Nace en Iquique sede regional.-

GIORNALEGIORNALEAsociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 1

El pasado 26 de junio nuestra directiva,impulsada por su presidenta Sra. VirginiaQuezada y su Secretario General Sr. SalvadorSquadrito, vio nacer uno de sus anheladosproyectos: extender a regiones las raícesque empezaron a cimentar nuestra asociaciónen Santiago.Es así como la inquietud de un grupo denortinos, a través de la coordinación delarquitecto iquiqueño Aldo Testa Cavada,accedieron a la propuesta de unificaresfuerzos y abogar por los mismos objetivosque nos mantienen unidos a la gran islamadre, dando inicio a la Sede Norte.Numerosas familias venidas de las ciudadesde Arica y Antofagasta se unieron a las deIquique para asistir a la ceremonia deinstauración oficial de SIRECI NORTE, quebajo los estatutos de SIRECI USEF-CILE seregirá en esta gran cadena de sicilianosimmigrantes y residentes en Chile,amparados por la internacional UnioneSiciliana Emigrati e Famiglie USEF con sedeen Palermo.

La iniciativa también fue muy bien acogidapor la Sede Consular de Italia en Iquique,culminando la jornada con un almuerzo decamaradería. 4

Diario virtual El 21 de Iquique y el periódico La Estrella de Iquique, prensade la región que cubrió y difundió el evento de fundación de nuestra sedeSIRECI NORTE. En las fotografías: Virginia Quezada, presidenta SIRECI yAldo Testa, coordinador de la sede norte.

Desde Australia:

Saludos a Aldo Testa.-Leyendo La Estrella por internet me enteré de laformación de la Asociación de Sicilianos. Yo soy unode los Petruzzi esparcidos por el mundo y me alegrasaber que en Iquique se agrupa esta gran familiaSiciliana. Tuve la oportunidad de conocerte en la SedeLucana y te cuento que acá en Australia tengo muchosamigos Sicilianos y son gente de gran esfuerzo y muytrabajadores. "Un saludo cordial a todos losinmigrantes e hijos de Sicilianos que han traido conellos la alegría de vivir y la importancia de la vidafamiliar a nuestro querido Iquique”.

Juan Carlos Pereira Petruzzi

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 2GIORNALEGIORNALEUSEF

Un Saludoa SI.RE.CI.NORTE

Desde Mendoza:

Queridos Amigos:

Hace muy poco, en un artículo publicado sobre el portalde USEF, nuestra Institución, manifesté haber abrazadomi rol de presidente de un círculo USEF (Trinacria Oggi,USEF Mendoza) y todas las tareas que de él se handerivado, con la pasión propia de las misiones, para elresto de la vida. Por ende me refería a mi rol de consejeray a mi rol de Portavoz de la Dirección de USEF enArgentina, rol que hago extensivo a mis vecinos chilenos,uruguayos y brasileños con lo que comparto actividades,información y proyectos.Ser parte de esta organización me ha permitido conocergente muy valiosa, como mi amiga Virginia Quezada,miembro del Consejo General de USEF-Palermo, con laque hemos convivido en breves viajes pero largas charlasy nos hemos permitido soñar numerosos proyectos paranuestras colectividades.Este, el de SI.RE.CI.- Norte, que hoy se corona en unaAsamblea Constitutiva que reúne a los descendientesde sicilianos de la zona, en un bello palacio que dejaronotros emigrantes, los españoles, es el premio a unesfuerzo que nuestro Círculo de Santiago acaricia comosueño desde hace tiempo.

