multilingual voting guide - ecq.qld.gov.au · mas gusto mo. halimbawa, isulat ang ‘2’ katabi ng...

MultilingualVoting GuideFOR STATE GOVERNMENT ELECTIONS & BY-ELECTIONS

HANDBOOK

VERSION 1.2 | AUGUST 2017

HANDBOOK

Hola

xin chào

你好

English ................................................................................................................................1

Arabic ................................................................................................................................. 2

Chinese Simplified .............................................................................................................. 3

Chinese Traditional ............................................................................................................. 4

Dari .................................................................................................................................... 5

Farsi ................................................................................................................................... 6

Filipino ............................................................................................................................... 7

French ................................................................................................................................ 8

German .............................................................................................................................. 9

Greek .................................................................................................................................10

Hindi ................................................................................................................................. 11

Indonesian ........................................................................................................................12

Italian ................................................................................................................................13

Japanese ...........................................................................................................................14

Karen .................................................................................................................................15

Khmer ................................................................................................................................16

Korean ...............................................................................................................................17

Malay ................................................................................................................................18

Portuguese ........................................................................................................................19

Punjabi ............................................................................................................................. 20

Sinhalese ..........................................................................................................................21

Somali .............................................................................................................................. 22

Spanish ............................................................................................................................ 23

Swahili ............................................................................................................................. 24

Tamil ................................................................................................................................ 25

Thai .................................................................................................................................. 26

Vietnamese....................................................................................................................... 27

Introduction

This handbook provides general how-to-vote information for a State General Election in the languages listed in the table of contents.

1 Electoral Commission of Queensland

ENGLISH

Voting in Queensland

An election gives you the opportunity to say who you would like to govern the state and make the decisions that affect your everyday life.

In Queensland, your vote is cast in secret so no one knows who you support.

Elections are always held on a Saturday and polling booths are open from 8:00am to 6:00pm. Polling booths are usually set up in public buildings like school halls.

What should I do at the polling booth?

When you arrive go to the front desk where officials will ask you two questions:

What is your name? What is your address?

Officials ask these questions because voting is compulsory for Australian citizens aged 18 years or over.

Once you have answered them, the official will mark your name off the electoral roll and you will be given a ballot paper.

Take your ballot paper to an empty voting screen so no one can see how you vote.

Do not put your name or signature on the ballot paper.

You need to number every box on the ballot paper to ensure your vote is counted.

Place a ‘1’ next to the candidate who is your first choice. Continue numbering the boxes in the order of your preference. For example,

write ‘2’ next to the candidate who is your second choice; put ‘3’ next to your third preference and so on.

You can ask for a new ballot paper if you make a mistake.

When you have finished marking your ballot paper, fold it and put it in one of the secure ballot boxes.

You have finished voting.

You are welcome to ask polling officials for help at any time.

2Electoral Commission of Queensland

ARABIC – العربیة

التصويت في كوينزالند

تمنحك االنتخابات فرصة التعبير عن من ترغب أن يحكم الوالية ويتخذ القرارات التي تؤثر على حياتك اليومية.

في كوينزالند، تدلي بصوتك بسرية حتى ال يعرف أحد من الذي تدعمه.

مساًء. تُجّهز 6:00صباًحا حتى الساعة 8:00تجرى االنتخابات دائًما يوم السبت، وتفتح مراكز االقتراع من الساعة مراكز االقتراع عادة في المباني العامة مثل القاعات المدرسية.

ماذا يترتب علي أن أفعل في مركز االقتراع؟

عند وصولك توجه إلى مكتب االستقبال حيث سيسألك المسؤولون سؤالين:

ما اسمك؟ما هو عنوانك؟

سنة أو أكثر. 18يسأل المسؤولون هذه األسئلة ألن التصويت إلزامي للمواطنين األستراليين الذين تبلغ أعمارهم

بمجرد الرد على األسئلة، يقوم المسؤول بوضع إشارة أمام اسمك على القائمة االنتخابية وستحصل علی ورقة اقتراع.

خذ ورقة االقتراع إلى كشك تصويت فارغ حتى ال يستطيع أحد أن يرى كيف تصوت.

ال تضع اسمك أو توقيعك على ورقة االقتراع.

قتراع لضمان احتساب صوتك. على ورقة اال رقم في كل مربععليك وضع

" بجوار المرشح الذي هو خيارك األول.1ضع "' بجوار المرشح الذي هو اختيارك الثاني؛ 2استمر في ترقيم المربعات حسب ترتيب تفضيالتك. مثاًل، اكتب '

' بجانب اختيارك الثالث وهلم جًرا.3وضع '

يمكنك أن تطلب ورقة اقتراع جديدة إذا ارتكبت خطأ.

عندما تنتهي من وضع األرقام على ورقة االقتراع، قم بطيّها ووضعها في أحد صناديق االقتراع اآلمنة.

لقد انتهيت من التصويت.

طلبك للمساعدة من موظفي االقتراع مرّحب به في أي وقت.


CHINESE SIMPLIFIED – 简体中文

昆士兰州的选举

选举使您有机会表达您希望谁来管理昆士兰州和制定影响您日常生活的决策。

在昆士兰州，您的投票是保密的，所以没有人知道您支持谁。

选举通常在周六举行，投票站的开放时间为上午 8:00 至下午 6:00。投票站通常设在公共场所，例如学校的礼堂。

我在投票站该怎么做？

当您到投票站时，请去前台，前台工作人员将问您两个问题：

您叫什么名字？您的地址是什么？

工作人员问这些问题的原因是，投票对于满 18 岁或以上的澳大利亚公民是强制性的。

在您回答这些问题之后，工作人员将在选民名册中把您的名字划掉，并给您一张选

票。

拿着您的选票，前往无人的投票台，这样就没有人能看到您如何投票。

请不要将您的名字或签名写在选票上。

您需要在选票上的每个方框中填写数字，以确保您的选票有效。

将“1”填写在您的首选候选人旁边。继续根据您选择的次序在其他方框中填写数字。例如，在您的第二候选人旁边

填写 “2”；在第三候选人旁边填写“3”，以此类推。

如果填写错误，可以要一张新的选票。

选票填写完毕后，将选票折叠好，投入一个安全投票箱中。

您已完成投票。

您可以随时向投票工作人员求助。


CHINESE TRADITIONAL –繁體中文

昆士蘭州的選舉

選舉使您有機會表達您希望誰來管理昆士蘭州和制定影響您日常生活的決策。

在昆士蘭州，您的投票是保密的，所以沒有人知道您支持誰。

選舉通常在週六舉行，投票站的開放時間為上午 8:00 至下午 6:00。投票站通常設在公共場所，例如學校的禮堂。

我在投票站該怎麼做？

當您到投票站時，請去前臺，前臺工作人員將問您兩個問題：

您叫什麼名字？您的地址是什麼？

工作人員問這些問題的原因是，投票對於滿 18 歲或以上的澳大利亞公民是強制性的。

在您回答這些問題之後，工作人員將在選民名冊中把您的名字劃掉，並給您一張選

票。

拿著您的選票，前往無人的投票台，這樣就沒有人能看到您如何投票。

請不要將您的名字或簽名寫在選票上。

您需要在選票上的每個方框中填寫數字，以確保您的選票有效。

將“1”填寫在您的首選候選人旁邊。繼續根據您選擇的次序在其他方框中填寫數字。例如，在您的第二候選人旁邊

填寫 “2”；在第三候選人旁邊填寫“3”，以此類推。

如果填寫錯誤，可以要一張新的選票。

選票填寫完畢後，將選票折疊好，投入一個安全投票箱中。

您已完成投票。

您可以隨時向投票工作人員求助。


DARI - دریرای دهی در کوینزلند

تا ابراز بدارید که می خواهید چه شخصی ایالت شما را رهبری نماید رایتان فرصت را مهیا می سازدیک انتخابات ب باشد.می و تصامیمی را اتخاذ کند که باالی زندگی روزمره شما تاثیرگذار

چه کسی را حمایت کرده اید.می شود تا هیچکس نداند که شما در کوینزلند، رای شما بطور سری داده

شام باز می باشند. محل 6صبح الی 8شوند و محل های رای دهی از ساعت انتخابات همیشه بروز شنبه برگزار می های رای گیری معموالً در تعمیر های عامه مانند تاالر های مکاتب برگزار می شوند.

در محل رای دهی چکار باید بکنم؟

سته اند بروید و آنها نشرای دهی بعد از رسیدن به محل راهی دهی لطفاً به میز معلومات که در آن کارمندان رسمی خواهند پرسید:را از شما بعضی سواالت

نام شما چه است؟آدرس تان کجاست؟

اجباری ساله و بزرگتر 18برای اتباع آسترالیایی می پرسند که رای دهی کارمندان رسمی سواالت فوق را بخاطری است.

