和韩国都有过人口大量流向

美国及其他国家的经历，尽管当

时它们的经济正在起飞。财富和

更好的教育让人们有了更多移民

出国的机会，那时的许多台湾人

和韩国人之所以出国，部分是因

为担心受到政治打压，就和现在

的中国人一样。

尽管那些国家最终都走向了繁

荣，迎来了开放社会，但许多中

国人面临的问题却是，幕后选定

的以习近平为首的下一届领导班

子派系林立，是否能够带领中国

进入政治和经济发展的新阶段。

“我在这里很兴奋，但又对未

来的发展感到很迷惑，”去年从

哈佛大学(Harvard University)获

得硕士学位的彭磊说。如今，他

在北京经营着一家名为Ivy Magna

的咨询公司。眼下他虽然留在中

国，但却表示，在他的100位客户

中，很多人要么拥有外国护照，

要么就希望拥有外国护照。大

部分人都拥有或管理着中小型企

业，这样的企业受到了偏向国有

企业的政策的挤压。

“有时候，你自己的财产和公

司状况也会变得非常复杂，”彭

磊说。“有些人可能会希望生活

在更透明、更民主的社会里。”

中国人为什么离开中国

陈括，3

0

岁，动身前往澳大利

亚前在北京的寓所。

李延刚（音）和妻子王璐（音）

去年从北京移民到澳大利亚悉尼，

他们说，在中国没有安全感。

【纽约时报】北京——中国共产党官员们将于下周降临首都北京，参加指定下一代国家领导人的仪式。在这里我给想庆祝这场盛会的人提个建议：把气球留在家里。

这座有2000万人口的规模庞大的城市正在下大力量迎接党的十八次代表大会。各种有潜在漂浮能力的东西，如气球、信鸽、乒乓球和遥控的玩具飞机，都上了可疑物的名单，也许它们可能携带抗议信息，搅乱这场精心编排的政治表演。

而且这只是政府规定和限制的一个极小部分，这些规定和限制在互联网上流传，但从未得到官方证实。在为期一周的党代会期间，这些规定和限制看来可能会使居民的日常生活尤具挑战性，一位省公安厅的官员把党代会的准备工作比作“一级战备”。

最近，菜刀已经从商店的货架上拿下，互联网的访问速度莫名其妙地慢、好像粘稠糖浆的流速，像CNN和BBC这样的国际新闻频道已经从高档健身俱乐部的电视机中消失了。

在“老书虫”这家颇受欢迎的英文书店，原来的中国政治和历史书籍销售区现在摆满了史蒂芬·金(Stephen King)的惊险小说、育儿指南和维多利亚·贝克汉姆(Victoria Beckham)的时尚宝典《额外的半英寸》(That Extra Half an Inch)。

一位店员无奈地耸耸肩说，“我们只是重新布置一下，党代会之后它们就会回来。”

最近，这份开列党代会期间市民所面临的不便和妨碍的清单，已经变得比会后发布的公报还要长。马拉松比赛、学术会议、宠物收养集市，电影制作和爵士音乐会都被取消或推迟了。不仅是在北京，全国各地的国有企业商业交易都已经冻结了数周，企业雇员说。一位沮丧的互联网设计师说，在党的元老们于会议结束时公开推出新任最高领导层之前，没有新网站可以上线。

音乐人高晓松在中国版的Twitter上发了一条帖子，说凡带有“死”或“下”字样的歌曲都已经被电视台临时取缔了。高晓松写道，“刚刚眼看着一歌手翻唱《死了都要爱》被毙，提醒下同行。”

中国社会的所有方面都受到了影响。中国证券监督委员会警告股市交易商把市场波动维持在最小水平，不要在政治大事之前“违逆北京”。

有些来自全国各地的主要是男性的党代表们，可能对官员们为减少让与会者从无休止的演讲和闭门饭局中分心的事情而采取的极端行动尤为失望。据为性工作者提供社区服务的非营利组织人士李丹说，至少一半的首都妓女都被逮捕，或被驱赶出城。

对中国的异议人士而言，党代会无异是给他们的一记耳光。在全国，如果没有数千名、至少也有数百名活动人士和政府批评者被软禁在家，或被迫远离首都去“度假”，而且常常是在警方看守的陪同下。

藏籍博主茨仁唯色(Tsering Woeser)说，国安部人员逼迫她本月离开自己的北京寓所。她在老家西藏首府拉萨接受电话采访时说，“我猜，他们觉得我们这样的人不和谐。他们就是想在他们的重大会议期间，让我们这些人从视野中消失。”

北京的著名律师浦志强说，共产党的无端恐惧只会增强民众对政府的失望。他说，“如果政府真实地代表普通老百姓，他们不需要这么草木皆兵。共产党只顾自己，他们认为必须总分散人民的注意力、操纵人民的意志，才能维持稳定”。

到目前为止，北京出租车受到的限制引起了最多的不满。司机们接到命令被要求解除后座车窗的开窗功能，以免乘客从人民大会堂上风口散发反政府信息。人民大会堂是本次党代会的会场，这一毛泽东时代的雄伟而精雕细做的建筑物位于天安门广场西侧。

政府向出租车司机许诺奖励，如果他们告发“企图散发携带横幅的气球、或带有信息的乒乓球”的乘客。作为“零传播”规定的一部分，司机们被提醒对后座进行检查，以确认乘客是否可能留下不适宜的政治信息。

司机李伟旭（音译）抱怨说，“这实在太麻烦了。”他说，他最关心的是，政府是否会为他报销更换手摇车窗把手的费用，他被要求把把手拿掉。

已经进行了好几个月的党代会准备工作，占据了这个幅员辽阔国家里忧心忡忡的政府官僚们的全部精力。根据《人民日报》的消息，掌管国家安全的中国领导人周永康在7月的一次高官参加的会议上说，“确保社会大局和谐稳定，是开好十八大的重要前提，是各地各部门各单位的首要政治任务和重大政治责任。”

在中国西北部青海省一个偏远的、藏族为主的县，当地官员发誓要严惩被发现销售西藏流亡精神领袖达赖喇嘛照片的市场小贩、或任何“散步淫秽、色情及庸俗信息”的居民，同仁县(Rebkong)政府下发的一份通告宣称。在中国另一端的沿海省份山东，2.6万名官员被派入乡村和小城镇，以确保农村“基层”在党代会之前平静无事，官方通讯社新华社报道说。

就连最难制服的中国政府批判者、艺术家艾未未也在很大程度上被套上了缰绳。艾未未说，警方看守建议说，他可以对几乎任何事情公开讨论或写评论，只要不涉及即将召开的十八大。

