Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

Multi-Care

Three times the Security, Three times the ProtectionTiga kali Jaminan, Tiga kali Perlindungan三倍保障, 三倍保護

Multiple Critical Illness protection for PowerLink PlanSometimes one-time protection for you and your family may not be enough. To better prepare yourself for the pitfalls of life, our new plan, Multi-Care, enables you to claim for and up to 3 critical illnesses limited to 1 critical illness for each of the specified group.

For an enhanced protection plan that provides you added assurance, reach out today for a plan that not only safeguards you once, but three times!

List of covered Critical IllnessGroup 1: Major CancerCancerGroup 2: Major Organ FailureEnd Stage Kidney FailureMedullary Cystic DiseaseSystemic Lupus Erythematosus With Lupus NephritisMajor Organ/ Bone Marrow TransplantEnd Stage Liver FailureEnd Stage Lung DiseaseFulminant Viral Hepatitis Primary Pulmonary Arterial HypertensionChronic Aplastic Anemia Terminal IllnessGroup 3: Heart-Related Heart AttackOther Serious Coronary Artery DiseaseHeart Valve Surgery Surgery To AortaSevere CardiomyopathyCoronary Artery By-Pass SurgeryAngioplasty And Other Invasive Treatments For Major Coronary Artery Disease*Group 4: Neuro-Muscular

Brain SurgeryBenign Brain TumorComaAlzheimer’s Disease/ Irreversible Organic Degenerative Brain DisordersLoss Of Independent ExistenceMotor Neuron DiseaseMultiple SclerosisMuscular DystrophyParalysis/ ParaplegiaParkinson’s DiseaseStroke

Group 5: Infectious

Bacterial MeningitisEncephalitisHIV Due to Blood TransfusionOccupationally Acquired Human Immunodeficiency Virus (HIV) InfectionFull Blown AIDS

Group 6: Accident-Related

Major BurnsMajor Head Trauma

Group 7: Sensory Loss

Deafness/ Total Loss of HearingLoss Of SpeechBlindness/ Total Loss Of Sight

*For Angioplasty And Other Invasive Treatment for Major Coronary Artery Disease, ten percent 10% of the Rider Insured Amount subject to a maximum of RM25,000 shall be payable. Upon this claim, the balance 90% of the Rider Insured Amount will be payable if the Life Assured is further diagnosed with any other Critical Illness from Group 3: Heart-Related. In total, this will be considered as one Critical Illness claim.

Please refer to the Supplementary Contract for the complete definitions, terms and conditions of this Rider

Perlindungan Penyakit Kritikal yang Berbilang untuk Pelan PowerLink Ada ketikanya perlindungan sekali-sahaja mungkin tidak mencukupi untuk anda dan keluarga anda. Semasa anda menghadapi kesukaran hidup, anda memerlukan persediaan yang lebih baik dan dengan pelan baru kami, Multi-Care, anda boleh membuat tuntutan untuk dan sehingga 3 kali untuk penyakit kritikal terhad kepada 1 penyakit kritikal untuk setiap kumpulan khusus.

Untuk pelan perlindungan yang lebih baik yang menyediakan jaminan tambahan, dapatkanlah pelan yang bukan sekadar melindungi anda sekali tetapi tiga kali!

Exclusion:This Rider shall not cover:

a) for the first Critical Illness claim, any Critical Illness from Critical Illness Group 1: Major Cancer and Group 3: Heart-Related which first manifests itself prior to the sixtieth (60th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later; or

b) for the first Critical Illness claim, any Critical Illness from Critical Illness from any Group other than above which first manifests itself prior to the thirtieth (30th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later; or

c) for the second Critical Illness claim, any Critical Illness which first manifests itself prior to the first (1st) year following the diagnosis of the first Critical Illness claim; or

d) for the third Critical Illness claim, any Critical Illness which first manifests itself prior to the first (1st) year following the diagnosis of the second Critical Illness claim; or

e) any Critical Illness which existed at the Issue Date or Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later; or

f) any Critical Illness which is due to self-inflicted injuries while sane or insane.

Cost of insurance:The cost of insurance for Multi-Care is levied through deduction of units from the investment account of Your policy. The amount to be deducted will depend on the amount and type of insurance cover chosen, as well as other factors such as age, sex, health status, smoker status, etc. The current cost of insurance for Multi-Care is illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent.

How does the multiple Critical Illness claims work?Allowed to claim up to 3 times. However, only one claim from each Critical Illness Group can be made.