Todos ustedes saben por experiencia propia, por relatoso por la memoria de la sangre, que hay momentos en lahistoria de una Nación, en los cuales la miseria, el hambre,la muerte, ofician de bomba atómica que dispersa a susnativos y los arroja a lejanísimos lugares. Eso ocurriócon Italia, nuestra Patria, tierra de emigrantes, aunquela memoria de algunos gobernantes parezca olvidarlo,nosotros, los que llegamos a tierras sudamericanas,fuimos afortunados, porque pudimos integrarnos, comoverdaderos nativos, a nuestras respectivas patrias deadopción.Hoy están Uds. aquí porque las raíces hacen su legítimoreclamo. Y es bueno escucharlas, es bueno el ejerciciode reconocerse en otros que tuvieron un origen y unafortuna similares. Es muy bueno que trabajando paranuestra patria original, podamos a la vez aportar beneficiosa nuestro lugar de adopción, y podamos crecer para darmás.Yo los abrazo y los felicito desde mi segunda Patria,Argentina, y desde mi pueblo de adopción, Mendoza,deseándoles una fructífera labor y un permanentecrecimiento en pos de los proyectos soñados.Felicito también a la Directiva de SI.RE.CI.-USEF-Santiago, que están poniendo en acto su obra y muyespecialmente a mi amiga Virginia que pone siempre sumejor empeño y un gran optimismo en su “misión devoluntariado”, como ella misma la definiera.Les ruego considerar mis palabras como expresióntambién del orgullo y el apoyo de la Dirección de la USEFPalermo a todos Ustedes.Un abrazo.

Antonina CascioPres iden te Tr inac r ia -Ogg i USEF-Mendoza

Adiós, Alfonso Calderón Squadritto.Ha fallecido nuestro Premio Nacional de Literatura 1998. Sumuerte nos sorprendió a todos: familiares, alumnos, colegas,docentes y amigos, cuando él estaba en la cúspide de su carrera.Escritor multifacético y académico de larga data, Alfonso CalderónSquadritto, hijo de inmigrantes sicilianos, nació el 21 de noviembrede 1930 en la ciudad de San Fernando. En Santiago estudio enel Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, donde se titulóde Profesor de Castellano y Periodista.Cultivó los más variados géneros literarios: poesía, memoria,novela y ensayo. Gracias a sus trabajos, han llegado hasta nosotroslas obras y trayectorias de otros grandes de las letras chilenas,como Augusto D’Halmar y Joaquín Edwars Bello. Hombre degran inteligencia y joven de espíritu, la muerte lo encontró activo,contento y lleno de proyectos, entre otros, integrarse a nuestraAsociación SIRECI-USEF-CILE, ofreciéndonos compartir elinvaluable aporte de sus conocimientos de la literatura chilenay sus experiencias académicas.

Virginia Quezada

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 3GIORNALEGIORNALEUSEF

En Inglaterra, Alemania y Australia:

CLAUSURA DECONSULADOSITALIANOS.-Luego de las recientes elecciones europeas,el Gobierno Italiano ha decidido reestructurarla red de representaciones diplomáticas enel exterior, contemplando la clausura dealrededor de 20 sedes consulares. Lasprimeras manifestaciones de repudio a estapolítica de Berlusconi se han hecho ver yescuchar en las ciudades de Manchester delReino Unido, Hamburgo de Alemania yAdelaida de Australia. Desde fines de Junio,tanto ciudadanos italianos como locales sehan estado reuniendo frente a las respectivassedes diplomáticas europeas en son deprotesta por el cierre de sus oficinasconsulares y también han enviado sudescontento a través de los distintos portalesde la red Internet.El cierre de los consulados no es la formamás adecuada de reducir costos y lasconsecuencias son muy serias. No solamenteafectaría a las comunidades italianas en elexterior, que tendrían que viajar cientos dekilómetros hasta la oficina consular máscercana para realizar sus trámites, sinotambién afectaría los intereses del propioEstado Italiano en política comercial, culturaly otras.

En el intertanto, el ComitéPermanente de losItalianos en el Extranjerodecidió redactar unaresolución conjunta,solicitando al Gobiernosuspender el proceso dereestructuración de la red

consular. Afortunadamente se llegórápidamente a un acuerdo y luego de pasarla resolución a la Comisión de Asuntos