他说，“说实在的，这还可以吧，因为党代会只是那些人的一次内部会议”。他用略带嘲讽地语气强调“那些人”，“那和我没关系，说真的，和其他任何人都没关系。”

请把气球留在家里

P25

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

深度

【南都周刊】早晨七点半，太原市

南郊的城西村里涌出了潮水般的年轻工

人。他们穿着同样款式的工装，大多数

无精打采，一边嚼着热腾腾的鸡蛋灌

饼、包子馒头，一边沿村口外的公路

慢慢行走。在这条尘土弥漫的水泥公路

上，两旁的绿树终年被灰尘覆盖，女工

身上的粉红色工装是唯一的亮色。

15分钟后，他们便走到一处庞大的

建筑群——拥有近八万名员工的富士康

太原科技工业园大门前。在安静而快速

地通过狭小的员工通道后，他们随即

隐身于园区内一栋栋低矮的灰白色厂房

中。

接下来的十个小时里，他们就像机

器人一样，沉默地重复着各种细枝末节

的工作。

将保安“狠狠教训了一顿”

如果没有9月底发生的那一起大规

模骚乱，作为富士康在大陆布局的众多

生产园区之一，太原工业园并不引人关

注。

9月23日深夜，数以千计的富士康

工人与园区保安发生了持续数小时的激

烈冲突。在这场导致40名男性员工受伤

的冲突中，工业园出现了车间封闭、超

市被砸、厂房受损等状况。事态最终在

大批警力介入下才得以平息。

两周后，除了园区附近驻守的一两

名警察外，这里已看不出骚乱的痕迹。

迎着上班人群的是另一群刚下夜班

的工人，劳累一夜后，这些人最想做的

事就是躺在舒服的床上睡觉。

20岁的陈兴国走在这支萎靡不振的

下班大军中。这个瘦高身材的青年留着

造型夸张的发型——额头前染成黄色的

头发几乎完全遮住了他的右眼。他双手

插在牛仔裤兜里，嘴里叼着香烟，脸上

挂着长时间劳作后不愿多说一句话的倦

怠表情。

在之前的整个晚上，他就坐在流水

线旁，跟几百名工友干着同样一件事：

拣起传送带上流过的铝制手机外壳，检

查外壳表面有无压铸时残留下的金属颗

粒，如果有，他们就用一把形似刻刀的

工具将其刮擦掉。完成这样一道工序只

需要几秒钟。

“我们一整天都在干这样的事。”

陈兴国面无表情地说道。这名年轻工人

来自山西晋城农村，初中毕业后曾在当

地亲戚开的小餐馆打过杂，还曾在北京

的小网吧里当过服务员。去年夏天，他

和一位朋友应聘进入了富士康。朋友

告诉他，这是家世界500强企业，收入

稳定，而且能按时发放工资。从此，陈

兴国便成为自己的同乡——祖籍山西晋

城，但在台湾出生和发家的郭台铭那庞

大制造帝国上一颗微不足道的螺丝钉。

尽管过去的乡下时光在他身上留下

了黝黑肤色，但城市生涯已经让陈兴国

发生改变——除了发型，他的左耳戴着

一个五角星形的金属耳钉，手里的黑色

三星手机总是播放着流行音乐。

在富士康超过百万人的劳工里，陈

兴国是人数最为庞大的基层作业员之

一。这个20岁左右的群体几乎都来自农

村，大多数只读完初中、中专便外出打

工。在富士康里，依靠每日简单而重复

的劳作，他们每个月能挣到2500元左右

的收入。

跟他们曾经外出打过工的父母相

比，这样的收入水平要高得多。十多年

前，陈兴国的父亲曾在东莞的电子厂

里打过工，每个月只能挣到可怜的几百

元。

现在，他们又走上了父辈曾经走过

的进城打工之路。时间似乎并未改变两

代人的际遇——他们都终日坐在流水线

前，面对着永远没有尽头的零件。不同

的是，父亲当年生产的是电视机，而陈

兴国生产的是手机。

陈兴国手里的铝壳经过研磨、抛

光、喷漆之类的一系列工序后，最终会

跟其他零部件一起，被工人们组装成现

在最耀眼的产品——苹果公司刚发布的

有着更薄机身和更长屏幕的iPhone 5。

但这个新时髦产品，对陈兴国来说，太

贵了。目前，iPhone 5在中国黑市中的

售价高达7000元以上。

作为郭台铭庞大制造帝国的分支，

富士康太原工业园在帝国版图上不算起

眼。过去十年中，由于快速膨胀和成本

上涨等原因，富士康的触角已从深圳延

伸到中国内地众多省份。动辄数十上百

亿元的投资额，令热衷招商引资的地方

政府无不夹道欢迎，纷纷在土地、厂

房、税收、财政补贴等诸多方面提供扶

持。在这股富士康内迁的洪流中，新生

代打工者正日渐发出自己的响亮呼声。

“上一代认为进城打工就是为了

赚钱，养活老婆孩子，受点气也无所

谓。”中山大学社会学与社会工作系副

教授王兴周说，他们“有自己比城市人

低等的观念”，惯于逆来顺受。

而80后、90后的新生代打工者已经

没有那份耐性和牺牲精神了。和父辈

们相比，他们不愿忍受过去的工厂严格

管理制度和下班后的枯燥生活。2005年

开始从事农民工代际差异研究的王兴周

说，新生代受教育程度更高，而且通过

电视、互联网等媒介，对外界有更多了

解，有了追求平等的意识，“他们对自

我价值有更多追求”。

伴随着新生代打工者的觉醒，富士

康这架巨大制造机器的挑战也随之而

来。

2010年，富士康深圳园区发生了一

连串令外界瞠目结舌的员工跳楼自杀事

件。这不仅令富士康遭到它最重要的客

户——苹果公司的独立调查，还一度出

现股价大跌的危机。媒体的批评报道也

令富士康的公众形象直线下滑。

作为应对，富士康在事件发生后将

基层员工的月薪从 900 元调升到 1200

元，还发起了“珍惜生命、关爱家人”

