my game my english

ยอนความทรงจำาสนกสนานกบเกมดง ในอดต ไปพรอมๆ กบความรดานภาษาองกฤษ

Resident Evil 4 Dragonball ZPro Evolution Soccer Street Fighter Alpha3 Max

คำ�นำ�

ดวยความรกในภาษาองกฤษ (อยางมากๆ) เปนการสวนตว ผนวกกบความหลงใหลในสอบนเทงอยาง Games ทำาให ผมนำาสองสงนมาปรงรวมกนและพยายามนำาเสนอเปนเมนใหม เพอใหทงสองสงนสามารถผสานกนอยางลงตวและกลายมาเปน อปกรณการเรยนร ไดอยางสนกสนานครบ ยอมรบตามตรงวาทกวนนไดความรหลายอยางทางดานทกษะภาษาองกฤษสวนหนงกมาจากเกมสครบ เพราะประทบใจในประสบการณนอกหองเรยนท คณครไมเคยสอนในชนเรยน….และสงเหลานเองหาไดจากในเกมสทเราคนเคย เพราะนอกจากเนอเรองของเกมสทตนตาตนใจ และความคดสรางสรรคตางๆ ทตวคนออกแบบเกมสทำาออกมาใหเราไดทาทายสมองแลว อกสวนหนงกคอ เนอเรอง บทสนทนา และคำาอธบายเกมสตางๆ ทใชภาษาองกฤษเหลาน แหละครบทกลายมาเปน อปกรณสำาคญของผมสำาหรบการเรยนร ภาษาองกฤษนอกตำารา ทแฝงไวดวยความสนกสนานแบบมาเปน แพคเกจ

ผมแอบหวงไว เลกๆ ครบวา ความต งใจเหลา น ทผมถายทอดออกมาเปนหนงสอเลมน จะสามารถสรางจดประกายเลกๆ ใหคนอนทชอบเลนเกมส และคอเกมสทกคนไดหนมาสนใจ ภาษาองกฤษกนบาง เกรดเลกๆ และสาระประโยชนทผมนำามาเลาใหฟงกน ซงเกมสสวนใหญในเนอหาทงหมดน นำามาจากเครองคอนโซลเกมสรนเกาทพวกเราตางคนเคยกนด และเปนเกมสดงทหลายคนคงจำากนไดด เพราะปจจบนพฒนาการของระบบเกมสไดกาวหนาไปมากขน แตผมขอหยบยกเอา เรองราวดๆ ของคนรกเกมส และเกมสในตำานานทยงเปนทจดจำา นำากลบมายอนความหลงกนอกครง โดยเปนการนำาความรสกดๆ ของ คอเกมสคอนโซลรนเกา ผสมเขากบ เกรดความรดานภาษาองกฤษทหลากหลาย เพอให ผอานไดรบความบนเทงและสาระไปพรอมๆ กน หากอานแลวชอบ บอกตอ แชรกนได นะครบ ผมยนดเขยนหนงสอเลมนขน ฟร ครบ เพอแบงปนความสขเลกๆ รวมกน อยางจรงใจ หากมความคดเหนหรอ อยากตชมอะไร สงมาไดท อเมลลนครบ [email protected] หรอแวะมาใหกำาลงใจกนท Facebook Fanpage : Panda Smile Online

Content Brain Age.... Nintendo Ds 4New Super Mario Bros. Nintendo Ds 9 Resident Evil4 Playstation 2 14 Burn out Dominator Playstation 2 18Everybody Tennis Playstation 2 23Winning Eleven PSP 29Dragonball Z Shinbudokai Playstation 2 37Street Fighter Alpha 3 Max PSP 45Cooking Mama 2 Dinner with friend Nintendo Ds 51 Ending Chapter......... 57

4 9

14

18

23 29

45

4537

4 MY Game My English

บรษทนนเทนโด ผใหกำาเนดเครองเกม Nintendo ds ในป 2007 ไดแรงบนดาลใจการสรางเกม Brain Age นจากการท วนหนง หวหนาฝาย การเงนระดบสงของบรษทนนเทนโด ไดแนะนำาใหอานหนงสอเรอง Train Your Brain : 60 Days to Better Brain โดย ศาสตราจารย Ryuta Kawashima โดยท ประธานนนเทนโด ในขณะนน Satoru Iwata ไดเรยนเชญ ผเขยนหนงสอมาประชมกนอยางไมเปนทางการในมอเทยงพรอม Nintendo ds คใจ และการระดมสมองวนนนได ทำาใหนนเทนโดมอบหมายให นกพฒนาเกม 9 ชวตระดมทำาเกมนขนมาโดยใหเสรจภายในเวลา 90 วนสำาหรบ เกมตนแบบ และทนททถกพฒนาจนเสรจ และเรมวางขาย นกเลนเกมไดสมผสกบความสนกสนาน แบบงายๆ และเหนวามนมคณคามากกวาแค เกม เนองจากมนถกยกยองใหเปนเกมแหงการพฒนาสมองในชวงนน สอมวชนและขาวๆ คราวตางๆ ของเกมสนทำาใหยอดขายเครอง Nintendo Ds ไดรบอานสสงขายดอยางหลกเลยงไมได

Brain Age ถกออกแบบมาใหเลนกนแบบสบายๆ ทกวน แตเลนวนละไมตองนานนก เพอเปนการออกกำาลงกายสมอง เพอใหกระฉบกระเฉง และลดอายสมองลง (ลดแตอายสมองนะ อายจรงๆ ไมไดลดตามไปดวย ออ) ทนทท turn on เกมมาเลยนน เราจะพบกบ หนาของ ดร. Ryuta kawashima แบบ 3D โพลกอนแบบหยาบๆ ใสแวนยมแยมทกทายคนเลนอยางเปนกนเอง

(แกแจงเกดในเกมนเลยแหละ) หนาจอแรกม 4 mode กอนเลยคอQuick play Daily Training Sudoku Download

01 Brain Age..

5

อยางแรกเลย สงเกต ครบ คำาวา Quick คอ ไวๆ (มามา ไมเกยวนะ) รวดเรว พวกอะไรท ควกๆ นะ จะเรงรบ เรงดวน เชน quick cash (เงนดวน) quick lane ชองทางดวนในการชำาระสนคาอะไรแบบน หรอวา เราจะเหนในตาม ซองบะหมกงสำาเรจรป บอยๆ ยหอ ไวไว ควก (โฆษณาใหเฉยเลยเรา) มคำาวา quick กบ quickly ใชตางกนอยางไร ....คำาวา quick เปนคำา adj (ไวขยายนาม) สวนคำาวา quickly เปน adv. ไวขยาย V. ตวอยางดกวานะเหนภาพชดด

1. Quick I gave the quick answer to my teacher. 2. Quickly he wants us to pay some debt quickly.

คำาวา Training มาจากคำาวา train ซงมสองความหมายหลกๆ คอ ฝกฝน หรอวา แปลวา รถไฟ กได Trainee คอ พนกงานฝกหด (รบการฝกหด) Trainer คอ ผฝกหด (ใหคนอน)

อกเสนหอยางหนง ของเกมนคอ เวลาเราเขาเกมสในแตละเวลานน อตา Ryuta จะทกทายเราตามแตชวงเวลาดวยนะ อยางตอนทผมกำาลงเขยนอยน ผมกเปดเครองตอน 12.45 pm ดกละ เคากจะทกทายผมเลยวา Good evening ! Don’t stay up too late, Now! Sleep is important. Well Aren’t you a trooper ! Coming by everyday like this.

มการบอกใหพกผอนดวย...นาสนใจคำาวา evening อานวา อฟนง อยาอาน วา อเวนนง หลายคนอานอเวนนง ควรอานวา อฟนง จะไดฟลลง มากกวาครบ (เพอความเปนมออาชพ).......... สำานวนคำาวา stay up นน ความหมายคอ not to go bed ไมยอมนอน เชน ตวอยางประโยค

Don’t stay up so late, you have to go to work tomorrow. I used to stay up late for watch movies.

แนละการนอนดกมากกยอมสงผลไมดแนนอน ตอการทำางานในวนรงขน ดงนน ดร. Ryuta กเลยสงความหวงใยเปนภาษาองกฤษมาใหเรา นะเอง วาไปแลว เกมนมใหเราเลนเกมสถง 9 เกมยอยๆ เลยทเดยว ซงทำาให เราไดพฒนาสมองในแตละดาน เมอเขาส โหมด Daily training แลวกดไปท profile ของเราเอง มใหเซฟถง 4 profile เลยทเดยว เขาไปท Training Mode แลวจะพบกบเกมดงน

calculations x 20 calculations x 100 Reading Aloud Low to High Syllable count Head count Triangle Math Time Lapse Voice Calculation


กตอนแรกๆ เราจะไดฝกแคไมกเกมเมอเราเลนไปทกวนๆ มนจะ unlock ใหเราเองทละเกม จนครบ ทงบวกลบเลข งายๆ หรอจะเปนการ อานออกเสยงเปนบทความ นยายตางๆ เนองจากตว ds มนมรไมโครโฟนเลกๆ ทสามารถรบฟงเสยงทเราจะพดกบมนได (เปนสงทนาตนเตนใน ยคนนมากๆ สำาหรบเครอง Nintendo DS) มหมวดนบพยางค (Syllable) ซงผมชอบตรงทมนจะม ประโยคเดดๆ หรอไมกคำาคมนาสนใจด ใหนบพยางค นาสนใจคำาวา count คอ มคำาๆ หนงเจอบอยในหนง ภาพยนตร หรอ ภาษาเขยนทวไป

คำาวา count on แปลวา ไววางใจได สมมตวา ผมเดนไปกบเพอนซอของในหางดงแหงหนงยาน รชดาซอของเยอะมากๆ เดนกนแทบจะขาขวด เมอยมากๆ ผมกเลยฝากของไวกบเพอนแลวกบอกวา เฮย เดยวมานะ ไปนงตรงโนนแปป ฝากของดวยนะ อยาเอาไปละ เพอนผมบอกเลยวา

OK you can count on me, don’t worry let’s relax yourself.กคอ เออ วางใจไดไมตองหวงไปพกเหอะนาย....ปรากฎวา ผมเดนกลบมา อาว ไอเพอนเวร !! หายไปไหนไมร อาวไหนบอกวา count on ไงฉบหายซะงน เพอนฉน...!!!! หรออกตวอยางหนง

You can always count on him to lend you money. คณสามารถวางใจ ทจะใหเงนเคายมไดเลย (เพราะมนจะไมคนนาย เงนนายจะหายไปเลย ไมใชๆ ลอเลน)

Tips For Gamersมโหมด พเศษอกอนเปนการรวมเอา tips เลกๆ นอยๆ มาพดใหฟงวาจะพฒนาสมองในชวตประจำาวนอยางไร ซงกนาสนใจดครบ ผมขอเอามา 2-3 ขอใหอานนะครบจรงๆ มตง 23 tips เดดๆ เลย ทเดยว ซงผมวามนสามารถเอามาใชในชวตประจำาวนของพวกเราไดทเดยวนะครบ เอาละ มาเรมกนเลย เนอะ

** Breakfast is key ! A morning meal helps your brain run better. Your brain is usually at its best in the early morning.

อาหารเชาเปนกญแจสำาคญ มอเชานนชวยใหสมองของคณดำาเนนการไดดกวา เพระโดยปรกตแลวสมองของเราจะทำางานไดดตอนชวงแรกๆ ของตอนเชา...

Key นน นอกจะแปลวา กญแจแลว ยงมอกความหมายคอ การคยตวเลข ขอมล อยางบางทเคยสงเกตไหม เวลากดตเอทเอม มนจะขนวา please key your password กรณาใสรหสของคณ ลงไป (ออกเสยงใหแมนๆ นะ นายจา อหนคำาวา password อานวา แพสเวรด นะนาย อยาอานวา พาสเวรด เหมอนคำาไทยนะนาย)

7

คำาวา key ยงหมายถง หลกสำาคญ ฝรงมคำาวา key success กคอ กญแจสำาคญของความสำาเรจ เจอกนบอยในภาษาการตลาด ทไมตลก....Key ยงหมายถง โนต เสยงดนตรไดอกดวย เชน ไพศาลนะหรอ ตานนนะรองผดผดคยตลอดแหละ อยาไปชวนรองเพลงคาราโอเกะเลย...คำาวาคยทเราพดถง กมาจากคำาวา key นดวยเชนกน เหนมะ แคคำาวา key คำาเดยวผมเอามาเขยนเปนเรองเปนราวไดตง หลายบรรทด....(หห ห)

คำาวา Run คำานแปล ตรงๆ วา วง หรอ ดำาเนนการ เดน (เครอง) อะไรทแบบนน เชน He runs his business smoothly หรอวา I’ll run my notebook to repair it soon. Run out คอ หมด My battery ran out. แบตผมหมดแลว เกลยงเลย....Run into เจอโดยบงเอญ สมมต วาเราเดนไปสยามพารากอนกบแฟนเราแลวทนเดนไปเดนมาไปเจอโจทยเกา แฟนคนแรกทเรายงไมบอกเลก ซงแนนอน ตายแนๆ ทำาไงด เราอาจจะ อทานเปนภาษาอยางไมสภาพวา

Oh.. Shit !! I ran into another girlfriend !!! ..ตายหาละ กรเจอกกเกา....

อนนขำาขำา นะครบ.. กแคยกตวอยางประโยคใหจำาไดงายๆ เขาไว จรงๆ แลวคำาวา run น มความหมายหลากหลาย ทยกตวอยางมาเอาแค ทเจอ ทใชบอยๆ จะไดจำาได

อกทปหนงนะครบ คดลอกมาใหอานกน เคาบอกวา

*** Listen closely to the news on the TV or radio then try to summarise all the stories in three to four minutes.

คำาวา closely กคอ อยางใกลชด อยาใกลๆ เขาไปฟงขาวๆ ใกล ตดตามกระชนชดเพอสรปขาว ในทว หรอ วทย เพอเปนการกระตนสมองใหคด ภายในเวลา 3-4 นาท (อนน สามารถทำากนได ทกคน นะครบ)

***** Look around you and count all the mumbers that you can see then add , subtract, multiply, divice them until you get an answer of one.

มองไปรอบๆ ตวคณ นบจำานวนคนทอยรอบๆ แลวบวก ลบ คณ หาร จนกระทงคณไดคำาตอบ เปนหนง


กหมายถงใหเรา ฝกบวกลบ เลขนะเอง เปนการฝกสมองงายๆ อาจจะเรมตนงายๆ กได ลองทำาดนะครบ ผมวา หลงทผมไดเลน โหลด calculations เนยะ ตองบอกวา การคำานวณผมดขนเยอะมากๆ เพราะการไดฝกใชสมองนนเอง มนาละ วนกอนไปกนกวยเตยวนำาตกหม ใหแมคาเกบตงค ทำาไมมนคำานวณเรวกวาเรานะวะ คดตามไมทน กคงเพราะแมคาเคาคดเลขทกวน คดบอยๆ จนเกดเปนทกษะ การคำานวณไปแลว...(ขนาดแมคาไมเลนเกมส brain age เหมอนผมนะเนยะ T_T)

add – บวก subtract – ลบ

Multiply – คณ divice – หาร

SUDOKU.. อกโหมดทโดดเดน ทาทายสมอง

ครงแรกทเหนเกมน บนหนงสอ หรอ ตามหนานตยสารตางๆ ยอมรบวา ไมอยากเลน ไมคดจะเลน และเลนไมเปนครบ เพราะไมรหลก และคดวายาก แตพอไดเรยนรและเขาใจแลวก ตองบอกวา

Can’t put it down วางไมลงจรงๆ ครบ เนองจากวามนไดฝกสมองจรงๆ และกสนกดวยครบ เกมนถกรวมใหเปนอกหนงโหมด ทแฟน sudoku ยกยองวาตดหนบจรงๆ

คำาวา ซโดะก ในภาษาญปน เปนคำายอมาจากคำาวา “ซจวะโดะกชนนคางร” Suuji wa dokushin ni kagiru (ชอยาวชะมดเลยครบ) มความหมายวา ตวเลขตองมเพยงเลขเดยว (the digits must remain single) เกมนเรมตนครงแรกท อเมรกา ตอนป พศ. 2522 ในชอ number press แตขามนำาขามทะเลมาดงเปนพลแตกทญปน ภายใตชอ Sudoku ตงแตป พศ. 2529 และกมากำาลงมาอาละวาดอกรอบเปนทนยมกนทวโลก เมอป พศ. 2548 ซง กยงนยมกนอย เปนเกมส ทผเลนตองแกปรศนาตวเลขในการใส ตวเลข 1–9 ในตาราง 9 x 9 ชอง ซงประกอบดวยตารางยอย อก 9 ตาราง ตารางละ 3x3 แบงแยกกนโดยเสนหนา โดยแตละแถวแตละคอลมน ตองไมซำำากน เมอเรมเกมจะมตวเลขบางตวบอกใบกอน นดหนอย แลวแตความยากของแตละ level ซง ผมละนบถอคนคดโจทยเลยวา สมองไอสไตนมาเกดหรอปาวหวา อาจจะใชเครองมอทางคณตศาสตรบางอยางในการคดโจทยหรอปาว ผมไมแนใจเหมอนกน เกมนทาทายสมองทตองอาศยทง ตรรกะ และ สมาธ ในการอดทนตอการเลน ถาไมสงบพอ เผลอๆ มสทธขวางเครอง Nintendo ds ใสหวหมาได เพราะมนประสาทแดกจรงๆ เวลาคดไมออก เครยดจนหนายง ซงเกมสกออกแบบมาใหมการเซฟ ไวดวยเวลาเราเลนถงไหนแลวคดไมออก ทงไวกอนแลวมาเลนใหม กได

เหนไหมครบคณผอานทงหลายแคเกมๆ เดยวไดอะไรตงหลายอยางทเดยว ผมกเอามาแคบางสวนเทานนเองนะครบ เกรงวาถายกเอามาใหอานกนเยอะกวาน จะเอยนกนซะกอน Let’s have fun with the Brain Age..