Exteriores, elpasado 21 de julio el textose aprobó por unanimidad.El Gobierno se comprometió a reconsiderarlas modalidades de racionalización de lassedes consulares en el exterior, lo querepresenta un acto de notable significado,sea por el destino de las sedes consularesamenazadas de ser suprimidas, sea por laseñal política que representa.El texto presentado por el Honor. FrancoNarducci y por el Honor. Aldo Di Biagio hallóla adhesión no sólo de los otros electos enel exterior del PD y del PDL, sino tambiénde muchos exponentes de mayoría y minoría,entre ellos: Marco Fedi, Fabio Porta, GinoBuchito, Gianni Farina y Laura Garavini.A la resolución asoman con gran soltura lasmúltiples implicancias que el cierre dedecenas de consulados habrían tenido,desde las de naturaleza económico-comerciala las turísticas, de la mayor dificultad en lasrelaciones con las autoridades de los paísesde residencia a la limitación de los serviciosdestinados a los ciudadanos italianos,usuarios crecientes desde la posteriorrecarga de trabajo para el personal consular,progresivamente reducido y recargado defunciones siempre más numerosas al irrisorioahorro de recursos financieros.El hecho de que las nuevas consideracionesdeban ser definidas a través de consulta alos representantes de nuestras comunidades,puede ser la ocasión para serenar y tornarde manera más constructiva las relacionescon los organismos de representación delos italianos en el exterior, bastante

Manifestantes en Nuremberg.

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 4GIORNALEGIORNALEUSEF

CLAUSURA DECONSULADOSITALIANOS.-

deterioradas en los últimos tiempos.Esta gestión parlamentaria ha permitidoverificar que cuando sobre las tendenciasprevalece la voluntad de tutelar y promoverlos intereses reales de nuestrascomunidades, se pueden obtener resultadosconcretos, no obstante las dificultadesfinancieras que se están atravesando.A lo largo de nuestro país existen 13 OficinasConsulares regionales (ver recuadro), queesperamos sinceramente no se veanafectadas por esta reestructuración. 4

Manifestantes frente al Consulado de Amburgo.

Reunión de protestaen Mannheim.

Referendum 2009:ITALIA APRUEBA SUCONTROVERTIDA LEY SOBREINMIGRACIÓN.-Los legisladores italianos dieron su aprobación final a lacontrovertida ley que convierte la inmigración ilegal en undelito punible y permite a los alcaldes formar patrullasanticrimen civiles. La ley fue aprobada con 157 contra 124votos en el Senado. La cámara de diputados ya la habíaaprobado en mayo. Entre las medidas que esta leycontempla figura que el inmigrante en situación irregularpuede ser retenido en un centro hasta tres veces más detiempo que hasta ahora. La "ley de seguridad" ha recibidofuertes críticas del centro izquierda, la Iglesia Católica yorganizaciones de defensa de los derechos humanos, puesconsideran que criminaliza la inmigración. “Esta ley noayudará a los italianos a prevenir la delincuencia y viola seriamente los derechos civilesde los inmigrantes cuyo trabajo es indispensable para mantener miles de negocios", afirmóla senadora del opositor Partido Democrático, Anna Finocchiaro (en la foto). CadenaGlobal/DPA

7/2/2009

GIORNALE SIRECI es una periódicovirtual que se edita cada cuatro mesesy se distribuye vía e-mail a todosnuestros asociados y amigos.

Directores:V I R G I N I A Q U E Z A D A M E N A R E SSALVADOR SQUADRITO SCARINCIEditor Responsable:SALVADOR SQUADRITO SCARINCIDiseño y Producción Gráfica:SALVADOR SQUADRITO SCARINCI

En un esfuerzo mancomunado con organismos de la región de Sicilia, nuestrarepresentada USEF nos sorprendió gratamente al reactivar, después de cuatroaños, el programa “Campeggio in Sicilia” para jóvenes adolescentes. Fueron 16los cupos asignados: 12 para las asociaciones de Argentina, 2 para Chile y 2para Uruguay. Que no nos sorprenda la diferencia de cupos. El año pasado, enocasión del programa “Turismo Social” para adultos, se nos asignó la mismacantidad y la disconformidad de algunos de nuestros asociados, al referirse atan pocos cupos para Chile, fue la misma de hoy. Y hoy, nuevamente reiteramosa nuestra colectividad: la cantidad de cupos va en estrecha relación a la cantidadde asociados. Si somos más, beneficiaremos a muchos. HAZTE SOCIO.E

DIT

OR

IAL

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 5GIORNALEGIORNALEUSEF

porProf. José Blanco J.