员工签名活动，不过有员工将之称为“

不自杀协议”。

今年3月，受苹果公司委托对富士

康进行用工环境调查的美国非营利机构

公平劳工协会发布报告称，富士康存在

加班时间过长、“克扣”加班工资等一

系列违反劳工权利的行为。此后，“血

汗工厂”的称谓像富士康的烙印一样，

频频见诸报端。

9月23日的骚乱，让富士康已不光

彩的形象再受打击。

一位上夜班的罗姓工人说，工人们

把蛮横无礼的保安们“狠狠教训了一

顿”。

出于生产安全和保护商业机密的目

的，在富士康太原工业园里，保安一向

对工人奉行严厉的管理姿态。工人一旦

被发现未按要求穿戴工装、违规在车行

道上走路、甚至在园区内用手机拍照，

就可能遭致保安的责骂乃至恐吓。隐忍

多年后，工人们爆发了。

“保安总是狐假虎威地欺负我

们。”这位罗姓工人愤懑地说道。事件

起因是几名工人酒后与保安发生口角，

其中一人被多名保安拖进面包车里殴

打。而这类事件已不止一次发生过。

大批被激怒的工人随后与保安爆发

了激烈冲突，他们吼叫着四处追打保

安，有的人掀翻园区内的汽车，砸碎超

市玻璃，推倒栅栏。

八万人的富士康工业园里，一场貌

似微不足道的口角，最终像蝴蝶效应一

样演变为富士康史无前例的巨大骚乱。

陈兴国对自己未能参加那晚的大事

件有些遗憾。而他的工友说，如果富士

康放任保安的粗野行径，这样的事件随

时会再次发生。

走进城西村里时，陈兴国弹掉烟

头，在一家肮脏的小饭馆里吃了碗刀削

面后，便径直回到自己租住的小院里。

“睡眠中，请勿打扰”

过去的七八年中，在富士康太原工

业园周边的城西、南黑窑、小店等郊区

的村子，成千上万的富士康工人成了它

们的新的主人。

这些带着泥土气息，带着迷惘和期

待的年轻人从农村来到城市后，便一头

扎进了城中村和工厂。他们在空间和心

理上都身处城市边缘，终日呆在郊区脏

乱的城中村和永不停歇的工厂里。

城中村四周，原本荒凉的土地上已

经建起了一个个高档住宅区。这些高楼

每平方米的价钱相当于一台黑市中的

iPhone 5，差不多是普通工人月收入的

三倍。“对他们来说，在城里买房遥不

可及”，一位不愿透露姓名的富士康管

理者说，房地产市场的涨价幅度远远超

过了工人的涨薪幅度。这位管理者的任

务是组织车间工人完成生产任务，“除

了工作，我们很少有交流，更不会成为

朋友”。

陈兴国租住的房间位于城西村口的

一条狭长小巷右侧，是一个带有北方四

合院风格的小院的一部分。这个小院由

一栋两层楼房合围而成，院内贴着红色

瓷砖的屏风正中，印着大大的“福”

字，四周画着盛开的牡丹、莲花。

绕过屏风，埋头从挂满衣服的晾绳

下走过，便能看到一扇扇紧闭的绿色铁

门。其中一扇门上贴着一张泛黄的告

示，上面写着“睡眠中，请勿打扰……

谢谢！”

这个小院有近30间房屋，租客几乎

都是20来岁的富士康工人，每月三四百

元房租。同住一个院子的他们少有往

来，作息时间不同和习惯性的倦怠，是

阻碍他们彼此交往的重要原因。小院子

的房东说，“他们就像机器一样，除了

睡觉，就是工作”。

只有节俭的员工才愿意住在富士康

园区内的员工宿舍里。在有的人眼里，

虽然只用交110元住宿费，但那些灰色

混凝土宿舍楼简直就是一个大垃圾堆。

不久前潜入富士康太原工业园采访

的《新闻晚报》记者王煜说，宿舍楼的

环境糟糕透顶：整栋楼散发着垃圾的腐

臭、汗腥和泡面味混合成的浓烈怪味，

每间宿舍门口都堆满垃圾，宿舍里还会

窜出大群蟑螂。

工人们曾经向厂方反映过这一问

题，但情况似乎没有发生什么改变。一

位在富士康从事员工关系协调的工作人

员私下说，不能将这一情况完全归咎于

富士康，“如果他们自己不讲卫生，谁

能帮得上他们呢？”

陈兴国与另一位工友合租了个单

间，代价是每月交四百元房租。

这间十多平方米的明亮房间里，有

两张单人床，墙壁上贴着几张流行歌手

的大幅照片。陈兴国那遮住右眼的夸张

发型，便模仿自其中一位名叫张杰的歌

手。房间里最值钱的东西是一台组装电

脑，它是陈兴国的室友李襄花八百元买

下的。依靠小院天井上空横七竖八的网

线中的一根，这对室友与外界保持着联

系。

22岁的李襄两年前从广东一所职业

技术学校毕业后，便与大多数同学加入

了富士康。像大陆的许多职业学校一

样，这所学校也与富士康建立了合作关

系，它的学生需要在富士康完成约半年

的实习。其中部分人在实习结束后会选

择留在富士康。

李襄的岗位在一间白色涂装车间

里。上班时间，他一直戴着口罩和橡胶

手套，操控固定好位置的8支喷枪，将

油漆从各个角度均匀喷洒到亚马逊公司

的Kindle外壳上。这个300来人的车间

能在半天内喷出上万个Kindle外壳。

凭借严格的管理制度和强大的制造

能力，富士康获得了苹果在内的众多全

球顶尖品牌的青睐。但李襄说，在富士

康工作是件很无聊的事。“除了上厕所

的几分钟时间外，其他时间我就像机器

人一样，只能一动不动地盯着喷枪”，

这位面色苍白的年轻人抱怨说，工厂里

永远充斥着令人昏沉的机器运转声，而

涂装车间里的油漆味也让他感到胸闷。

跟白班一样，夜班时间也是十个小

时左右，赶工期时加班时间还会有所

延长。工人们每隔一个月便会调一次

班，有的人——例如李襄，便喜欢上夜

班。“上夜班的干部少，管理也比较

松”，他说。

在这个被年轻人占据的小院，无论

白昼，任何时候都有人沉睡其中。而整

个城西村都是这样——这里的租客不是

在工厂里劳作，就是在出租房里睡觉。

上夜班的工人通常在上午九点入睡，直

到傍晚时分才像被按了启动钮的机器人

一样纷纷起床。在这期间，外人用拳头

砸门也别想唤起他们。

这样的作息时间令城西村多数时候

毫无生气。村里林立的小餐馆、服装

铺、发廊、网吧、成人用品店门前冷

落，他们翘首以待的顾客要么在上班，

富士康机器 周鹏

富士康机器富士康机器

在富士康里，工人不需要学习，甚至不需

要思考。而富士康的新生代工人们已经难

以容忍这样的命运——“工厂想把我们改

造成机器，关心的是怎样压榨我们的劳动

力；但我们关心的是自己能从工厂收获什

么，今后怎样改变自己的命运”。

在富士康里，工人不需要学习，甚至不需

要思考。而富士康的新生代工人们已经难

以容忍这样的命运——“工厂想把我们改

造成机器，关心的是怎样压榨我们的劳动

力；但我们关心的是自己能从工厂收获什

么，今后怎样改变自己的命运”。

P26

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

聚焦

要么在睡觉。到下午六七点钟时，城西

村才会逐渐回复生机。

这时，下了白班的工人们带着疲惫

和放松的神情，成群结队地穿梭在灯火

辉煌的小巷里。他们脱下千篇一律的工

装，穿起各种新潮的休闲服，在各个角

落热烈交谈着从钓鱼岛争端到谁的男朋

友更帅气之类的话题。一位戴眼镜的年

轻工人买了个粉红色的Kitty猫玩具，

正站在横跨村口污水河涌的小桥上等待

女朋友。

而接替他们的夜班工人，也打着哈

欠走出出租屋，走向机器永不停息的富

士康工厂。

“要找工作吗？”

