mukhtaser muta imam muhammad

]ÖÛç�^Ö¡Ú^ÝÚvÛ�…uÛä]²iÃ^Öo

i^ÖnÌV

‘^ug]eoußnËäæ]Ú^Ý]âØÂ’†å]ŸÚ^ÝÚvÛ‚eà]ÖvŠà]Ö�nf^Þo

…uÛä]²iÃ^Öo

Ú×í“æÚv�oV

]uŠ^á]²]ÖÏ^�…p

qÛnÄ]ÖvÏçÑÚvËç¾è

]ÖÛç›^Ö¡Ú^ÝÚvÛ‚…uÛä]Ö×äiÃ^Öo ]‰Ü]ÖÓj^hV]‰Ü]ÖÛçÖÌV]ŸÚ^ÝÚvÛ‚eà]ÖvŠà]Ö�nf^Þo]‰Ü]ÖÛv�oV]uŠ^á]²]ÖÏ^�…p

ÚÓjfèqÛ^Âk]ÖÛ’_Ëo(]‰¡Ý�e^� ]‰Ü]Ö_^eÄVQMLN!TL!RN i^…mîV

7Â:tñ¤Zâx·g9*îGZvmÅ3ì�"3�-ê

GEGZ=ZgkZI<Æ

»[Æ_.ìÔZn‚B¿qíìÔ&QÆ¯gZ��f™™�cìÔ@�CYÃ¥x��tÌZ7Æa�@ìÔZ%ZÐ

QÐ�i™äÆaZe¯.‚̂gNg3�ìÔÂ[ÆWy~2¯ZZÃÌf™™�c�ìÔZ¤ZkÂ[~Ãð�cs~

t�Â�¢zgZ:q�,X0340-5221993 Z�yZv‡�g~

Email:[email protected]

mailto:Email:[email protected]

eŠÜ]²]Ö†uÛà]Ö†unÜ

]Ö’¡é EMD æÎçl : e^hœìf†Þ^Ú^ÖÔeàœÞ‹(Âàmˆm‚eà‡m^� , ™M—ýÎ^ÙÚvÛ‚eà]ÖvŠà

Ú³çÖoeßoa^�Ü(ÂàÂf‚]²eà…]ÊÄÚçÖoœÝ‰×Ûè…•o]²Âß`^‡æt

]Ößfo‘×o]²Â×näæ‰×Ü(Âàœeoa†m†é

�ƒ] EOD œÞ^œìf†Õ(‘Ø]Ö¿`† : END œÞ³ä‰ªÖäÂàæÎk]Ö’¡é(ÊÏ^Ùœeça†m†é

Ò³^á¾³×ÔÚ%³×Ô(æ]Ö³Ã³’³†�ƒ]Ò³^á¾×ÔÚ%×nÔ(æ]ÖÛÇ†h�ƒ]Æ†ek

]Ö�³Û‹(æ]ÖÃ�^ðÚênßÔæenà$×&]Ö×nØ(Ê¬áÞÛk�ÖoÞ’Ì]Ö×nØÊ¡

Þ^ÚkÂnß^Õ(æ‘Ø]Ö’fxeÇ×‹!

a³„]Î³çÙœe³ou³ßnËè…uÛä]²ÊoæÎk]ÖÃ’†(æÒ^á : Î^ÙÚvÛ‚�ƒ]‡]�]Ö¿ØÂ×o]ÖÛ%Ø : m³†p]¦‰Ë^…Êo]ÖËr†(æœÚ^ÊoÎçÖß^(Ê¬Þ^ÞÏçÙ

Ê’^…Ú%Ø]Ö�oðæ‡m^�éÚàunà‡]Ök]Ö�Û‹(ÊÏ‚�ìØæÎk]ÖÃ’†!