رای دهی عالمتگذاری نموده و یک ورق/کارت بعد از پاسخ دادن به سواالت، کارمندان مذکور نام شما را در لست د.نرای دهی را برایتان می ده

ورق رای دهی را باخود به یک غرفه رای دهی خالی ببرید تا هیچکس نداند که چطور رای می دهید.

نام یا امضای تانرا روی ورق رای دهی ننویسید.

که رای تان حساب شود. کنید تا مطمئن شوید گذاریه هر مربع را شمارشما باید در ورق رای دهی

را بنویسید. ’1‘در کنار انتخاب اول تان شماره را در ’2‘انتخاب تان شماره گذاری کنید. بطور مثال، عدد اولویت های بعدی را نیز به اساسهمه مربع

به ترتیب القه سومی تان را در کنار مربع کاندید مورد ع ’3‘کنار مربع کاندید مورد عالقه دومی تان؛ عدد تا آخر بنویسید.

کنید. ی توانید یک ورق رای دهی جدید تقاضادرصورتیکه ورق رای دهی را اشتباه خانه ُپری کنید، م

بعد از تکمیل کردن ورق رای دهی تان، آنرا قاط نموده و در داخل یک صندوق رای دهی به اندازید.

. حاال رای دهی تان تمام شد

توانید سواالت تانرا آزادانه از کارمندان رسمی رای دهی بپرسید.هرزمان می


رای دادن در کویینزلندبگویید مایلید چھ کسی ایالت را مدیریت کند و تصمیماتی را بگیرد کھ در زندگی انتخابات این فرصت را بھ شما میدھد تا

روزمره شما تاثیرگذار است.

چھ کسی حمایت می کنید. در کویینزلند رای شما بطور محرمانھ گرفتھ می شود تا اینکھ کسی نداند شما از

عصر باز ھستند. ۶صبح تا ٨انتخابات ھمیشھ در روز شنبھ برگزار می شود و صندوق ھای رای گیری از ساعت

د.نمی شو برقرارصندوق ھای رای گیری معموال در ساختمان ھای عمومی مثل مدارس

در پای صندوق من چھ کاری باید انجام بدھم؟از شما دو سوال می پرسند: کھپذیرش بروید وقتی کھ رسیدید بھ میز

اسم شما چیست؟- •

آدرس شما کجاست؟ •

سال بھ باال اجباری است. ١٨مسئولین از شما این سواالت را می پرسند زیرا رای دادن برای شھروندان استرالیایی

زنند و بھ شما برگھ رای داده وقتی بھ این سواالت پاسخ دادید، مسولین صندوق اسم شما را در لیست الکترال تیک می

میشود.

.ببرید تا کسی نبیند شما چطور رای می دھید رای خالیبرگھ رای خود را بھ یک جایگاه

.روی برگھ رای ننویسیدنام یا امضای خود را

.تمام باکس ھای برگ رای عدد بنویسیدن باشید رای شما بھ حساب می آید، شما باید داخل برای اینکھ مطمئ

را در کنار نامزدی کھ انتخاب اول شماست بنویسید ١عدد •

در کنار نامزدی کھ انتخاب دوم را ٢عدد گذاری را بھ ترتیب اولویت انتخاب خود ادامھ دھید. بعنوان مثال، عدد •

را در کنار نامزدی کھ انتخاب سوم شماست بنویسید و این روال را ادامھ دھید. ٣عدد شماست بنویسید،

.پیش آمد می توانید درخواست یک برگھ رای جدید بکنیداگر اشتباھی

.وقتی برگھ رای خود را تکمیل نمودید، آن را تا بزنید و داخل یکی از صندوق ھای رای حفاظت شده بیاندازید

.رای دادن شما در اینجا تکمیل می شود

.شما می توانید در ھر زمان از مسئولین رای گیری کمک بگیرید

FARSI - فارسی


FILIPINO – Filipino

Pagboto sa Queensland Ang isang eleksiyon ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataong magsabi kung sino ang gusto mong mamahala ng estado at gumawa ng mga desisyon na aapekto sa iyong pang-araw-araw na buhay.

Sa Queensland, ang iyong pagboto ay sekreto kaya walang nakakaalam kung sino ang sinusuportahan mo.

Ang mga eleksiyon ay laging isinasagawa sa isang araw ng Sabado at ang mga lugar ng botohan ay bukas mula ika-8:00n.u. hanggang ika-6:00 n.h. Ang mga lugar ng botohan ay karaniwang itinatayo sa mga gusaling pampubliko gaya ng mga paaralan.

Ano ang dapat kong gawin sa lugar ng botohan?

Pumunta ka sa front desk pagdating mo sa lugar ng botohan kung saan ang mga opisyal ay may dalawang itatanong sa iyo:

Ano ang pangalan mo? Saan ang tirahan mo?

Ang mga opisyal ay nagtatanong ng mga ito dahil ang pagboto ay sapilitan para sa mga mamamayan ng Australya na nasa edad na 18 taong gulang o mahigit pa.

Kapag nasagot mo na ang mga tanong, mamarkahan ng opisyal ang iyong pangalan sa listahan ng mga botante at ikaw ay bibigyan ng balota.

Dalhin mo ang iyong balota sa isang bakanteng botohan na may tabing upang walang makakita kung paano ka boboto.

Huwag mong isusulat o ipipirma ang iyong pangalan sa balota.

Kailangan mong lagyan ng numero ang bawat kahon na nasa balota upang tiyakin na bibilangin ang iyong boto.

Ilagay ang numerong ‘1’ katabi ng unang pili mong kandidato. Magpatuloy sa paglalagay ng numero sa mga kahon ayon sa magkakasunod na

mas gusto mo. Halimbawa, isulat ang ‘2’ katabi ng pangalawang pili mong kandidato, ilagay ang ‘3’ katabi ng pangatlong mas gusto mo at magpatuloy.

Makahihiling ka ng bagong balota kung ikaw ay magkakamali.

Kapag natapos mo nang markahan ang iyong balota, ilupi ito at ilagay sa loob ng isa sa mga may seguridad na kahon para sa balota.

Nakatapos ka nang bumoto.

Ikaw ay makahihiling ng tulong sa mga botohang opisyal sa anumang oras.


FRENCH – français

Voter dans le Queensland Une élection vous donne l’occasion de faire savoir qui vous voudriez voir gouverner l’État et prendre les décisions qui affectent votre vie de tous les jours.

Dans le Queensland, votre vote est secret, donc personne ne sait qui bénéficie de votre soutien.

Les élections ont toujours lieu un samedi et les bureaux de vote sont ouverts de 8 h 00 à 18 h 00. Les bureaux de vote sont généralement mis en place dans des édifices publics comme les salles d’école.

Que dois-je faire au bureau de vote ?

Lorsque vous arrivez, présentez-vous à l’accueil où les assesseurs vous poseront deux questions :

Comment vous appelez-vous ? Quelle est votre adresse ?

Les assesseurs posent ces questions parce que le vote est obligatoire pour les citoyens australiens de 18 ans ou plus.

Une fois que vous aurez répondu, l’assesseur cochera votre nom sur la liste électorale et vous remettra un bulletin de vote.

Dirigez-vous avec votre bulletin vers un isoloir vide de façon à ce que personne ne puisse voir comment vous votez.

N’inscrivez pas votre nom ou votre signature sur le bulletin de vote.

Vous devez mettre un numéro dans chaque case sur le bulletin de vote afin d’assurer que votre vote soit pris en compte.

Mettez un « 1 » en regard du candidat qui est votre premier choix. Continuez à numéroter toutes les cases dans l’ordre de votre préférence. Par

exemple, écrivez « 2 » en regard du candidat qui est votre deuxième choix, mettez « 3 » en face de votre troisième choix et ainsi de suite.

Vous pouvez demander un autre bulletin de vote si vous faites une erreur.

Lorsque vous avez rempli votre bulletin de vote, pliez-le et déposez-le dans l’une des urnes sécurisées.

Votre vote est terminé.

N’hésitez pas à demander de l’aide aux assesseurs à tout moment.


GERMAN – Deutsch

Wählen in Queensland

Wahlen geben Ihnen die Gelegenheit zu sagen, wer Ihrem Wunsch nach den Bundesstaat regieren und Ihren Lebensalltag beeinflussende Entscheidungen treffen soll.

In Queensland geben Sie Ihre Stimme geheim ab und somit weiß niemand, wen Sie befürworten.

Wahlen werden immer samstags durchgeführt und die Wahlkabinen sind von 8 Uhr bis 18Uhr geöffnet. Die Wahlkabinen werden üblicherweise in öffentlichen Gebäuden wie z.B. Schulen aufgestellt.

Wie ist der Ablauf im Wahllokal?