无论在上班还是下班途中，陈兴

国和他的工友们都会见到一群特殊的

人——他们守在城中村口、公路边、工

厂门外，只要看到初来乍到模样的人，

便会走上前去。“要找工作吗？”这是

他们跟人打招呼的第一句话。

这些被陈兴国称为“寄生虫”的人

是为富士康招聘工人的中介人员，每成

功介绍一名员工入职，他们就能从富士

康那里领到300元酬劳。陈兴国就是被

其中一员送进富士康的。

“工人就是我们的商品”，穿着件

牛仔夹克的王磊无情地说道。这名19岁

的年轻人在厌烦了富士康流水线旁的枯

燥工作后，转行做起了现在的行当。

在他递出的名片上，写着一句“成

就你的梦想”，和富士康的简短招工标

准：持本人二代身份证；初中以上文化

程度；16.5——45周岁；身体健康，无

文身烟疤。

“其实小学文化也行。”王磊狡黠

地说，近几年处于用工紧张境况的富士

康不会在意这一点。而文身烟疤同样不

是问题，只要花二三十块钱，城西村里

的小店就能抹去这些痕迹。

如果有意的话，经过简单的考试和

体检，求职者能在一两天内成为富士康

新人。一位富士康员工说，试卷内容只

是些诸如你能否承受加班压力、是否容

易发怒、《论语》作者是谁之类的简单

问题。他认为这样的考试只是走走过

场。

王磊的生意并不景气。最近几个月

中，他有时一天也做不成一桩买卖。“

富士康不像以前那么有吸引力了。”他

叹着气说。

事实上，招工难已经成为富士康的

巨大挑战，以至于不得不求助于地方政

府。在富士康进驻的山西、河南、山

东、四川等地方，有的地方政府甚至采

用摊派的举措为其招工。

距离太原不到四百公里外的晋城，

富士康正在建设一个投资额将达千亿元

的超级工业园。按照规划，该工业园未

来总用工量将达到20万至30万人之多。

为了满足它的庞大用工需求，晋城市政

府在7个县区成立了由一把手任组长的

招募工作组，正在全省甚至跨省招募大

量工人。《都市快报》报道称，山东烟

台市政府甚至以下“死命令”的形式，

要求当地中专院校组织学生到富士康实

习。其中部分学生尚未满16岁。

与城西村一路之隔的山西大学里，

一群在草坪上练习街舞的大二学生说，

他们感觉去富士康工作是件可怕的事。

富士康“中干”（富士康的大陆干

部）陆汇峰对如此窘迫的招工方式唏嘘

不已。陆汇峰在2005年便加入了当年仅

有六栋厂房的太原富士康。“那时技术

管理型人才只招重点大学毕业生，普通

工人至少得有中专以上文化”，而且年

龄限制是18岁到35岁。

在陆汇峰印象里，当时基层工人的

底薪是800元，但算上加班工资后，一

个月能挣到2000元左右甚至更多。当

时，这样的收入水平并不低于普通太原

市民。求职者要靠托关系，甚至花钱才

能加入富士康。

但这样的场景在2008年前后便一去

不复返了。受全球金融危机、原材料价

格上涨以及中国劳动力成本攀升等多种

因素的叠加影响，富士康不再是中国新

生代工人眼里的最佳之选。这家劳动密

集型企业正遭遇来自中国工人的挑战。

“除非别无选择，否则现在的小孩

不会选择富士康。”陆汇峰说，在近两

年外出招聘技术人员的时候，他经常不

得不去一些“很次”的学校才能招到

人。

这位管理者抱怨新生代打工者眼高

手低，娇生惯养，缺乏时间观念，而且

丧失了他们父辈的纪律性。让他记忆犹

新的一个事例是：一批刚入职的90后员

工因工作效率不高而受到负责人批评

后，第二天便以集体旷工的形式向负责

人示威。

但他承认富士康面临着一个难题：

在收入失去明显优势之后，富士康靠什

么吸引打工者？由于人手总是紧张，一

些进厂才几个月的工人就会被任命为生

产线负责人，“他们完全不懂管理，会

把自己的工作压力转嫁到工人身上”，

陆汇峰说，“这些负责人骂人的脏话很

难听。”而这导致了工人对富士康更加

不满。

“不能只把他们当成坐在流水线旁

埋头干活的工人，而应当将他们视为一

个有创见的群体”，中山大学工商管理

系教授孙海法说，新生代打工者“希望

生活更有尊严，能通过工作获得自我提

升和发展”。

孙海法早年曾给富士康做过咨询项

目和培训服务，在他印象里，富士康是

一家关注生产流程、产品质量、技术提

升的高效企业，但“它对员工的需求并

不太关心，认为只要支付了工人工资，

保证流水线正常运作就够了”。

“这份工作让我绝望”

在富士康里，工人不需要学习，甚

至不需要思考。“只要把同一件事成

千上万遍地去做就好够了”，陆汇峰

说，“这样的工作更适合机器人。而机

器人的命运是在不断损耗后被淘汰。”

富士康的新生代工人们已经难以容

忍这样的命运——他们希望通过个人奋

斗，有朝一日能享受到现代文明，而不

仅仅是作为文明的奴隶。

“管理层能在大酒店享受高档美

食，而工人只能在路边小餐馆AA制，”