EMDq³Û³ÄæÎ³kÒ³–ø³†»hæÊø³×»³‹!Î³‚Ýâ„]]Öf^hŸÞã^]‘ØÊoæqçh]Ö’×çéÒÛ^Î^ÙiÃ^ÖoV]á]Ö’×çé

Ò³^ÞkÂ×o]ÖÛçÚßnàÒjê^ÚçÎçiÊ]ÖßŠ^ðVOLMD!]Âj†šÂ×näæÎçlqÛÄÒ%†éæ]Ö’×çéìÛŠè!qç]eäV]á

]Ö³’³×³ç]lÊ³†•³kì³ÛŠnàæ$ç]eã^Ò%ç]h]ÖíÛŠnàÒÛ^Êou‚m&VâàìÛ‹æâàìÛŠçá!æ]áÒØ

æ]u‚Úà]ÖrÛÃnàÎ‚mÏçÝÚÏ^Ý]Ÿì†iç‰Ã^!NM!

ENDâ„]]Öv‚m&ÚçÎçÍ!]Îj’†ÊnäÂ×oƒÒ†]æ]ì†]ŸæÎ^l]ÖÛŠjvfè�æá]æ]ñ×ã^!NM!

EOD]qÛÄÂ×Û^ð]ÖÛŠ×ÛnàÂ×o]á]æÙæÎk‘×çé]Ö¿`†‡æ]Ù]Ö�Û‹ÂàÒf‚]ÖŠÛ^ðææ‰¼]ÖË×Ô

æ]ìj×Ëç]Êo�ì†æÎk]Ö¿`†!NM!

1 ¿ñ¤Zâx·g9*îGZvm

Ÿm‚ìØæÎk]ÖÃ’†ujom’n†]Ö¿ØÚ%×nä : æœÚ^œeçußnËèÊ¬ÞäÎ^Ù

EOD Â³àÂ†æé( END ]Öâ†p( EMD ™N—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf†Þo]eà�`^h

…•o]²Âß`^(œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü EPD u‚$jßoÂ^ñ�è : Î^Ù

ESD ÎfØœái¿`† ERD Êour†i`^ EQD Ò^ám’×o]ÖÃ’†(æ]Ö�Û‹

œìf³†Þ³o]e³à�`^h]Öâ†p(ÂàœÞ‹eà : ™O—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(Î^Ù

: (œÞäÎ^Ù ETD Ú^ÖÔi³^…³é]Ö³â†p(æi^…é]eà�`^h(mßŠfçÞä�Öoq‚ùq‚ùå(iêÃo‘Çn†( : EõMD‰³Óà]Ö�^ÝæÒ^áe*̂mû×è(æmÏçÖçá

‰³Û³ÄœÞŠ³÷̂æ‰`³Øøe³àø‰³Ã³‚æ]ÖŠ³^ñ³gøe³à‡m³‚æœe^œÚ^Úèæœe^]Ö_ËnØ(æ…æpÂßäì¡ñÐÚàÒf^…]ÖjêÃnà

Ú³^…œm³kÎ³¼ùÂ^ÖÛ÷̂œqÛÄÚà]eà�`^h(æŸœÒ%†Â×Û÷̂ÚßäæÎ^Ù : æœif³^Â`³Ü(…æmß^Âà]Ö×n&eà‰Ã‚(Î^Ù

aþ³(æ�öÊàeÏ†mèœ›†]Í]Ö�^Ý( 124 Ö³çŸ]Ö³â†pÖ„afk]ÖŠßàÚà]ÖÛ‚mßè(içÊoÊo…Ú–^á‰ßä : ]Ö�^ÊÃo

]ÞjòÚ×í$’÷̂ . mÏ^ÙÖ`^�Çg

ENDe–Ü]Öˆ]pæ‰Óçá]Ö`^ðÞŠfè�Öo‡a†éeàÒ¡heàÚ†éeàÒÃgeàÖ©p(Ò„]Êo]¢ÞŠ^h

: œÂ³×³Ü]Öß^Œev‚m&Â^ñ�è$¡$è : EODa³ç]e³à]Ö³ên³†e³à]ÖÃøç$]Ý]¢‰‚pœeçÂf‚]Ö×ä]ÖÛ‚Þo(Î^Ù]eàÂönønûßè

]ÖÏ^‰ÜæÂ†æéæÂøÛû†éeßkÂf‚]Ö†uÛà(Ú^l‰ßèPU!

