18

NO SIN <罪なき⼥>聖書のイブから今⽇まで、残念ながら罪を背負う⼥性は1⼈もいない。ただ⼥性を抱き上げ、痛みや悩みから救ってあげるだけだ。そして本当に罪ある者に⼰の姿を鏡で⾒せることだ。どんな重荷でも、痛みでもあなたを抱き上げるこの話が狂気めいていることはわかっているあなたの栄光が⾬で流されようとも僕はあなたを抱き上げるそして真実を世に語るそして皆に真実を語らせる彼らもあなたを抱き上げるのだ夢でイヴと話したとても利発で誠実な⼥性だ「罪はない」とイヴは⾔った蛇が近づいたときイヴはこう⾔った「私の⽬を⾒て、何が⾒える？」「罪はない」と蛇も⾔った異国で⽬覚めた市場に響き渡る多くの⾜⾳⾃分と共に、あなたを抱き上げる割れた鏡の中には何がある？船員さん、そろそろ戻る時間だよあなたの事情は同じでないことは知っているでも痛みは同じだとわかるあらゆる苦痛と重荷を降ろしてあげよう皆に真実を語らせてあなたの代わりに語らせて皆があなたを抱き上げるそして僕もあなたを抱き上げる

AMALIAエピローグ<アマーリャ>ギリシャ神話の海の怪物セイレーンの歌のように恐れを知らず未来に向かう少⼥の瞳のように

魔⼥たちが踊りアマーリャ、あなたの周りで私たちもあなたを守ります

(Comoglio, Caldara, Ruggeri)

(Comoglio,Ruggeri)

OSY

NNE

D

MYSOGINIA

ミゾジーニャ、つまり⼥性蔑視はふと発した⼀語や、しかめ⾯をしてしまう⼈の反応から⽣じます。⼥性の⼈間性や⼥性そのものに対する挑戦がミゾジーニャなのです。これは男⼥を問いません。権⼒を破壊する⼥性、⽣命を産み出す⼒を持つ⼥性、⽣命を産み出すことはできるが、産んだ⼦に愛を注げない⼥性に対する挑戦なのです。ミゾジーニャとは何百年も続く罪で、私たち全員がどっぷり浸かっていて、共犯者なのです。犠牲となったヒロインのストーリーを忘れてはいけません。この作品は⼥性を苦しめる罪に対して盲⽬で無知な社会の中で、ずっと暴⼒に苦しんできた⼥性たちに捧げるものです。歴史上の⼥性、カテリーナ・ディ・メディチやヒュパタイヤの⼈⽣ドラマから、連続殺⼈⻤まで。彼⼥たちのことを忘れないように、まるでマフィアのように執念深く、忘れないように記憶に刻みました。私たちの中に潜んでいる病巣に⽬を向けました。臆病な男ども、⼰の姿を鏡で⾒るがいい！冷淡な⺟親から産まれた娘たちも！そして⼼からこの悪を取り去るのです。Riccardo�Ruggeri リッカルド・ルッジェーリ

はじめにPREFACE

72

RED SHOE (Comoglio, Ruggeri, Perotti)

<⾚い靴>広場には何百万⾜の⾚い靴が並べられている。何百万の裸⾜は⾃由を求めて踊る。Los�Zapatos�Rojos�(⾚い靴)の靴ひもはとれてしまった。これ以上ミゾジーニャの⽔差しに⾎を注がないで。みんなが⼀緒になれば、愛だけが残る。

今⽇、靴が脱げた裸⾜の⾜だけが残された⾎は全て洗い流されたわ今⽇もうは痛くないはずだわ

おしゃべりして、踊りましょうあの静かな国の丘を裸⾜で登りましょうそこでは化け物らが裁きを受けるの

踊って、⽴ち上がってみましょうあの静かな国の丘を裸⾜で登りましょうそこでは私たちの誇りが守られるの

今⽇、残された⾜は⾃⽴するの裸⾜で、⻩⾦に輝き、恐れもなく、より強く、勇敢に、⾃由に

おしゃべりして、踊りましょうあの静かな国の丘を裸⾜で登りましょうそこでは化け物らが裁きを受けるのおしゃべりして、踊りましょうあの静かな国の丘を裸⾜で登りましょう銀で飾った男たちの中の私たちは⼥性

⾚い靴の上の私の姿愛しい⼈はどこ？今どこにいるの？

⾚い靴の上の私の姿、私たちの姿は地平線に写るの私の⾚い靴の下のあなたの姿、⼥神の姿が地平線に映る

あなたを待つわ私を待っていて、愛しいあなた�

WOMEN (Comoglio, Ruggeri)

<すべての⼥性へ>⾏間から滲みでるのは、ヒュパティヤ*の影、そして芸術及び思想に親しむ⼥性への恐れ。*ローマ帝国時代の⼥性天⽂学者・哲学者。異教徒として晩年惨殺された。