富士康一位从事人力资源的职员说，如

果工人认为无法改变这样的状况，“他

们就会另外选择出路”。

睡了八个小时后，下午五点，陈兴

国磨磨蹭蹭地从床上爬了起来。他点燃

一根香烟，试图打起精神。“工厂想把

我们改造成机器，关心的是怎样压榨我

们的劳动力；但我们关心的是自己能从

工厂收获什么，今后怎样改变自己的命

运”，这是他眼中工人与富士康的隔

阂。

陈兴国的梦想是“在城市里有房

子，有稳定收入”。尽管这个目标遥遥

无期，但他能肯定的是，富士康不会给

他这一切。这让他沮丧不已。

他的室友李襄已经起床一会儿了，

正在QQ上跟外地的同学聊天。作为对自

己有明确规划的人，李襄过一两个月就

会辞职。他打算回老家开一间杂货店。

过去两年中，这个用着价值150元的手

机的年轻人已经攒下了3万元。“这是

我在富士康的最大收获，另外，我还交

了一些朋友，他们教会我不少社会上的

东西”。

“你真牛啊！”对于室友3万元存

款，一贯“月光族”的陈兴国感到惊诧

不已。富士康许多年轻工人会在服装

店、餐馆甚至在简陋的KTV里把每个月

的工资花个精光。住在陈兴国右侧屋里

的两名女孩说，她们不久后会花钱去

听“凤凰传奇”在太原举行的演唱会。

其中，将左手小手指染成了翠绿色的田

美娥说，她厌倦了自己整天按着压铸设

备开关的工作。“这份工作让我感到绝

望。”她说，整天对着机器已经影响了

她的沟通能力。

为了吸引并留住流动性极强的基层

工人，富士康今年内涨了两次薪水，算

上加班的额外报酬，这里的员工每月收

入已经领先于太原的大部分工厂。但由

于此前受到外界批评，富士康已对员工

加班时间实行了严格管控，近期一线工

人每月的加班时间大多被限制在40—60

小时以内。这意味着他们的收入最多只

能在3000元左右浮动。

在富士康太原园区骚乱不久后的10

月5日，富士康郑州园区的工人因工作

压力过大而以集体旷工表达不满。富士

康将这一事件称为“员工纠纷”，并称

事件立即得到了解决。

而一位员工透露，今年年初时，富

士康太原工业园已经发生过一起规模不

大的罢工事件。一名保安还曾因试图抓

人而被工人殴打。

“谁也不知道下一次会在什么时候

发生”，这名员工说。为了防范工人联

合起来，富士康的宿舍通常不会安排同

乡住在一间屋里，而在人手一份的《员

工须知》上，“拉帮结派”则是会遭到

直接开除的严重违纪行为。“但我们可

以在外租房、可以上互联网”，这名员

工说，富士康的管理已非铁板一块。

不到十年时间，曾经人人仰视的富

士康太原工业园俨然已沦为过气的明

星。一位管理人员称，因为人手不够，

他所在的部门目前只能满足一半的订单

制造业务。而在生产任务最重的手机部

门，在郭台铭要求集团全力以赴保证

iPhone 5生产的命令下，富士康不久前

甚至不得不调动山东、河南的工人到太

原支援生产。而9月23日夜里与保安的

冲突，据说正是由这批员工引发。

“我在太原做餐厅服务员也能挣上

两千块钱，不仅轻松，还能接触到外

人”，田美娥说，她不介意少挣五六百

元。“开心才是最重要的”，这是她奉

行的价值观。她表示自己不会找富士康

的工人做男朋友，这名19岁的女孩刻薄

地说道，“一辈子不会有出息”。

每月12日富士康发工资这天，城西

村里总能看到拖着行李箱悄然离去的工

人。陈兴国早已把这样的事当作家常便

饭。“大家只把富士康当作跳板，早晚

有一天会离开的”。陈兴国不想一辈子

处理手机外壳，在李襄的鼓励下，他正

打算攒点钱去学驾驶。

去年7月底时，郭台铭透露富士康

将用三年时间引进100万台机器人，以

此降低对工人的需求。四个月后，郭台

铭再度声称，2012年内将以日产1000台

的速度，让30万机器人进驻富士康。

没人会知道有多少工人将被取代，

但董事长郭台铭已经公开表示支持使用

更多的机器人。根据官方的新华社报

道，今年1月，谈到自己全世界100多万

名员工的时候，董事长郭台铭说，“人

类也是动物，如何管理这100万动物让

我很是头疼。”

这个因成本高昂而一度被视为超前

的举动，已经在富士康内部悄然推进。

陆汇峰发现，他呆的那间庞大厂房里，

去年至今，日夜不歇的机器人正越来越

多出现在工人身旁。但陆汇峰感觉，人

的某些能力不是机器人能代替的，“例

如观察、思考、协作精神”。

晚上七点过，陈兴国和李襄离开小

院走上公路，加入夜幕下的富士康大

军，向那座灯火通明的工业园走去。

P27

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

聚焦

【纽约时报】周二，贝拉克·

侯赛因·奥巴马(Barack Hussein

Obama) 再次当选美国总统。他顶

住了迎面吹来的经济强风，挫败了

国会中共和党人对他的议题的步步

紧逼，击退了史无前例的广告攻

势，这个分歧严重的国家最终投票

决定，再给他一些时间。

在击败罗姆尼的过程中，总统

在科罗拉多州、艾奥瓦州、俄亥俄

州、新罕布什尔州州、弗吉尼亚州

和威斯康辛州均获胜利，几乎包揽

各大摇摆州，并在佛罗里达州拥有

微弱的领先优势。夜愈深，罗姆尼

的获胜之路也愈窄，奥巴马已经赢

取了至少303张选举人票。

当地时间晚上11:20，尽管许

多州由于选民投票延误仍在计算选

票，但当各大电视网纷纷预测奥巴

马即将获胜时，位于芝加哥的奥巴

马选举活动总部里，响起了喜悦的

欢呼声。相比较奥巴马四年前那场

具有历史意义的选举而言，此次胜

利并不算大胜，但是其跌宕起伏却

毫不逊色。

周三凌晨，奥巴马对他的支持

者说，“今夜，在这场选举中，你

们，美国人民，让我们想起了，当

我们的道路艰辛之时，当我们的征

程漫长之时，我们自己站了起来，

我们自己继续奋力前行。我们心中

知道，美国的好时光还在前方。”

奥巴马的再次当选，巩固了他

的历史地位，使美国首位黑人总

统进入第二个任期。他此次的当

选之路呈一条弧线，一如他的政

治生涯轨迹：曾在看似最强大的时

刻——在他与罗姆尼进行首次辩论

之前——步履蹒跚，而后，他又加

倍努力，最终使自己和自己的支持

者获得胜利。

今晚选举的戏剧性并不输于近

年来的多次选举：直到各电视网预

告奥巴马获胜90多分钟以后，罗姆

尼才选择认输。当总统在芝加哥等

待宣布获胜之时，罗姆尼的助手们

已打好行李，正准备奔赴机场，挑

战几个非常接近的选举结果。

但当情况变得越来越清楚，任

何挑战都不会使他获胜之后，罗姆

尼在凌晨1点前不久给奥巴马打电

话承认失败。

“我祝福他们每一个人，尤其

是总统、第一夫人和他们的两个女

儿，”罗姆尼在波士顿对支持者

说。“美国正面临着大挑战，我祈

祷总统能够成功地引领我们的国家

向前。”