EPDe³ß³kœe³oe³Ó³†]Ö³’³‚mÐœÝ]ÖÛ©ÚßnàœÊÏä]ÖßŠ^ðÚ_×Ï^!æœÊ–Øœ‡æ]qä�Ÿì‚mrèÊËn`^ì¡Íœ‘vä

iË–nØì‚mrè(ÚîkÂ^ñ�è‰ßè‰fÄæìÛŠnàÂ×o]Ö’vnx!�†|]Öˆ…Î^Þo!NM!

EQD]ÖÛ†]�Úà]Ö�Û‹•çðâ^]Öç]æÖ×v^ÙÒ„]Êo]…�^�]ÖŠ^…p!NM!

ERDe–Ü]Öv^ð]ÖÛãÛ×èæ‰Óçá]ÖrnÜ]penjã^!NM!

ESD]pi†iËÄ!NM!

]ì†qä]eç�]ñç�Êo]ÖŠßà!NM!

: ETDaçì^�Ý…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üì‚ÚäÂ�†‰ßnà(æ�Â^Öä…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜeÏçÖä


æ]Ö�Û‹ END (Ênªin`Ü EMD Ò³ß³^Þ³’³×³o]ÖÃ’†($Üm„ag]Ö„]ag�ÖoÎf^ð

EOD Ú†iËÃè

Âà EPD ™P—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^�‰v^ÑeàÂf‚]²eàœeo›×vè(

: Î^Ù EQD œÞ‹eàÚ^ÖÔ(

ESD �Ö³oe³ß³oÂÛ†æeàÂçÍ( ERD Ò³ß³^Þ³’³×³o]Ö³Ã’†($Ümí†t]¦ÞŠ^á

Î‚Ý : ]Ö³×$`³ÜœÒ%ô†ûÚ^ÖøäææÖ‚øå(æœ�ìô×ûä]Örßè(æÎ^Ù]ÖÃŠÏ¡ÞoÊo]Ÿ‘êèÊoiÛnnˆ]Ö’vêèV‘xùÂßäœÞäÎ^Ù :

]Ö³ßf³où‘³×ùo]Ö×$äÂ×näæ‰×Ü]ÖÛ‚mßèæœÞ^]eàÂ�†‰ßnà(æœáœÚäœÝ‰×nÜœikeä]Ößfo‘×ùo]Ö×$äÂ×näæ‰×ÜÖÛ^

æœá]Ö³ßf³où‘³×ù³o]Ö³×$³äÂ×näæ‰×ÜÒß^åœeûÛˆéefÏ×äÒ^á . a³„]œÞ³‹Æ¡Ýmí‚ÚÔ(ÊÏf×ä : Ê³Ï^ÖkÖä . Î‚Ý

m³^ƒ]]¢ƒÞnà!iÜÒ¡Úä(æÒ^áÖäeŠj^ámvÛØ]ÖË^Ò`è : m³rjßf`^(æÚ^‡uä]Ößfo‘×ùo]Ö×$äÂ×näæ‰×Ü(ÊÏ^ÙÖä

Ê³o]ÖŠ³ßèÚ³†ùin³à(æÒ^áÊnä…mv^áæmroðÚßä…mx]ÖÛŠÔ(Î^Ù]Þ‹Ö%êk]Öfß^Þoa„å�Ã†éÚà�Ã†…‰çÙ

Êç•Ãj`îvkÖŠ^Þä(Ê‚ÊàæaoivkÖŠ^Þä(Î^Ök ]Ö×$ä‘×ùo]Ö×$äÂ×näæ‰×ÜÊ–Ã`îvkÖŠ^ÞoÎ^Ù]Öfß^ÞoV

…]mk]$ßnàæ]Þ^ : Î^ÙœÞ‹ . ]Ö³×$`ÜùœÒ%†Ú^ÖäææÖ‚å(æe^…ÕÖäÊnä : m³^…‰çÙ]Ö×$ä(]�Å]Ö×$ä¢Þ‹ÊÏ^Ù : œÝ‰×nÜ

]…qç]Ö%^Ö%è!NM!

EMDâçÂ×o$×%è]Ún^ÙÚà]ÖÛ‚mßè!NM!

ENDmîo]Ö„]âg]Öo]âØ]ÖÏf^ð!NM!

EOD]Öç]æÖ×v^ÙæÚ†iËÃè]p¾â†éÂ^Önè!NM!

EPDÎ^Ù]eàÚÃnàV$Ïèurè!NM!

