Un seul appareil pour contrôler l’ambiance de votre bâtiment «LAPIN»Only one device for the temperature management of your building «RABBIT»Un solo aparato para la gestión de la temperatura de su establecimiento «CONEJO»

Le régulateur MVL 10 vous offre une convivialité exceptionnelle par son afficheur à cristaux liquides (LCD) développé spécialement par SODALEC. D’une grande définition et d’une haute luminosité, cet afficheur rend la lecture des informations particulièrement agréable et permet d’offrir à l’éleveur une exceptionnelle facilité d’utilisation.

Facile à programmer et à utiliserEn un clin d’oeil, l’utilisateur dispose des informations essentielles pour le contrôle rapide de son élevage : Température extérieure, Température ambiante, Consigne de ventilation, Niveau de ventilation.

Complet de sérieLe régulateur MVL 10 bénéficie de la technologie SODALEC. Il est donc fiable, efficace et dispose d’origine des fonctions essentielles à une bonne gestion du bâtiment «LAPIN».Ventilation, chauffage, gestion de débit, brassage, cooling, statistiques, ... MVL 10 réponds à tous vos besoins pour gérer l’ambiance de votre élevage.

Une puissance sans limiteLe régulateur MVL 10 dispose d’origine d’une sortie de puissance de 10 A. Si nécessaire, vous pouvez ajouter des blocs additionnels, sans limite. Le régulateur MVL 10 peut donc piloter tous les bâtiments, des plus petits aux plus grands.

The control unit MVL 10 offers to you an exceptional user-friendliness by its graphic display (LCD) developed specially by SODALEC. Of a great definition and a high luminosity, this display makes the reading of information particularly pleasant and gives to the breeder an exceptional ease of use.

Easy to program and useIn flash, the user arranges essential information for a fast control of his breeding : Outside temperature, Ambient temperature Ventilation setpoint, Level of ventilation.

Complete of seriesThe MVL 10 control unit profits from technology SODALEC. It is thus reliable, effective and has all the essential functions for a good management the building "RABBIT". Ventilation, heating, flow management, statistics ... MVL 10 answers all your needs for a good temperature control management of your breeding.

No power limitThe controller MVL 10 benefits in standard of a 10 A power output. If necessary, you can add power blocs, without limit.Thus, the controller MVL 10 can control all the buildings, from the smaller to the biggers.

El regulador MVL 10 le ofrece una facilidad de uso excepcional gracias a su pantalla de cristal líquido (LCD) desarrollada especialmente por SODALEC . Gracias a su gran definición y alta luminosidad, esta pantalla hace que la lectura de la información sea especialmente agradable y permite ofrecer al ganadero una excepcional facilidad de uso.

Fácil de uso y de programaciónInmediatamente, el usuario dispone de las informaciones esenciales para un control rápido de su ganadería : Temperatura exterior, Temperatura ambiente, Temperatura deseadaNivel de ventilación

Completo de serieEl regulador MVL 10 se beneficia de la tecnología SODALEC. Por lo que es fiable, eficaz y dispone desde su origen de las funciones básicas para una buena gestión de su establecimiento. Ventilación, calefacción, gestión de caudal, estadísticas, ... MVL 10 responde a todas sus necesidades para generar su crianza.

Una potencia sin límitesEl regulador MVL 10 dispone de origen de una salida de potencia de 10 A. Si es necesario, pueden añadirse módulos de extensión. El regulador MVL 10 puede dirigir todo tipo de establecimiento, desde los más pequeños a los más grandes.

MVL 10

LA RégULAtion

Régulateur / Control Unit / Regulador

MVL 10Régulateur / Control Unit / Regulador

Caractéristiques TechniquesTechnical dataCaracterísticas Técnicas

Boîtier étanche

Clavier de commande à sensation tactile

Afficheur LCD rétro-éclairé

Surveillance permanente des températures, et du fonctionnement général

Indication immédiate du défaut avec affichage du capteur concerné à l’écran

Possibilité de désactiver la surveillance lors des vides sanitaires

Evolution automatique des consignes, mini et maxi

Interrupteur Auto/maxi avec indicateur lumineux

Sonde de température ambiante fournie

Enregistrement des mini/maxi sur tous les capteurs et le niveau de ventilation

Visualisation simple des statistiques à l’écran

Sauvegarde illimitée des données en cas de coupure secteur

Communication Microtel MCT 4 en option

Carte option MC1 : mesure de courant

- Entrée de mesure ; - Relais de sécurité

Waterproof box Touch sensitive control keypad Graphic illuminated LCD display Continuous monitoring of temperatures and