Wenn Sie beim Wahllokal angekommen sind, gehen Sie an die Rezeption, wo Wahlhelfer Sie zwei Fragen stellen werden:

Wie lautet Ihr Name? Wie lautet Ihre Adresse?

Die Wahlhelfer fragen diese Fragen, da für australische Staatsbürger ab dem 18. Lebensjahr Wahlpflicht besteht.

Sobald Sie auf diese Fragen geantwortet haben wird der Wahlhelfer Ihren Namen auf dem Wählerverzeichnis markieren und Sie bekommen einen Stimmzettel.

Nehmen Sie Ihren Stimmzettel in eine Wahlkabine damit Ihnen niemand beim Wählen zusehen kann.

Schreiben Sie weder Ihren Namen noch Ihre Unterschrift auf den Stimmzettel.

Sie müssen eine Nummer in jedes Kästchen auf dem Stimmzettel schreiben, damit Ihre Wahl gültig ist und zählt.

Schreiben Sie eine ‚1’ neben den Kandidaten / die Kandidatin Ihrer ersten Wahl. Fahren Sie mit dem Nummerieren der Kästchen in der Reihenfolge Ihrer Präferenz

fort. Schreiben Sie also eine ‚2’ neben den Kandidaten / die Kandidatin Ihrer zweitenWahl, schreiben Sie eine ‚3’ neben den Kandidaten / die Kandidatin, den/die Sie andritter Stelle bevorzugen und so weiter.

Sie können um einen neuen Stimmzettel bitten, wenn Sie einen Fehler gemacht haben.

Wenn Sie mit dem Ausfüllen Ihres Stimmzettels fertig sind, falten Sie ihn und stecken Sie ihn in eine der verschlossenen Wahlurnen.

Ihr Wahlvorgang ist nun abgeschlossen.

Sie können die Wahlhelfer jederzeit um Hilfe bitten.


GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η ψηφοφορία στην Κουηνσλάνδη Οι εκλογές σας δίνουν την ευκαιρία να πείτε ποιος θα θέλατε να κυβερνήσει την πολιτεία και να λάβει τις αποφάσεις που επηρεάζουν την καθημερινότητά σας.

Στην Κουηνσλάνδη, η ψηφοφορία σας είναι μυστική ώστε κανένας να μη γνωρίζει ποιους υποστηρίζετε.

Οι εκλογές διεξάγονται πάντοτε Σάββατο και τα εκλογικά κέντρα είναι ανοικτά από τις 8:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ. Τα εκλογικά κέντρα συνήθως είναι σε δημόσια κτήρια, όπως σε σχολικές αίθουσες.

Τι πρέπει να κάνω στο εκλογικό κέντρο;

Όταν φτάσετε πηγαίντε στον πάγκο υποδοχής όπου το προσωπικό θα σας ρωτήσει:

Ποιο είναι το όνομά σας; Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

Το προσωπικό θέτει αυτές τις ερωτήσεις επειδή η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική για τους Αυστραλούς πολίτες ηλικίας 18 ετών και άνω.

Μόλις απαντήσετε, ο υπάλληλος θα σημειώσει το όνομά σας στον εκλογικό κατάλογο και θα σας δοθεί ένα έντυπο ψηφοδέλτιο.

Παίρνετε το ψηφοδέλτιό σας σε ένα άδειο ξεχωριστό παραβάν ώστε κανείς να μην μπορεί να δει τι ψηφίζετε.

Μη γράφετε ή υπογράφετε το όνομά σας στο ψηφοδέλτιο.

Θα πρέπει να αριθμήσετε κάθε κουτί στο ψηφοδέλτιο για να βεβαιωθείτε ότι η ψήφος σας είναι έγκυρη.

Τοποθετήστε ένα "1" δίπλα στον υποψήφιο που είναι η πρώτη σας επιλογή. Συνεχίστε την αρίθμηση των κουτιών με τη σειρά που προτιμάτε. Για παράδειγμα,

γράψτε "2" δίπλα στον υποψήφιο που είναι η δεύτερη επιλογή σας. Γράψτε το "3" δίπλα στην τρίτη σας προτίμηση και ούτω καθεξής.

Μπορείτε να ζητήσετε ένα νέο ψηφοδέλτιο αν κάνετε λάθος.

Όταν ολοκληρώσετε τη συμπλήρωση του ψηφοδελτίου σας, διπλώστε το και τοποθετήστε το σε μια από τις ασφαλισμένες κάλπες.

Έχετε ολοκληρώσει την ψηφοφορία.

Είστε ευπρόσδεκτοι να ζητήσετε βοήθεια ανά πάσα στιγμή από το προσωπικό του εκλογικού κέντρου.


HINDI – नद क्वींसलैंड में मतदान

चनुाव में आपको यि किने का अवसर हमलता िै कक आप राज्य का प्रशासन करने के हलए और अपनी रोज़मराा की ज़ज़िंदगी को प्रभाहवत करने वाले हनर्ाय लनेे के हलए ककसे उपयुक्त मानते/मानती िैं।

क्वींसलैंड में आप गुप्त रूप से अपना मत दतेे/दतेी िैं, इसहलए कोई भी यि निीं जान पाता िै कक आप ककसका समर्ान करते/करती िैं।

चनुाव िमशेा शहनवार को आयोहजत ककए जाते िैं और मतदान कक्ष सुबि के 8:00 बजे से लकेर शाम के 6:00 बजे तक खुले रिते िैं। मतदान कें द्रों को सामान्यत: स्कू लों के िॉल जैसे सावाजहनक भवनों में स्र्ाहपत ककया जाता ि।ै

मतदान कक्ष में मुझे क्या करना चाहिए?

जब आप यिााँ आएाँ तो सामने की मेज पर जाएाँ, जिााँ अहिकारी आपसे दो प्रश्न पछूेंग:े

आपका नाम क्या ि?ै

आपका पता क्या ि?ै

अहिकारी ये सवाल इसहलए पूछते िैं क्योंकक 18 वर्ा या इससे अहिक की आयु के ऑस्रेहलयाई नागररकों के हलए मतदान करना अहनवाया ि।ै

इन प्रश्नों का उत्तर दनेे के बाद अहिकारी आपके नाम को मतदाता सूची में हचहननत करेगा और आपको एक मतपत्र कदया जाएगा।

अपने मतपत्र को एक खाली मतदान स्रीन पर ले जाएाँ, ताकक कोई भी यि न दखे सके कक आप मतदान कैसे करते/करती िैं।

मतपत्र पर अपना नाम न हलखें या िस्ताक्षर न करें।

यि सुहनहित करने के हलए कक आपके मत की गर्ना की जाए, आपको मतपत्र के िरेक चौखाने में साँख्या हलखना आवश्यक िोगा।

अपनी पसिंद के पिले उम्मीदवार के सामने '1' हलखें।

अपनी वरीयता के रम में चौखानों में साँख्याएाँ हलखना जारी रखें। उदािरर् के हलए, अपनी दसूरी पसिंद के

उम्मीदवार के सामने '2' हलखें; अपनी तीसरी पसिंद के सामने '3' हलखें, आकद।

यकद आपसे गलती िो जाती ि,ै तो आप एक नए मतपत्र के हलए पछू सकते/सकती िैं।

जब आप अपने मतपत्र पर साँख्याएाँ हलखना समाप्त कर लें, तो इसे मोड़कर एक सुरहक्षत मतपेटी में डाल दें।

आपने मतदान समाप्त कर हलया ि।ै

आप ककसी भी समय सिायता के हलए मताहिकाररयों से पछू सकते/सकती िैं।


INDONESIAN – Bahasa Indonesia

Pemilu di Queensland

Pemilu memberikan Anda peluang untuk menyuarakan siapa saja yang Anda ingin memerintah di negara bagian ini dan mengambil keputusan yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari Anda.

Di Queensland, suara Anda diberikan secara rahasia, maka tidak ada siapa pun yang mengetahui pihak yang Anda dukung.

Pemilu selalu diadakan pada hari Sabtu dan tempat pemungutan suara biasanya didirikan di bangunan umum seperti aula sekolah.

Apa yang harus saya lakukan di tempat pemungutan suara?

Apabila Anda datang, pergilah ke meja depan di mana para pegawai akan mengajukan dua pertanyaan kepada Anda:

Siapakah nama Anda? Apakah alamat Anda?

Para pegawai mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini karena pemberian suara merupakan kewajiban warga negara Australia yang berusia 18 tahun ke atas.

Setelah Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, pegawai tersebut akan menandai nama Anda pada daftar pemilih, dan Anda akan diberikan surat suara.

Bawalah surat suara Anda ke bilik pemberian suara yang kosong supaya tidak ada siapa pun yang dapat melihat Anda memberikan suara.

Jangan bubuh nama atau tanda tangan Anda pada surat suara.