EQDâ„]]Öv‚m&Î‚]ì†qä]Öfí^…pæÚŠ×Ü(æ]ÞäÚçÎçÍÖË¿^æÚ†ÊçÅuÓÛ^!NM!

ERDÚàÚŠr‚]ÖÛ‚mßè!NM!

ESDÒ^ÞkÚß^‡ÖãÜÂ×oÚn×nàeÏf^ð!NM!


m’×çá]ÖÃ’† EMD Ênr‚aÜ

Â³ß³‚Þ³^Ú³àiÃrn×`^�ƒ]‘×nj`^ END i³ªìn³†]Ö³Ã’†œÊ–Ø : Î³^ÙÚvÛ‚Ö³Üi³‚ì³×`^‘Ë†é(æe„ÖÔq^ðlÂ^Úè]¤$^…( EOD æ]Ö�³Û‹en–^ðÞÏnè

�Þ³Û^‰Ûnk]ÖÃ’†(¢Þ`^ : æa³çÎ³çÙœeoußnËè(æÎ‚Î^ÙeÃ˜]ÖËÏ`^ð

EPD iÃ’†æi©ì†

Ÿm‚ìØæÎk]ÖÃ’†ujom’n†¾ØÒØ�oð : a„]]Öv‚m&urèÂ×o]ÖvßËnèun&Î^Öç] : EMDÎ^Ù]Ößçæp

Ú%×nä!NM!

æÆn³†åÚ³àœ‘³v³êßêªáÊoiªìn†åiÓ%n†]Ößç]ÊØÖÓ†]aj`êÃ‚å(æƒÒ†]ÖÃnßoÊo " ]Ö`‚]mè " ENDÂ×$×ä‘ûg

]Öf³ß³^mèŸÊ³–³×nè]Öj³^ìn†]u^�m&]ŸæÙÚ^]ì†qä]eç�]æ�Ò^á]Ößfo"#mçì†]ÖÃ’†Ú^�]Úk]Ö�Û‹en–^ð

ÞÏnèæ]Ö%^ÞoÚ^]ì†qä]Ö‚]…Î_ßo]á…‰çÙ]²"#Ò^ám^Ú†ej^ìn†â„å]Ö’¡émÃßo]ÖÃ’†æ]Ö%^Ö&Ú^]ì†qä

]Öj³†Ú„pÒ^á…‰çÙ]²"#]�‚iÃrn¡Ö×¿`†Úßä!æ]Ö†]eÄÚ^]ì†qä]Ö_v^æpÒ^á]Ößfo"#m’×o]ÖÃ’†

æ]Ö�Û‹en–^ðEÚ×í’^D!NM!

EODœpÚ_$̀†éÚà]ìj¡½]Ÿ‘Ë†]…!NM!

Êªìf†œeçÎ¡eèœá]‰Û`â„]¢á‰ff`^œáiÃ’†(æa„]]Ö„p]‰jvŠßù^åÚàiªìn†]ÖÃ’† : EPDÎ^Ù]Ö_v^æp

ÚàÆn†œámÓçáƒÖÔ�ÖoæÎkÎ‚iÇn$†lÊnä]Ö�Û‹(œæ�ìø×øjû`^‘Ë†é(æaçÎçÙœeoußnËèæœeomç‰Ì

æœì†tœm–÷̂Âàœe†]anÜ]ÖßíÇo]‰jvf^h]Öjªìn†(æœáœ‘v^hÂf‚]Ö×äeà . ]Þjò . æÚvÛ‚(æeäÞªì„

ÚŠÃç�Ò^Þç]m©ì(†æá!NM!