Sicilia FilosóficaSicilia Filosófica

¿Quién fueEmpédocles? (Parte I)

Porto Empedocle, en provincia de Agrigento, debe su nombre al filósofo homónimo, del que se tiene noticias entre el 495 yel 430 antes de Cristo. Su nombre recuerda también el Nel 1861, in suo onore gli viene intitolato il Regio Liceo Classico diAgrigento, fundado en 1861, donde estudiaron los escritores Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia y Andrea Camilleri. Entre susdescubrimientos, está la presión del aire como substancia independiente, la fuerza centrífuga y el sexo de las plantas. Tambiénque la Tierra era una esfera y que la luz de la Luna era un reflejo de la del Sol.

Según la leyenda, se suicidó lanzándose al volcán Etna para ser considerado como una divinidad inmortal. Otra dice que queríaconocer el interior de la Tierra y del fuego. Sólo sus sandalias habrían quedado como testimonio del hecho. Realmente se conocemuy poco de la biografía de Empédocles; su personalidad está envuelta en la leyenda, que lo hace aparecer como mago, profeta,

taumaturgo (autor de milagros) y revelador de verdades ocultas.

Se le atribuyen varias obras, incluso algunas tragedias, pero se han conservado sólo 400 fragmentos de los 2000 versos deSobre la naturaleza, poema de carácter cosmológico, y un centenar de los 3000 de Purificaciones, de argumento místico. Escribió

en dialecto jónico y su estilo tuvo aceptación entre los antiguos. Aristóteles lo definió“padre de la retórica” (cfr. 1, 9, 65); Lucrecio lo tomó como modelo (De rerum natura

727 ss.); y Cicerón escribió en De Oratore 1, 217: «dicantur ei quos physikoúsGraeci nominant eidem poetae, quoniam Empedocles physicus egregium poema

fecerit» (sean llamados también poetas aquéllos que los griegos llaman físicos,desde el momento que el físico escribió un poema egregio).

Al igual que los otros filósofos presocráticos, se pone el problema de lamultiplicidad de la naturaleza y busca el origen de todas las cosas.Sus predecesores habían considerado un elemento principal: para Tales

de Mileto era el agua, para Heráclito el fuego, para Anaxímenes elaire, y para Jenófanes la tierra. Empédocles los reunió en su Teoría

de las cuatro raíces (rhicómata), según la cual los cuatroelementos están en un constante movimiento de generación

y corrupción, provocado por dos fuerzas: el Amor, que lasune, y el Odio, que las separa. Este equilibrio explica lapermanencia de los seres en el mundo y también elcambio. Más tarde, Demócrito hablaría de “átomos”,que constituyen los elementos.

Pero no es todo. Como Parménides, establece lanecesidad y perennidad del ser, y, como Pitágoras,

cree que el alma es principio espiritual del hombrey su motivo trascendente.

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 6GIORNALEGIORNALEUSEF

Día de la AutonomíaSiciliana.-

15 de Mayo en el Stadio Italiano:

En 1946 Sicilia alcanza la autonomía dentrode la nueva República Italiana. La RegiónAutónoma Siciliana desde entonces tiene supropio gobierno y parlamento regional. Loselectores sicilianos eligen a los 90 diputadosregionales miembros de la AsambleaRegional Siciliana (ARS), órgano legislativoregional, y al Presidente de la Junta Regional(también llamado Presidente de la Región oGobernador) desde el 2001.Desde el año 2007, todas las asociacionessicilianas del mundo adheridas a USEFcelebran cada 15 de Mayo el Día de losSicilianos, o Día de la Autonomía Siciliana.Este año, por primera vez nuestra asociaciónSIRECI USEF-CILE se congregó en el StadioItaliano para conmemorar esta importantefecha.El evento comenzó con el discurso debienvenida de la Presidenta de SIRECI Sra.Virginia Quezada, quien agradeció laasistencia de autoridades, socios y amigospresentes. Hizo alusión a la importancia dela asociatividad, al esfuerzo de mantenervivo los vínculos con la isla madre, y a ladifícil situación político-económica actual dela región de Sicilia. Concluyó con emotivossaludos llegados en ese preciso instantedesde la sede USEF Palermo, desde la Asoc.Siciliana Trinacria Oggi de Mendoza y desdela recién inaugurada sede SIRECI Norte.La alocución prosiguió con una amena reseñahistórica a cargo del Secretario Ejecutivo deSIRECI Sr. Salvador Squadrito, quien se