Anda harus menulis nomor dalam setiap kotak pada surat suara untuk memastikan bahwa suara Anda dihitung.

Tulis ‘1’ di sebelah nama calon pilihan pertama Anda. Teruskan menulis nomor dalam kotak-kotak dalam urutan pilihan. Misalnya,

tulis ‘2’ di sebelah nama calon pilihan kedua Anda; tulis ‘3’ di sebelah namacalon pilihan ketiga Anda, dan selanjutnya.

Anda boleh meminta surat suara baru jika Anda melakukan kesalahan.

Apabila Anda selesai menandai surat suara Anda, lipatkan dan letakkan di dalam salah satu kotak suara.

Anda telah selesai memberikan suara.

Silakan minta bantuan dari pegawai pemilu kapan saja.


ITALIAN – Italiano

Votare nel Queensland

Le elezioni ti danno l’occasione di indicare chi vorresti governasse lo stato e prendesse le decisioni che interessano la tua vita quotidiana.

Nel Queensland, il tuo voto viene espresso in segreto in modo che nessuno sappia chi riceve il tuo consenso.

Le elezioni si tengono sempre di sabato e i seggi rimangono aperti delle 8.00 alle 18.00. Iseggi vengono di solito allestiti in edifici pubblici, ad esempio presso sale scolastiche.

Cosa devo fare al seggio?

Quando arrivi, recati al banco dove i rappresentati di seggio ti faranno due domande:

Come ti chiami? Qual è il tuo indirizzo?

I rappresentanti di seggio fanno queste domande perché il voto è obbligatorio per i cittadini australiani che abbiano compiuto i 18 anni.

Una volta che avrai risposto a tali domande, il rappresentante di seggio depennerà il tuo nome dalle liste elettorali e ti consegnerà una scheda di voto.

Porta la tua scheda di voto ad una cabina libera in modo che nessuno possa vedere come voti.

Non apporre il tuo nome o la tua firma sulla scheda di voto.

Per esprimere un voto valido, devi numerare ogni casella sulla scheda di voto.

Scrivi il numero ‘1’ accanto al candidato di tua prima scelta. Continua a numerare le caselle nel tuo ordine di preferenza. Ad esempio, scrivi il

numero ‘2’ accanto al candidato di tua seconda scelta; il numero ‘3’ accanto a quellodi tua terza scelta, e via di seguito.

Se fai un errore, puoi richiedere una nuova scheda di voto.

Quando hai finito di compilare la scheda di voto, piegala e inseriscila in una delle urne sigillate.

Ora hai finito di votare.

Puoi richiedere l’assistenza dei rappresentanti di seggio in qualsiasi momento.


JAPANESE –日本語

クイーンズランド州での投票

選挙は州の政治運営や、毎日の生活に影響する意思決定を誰に託したいかを表明する機

会を、あなたに提供してくれます。

クイーンズランド州での投票は無記名方式にて行われるため、あなたが誰を支持するのか、

他人には一切わかりません。

選挙は必ず土曜日に行われ、投票所は午前 8 時から午後 6 時まで開いています。投票所は通常、学校の講堂などの公共の建物に開設されます。

投票所では何をすればよろしいでしょうか

受付で、担当者はあなたに次の 2 つの質問をします。

お名前を教えてください。ご住所を教えてください。

18 歳以上のオーストラリア国民には投票義務があるため、担当者はこのような質問をします。

返答後、担当者は投票人名簿からあなたの氏名を削除し、投票用紙を渡します。

投票する様子を見られないように、空いた投票用スクリーンに投票用紙を持って移動してく

ださい。

投票用紙には、記名・署名を一切しないでください。

投票を有効とするためには、投票用紙上の全ての番号欄（箱）に番号を記入する必要があ

ります。

第一選択の候補者名の横に「1」と記入してください。続けて選択する順番に番号を記入してください。例えば第二選択の候補者名の横に「2」、第三選択の候補者名の横に「3」と記入し続けていきます。

記入を誤った場合は、新しい投票用紙をご請求ください。

投票用紙に記入が済んだら用紙を折りたたんで、鍵付きの投票箱に投入してください。

以上にて、投票は終了します。

ご不明な点があれば投票所担当者まで、いつでもお尋ねください。


KAREN – unD

w>[h.w>z;vXcGhpvJeftylR

w>CkxXwcg[h.eR'D;w>cGJ;w>,mvXeuwJxD.rh>etJ.'d;rwRw*RvXuyXqSX 0J'.uD>pJ.'D;rRw>qXwJmvXt'db.rR[l;eud;eHR'J;tw>td.rltHRvJ.M.vDR I

vXcGhpvJeftylR z;tHRw>[h.vDRtDRvXw>clol.tylRrh>'fod;ySRokwoh.ngrh>eqD.xGJrwRw*RvJ.M.vDR I

w>CkxXwz.xDbdM.b.w>rRtDRvXrk>bl.(rk>CkeHR )'D;w>xXEkmw>z;tvD>wz.w>td;xD.tDRp;xD.*DR8e.&H.wkR[g6e.&H.M.vDR I w>[h.w>z;tvD>wz.nDEk>w>qDvDRtDRvXursX >tw>ol.xD.wz.tylRvXtrh>w>'fuFdtbsD.wz.tylRM.vDR I

rh>,-uX ;rRw>rEkRvXw>[h.w>z;tvD>M.vJ.I

zJe[JwkR0J'.zJpDR eDR cd.vXttd.vXw>rJmngzJySRb.rlb.'gwz.td.tvD>M.t0Joh.uoHuG>eR'D;w>oHuG>cHzsX .M.vDR=

• erHR'fvJ.I • evD>td.vD>qd;teD>*H>'fvJ.I

ySRb.rlb.'gwz.oHuG>0J'.w>oHuG>wz.tHRrh>vXw>[h.w>z;M.w>ub.rRtDRoyS>uwX >'D;w>wrRb.td.wohvXtD;p -whv,gtxHzduD>zdvXto;eH.td. 18eH.rhwrh>tgM>tM.wz. tCdM.vDR I

wbsDzJepH;qXw>oHuG>wz.rh>0HR [h.vDReR'D;w>z;tvHmuhwbh.M.vDR I

vJRpdmew>z;tvHmuhqlw>[h.w>z;t'X ;zdvXttd.uvDwcgtylRrh>'fod;e[h.w>z;'fvJ.M.ySRokwxH.tDReDw*Rw*hRt*D>vDR I

wb.xXEkmvDRerHRrhwrh>epkqJ;yeD.vXw>[h.w>z;tvHmuhtvdRM.w*hR I

evd.xXEkmvDReD>*H>vXw>'Xud;zsX .'J;tylRvXttd.vXw>[h.w>z;tvHmuhtvdRvXw>urRvD>wH>ew>CkxXM.w>u'G;CkmtDR M.wuh>I

• uGJ;vDReD>*H>?1/vXw>vD>vXttd.wjyXCD'D;ySR 'd;CkxXxD.to;vXtrh>ew>CkxXtcD.xH;w*RM.wuh>I • uGJ;vDReD>*H>qlngvXw>'Xwz.tvdR'few>b.to;td.tod;M.wuh>I

t'dM.*H>?2/vXySR'd;CkxXxD.to;vXtrh>ew>CkxXcH*Rw*R qXuwD>wcgv>v>tylReChM>w>[h.w>z;tvD>tySRb.rlb.'gwz.'D; w>rRpX Roh0J'.M.vDR I


KHMER – ខ្មែរ ការប ោះបនោ តបៅរដ្ឋឃ្វនីខ្លែន ការប ោះបនោ ត ផ្តល់ឱ្យអ្ោកនូវឱ្កាលបដ្ីម្បនីិយាយថាអ្ោកណាខ្ដ្លអ្ោកចង់ឱ្យគ្រប់គ្រងរដ្ឋ និងប្វីការលបគ្ម្ចចិតត ខ្ដ្លប ោះពាល់ដ្ល់ជីវតិគ្បចាំថ្ងៃរបល់អ្ោក។

បៅរដ្ឋឃ្វនីខ្លែន ការប ោះបនោ តរបល់អ្ោកគ្តូវ នប ោះកោុងភាពអាង៌កាំ ាំង ដូ្បចោោះគ្មែ ននរណាម្នោ ក់ដ្ឹងពីអ្ោកណា ខ្ដ្លអ្ោកគ្មាំគ្រប ោះបរ។

ការប ោះបនោ តខ្តងខ្តប្វីប ងីបៅថ្ងៃបៅរ ៍ប យីកខ្នែងប ោះបនោ តចប់បផ្តីម្បបីកពីបម្ន ង៨គ្ពឹក ដ្ល់បម្ន ង៦យប់។ កខ្នែងប ោះបនោ តខ្តងខ្តបរៀបចាំប ងីបៅកោុងអាគ្មរសាធារណៈ ដូ្ចជាសាលសាលាបរៀនជាបដ្ីម្។

បតីមុ្ាំររួប វ្អី្វមីែោះបៅកខ្នែងប ោះបនោ ត?