初期的投票站出口民调显示，

在奥巴马的获胜联盟中，西语裔选

民起到了重要作用。今夜尚未结

束，已有共和党温和派人士指责罗

姆尼在初选中针对非法移民的发言

过于严厉，包括他承诺要让自己的

严厉政策迫使一些人“自行回国”

。

今年51岁的奥巴马面临的治理

难题包括一个严重分化的国家，以

及党派分歧严重的首都，目前，共

和党在众议院保住了优势，而民主

党则继续把持着参议院。鉴于急速

恶化的财政摊牌就在眼前，再次当

选给他带来的第二次机会很快就要

接受考验。

对奥巴马而言，这个结果意味

着人们肯定了他那曾一直遭罗姆尼

反对的全面医疗法案。现在这一法

案将继续开展下去，到2014年前后

将获全面实施，这将会给全国各地

的医疗服务的运营带来巨大变化。

奥巴马与他的助手们自信地认

为，经济最终走上了通向稳定的正

确道路，他们已经暗示，总统将寻

求实现他在首次竞选中做出的一些

宏大而尚未实现的承诺，其中包括

几十年来两党总统都未能实施的移

民大改革。

但是，他还要重新面对一个与

自己第一任期内情况类似的国会，

民主党控制着参议院而共和党控制

着众议院。共和党领导人已经暗

示，他们挑战奥巴马的可能性不比

过去四年中的小。

两党的竞选团队都在密切跟踪

各自为获得270张选举人票在每个

州展开的竞争。罗姆尼赢得了北卡

罗来纳州和印第安纳州，而四年前

奥巴马在这两个州获胜。而奥巴马

则赢得了罗姆尼的出生地密歇根州

以及明尼苏达州，共和党团体为在

这两个州保持竞争力，耗资数百万

美元。

美国人给这漫长而激烈的竞选

作出了最后的判决，前去投票的人

如此之多，以至于一些关键州将投

票时间延长了数小时。在弗吉尼亚

州和佛罗里达州，投票站排起了长

长的队伍，奥巴马竞选团队给这些

地区的支持者发短信说：“你仍然

可以投票。”

两党均无法预测，大选结果将

对共和党的未来方向产生何种影

响。中间派希望大选结果将使共和

党的普通成员意识到，罗姆尼在初

选阶段宣誓坚守的共和党基层保守

主义是其大选失败的主要原因。而

茶党跟随者则表示，他们有理由认

为，罗姆尼之所以失败是因为他在

大选中向中间立场靠拢。

周三凌晨，在其简短的承认竞

选失败的讲话中，罗姆尼并没有直

接提及共和党所面临的挑战。他的

顾问表示，罗姆尼第二次失败的白

宫角逐将是他最后一次参加总统竞

选，而其竞选搭档、威斯康星州众

议员保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)

将成为共和党领袖之一。

罗姆尼在讲话中说，“我们为

这次竞选做出了最大的努力”，他

的语气坦然且豁达大度，“我真希

望能实现你们的愿望，带领国家走

向一个新的方向。”

虽然，奥巴马在从内华达州到

新罕布什尔州这些竞争异常激烈的

战场中取得新胜利，但在这些州中

的每一个，获胜靠的都是微弱多

数。周三早上，罗姆尼竞选团队正

在从容地对结果进行复查，寻找可

能存在的任何违规选票。

大选结果在更多的意思上是选

民在给奥巴马更多的时间，而不是

第二次机会。今年的大部分时间

里，略微过半的选民都在民意调查

中表示，他们认为如果奥巴马的政

策能在未来保持不变，经济将会得

到改善。

四分之三的选民表示，国家经

济状况不好或很差。但是只有30%

认为情况在变糟，而40%的选民表

示，经济在变好。

奥巴马总统建立了一个强大的

竞选团队，并利用巨大的资金优势

抵挡住各种反对其连任的势力。奥

巴马选票领先的幅度比他2008年的

小——截至周三早，他获得的普选

票比罗姆尼多约70万张——然而，

在数个关键州，一道战略防火墙确

保了奥巴马获得选举团人的多数

票。

在芝加哥，当人群在等待奥巴

马发表演说时，其支持者们爆发出

阵阵叫喊声，表达着抑制不住的轻

松和兴奋。街上的汽车鸣响喇叭，

人们齐声呼唤着总统的名字。

“我感觉好像这是对共和党在

竞选中所说的一切的否定，”31岁

的贾思明·沃克(Jasmyne Walker)

说，他在市中心广场上一个石头花

盆沿上跳上跳下。“很多人都说，

如果他输了，说明我们对当年的决

定后悔了——2008年时我们曾满怀

希望。而现在说明，我们的选择是

正确的。我觉得大选结果证实了这

一点。”