ref i r ió a losacontecimientosque llevaron aS i c i l i a aconvertirse enR e g i ó nAutónoma de laRepública deI t a l i a . L an a r r a t i v a ,

complementada con la proyección deilustrativas imágenes, hizo un recorrido desdelos albores de la cultura sicana hasta ladisolución del Reino de las Dos Sicilias.Terminó la serie de discursos con laintervención de Giulietta Squadrito quien,como delegada juvenil de SIRECI-GIOVANI,hizo alusión a su reciente participación enPalermo en el Encuentro de JóvenesSicilianos del Mundo, e invitó a más jóvenesdescendientes de sicilianos en Chile, a unirsea SIRECI-GIOVANI para aunar esfuerzos enel logro de objetivos de común beneficio.Cerca de un centenar de asistentescompartieron un excelente cocktail,acompañado por una serie de proyecciones,videos y canciones de la bella Sicilia. 4

Salvador Squadrito y Virginia Quezada, Secretario Generaly Presidenta SIRECI USEF-CILE respectivamente.

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 7GIORNALEGIORNALEUSEF

Un p’ò di tuttoUn p’ò di tutto

Provenientes de distintas regiones del país, llegaronel pasado 16 de mayo a Valparaíso numerososjóvenes representantes de sus respectivas ciudades,al Primer Encuentro de Jóvenes Italo-Chilenoscelebrado en la Scuola Italiana Arturo Dell’Oro,convocados por el el C.G.I.E., elC.O.M.I.T.E.S. y la propia BrunellaMoggia delegada juvenil de eseorganismo y parte de los ochojóvenes que representaron a lajuventud italo-cilena el pasadodiciembre de 2008 en Roma.La jornada de la mañana se iniciócon una ceremonia inaugural acargo de la directora de la ScuolaItaliana Sra. Carla Mazza Forno, para dar paso alrecuento de la experiencia de Roma, a cargo decada uno de los jóvenes que participaron en esaoportunidad: Millaray González, Carla Dellape,Brunella Moggia, Fiorella Albasini, Pia Dossi, FiorellaFulgeri, Paz Rigollet y Pier Paolo Pezzoli.La jornada de la tarde se desarrolló con un intensotrabajo de grupos, en los que se reflexionó sobrecuatro temas bases: Recreación y Cultura, Formacióny Trabajo, Información y Acción Social yAsociacionismo. Todos aspectos trascendentes enlos que ellos entregaron efectivas e innovadoraspropuestas.

Jóvenes Italo-Chilenos:Encuentro en Valparaíso.-

Sebastián D’AngeloDir. SIRECI-GIOVANI.

Cursos decocina en Italia

www.italiancookeryschool.comLa scuola EGATA è leader in Sici l ianell’organizzazione di corsi di cucina italiana ecorsi di cucina siciliana. Il nostro obiettivo è quellodi diffondere la cultura del mangiar bene e letradizioni culinarie italiane e soprattutto siciliane,un concentrato unico di storia, conoscenza efolklore.

www.italiancuisinehighschool.itLa cucina italiana è una cucina ricca, sana evariegata ed esprime tutte le qualità dell’Italia dalmare della Sicilia alle montagne del Piemonte.La vera formazione in cucina italiana si può averesolo in Italia a contatto diretto con la cultura e iprodotti italiani che danno vita alla dietamediterranea.