僕が彼⼥を⾒かけたのは、通りだった彼⼥は叫び、何か⼤声で星の話をしていた⾃分は夢の中にいるようだった

僕がこれまでに会った⼥性たちは⽬に特別な光が宿っていたいつも⾃由にふるまっていただから、⾃分は悲しく、不安になった

彼⼥も他の何千⼈の王⼥らと同じく男たちの⼿に落ちてしまったその男たちの頭の中に芸術や哲学はとっくに死に絶えていた

僕がこれまでに会った⼥性たちは⽬に特別な光が宿っていた

いつも⾃由でいたが、野獣はそれを恐れていたとても悲しいことだっただから、もっと多くのものを守ろうと僕は戦った

僕がこれまでに会った⼥性たちは⽬に特別な光が宿っていた⼼底から⾃由に振舞っていたいつもその振る舞いには⾃由が感じられただから、⾃分は悲しく、不安になった

MEDEA/instr. (Comoglio, Marchesano, Rivetti)

<魔⼥メディア>

36

CATERINA

<カテリーナ>1617年ミラノ。カテリーナ・デ・メディチは無実にもかかわらず、魔⼥の嫌疑をかけられ、⽕刑に処される処刑場までを熱した鉄の拷問を受けながら街を練り歩かされた。不条理な運命を受け⼊れるためにカテリーナは⾃らの罪を認め、舞台の主⼈公の如く最期を迎えた。*フランスに嫁いだフィレンツェのカテリーナ・ディ・メディチとは別の⼥性

ああ、なんというお慈悲全て悪いのは私⽉の⼥神ディアナ、この運命を呪ってちょうだい

恐れるべきかしら？今は何も感じないの恐れることなどないわ！そう学んだの

縛ってちょうだい、私はいつでも逃げられるし舞台は輝いているわ、私のために

私の壊れた⼼を燃やして疲れた⾝体を燃やしてでもカテリーナはけっして涙を⾒せない

なんという美しい沈黙息を飲むような美しさこれもあなたの御名のもとに⾏われたのです、神よ！

MYSOGINIA

＜ミゾジーニャ＞ミゾジーニャとは⼥性嫌悪、⼥性蔑視。それは男⼥双⽅の脳内で育つ悪の病巣。悪がさらに悪を産む。この悪は許されざるものであり、単なる衝動として過⼩評価してはならない。そして情報化社会のマーケティングの道具として⽤いてはならないドラマである。

権⼒を失うことを恐れる臆病な男冷たい⺟親から産まれた⼥

頭に⾎が上ると⼈はそれを衝動と⾔うがそんなことは関係ない

また1⼈天使が天に昇ってしまった絶対に許さないミゾジーニャは悪なのだ

(Comoglio, Marchesano, Ruggeri) (Comoglio, Marchesano, Ruggeri)

54

12 MINUTI

<12分>レオナルダ・チャンチュッリはコレッジオの連続⼈⾁殺⼈⻤。⾃分が⼿をかけた犠牲者の⼥性3⼈に問いかけた。3⼈の⼥性はその運命から「救済」するという⼤義名分で殺害された。レオナルダは犠牲者の⾁体から⽯鹸とビスケットを作り友⼈らに振舞った。レオナルダは⾃分が超⼈的能⼒を持つと信じていた。裁判では詳細かつ冷淡に犠牲者らの⾁体をこの世から消し去るにはたった12分であったことを淡 と々語った。

幸せを⾒つけられない⼥たちよ時に⾝を委ねることをすでに忘れてしまった⼥たち幻想をいまだに追い求めている⼥たちさあ、特効薬をあげよう！

ふしだらで気もそぞろな⺟親から⽣まれた悪い娘たちよ聖なる⼥性たちは今、あたしの⼿中にあるばらばらに解体された⼥たちよあと12分したら平和が訪れるよ！あんたらにとっての真実はどこだい？喉に詰まった状態のままではいられないだろう

あのね、あたしの戦争とは⼈を魂に変えること地鳴りが響こうが、息⼦よ、何も恐れることはないよかわいいお前をこの世から守るためにあたしがいるのだからお前は真実を知っているでも、喉に詰まった状態のままではいられないだろう...

EVELYN

<イヴリン>1947年5⽉2⽇、ニューヨークは晴天。イヴリンは苦痛から逃れるために、エンパイア・ステート・ビルディングの86階から⾶び降りた。彼⼥の周りには花、象徴、思い、そして残された⼈がいた。

お⽇様の光を浴びる花束5⽉のニューヨーク愛とはなんと変わったゲームなのイヴリン、もう⼼配しなくていいのよ

私に覆いかぶさる暗闇が道路や星を照らし出してくれるまで待つわ⾵が何か私にささやいてくれるまで待つわ、イヴリン

みんな私の⾝に何が起きたか聞くでしょうねまるで眠りについているかのような美⼥いろいろ⾔われるでしょうが、それが何だというの撮られた写真の私の⼝紅、変じゃないわよね�

さあ、弱い部分を捨て去るのお⺟さんのためよ私は⾶び降りても、重⼒のパラドックスで天国に⾏くのねえ、あなた、落ちたばかりの私が今触れたのは、雲か⾞の⾦属かしら？

(Comoglio, Ruggeri) (Comoglio, Ruggeri)