Critical Illness event Waiting Period1 Survival Period2

1st

Group 1: Major Cancer and Group 3:Heart-Related : 60 days from inception of PolicyAny Group other than the above : 30 days from inception of Policy

30 days from date of diagnosis

2nd 1 year from diagnosis of first Critical Illness event 30 days from date of diagnosis

3rd 1 year from diagnosis of second Critical Illness event 30 days from date of diagnosis

If the subsequent claim from Group 2: Major Organ Failure, after a previous claim from Group 1: Major Cancer and the Group 2 claim is due to Cancer, the diagnosis of this subsequent listed Critical Illness must be after a remission period of five (5) years from the date when the Life Assured is certified by an Oncologist and supported with histological evidence confirming the completion of treatment for the preceding Group 1: Major Cancer.1Waiting Period – The eligibility for the Critical Illness benefits under this Rider will only start after the Waiting Period.2Survival Period – The Critical Illness benefits will not be paid if the Life Assured dies within the Survival Period following

the date of diagnosis.

Kumpulan 1: Kanser UtamaKanserKumpulan 2: Kegagalan Organ Utama

Kegagalan Buah Pinggang Tahap AkhirPenyakit Sistik MedulariLupus Eritematosus Sistemik Dengan Lupus Nefritis (SLE)Pemindahan Organ Utama / Sumsum TulangKegagalan Hati Tahap AkhirPenyakit Paru-Paru Tahap AkhirHepatitis Virus FulminanHipertensi Arteri Pulmonari PrimerAnemia Aplastik KronikPenyakit Membawa MautKumpulan 3: Berkaitan Jantung Serangan JantungPenyakit Koronari Arteri Lain yang SeriusPembedahan Pintasan Arteri KoronariPembedahan AortaKardiomiopathi TerukPembedahan Injap JantungAngioplasti dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama*Kumpulan 4: Neuro-Berotot

Pembedahan OtakTumor Otak BenignaKomaPenyakit Alzheimer / Gangguan Kemerosotan Otak Organik Tidak Boleh PulihKehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari)Penyakit Neuron MotorSklerosis BerbilangDistrofi OtotKelumpuhan / ParaplegiaPenyakit ParkinsonStrok

Kumpulan 5: Berjangkitan

Meningitis BakteriaEnsefalitisHIV Akibat Tranfusi DarahJangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) Disebabkan PekerjaanAIDS Peringkat Teruk

Kumpulan 6: Berkaitan Kemalangan

Melecur TerukTrauma Kepala Utama

Kumpulan 7: Kehilangan DeriaKepekakan / Hilang Pendengaran MenyeluruhHilang PertuturanKebutaan / Hilang Penglihatan Menyeluruh

*Untuk Angioplasti dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama, sepuluh peratus (10%) daripada Amaun Diinsuranskan Rider akan dibayar tertakluk kepada jumlah maksimum RM25,000. Selepas tuntutan ini, baki sembilan puluh peratus (90%) daripada Amaun Diinsuranskan Rider akan dibayar jika Orang yang Diinsuranskan didiagnosis pula mengidap sebarang Penyakit Kritikal dari Kumpulan Penyakit Kritikal 3 : Berkaitan-Jantung. Secara keseluruhannya, ia akan dianggap sebagai satu tuntutan Penyakit Kritikal.

Sila rujuk Kontrak Tambahan untuk definisi, terma-terma dan syarat-syarat lengkap untuk Rider ini.

Bagaimana tuntutan pelbagai Penyakit Kritikal berfungsi?Membenarkan tuntutan sehingga 3 kali. Bagaimanapun, hanya satu tuntutan sahaja boleh dibuat untuk setiap Kumpulan Penyakit Kritikal.

Berlaku Penyakit Kritikal Tempoh Menunggu1 Tempoh Hidup2

Pertama

Kumpulan 1: Kanser Utama dan Kumpulan 3: Berkaitan-Jantung: 60 hari dari tarikh terbitan PolisiKumpulan lain selain di atas: 30 hari dari tarikh terbitan Polisi

30 hari dari tarikh didiagnosis

Ke-21 tahun selepas didiagnosis berlaku Penyakit Kritikal pertama

30 hari dari tarikh didiagnosis

Ke-31 tahun selepas didiagnosis berlaku Penyakit Kritikal kedua

30 hari dari tarikh didiagnosis

Jika tuntutan seterusnya daripada Kumpulan 2: Kegagalan Organ Utama, selepas tuntutan sebelumnya daripada Kumpulan 1: Kanser Utama, dan tuntutan Kumpulan 2 adalah disebabkan oleh Kanser, diagnosis Penyakit Kritikal seterusnya mesti selepas tempoh remisi lima (5) tahun dari tarikh di mana Orang yang Diinsuranskan disahkan oleh Pakar Onkologi dan disokong dengan bukti histologi yang mengesahkan rawatan untuk Kumpulan 1: Kanser Utama sebelumnya telah tamat.1Tempoh Menunggu – Kelayakan untuk manfaat Penyakit Kritikal di bawah Rider ini hanya akan bermula selepas Tempoh Menunggu. 2Tempoh Hidup – Manfaat Penyakit Kritikal tidak akan dibayar jika Orang yang Diinsuranskan meninggal dunia semasa

Tempoh Hidup selepas tarikh diagnosis.