9

เดอน ก.ย. ป 1985 (พศ. 2528) บรษท นนเทนโด ประเทศญปน ไดใหกำาเนด super Mario Bros. ซงเปนตนกำาเนดของแนวเกมทแตกตาง และเปลยนรปแบบการเลนอยางสนเชงดวยความสนกสนานแบบงายๆ กบการผจญภยของ พระเอกหนวดงาม มารโอ (Mario) ทตองตามลาเจา คปปา (King Koopa) เพอชวยเจาหญง Toadstool แหงอาณาจกรเหด (ตอนนนเจาหญง Peach ยงไมมารบบทนในภาคแรก) ดวยการทองไปในดนแดนถง 8 แหง และแตละดนแดนกมแผนทยอย อก ความยากของแตละฉากกตองยอมรบวา ยากและสรางความทาทายนกเลนเกมรนพอแมเรามากๆ (เคยยอนกลบไปเลนในภาคแรกๆ แลว ตองบอกวา มน ยากชะมด คนรนกอนเลนจบไดไงฟะ นบถอในความเกงจรงๆ ใหตายเหอะ!!!) ทำาใหมนมเสนหแบบทเกมอนยากจะวดรอยเทา และมนสรางประสบการณความทรงจำาทดๆ กบนกเลนเกมสมยนนมากๆ จนมาถงปจจบน ออกมากเวอรชน กเครองกยงขายไดตลอด เปนความสำาเรจอนงดงามทสงตอกนมารนสรนจรงๆ ครบ ตองบอกแบบนน

นนเทนโดเองไมเคยทำาใหแฟนๆ มารโอและหลยส ตองผดหวงกบการจบเกมมารโอมาลงในหลายเวอรชน หลายคอนโซล จนแทบจะเรยกวามใหเลนกนทกยค ทกสมย ซงเรยกไดวา “เกมมารโอ “เปนสญลกษณของ Nintendo เลยทเดยว เพราะเมอคดถงนนเทนโด กตองคดถง ตวละครอยาง มารโอ ทนท ในป 2006 ทผานมาทางนนเทนโดกไดท นำาเอา super Mario bros มาแตงเนอแตงตวใหม บนพนฐาน เคาโครงเนอเรองเดม จบมาโลดแลนลงบนเครองสดฮปอยาง Nintendo ds

โดยเรมความสนกสนานรอบใหมนท อเมรกากอนใคร ในเดอน พค. 2006 และอกสบวนตอมา ก วางแผงทบานเกดตวเองทญปน และเรมลกลามเขาไปในแทบยโรป ทวเอเซย จนทายทสดกลายเปนเกมฮตทสรางกระแส แรงไมแพเกมไหนๆ และสงผลตอยอดขายเครอง ds ดวยเชนกน (เรยกวาแรงเปนแพคเกจ) ดวยคะแนน ทหลายสำานกเกมตางชนวให คะแนนเตมสบ พมารโอ เคาควาไป 9–10 คะแนน บางสำานกใหเปน Editor’s choice (แนะนำาจากบท บก. เลยวา เจงสดๆ ใหเลนไดเลย ไมผดหวง)

02 New Super Mario Bros.


กลบมาเรองของเราดกวา จากเกมน ผมรจกคำาศพทจากสงแวดลอมตางๆ ทพมารโอเอามาฝากกนเตมกระเปาครบ เอาละครบ ตามผมมาเลย เรากำาลงจะเขาสโลกของมารโอ เวลด กนเลยครบ....Get ready to find the New vocabulary….

หลากหลายลลาทาทางของ Mario Chase after - ไลลา Dash - วงเรว Rescue - ชวยชวต หรอวา ชวยเหลออะไรทกำาลงตกอยในอนตราย Attack, hit - โจมต กระแทก (อนนหมายถงตอนทเจามารโอ เอาหวโหมง อฐ ใหแตกเพอเกบ ไอเทม หรอไมกกระโดดเหยยบศตรทงหลาย) Dive - ดำานำา (มหลายฉากทตองดำานำาไป เผชญกบศตร ถามชดเตาจะทำาใหวายนำาไดดขน) Fly - บน มารโอภาคนตองบนไปบนฟา และหมนลอยลงมาเกบของ ทาสวยงามมากๆ Slide down - สไลดลง มบางทตองสไลดลงแนวลาดเอยงเพอ โจมตศตรSpring - ดดตวขน อนน ตองใชอปกรณเพอดดตวขน ในกรณทพมารโอเรากระโดด ไมถงClimb - ไต ปนปาย ตามรวลวด ตางๆ Fire, shoot - ยง หรออาการ ปลอยพลงไฟ เวลาไดดอกไมไฟแลว ปลอยพลงมนออกมาโจมตได เปนทาพนฐานทจำาเปนตองมไว และเปนอาการทสนกมากไดปลอยพลงไฟ 5555 ดวยความทเกมนมารโอ พระเอกตลอดกาลของเราตองฝาฟนอปสรรคเยอะมากๆ กบทองไปใน ดนแดนถง 8 แหงดวยกนคอ Plains (ทราบเรยบ) คำาวา plain ยงหมายถงชดเจน ไมมการปรงแตง ธรรมดา Desert (ทะเลทราย) อยาสบสนกบวา dessert ทแปลวา ของหวานนะ คำาวา Dessert อานวา ดเซรส แต desert อานวา เดธเซรส Tropical island (เกาะในเขตรอนชน) Jungle (ปาทบ) a tropical forest in which trees and Plants grow very closely together.

Glacier (ธารนำาแขง) แตวาคำาวา Iceberg หมายถง พวกกอนนำาแขงใหญๆ ทลอยกลางทะเล อนเดยวกบทเจา ไททานค ไปชนแลวจม นนหละ Mountains (ภเขา) ภเขาไฟมรณะซะดวยสครบ อนตรายมากๆ volcano (ภเขาไฟ) Sky (ทองฟา) Koopa Kingdom (อาณาจกรของคปา) สวนคำาวา condom คอ ถงยาง !!

11

Here we go… เวลาจะเขาสการผจญภย มารโอจะรองคำานทกท ทกฉากเลย วา Here we go คำาน แปลวา เอาละ ลยกนเลย พรอมแลว ไปกนเหอะ เวลาทเราจะทำาอะไรแลวเราพรอมแลว เราพรอมจะลยกบมน ใชคำานกได ครบ ใชกนบอยมากๆ ความหมายเหมอนๆ กบคำาวา I’m ready

Vocabulary with Items and many things จดใหอกหนงชดคำาศพท ของมารโอ ครบ เหนอะไรในเกมนแลวก คดวา คำาเหลานตรงกบคำาศพทภาษาองกฤษอะไรบางหวา....Fireworks ดอกไมไฟ, พล Princess เจาหญง coin เหรยญ Mushroom เหด castle (คาสเซล) ปราสาท Plumber ชางประปาTurtle เตา brick อฐ Flagstaff เสาธง Cannon ปนใหญ Bubble ฟองอากาศ Explosive mine ทนระเบด Snowball กอนหมะ (คำาวา snowball อกความหมายหนง หมายถง กจกรรมอะไรทคอยๆ ใหญๆ ขน หรอวาไดรบความสนใจในวงกวางขนเรอยๆ หรอวาเปนกจการกได เชน I’m so happy cause our company has snowballed. ซงนาจะมาจากเวลาเราเหนกอนหมะ คอยๆ หมน และคอยๆ ใหญขนเรอยๆ ไหมครบ นนละ อาการทมน คอยๆ ใหญขนนนหละครบ กเปนอกความหมายของมนนนเอง)

Lava ลาวา (Lava is a very hot liquid rock that comes out of a volcano) นยามทดกชนนาร ใหไวครบ สมบรณและครอบคลมทสดละ

Question mark เครองหมายคำาถาม ไวใชสำาหรบใสไวหลงประโยคคำาถามภาษาองกฤษ…..อาว เลนกนงายๆ แบบนเลยครบ เครองหมาย? ในเกมมารโอ นเราจะเจอบอยมากๆ เวลาเจอไอเทมทใหพระเอกหนวดงามเรากระโดด ชนใหแตก แลวกสามารถเกบไอเทมนนได สำาหรบคำาวา แบบสอบถาม ทเราใชกนประจำากใชคำาวา Questionnaire (สงเกตนะครบ ม N สองตว ครบคำาน) คำาวา question เปนไดทง กรยา และคำานาม และกแถมใหอกละกนสำาหรบคำาวา question มคำาทนาสนใจอก 2-3 คำา ทนาจะเรยนรไว


Without question แปลวา กระทำาโดยไมตองถาม ไมตองสงสยหรอวาโตแยงอะไร (You do it without arguing or asking why it is necessary.)

Questionable แปลวา เปนปญหา เปนทตองสงสย ใชกบบางอยางทเราไมแนใจวา เปนอะไรทตรงไปตรงมาไหมหรอวาเกด something wrong หรอไม เชน การทนายกรฐมนตร ไปขายหน แลวไมตองเสยภาษสกบาท มนเปนอะไรท Questionable นะครบ (อนนไมไดเอยชอนะครบ ใครอยากเขาใจเปนใครกตามใจ เอาเปนวาผมหมายถง หน SHIN ครบ เอกๆๆๆ)

Out of the question กคอ เปนไปไมได (Impossible), คนละเรอง นอกเรอง เชนอยางทเวลาจะบอกวา จะใหนกการเมอง มาดแลความเปนไปของบานเมองเรานะหรอ สดๆ จะ out of the question เลยวะ The Politician always takes after our country…this issue is out of the question !!!!

Minigames ความสนกบนความหลากหลายทลงตว !!!

ถาหากวาคณเบอกบเกมการผจญภยของชางประปาตวจอย และตองการแสวงหาความสนก ททาทาย และหลากหลายแลวละก เกมนกจดทพเหลา minigames ทสนกสนานเพลดเพลน โดยเปดโอกาสให เจาสไตรสไดทำาหนาทของมนอยางเตมภาคภม (สไตรส กคอ ปากกาจมบนหนาจอ touch screen ของเจา Nintendo ds นนเอง) ผมวา เหลาบรรดา minigames ทเกมสนขนมาใหคอเกมได เลนนน ไอเดยดทเดยว ดวยระบบการเลนทงาย เขาใจไมยากนก อาศยปากกาจม และกจมดวยอาศยสตปญญาเพยงนอยนดกสนกสนาน เผลอๆ อาจจะตดหนบกบ มนเกมโดยไมรตวเลยนะจะบอกให

Minigames ไดแบงออกเปน 4 แบบคอ Action Puzzle TableVariety

แตละแบบกมเกมยอยลงไปอก ประมาณ 3-5 เกม ซงกนาเลนทงนน เลย สำาหรบเกมท 3 เปน เกมแบบตาราง ไมใช เกมโตะ นะครบ คำาวา table อกความหมายของมนคอ ตาราง เชน time table ตารางเวลา เชนพวกตางรางเวลาการเดนทางของสายการบนอะไรทำานองน

13

ขอยกตวอยางเกม ซะหนอย ละกน อมม… เอาเกมแนว Action ดไหมครบ เกม Whack a Monty มนจะมตวตน ทชอ Monty นารกๆ โผลมาจากหลม ขนาด 20 ชอง สมมา โดยเราตองเอา สไตรสจมไปตวตนนารกน ซะ เหมอนๆ เราเลนเกมคอนตตวตน บนเครองเลนเกมอาเขตทหลายคนคง คนเคย ครบ เคาเขยนวธเลน วา

“Whack Monty Mole whenever he pops out of a hole ! Whackity Whack !!! You’ll loose points if you hit poor Luigi by mistake. Be careful ! How many Monty Moles can you whack ? ”

คำาวา whack (อาน แวค) เปนคำากรยา หมายถง ตอยางแรง อาการตแบบเสยงดง โผละ อะไรแบบนน (แตเวลาเลนกรณาอยาเอาปากาสไตรส จมแรงเกนไปนะครบ จออาจจะทะลได ไมคมกบความสนก แตเสยของ) แตระหวางทต เจา Monty กมหลยส โผลมาหลอกเราดวยเหมอนกน กตองระวงดวย ทจะไมจมนองหลยสแทน เพราะจะเสยคะแนน

สงเกตประโยคสดทายกนหนอยครบ คำาวา How many Monty can you whack? คำาวา many กบ much หลายคนอาจจะสบสน และไมแนใจใชยงไงกนแน สงเกต นะครบ วาตวตน ทเราตไดแตละตว เราสามารถ

นบได ไหมครบ (คดๆๆ) นบไดใชไหมครบ ดงนนคำาวา many ใชกบคำานามนบได และแนนอน คำาวา much ใชกบคำานามนบไมได นนเอง สำาหรบผมมหลกการจำางายๆ แบบนครบ ผมทองประโยควา…Thank you very much….คำานคงจำากนไดไมยาก ใชกนบอยๆ คำาวา Thank you นมน เปนการขอบคณทนบไมไดใชไหม ใครสามารถนบคำาขอบคณ ไดมงครบ มนไมสามารถนบได แบบ ปากกา กดาม หรอวา หนงสอ กเลม คนกคน ดงนน มนจงมาพรอมกบ คำาวา much ไงละ ครบ จำาไดหรอยงครบ เมอเราจำาไดวา much ใชกบ นามนบไมได อกคำาหนง many กตองใชกบนามนบได Wow..!! ไดเรยนรไวยากรณไปเลยนะนน

มนเกมยงมอกเพยบ ตองลองไปเลนครบแลวจะเขาใจวาทำาไม หลายๆ สำานกตางยกนวใหเกมนเปน สดยอดเกมทดทสดเกมหนงในป 2006 กหวงวาคงจะสนกสนานไดเรยนรภาษาไปดวย นะครบ ลองสงเกต และคนหาดนะครบ ยงมเกรดภาษาอกเยอะทเราสามารถเกบไดจาก เกม New super Mario Bros.


สำาหรบคอเกมแนว Action Horror แลว เกมในซรยส Resident Evil ถอเปนเกมทไมสามารถพลาดไดเลย ไมวาในกรณใดๆ ทงสน ดวยเนอเรองทไมเคยหงหวงความเขมขนชวนตดตามทมอบใหคนเลนไดสมผส จบเอาวทยาศาสตรผสมกบกลนอายคาวเลอดของเหลาซอมบ ไดอยาลงตว ประกอบกบการเอาตวรอดจากเหลาผรายทไลลาอยางนาลนทกนาททจบจอยเลนเกม นทกครงไป และยงมขาวการสรางภาคตอเมอไหรกตาม ความหวกระหายใครทจะอยากเลนกเรมออกอาการขนมาทกท และในทสด ปลายป 2005 การรอคอยเกม “Resident Evil 4 “ในเวอรชน Playstation 2 ก สนสดลง !!...แมวากอนหนานทาง ผผลต Capcom จะตองกลนนำาลายตวเองมากอนหนานวา เกมนจะไมลงในเครองอน ยกเวน ในเครอง Gamecube เทานน แตจะใหทำายงไง ในเมอขณะนน Play 2 กมาแรง จนรงไมอย ถาหากวาการจบเอาเกม Resident Evil 4 มาอาละวาดลงใน Play 2 ได เมอไหร เกมเมอรทไมไดมเครอง Gamecube จะไดสมผสกนอยางทวถง เรยกวาเปนการแบงปนความสยองขวญกนถวนหนาใหกบ ผเลนนนเอง และแถมยงไดขายของเพมอกตางหาก ของแบบน พอคาญปนหวใสอยาง capcom กตองยอมกลนนำาลายตวเองกนหนอยละ

สงทผมประทบใจอยางหนง ซงไมรวามคนคดเหมอนกนไหมวา ในทกๆ ภาคของซรส Resident evil กอนจะเรมเกมจะมคำาเตอนวา เกมนมเนอหา และภาพทรนแรงเพอเตอนใหทราบวาภายในเกม คณจะไดพบกบอะไรทรนแรง อาจจะไมเหมาะกบเดกเลกๆ เทาไหร ดงนนทางคณะกรรมการ ESRB (หนวยงานทจดเรทเกม คอนโซล เพองายในการพจารณาเกมใหเดกเลนสำาหรบผปกครอง) จงไดมอบเรท เกม M mature +17 ใหกบเกม Resident Evil อยางเปนเอกฉนท คำาเตอน ของเคาเขยนไวอยางนครบ

This game contains of scenes explicit violence and gore กหมายถงวาเกมน มฉากทแสดงความรนแรง อยางชดเจน และเลอดทนากลว คำาวา Explicit คำานหมายถง ชดเจน โจงแจง และคำาวา gore หมายถง อาการถกแทงดวยเขาสตว หรอหมายถงเลอดกระจาย เตมไปดวยเลอด

03 Resident Evil 4

15

สำาหรบเกมน อกอยางเลยทนาสงเกต กอนเลยคำาวา Evil ทเปนชอเกมนแหละ ดผวเผน แลวนาจะออกเสยงผดกนหลายคนครบ แมแตผมเองทเคยเขาใจวาคำานอาน อวล แตจรงๆ เคาออกเสยงวา อเฝล คำานสงเกตจากการออกเสยงในฉากแรกของเกมเลยครบ กภาคๆ พแก กออกเสยงวา อเฝล ไมใช อวล อยางทเขาใจกน เอาละครบ ไหนๆ กเอาคำานมาแลวอกคำาหนงท เขยนวา Devil กเชนกนครบ อาน วา เดฟ-เฝล (แปลวา ปศาจ มารราย) เอาละครบ เกรนนำามากนเยอะแลวครบมาเขาส การผจญภยในหมบานทเตมไปดวยปศาจรายกนเลยดกวาครบ

หลงจาก เหตการณลางเผาพนธซอมบท แรคคน ซต แลว ผานไป 6 ป เรวเหมอนโกหก ตำารวจหนมหนาตาหลอเหลาอยาง Leon S. Kenedy กไดรบมอบหมายภารกจใหตดตามตวลกสาว ประธานาธบดทชอ แอชลย กลบสประเทศสหรฐ ซงถกลกพาตวไปอยางไรจดหมายของกลมคนทไมสามารถระบไดวาตองการอะไร ในขณะทเธอกำาลงกลบมหาวทยาลย ลออง พระเอกของเรากตองบกเขาไปในหมบานปรศนาแหงหนง ณ ประเทศสเปน ซงเชอวาลกสาวโดนจบมาไวทน โดยเกมเปดเรองทลอองตดรถมากบหนวยราชการของสหรฐสองนาย ขบรถมาสง แลวเมอมาถงจดทตองสงสย เจอบานหลงหนงพระเอกเรากอาสาจะออกไปดรอบๆ เคาบอกวา I’ll go to look around (เดยวอวจะไปเดนดรอบๆ หนอย นะ)

และทนททเขาไปในบานหลงนน กเจอผแปลกๆ คนหนง Leon กทกขนกอนเลยวา Excuse me ขอโทษครบ คำาน กคงเจอกนบอยสมย เรยนประถมกนทกคน แตใครพอจะทราบความแตกตางของคำาวา Excuse me กบคำาวา Sorry บางครบ วาใชในสถานการณไหนบาง คำาวา Excuse me ใชกบสถานการณทเราจะขดจงหวะ ใครสกคนทกำาลงทำาอะไรอยแลว แลวเรามเรองดวนตองการจะแทรกดวน เรากเรมดวยคำานไดเลย

เชน Excuse me please, Could you tell me the nearest way to subway? (อาจจะเหนใครสกคนทกำาลงอานหนงสอพมพทปายรถเมล แลวเราตองการจะขอถามทางวา ไปรถไฟใตดนทางไหนใกลทสดทางไหนเอย) สำานวนคำาวา

Make an excuse กนาสนใจไมนอย คำานหมายถง แกตว ครบ เวลาเดกๆ เลนซน จบแมวไปขงไวในตเยน คณแมกลบมา เหนแมวนอนดนหายใจรวนรนในตเยนกตกใจ และอาจจะพดดลก วาทำาอะไรนรกๆ พเรนทแบบน ดวยนสยเดกแกนกอาจจะแกตววาเปลาทำา ไอแมวหนาเหลยมมนเปดประตเขาไปนอนในตเยนเองตางหากอากาศมนรอนมงครบแม แมกดใหญเลยวา


Don’t make any an excuse for it, next time if you do it I ‘ll take you inside refrigerator instead.