បៅបពលអ្ោកបៅដ្ល់ លូម្អ្ប ជ្ ីញបៅកាន់តុខាងមុ្មខ្ដ្លម្ន្តនតីជាំនួយការប ោះបនោ តនឹងលួរអ្ោកនូវលាំណួរពីរ:

បតីអ្ោកប ែ្ ោះអ្វី?

បតីអ្ោកម្ននអាលយដ្ឋឋ នបៅកខ្នែងណា?

ម្ន្តនតីជាំនួយការប ោះបនោ តលួរលាំណួរទាំងបនោះ ពីបគ្ពាោះការប ោះបនោ តរឺជាការចាំ ច់លគ្ម្នប់ពលរដ្ឋអូ្ន្តសាត លីខ្ដ្លម្ននអាយុ ចប់ពី១៨នោ ាំប ងីបៅ។

បៅបពលអ្ោក នប្ែីយលាំណួរទាំងបនោះប យី ម្ន្តនតីជាំនួយការប ោះបនោ តនឹងរូលប ែ្ ោះរបល់អ្ោកបចញពីប ជ្ ីប ោះបនោ ត ប យីអ្ោកនឹងររួល នលនែឹកបនោ តម្ួយ។

លូម្យកលនែឹកបនោ តរបល់អ្ោកបៅកាន់បអ្គ្កង់របរម្ួយ ខ្ដ្លគ្មែ ននរណាម្នោ ក់អាចបម្ីលបឃ្ញីពីរបបៀបខ្ដ្លអ្ោកប ោះបនោ ត។

លូម្កុាំដ្ឋក់ប ែ្ ោះ ឬ តថបលខារបល់អ្ោកបៅបលីលនែឹកបនោ ត។

អ្ោកចាំ ច់គ្តូវដ្ឋក់បលមគ្រប់ទាំងគ្បអ្ប់បៅបលីលនែឹកបនោ ត បដ្ីម្បធីា ថាការប ោះបនោ តរបល់អ្ោកគ្តូវ នបររាប់។

ដ្ឋក់បលម ‘1’ បៅខ្កបរបបកខជនខ្ដ្លជាជបគ្ម្ីលរី១បល់អ្ោក។ បនតការដ្ឋក់បលមបៅកោុងគ្បអ្ប់ បៅតាម្លាំដ្ឋប់ថ្នចាំណូលចិតតរបល់អ្ោក។ ឧទ រណ៍ ដ្ឋក់បលម ‘2’ បៅខ្កបរបបកខជនខ្ដ្លជាជបគ្ម្ីលរីពីររបល់អ្ោក។ ដ្ឋក់បលម ‘3’ ខ្កបរបបកខជនជបគ្ម្ីលរីបីរបល់អ្ោក ប យីជាបនតប ា ប់ ។

អ្ោកអាចបលោីលុាំលនែឹកបនោ តងែីម្ួយបផ្េងបរៀត គ្បលិនបបីអ្ោកប្វីមុល។

បៅបពលអ្ោក នប ច្ ប់ការរូលលនែឹកបនោ តរបល់អ្ោកប យី លូម្បត់វា រចួដ្ឋក់វាចូលបៅកោុងគ្បអ្ប់លនែឹកបនោ តលុវតថិភាព ណាម្ួយ។

អ្ោក នប ច្ ប់ការប ោះបនោ ត។

អ្ោកគ្តូវ នសាវ រម្ន៍ឱ្យលួរម្ន្តនតីជាំនួយការប ោះបនោ ត បដ្ីម្បលុីាំជាំនួយគ្រប់បពល។


KOREAN –한국어

퀸스랜드주에서투표하기

선거는여러분주를이끌어나가고여러분의생활에영향을미칠중요한결정을하게될

정치인들을여러분이직접선출하게되는기회입니다.

퀸스랜드에서는,여러분의투표는무기명으로이루어집니다.

선거는항상토요일에열리며,투표소는오전 8 시부터오후 6 시까지이용할수있습니다. 투표소는학교강당등공공건물에주로마련됩니다.

투표소에가면어떻게해야하나요?

투표소내에설치된데스크에가면,직원들이다음과같은두개의질문을드릴것입니다:

성명이어떻게되세요 (What is your name)? 주소가어떻게되세요 (What is your address)?

직원들이이질문을하는이유는 18세이상의호주시민들은투표를의무적으로해야하기때문입니다.

이질문에대답을마치면,직원은여러분의이름을선거명부에서찾아서표시하고,여러분에게투표용지를줄것입니다.

이투표용지는비어진투표창구에가져가서다른사람들이보지못하도록

기재합니다.

투표용지에여러분의이름이나서명을적지마시기바랍니다.

투표용지에있는모든네모란에번호를기입해야지여러분의투표가유효하게됩니다.

여러분이첫번째로선택하는후보자옆네모란에 ‘1’을적으십시오. 그다음에는여러분이선호하는순서대로네모란에번호를적으시면됩니다.예를들어,두번째로선택하는후보자에게는 ‘2’, 3번째로선택하는후보자에는‘3’,등등의순서로기입하면됩니다.

만약실수하게되면새투표용지를달라고하시면됩니다.

투표용지에기입을마치게되면,접어서투표함에넣어주십시오.

이제투표를마치셨습니다.

도움이필요하시면언제든지투표소직원에게알려주십시오.


MALAY – Bahasa Melayu

Mengundi di Queensland

Pengundian memberi anda peluang untuk menyuarakan siapa yang anda ingin mentadbir negeri ini dan membuat keputusan yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari anda.

Di Queensland, undian anda diberi secara sulit maka tiada siapa pun yang mengetahui pihak yang anda sokong.

Pengundian selalu diadakan pada hari Sabtu dan tempat pengundian biasanya didirikan di bangunan awam seperti dewan sekolah.

Apa yang harus saya lakukan di tempat pengundian?

Apabila anda tiba, pergilah ke meja hadapan di mana para pegawai akan mengajukan dua soalan kepada anda:

Siapakah nama anda? Apakah alamat anda?

Para pegawai mengajukan soalan-soalan ini kerana mengundi merupakan kewajipan warganegara Australia yang berumur 18 tahun ke atas.

Setelah anda menjawab soalan-soalan ini, pegawai tersebut akan menandai nama anda pada daftar pengundi, dan anda akan diberi kertas undi.

Bawa kertas undi anda ke petak undi yang kosong supaya tiada siapa pun yang dapat melihat anda mengundi.

Jangan bubuh nama atau tandatangan anda pada kertas undi.

Anda perlu menulis nombor dalam setiap kotak pada kertas undi untuk memastikan undian anda dikira.

Tulis ‘1’ di sebelah nama calon pilihan pertama anda. Teruskan menulis nombor dalam kotak-kotak menurut susunan pilihan.

Misalnya, tulis ‘2’ di sebelah nama calon pilihan kedua anda; tulis ‘3’ di sebelah nama calon pilihan ketiga anda, dan selanjutnya.

Anda boleh meminta kertas undi baru jika anda tersilap.

Apabila anda selesai menandai kertas undi anda, lipat dan letakkan di dalam salah satu peti undi.

Anda telah selesai mengundi.

Sila minta bantuan daripada pegawai pengundian pada bila-bila masa.


PORTUGUESE – Português

Votando em Queensland

Uma eleição lhe dá a oportunidade de dizer quem você gostaria que governasse oestado e tomasse as decisões que afetam o seu dia-a-dia.

Em Queensland, o seu voto é realizado em segredo, para que ninguém saiba quem você apoia.

As eleições sempre ocorrem aos sábados, e as cabines de votação ficam abertas das 8:00 às 18:00 horas. As cabines de votação são geralmente montadas em edifícios públicos, como pavilhões de escolas.

O que devo fazer na cabine de votação?

Quando você chegar, dirija-se ao balcão de atendimento, onde os funcionários responsáveis farão duas perguntas:

Qual é o seu nome? Qual é o seu endereço?

Os funcionários responsáveis fazem essas perguntas porque o voto é obrigatório para cidadãos australianos a partir dos 18 anos.

Assim que você tiver respondido, o funcionário marcará o seu nome na lista eleitoral, e você receberá a cédula eleitoral.

Leve a sua cédula eleitoral a uma cabine vazia, onde ninguém verá como você vota.

Não escreva o seu nome nem assinatura na cédula eleitoral.

Você precisa numerar cada retângulo na cédula eleitoral, para garantir que o seu voto será contado.