EMD e^h]ÖÏ†]ðéÊo]Ö’×çéì×Ì]ŸÚ^Ý

™MMM—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^]Öâ†p(Âà]eàœÒnÛè]Ö×n%o(Âàœeo

: a†m†é(œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

Ú³ßÓÜÚà END a³ØÎ†œÚÃo : ]Þ³’³†ÍÚ³à‘³¡éq`†Ên`ê^ÖÏ†]ðé(ÊÏ^Ù

Ú^ÖoœÞ^‡Å EOD �ÞoœÎçÙ : ÊÏ^Ù : œÞ^m^…‰çÙ]²(Î^Ù : œu‚[ÊÏ^Ù]Ö†qØ

ÚÄ…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü EPD ]ÖÏ†�á[Ê^Þjò]Öß^ŒÂà]ÖÏ†]ðé

ERD Úà]Ö’¡éunà‰ÛÃç]ƒÖÔ EQD ÊnÛ^q`†eä

™NMM—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(Âà]eàÂÛ†(

EMD]ìj×ÌÊnä]ÖÃ×Û^ðÚà]Ö’vêèæ]ÖjêÃnàæÚàeÃ‚âÜæÂß‚Þ^œÞäŸmÏ†œ�nò÷̂ÊoÚ^q`†æŸÊoÚ^œ‰†$(

æeä . æeäÎ^ÙœeçußnËèæœ‘vêä(æaçÎçÙqê†eàÂf‚]Ö×äæ‡m‚eà$êk(æ…öæpƒÖÔÂàÂ×oæ]eàÚŠÃç�

Î^Ù]Ö%ç…pæ]eàÂnnßèæ]eàœeoÖn×oæ]ÖvŠàeà‘^Öxeàuøoùæ�e†]anÜ]ÖßíÃoæœ‘v^h]eàÚŠÃç�!NM!

æ]Ö¿â†œá‰©]ÖäÂà]ÖÏ†]ðé‰†](æ�ŸÊ^Ör`†ŸmíËo!NM! : ENDÎçÖä

EODaçeÛÃßo]Öj%†mgæ]Ö×çÝÖÛàÊÃØƒÖÔ!NM!

EPDæ¾³â†]¦›¡Ñ�^ÚØÖ×r`†æ]ÖŠ†æ]ÖËîvèæÆn†a^(æÖÃØa„]aç]Öß^‰îÖÛîÏ‚ÝW¢áœeâ†m†éÚjªì†

]¦‰¡Ý!NM!

EQDæÚ³Ë`³çÚ³äœÞ`³ÜÒ³^Þ³ç]mŠ†æáe^ÖÏ†]ðéÊnÛ^Ò^ámíËoÊnä…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæaçÚ„ag

]¢Ò%†!NM!

ERDæÂÛçÝ]Öv‚m&mÏj–oœáŸirç‡]ÖÏ†]ðéÚÄ]¦Ú^Ý�ƒ]q`†!NM!


�ƒ]‘³×³oœu‚ÒÜÚÄ : Ú³Ä]¦Ú^Ý[Î^Ù œÞ³äÒ³^á�ƒ]‰³ò³ØaØmÏ†œœu‚

END (æÒ^á]eàÂÛ†ŸmÏ†œÚÄ]¦Ú^Ý EMD ]¦Ú^Ý(ÊvŠfäÎ†]ðé]¦Ú^Ý

™OMM—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(u³‚$ß^æageàÒnŠ^á(œÞä‰ÛÄqê†eà

: Âf‚]²(mÏçÙ

EOD Úà‘×o…ÒÃèÖÜmÏ†œÊn`êªÝ]ÖÏ†�á(Ê×Üm’Ø�Ÿæ…]ð]¦Ú^Ý

™PMM—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³o]ÖÃ¡ðeàÂf‚]Ö†uÛàeàmÃÏçh

‰ÛÃk : Ú³çÖ³o]Ö³v†Îè(œÞä‰ÛÄœe^]ÖŠ^ñgÚçÖoa�^Ýeà‡a†é(mÏçÙ

: ‰ÛÃk…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜmÏçÙ : œeâ†m†é(mÏçÙ

Ú³à‘³×³o‘³¡éÖÜmÏ†œÊn`êËîvè]ÖÓj^hÊòì‚]taoì‚]tao

EPD ì‚]tÆn†iÛ^Ý

]‰Ójç]æÖÜmÏØÊ^‰jÛÃç](Î^Ù : (œp ¾â†å]¦›¡ÑWæÖ„]Î^ÙEÊªÞ’jç]D : EMDÖÏçÖäÂ×nä]ÖŠ¡ÝEæ�ƒ]Î†œD

u^Ù]Ör`†æœÞ’jç]u^Ù]ÖŠ†(æaçœm–^Úà : (œp PLND : E]¢Â†]Í Eæ�ƒ]Î†−]ÖÏ†�áÊ^‰jÛÃç]ÖäD : iÃ^Öo

œ�ÖèœñÛjß^!NM!