ไมตองมาแกตวใดๆ ทงสนเลยไอตวแสบ ครงหนาถาเกดเหตการณแบบนแมจะจบเราเขาตเยน

แทนซะ (เวรแทๆ เดกอะไรกไมรซนชะมด)

สวนคำาทมาเปนคพคนอง เลยคำาวา Sorry เราจะใชกบสถานการณทเราทำาอะไรลงไปแลวผด

ตองการขอโทษ ตองการจะขออภย กบสงทเราทำาลงไป (use for expressing your disappointment

or sadness that something you have done) เราใชคำาวา I’m sorry ถาจะเนนกใชคำาวา

I’m so sorry หรอวา I’m really sorry about it. กยอมไดครบ ใชตางกนแตความหมายคอ

ขอโทษเหมอนกนครบ คำาวา sorry คำานามของมนคอ Sorrow (ซอโรว) ครบ ตวอยางเชน เราอาจ

จะพดจาหมาไมแดกกบเพอน แลวทนมาคดไดวาพดไมดออกไป จตสำานกผดมนฟองทำาใหเราตองไป

ขอโทษขอโพยกบเพอน เรากอาจจะพดวา

Sorry, I ‘m really sorry if I say anything wrong to you.

อกสำานวนทเราจะเจอบอยๆ เลยกคอ เวลาทเราไดยนขาวราย แลวเรารสกเสยใจกบเคาดวย เรา

มกจะพดวา I’m sorry to hear that ประโยคฮตทฝรงชอบพดกนมาก เจอบอยๆ เวลา พอเสย

แมไมสบาย ลกชายอ ไมออก แฟนมกก นองชายสอบตก เปนเรองทเราอยากจะแสดงความเสยใจ

ทไดรบรขาวรายนน.....

หรอแมวา หมาทบานมะเรงแดก ไมสบายเขาหอง

ไอซย !! กพดไดครบ ไมผดกตกา เราพดเลย

I’m sorry to hear that ความหมายกคอ โอว !!

ผมเสยใจนะทไดยนแบบนน โอเคนะครบ สำาหรบ

ความแตกตางในการใชคำาวา Excuse me กบ

คำาวา Sorry

กลบมาสเนอเรองอกท ครบ แวะไปนานเลยครบ ออ ทนททลอองไดเอารปลกสาวประธานาธบดใหด

แลวแตดเหมอนวาไอเจาชายแปลกหนาคนนนจะไมรเรอง แตกลบมทาทพลก แปลกๆ ทนททลออง

จะกลบออกไป กพอดพแก หยบเอาเครองมอบางอยางจะฟนลอองเขาใหแตดวยทกษะทไดรบการ

ฝกฝนอยางดทำาใหสามารถหลบไปไดและ ควาปนมาสงให หยด ลอองพดวา

17

Freeze !! (คำานหมายถงใหหยด การกระทำาอะไรในขณะนน มกจะใชกบพวกผราย ใหหยด วางอาวธ

อะไรทำานองนนครบ)

เรองอะไรจะหยด แกยงคงจะฟนลอองใหไดทำาให

พระเอกของเราตองดบชวตชายผนนดวยปนพก

handgun ไปกอนทชวาตวเองจะหาไมนนคอ

ฉากปะทะกนครงแรกของเกมนครบ หลงจาก

จดการชายแปลกหนาคนนนแลว ลอองกไดยน

เสยงเหมอนรถตกเหว ใชแลวรถทนงมาดวยเจา

หนาทสองนายนน ไดตกเหวไปซะแลวดวยนำามอ

ของพรรคพวกคนในหมบานนนแหละ เปนหนาท

ตำารวจลอองตองออกสำารวจซะหนอยวาเกด

อะไรขน ทนททออกไปนอกบาน กพบกบชายแปลกหนาอกสองชวตตดอาวธมาพรอมมอ

จดการยงทงซะใหเรยบรอย เพราะมนหมายเอาชวตของเราอยางไมไดคดจะถามวาเราเปนใคร

มาจากไหน ดทาจะไมคอยดเทาไหรครบ เปดเนอเรองมา กเจอเรองแยๆ ซะละ แตในทกสถานการณ

ทเผชญอยในเนอเรองเกมน ลออง สามารถตดตอสอสารกบผชวยสาวสวยทานหนงทจะบอกบอก

แนะแนวทาง และใหขอมลกบเราไปตลอดทาง ผานทางหฟง ทตดมาดวย มประโยคหนงทนาสนใจ

อยากจะยกมาเปนตวอยางครบ

She ‘the daughter of President, so try to behave yourself okay? แปลวา เธอเปนถงลกสาว

ประธานาธบดเชยวนะ ยงไง กทำาตวดๆ หนอย นะคะ เขาใจปาวคะ สำานวน

behave yourself นน แปลวา ทำาตวดๆ หรอ วางตวใหดๆ

กนาจะไดประโยคและเกรดความรกนพอสมควรนะครบ สำาหรบเกมสน ตองบอกวา เกมนเปนอก

เกมในดวงใจของผมเลยทเดยวครบ ตดตามมาตงแตภาค 1 จนมาถงภาค 4 เลยทเดยว และตอจาก

นนกมภาค 5 ภาค 6 และภาคเสรมออกมามากมายนกไมถวน รวมไปจนถงสรางเปนภาพยนตรบน

จอเงน หลายภาค หลายตอน ซงสงทเปนเสนหททำาใหชอของ Resident Evil โดงดงบนโลกของ

ภาพยนตรไดนน ผมมองวา ทางทมผสรางไดเขยนบทใหมนมความเปน แอคชน ผสมวทยาศาสตร

อยางนาตดตาม มากกวาเปนแคหนงผซอมบในอดต แตไดกลายเปน ไวรสทกลายพนธใหศพเดนได

อยางมศลปะ ผสมกบ special effect ทฮอลวดเนรมตใหมนกลายเปนหนงทตอยอดความสำาเรจ

จากเกมสไดอยางยาวนานกวา เกมเรองอนๆ เชอวาหลายคนคงไดดกนแลว และคงคดคลายๆ กน....


04 Burnout Dominator

เคยคดไหมวา สกครงหนง ในชวตอยากจะขบรถสปอรต ซงไปตามถนนอยางใจตองการ จะแซง

จะปาดหนา จะขบชนรถใครคนไหนกทำาได อยากจะไดยนเสยงเสยดสยางรถกบถนนเอยดอาด ใหมน

สะใจ อยากเหนไฟระเบดลกทวมรถคนอน และระเบดความสะใจดวยการไลชนรถชาวบานใหกระเดน

ไปอยางตดสปรง ถาเคยคดเคยฝนกน วนน ความฝนของคณเกดขนจรงแลวบนเกมรถแขงซงในตระกล

Burnout ทสราง ชอเสย ในดานการเปนนกขบแบบเกรยนสดขดบนทองถนน!! แตไดรบ ชอเสยง

ในแงยอดขาย และความมนสสะใจระดบพระกาฬ ทฝากความกระหายในการอยหลงพวงมาลยแลว

ไลบรถชาวบานอยางไมตองเกรงใจกฎหมายจราจรบนทองถนน เพราะมนไมมการเจบจรง ไมมตำารวจ

มาคอยตามเชคบล ไมมประกนมาให

เคลม มแตความสะใจในอารมณของ

ผขบขเทานน ทเปนผลตอบแทนใน

การเลนเกมน

ผมจำาไดวา ครงแรกทไดเลนเกม

นบน ps 2 นน คอภาค Burnout 3

Takedown ตอนนนรสกสะใจและ

รสกวา นแหละคอเกมรถแขงท

อยากเลนมานาน แตทำาไมเพง

มาเจอ จากนน กลองยอนกลบไปหาภาคเกาๆ มาเลน ไดเตมทคอ ภาคสอง ซงกยอมรบวา

แตกตางกนอยางเหนไดชด เพราะภาคสองน เวลาชนแลวเราจะไถลไปขางหนา ไมเหน

รองรอยรถยบ รถบบ และความบรรลยบนตวรถไมไดแสดงออกมาชดเจนเหมอนภาคสาม

เทยบกนแลว เรยกวา ภาค 3 นเปนการเรมยคใหมของ Burnout อยางแทจรง และเพยงไม กป

ตอมา มนกไดตอกยำาความสำาเรจอยางงดงามให เกมในซรสนอกครงดวยการปลอย ภาคใหมทชอวา

Burnout Revenge ททำาออกมาไดนาเลนกวาเกา มโหมดใหมๆ เขามาสรางรปแบบทแตกตางใหขา

ซงไดประลองความเรวบนความหายนะ อกรอบอยางหนำาใจ แตดเหมอนกระแสของมนยงไมจางไป

เทาไหรนก เพราะ EA ผผลตเกมนไดเลงเหนถง ความตองการทมากมายจนตองรบเขนภาคสดทาย

บน ps 2 อยาง Burnout Dominator มาใหนกซงไดวงชนกนกระจายทงทวนกอนทจะไปปกหลก

ฐานกนบนเครองรนใหมอยาง Playstation 3 ทชอวา Burnout Paradise เรยกวา อนาคตยงอกไกล

สำาหรบเกมนครบ เพงจะแตกเนอหนมเองครบ ใครๆ กรมจบ รมตอม

19

มาพดกนถงเรองภาษาองกฤษจากเกมรถแขง

สดฮตเกมสนกนดกวาครบ อยางทบอกครบเกม

นเนนความรนแรง (Aggression) และสโลแกน

ของเกมนคอ

Forgiveness is for Losers.. การใหอภยสำาหรบ

เกมนคอผแพ ไมตองไปเอาตามแบบอยางนะครบ

อยากจะบอกวาเคากตงมาใหเทหๆ เทานนเอง แตในชวตจรง ผมหวงวา พวกเราคงไมเอาเกมไปโยงกบ

ชวตจรงนะครบ ถาจะเรมเลาเรองภาษาองกฤษผมวา เรามาทำาความรจกกบชอเกม กนหนอยดกวาครบ

คำาวา BURN OUT น มนมหลายแงมมใหศกษาครบ ความหมายของคำาวา

Burnout (เขยนตดกน) จะแปลวา Extreme tiredness usually caused by working too much…

กคอ อาการเหนอยสดขด จากการทำางานหนก แตถาคำาวา

Burn out (เขยนหางกน) กแปลวา If fire burns out, it stops producing flames because

nothing remains that can burn….กคอ เผาไหมเกลยง อาการทไฟเผาไหมหมดจด ไมมอะไรให

ไหมอกแลว

แตชอเกมน ไมไดแปลวาไหม มนจะมอกความหมายทเหมาะสำาหรบเกมน นนคอ ความหมายทวา

BURN OUT is if something such as a motor burns out, it stop working because of

damage from heat….คอ พงระเบด บรรลยวอดวาย ความหมายทเหมาะกบชอเกมนทสด

ฝรงมสำานวนวา Don’t burn your bridge….แปลตรงๆ คอ อยาเผาสะพานตวเอง สมมตวาเรา

ทำางานอยททำางานเดมมานานสก สบกวาป แลวทนมเหตตองออกจากงาน อยากจะหาใหมทำา หรอ

วา ไดตำาแหนงดๆ จากทอน ทนเรากตองไปทำางานทอน กคออยาใหตดสมพนธจากททำางานเดม เพอน

รวมงานเดม หวหนางานทเคยรวมงานกนมานบสบป ขอใหเรารกษามตรภาพนนไว เพราะไมแนวา

ในอนาคต เราอาจจะตองใชความสมพนธเหลานนอกครงกได เวลาขามสะพานมาแลวอยาเผาสะพาน

ตวเอง เราอาจจะตองกลบมาใชสะพานอนเกาอนนอกกเปนได เปนไงครบสำานวนฝรง ลกซงกนใจ

ดไหม ถาจะแปลกนแบบเขาใจงายๆ กคอ อยาตดอนาคตตวเอง เชน

When you move your working place and get higher position from there, Don’t

burn your bridge because someday you need to use that relationship again.


สวนชอ ภาคของเกมนทวา Dominator นน คำานมาจากคำาวา Dominate ทแปลวามอำานาจ

เหนอครอบงำา (the power to defeat over, To have control over a place or

a person or to be the most important person

or thing)

ดงนน คำาวา Dominator กคอ ผครอบงำา ผมอำานาจเหนอ

อนหมายถงการขบขอยางอนตรายบนถนนตาง ๆ ทวโลก

ในเกมนแลว พยายามทจะเปนผยงใหญเหนอกวารถคน

อนใหไดหลงภาคทแลวเรยนรการแกแคนไปเรยบรอยแลว

(ในภาค ทแลวชอวา Revenge) ตวอยางประโยคกนสก

นดเพอทจะไดเหนภาพครบ เชน มแกงคนกเลงพยายามทจะมบทบาทครอบงำาพวกเรา มนทำาทกวธ

ทางทจะมอำานาจเหนอพวกเราอย เราอาจจะพดวา

There are some gangster try to dominate over us. คำาน จะม preposition

ประจำากายเคาเลยคอวา คำาวา over เปน Dominate over ใชอำานาจบาตรใหญ ทกวนนมนกการเมอง

และผมอทธพลพยายามทจะมอำานาจเหนอกฎหมายในทกรปแบบ พวกนมกจะแสวงหาผลประโยชน

โดยอาศยอำานาจมดและใชบารมทไมถกตองเขาครอบงำา ความถกตอง ความดงามทำาใหระบบ

สมดลยของสงคมสญเสยไปและทำาใหเกดคำาวา อยตธรรม เกดขน ผมหวงวาหวงวาสกวนหนง

คนไทยเราจะจรงจงและปลกฝงเรองจรยธรรมดานนกนมากขนและทำาใหคนรนหลงของเราตระหนก

ในอนตรายถง มะเรงรายทกดกนสงคมเราในเรองพวกน แตกไมรจะหวงไดแคไหนเพราะนกการเมอง

บานเรายงกดกนแบบนอยเลยครบกไดแตอาศยพนทเลกๆ ผานตวหนงสอฝากขอคดใหทาน

ผอานทกทานสำาหรบเรองนดวยนะครบ

กลบมาเรองของภาษาองกฤษกนตอดกวาครบ ในเกมส Burnout ภาคน มกรยารปแบบการชน

ทหลากหลาย ผมขอนำาตวอยางบางคำามาวเคราะห เจาะลกกนใหรกนหนอยดกวาครบ คำาวาชน

ในเกมนเคาใชคำาวา Crash กคนเคยกนด ครบ แตคำานมความหมายทลกซงเกนกวานน เรามาทำาความ

รจก เพอนทคนเคยกนใหมากขนอกสกนดดกวาครบ

Crash คำาน เปนไดทงคำา กรยา และคำานาม ทแปลวา อาการชน หรอวาแปลวา อบตเหต โดยเฉพาะ

ทเกดจากการชนกน เชน รถชน (To have an accident, especially one which damage

a vehicle) ตวอยางเชนระหวางทางเดนมาทำางานเราอาจจะประสบอบตเหตรถชนกนกลางทาง

มาทำางานสาย โดนเจานายดเราอาจะพดวา

21

Sorry too late boss ! I had a crash on the way to work today.

สำาหรบคำากรยาเราเจอกนจนบอยอยแลวเชน เครองบนลำาหนง ไมรกปตนอดหลบอดนอนมาจากไหน

ขบอยดๆ กพงชนภเขาซะงน เราอาจจะพดวา

The plane crashed into a mountainside.

นอกจากนมนยงแปลวา การตอะไรสกอยางใหเกดเสยงดงหนวกห (to hit something, often

making a loud noise) เชน The tree crashed through the roof.

ในภาษาพดอยางไมทางการ คำาวา Crash ยงแปลวา เรว เรงดวน ไดอกดวยนะครบ (quick and

complete) เชนพวกหลกสตรเรงรด ตางๆ เรากใชคำาวา Crash course (A course that teaches

you a lot of basic facts in a very short time)

สมมตวาเรามนดงาน party บานเพอนเรา เผอญเพอนมนกใจดแบบไมนาเชอ เตรยมอาหารของกน

และเครองดมกนเตมท ไอเรากเปนคนไมคอยจะเกรงใจอยแลวกซดซะเตมเหนยว ทำาเอาแทบจะกลบ

บานไมไหว เรากขอนอนคางบานมนกแลวกน แบบน เราเรยกวา

นอนโดย ไมไดวางแผนไวลวงหนา (to sleep without

advanced plan) เรากใชคำาวา crash ทแปลวา นอนโดยมได

วางแผนไวลวงหนา เชนประโยคทวา I need to crash on your

floor after the party, I can’t come back home. สำานวนวา

Crash out กยงแปลวา นอนอยางรวดเรวเนองจากเหนดเหนอย

อยางมาก เชน ทำางานมาหนกมากทงวนเราตงใจวากลบถงบานจะรบนอนละ ไมไหว เราอาจจะพดวา

I just want to go home and crash out as soon as possible.

สวนคนทไปงานโดยทไมไดรบเชญ เราใชสำานวนวา crash the gate เหนมะครบ มหลากหลายความ

หมายจรงๆ เลยทเดยว คำาถดมา เวลาเรากระแทก ชน อะไรสกอยางในเกมสมคำาวา Slam ครบ คำาน

แปลวา กระแทกชนอยางเสยงดง มกจะใชกบพวก กระแทกประต หนาตาง ถาเปนภาษาพดคำาวา

Slam ยงแปลวา วจารณหรอตชม ไดอกดวย (Criticize)

สำาหรบคนทชอบเลนบางเกตบอลคงรจกคำาวา Slam dunk เปนชอหนงสอการตนสมยนานมาละ

ทดงเอามากๆ สมยหนง คำานเปนคำาทเราเรยกในกฬาบาสวาเปนการ โยนลกบาสยดใสหวงอยางแรง


ดวยอาการกระแทกลกใสหวงอยางแรงเสยงดง (A short in basketball in which player jumps

out and pushes the ball down through the net)

สำาหรบคอกฬาคงคนกบคำาวา Grand slam ดวยใชไหมครบ คำาน คอ ชยชนะในเกมการแขงขน

สำาคญๆ (Winning all of set of important sport competitions) แถมอกสกนดไดไหมครบวา

คำาวา slam dunk เมอกนยงใชในความหมายวา เปนผชนะอยางแทจรง (to be a certain winner)

ไดในความหมายทวๆ ไปเชน

Although he’s a strong candidate, he’s not a slam dunk.