Escreva ‘1’ no retângulo ao lado do candidato que é a sua primeira opção. Continue numerando os retângulos na sua ordem de preferência. Por

exemplo, escreva ‘2’ no retângulo ao lado do candidato que é a sua segundaopção; escreva ‘3’ ao lado da sua terceira opção, e assim por diante.

Você pode pedir uma nova cédula eleitoral, se cometer algum erro.

Quando tiver terminado de marcar a cédula eleitoral, dobre-a e coloque-a numa das urnas eleitorais.

Você terminou de votar.

Peça ajuda aos funcionários responsáveis sempre que precisar.


PUNJABI – ਪੰਜਾਬੀ

ਕਵੀਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਵਿੱ ਚ ਵੋਵ ਿੰਗ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਇਹ ਦਿੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵਦਿੰ ਦੀ ਹੈ ਵਕ ਤੁਸੀਂ ਵਕਸ ਨ ਿੰ ਰਾਜ ਦੀ ਵਾਗ-ਡੋਰ ਸਿੰ ਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁਿੰ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਲਈ।

ਕਵੀਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਵਿੱ ਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੋ ਗੁਪਤ ਰਵਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਕਸੇ ਨ ਿੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁਿੰ ਦਾ ਵਕ ਤੁਸੀਂ ਵਕਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਚੋਣਾਂ ਹਮੇਸਾਂ ਸਨੀਵਾਰ ਨ ਿੰ ਹੁਿੰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੋ ਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਗਹਾ (ਪੋਵਲਿੰ ਗ ਬ ਥ) ਸਵੇਰੇ 8.00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਾਮ 6.00 ਵਜੇ ਤਿੱਕ ਖੁਿੱਲਹਦੇ ਹਨ। ਪੋਵਲਿੰ ਗ ਬ ਥ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਵਿੱ ਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਵਜਵੇਂ ਵਕ ਸਕ ਲ ਹਾਲਾਂ ਵਵਿੱ ਚ।

ਪੋਲ ੰਗ ਬੂਥ ਤੇ ਮੈਨੰੂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰਿੰ ਡੈਸਕ ਤੇ ਪਹੁਿੰਚਦੇ ਹੌ ਤਾਂ ਅਵਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁਿੱ ਛਣਗੇ:

ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਕੀ ਹੈ (ਘਰ ਦਾ)?

ਅਵਿਕਾਰੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸ ਲਈ ਪੁਿੱ ਛਦੇ ਹਨ ਵਕਉਂਵਕ 18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਿੱ ਿ ਉਮਰ ਦੇ ਆਸ ਰੇਵਲਆਈ ਨਾਗਵਰਕਾਂ ਲਈ ਵੋ ਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਵਦਿੰ ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਫਸਰ ਵੋ ਰ ਸ ਚੀ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕਿੱ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਇਕ ਬੈਲ ਪੇਪਰ ਵਦਿੱ ਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਆਪਣੇ ਵੋ ਪਿੱ ਤਰ ਨ ਿੰ ਇਿੱ ਕ ਖਾਲੀ ਵੋਵ ਿੰਗ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ ਤਾਂ ਵਕ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਖ ਨਾ ਸਿੱ ਕੇ ਵਕ ਤੁਸੀਂ ਵਕਵੇਂ ਵੋ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।

ਬੈਲ ਪੇਪਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਵਲਖੋ।

ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵੋ ਦੀ ਵਗਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਬੈਲ ਪੇਪਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬਕਸੇ ‘ਤੇ ਨਿੰ ਬਰ ਵਲਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਹਲੀ ਪਸਿੰ ਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅਿੱਗੇ ਇਕ '1' ਵਲਖੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਅਨੁਸਾਰ ਬਕਵਸਆਂ ਵਵਿੱ ਚ ਨਿੰ ਬਰ ਵਲਖੀ ਜਾਓ। ਵਮਸਾਲ ਦੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਜੀ ਪਸਿੰ ਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅਿੱਗੇ '2'

ਵਲਖੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਤੀਜੀ ਪਸਿੰ ਦ ਦੇ ਅਿੱਗੇ 3 ਵਲਖੋ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਹਾਂ ਵਲਖਦੇ ਜਾਓ।

ਜੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਬੈਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਮਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੈਲ ਪੇਪਰ ਪ ਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨ ਿੰ ਤਵਹ ਕਰ ਵਦਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨ ਿੰ ਇਿੱ ਕ ਸੁਰਿੱ ਵਖਅਤ ਬੈਲ ਬਾਕਸ ਵਵਿੱ ਚ ਪਾ ਵਦਓ।

ਤੁਸੀਂ ਵੋਵ ਿੰਗ ਨ ਿੰ ਪ ਰਾ ਕਰ ਵਲਆ ਹੈ।

ਵਕਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੋਵਲਿੰ ਗ ਅਫਸਰਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਦੀ ਮਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Polli

ng D

ay (b

efor

e 8a

m)


SINHALESE - sQAhl

k~vWn~s~ln~w@y~ Cn~qy x`vQw` kQrWm

m#wQvrNyk~ mgQn~ pY`n~wy k` vQsQn~ p`lny kl yEwOq yn~n sh ob@g~ eqQ@nq` jWvQwyt blp`n wWrN g#nWm sm|bn~{@yn~ obt aqhs~ q#k~vWmt avs~}`vk~ lb`@q~.

k~vWn~s~ln~w@y~ ob@g~ Cn~qy lb` @qn~@n~ rhsQgwv vn b#vQn~ ob sh@y ~̀gy @qn~@n~ k` htq yn~n kQsQ@vkO q#n @n`gnW.

m#wQvrN s#mvQtm pvw~vn~@n~ @snsEr`q` qQnyk vn awr Cn~q @p`lvl~ vQv^wv wbn~@n~ @p.v. 8:00 sQt p.v. 6:00 qk~v`y.

Cn~q @p`@l~qW m` kOmk~ kl yEwOq?

ob ehQ gQy vQt nQl{`rWn~ sQtQn iqQrQ @m|sy @vw gQyvQt ob@gn~ pYX~n @qkk~ asnE a#w:

ob@g~ nm kOmk~q? ob@g~ lQpQny kOmk~q?

‘nQl{`rWn~ @mm pYX~n asn~@n~ vys avEr#qE 18 sh It v#dQ o|s~@tY|lQy`nE pErv#sQyn~ vQsQn~ Cn~qy q#mWm anQv`r \& b#vQnQ.

ob @mm pYX~nvlt pQLQwOr# lb` qW@mn~ psE, Cn~q l#yQs~wO@v| ob@g~ nm lkONE krn awr obt Cn~q pwQYk`vk~ lb` @qnE a#w.

ob@g~ Cn~q pwYQk`v rF@gn kQsQ@vkO n#wQ Cn~qy qmn s~}`nykt yn~n, evQt ob Cn~qy lb`@qn a`k`ry kQsQ@vkO ht q#kQy @n`h#kQ@v|.

ob@g~ nm @h`~ aw~sn Cn~q pwYQk`@v| s[hn~ @n`krn~n.

ob@g~ Cn~qy vlAgO @ls gNn~ krn bvt shwQk kQrWm s[h` Cn~q pwQYk`@v| s$m @k`tEvktm aAkyk~ q#mWm avX&@v|.

ob@g~ pLmE mn`py a#wQ Cn~q q`yky` iqQrQ@yn~ ‘1’ @y`qn~n. ob@g~ mn`py prQqQ qQgtm aAk @y`qn~n. uq`hrN vX@yn~ ob@g~ @qvn mn`py a#wQ Cn~q q`yky`

iqQrQ@yn~ ‘2’ aAkyq, wOn~vn mn`py a#wQ Cn~q q`yky` iqQrQ@yn~ ‘3’ aAkyq yn a`k`ryt @y`qn~n.

ob Cn~q pwQYk`@v| vrqk~ sQqE kl@h`w~, aUw~ Cn~q pwQYk`vk~ il~l` sQtQy h#kQy.

ob@g~ Cn~q pwQYk`v sLkONE kQrW@mn~ psE, ey nv`, a`r]`k`rW Cn~q @pt|tQyk~ wOlt bh`ln~n.

ob q#n~ Cn~qy pYk`X kr avs`ny.

o|n$m avs~}`vk Cn~q nQl{`rWn~@gn~ o|n$m pYX~nyk~ asn~n.


SOMALI – Soomaali

Codaynta Queensland

Doorashadu waxay ku siinaysaa fursadda aad ku sheegto cidaad doonayso inay xukunto dowlad-goboleedka aadna yeelato samaynta go’aanada saamaynta ku leh nolol maalmeedkaaga kasta.

Halkan Queensland, codkaagu waxaa lagu bixinayaa si qarsoodi ah si cidina u ogaan ciddaad taageerayso.