END¾â†a„]œÞäÒ^áŸm†p]ÖÏ†]ðéÊo‰†]¦Ú^ÝæŸq`†å!NM!

XXÂ×oÚ^�ƒ]Ò^á ��¡é]�eËîvè]ÖÓj^h EODÊnä]Þã^ŸirgÂ×o]ÖÛ^ÚçÝ(æâ„]ÚfnàÖÏçÖäÂ×nä]ÖŠ¡ÝVZZ

æu‚å]æ]Ú^Ú^!NM!

EPDæâç‘†mxÊnÛ^ƒâg]ÖnäÂ×Û^ðÞ^ÚàÞÏ’^á‘¡iä(ÊãçÚfnàÖÏçÖäÂ×nä]ÖŠ¡ÝZZŸ‘×çé]ŸeËîvè


ÊÇÛˆƒ…]Âo : m³^œe³â†m†é(�Þoœun^Þ^œÒçáæ…]ð]¦Ú^Ý[Î^Ù : Î×k : Î^Ù

(�Þ³o‰ÛÃk…‰çÙ]²‘×o END m³^Ê^…‰o(]Î†œe`^ÊoÞËŠÔ : æÎ^Ù , EMD

ÎŠÛk]Ö’¡éenßoæenàÂf‚p : Î^Ù]²ÂˆæqØ : ]²Â×näæ‰×ÜmÏçÙ

Þ³’³Ën³à(Ê³ß’Ë`^Öo(æÞ’Ë`^ÖÃf‚p(æÖÃf‚pÚ^‰ªÙ(Î^Ù…‰çÙ]²

E]Ö³vÛ‚²…h]ÖÃ^ÖÛnàD : ]Î†ðæ](mÏçÙ]ÖÃf‚ : ‘³×o]²Â×näæ‰×Ü

: (mÏçÙ]² E]Ö†uÛà]Ö†unÜD : u³Û‚ÞoÂf‚p(mÏçÙ]ÖÃf‚ : (mÏçÙ]²

Úr‚Þo : (mÏçÙ]² EÚ³^ÖÔmçÝ]Ö‚màD : œ$³ß³oÂ×oÂf‚p(mÏçÙ]ÖÃf‚

(Ê`³„å]¤mèenßoæenà E�m³^ÕÞ³Ãf‚æ�m^ÕÞŠjÃnàD : Âf³‚p(mÏçÙ]ÖÃf‚

‘†]½ E]a³‚Þ^]Ö’†]½]ÖÛŠjÏnÜ : Âf³‚p(æÖ³Ãf‚pÚ^‰ªÙ(mÏçÙ]ÖÃf‚

(Ê`©ŸðÖÃf‚p ]Ö„màœÞÃÛkÂ×n`ÜÆn†]ÖÛÇ–çhÂ×n`ÜæŸ]Ö–^ÖnàD

æÖÃf‚pÚ^‰ªÙ

ŸÎ³†]ð³éì³×Ì]¦Ú^ÝÊnÛ^q`†ÊnäæŸÊnÛ^ÖÜmr`†( : Î^ÙÚvÛ‚

]ÖÓj^hXX]á]ÖÛ†]�eã^ÞËo]ÖÓÛ^ÙŸ]Ö’vè(æâ„]]Öv‚m&ÚvÛçÙÂ×o]ŸÚ^ÝÖÏçÖäÂ×nä]ÖŠ¡ÝVÊ^ƒ]Î†œ

Ê^Þ’jç]…æ]åÚŠ×Ü!NM!

a³çÂ³×³oÚ³Ã³ß³o]Öj³ªÞn³‹Ö³ä(æi³ßfn`³äÂ³×oÊ`ÜÚ†]�åæ]ÖfÃ&ÖäÂ×oqÛÄƒaßäæÊ`Ûä : EMDÎ³^Ù]Öf^qo

Örç]eä!NM!