ในระหวางเกมการซงรถสปอรตคนหรไปทางทองถนน หากวาเราเจอ takedown ซะเอง แลวมรถ

คแขงตามาพอด หากเรากดระเบดรถตวเองไดไปโดนคนนนดวยมนจะระเบดไปพรอมๆ กบเรา

อาการแบบนหนาจอจะขนคำาวา Explosive Payback ทหมายถง การระเบดคน เรยกใหเขาใจงายๆ

ตายตกไปตามกนเลยดกวาพวก คำาวา payback น แปลวาชดใชคนในแงของดานการเงนหรอวา

ใชในเชงการแกแคนคนกได ถาหากเราจะบอกวาใชหน เราใชคำาวา pay off กไดครบ เชน

I took about 3 years for pay off all my debt.

สำาหรบฉากในเกมนเปนเสนหอกอยางทนาสงเกตเพราะ ทางผผลต ไดเอาสถานทจรงในโลก

เขามาใหตนผทงหลายไดประลองความเรวกนอยางสะใจครบ คำาวาสนามในการแขงขนความเรว

เราใชคำาวา track ทแปลวาเสนทาง สนาม หรอใชคำาวา circuit กได ครบ สนามทบรรจไว

ในเกมนมถง 12 เสนทาง บน 8 สถานทสำาคญๆ ของโลก เชน ในมาเลเซย กมสนามอยาง Spiritual

Gate และ Spiritual Towers ทมตกคแฝดมาใหชมทศนยภาพการแขงขนอยางสวยงามทเดยวครบ

หรอวาจะเปน ท Ocean Drive ทชายหาดไมอาม รฐฟรอรดาในสหรฐ กบทวทศนทแสนสวยงามกบ

หาดทรายและแสงแดด แตตองมาไลบกนดวยการแขงรถชนกน ชางเหมาะสมกนเสยจรงๆ ทจะสราง

ความบรรลยทามกลางทศนยภาพของคนทมาเทยวทะเลกนดแทเลย เวรกรรม !!!!! > _ <

สรปแลวผมวาเกมนกเปนอกเกมทนาเลนอกเกมหนง แมวาจะเนนความรนแรงชนดท โอเวอรกนสดขด

แตกไดทำาใหไดปลดปลอยในยามเซงๆ ทอยากทระบายกบความเรวในโลกของความบนเทงในมอคณ

แตผมวา สำาหรบภาค Dominator แลว มนยงดไมนาเลนเทา ภาคกอนหนาน ทชอ Revenge ทเลน

งายกวา และสนกสนานไดมากกวา แตถงอยางไร มนกไดใหประสบการณความมนสแบบสดขดได

เหมอนกนเลยครบ

23

05 Everybody Tennis

ยอนหลงกลบไปในราวศตวรรษท 13 ทประเทศฝรงเศส มหลกฐานบางอยางบงบอกวามการเลน

กฬาชนดหนงทคาดวาเปนตนกำาเนดของกฬาเทนนสในปจจบน ทชอวา Le Jeu Du Paume

(เจอ เดอ ปม) ทเรยกเปนภาษาองกฤษวา The Game of the Palm ทแปลวา เกมสของฝามอ

ซงเปนเกมทเคาจะใชฝามอตลกบอลกลมๆ โตกนไปมา สวนใหญมกจะเลนในหมชนพวกไฮโซทง

หลายในสงคมฝรงเศส และตอมารสกวาตดวยฝามอแลวเจบ เลยพฒนาใชไมมาตแทน (แมรง ! เพง

จะฉลาดวา ใชมอตทำาแมวอะไร เจบมอเปลาๆ) การแขงขนสมยกอน จะยดวนเวลา 1 ชวโมง และ

1 วนเปนมาตรฐาน ในการนบคะแนนในหนงแมทชจะม 24 เกม เกมละ 60 คะแนน หากวาเลน

แลวได 45 คะแนนเทากนจะตองแขงกนอกสองครงใครชนะสองครงตดกนจะเปนผชนะในเกมนน

(45 + 10 + 10 เทากบ 60 พอด เทากบหนงชวโมง) เชนเดยวกนหากได 23 เกมเทากนตองแขงกนสองเกม

ตออก ใครชนะ สองครงตดกนจะชนะ ทำาใหตองแขงกนถง 25 เกมทำาใหเกน 24 ดงนน จงลดเหลอ วา

แขงกน 22 เกมในหนงแมทช หากทำาได 22 เกมเทากน กตองเลนตอ อก สองครงตดกน จงเทากบวา

24 พอด แตวาการเลน 24 เกมในหนงแมทช กวาจะจบเกม เลนเอาผเลนแทบจะเหงอไหลเปนสาย

โลหต คอเหนอยแทบจะบาตาย เคาจงลดมาใหเหลอ แคเพยง 12 เกมส และตอมากลดลงเหลอ 6

เกมในปจจบน และคำาวา tennis เปนคำาทเพยนมาจากคำาฝรงเศสโบราณวา เตอเน (Tenez) และคน

องกฤษอานออกเสยงเพยนกนตอมา กลายเปน

Tennis ในทสด ครบนนคอประวตคราวๆ ของกฬาเทนนส กฬายอดนยมของคนทวโลก และหากวา

กฬาเทนนสมาเปนเกมละ จะนาเลนแคไหน โดยสวนตวแลว กชอบเลนเกมเทนนสมากๆ รองจาก

เกมวนนง (ฟตบอล) เลยทเดยว แตเสนหทนารกของตวละครเกม

Everybody Tennis และสไตลการเลนทเนนออกแนว แฟนตาซ

คอเอกลกษณทยากทเกมเทนนสอนจะลอกเลยนแบบได ชอเสยง

ทสงสมมานานสำาหรบ เกมซรยสน มาจากการแจงเกดอยาง

สวยงามในเกมทชอวา Hot shot Golf ซงไดเปดศกราชความ

สนกสนานผาน เครองเลน รนเกาๆ กอน playstation 2 เสยอก

และเมอนำาตวละครทสวยงาม บวกกบ สนามการแขงขนทมสสน

สดใจ พรอมความนารกของสไตลการเลน ทำาให Everybody’s

tennis เปนทรจกกนอยางกวางแบบไมยากนก


คำาแรกทผมไดภาษาคำาศพทจากเกมนเลย กคอวา คำาวา Umpire ซงตอนแรกทเลนไมรความหมาย

แตวาอาศยบรบทของเกมทำาใหแปลออก แตกไดไปคนควาเพมเตม และไดอะไรมากมายจากคำาๆ เดยว

คำาวา UMPIRE (ออกเสยงวา อม ไพ เออ) แปลวากรรมการผตดสนในกฬา (An official who

watches a game or matchclosely to enforce the rules and arbitrate on matters

arising from the play) คำานมคำาทความหมายเหมอกน อยหลายคำาแตเทาทเราจะคนกนด

เราจะพบวา มคำาวา Referee, Judge, Moderator, Arbiter เหลาน แปลวากรรมการตดสน

ชขาดในเกม กฬา สำาหรบ ในโหมดของเกมน มหลายโหมดใหเลอกเลน เชน

Challenge Mode - Play matches to get new

characters, umpires, and courts

Tennis with everybody Mode-enjoy

a round of group tennis with 1 to 4 players.

Match performance in this mode won’t

affect stats.

Training Mode – Practice positioning and timing shots. Choose from service,

Volley, smash and general pratices.

มาเรมสงเกตภาษากนไปพรอมๆ กนเลยดกวาครบ คำาวา Court ทในเกมนแปลวา สนาม แตความ

หมายหนงทแพรหลาย อกอยางกคอ ศาล (อนเดยวกบทพวกผตองหาทงหลาย ไปเยยม ผพพากษา

บอยๆ ครบ เพอไปฟงศาล นงบนบลลงก บน ตามสครปต ครบ) หรอ อกความหมายหนงทไมคอยคน

กนสกเทาไหร คำาวา Court หมายถง พระราชวงของกษตรย (the Official home of queen or King)

ถาเปนคำากรยาแลวคำาวา court จะหมายถง ประจบสอพลอไดดวยครบ เชนหากวา สมชายชอบ

ประจบเจานาย เพอเลอนขนเสมอๆ เคาอาจจะถกเพอนรวมงานและผเขยนดวย หมนไสเอางายๆ

อาจจจะบน ประโยคนขนมา

I’m bored about Somchai so much cause of he always courts our boss for

level up his position.

มาดอกคำา ครบ คำาวา Affect คำาน คอ ผลกระทบ เปนคำากรยา (to have an influence on someone

or something, or to cause them to change.) อานวา อะ แฟค (อยาไปอาน แอฟแฟค) ถาเปน

25

คำานามของมน คอ ผลกระทบ จะเปนคำาวา Effect คำาน อานผดกนสวนใหญ อาน วา อ เฟค ไมใช

เอฟเฟกต คนไทยเราคงคนเคยกบวา สเปเชยล เอฟเฟกต จากภาพยนตรหนง ตางๆ ซงถาหากวา

อานออกเสยงแลว ครงตอไปกรณาออกเสยงเสยใหม ดวยครบ เพอความเปน สากลนยม และทำาให

เราดมระดบขนมาทนท อก 25% (จะเชอดหรอเปลาหวา) นอกจากความหมายพนๆ ทวไปแลวคำาวา

Affect ยงหมายถง เสแสรง แกลงทำา (pretend) ถาเปนคำานามคอ Affectation ไมอยากแปลตรงๆ

เลย ถาหากแปลตรงๆ แลวกลวคนอานจะรบกนไมได คำานแปลกนตรงๆ แบบไมออมคอมเลยคอ

มารยาดดจรตครบ ใครทเปนแบบนอยเราเรยกพวกเคาวาม Affectation สง พวกมารยารอย

เลมเกวยน ทงหลายแหล ครบ (Behavior or speech that is not sincere)

เอาละครบ มาทโหมด Challenge Mode

กนหนอยดกวา ผมเลนเกมน ครงแรกๆ ก

เขามาเลนทโหมดนแหละครบ สนกสนานด

ใหเราได แขงเทนนสกบคตอสตางๆ แลว

ปลดลอค ตวละครใหมๆ และชดเสอผาตางๆ

และไดรบสนามใหมๆ อกดวย ความสนก

อยทการไดเหนพฒนาการของตวละครทเรา

เลอกใช และการเรยนรการโตตอบ ในจงหวะ

ทคแขงสวนกลบมาในแตละครงของการตลกเทนนส เมอเขามาท Challenge Mode ในครงแรกจะ

มคำาอธบายทนาสนใจดงน วา

“You can obtain brand new character, costumes, courts, and umpires by

winning matches ! Make it to the next class and even stronger opponents will

be waiting to take you on !!!”

มอยสองคำาทนาสนใจสำาหรบประโยคน คำาวา Costume ทแปลวา เครองแตงตว เสอผาตางๆ บางท

เราจะใชคำานทบศพทมาเลย วา คอสทม แตเสยงคำาๆ น ฝรงเคาจะออกเสยงวา คอส ทม เมอะ

(แอบไปฟงเคาออกเสยงกนเปนสบกวารอบ กวาจะไดคำาออกเสยงเคา เหนอยจรงๆ) หนงเกาๆ สมยกอน

เคาจะมคำาเรยกวา Costume drama เปนหนงยอนยคอะไรทำานองนน และคำาวา Costume

jewellery จะหมายถง พวกเครองประดบราคาถกทงหลายททำาขนเลยนแบบของจรงซงทำาเหมอน

วามราคาแพง


อกคำาหนงทายประโยคครบ take on มหลายความหมายอกแลว แตความหมายในประโยคนคอ

แปลวา แขงขนตอส (to compete against or fight someone) เชน ประโยควา

The government took on the unions and won.

รฐบาลไดตอสกบเหลา บรรดาสหภาพแรงงานและไดรบชยชนะ

อกความหมายหนง แปลวา ยอมรบ (to accept

a particular job or responsibility) มกจะ

หมายถงพวก ยอมรบการทำางาน หนาทตางๆ

เชน การากณพร (ชอคนนะครบ) สาวออฟฟศ

ผเปยมไปดวยความกาลากณตางๆ ไดรบมอบ

หมายงานบางอยางทหนกหนาและ ทำาใหเธอ

ตองทมเทเวลาไปการทำางานอยางมหาศาล

ทำาใหเธอลมปวยลง ซงแพทยลงความเหนเปนเอกฉนทราวกบ กกต. ลงโทษนกการเมองททำาผด

กฎหมายการเลอกตง วาการากณพร ตองพกผอนอยางเรงดวน มเชนนน อาจจะหยดหายใจเปนการ

ถาวรได เราอาจจะบอกแบบนวา

She took too much on and made herself ill.

ดงนน หากใครคดวาทำางาน แลวไมไดพกผอนหรอวา โหมงานหนกมากเกนไป กควรหาเวลาพกผอนบาง

มเชนนน อาจจะไดไมคมเสยกบสขภาพ กบอกความหมายหนงของคำาวา take on คอ จาง (employ) เชน

He was taken on as a bus conductor (เขาไดรบการจางใหเปนกระเปารถเมล) มาดท โหมด

Training Mode เปนการฝกฝนเหลาบรรดามอใหม กบการเสรฟลก (serve) การตลกวอลเลย

(volley) การตบลก (smash) กนหนอย ดกวา สำาหรบโหมดนมประโยคเดดวา

Practice enough and you ‘ll get really good at shot positioning and timing

ประโยคน มคำาทนาสนใจอยพอควร มาเรมทคำาวา practice ซงบางทานสงสยวา สะกดยงไงกนแน

ระหวาง practise กบ practice ถกทงสอง เพราะถาเขยนแบบ อเมรกน เคาสะกดดวย

27

Practice แตคนองกฤษเคาสะกดดวย practise คงแปลกนไดวา ฝกฝน แตสำาหรบการทำาธรกจ

ทแบบวา ไมคอยจะซอสตยซกเทาไหร แตไมผดกฎหมาย เคาจะมวลทอธบายพฤตกรรมแบบน

วา Sharp practice ซงในบานเรากคงเคยไดยนกนมาบางสำาหรบการประกอบธรกจทดเหมอนวา

ไมผดกฎหมาย แตมนแฝงไปดวยการไมซอสตย เชน พวกปลอยกนอกระบบทสรางความเสยหาย

ทางสงคมใหกบชาวบานรายยอย ดวยกลโกงในรปแบบของดอกเบยงมหาโหดทสรางบาดแผลลก

สำาหรบผกทกราย หวงวา พวกเราคงจะหางกนไวจากเงนกนอกระบบเหลานนะครบ

อกคำาหนงครบทเวลาเรา ทำาอะไรจนเปนนสย ทำาเปนประจำา เราจะมคำาเรยกวา Make a practice

of Something เชนหากวาเราชอบเลน Facebook กนเปนประจำา ขาดไมไดสกวน (มนะครบ

วยรนบางราย ขาด Facebook ไมได ไมไดเขาไปอพเดต มนจะนอนไมหลบ) เราอาจจะบอกวาเรา

เขาอพเดตสเตตส facebook ของเราทกวนสมำาเสมอ เราอาจจะบอกวา

I made a practice of updating my facebook’s status.

อกเกรดความรทางไวยากรณหนงทควรจดจำาไว วา ถาม Verb หลง คำาวา Practice ตองเปนรป

Verb ing เทานน ครบเชน She practices playing the guitar.

มาทคำาวา Good at กนบาง คำาน หมายถง เกง ในอะไรสกอยาง เชนเราจะบอกวาเราเกงในเรองการ

รองเพลง เราบอกวา

I know myself that I good at singing

very much ซงในทางตรงกนขามหากวาเรา

รตววาเรา หวย หรอวาไมเกงในดานไหน ภาษา

องกฤษเคากมคำาวา be bad at หรอ not

good at หรอวาจะใชคำาวา be poor at กไม

ผดกตกา เลอกใชตามความสนกสนานและ พอใจไดเลย เชน

Somying is poor at math. สมหญงไมเกงวชาคณตศาสตร (แตถาเปนคณตเสอกกไมแน !!)

สำาหรบ โหมดหนงทใหเราได เลอกปรบ แตงระบบและเขาสการเซฟเกม คอ โหมด DATA คำานนาสนใจ

อยางหนงทผมมกจะเจอบอยๆ คอ ออกเสยงกนผด เยอะมาก คอเราชนกบคำานวาออกเสยงวา ดาตา

ซงบางตำาราบอกวาออกเสยงไดสองแบบ คอ เด เทอะ กบ ดา เทอะ เอายงไงกนด เทาทผมไดยนมาจาก


การอานออกเสยงจากขาว จากดกชนนาร เคาจะออกเสยงวา เด เทอะ กนมากกวา ดงนน สำาหรบผม

ผมแนะนำาใหอานวา เด เทอะ ดกวา ครบ

อกอยางหนงเวลาเลนเกม หากวาเราชนะ จะมตวละครทดการแขงขนอยตบมอ ใหกำาลงใจ เชยรเรา

อยแลวจะมคำาวา clap กระพรบอยขางๆ ผมกเขาใจวาคำานนาจะแปลวา ตบมอ กไดไปคนมา คำาน

นอกจากจะแปลวา ตบมอแลวยงหมายถง การตบ เบาๆ ทไหลหรอหลง เพอแสดงความรสกยนดวา

ทำาดมาก (to hit someone lightly on the shoulder or back in a friendly way, especially

to express pleasure at what they have done)

ตวอยางประโยค นะครบ สมมตวาลกของเราทำาดมากๆ สอบตกทกวชา ไมเคยมใครทำาไดขนาดนมากอน

ไอลกทรพ !! เราอาจจะประชดลกแบบวา ทำาไดดมากไอลกหมา เราบอกกบคนอนวา

I crapped my son on the back and told him that Well done.

(ซงสดทายนำาตาไหล เพราะมนสรางความอปยศใหกบเราอยางมาก ทำาไดไง สอบตกทกวชา

เกงมากไอลกนอย) นอกจากนคำาวา clap ทวาตบมอ เราจะมอกคำาหนงทนาจะคนเคยกนด กบคำาวา

Applaud ทแปลวา ตบมอ ออกเสยงวา อะ พรด ครบ คำาวา appluade ยงแปลวา ยกยองในการ

ตดสนใจอะไรบางอยางไดอกดวย เชนประโยควา

I appluaded your dicision to move out from that company.