L'Università degli Studi di Scienze Gastronomiche,unica nel suo genere nel panorama mondiale, èpromossa da Slow Food, con la collaborazionedi due Regioni, Emilia-Romagna e Piemonte.L'obiettivo è di creare un centro internazionale diformazione e di ricerca, al servizio di chi operaper un'agricoltura rinnovata, per il mantenimentodella biodiversità, per un rapporto organico tragastronomia e scienze agrarie.

www.unisg.it

AGENDA BICENTENARIO.-En el marco conmemorativo delBicentenario de nuestra Repúblicade Chile, SIRECI está asumida enel compromiso de realizar duranteel 2010 una serie de eventos en el

ámbito de la culturay las artes.Los jóvenes denuestra asociación

han sido los primeros en plantear iniciativas, asignándoseentre ellos comisiones de trabajo que ya han comenzadoa desarrollar. La Directiva espera contar con el máximode apoyo asociativo, para así poder llegar también aregiones con las diferentes actividades en que estamosempeñados realizar.

Asociación Siciliana de ChileAgosto de 2009 Pág. 8GIORNALEGIORNALEUSEF

Obedeciendo al tradicional programa “CampeggioUSEF” para jóvenes entre 12 y 17 años de edad, elpasado mes de julio viajó a Sicilia una delegaciónde America Latina compuesta por 16 muchachos ymuchachas de Argentina, Chile y Uruguay.Nuestros dos jóvenes socios que pasaron susvacaciones de invierno en las cálidas playas de laisla, fueron el antofagastino Julio Latorre Savalli ye l v iñamar ino Víctor Vásquez Salazar.Este año el asentamiento estuvo en Porto Empedocle,provincia de Catania, donde disfrutaron playas,piscina e instalaciones del hotel Tiziana. Desde allívisitaron Valle dei Templi en Agrigento, PiazzaArmerina en Enna y la ciudad de Palermo entre

otras.Fueron 15 díasinolvidables quese ven reflejadosen la siguienten o t a , q u egentilmente JulioLatorre Savallinos hizo llegar encuanto regresó:”Mi Nombre es

Julio Latorre Savalli, nací el 12 de Julio de 1993 enCopiapó, vivo en Antofagasta y curso Segundo Medioen el Colegio San Luis.Aproximadamente el día 6 de Julio se le avisó a mimamá de la posibilidad de que yo podría ir a Sicilia.La necesidad de respuesta debía ser rápida.Sorprendido de la noticia y sin poder creerlo, acepté,obteniendo así la oportunidad de conocer la tierraen donde nació el padre de mi abuelo materno yancestros.Participé así del "Campeggio in Sicilia" organizadopor SIRECI (Siciliani Immigranti e Residenti in Cile)-USEF (Unione Siciliana Emigranti e Famiglie).Viajé a Santiago, luego a Buenos Aires, luego aRoma y por último a Sicilia.Cuando llegamos a Italia, específicamente a Roma,tuvimos la posibilidad de recorrer por el día eahermosa ciudad. Estuve en las afueras del Vaticano,lo cuál me llenó de emoción, visitamos el Coliseo,

Piazza Spagna y la Fontana di Trevi, entre otros.En Sicilia nos quedamos en el hotel Tiziana ubicadoen Porto Empedocle cerca de Agrigento. Todo conmuy lindos paisajes, playas planas con suavesarenas, aguas claras y tibias; ciudades con susespacios antiguos y muy lindos.La delegación con la cuálviajamos fue muy cálida ybuena onda. Los díastranscurrieron muy rápido,visitamos Agrigento, Lugar delos Templos, Taormina desdelejos vimos el volcán Etna,pasamos por Catania, Palermome llamó la atención susgrandes construcciones porejemplo la hermosa Catedral, Teatro Maximo, etc.

Con los Sicilianos quecompartimos, me pudedar cuenta que es gentemuy amable, alegre yamistosa.Agradezco a todos losque me dieron estao p o r t u n i d a d : m i spadres, tia Kena, a la

directiva de SIRECI, en especial la Sra. VirginiaQuezada su presidenta, por su preocupación; nosacompañó en el aeropuerto de Santiago en todomomento hasta embarcarnos a Buenos Aires y porsupuesto a esta gran Asociación que es USEF.Queda en mi mente y en mi corazón una fabulosaexperiencia que no olvidaré mientras viva”.4

Campeggio in Sicilia.-

Julio Latorre S. (izq.) y Víctor Vásquez S. (der.) acompañadospor Virginia Quezada en su salida desde aeropuerto Santiago.