奥巴马赢得连任，将面对一个严重分化的美国奥巴马赢得连任，将面对一个严重分化的美国奥巴马赢得连任，将面对一个严重分化的美国

P28

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

环球视点

全记酒家 CHIN KEE15545 Stony Plain Rd., Edmonton Tel: 780.448.2288

营业时间：七天营业午市 11:00 am — 3:00 pm晚市 5:00 pm — 1:00 am

全 酒 牌

午市精品云城鸡汤粉

特别介绍葱花姜炒饭

打冷二人餐

猪红粥

蜜桃骨

味菜牛柏叶

椒盐豆腐

打冷四人餐

沙田鸡粥

椒盐豆腐

避风塘炒蚬

菜甫蛋

椒丝腐乳生菜

蜜桃骨

打冷六人餐

猪红粥

椒盐豆腐

味菜牛柏叶

椒丝腐乳生菜

炸鸡翼

避风塘炒蚬

炸大肠

韭菜猪红

打冷八人餐

沙田鸡粥

猪红粥

避风塘炒蚬

椒盐豆腐

韭菜猪红

炸鸡翼

潮州蠔烙

椒丝腐乳生菜

椒盐白饭鱼

蜜桃骨

$27$43$56$76

精美小菜

薑葱牛肉煲

支竹羊腩煲

椒盐虾球

咕噜虾球

避风塘虾

鲜虾荷叶饭

生炒糯米饭

虾子炆伊面

鸡汁竹笙扒豆苗

鹹鱼芥蓝

大地鱼炒芥蓝

腊味炒芥蓝

椒丝腐乳菠菜

蚬芥唐生菜

海鲜玉子豆腐煲

XO

玉子豆腐

琼山豆腐

肉丝炒年糕

竹笙罗汉齐

柱侯牛筋腩煲

椰汁香芋油鸭鸡煲

马蹄条蜜桃骨

蜜桃骨

京都骨

蒜耳黑椒牛柳

海蜇拼燻蹄

汾酒牛腱

虾子扒北菇

韭王油泡虾球

沙汁蜜桃虾

牛肉芥蓝

荷芹鸡柳

沙爹牛肉粉丝煲

油浸黄花鱼

蒜子火腩鲈鱼煲

潮州鲈鱼煲

薑葱鲈鱼腩煲

避风塘炒青口

沙爹焗青口

香公炒大蚬

避风塘炒蚬

蒜子火腩炆生蠔

砵酒焗生蠔（六只）

香槟龙虾

虾酱龙虾

瑶柱蛋白蒸龙虾

蛋白花彤蒸蟹

XO

丝蟹煲

香公焗肉蟹

香港桥底蟹

避风塘炒蟹

云城鸡煲

花彤瑶柱鸡

蠔油手撕鸡

东江盐焗鸡（半只）

蜜汁吊烧鸡（半只）

南乳吊烧鸡（半只）

葱油脆皮鸡（半只）

风沙鸡（半只）

上汤鸡（半只）

打

冷

小

菜

椒盐鲜鱿

沙爹鲜鱿

沙爹墨鱼仔

白饭鱼煎蛋

猪脚薑醋

椒盐白饭鱼

椒盐叁文鱼球

沙茶焗青口

避风塘青口

避风塘炒蚬

香公焗大蚬

椒盐中虾

避风塘虾

日式墨鱼仔

咖哩墨鱼仔

椒丝腐乳西生菜

蚬芥唐生菜

滷水芥菜胆

滷水鸡脚

凉拌仙掌

潮州滷水双拼

潮州滷水鸭

潮州滷水大肠

味菜大肠

味菜北极贝

海蜇北极贝

海蜇燻蹄

海蜇牛腱

汾酒牛腱

五香骨

蜜桃骨

蒜子蜜汁骨

蒜子椒盐骨

白灼牛柏叶

味菜牛柏叶

韭菜花银芽牛柳丝

蠔油牛肉

蠔油北菇

白灼牛肉

沙爹牛肉

潮州蠔烙

沙爹牛肉粉丝

椒盐多春鱼

皮蛋

鹹蛋

猪红鸡粥

沙田鸡粥

明火瑶柱白粥

生菜猪红粥

生滚牛肉粥

菜心粥

韭菜猪红

椒盐豆腐

滷水豆腐

盐水豆腐

椒盐玉子豆腐

菜甫煎蛋

菜甫花生

菜甫鸡丁

腰果鸡丁

宫保鸡丁

酥炸鸡翼

腐乳炸鹌鹑（每只）

脆皮炸大肠

Stony Plain Road156

Str

eet

N

全记酒家

大量供应游水虾﹑游水鱼

弛名川弓鱼头煲(預訂)、砵酒焗生蚝、酸梅鴨 (預訂)、 云城鸡煲、蜜挑骨

特别介绍

二人餐

靓料例汤

时菜牛肉

蜜桃骨

避风塘虾

鲜虾荷叶饭

精选糖水

$35

云城

二人餐

云城鸡煲

唐生菜

蜜桃骨

时菜牛肉

米粉

糖水

（米粉改河粉加$

2

） $43

云城

四人餐

云城鸡煲

唐生菜

油浸龙利

时菜牛肉

马蹄条蜜桃骨

荷叶饭

糖水

（鱼改游水立鱼加$

10

） $73

四人餐

靓料例汤

精选大肉蟹

油浸龙利

南乳吊烧鸡

时菜牛肉

丝苗白饭

精选糖水

（鱼改游水立鱼加$

10

） $73A

四人餐

靓料例汤

马蹄条蜜桃骨

时菜牛肉

葱油脆皮鸡

清蒸游水立鱼

鲜虾荷叶饭

精选糖水

$70 B

六人餐

靓料例汤

精选大肉蟹

牛油蜜桃骨

南乳吊烧鸡

时菜炒牛肉

琼山豆腐

油浸龙利

丝苗白饭

（鱼改游水立鱼加$

10

）$95 A

六人餐

靓料例汤

砵酒焗生蠔

马蹄条蜜桃骨

时菜牛肉

东江盐焗鸡

牛腩煲

清菜游水立鱼

鲜虾荷叶饭

精选糖水

$90 B

八人餐

靓料例汤

砵酒焗生蠔

避风塘炒蚬

时菜牛肉

马蹄条蜜桃骨

风沙鸡

XO

玉子豆腐

清菜游水立鱼

鲜虾荷叶饭

精选糖水

$135

四季兴隆宴

玉子海皇豆腐羹

精选大肉蟹（两只）

砵酒蠔（十只）

咕噜虾球

马蹄条蜜桃骨

腊味炒芥兰

葱油脆皮鸡

清蒸游水鱼

丝苗白饭

精选糖水

$188

如意吉祥宴

如意大拼盘

马蹄条拼蜜桃虾

瑶柱竹笙扒豆苗

玉子海皇羹

精选大肉蟹（两只）

虾子

海参扒菜胆

花菇

南乳吊烧鸡

清蒸游水鱼

生炒糯米饭

虾子伊麵

精选糖水

$218

发财顺利宴

发财大拼盘

砵酒焗生蠔（十只）

虾子竹笙扒豆苗

鲍参翅肚羹

奶油龙虾（麵底）

精选大肉蟹（两只）

手吊油淋鸡

清蒸游水鱼

生炒糯米饭

虾子伊麵

精选糖水

$288

P29

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

广告

P30

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

时尚汽车

P31

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

广告

2012

CX 7starting

$26,138

2012

Mazda 3starting

$16,838

GO Auto.ca | Disclaimer: Vehicles may not be exactly as illustrated. Prices reflect all rebates and concessions to dealer and are plus applicable taxes. New Car payments are based on 60 months term and amortized over 96 months. At 4.99%. Ex: 2012 Mazda 3 skyactiv - $108.00 Bi Weekly. See dealer for details.

Why Go Auto? Reason #1 - Loyalty rewards that pay you to drive!