ฉนยกยองการตดสนใจของแกจรงๆ ทกลาออกมาจากบรษทนนจนได

เปนอยางไรกนบางครบสำาหรบ บทน ไดเกรดความรและ คำาศพทตางๆ ทเราอาจจะไมเคยรมา

กอนวา มนแปลไดหลายความหมาย ตอนทนงเขยนบทนอยยงไมคดวาจะไดความรเยอะขนาดน

เชอไหมวา ในตนฉบบยงไมหมดนะครบ แตเกรงวาหากเขยนตอไป ดจะเครยดเกนไปเลยรบสรป

พอแคเพยงนกอนดกวา ใครทเคยเลนแลวแตไมไดเลนมานานกนาจะเอากลบมาเลนใหมนะครบ

เพราะวา ตวเกมมสสนนาเลนมากๆ ตวการตนเปนอะไรทดสบายตา กบฉากสวยๆ ของสนาม ททำาให

การแขงขนแตละแมทช ดนาตนเตนทกครงไปครบ

29

06 Pro Evolution Soccer 2009

หากพดถงเกมดงอยาง Winning Eleven หรอในชอของ Pro Evolution Soccer นนตองบอกวา

ไมมใครไมรจก เจาพอเกมดง ทผกขาดตำาแหนงเกมยอดฮตประจำาประเทศไทยมายาวนานมาหลาย

สบป ไมมเสอยถอยในความนยมของหมนกเลนเกมชาวไทยทง ลกเลก เดกแดง ทวบานทวเมอง

ตองเคยเลนมาแลวทงนน เปนเกมเดยวทผมขอยกใหเปน เกมแหงความเปนอมตะ ทกยคสมยกนเลย

ทเดยว สำาหรบภาษาองกฤษจากเกม Winning Eleven…..

นนมมากมายหลายสงอยาง แตสำาหรบบทน ผมขอเลอก

เอาเกม Pro Evolution Soccer 2009 บน Platform

PSP ทผมไดสมผสมานำาเสนอกนดกวา วาจดเดนและ

เกรดความรภาษาองกฤษจากเกมสนจะมมากมายแคไหน

หากจะพดถงกฬาฟาดแขงอยางฟตบอลแลว เราลองกลบ

มายอนรอยกนซะหนอยวา กฬาทวานมนมประวตความ

เปนมายงไง เทาทไปสบคนกนมาไดความวา…จากการ

คนหาหลกฐานตางๆ เพอดวา กฬาฟตบอลนน มประวต

ความเปนมาอยางไร กปรากฎวา ทประเทศ ฝรงเศสกบ

อตาล ดนมกจกรรมการละเลนอยางหนงทเหมอนฟตบอล

มากทสด ชอวา ซเลอ (soule) หรอวาเรยกอกชอวา

จโอโค เดล คาซโอล

(Gioco Del Calcio) ซงทงสองประเทศกยงถกเถยงกน

อยวาตนเปนกำาเนดของกฬาฮตอยางฟตบอล แตกยงขาดหลกฐานมายนยนหนกแนนได ทำาใหยง

คาราคาซงอย เหมอนเขาพระวหารทยงไมจบซะท แมจะมการตดสนจากยเนสโกไปแลว แตเรองราว

กยงไมจบจนทกวนน !!! แตวาถาจะนบเอาการเลนกฬาฟตบอลแบบมหลกฐาน และมกตตาถกตอง

แนนอน กตองยกใหกบ ประเทศองกฤษ เพราะเมองผดนมหลกฐานยนยนแนนอนวาเปนตนกำาเนด

แบบสากล คอมการเลนตามแบบแผนและมการตงสมาคมฟตบอลกนมาตงแต เมอป 1863 (รวมรอย

กวาปทเดยว) ตอจากนนอก 41ปถดมา กเกดการกอตง สมาพนธ ฟตบอลนานาชาตเกดขน หรอท

เราคนเคยกนดในนามของ FIFA


(FIFA : Fe’de’ration Internationale de Football Association) ในวนท 21 พฤษภาคม

ป 1904 อนเปนการเปดประวตศาสตรหนาใหมของวงการฟตบอลใหกบประชาคมโลก เพอเปนการ

สานอดมการณใหกฬาฟตบอล กลายเปนอกอารยธรรมของมวลมนษยชาตกนเลยทเดยว

….แตสำาหรบบานเราเองนน เทาทมการคนตาม

ประวตศาสตรแลวคนพบวาเรามการเลนฟตบอลกน

ครงแรก ราวๆ ตนรชกาลท 6 เนองจากในสมยรชกาล

ท 5 ของเรานน มการสงขาราชบรพารและลกหลาน

ตางๆ ไปเรยนทองกฤษ และไดนำาการเลนฟตบอล

เขามาเลนกนอยางแพรหลายในตางจงหวดและเมอง

ใหญๆ จนกลายเปนแฟชนสมยนนไปอยางรวดเรว

จนกระทงบานเราเรมม สมาพนธฟตบอลแหงสยาม

เกดขน ครงแรกในราวป 2459 โดยการแตงตงจาก

รชกาลท 6 และตอมากกลายมาเปน ภาคสมาชก

ฟตบอลแหงชาต ในป 2468 นนคอประวตกฬาฟตบอลอยางสงเขปครบ

Football หรอวา Soccer กนแน ???

เชอวาคงหลายคน แอบสงสยและ ตงขอสงเกตใหกบกฬา นวามนเรยกวา Football หรอวา Soccer

กนแน มนเหมอนและแตกตางกนอยางไร วนนหายสงสยแนครบ ผมจะมาเลาใหฟงกน ตองขอบอก

วา ถาในประเทศอเมรกา เวลาเราพดวา Football เคาจะหมายถง American Football ท แตละ

ทมใสเสอไหลกวางๆ และหมวกกนนอก ขางลกบอลไปไกลๆ และแตละคนกวงชนกนชลมนวนวาย

ทวสนามกน นนแหละครบ

แตถาอยากจะบอกวา กฬา ฟตบอล นนกตองเรยก

วา Soccer คนอเมรกนถงจะเขาใจวาหมายถงกฬา

เหมอน Winning นแหละครบ ดงนน คนสวนใหญ

จงใชคำาวา Soocer เพอบงบอกวาเปนกฬา ฟตบอล

ปรกต ไมใช American Football ทคนมะกนเขาใจ

และไอคำาวา Football มนเปนคำายอจากคำาศพทท

เปนทางการวา

Association Football ซงหมายถงเกมกฬาฟตบอล อยางทเราเขาใจกน บางแหลงบอกวา ทเรยก

วา Football นน เปนเพราะ ตวลกบอล มขนาด 1 ฟตพอดบพอด กเลยเรยกวา Foot - ball

31

แตสำาหรบผม ผมเขาใจเอาเองวาคงเปนเพราะ มนใชเทาละมงในการเตะ เลยนาจะเรยกวา Football

(คอใชบอลสำาหรบเทานนเอง) เอาละครบกนาจะพอกระจางกนบางแลวนะครบสำาหรบ ทมาทไป

ของ football

พาวกไปวนมา ตงนานยงไมไดเขาเรองกนซะท มาดภาษาองกฤษจากเกมส winning กนเลยดกวา

ครบ สงแรกทอยากจะแนะนำาครบ วาตำาแหนงของผเลนทง 11 นน มอะไรกนบาง เคยสงเกตกน

ไหมหวา เวลาเขาสการแขงขน หนาจอลางจะเปนชอผเลนแตละทม และกมตำาแหนงกำากบ เชน CF

CM SS WB SW เหลาน เคยอยากรไหมวามนหมายถงอะไร มาเลยครบผมจะมาแนะนำากนใหรจก

คำายอเหลานกน

วากนตามตำารากฬาฟตบอลแลว เคาจะวางตำาแหนงและบทบาทหนาทของเหลานกฟาดแขงทง

11 คนใหมหนาทและบทบาททแตกตางกนและสงเสรมกน โดยมการแบงกนตามพนทดงตอไปนครบ

1. ผรกษาประต (Goalkeeper)

2. กองหลง (Defender)

3. กองกลาง (Midfielder)

4. กองหนา (Forward)

เอาละครบผมจะเรมลงรายละเอยดไปในตำาแหนง

ตางๆ ละครบ เพอใหเหนภาพรวมกน ผมขอนำา

ภาพประกอบผงแสดงตำาแหนงตางๆ ของนกกฬา

ทงสบเอด ใหสมกบเปน Winning Eleven

(ทไมใช Seven Eleven)

A. Goalkeeper (GK)

B. Defenders

B.1 Centre – back (CB)

B.2 Sweeper/Libero (SW)

B.3 Full – back (FB / RB / LB)

B.4 Wingback (WB / RWB / LWB)


C. Midfielders C.1 Centre midfielder (CM)

C.2 Defensive midfielder (DM)

C.3 Attacking midfielder (AM)

C.4 Winger (RW/LW) or Wide midfielder (LM/RM)

D. Forward D.1 Centre forward (CF)

D.2 Striker (S)

D.3 Deep – lying forward (SS)

เปนไงบางครบ นาจะเหนภาพรวมแลวนะครบ ตำาแหนงตางๆ นน สมยกอนทเคาจดตำาแหนง

ใหกน เคาจะใหนกเตะแตละคน อยทำาหนาทใคร หนาทมน ไมตองมายงตำาแหนงอน แตยคหลงๆ เคา

จะม Tactic ท เรยกเปนภาษาองกฤษวา Total Football tactics ทหมายถงนกเตะ

แตละคนตองสามารถทำาหนาทตำาแหนงอนๆ ไดดวย เรยกวาชวยๆ กน พาลกกลมๆ เกลยงๆ

ไปตงตาขายอกฝายใหได ซงกนบวาไดความนยมอยางมากสำาหรบเทคนคน สำาหรบขนาดของ

สนามฟตบอล (pitch) ผมกแอบไปนำามาใหรจกกนครบวาเคามมตความกวางยาวเทาไหร รไว

ใชวา ใสบาแบกหาม เปนความรรอบตวสำาหรบคอบอลกนซะหนอย

33

สำาหรบเกม Winning Eleven ทผมนำามาคยกนน

ทเลนกทกยงไมเบอ ผมวาคนเลนวนนงสวนใหญ

ชอบตรงทมนเลนไดเรอยๆ ไมเบอกบสถานการณ

ตางๆ ทเกมทวไปมอบให เชนตองเดนไปตรง

จดน ตองไปปราบศตรตรงนน แตเกมสฟตบอล

อยาง winning เปดโอกาสใหเราได วางแผน

การเลน ศกษาเทคนคคแขง และเลอกสไตล

การเลนทเปนตวของเราไดอยางอสระ เนองจาก

ตวเกมสมโหมด สำาหรบการปรบแตง tactics

ทหลากหลายทเดยว สำาหรบคอเกมทเปนแฟน

กฬาตวยงคงจะทราบวา มนจะสนกแคไหนกบ

การเลอกยทธวธในการเอาชนะไดเสมอนเรา

เปน คนคมทมเอง (แตแอบบนครบ เวลาเลนกบ

พวกระดบเทพวนนง พทานจะจนทมนานมาก

จนผมเซง ครบ ยงไงๆ ชวยเรงมอหนอยครบ

เลนขำาขำา อยางไปซเรยสกนขนาดนน)

มคำาศพททนาสนใจอยางหนงของคำาวาสนามฟตบอลครบ คำาวา สนามฟตบอลนน ภาษาองกฤษ

เรยกวา PITCH ครบ (An area of ground that is marked out and used for playing a game

such football, cricket, hockey)

บางทคนอเมรกนจะเรยกสนามฟตบอลวา Field ครบ


คำาวา PITCH น ถาใชในกฬาเบสบอลแลว จะหมายถงอาการ ขวางลกเบสบอลครบ ซงถาหากวา

คนทขวางลกบอลเคาเรยกตำาแหนงวา พชเชอร (pitcher) นาจะคนกนดนะครบสำาหรบตำาแหนงน

สำาหรบคำาวา pitch up จะหมายถง มาถง (Arrive) เชนประโยควา

Hey ! it again, you finally pitched up 1 hour late.

(เฮย มนเกดขนอกละ สดทายแกกมาสายไปหนงชวโมงจนได นดแลวเปนแบบนทกท) ใครเปน

แบบนบอยๆ ปรบตวดวนดวยครบ การมาสาย ไมด ครบ

Dash….คำานหมายถง การการวงเรว (run quickly and suddenly) เราจะเจอคำานสำาหรบการดสเปค

วานกเตะแตละคนมความศกยภาพ (potential) วาดแคไหน จรงๆ คำาน ยงหมายถง เครองหมาย -

(short horizontal line) เพอแบงแยกคำาออกจากกน เชนคำาวา check up กบคำาวา check-up

สองคำาน ความหมายตางกนอยางสนเชงนะครบ เพอนๆ วนนง จรงๆ แลวคำาวา Check up

นนจะหมายถงตรวจสอบเพอตองการขอมลเพมเตม ในเรองตางๆ ทตองการ แตคำาวา

Check-up นน จะหมายถง การตรวจสขภาพโดยแพทย เชน พวกการตรวจสขภาพประจำาป ทสำาคญ

ททกคนควรตรวจสขภาพกนทกคน เราใชคำาวา check-up ครบ

DASHBOARD (แดชบอด) คำานนาสนใจ

อกคำาหนง เปนสวนหนงของรถยนตครบ

นาจะเปนคำาศพททนาสนใจคอ คอนโซล

หนารถ ทมพวกมเตอรตาง ๆ หนาจอไมล

แผงคอนโซลทมชองแอร กลองเกบของ

ตางๆ เรยกวา พวกแผงหนาทงหมดของ

รถเลยแหละครบ เคาเรยกวา Dashboard

นนเอง สำาหรบในวงการคอมพวเตอร ไอท

เราคงจะไดเคยไดยนคำานกนมาบาง ถา

หากเปนในวงการไอทเอง คำาวา Dashboard จะหมายถง หนาจอควบคมระบบซอฟทแวร หรอ

Application ตาง ๆ ทใชสำาหรบควมคม สงการ หรอ ปรบแตงอะไรทงหลาย ซงจะแสดงผลคลายๆ

กบ แผลคอนโซลหนารถ เลยเอามาใชในลกษณะใกลเคยงกน...ประมาณนครบ

35

อกคำาหนงดกวาครบ Dash (somebody) hopes สำานวนนหมายถง ทำาลายความหวงของใครสก

คนหนง เปนอาการของการทำาลายความหวงในสงดๆ ของใครสกคนหนง ตวอยางเชนประโยควา…..

Do not dash my hopes by make a bad words to me…OK ?

อยามาทำารายความหวงของผมดวยคำาพดแยๆ เลยนะ ขอรอง

อกคำาทนาสนใจกคอ คำาวา Dribble คำาน คอ อาการเลยงลก (มใช เลยงลกดวยการดแลปอนขาว

ปอนนำานะ ครบ คนละความหมายกนนะจะ....) ตามคำานยามทดกชนนารมอบไวใหกคอ

Dribble is to move a ball along the ground with repeated small kicks or hits

สำาหรบกฬา บาสเกตบอลกใชคำานไดเชนกนครบ คออาการเลยงลก ตบลกบาสลงพนตลอดเวลา

ใหสามารถวงและประคองบอลไปได ถาไมเลยงลกตอเนองคณจะตองสงลกออกไป ไมงน ฟาลว ครบ

อกความหมายหนงของคำาวา Dribble นน เคาจะหมายถง อาการนำาลายหกครบ แบบวาเดกนำาลายหก

เหนของเลน เหนของกนแลว นำาลายหก กใชคำานไดเชนกน

PES 2009 ภาคใหมลาสด มาทวงบลลงกแชมปจาก FIFA 09 ใหได

และแลว KONAMI กอดทนไมไหวททนเหนยอดขายเกม FIFA 09 มาขโมยซนตำาแหนง ราชาแหงเกมส

ลกหนงไปได จงไดแตะเบรก EA ไวดวย การดนเกมสภาคใหมลาสด อยาง Pro Evolution Soccer

2009 ภาคใหมสดๆ รอนๆ มาเสรฟใหกบคอบอลทกทาน และยงแสดงศกยภาพ ไตขนอนดบ 1 ใน

ตารางจดอนดบเกมขายดในสปดาหถดมา ซงสวนใหญยอดขายเกมของ PES 2009 ประมาณ 60%

นนมาจากเวอรชนเครอง PS 3 ทกำาลงเนอหอมอยนนเองในขณะนน แตสำาหรบเวอรชนของ psp

นนกใชยอยครบ

ออกมาตอนรบสมาชก psp กน

อยางสนกสนานดวยเหมอนกน

(จรงๆ แลวมนทำาออกมาสำาหรบ

multiplatform เลย คอทง

Xbox 360 , PS2 , PSP, PC)

สำาหรบภาคน เทาทด มโหมด

พเศษอยาง


BECOME A LEGEND มาเปนจดขายสำาคญ ทตองการใหผเลนสวมบทบาทเปนนกเตะ และพฒนา

ตวเองไปสระดบอาชพ และเขาสแวดวงคาแขงอยางมอโปรกนเลยทเดยว ซง ผมกไมเคยเลนโหมดน

มากอนเหมอนกน จงไดลองเปดสนามเลนด และพบวา มรปแบบทนาเลนดครบ เรมจากความหมาย

ของโหมดนกนกอนครบ เขาเขยนไวอยางนวา

Placing the gameplay focus on one player is possible, enabling you to take charge

of different teams when player transfers.