Doorashooyinku mar kasta waxaa la qabtaa Sabtiyada ayadoo goobaha codbixintu ay furan yihiin 8:00am ilaa 6:00pm. Goobaha codbixintu badanaa waxay ku yaaliin dhismeyaasha dadweynaha sida hoolalka dugsiyada.

Maxaan ka samayn doonaa buudka codbixinta?

Markaad timaado miiska hore halkaas saraakiisha ayaa ku weydiin doona laba su’aalood:

Waa maxay magacaagu? Waa maxay cinwaankaagu?

Saraakiishu waxay su’aalahaas u weydiiyaan sababtoo ah codbixintu waa ku qasab muwaadiniinta Australia oo le’g 18 sano ama ka weyn.

Isla markii aad ka jawaabto, sarkaalku wuxuu ka calaamadeyn doonaa magacaaga liiska doorashada waxaana lagu siin doonaa xaashida codaynta.

Uqaado xaashida codaynta daaha codaynta oo bannaan si aan cidna uarag sidaad u codaynayso.

Haku qorin magacaaga ama saxiixaaga xaashida codbixinta.

Waxaad u baahan tahay inaad ku qorto khaanad kasta lambar xaashida codbixinta dusheeda si loo hubiyo in codkaaga la tiriyo.

Ku-qor ‘1’ meesha ku xigta murashaxa kowaad ee dorashadaada. Sidaas ku sii wad lambaraynta khaanadaha siday ugu kala horreeyaan doonistaada.

Tusaale ahaan, ku qor ‘2’ meesha ku xigta murashaxa labaad ee doorashadaada; ku qor ‘3’ murashaxa saddexaad ee doorashadaada sidaasna ku sii wad.

Waxaad weydiisan kartaa xaashida codbixinta oo cusub haddii aad samayso wax khalad.

Markii aad dhammayso calaamadaynta xaashidaada codaynta, isku lab waxaadna ku riddaa mid ka mid ah sanduuqyada codbixinta oo sajilan.

Waad dhammaysey codbixintii.

Waxaa lagugu soo-dhaweynayaa inaad ka codsato saraakiisha codbixinta wixii caawimaad ah mar kasta.


SPANISH – Español

La votación en Queensland Las elecciones le dan a usted la oportunidad de elegir a quienes le gustaría que gobernaran el estado y tomaran las decisiones que van a afectar su vida diaria.

En Queensland, el voto se emite en secreto así nadie se entera de a quien usted elige.

Las elecciones siempre se llevan a cabo en un día sábado y las mesas electorales están abiertas entre las 08:00 y las 18:00 horas. Generalmente se instalan en edificios públicos tales como escuelas.

¿Qué debo hacer al llegar a la mesa electoral?

Cuando llegue a la sede debe dirigirse al mostrador de entrada adonde los oficiales le harán dos preguntas:

¿Cómo se llama? ¿Cuál es su domicilio?

Los oficiales le harán estas preguntas porque el voto es obligatorio para todos los ciudadanos australianos a partir de los 18 años.

Una vez que les responda, el oficial tachará su nombre de la lista electoral y le dará una boleta de votación.

Lleve su boleta de votación a uno de los espacios separados por biombos así puede votar sin que nadie vea su voto.

No coloque su nombre ni firma en la boleta.

Para que se pueda contar su voto, usted debe numerar cada casillero en la boleta de votación.

Coloque el número ‘1’ en el casillero del candidato que sea su primera opción. Continúe numerando los casilleros en el orden de su preferencia. Por ejemplo

coloque “2” al lado del candidato que sea su segunda opción; “3” para el tercero y así sucesivamente.

Pida una boleta nueva si comete un error.

Cuando termine de rellenar la boleta, dóblela y colóquela en una de las urnas electorales.

Así finaliza su votación.

Los oficiales de mesa están a su disposición para brindarle ayuda en cualquier momento que la necesite.


SWAHILI – Kiswahili

Kupiga kura katika Queensland

Uchaguzi unakupa fursa ya kusema ni nani ungependa atawale Jimbo na kufanya maamuzi yanayoathiri maisha yako ya kila siku.

Katika Queensland, unapiga kura kwa siri ili mtu yeyote asijue ni nani unamuunga mkono.

Uchaguzi daima unafanyika Jumamosi na vibanda vya kupigia kura hufunguliwa kutoka saa 8:00 asubi hadi 6:00 jioni. Majumba ya kupigia kura huwekwa kwa kawaida katika majengo ya umma kama ukumbi wa shule.

Je, niifanye nini katika kibanda cha kupigia kura?

Unapokuja kwenye dawati la mbele ambapo viongozi watakuuliza maswali mawili:

• Jina lako nani?• Unakaa kwenye anwani gani?

Viongozi wanauliza maswali haya kwa sababu kupiga kura ni lazima kwa wananchi wa Australia wenye umri wa miaka 18 au zaidi.

Mara baada ya kuyajibu, mtendaji ataweka alama kwenye jina lako katika ordha ya uchaguzi na utapewa karatasi ya kupigia kura.

Chukua karatasi yako ya kura kwenye skrini ya kupiga kura ili yeyote asione jinsi unavyopiga kura.

Usiweke jina lako au saini kwenye karatasi ya kura.

Unahitaji kuhesabu kila sanduku kwenye karatasi ya kura ili uhakikishe kura yako inahesabiwa.

Weka '1' karibu na mgombea ambaye ni chaguo lako la kwanza. Endelea kuhesabu masanduku kwa utaratibu wa upendeleo wako. Kwa mfano, andika

'2' karibu na mgombea ambaye ni chaguo lako la pili; weka '3' karibu na upendeleowako wa tatu na kadhalika.

Unaweza kuomba karatasi mpya ya kura ikiwa unakosea.

Unapomaliza kuandika kwenye karatasi yako ya kura, unaifunga na unaiweka katika moja ya masanduku salama ya kura.

Umemaliza kupiga kura.

Unakaribishwa kuomba usaidizi viongozi wa kupigia kura wakati wowote.


TAMIL – தமிழ்குயின்ஸ்லாந்தில் வாக்களித்தல்

மாநிலத்தத யார் நிர்வகிக்க வவண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கவளா அததக் கூறுவதற்கும் மற்றும் உங்கள் அன்றாட வாழ்க்தகதயப் பாதிக்கும் முடிவுகதள எடுப்பதற்குமான ஒரு வாய்ப்பிதனத் வதர்தல் உங்களுக்கு அளிக்கிறது.

குயின்ஸ்லாந்தில் உங்கள் வாக்கு இரகசியமாகப் வபாடப்படுகிறது. ஆகவவ யாருக்கு நீங்கள் ஆதரவளிக்கிறீர்கள் என்பது யாருக்கும் ததாியாது.

வதர்தல்கள் எப்வபாதும் சனிக்கிழதமயின்தான் நதடதபறும். மற்றும் வாக்குச் சாவடிகள் காதல 8:00 மணியிலிருந்து மாதல 6:00 வதர திறந்திருக்கும். வாக்குச் சாவடிகள் தபாதுவாக பள்ளிக்கூட அரங்குகள் வபான்ற தபாதுக் கட்டிடங்களில்தான் அதமக்கப்படுகின்றன.

வாக்குச் சாவடியில் நான் என்ன தசய்ய வவண்டும்?

அங்கு தசன்றவுடன் வரவவற்பு வமதசக்குச் தசல்லவும். அங்வக அதிகாாிகள் உங்கதள இரு வகள்விகள் வகட்பார்கள்:

உங்கள் தபயர் என்ன?

உங்கள் முகவாி என்ன?

அதிகாாிகள் இந்தக் வகள்விகதளக் வகட்பதற்குக் காரணம் 18 அல்லது அதற்கு வமற்பட்ட வயதுதடய ஆஸ்திவரலியக் குடிமக்களுக்கு வாக்களிப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.

நீங்கள் அவர்களுக்குப் பதிலளித்தவுடன், அந்த அதிகாாி வாக்காளர் பட்டியலில் உங்கள் தபயருக்கு வநராகக் குறியிடுவார். அதன்பின் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குச் சீட்டு வழங்கப்படும்.

உங்கள் வாக்குச் சீட்தட எடுத்துக்தகாண்டு வாக்களிக்க ஒரு காலியான மதறவிடத்துக்குச் தசல்லவும். எனவவ நீங்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கிறீர்கள் என்பதத யாரும் பார்க்க முடியாது.

உங்கள் தபயதரவயா அல்லது தகதயழுத்ததவயா வாக்குச் சீட்டின் வமல் பதிக்க வவண்டாம்.