ENDâ„]ÎçÙ]eoâ†m†éæÖÃ×äœ…]��q†]ða^Â×oÎ×fä�æáœámÏ†œaê×Š^Þä(æ…�eªÞäÖn‹eÏ†]ðéÖrç]‡å

Ö×rßg(æÎnØÚÃß^åi‚e†a^�ƒ]‰ÛÃk]¦Ú^ÝmÏ†ä^!NM!


æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]² EMD . e„ÖÔq^ðlÂ^Úè]¤$^…

œìf³†Þ^Âfn‚]²eàÂÛ†eàuË“eàÂ^‘Ü , ™QMM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

: eàÂÛ†eà]Öí_^h(ÂàÞ^ÊÄ(Âà]eàÂÛ†(Î^Ù

END Úà‘×oì×Ì]¦Ú^ÝÒËjäÎ†]ðiä

œìf³†Þ³^Âf‚]Ö†uÛàeàÂf‚]²]ÖÛŠÃç�p( , ™RMM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

œìf†ÞoœÞ‹eà‰n†mà(Âà]eàÂÛ†(

EOD iÓËnÔÎ†]ðé]¦Ú^Ý : œÞä‰ªÙÂà]ÖÏ†]ðéì×Ì]¦Ú^Ý(Î^Ù

u³‚$³ß^œeç]ÖvŠà : œìf³†Þ³^œeçußnËè(Î^Ù , ™SMM—ýÎ³^ÙÚvÛ‚

EMDæÚßã^Ú^œì†qäÚŠ×ÜÊoe^h‰rç�]Öj¡æéeŠß‚å(ÂàÂ_^ðeàmŠ^…œÞä‰ªÙ‡m‚]÷Eeà$êkDÂà

ŸÎ†]ðéÚÄ]¦Ú^ÝÊo�oð(æÚ^]ì†qä]eà]eo�nfè(Î^ÙÂ×oÒ†Ý]²æqãäVÚàÎ†œ : ]ÖÏ†]ðéÚÄ]¦Ú^Ý(ÊÏ^Ù

ŸmÏ†œì×Ì]¦Ú^Ý(Ÿ�á : (Âàqê†Î^Ù " Ú’ß$Ëä " ì×Ì]ŸÚ^ÝÊÏ‚]ì_ª]ÖË_†é(æÚ^œì†t]eàœeo�nfèÊo

: ‰ªÖkqê†eàÂf‚]Ö×ä : æœì†tÂf‚]Ö†‡]Ñ(æ]Ö_v^æp(ÂàÂf‚]Ö×äeàÚÏŠÜ(Î^Ù . q`†(æŸ�áì^Êk

Ÿ(æƒÒ†]ÖÃnßoÊo�†|]Öã‚]mèVÎ‚…æpÚßÄ]ÖÏ†]ðéÂà$Û^ÞnàÞË†] : mÏ†œì×Ì]¦Ú^ÝÊo]Ö¿`†]ÖÃ’†[Î^Ù

Úà]Ö’vêè!NM!

ENDæŸmÏ†œÚÃäÖÏçÖäÂ×nä]ÖŠ¡ÝVæ]ƒ]Î†œÊªÞ’jç](æÊo…æ]mèæ]ƒ]‘×oæu‚åÊ×nÏ†œ(ÊÃ×ÜÚßäæqçeã^Â×o

]ŸÚ^Ýæ]ÖË„!NM!

EODÊ¡mvj^t]ÖÛ©iÜœámÏ†œì×Ì]¦Ú^Ý(¢á]¦Ú^ÝÎ‚Î^ÝÚÏ^Úä!NM!


Ú³ç‰³oe³àœe³oÂ^ñ�è(ÂàÂf‚]²eà�‚]�eà]Ö`^�(Âàqê†eàÂf‚

: ]²(Âà]Ößfo‘×o]²Â×näæ‰×Ü(œÞäÎ^Ù

Úà‘×oì×Ì]¦Ú^ÝÊ¬áÎ†]ðé]¦Ú^ÝÖäÎ†]ðé

u³‚$³ß^ÚvÛç�eàÚvÛ‚ : u³‚$ß^]Ö�nîœeçÂ×o(Î^Ù , Î^ÙÚvÛ‚œìf†Þ^�‰Û^ÂnØeà : u‚$ß^‰`Øeà]ÖÃf^Œ]Öj†Ú„p(Î^Ù : ]ÖÛ†æ‡p(Î^Ù