สำาหรบโหมดน เรมแรกเราตองลงทะเบยน วาจะใหนกเตะนนอยตำาแหนงผเลนตรงไหน และ

จะตองเลอกสงกดกอนวามาจาก ลค ไหน ประเทศอะไร แตสงทฮาสดๆ กคอ การปรบแตง (Edit) ตว

ละครนกเตะไดอยางอสระ และสรางสรรคไดตามใจอยาก แบบสดๆ เสอผาหนาผม เครองแตงกาย

ทาทางตางๆ ลกษณะการเตะลกโทษ การเตะ Free Kick สามารถกำาหนดไดเอง เสมอนเราเปนนก

ออกแบบผเลนคนนนกนเลยทเดยว แตมหวขอหนงท โดนใจสดๆ กคอ หวขอ Goal Celebration

ทสามารถเลอกวาจะใหนกเตะ ทำาทาดใจแบบไหนเวลาไดประต ผมหวเราะทองแขงทกทเวลาเปด

มาด อยากใหลองสงเกตครบวา มนมทาทางแปลกๆ ฮาๆ ตลกๆ เหลอเกนครบ มใหเลอกความสะใจ

ถง 73 แบบกนเลยทเดยว !!!! (มทาแบบ นกชกโอลมปกอยาง สมจตร จงจองหอ ดวยนะ ไมรใคร

copy ใคร แตเหนแลว ฮาแตก)

เทาทเลนในแมทชแรกนน รปแบบจะไมใชการเลนแบบ มมมองปรกตครบ จะเปนแบบ แนว First

person style คอเหนดานหลงของตวเราเองและตองวงไปตามสนาม เสมอนเราเปนไอตานน

เลนบอลในสนามเลยครบ แรกๆ กมนๆ งงๆ วงถกวงผด แตปรบตวซะหนอยกพอไหวอย เปลยนระบบ

การเลนจากเดมคมผเลนทงสนาม มาคมคนเดยวเลน เมอเลนจบ ไดรบการทาบทามจากทมอนใหมาส

รางชอเสยง กบทมนนๆ บาง ประมาณวาเปนการซอตวนกเตะ อะไรทำานองนน

สำาหรบเกม วนนง น ผมอยากจะใหขอคดนดหนงกคอ สำาหรบเกมน เปนการเลนแบบ Team Work

ทสำาคญ ดงนน หากจะทำาประตได ตองวางแผนทมและทำางานกนเปนทมครบ เพอความสำาเรจในการ

ทำาประต เหมอนกบการทำางานในบางท เรากตองอาศยความเปนทมครบในการผลกดนใหองคกรไป

ใหถงจดหมายใหได (แหม แอบแฝงขอคดดๆ ไวใหดวย)

37

07 Dragonball Z Shin Budokai

เรองราวของตำานานลกแกวเจดลกทถกเอามาสรางมาเปนการตนสดฮตเมอหลายปกอน ไดกลาย

มาเปนเกมตอสแอคชนสวยงามบนเครองเกมมาตงแตสมยทผมยงปากไมสนกลนนำานมเลยครบ และ

มาลงในเครอง PSP น ผมขอหยบเอาภาค Dragonball Z Shin Budokai มาเลา มาเมาทกนดครบ

คงจะทำาใหคอเกมไดเหนถง ประวตอนโดงดงและเกรดภาษาองกฤษทเยอะแยะเกนจะบรรยายไดหมด

ตำานานการตนอมตะอยาง Dragonball เปนผลงานมาสเตอรพชของ อาจารย โทรยามะ อากระ

ทมยอดจำาหนายเฉพาะในญปนอยางเดยว กกวา 120 ลานเลม และยงขามฟากไปกวาดรายไดมา

เกอบทกภมภาคของโลกอกตางหาก ถอไดวาปนการตนทสรางชอเสยงใหกบประวตศาสตรการตน

ญปนเรองหนงเลยทเดยว นกเขยนการตนอยาง โทรยามะ อากระ เรมตนจากการเขยนการตนเรอง

Wonder Island ทไดรบการตพมพในนตยสาร โชเนนจมป

เมอป 1978 (โอว ตงแตป 2521 โนนแนะ)

แตผลงานชนนยงไมไดรบความนยมเทาไหร ตอมาในป 1980

ผลงานทสรางชอเสยงใหกบชอของ โทรยาะ อากระ จรงๆ

ในฐานะนกเขยนการตนคอ เรอง ดอกเตอรสลมป ทคนไทย

รจกกนด

อก 4 ปถดมาหลงจากจบ

เรอง อาราเล แลว ผลงาน

ลำาดบถดมาคอ Dragon-

ball ทเรมตนในป 1984 ซงเรองนนเอง ททำาใหฐานะนกเขยน

การตนชอดงทวเกาะญปนอยางเขา วางมอจากตำาแหนงนกเขยน

การตนไมไดเลย ดวยเนอหาของเรองกมความเขมขนขนเรอยๆ

และไดรบความนยมเพมขนอยางมากมาย จนแทบจะเรยกได

วาเปน Dragonball Fever กนเลยทเดยว


วากนตามตรงแลว ตอนเนอหาของดรากอน

บอลในชวงแรกๆ นน ยงไมไดเขาตากรรมการ

ซะเทาไหรนก จนเมอชวงทการตนเขาสตอน

การแขงชงยทธภพทวใตหลา นนแหละ คอ

จดทมนเรมจะดงพลแตก มคนตดตามและ

อานกนเพมขน และมาดงสดขดเอาตอน ภาค

Dragonball Z ทมนกรบไซยาเรมเขามา

มบทบาทในเนอเรองมากขน มการตอสกบ

เบจตา มการบกขนไปดาวนาเมก

ไปเกบดรากอนบอลทโนน และตอกร

กบศตรรายกาจทสดในสมยนนอยาง

Freezer ทแปลงกายไดถง 3 ราง

(รางทนาเกยจทสดคอ ราง 2 นนแหละ

ทเรศสดๆ รบไมได - ความรสกสวนตว

ของคนเขยน โปรดใชวจารณญาณ

ในการอาน)

ดวยกระแสความ Hot ท Dragonball ไดสราง

บารมไว จนตองมการนำาไปแปลงรปแบบให

ออกมาเปนมาวดโอเกมใหแฟนๆ การตนไดสวม

บทบาทตวละคร และตอสกนอยางสนกสนาน

และบางภาคกเปนแนว RPG ดวยซำา แตชวง

ท Dragonball ไดรบความนยมสงสดนน ในป

1992-1996 นน มวดโอเกมของดรากอนบอล

ออกมา ไมตำากวาปละ 3 เกม โดยเฉพาะอยางยง

ในป 1994 เทานน กมเกม ดรากอนบอลออกมาทเดยว 7 เวอรชน ใน 3 Platform ทง Famicom,

Super Famicom และ Megadrive และหลงจากการตนสดฮตดงกลาวไดอวสานลงในป 1996

เกมดรากอนบอลกคอยๆ หายไปจากตลาดและคนกคอยๆ ลมมนไป แตทวา กระแส Retro กกลบมา

ยอนความหลงความทรงจำาสนกสนานของคนวยกอนอกครง ซงคราวน คลนกระแส Dragonball

กถาโถมเขาสประเทศญปนอกครง (ไทยเรากเรมเหนมบางเหมอนกน แตอาจจะเปนอก Generation

หนงทเพงรจก Dragonball เปนครงแรก เหมอนเดกรนถดมาทเรมรจก โดเรมอน ประมาณนน)

39

หากยอนเวลากลบไป กระแส Dragonball ในบานเรา

ตอนนน กดงเปรยงปรางเหมอนละครหลงขาวเชนกน

ในหนงสปดาหจะตองรอใหหนงสอการตน TALENT

ของทาง สำานกพมพมตรไมตร ซงมการนำาการตนดงๆ

สมยกอนอยาง Runma, Dr.K, City Hunter, หรอ

วาจะเปน ขนพลประจญบาน, มารวมกนเปนตอนๆ

ออกขายเปน รายสปดาห ซง สมยกอนดรากอนบอล

ถอเปนแมเหลก ทดงดดนกอานมากทสด กวาได จำาไดวา ตนฉบบลาสดตอนนน ทางญปนสงมาทาง

FAX มาทเมองไทย พอเวลาพมพออกมาจะเหนลายเสนเปนหยกนดๆ ไดอารมณความสดใหมจากปลาย

ปากกานกเขยนกนเลยทเดยว (สมยกอน อเมลลยงไมมในบานเราเลย) และเมอไดอานกนแลวกตอง

เวยนกนใหอานกบเพอนในหองใหครบ ถงขนาดวาวนวางแผงตองแชรคาการตนกนคนละ 4-5 บาท

แลวมารวมกนใหครบ 12 บาท เพอซอการตนมาอานกน (สมยนน จำาไดวา ประมาณ ป 92 - 93 ละมง

นานละ) ยงไมพอครบ ยงมการดพลงดรากอนบอลอกทมาสรางกเลสตณหาใหเดกตวนอยๆ สะสม

กนอกครบ โดยขนม โอเดงยา เจาประจำาทมกจะมาพรอมกบการดชดใหม ทกเดอนโดยสมยนน

ลงโปรโมทกนในนตยสาร TV Magazine หนาตนๆ แทบจะทกเดอนเลย (TV Magazine สมยโนน

ตางจากสมยนมาก เรยกวาสมยโนน เปนคมภรการตนของเดกทกคนเลยกวาได) นยงไมนบ

รวมกบพวก สตกเกอรหลอกเดกจาก ขนมชอกโกแลตกลอง

Doremon ทใหสะสมสตกเกอรตดกนเขาไปทสมดภาพ เพอ

แลกรางวล เกมสกด Dragonball ท เปนแนวตอส และ

หนโมเดลตางๆ รวมไปจนถง วดโอการตน หนงสอการตนรวม

เลม สมดภาพส เทปเพลงการตน โปสเตอร Dragonball เรยก

ไดวาเปนยคทองของ Dragonball ในบานเราไดอยางแทจรง

(ใครยงจำากนได กแสดงวา อายมาก เหมอนผมละ..)

แตสำาหรบยคหลงๆ มาตงแตป 2003 เปนตนมากระแสของ

Dragonball กกลบมาอาระวาดอกรอบ แตคราวนมาบกกน

ในเวอรชนของ วดโอเกม ซงลงในเครอง Playstation 2 กอน

ใคร และพยายามออกภาคใหมมาเรอยๆ จน นกเลนเกม รนหลง

ไดลมรสความมนสของทาแอกชนตอสทปลอยพลงการโจมต

เจงๆ และลลาเดดๆ ของเหลาตวละครทมามากมายหลากหลาย ทำาใหมนกลายเปนเกมฮตไดไมยากนก

เรยกวา เขาทาง เดกๆ ผชายกนทกคน ตองขอขอบคณศกยภาพของเครองเลนเกมอยาง Playstation

ทไดสงมอบความทรงจำาดๆ ใหกลบมาสคอการตน Dragonball กนอกครง


และสำาหรบภาค Dragonball Z Shin Budokai บน PSP น กทำา

ออกมาในราวป 2006 ทผานมา แมวาจะนานไปหนอย แตเรยกวา

ถาไดลองเลนแลวกตองตองชมวาทำาออกมาได เจง ครบ กบรปแบบ

การตอส แบบ 3D ทสวยงาม กบภาพการตอสและการปลอยพลง

โดยดงเอาตวละครทคนเคยหลกๆ อยาง โกค โกฮง เบจตา พคโกโร

ทรงคส ครรน รวมถงวายรายอยาง เซลล จอมมารบ ฟรสเซอร

กมาปรากฎกายใหไดเลนกนดวย ตวละครยงสามารถ unlock

ไดอกเยอะ สงทโดดเดนเลยกคอ ภาพการตอสทมสสนนาด นาเลน

มระบบการใช Combo ทสวยงามพรอมกบภาพทเนนฉาก Action

แบบ Hardcore ครบ โดยองจากทาไมตายของตวละครในการตน

จรงๆ รวมถงโหมดเนอเรองหลกทเรยกวา Dragon Road นนจะ

เปนเรองราวหลงจากปราบจอมมารบไดเรยบรอยแลว (Fusion Reborn) และหลงจากตอสจบใน

แตละครง จะมการประมวลผลการแขงขนวา ใชพลงเทาไหร ใชความสามารถแคไหน เพอใหรางวล

เปน Point สำาหรบไปซอ Stamps ซงจะเปน ภาพแหงควาทรงจำาของ Dragonball Z ในหลายๆ

รปแบบทงตวละคร สถานท item ตางๆ ใหเราไดสะสมกน

บทพดทนาสนใจ กบภาษาองกฤษทนาเรยนร

แนนอนวา สำาหรบเกมน ภาษาองกฤษกยงคงมอยใหเยอะมากๆ

แตวาอยากจะเนนใหเขาไปท Mode ของ Dragon Road เพอไป

อานบทสนทนาของตวละครตางๆ กนมากๆ เพราะวามการใชคำา

ทหลากหลายด แมวาบางสำานกเกม จะบอกวา เนอเรองไมเทาไหร

แตสำาหรบผม มองในแงการเรยนรภาษาแลว ตองบอกวา นาอาน

ครบ นาศกษาจรงๆ กบภาษาและคำาทใช ผมขอดงบทเนอเรองจาก

INTRO กอนแลวกนนะครบ ลองอานดตามน……

Once upon a time …There were seven Dragon Balls scattered around the earth.

One who gathered all seven will have a wish granted. Goku and his friends went on

a great adventure to find these Dragon Balls.

Time passed, The magician Babidi awakened the terrible Majin Buu. He wipe out hu-

mankind and destroyed earth, But thanks to Goku and Hercule , Majin Buu was finally

defeated, And with the power of the Dragon Balls. Earth was restored.

41

จากเนอหาขางบนน ผมอยากจะลองสงเกตคำาทนาสนใจเหลานดครบ คำาวา Scatter คำาน เปนคำา

กรยา หมายถง การแตกกระจายแบบไมมทศทางแนนอน คงจำากนไดครบวา ตอนทมงกรออกมาให

พรเสรจสรรพ ดรากอนบอลทงเจด จะลอยขนฟาและแตกกระจายกนคนละทศละทาง (ใหนกลาได

ออกตามหากนอกรอบ เหนอยฉบหาย ! กวาจะรวบรวมไดแตละท...) นนละคอความหมายของมน

ตามนยามทพจนานกรมใหไวเปนดงน

Threw in various random direction ถกขวางออกไปแบบสมตามทศทางตางๆ

…คำาน ออกเสยงวา สแกต เทอ…..

TIP….

การออกเสยงตว SC ทคนไทยหลายคนอาจจะยงไมแนใจ อยากจะขอโอกาสนชแจงเรองของการ

ออกเสยง SC เชนคำาวา scatter ตวเมอกนหนอยนะครบ จำาไววา

*****ถาหากวา คำาศพทนน ม ตว sc เชน School, Escape, Scream, Scale, Discussion

เราออกเสยง SC เปนตว ก ไก ครบ

สวนใหญคำาเหลานเราออกเสยงกนไมถกตอง คอ

School สกล (ไมใช สคล ครบ) Escape เอสเกพ (ไมใช เอสเคป) Escalator เอสกลเลเทอ (ไมใช

เอส แคลเลเทอ)…..สวนใหญคำาทวไปๆ เราจะออกเสยงกนถกเชน Scale สเกล Screen สกรน oscar

ออสการ scoop สกป Madacascar มาดากสการ

เอาเปนวาเขาใจตรงกนแลวนะครบ ครงหนากจะไดออกเสยงดวยความมนใจมากขนนะครบ

กลบมาดคำาทนาสนใจกนตอดกวา…คำาวา Wish ทแปลวา ปรารถนา คำานจะเปนคำาทสวยงามใชใน

คำาอวยพรซะสวนใหญ หรอไมกแสดงวา เราปรารถนาสงใด ทดเปนทางการมากกวา want เชน

ตวอยางประโยค

I wish to see your coming for my

birthday party.

อกวลท เราจะไดยนฝร งพดกนบอยคอ

Make a wish คอ การอธษฐาน เชนเราไป

งานเลยงวนเกดเพอน หลงจากเปาเทยนแลว

เรากพดขนมาวา Ok.. let’s make a wish.


คำาถดมา Thanks to คำาน ไมไดเกยวอะไรกบ คำาวา ขอบคณ ทเราคนเคยกนเลย คำาน แปลวา

เนองจาก, เปนเพราะวา คำานมความหมายเหมอนกบคำาวา Due to, Because of, (จำามาจากตอน

มธยมตอนปลาย ครสอนไวครบ ยงจำาไดๆ)

Dragon Raod Mode ฝกภาษาอยางแทจรง อยางทเกรนไวแลววา โหมดนเปนการสนทนา และการตอสแบบดำาเนนตามเนอเรอง ซงตองเผชญ

กบคตอสทหลากหลายและกเราจะไดสนทนากบตวละคร มบทพดใหอานกนเยอะแยะ และมคำาศพท

ทซอนไวหลายคำาทเดยว ผมกพยายามสรรหามานำาเสนอ คำาทนาสนใจนะครบ เอามาเปนตวอยาง

เลกๆ นอยๆ ดงน

Let’s head somewhere else !! สงเกตคำาวา head ครบ คำาน กลายเปนคำากรยา ไปแลว คำาวา head นจรงๆ แลว แปลไดหลากหลาย

ความหมายมากๆ นอกจากแปลวา หว หรอ ศรษะ แลว มนแปลวา จตใจ (Mind) ความสามารถใน

แงของเชงจตใจเชน

Use your head harder to unlock your potential inside yourself. (ใชหวกนเยอะนสนง…สำาหรบการดงศกยภาพภายในตวคณใหออกมาปรากฎ)

อกความหมายหนงของคำาวา head คอ ผนำา หรอ ตำาแหนงสงสด ทเรามกไดยนกนบอยๆ ประมาณวา

Head Chef (หวหนาระดบสง) Head office (สำานกงานใหญ)

อกความหมายหนง คอ หวอาน ของเครองเลนเทป ซดตางๆ เราใชคำาวา head แทนไดเลย

(The part of a tape or video recorder)

และความหมายของคำานในประโยคน หมายถง ไป (Go) นนเอง แตเปนการไปทมวตถประสงคอยาง

เจาะจงมากกวา ไปธรรมดา เชนประโยควา

I was heading out of the room when she called me back. ของแถมของคำาวา Head เอาสำานวนของคำาวา head ไปอกหนอยครบ ไปเกบมาใหอานกน

Don’t worry your pretty little head คำาน เปนแสลง หมายถง ไมตองกงวล ไมตองไปเครยด เหนเพอนไมสบายใจ กปลอบใจไปเลย เฮย

เพอน Don’t worry your pretty little head. เพอนกบอกเลย ไมเครยดไดไงวะ เราทำาเงนทจะ

คนนายหายไป สามหมนแนะ จะเอาเงนไหนมาคนวะเนยะ อยางเนยะ สมควรเครยดไหมอะ !!!!!

เรา : T-T (เครยดเลยวะ !)

43

Cant’s get your head around คำานหมายถง ไมเขาใจ ไมรเรอง เชนประโยค

I don’t know what you talking about ?..I can’t get your head around it.

ผมไมรวาคณพดเรองอะไรอย ผมไมเขาใจจรงๆ เลย

Ok ! Catch your later คำาน แปลวา เจอกนใหม เหมอนกนคำาวา see you later นนแหละ คอๆ กน

I can’t help getting nervous. ประโยคน มสงทนาสนคอ โครงสรางประโยค ทวาดวยเรองของ Can’t help ทถาแปลเปนไทยแลว

จะไดความหมายประมาณวา “ชวยไมไดทจะตอง….“ซง คำากรยาทตามหลงมา จะตองเปนในรป

V. ing เทานนครบ และอยากเพมเตมนดหนง จะมโครงสรางแบบนกบคำาเหลานดวยครบ คำาเหลาน

กรยาทตามหลงมนจะตองเปนรป V ing เทานน ครบ (ไวยากรณองกฤษ ทานวางน…ผมมอาจะไป

เถยงทานได กรณาเชอเคาเหอะ)

Stop Delay Finish Postpone imagine consider avoid admit

Miss involve deny practice fancy risk

เพอใหการเหนภาพชดเจนขน ผมกเลยขอยกตวอยางประโยคให ทานผอานทนารกทกทานไดเหนกน

เลยดกวาครบ จะได Get กนมากขน

I enjoy dancing. (เราไมเขยนวา I enjoy to dance.)

Have you ever considered going to live in another country?

(คณเคยคดทจะไปอยประเทศอนบางไหม)

always avoid smoking in public places.

(ผมมกจะหลกเลยงการสบบหรในทสาธารณะเสมอๆ)

When I finish cleaning my house, I’ll call you back.

เมอผมทำาความสะอาดบานเสรจผมจะโทรหาคณกลบนะ

Everybody stopped talking when teacher came.

ทกๆ คนหยดการคยกนเมอครเขามา


I have to practice learning English for my future’s work.