Pengecualian:Rider ini tidak akan meliputi:

a) Untuk tuntutan Penyakit Kritikal yang pertama, sebarang Penyakit Kritikal daripada Kumpulan 1: Kanser Utama dan Kumpulan 3:Berkaitan Jantung yang pertama kalinya muncul sebelum enam puluh (60) hari selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau

b) Untuk tuntutan Penyakit Kritikal yang pertama, sebarang Penyakit Kritikal daripada Kumpulan Penyakit Kritikal selain daripada Kumpulan Penyakit Kritikal di atas yang pertama kalinya muncul sebelum tiga puluh (30) hari selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau

c) Untuk tuntutan Penyakit Kritikal yang kedua, sebarang Penyakit Kritikal yang pertama kalinya muncul sebelum satu (1) tahun berikutan diagnosis untuk tuntutan Penyakit Kritikal pertama; atau

d) Untuk tuntutan Penyakit Kritikal yang ketiga, sebarang Penyakit Kritikal yang pertama kalinya muncul sebelum satu (1) tahun berikutan diagnosis untuk tuntutan Penyakit Kritikal kedua; atau

e) sebarang Penyakit Kritikal yang wujud pada Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan, yang mana terkemudian; atau

f) sebarang Penyakit Kritikal yang mana kecederaan dilakukan sendiri ketika siuman atau tidak siuman.

Kos Insurans:Kos insurans untuk Multi-Care adalah dibiayai melalui pembatalan unit daripada akaun pelaburan polisi Anda. Jumlah yang akan ditolak adalah bergantung kepada jumlah dan jenis perlindungan yang dipilih, dan juga faktor-faktor lain seperti umur, jantina, status kesihatan, status merokok dan lain-lain. Kos insurans terkini untuk Multi-Care adalah dihuraikan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapatkan salinan ilustrasi jualan daripada ejen anda.

PowerLink 計劃的多重嚴重疾病保障

有時候，您與本身家庭只獲得一次性的保護可能並不足夠。為了讓自己更從容地面對人生中遭遇的不幸事件，我們全新

的計劃讓您在患上嚴重疾病時，Multi-Care，使您可以索償多達3次嚴重疾病保障，限於每個嚴重疾病來自指定組別。

這是一個加強保護的計劃，為您提供更大的保障；何不今日就掌握機會，加入這項不只提供一次保障，而是三次

保障的美妙計劃。

嚴重疾病的涵蓋清單

第一組: 嚴重癌症

癌症

第二組: 主要器官衰竭

末期腎衰竭腎髓質囊性病系統性紅斑狼瘡附加狼瘡腎炎主要器官/骨髓移植末期肝衰竭末期待肺疾病暴發性病毒性肝炎原發性肺動脈高壓慢性再生障礙性貧血疾病末期

第三組: 心臟相關

心臟病其他嚴重冠狀動脈疾病心瓣膜手術主動脈手術嚴重心肌病冠狀動脈繞道手術血管成形術及其他冠狀動脈之創傷性治療*

第四組: 神經肌肉腦部手術腦部良性腫瘤昏迷阿絲海默症/ 不可還原之器質腦退化性疾病喪失獨立生活能力運動神經元疾病多發性硬化症肌肉萎縮症癱瘓/截癱帕金森氏病中風第五組: 傳染性疾病

細菌性腦膜炎腦炎輸血引起之人類免疫缺陷病毒因職業引致的人類免疫缺陷病毒末期愛滋病

第六組: 意外相關

嚴重燒傷嚴重頭部創傷

第七組: 感覺喪失

耳聾/完全失去聽覺喪失說話能力失明/完全失去視力

*在血管成形術及其他冠狀動脈之創傷性治療方面，將支付10%的附加保單投保數額，最高為 RM25,000。當索償時，

余下的90%附加保單投保數額只在受保人進一步被診斷患上第三組：心臟相關的任何其他嚴重疾病之情況下支付。

總的來說，這將被視為一宗嚴重疾病索償。

請參閱附加合約以瞭解完整的定義、條規與條件。

多重嚴重疾病的索償如何進行？獲准索償最高三次。不過，每個嚴重疾病組別只能索償一次。

嚴重疾病事件 等待期1 生存期限2

第一次第一組：嚴重癌症与第三組：心臟相關：保單生效日期算起的60天任何非以上組別：保單生效日期算起的30天

從證實日期算起的30天

第二次 從首次嚴重疾病事件獲證實後算起一年 從證實日期算起的30天

第三次 從第二次嚴重疾病事件獲證實後算起一年 從證實日期算起的30天

如果之前的索償來自第一組：嚴重癌症，而接下來的索償來自第二組：主要器官衰竭，而且同樣是癌症所造成，

有關隨後列在清單內的嚴重疾病之證實，必須獲得腫瘤科醫生確認及組織學證據證明受保人完成之前第一組：嚴重癌

症的治療的日期算起的5年緩解期過後發病。

1等待期—此附加保單的利益只會在等待期待結束後開始生效。2生存期限—若受保人在被證實患病後的生存期限內去世，保險公司將不會支付有關嚴重疾病的利益。

不保事項:

此附加保單不保：

a) 首次嚴重疾病索償方面，任何針對嚴重疾病第一組：

嚴重癌症及第三組：心臟相關之嚴重疾病，而有關嚴

重疾病 是在此附加合約發出日期或任何復效日期的

60天內發病，視何者為後；或

b) 首次嚴重疾病索償方面，任何以上組別嚴重疾病之外

的嚴重疾病，而有關嚴重疾病是在此附加合約發出日

期或任何復效日期之後30天內發病，視何者為後；或

c) 第二次嚴重疾病索償方面，任何在首次嚴重疾病索償

證實後的一年內首度發病之嚴重疾病；或

d) 第三次嚴重疾病索償方面，任何在第二次嚴重疾病索

償證實後的一年內首度發病之嚴重疾病；或

e) 任何在些附加合約的發出日期或復效日期時即存在的

嚴重疾病，視何者為後；或

f) 不論在神志清醒與否下之自我損傷所造成的任何嚴重

疾病。

保險費用:

Multi-Care 保單的保險費徵收方式，將通過扣除您的投

資賬戶中的單位。保險收費數額有視於您所選擇的保

單計劃款額及類型，以及其它因素，如年齡、性別、

健康狀況、抽煙與否等。 Multi-Care 保單計劃目前的

保費已闡明於銷售說明書。您可向您的服務代理索取

一份副本。

This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent.

The renewal of this Supplementary Contract is guaranteed but the cost of insurance payable for the renewal is not guaranteed. We have the right to revise the rates, benefits, terms and conditions and You will be informed in writing of the revision at least three (3) months before renewal.

You should satisfy Yourself that this plan would best serve Your needs, and that investing in this plan is an easy and affordable way to Your financial well-being. A free look period of fifteen (15) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy Contract.

Our charges exclude tax that would be imposed in the future (including Goods and Services Tax (“GST”)). Upon implementation of the GST, we will be entitled to recover from you any GST that we are allowed by law to collect.

Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan informasi yang diberikan adalah tidak lengkap and menyeluruh. Anda perlu merujuk kepada Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan untuk maklumat lebih terperinci. Kedua-dua Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan boleh didapatkan daripada ejen yang berkhidmat kepada Anda.

Pembaharuan Kontrak Tambahan ini tertakluk kepada syarat-syarat dan kos insurans untuk pembaharuan ini tidak dijamin. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma dan syarat-syarat. Anda akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga (3) bulan sebelum pembaharuan polisi.

Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi keperluan Anda dengan sebaiknya, dan melabur dalam pelan ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan terma-terma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi.

Caj-caj Kami adalah tidak termasuk cukai yang akan dikenakan pada masa depan (termasuk Cukai Barangan dan Perkhidmatan (“GST”)). Setelah pelaksanaan GST, Kami berhak untuk menuntut daripada anda sebarang GST yang perlu dipungut seperti mana yang dibenarkan oleh undang-undang.

在此所闡明的不受保條例及利益限制並不完整，慾知詳情，請參閱保單契約。您需參考產品揭露書和

產品圖解以獲知詳細資料。您可向服務您的代理索取相關產品揭露書和產品圖解。

若條件符合，此附屬合約將保證獲得更新，惟更新合約之保險費用則不獲保證。我們有權修改保費率，利

益，條款及其它條件，在保單更新至少三(3)個月前將以書信通知您。

您應該因此簡易且負擔得起的保單能滿足您的財務需求而感到滿意。自您收到保單日起，您將有十五(15)天或國家

銀行所制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求，若您選擇於該段期間退還保單，所將退還

的款項將跟據保單契約里所注明的條款及其它條件。

我們的費用排除將來(包括商品及服務稅(“GST”))被徵收的稅款。當商品及服務稅落實後，我們將有權向您收

取法律所允許我們能夠收取的任何商品及服務稅。

AZ 0

3/14

Updated 03/14

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

(Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia)

Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur.Toll free: 1-300-88-1028 Fax No.: +603-2264 8499 E-mail.: customer.service@allianz.com.my www.facebook.com/AllianzMalaysia