5455 Calgary Trail. Edmonton, AB T6H 4J9

Office number780.436.9970

免費長途電話:1.800.661.9985

Mon.- Fri. : 9am to 9 pm

Saturday : 9am to 6 pm

Sunday: 11am to 5 pm

超過750輛二手車 汽車證明 機械檢查

威霸萬事達www.WEBERMAZDA.ca

2012

Mazda 5starting

$19,838

2012

Mazda 3 Sport 自動波starting

$17,988

2012

Mazda 2starting

$13,838

2012

CX 9starting

$35,998

2010 VW PASSAT 2007 BWM 550i 2011 TOYOTA MATRIX HATCHBACK

2011 MAZDA 3 2011 KIA SORENTO 2010 NISSAN SENTRA

6速自動波, 電動真皮座位,低里數,有保養

$21,188

4.8,V8,360匹馬力,M-Package,

蓝色自动波

$27,888

自动波, 空調,低里數,電動窗/ 鎖

$22,998

自動波, 空調,低里數

$15,788

3.5L, V6 引擎,四軀, 自動波

$25,788

2.0L, 自動波, 空調

$13,788

本週精選 本週精選

2011MX5 GT convertible勁減

$6,000 大元

SKYACTIVTECHNOLOGY

日本萬事達專業設計

5.7L/100Kmhighway+

50 mpg

7.8L/100Kmcity+

36 mpg 2013 CX-5 $25,988starting from

2012 mazda 6 GS $21,888starting from

全城最新款最慳油SUV

自動波 6.6L/100Kmhighway+

43 mpg

自動波丶藍芽丶八式電動坐椅丶電動天窗 / 鎖 / 照後鏡丶自動冷暖氣侯調節丶定速巡航系统丶六隻CD選歌音響系统丶限量供應

ST TIME OWNERSPROGRAM1

天大喜訊0% 84個月

因業務繁忙,加開

星期日11時至5時

介紹親朋買車全行最高介紹費

高達 $500

Andy 俊哥哥 24小時 粵、國、英、

台山、上海、潮語

亞洲業務發展經理

AMVIC Certified Business Development Manager (Asia)手提電話: 780.716.1687ayan@webermazda.ca

全新

6前速手波

Smart Key 系統

真皮電熱坐椅

衡溫空調

電動窗 / 鎖

電動天窗

設備齊全

Henry Chow 周生

中、英語 營業部經理

Mazda Master Sales ClubAMVIC License Certified手提電話: 780.233.8970hchow@webermazda.ca

超特價

最後兩部最後兩部最後兩部

2012年欵車型所剩冇幾，欲購從速 !

P32

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012

广告

卡城著名歌手客串:

Elisa Kwan 李晶晶

Irene Fung 冯倩

Jenny Yu 余雅芝

现场伴奏 e-lastic Band

有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

calgary.cnty.com

1010 42 Avenue SE Calgary 403.287.1183

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 info@kentrexs.com

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 monica@kentrexs.com

为申请个案量身打造方案，服务包括： 海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签 留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民 投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民 （包括技术工人，非技术工人和毕业生提名） 商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学 公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：stephyip@telus.net

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010, 2011）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010, 2011）★ 积22年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

工商业舖位出售 西南区高级柏文出售 便利店出售 日本寿司店出售约4200呎大型便利店有649,香烟及多种家庭用品及礼品,光猛洁净,有两个前后门,可兼做其他生意,泊车位多,位於繁忙124街,适合家庭式经营,每天平均营业额$2,800以上 。

位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营,适合夫妻档，时间短,东主可培训。

便利店出售 礼品文具店出售位於西南区繁忙大道约1,750多呎，有649、香烟、三文冶、设备齐全，邻近栢文区及学校，泊车位多，租金相宜，容易经营。每曰平均生意$3,500. 回本快 !

位於繁忙商场内，生意好,人流旺,容易经营,业务蒸蒸日上,可添加多项生意,潜质佳,适合夫妻档,东主可培训,有两个位置。欢迎查询。

薄饼及唐餐馆出售

西区约2,660多呎88座位餐馆出售，位於工商业繁忙大道，最近重新装修，设备齐全，有簿饼炉 (pizza)、唐人镬及步入式冻柜，外卖生意好，泊车位多。

$65,000

, B.A.

售价$228,000

$39,800

约990多呎多用途工商 业 舖 位 ， 两 个 前门 ， 可 作 零 售 、 批发 、 服 务 性 各 行 各业 。 位 于 东 南 区 近Whitemud Free-w a y 及 C a l g a r y Trail，泊车位多。

咖啡店出售 位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，三文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

減售$85,000

減售 $58,000 及 $78,000

$236,900

$225,000

售价$168,000

东南区高层柏文出售 西南四分层出售 唐人街商住物业出售 北区平房屋出售 丽花滨靓屋出售 钢筋水泥柏文出售 两厨房平房屋出售

北区五年新两睡房高级柏文，有两个泊车位（包一个地下暖气及一个地面），大量升级设施，9呎高楼底，中央空调，花岗岩厨枱，两浴厕，客厅有壁炉及玻璃门出入阳台，环境幽美，步行可到湖边，交通方便，近大统华超市，去市中心很方便。

$307,800

$199,900

2009 年建，683呎最高层一睡房柏文。高楼底，光猛开扬，家中洗衣设备，客厅有玻璃门出入阳台，高楼底，地下暖气泊车位，交通便利，近公园，商场及高速公路, 即可入伙 。

$204,000

位於西南Rutherford一睡房柏文，2006年建，约730多呎，9呎高楼底，大量升级设备，中央冷气，实木地板，室内洗乾衣设备，地下暖气泊车位。有洗车及健身室，交通方便，近巴士，商场，LRT，即可入伙 。

位 於 东 南 C a p i l a n o 区1 3 1 3 呎 三 睡 房 平 房 ， 宽大 厨 房 ， 土 库 完 成 另 有厨 房 、 两 睡 房 及 浴 厠 ， 分门 出 入 。 有 两 个 较 新 暖炉 ， 屋 后 双 车 房 ， 步 行可 到 商 场 、 巴 士 、 近 学校 、 近 市 中 心 、 R e x a l l P l a c e 、 S h e r w o o d Park 、房屋需要装修。

售价$319,000 可议价

西南区2200呎两层屋，高楼底，大量升级设备，客厅实木地板，家庭厅有壁炉，宽大厨房，实木厨柜及地砖, 上层三睡房加阁楼，主人房有按摩浴池，土库完成另有大厅，睡房及浴厕，连屋双车房，近学校，巴士，去大学很方便，即可入伙。

減售 $508,000

约2980多呎两层式商住物业，CBI地段，正层前面零售舖位，上层及正层後面共有三个两睡房套房，每个套房有厨房及浴厕，每月租金共$3,500，物业全新

装修，新电綫，水管，新独立电錶，每个套房全新装修，位於97街，投资自用佳宜

光猛开扬，四层全部完成 ， 上 层 三 睡 层 。 正层 宽 大 客 厅 ， 实 木 厨柜 ， 饭 厅 有 玻 璃 门 步出阳台。第三层另有三睡房，新屋顶，全新窗口，两全厕，特大双车房位於Duggon靓区，交通便利，近公车，学校及LRT $379,000

约1098呎三睡房，正层仿木地板，光猛厨房有地砖及橡木厨柜。土库完成另有睡房、厨房及浴厠。屋後 双 车 房 ， 交 通 便利，中英双语小学。

SOLD

$559,800

SOLD

P17

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 09, 2012