ผมตองฝกฝนการเรยนรภาษาองกฤษ สำาหรบงานในอนาคตของตวเอง

กหวงวาคงไดเหนตวอยางประโยคกนแลว กคงนำาไปใชกนไดบางนะครบ สำาหรบประโยคถดมา

กนเลยครบ

What are you up to, Goku ? ประโยคน ครรน ทกทาย หงอคงครบ ในฉากสนทนาแรกๆ เลย ทำาเอาผมงง อยางแรงตองรอนถง

อาจารยภาษาองกฤษสวนตวผมอกแลวใหทานชวยขยายความให ซงไดคำาตอบวา…

ไอคำาวา what are you up to? นนหมายถง what are you doing?

คณ ทำาอะไรอย คณ เปนอยางไร เชงทกทายทวๆ ไป ไมไดตองการถามวา ตอนน ขณะน กำาลงทำา

อะไรอย คงเหมอนๆ กบคนไทยทกทายกนวา เฮย เปนไงบาง ทำาไรอยละตอนน ซงคำานจะใชกบคนท

อาวโสนอยกวา หรอวา คนทสนทกนมากๆ นะครบ หากวา ไปคยกบหวหนา หรอวา ผใหญกวา อาจ

จะไมเหมาะเทาไหร กนำาไปใชใหถกสถานการณครบ

There’s no way I can take you on.

คำาวา take on นน มสองความหมายคอ

ตอส (fight) และแปลวา จาง (employ someone) ในประโยคนจะหมายถง ไมมทางทฉนจะสนาย

ไดหรอก

……ทายทสดสำาหรบ เกมน อยากจะบอกวา ฝกภาษาองกฤษไดเยอะกวานมากๆ แตเนอทจำากดมากๆ

เลยตองเพยงพอเทานกอนครบ แตบอกไดเลยวา หากนกเลนเกมคนไหน ไม skip ฉากสนทนาไปเลยละ

ก รบรองวาได ภาษาองกฤษตดสมองมาอยางแนนอนครบ ทงการฟง การอาน ความรทงนนเลยครบ

45

08 Street Fighter Alpha 3 Max

อกหนงเกมอมตะ ทสามารถพดไดอยางเตมปากวาเปนแมแบบของ นกรบขางถนนอยางแทจรง

กบการออกมา Remake กรอบกโกยยอดขายไดทกครง และพเศษกวานนคอ นกสรางภาพยนตรหยบ

เรองราวของ Street Fighter ภาคใหมสด (2009) มาโลดแลนบนแผนฟลมอกรอบ กบภาคใหมทชอวา

Street Fighter : The Legend of Chun-Li ทสอแวววา

อาจจะลงพรอมกบ เวอรชนเกมส Street Fighter 4 บน

คอนโซลดวย

ซงแนละ กยงเพมดกร ความหวกระหายในการตองการ

สมผสของนกเลนเกมและคอหนงในเวลาเดยวกน แตเทา

ททราบกคอ ทงสองเวอรชน (ทงเกมและหนง) จะแตกตาง

กนอยางสนเชงครบ โดยในสวนของเวอรชนเกมนน เหน

ออกมาแลวในรปแบบ อาเขต ไปเจอมาบน MBK ครบชวง

ปลายเดอน November 2008 ทผานมา นกสหลายทาน

ใหความสนใจกนอยางเนองแนน โยกจอยสตกกนแทบหลด

พรอมกบไทยมงอกตามเคยสำาหรบเกมในระดบตำานาน ทใจ

จดจอรอมานาน แตสำาหรบเวอรชนของ Console แลวทางตนสงกดอยาง Capcom รบปากกบนก

บทกคนวาจะไดสมผสกนในเดอน กพ. 2009 ทผานมา ซงหลายคนคงอาจจะลมไปแลว เพราะมน

นานมากพอสมควรครบ (ออกมาแบบ Multiplatform ทง ps3, Xbox 360, PC) สวนของเวอรชน

ภาพยนตรกไดเนนนำาหนกไปท ตวละครอยาง ชนล เปนหลก ซงไดดาราสาวอยาง Kristin Kreuk มารบ

บท ชนล ใครอยากรวาเธอสวยแคไหน กลองเขาไปดท Google และ search ดกนตามอธยาศรยครบ

แตสำาหรบบทน ผมจะพาคณผอานทกคนทไดรบประสบการณความระหำาของเกมตอสของซรยสน

มาดกนในสวนของเวอรชน PSP ทชอวา Street Fighter Alpha 3 max

ซงวางจำาหนายในป 2006 ทผานมา ทำาออกมาเปน 2D fighting ซงเอารปแบบและกลนอายของ

ระบบเกามาใช


แตเนนทความสวยงามของตวละครและสสนจดจานตาม

สไตลเดม แมวาจะยายมาบน PSP ทสามารถรดศกยภาพ

ของกราฟกไดดมากมายนก แตดเหมอนวา ผสรางเอง

พยายามเอาใจคอนกสรนเกา แฟนพนธแททตดตามและรอ

คอยเกมตอสระดบตำานานแบบน แตเพอเปนการเรยกนำา

ยอยแก นกเลนมอใหม หรอวาเดกทเกดมาในยคของเครอง

เลนเกมสแบบ Playstation กคงเกดไมทนเหนประวตอน

ยาวนานและความรงเรองของ Street Fighter กน ผมจะ

ขอพาไปยอนอดตกนเลกนอยและแนะนำาตนกำาเนดกนซก

หนอยกแลวกนครบ

Street Fighter ถกสรางขนมาครงแรกบน เครอง Arcade

ตงแตป 1987 (พ.ศ. 2530) โดยบรษท Capcom ใหผเลน

ไดสวมบทบาทเปนนกตอสศลปะปองกนตว (Martial Artist)

ทชอวา Ryu (รว) ทตองเดนทางไปแขงกนทวโลกแบบ tournament เพอชงความเปนจาวนกตอสขาง

ถนนสมชอเกมส Street Fighter สมยนนมคแขงกนถง 10 ตวดวยกน เชน เคน ชนล ซากา ฮอนดา….

และทเปนเอกลกษณเลยกคอทา combo สดสวยอยาง ลกเตะปนสกายคก ทเรยกเปนภาษาองกฤษ

วา Hurricane Kick (ถายงจำากนได จะปนลกเตะไปเหมอนหมนพายเฮอรเคน และโจมตคตอส

ตนตาตนใจกนมาก สำาหรบการใชทาน)

และยงไมพอ พรอมกบการปลอยพลง

เหมอน ลกบอลไฟ ทจะมเสยงประมาณวา

ฮา โดะ เคน แตภาษาองกฤษ จะเรยกวา

Ball of fire และมดชกมงกร ทเสยคางค

ตอสอยางงดงาม ภาษาองกฤษพเคาใชวา

Dragon Punch นนคอเอกลกษณของรว

….แตสำาหรบนองหมวยเมองจนอยาง ชนล

ของผมนน กไมนอยหนามรวลกเตะเทาไฟ

ทำาเอาหนมๆ ถอยกนเกรยว ไมกลาเผชญ

หนา ถายงจำากนได และฮอนดา หนมเมองปลาดบทมทาไมตายอยาง ฝามออรหนต รวฝามอกนแทบ

นบไมทน ถายงจำากนได นคอบรรยกาศเกาๆ ทคดถงทกทก มความสข …..

47

Street Fighter II (1991-1996)

และการกลบมาครงนของซรส Street Fighter

เปนยคร ง เรองสดขดของ มนเลยกวาได

ลงทงเครอง Famicom, Super Famicom และ

อนๆ อกมากมาย ดวยเอกลกษณทมการ

ตอส ทมทาตางๆ สำาหรบตวละครแตละตว

ประมาณเกอบ 30 ทา และทำาใหนกเลนสมยนน นวระบม เพราะไอการกดทาพสดารตางๆ นแหละ

รวปมกดจน นวแทบพง !!!

Street Fighter Alpha Series (1995 – 1998 )

และแลว ดวยรปแบบของการตอสทกระแส

3D fighting มาแรง การทม เกมสอยาง

Virtual Fighter, Dead of Alive เปนตนเหต

ททำาใหนกบทงหลายตดใจ และเปนการบงคบ

กลายๆ ให Capcom ทำา Street Fighter

แนว 3D ออกมาเรยกแชมปเกมสตอสกลบ

คนมา ดวยสไตลการเลนบนเครองทนสมยในยคนนตงแต Playstation มาบกเบก ในป 1996 Capcom

ปลอย Street Fighter EX บนเครอง PS ทมตวละครเกา และสรางตวละครใหมทเยอะแยะ จนทำาให

เกดความหลากหลายของทาคอมโบทสวยงามสามมตและกราฟฟคขนเทพ (สมยนน) จากนนกยงม

Street Fighter Ex plus และ Street Fighter Ex plus Alpha เขามาอก ในป 1997

ชวงกลายพนธ ในชวงป 2000 ทาง Capcom เองอยากลองทำา

สงใหมๆ บาง กเลยหยบเอา Street Fighter ไป

ขามพนธกบเกมตอส ซรสดงอยาง King of fighter

เพอตองการใหตลาดของทงสองเกมนน เกดกระแส

ขนมา เลยกลายมาเปนทมาของเกมอยาง Capcom VS

SNK ในป 2000 และยงเอาไปลงในเครองเกมมอถอ

สอยาง Neo Geo pocket ในชอ SNK vs Capcom

: The Match of the Millennium อกดวย (เปน

เครองเกมรนเกา ทนานมากพอสมควร หากใครจำา

ไมได ลองดรปประกอบครบ)


และในเดอน ต.ค. 2007 ทผานมา ทาง Capcom

เองกไดออกมาประกาศอยางเปนทางการวา Street

Fighter 4 กำาลงจะมากลบมาแลวโดย บอกเพยง

วา มนกำาลงจะยอนรอยรปแบบเดม คอการตะเวนไป

ชงความเปนจาวนกสกบ 12 ตวละครหลกตนแบบ

โดยทำาออกมาเปนสไตล 2D แตกราฟฟค 3D แบบ

Cell-shade ซงไดรบแรงบนดาลใจจากการเขยน

ภาพแบบญปนชนดหนง เรยกวาการกลบมาคราวน

จะทำาใหนกเลนสมยเกาหวนคดถงความมนสครงวยเยาว

แนนอน บนเครองคอนโซลสมยใหม ทเตมเปยมไปดวย

ศกยภาพสดขดของเทคโนโลย (การเอา Arcade ออก

มาใหเลนกอน กยงทำาใหแฟนๆ อยากเรงวนใหถงวน

จำาหนายของซรสนเรวๆ เหลอเกน ไมเวนแมแต ผเขยน….)

มาทำาความรจกกบความรภาษาองกฤษกนดกวาครบ สำาหรบ

เวอรชนทชำาแหละน เปนเวอรชนของ psp อยางทบอกไว

สำาหรบภาคนจะเนนทการเอาลกษณะเดนของภาคเดมมาจบ

ยดลงใหมและเพมเตมโหมดตางๆ เขาไปใหมความสนกมาก

ขน โดยรวมแลวกทำาออกไดดและนาสนใจตรงทจบเอารป

แบบเดม ของการตอสมาไวบนเครอง PSP นแหละททำาใหม

สสนมากๆ ดวยฉากทยอนกลบไปในอดตแตมความสดใหมแปลกตากวาเดม สำาหรบโหมดตางๆ นน

ผมขอยกมาเปนตวอยางทเดนๆ นะครบ มดงน

Survival Mode : How many fights can you survive ? go for broke in Survival Mode..

สำาหรบโหมดน กเนนไปทการตอสไปเรอยๆ เพอดวา เราสามารถชนะไดกแมทซ

คำาวา Survive เปนคำากรยา หมายถง การเอาตวรอด

การมชวตอย ซงคำานามของมนกคอ Survival นนเอง

ครบ สำาหรบทหาร หรอคนทตองเดนทางเขาปา ดวยแลว

ละก สงทตองนำาตดตวไปดวยเสมอๆ กคอ Survival Kit

คอ อปกรณทสำาคญๆ ในการดำารงชพ เชนพวก อาหาร

ยาพนฐานทวไป เครองมอตางๆ เราเรยกสงเหลานวา เปนอปกรณสำาคญสำาหรบการดำารงชพ

ในสถานการณทพเศษ

49

World tour : Travel the globe and build up your character’s power !

นคอโหมดรากฐานและเปนตนตำารบสำาหรบ เกมส Street Fighter กนเลยทเดยว สำาหรบโหมดน

เราจะไดเลนเปนนกตอสรอนแรมไปทวโลก เพอไปยดเหยยดความพายแพใหกบนกสตางๆ ทวโลก ให

ได คำานมคำาทนาสนใจอยคำาหนงทเรามกจะเจอกนบอยๆ คอคำาวา Globe ทแปลวา โลก ยงมพนอง

มนอกสองคำาทความหมายเดยวกนคอ คำาวา World, Earth กแปลวาโลก แลวมนตางกนอยางไร

มาดกน

Earth แปลวา โลก ทเชงดนแดนทมนษยอาศยอย เปนดาวเคราะหทมดวงจนทรเปนบรวาร และ

เปนหนงในระบบสรยะจกรวาล ตวอยางความหมาย เชน Earth Day วนโลก กคอวนทเราเนนไปท

แผนดนของเรา ดาวเคราะหของเราทเราตองดแล รกษาและทะนถนอมใหอยกบเรานานๆ

World แปลวา โลก ในเชง ความเปนอยของมนษยชาต เชนเราบอกวา World War สงครามโลก

ในความหมายวา มนเปนสงครามทเกดกบมวลมนษยชาต

Globe แปลวา โลก อกเชนกน แตความหมายน จะเนนไปท ลกโลก ทเปนทรงกลม เชนตวอยาง

We can study all continents from the globe. เราสามารถเรยนรจกทวปทวโลกไดจากลกโลก

ในโหมดนเราจะพบวา ตวละครทเราเลนนน เดนทางผานลกโลกจรงๆ ครบ เพราะมนจะเปนรปโลก

ใหเราเหนและมการแสดงผานหนาจอวา เราเดนทางไปทประเทศไหนแลว และจะกำาลงไปทไหนตอ

จงไดใชคำาวา Globe นนเองครบ หายสงสยกบความแตกตางของคำาวา โลก แลวนะครบ

Dramatic Battle : Team up to take on an enemy in this dramatic 2 - on -1 battle

โหมดนขอเรยกวา หมาหม ครบ คอ สองรมหนง ใหเราเลอกตวละครสองตว ตอสกบ CPU หนงตว

มนสครบขอบอก (ประเภทรมขอใหบอก พไทยชอบอยแลว) คำาวา Dramatic มสองความหมายคอ

เชงเกยวกบหนงชวต ดรามาทงหลาย เชน Dramatic scence ฉากทเกยวกบชวต

หรอความหมาย ของ Dramatic คอ ตนเตนเราอารมณ นาจะเปนความหมายนนะครบสำาหรบโหมดน

แถมใหอกหนอยครบคำาวา Dramatic อานวา ดราแมททค

แตวาถาเปน Dramatist ทแปลวา นกเขยนบทละคร ตองอานวา แดรมมาทสค

Variable Battle : Swap character during the match in an exciting variable battle !

สำาหรบฉากน เปนการเลอกตวละครสองตว และสลบกนไดภายในแมทชการแขงขน เพอเพมความ

ตนเตนในระหวาการตอส มาดครบคำาวา SWAP ครบ คำาน อยาไปอานวา สแวบ นะครบ ตองอานวา

สวอป ครบ


หมายถง แลกเปลยนกน สลบทกน (Give something and be given something else in stead)

คำานมคำาศพททนาสนใจอยคำาหนง คอวาคำาวา Swap meet (สวอป มท) คำานจะหมายถง พวกเปด

ทายขายของตามตลาดตาง ๆ คำาน เปนคำาพวกมะกนเคาใชกน ถาเปนพวกยานองกฤษ เคาจะเรยกวา

Car boot Sale ถาเจอคำานทไหนละก แปลวา พวกเปดทายขายของ นนแหละครบ

อกคำาหนงทเวลาการตอสเสรจแลว มกจะมคำาวา KO ปรากฎเตมจอ เปนการแสดงวา ใครชนะ สำาหรบ

คำาน เราคนเคยกนดมากๆ เพราะวามนยอมาจาก KNOCK OUT ซงเหมอนกลายเปนคำาทบศพท

ไปแลว แตความหมายทแทจรงนนคออะไรกนแน เรามาดกนดกวาเนอะ Knout Out ความหมายแรกคอ

to defeat person or a team in a competition so that they can no longer take part in it.

การเอาชนะในการแขงขนอะไรสกอยาง เพอทำาใหอกฝาย แพ และไปตอไมได

ความหมายตอไป อาการชกมวยของนกมวยทชกคตอสจน สลบ ลงไปนอนใหกรรมการนบสบ

ความหมายตอไป ทำาใหหลบเพราะฤทธยา งานหนกหรอวาแมแตเหลายาปลาปง อะไรเหลานแหละ

ททำาใหเราหนกหวและอยากหลบ เราใชคำานไดครบ เชน

Yesterday I knocked out because of my medicine.

(เมอวานผมหลบเปนตายเลย เพราะฤทธยาตวนนอะ)

สำานวนฝรงเคากจะมคำาวา Knock yourself out ซงจะหมายถง ทำาใหเหนอยลา (Make tired)

เชน ตวอยาง If you still work hardly like this time, Maybe you’ll knock yourself out in soon.

(ถาแกยงทำางานหนกแบบนอกตอไปละก รบรองแกตอง นอคเอาท แนๆ ทเดยว)

สำาหรบเกมสน แมวาจะพอรต ลงมาทงดน แตกสามารถสนกสนานได

ดวยบรรยากาศใหม ดวยสสนของตวเครอง PSP ททำาใหภาพแนว Wide

screen ของ Street fighter นน ดนาสนใจชนดทเรยกวา แมไมใชแฟน

พนธแทของนกสขางถนนเหลานกยงนาเลนอยด จะมขอเสยอยางเดยว

เทาทผมเลนกคอ เกมสมนเลนยากไปหนอย แมวาจะปรบโหมดแลวกตาม แตการคอนโทรลปม

การปลอยทา combo ตางๆ คอนขางยาก และไมไดดงใจเทาไหร อาจจะทำาใหหงดหงดเลกนอยถง

ปานกลางครบ แตเอาเปนวาถาสงเกตภาษาดๆ กจะมหลดออกใหจบประเดนตลอดครบ เพราะใน

บางโหมดกจะมเนอเรอง และบทพดของตวละครตางๆ ทนาสนใจมากๆ ครบ สำาหรบเรองราวของ

Street Fighter Alpha 3 Max กคงจะตองจบเพยงเทานแลวละครบ เปนอกหนงตำานานเกมตอส

ท หลายคนยงคงจำากนไดด และมประวตศาสตรอนยาวนาน นาจดจำาสำาหรบ เกมน Street Fighter....!