general operation Immediate indication of the defect with

display of the sensor concerned in the screenOption of desactivating monitoring of

ventilation gaps Automatic updating of setpoints, mini and

maxi Switch Auto/maxi with illuminated indicator Ambient sensor provided Recording of mini/maxi for all the sensors

and the level of ventilation Simple visualization of the statistics in the

screen Unlimited saving of data in the event of

mains power cut Microtel MCT 4 Communication optional Optionnal card MC1 : Measure of current

- Measure input, - Security relay input

Caja estanca Teclado de comandos con sensación táctil Pantalla LCD retroiluminada Vigilencia permanente de las temperaturas

y del funcionamiento general Advertancia inmediata de error con la

aparición del sensor afectado en pantalla Posibilidad de desactivar la vigilancia en

caso de vacío sanitario. Evolución automática de consignas, mini

et maxi Interruptor Auto/máximo con indicador

luminoso Sonda de temperatura ambiente incluida Registro del mini/maximo sobre todos los

captadores y el nivel de ventilación Visualización simple de las estadísticas en

pantalla Protección ilimitada e los datos en caso de

corte sector Comunicación Microtel MCT 4 en opción Tarjeta opción MC1 : medida de corriente

- Entrada de medida, - Contacto de seguridad

ZI Sud-Est - 15 rue des Veyettes - CS 76326 - 35063 RENNES Cedex - FRANCE Tél : +33 (0)2 99 85 28 28 - Fax : +33 (0)2 99 85 28 29info@sodis-france.fr - www.sodis-france.fr.

LA RégULAtion

Sonde d'ambiance 1

Sonde d'ambiance 2

Sonde de Sas

Sonde extérieure

Capteur de débit ou de vitesse

Contact surveillance

Communication Microtel - MCT

Carte option MC1

Mesure de courant

Contact sécurité

Ambient sensor 1

Ambient sensor 2

Sas sensor

Outside sensor

Flow or speed sensor

Monitoring relay

Microtel-M CT4 Communication

Optionnal card MC1

Measure of current

Security relay

Cooling relay

Air circulation relay

Auxiliary relay

Ventilation relay (Overheating)

Duo relay

0-10V - Air inlet Output

0-10V- Vortex

0-10V-Auxiliary Output

0-10V Ventilation Output

0-10V - Fan Output 10A

Sonda Ambiente 1

Sonda Ambiente 2

Sonda de Sas

Sonda Exterior

Sensor de caudal o de velocidad

Contacto Vigilancia

Comunicación Microtel - MCT 4

Tarjeta opción MC1

Medida de corriente

Contacto Seguridad

Contacto cooling

Contacto recirculación de aire

Contacto Auxiliar

Contacto Ventilación (Sobrecalentamiento)

Contacto Duo

Salida/0-10V - Entrada de aire

Salida/0-10V - Vortex

Salida/0-10V - Auxiliar

Salida/0-10V - Ventilacion

Salida/0-10V - Ventilador 10A

Contact cooling

Contact Brassage

Contact Auxiliaire

Contact Ventilation (Surchauffe)

Contact Duo

Sortie/0-10V - Entrée d'air

Sortie/0-10V - Vortex

Sortie//0-10V - Auxiliaire

Sortie/0-10V- Ventilation

Sortie//0-10V - Ventilateur 10A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

2

4

3

5

6

7

9 10

8

12

11

13

14

15

16

17

18

19

20

Po

P C

oM

’ Co

MM

Un

iCA

tio

n 0

6 84

48

78 4

8 - S

oD

iS -

09/2

012

- MV

L 10

Doc

umen

t non

con

tract

uel -

Sus

cept

ible

de

mod

ifica

tion

ou d

’am

élio

ratio

n / N

on c

ontra

ctua

l doc

umen

t - S

ubje

ct to

cha

nge

or im

prov

emen

t / D

ocum

ento

no

cont

ract

ual -

Pue

de s

er m

odifi

cado

o m

ejor

ado