உங்கள் வாக்கு எண்ணப்படுவதத உறுதிப்படுத்த நீங்கள் வாக்குச் சீட்டில் உள்ள ஒவ்தவாரு தபட்டியிலும் எண்தண எழுத வவண்டியதிருக்கும்.

உங்கள் முதல் வதர்வாக இருக்கும் வவட்பாளருக்கு வநராக ‘1’ –ஐ எழுதவும்.. உங்கள் விருப்பத்தின் வாிதசக்கிரமமாகத் ததாடர்ந்து தபட்டிகளில் எண்தண எழுதவும்.

எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் இரண்டாம் வதர்வாக இருக்கும் வவட்பாளருக்கு வநராக ‘2’ –ஐ எழுதவும்;

மூன்றாம் விருப்பத்துக்கு வநராக ‘3’ –ஐ எழுதவும். அப்படிவய ததாடரவும்.

நீங்கள் ஏதாவது தவறு தசய்து விட்டால் ஒரு புதிய வாக்குச் சீட்தடக் வகட்கலாம்.

உங்கள் வாக்குச் சீட்டில் அதனத்தும் பதிவு தசய்து முடித்தவுடன், அதத மடித்து, பாதுகாப்பான வாக்குப் தபட்டிகளில் ஒன்றில் வபாடவும்.

நீங்கள் வாக்குப் பதிதவ முடித்து விட்டீர்கள்.

எந்த வநரத்திலும் உதவி வவண்டி நீங்கள் வதர்தல் அதிகாாியிடம் வகட்பதற்கு வரவவற்கப்படுகிறீர்கள்.


THAI – ภาษาไทย

การลงคะแนนเสยีงในรฐัควนีสแ์ลนด ์

การเลอืกตัง้ท าใหค้ณุมโีอกาสไดอ้อกเสยีงวา่ คณุอยากใหใ้ครมาบรหิารรัฐบาลรัฐ และตัดสนิใจในสิง่ทีจ่ะสง่ผลตอ่ชวีติประจ าวันของคณุ

ในรัฐควนีสแ์ลนดนั์น้ การลงคะแนนเสยีงของคณุจะท าแบบเป็นความลับ ดังนัน้จะไมม่ใีครรูว้า่ คณุสนับสนุนใคร

การเลอืกตัง้มกัจะจัดขึน้ในวนัเสาร ์และหน่วยเลอืกตัง้จะเปิดใหล้งคะแนนเสยีงตัง้แตเ่วลา 8 โมงเชา้ ถงึ 6 โมงเย็นโดยปกตแิลว้ หน่วยเลอืกตัง้จะจดัใหม้อียูใ่นอาคารสาธารณะเชน่ หอประชมุโรงเรยีน

ฉนัควรท าอะไรบา้งทีห่นว่ยเลอืกต ัง้?

เมือ่คณุมาถงึหน่วยเลอืกตัง้ โปรดไปทีโ่ต๊ะดา้นหนา้ โดยเจา้หนา้ทีจ่ะถามค าถามคณุสองขอ้ คอื

คณุชือ่อะไร? ทีอ่ยูข่องคณุคอือะไร?

ทีเ่จา้หนา้ทีต่อ้งถามค าถามเหลา่นี ้เพราะการลงคะแนนเสยีงเลอืกตัง้เป็นหนา้ทีท่ีพ่ลเมอืงออสเตรเลยี ทกุคนทีม่อีาย ุ18 ปี ขึน้ไปตอ้งกระท า

เมือ่คณุไดต้อบค าถามแลว้ เจา้หนา้ทีจ่ะขดีฆา่ชือ่ของคณุทีม่อียูใ่นรายชือ่ผูม้สีทิธิล์งคะแนนเสยีงเลอืกตัง้ออกไป และคณุจะไดรั้บบตัรลงคะแนน

น าบตัรลงคะแนนไปกรอกทีค่หูาลงคะแนนทีย่งัวา่งอยู ่เพือ่ทีจ่ะไดไ้มม่ใีครเห็นวา่คณุลงคะแนนเสยีงอยา่งไร

อยา่เขยีนชือ่หรอืเซน็ชือ่ของคณุลงในบตัรลงคะแนน

คณุจ าเป็นตอ้งกรอกหมายเลขในทกุชอ่งของบตัรลงคะแนน เพือ่ใหแ้น่ใจวา่คะแนนเสยีงของคณุไมเ่ป็นโมฆะ

เขยีนหมายเลข ‘1’ ในชอ่งถดัจากชือ่ของผูส้มคัรทีเ่ป็นตวัเลอืกอนัดบัหนึง่ของคณุ เขยีนหมายเลขตอ่ไปในชอ่งตา่งๆ ตามล าดับทีค่ณุพอใจ ตวัอยา่งเชน่ เขยีนหมายเลข ‘2’

ในชอ่งถัดจากชือ่ของผูส้มคัรทีเ่ป็นตวัเลอืกอนัดับสองของคณุ เขยีนหมายเลข ‘3’ ในชอ่ง ถัดจากชือ่ของผูส้มคัรทีค่ณุพอใจเป็นอนัดับสาม เป็นตน้

คณุสามารถขอบตัรลงคะแนนใบใหมไ่ดห้ากคณุเขยีนผดิ

หากคณุกาเครือ่งหมายในบตัรลงคะแนนเสร็จแลว้ โปรดพับบตัรและหยอ่นลงในกลอ่งรับบตัรลงคะแนน ทีม่กีารปิดอยา่งมดิชดิกลอ่งใดกลอ่งหนึง่

คณุไดล้งคะแนนเสยีงเสร็จเป็นทีเ่รยีบรอ้ยแลว้

คณุสามารถขอความชว่ยเหลอืจากเจา้หนา้ทีป่ระจ าหน่วยเลอืกตัง้ไดท้กุเวลา


VIETNAMESE – Tiếng Việt

Bầu cử tại Queensland Mỗi cuộc bầu cử cho bạn một cơ hội để cho biết ai là những người bạn muốn cầm quyền chính tại tiểu bang này và đưa ra những quyết định có ảnh hưởng tới cuộc sống hàng ngày của bạn.

Tại Queensland, lá phiếu của bạn là một lá phiếu kín vì vậy không ai biết bạn ủng hộ ai.

Các cuộc bầu cử luôn luôn được tổ chức vào một ngày thứ bảy và các phòng phiếu mở cửa từ 8 giờ sáng tới 6 giờ chiều. Các phòng phiếu thường được dựng lên trong những công phố như các hội trường của các trường học.

Tôi phải làm gì tại phòng phiếu?

Khi bạn tới bàn ở trước cửa, các nhân viên làm việc tại đây sẽ hỏi bạn hai câu hỏi:

Tên của ông/bà là gì? Địa chỉ của ông/bà ở đâu?

Những nhân viên phải hỏi bạn các câu hỏi này vì bầu cử ở Úc là việc bắt buộc phải làm cho những công dân từ 18 tuổi trở lên.

Khi bạn đã trả lời xong các câu hỏi này, nhân viên làm việc sẽ đánh đấu lên tên của bạn trên danh sách cử tri và đưa cho bạn lá phiếu.

Bạn mang lá phiếu này tới một chỗ bầu phiếu có màn che để không ai trông thấy bạn bầu cho ai.

Bạn không được viết tên hay ký tên của mình lên trên lá phiếu.

Bạn phải ghi một con số trên mỗi ô vuông trên lá phiếu để bảo đảm rằng lá phiếu của bạn được hợp lệ.

Bạn ghi con số ‘1’ bên cạnh tên của ứng cử viên bạn ưa thích nhất. Bạn tiếp tục điền vào các ô vuông những con số kế tiếp theo thứ tự ưa thích của

bạn. Chẳng hạn như, ghi số ‘2’ bên cạnh tên của ứng cử viên bạn ưa thích thứ hai; ghi số ‘3’ bên cạnh tên của người bạn ưa thích thứ ba, vân vân.

Bạn có thể hỏi xin một lá phiếu mới nếu bạn làm một điều gì sai lầm.

Khi bạn đã ghi hết các con số trên lá phiếu của mình, bạn gấp lá phiếu này lại và bỏ nó vào một trong những thùng phiếu an toàn.

Bạn đã bầu xong.

Các nhân viên làm việc tại phòng phiếu sẵn sàng giúp đỡ bạn vào bất cứ lúc nào

Post: GPO Box 1393 BRISBANE QLD 4001 Telephone: 1300 881 665Email: [email protected]

EnglishArabicChinese SimplifiedChinese TraditionalDariFarsiFilipinoFrenchGermanGreekHindiIndonesianItalianJapaneseKarenKhmerKoreanMalayPortuguesePunjabiSinhaleseSomaliSpanishSwahiliTamilThaiVietnamese

multilingual voting guide - ecq.qld.gov.au · mas gusto mo. halimbawa, isulat ang ‘2’ katabi ng...

Documents