51

09 Cooking Mama 2 dinner with friends

ตงแตเคยเลนเกมมาตงแตเดกจนมาถงทกวนน ไมเคยมความคด

มากอนเลยครบวา การทำาอาหาร สามารถดดแปลงมาทำา

เปนเกมใหเลนได เพราะไมรวา การทำาอาหารทวๆ ไป จะ

เอามาทำาเปนเกมไดสนกอยางไร แตขนชอวา ความคด

สรางสรรคของมนษยแลว มนกยอมทำาใหสงทไมนาเปนไป

ได กลบเปนไปไดอยางไมนาเชอ และดวยประสทธภาพของเจา Nintendo Ds ทสรรสรางความ

สนกในการทำาอาหารใหเปนเรองทนาสนใจยง ดวยการใชเจาปากกาสไตรส อปกรณสำาคญททำาให

เราเลนเกมไดออกรสออกชาตนนเอง เปนคำาตอบวาทำาไมเกม Cooking mama ถงไดรบการกลาว

ขานวาเปนการสรางสรรคทยอดเยยมอกหนงเกม ทำาใหในเวลาตอมามการสรางภาค 2 ออกมา

เพอตอกยำาความสำาเรจและยงมอบประสบการณเชฟมอทองใหกบผเลนเกมบนเครองเลน Wii อกดวย

ในเวลาตอมา แตในบทนเราจะมาพดกนถงเกม Cooking Mama 2 บนเครอง Nintendo Ds กนครบ

Cooking Mama ไดรบการพฒนาโดยทมงาน Office Create ผผลตทอาจจะไมคนหชอเทาไหร

แตผลงานชนนเปนตวเอกทการนตถงความสามารถของพวกเคาไดเปนอยางดทเดยว ตวภาค 2 บน

เครองเลนเกมส Nintendo Ds นไดคลอดออกมาในป 2007 ทผานมา หลงจากไดรบการตอบรบ

ทดจากนกเลนเกม เพราะอาศยเจา Touch screen ของเครองทำางานเปนหลก เพราะเกมนเราจะ

ตองเอาปากกาเปนเครองมอ เครองครวในการทำาอาหาร ครบ ตองใชในการ หน สบ คน บด มวน

ปอกเปลอก ปรงทกอยาง ใหออกมาเปนอาหารทอรอย

ถกใจแมครว อยาง Mama ให ได จะวาไปแลวสตร

การทำาอาหารในเกมสน กองมาจากของจรงเลยนะครบ

เคาไมไดมวๆใสมาใหในเกม ดงนน เราจะเรยนรวธการ

ทำาอาหารของจรงเลยทเดยวและภาพกสวยงามนารก อกทง

กระบวนการทำากทำาตามขนตอน ตามหลกการจรงๆ เรยก

วาใครทคดจะเรยนการทำาอาหารกนเลยครบ ทสำาคญ เสยง

ประกอบในเกมสนกเรยกวา เอาของจรงมาใสอก เวลาปงเนอ

เสยงเตา เราจะไดยนเสยงไฟจากเตากนจรงๆ เลย คดดเคา

พถพถน กนขนาดนเลย


พดถงภาษาองกฤษจากเกมสนกตองยอมรบวา ไดในเรองของการทำาอาหารเพยวๆ เลยครบ

มาดชอเกมกอนเลยดกวาครบ คำาวา COOK ทเหนนน มนมความหมายโดยทวๆ ไป 2 อยางคอ

1. ทำาอาหาร (Prepare and heat food so it can be eaten)

2. พอครว (A cook is a person whose job is to prepare and cook food)

นอกไปจากนคำาวา cook น ถาเปนศพทแสลงแลว เราจะหมายถง เปลยนแปลงตวหลกฐาน

พยานตางๆ เพอความไมประสงคด หรอวาเปนเจตนาทไมด ถาจะใหเปนทางการแลวเราจะใชคำาวา

Cook up แปลวา to invent a story, plan, etc usually dishonestly.

คอการสรางเรองราว หรอวาวางแผนการทไมด ในการเปลยนแปลงสงตางๆ พดงายๆ กคอ กเรองขนมา

นนเอง นอกจากน ฝรงเคากยงมคำาวา

cook the books คำานแปลวา การเปลยนแปลงตวเลขในบญชของบรษท เพอผลประโยชนทไมชอบ

ธรรมตางๆ

(To change numbers dishonestly in the accounts of an organization, especially in

order to steal money from it)

ตวอยางเชน I think that maybe have some cook the books in our company.

การทำาอาหารในเกมนจะม คะแนนใหเปน Score เตม 100 ขนอยกบวาเราสามารถทำาไดดแคไหน

และจะมประโยคเดดๆ กลาวทงทาย วาคณทำาอาหารไดเยยมแคไหน ลองแวะมาดกนซะหนอยดกวา

ครบ หากวาทำาดหนอย เรากมกจะไดยน Mama พดวา Terrific even better than Mama อม

คำานกแปลวา เยยมมาก ทำาไดดกวา mama ซะอกนะคะ คำาวา Terrific น แปลวา เยยม สดยอด

เจง ดมากๆ เทากบๆ Very good, Very great อะไรทำานองนน เชนโอกาสทด โอกาสทยอดเยยม

เรากอาจจะใชวา Terrific opportunity กยอมได หากตรงกนขาม ถาเรายงไมชนกบเกมนเทาไหร

เหมอนผมเลนตอนแรกๆ หวยแตกมากๆ ฝมอกนไมไดสกอยาง mama จะปลอบใจวาไมเปนไร

เดยวจะจดการให เคาจะพดประโยควา

Don’t worry Mama will fix it ไมตองกงวลหรอกนะคะ เดยว mama จะเตรยมอาหารใหแทน

คำาวา Fix น ถาเราเจอกนทวไป เราจะแปลวา ซอมใชไหมครบ แตในเกมสนเปนการทำาอาหาร นอกจาก

แปลวา ซอมแลว ยงมอกหนงความหมาย คอ การเตรยมอาหาร ไดดวย (prepare food, to cook

or prepare food for drink) ผมวานาจะแปลวา ไมเปนไรเดยว mama จะจดเตรยมอาหารใหแทน

มากกวาคำาวา ซอม นะครบ

53

สมมตวาเราจดงานเลยงปารตวนเกด แลวชวนเพอนๆ มารวมงานกนมากมาย พอดไปเจอไอ สมจด

(เพอนสมยเกา ตงแตอยรฐบาลทแลว เฮย ไมใช ตงแตโรงเรยนมธยมเกา) มาเจอกนอกท กคยกน

ไปกนมา เสรจปป นกไดวา เฮย เองยงไมมเครองดมอะไรเลยนหวา เรากอาจจะ ขอไปหาเครองดม

ลางคอมาใหมนซะหนอย เรากอาจจะพดขนวา

Ok my friend, I will fix a drink for you.

โอเคเพอนยาก, เดยวเราไปเตรยมเครองดมให

นายซะหนอย

ไหนๆ กคำาวา Fix แลว มอกหนงความหมาย

ทนาสนใจ คำาวา Fix น ถาเปนคำาแสลง กจะ

แปลวา ฉดยาเสพตด ทตองใชเขม เวลาเราแอบไปเหนคนเลนยา ทตองใชเขม เรากใชคำานได หรอ

อกความหมายหนงของมนแปลวา โกง (Cheat) กได ครบ เชนทผานมา ในบานเราเมอประมาณ

สองสามปกอน มการเลอกตงกนเกดขนแลว พอหลงจากนน ทาง คณะกรรมโกง เฮย ! คณะกรรมการ

การเลอกตง (กกต) ลงมตเปนเอกฉนทวา เปนการเลอกตงทโกง ไมสามารถยอมรบได ใหมการจดการ

เลอกตงใหม เราเรยกวาเปนการ โกงการเลอกตงใชไหมครบ เราอาจจะบอกไดแบบนวา

It’s sounds like the election was fixed. ดเหมอนวาการเลอกตงจะมการโกงกนนะ

เหนภาพกนแลวใชไหมครบ หวงวาบานเราคงไมมเหตการณแบบนเกดขนอกนะครบ เพราะทำาให

สญเสยงบประมาณแผนดนไปกบพวกไรสาระแบบนเยอะมากๆ ทำาใหเศรษฐกจชะลอตว ภาคธรกจ

มปญหา เพราะความไมเสถยรภาพทางการเมองนนเอง (ถาหนงสอเลมนไมเกยวกบภาษาองกฤษนะ

จะรายยาวเรองการเมองไทย และเศรษฐกจใหรแลวรแรด กนไปเลย เชอะ)

ยอนกลบมาเขาครวกนดกวาครบ ชมไปบนไปของเรากนตอ มคำาศพททนาสนใจอยหนงทหมายถง

อปกรณเครองครว ภาษาในเกมสเคาเรยกวา Utensil เรากมกจะเจอตามหางทวๆ ไป เวลาตาม

Food court ใชไหมครบ เวลาผมเหนคำานในศนยอาหาร ผมนกวาแปลวา ชอนสอมซะอก แตทไหนได

กลบบานมาเปดดกชนนาร มนแปลวา อปกรณเครองครว ความหมายกวางๆ หมายถง พวก ทพพ

ตะหลว กระทะ ทตะแกรง อะไรตางๆ แบบน ครบ คำาน เวลาอาน ออกเสยงวา ย เทน เซล นะครบ

เกมนเราจะเจอคำากรยาการทำาอาหารเยอะมากๆ ครบ เชนพวกคำาวา ปง ยาง มวน สบ ทบ ตอกไข

ยดไส ทอด ทกอยางทเปนคำากรยา การทำาอาหารรวมไวในเกมสนหมดเลยครบ นาสนใจเปน

อยางยงครบ เรามาเรยนรคำาใหมๆ ทนาสนใจกนดกวาครบ


Slide แปลวา การหนบางๆ บานเราบางทกทบศพทเอาวา หนสไลด เปนอนเขาใจกน

Stuff แปลวา ยดไส เชน ยดไสหมใสปลาหมก นอกจากนคำาน ยงหมายถง พวกการสตาฟ สตวท

ตายไวแลว เรามกไดยนคำาวา สตวสตาฟ ใชไหมครบ มาจากคำานแหละ เคาเรยกวา

Stuffed Animal แถมใหอกหนงสำานวนครบ คำาวา Be stuffed with แปลวา เตมไปดวย

เชน he is stuffed with confusion. พวกสบสนชวต เตมไปดวย ความวนวาย

Peel ปอกเปลอก พวกผลไม ปอกเปลอก มนเทศ ถาเปนคำานาม กหมายถง เปลอกผลไมได

สำานวนคำาวา keep one’s eye peeled กยงแปลวา สอดสองดแล เชนประโยควา

You have to keep your eye peeled for benefit.

Chop สบ ครบ เวลาเอามดใหญๆ สบหม สบกระดก เราใชคำาวา chop (you cut it into pieces

With a knife or axe) คำาวา chopsticks เราจะแปลวา “ตะเกยบ” สงเกตมคำาวา s ดวย

เพราะวาตะเกยบเราใชเปนค เราเลยตองใส s เขาไปดวยครบ

Grill ยาง อบ หรอแปลวา ตะแกรงยาง กไดครบ

Squeeze แปลวา บบ คน เชน คนนำาสม คำาวา Squeeze into แปลวา เบยดเสยดเขาไป เชนเรา

เราไปเดนงานสปดาหหนงสอ แทบทกครง ตองเบยดเสยดกนเขาไปเลยทเดยว ผมจะพด วา Yesterday

I tried to squeezed into the crowded book fair. นอกไปจากนคำาวา

Squeeze out ยงแปลวา รดไถไดอกดวย เชน สนเดอนไดเงนเดอนมา เจอเมยรดไถเรา แบบน

อยางเซง เลย เราจะบนวา What the hell of my wife!! She squeezed out my all saraly.

เมยหาอะไรกไมร รดไถเงนขาซะหมดเกลยงเลย เวรเอย (ใครมเมยแบบนขอบอกวา เวรกรรมจรงๆ ครบ)

Dice คำานอานวา ไดซ นะครบ แปลวา หนเปนชนๆ เลกๆ แบบลกเตา คำาน นอกจากแปลวา

หนแลวยงแปลวา ลกเตา กได หรอวา กรยา ทอดลกเตา กไดครบ สำานวนวา No dice

ยงหมายถง ไมเปนผล ไรผล เชนบอกวา Although I cheer him up, but it was not dice.

Crack ตอกไข คำาน แปลไดวา กะเทาะ ตอก หรอวาทำาใหแตกราวกได สำานวนวา crack a book

ยงหมายถงอานหนงสอ และคำาวา crack a joke คอการพดเรองตลก สวนคำาวา

Cracker แปลวา ประทด อปกรณความสนกสำาหรบเดกๆ ในชวงเทศกาลลอยกระทงนนเอง

55

หากวาเรากำาลงรบๆ ตองการใหใครสกคนเรงมอหนอย เรากอาจจะพดวา

Let’s get cracking ! กไดนะครบ หมายถงวาให เรวเขาพวกเรา เปนตน

Season คำาน เรามกจะรวาแปลวา ฤดกาล

ใชไหมครบ ถกครบ แตถาใชในการทำาอาหาร

เราแปลวา ปรงรส ตางๆ ใหอรอย และคำาวา

seasoning จะแปลวา เครองปรงรส เชน Salt

and fish

souce are seasonings. นอกไปจากนขอแถม

อกสกนดครบวา Season-ticket หมายถง

ตวโดยสารประจำาทเราจายเปนแพค ไมตองจายซำาอก เชนบตรรถไฟฟารายเดอน หรอวาบตรเตมเงน

รถไฟฟาใตดน เรากเรยกวา Season-ticket ได

Fillet คอการเลาะเอากระดกออก เชน เลาะกางปลาออก หรอวา การเลาะเอากระดกไกออก

อนนเปนตวอยางเลกๆ นอยๆ ของเกมสนนะครบ ยงมอกเยอะทเดยว แตสำาหรบ สำานวนตางๆ

ทไดมาจากเกมส Cooking mama 2 น กยงมบางประโยคทนาสนใจเรามาทำาความรจกกนอกสก

นดดไหมครบ เชน

Mix the ingredients until the guage is full. Don’t make a mess.

เอาสวนผสมผสมกนใหเกจเตม แตระวงวา ใหเลอะเทอะซะหละ สำานวนวา

Don’t make a mess คอ อยาทำาเลอะเทอะ เปอะเปอน

มาจากคำาวา Mess ทแปลวา สกปรก เลอะเทอะ ถาเราใชในสถานการณตางๆ กยงจะหมายถง สถาน

การณนนๆ เตมไปดวยปญหา ความวนวาย ตางๆ นอกจากน เคายงมคำาวา mess up ทหมายถง

การทำาใหยงเหยง ทำาใหวนวาย สมมตวาเรากำาลงจะออกไปซอของขางนอก ปลอยใหชนจงนอยอย

บานเพยงลำาพง แลวเรากไมแนใจวาเจาชางนอยชนจงจะทำาบานปวนหรอเปลา เรากอาจจะกำาชบ

เจาลงชนจงวา

Don’t mess up the house, Ok. I’ll be back in 1 hour.

อยาทำาบานเลอะเทอะซะหละ โอเคไหม เดยวแมกลบมาใน 1 ชวโมงนะ


แตเชอด กลบมาบานเจาชนจงตอง

ปวนทำาใหบาน เลอะเทอะ เปนแนแท

เหอๆๆๆ และคำาวา

mess around ยงแปลไดว า

เพลดเพลนอยกบ อะไรสกอยางท

เราสนใจ เชน เราเชอวาถาเดกๆ

จะตองสนกสนานเพลดเพลนกบ

เครองเลนใหมๆ ในสวนนแนๆ

เราอาจจะบอกวา

The children will enjoy messing about with any kind of playthings.

กนบวาเกมสนเปนอกหนงเกมสทเลนไดสนกสนาน และเราจะไดคำาศพททเกยวกบอาหาร เครองปรง

หลากหลายชนด และชอสวนผสมตางๆ ทเราอาจจะไมเคยรมากอนได ตอนทเลนเกมสนกยอมรบวา

ไดรบคำาศพทใหมๆ เยอะทเดยวครบ สงเกตจากภาพในเกมส เราอาจจะไมแนใจความหมายแตเชอวา

ภาพทสอออกมา ทำาใหเราเขาใจไดงายขน และทสำาคญผมวา การเลนเกมสนทำาใหจำาศพทเหลาน

ไดงายกวาการทองศพทซะอกนะครบผมวา นาสนใจใชไหมละครบ ลองกลบไปหามาเลนดนะครบ

ผมวาเปนเกมสทเหมาะกบเดกๆ ในการเรยนรการทำาอาหารไปพรอมๆ กบ ไดคำาศพทภาษาองกฤษ

มากมายเลยทเดยวครบ

57

บทสงทาย....

และแลวกมาถงตอนจบจนได สำาหรบ Free Ebook เลมน ทคลอดออกมาใหอานกนแบบฟรๆ เพอให

ความบนเทงยอนยค สำาหรบคอเกมสคอนโซล ทมาพรอมกบสาระ ความรดานภาษาองกฤษตางๆ

ทหลากหลาย ผมวาการเรยนร ภาษาองกฤษแบบนแหละ ททำาให สนกสนานและจดจำาไดดไมแพ

การนงเรยนในหองเรยนดวยซำาไป อยางทเคยบอกไวตอนตน

กอนอนตองขอบอกอนเลยวา ผลงานทผานมาของผม นนมอะไร กนบาง สำาหรบ Panda Smile เอง

เปนนามปากกาของ ผมเอง ครบไพศาลถนอมอารมย ผเขยนหนงสอเรองอาหารสมอง และ อกหลายๆ

ผลงานทผานมา นำาประสบการณตางๆ ผสม สาระ ความสนก และปลอยผลงานมาใหอานกนไดอยาง

เรอยๆ เพราะเชอวา การแบงปนความสขรวมกน และความสขบางครงก เกดขนงายๆ ดวยการนำาสงท

เราร และเราถนดมาแบงปนกบคน อานโดยทวกน ซงอนทจรงแลว กไมจำาเปนตองจายราคาดวยซำา !

หากเหนวา Ebook เลมนด มประโยชน อยากจะแชรตอ หรอ ตองการใหคนอน ไดรบความสนกสนาน

ดวยกน กสามารถแชรตอกนได ไมมผดกตกา ผมตงใจเขยนขนเพอความสนกสนาน และแบงปน

ความร ความบนเทงกนเตมท....หรอหากมคำาแนะนำา ตชม หรออยากจะแวะเขามาพดคยกน กสามารถ

ตดตอกบผมได ทางชองทางเหลานนะครบ ยนดครบ...

ไพศาล ถนอมอารมย (Panda Smile)

Email : [email protected]

Facebook : Panda Smile Paisarn

Twitter : @ Panda Smile

Fanpage : Panda Smile Online

my game my english

Documents