Î^Ù…‰çÙ]² : Â×nè(Âàœmçh(Âà]eà]Öên†(Âàqê†eàÂf‚]²(Î^Ù

: ‘×o]²Â×näæ‰×Ü

Úà‘×oì×Ì]¦Ú^Ý(Ê¬áÎ†]ðé]¦Ú^ÝÖäÎ†]ðé

œìf³†Þ^œ‰^Úèeà‡m‚]ÖÛ‚Þo(u‚$ß^‰^ÖÜeà , ™TMM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

: Âf‚]²eàÂÛ†(Î^Ù

ÊŠªÖk]ÖÏ^‰ÜeàÚvÛ‚Âà : (Î^Ù EMD Ò^á]eàÂÛ†ŸmÏ†œì×Ì]¦Ú^Ý

Ê³Ï³‚i³†Ò³äÞ^ŒmÏj‚pe`Ü(æ�áÎ†œlÊÏ‚Î†œå �ái†Òk : ƒÖÔ(ÊÏ^Ù

æÒ^á]ÖÏ^‰ÜÚÛàŸmÏ†œ . Þ^ŒmÏj‚pe`Ü

EMDæ¾â†åÊo]Örã†mèæ]ÖŠ†mè!NM!


œìf³†Þ³^‰³Ën³^áe³àÂnn³ßè(Â³àÚß’ç…eà , ™UMM—ýÎ³^ÙÚ³vÛ‚

‰ªÙÂf‚]²eàÚŠÃç�Âà]ÖÏ†]ðéì×Ì : ]ÖÛÃjÛ†(Âàœeoæ]ñØ(Î^Ù

: ]¦Ú^Ý(Î^Ù

Ê¬áÊo]Ö’¡é�Ç¡‰nÓËnÔƒ]Õ]¦Ú^Ý EMD œÞ’k(

œìf³†Þ³^ÚvÛ‚eàœe^áeà‘^Öx]ÖÏ†�o(Âà , ™LNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

uÛ^�(Âà�e†]anÜ]ÖßíÃo(ÂàÂ×ÏÛèeàÎn‹(

œáÂf³‚]²e³àÚŠ³Ã³ç�Ò³^áŸm³Ï³†œì×Ì]¦Ú^ÝÊnÛ^q`†Ênä(æÊnÛ^

mí^ÊkÊnäÊo]¢æÖnnà(æŸÊo]¢ì†mnà(

æÖÜmÏ†œÊo END æ�ƒ]‘³×³oæu‚åÎ†œÊo]¢æÖnnàeËîvè]ÖÓj^hæ‰ç…é(

EOD ]¢ì†mnà�nò^

Eæ�ƒ]Î†ð]ÖÏ†�áÊ^‰jÛÃç]Öä - Òß^ÞÏ†œì×Ì]¦Ú^ÝÊßˆÙ - …•o]Ö×äÂßä - EMD�ƒ]œ‰†ÖÏçÙœeoa†m†é

PLNDE]Ö‚…]ÖÛíj^…D : E]¢Â†]Í æœÞ’jç]D

æu^‘Ø]¤mèœá]ÖÛ_×çhe`^œÚ†]á]Ÿ‰jÛ^Åæ]ÖŠÓçl(ÊnÃÛØeÓØÚß`Û^(æ]¢æÙmí“]Ör`†mè(

æ]Ö%^ÞoŸÊnr†pÂ×o�›¡ÎäÊnrg]ÖŠÓçlÂß‚]ÖÏ†]ðéÚ_×ÏÊ…�]ÖÛvj^…D

. END]¢Ê–ØœámÏ†œÊoÒØ…ÒÃè]ÖËîvèæ‰ç…éÒ^Ú×èÊo]ÖÛÓjçeèÊ¬áÂrˆ]¤ámÏ†œ]ÖŠç…éÊo]Ö†ÒÃjnà

E]ÖËj^æp]Öãß‚mäD

EODÎ†]ðé�mèÚà]ÖÏ†�á(æaoÊ†šÂÛ×oÊoqÛnÄ…ÒÃ^l]ÖßËØæ]Öçi†æÊo…ÒÃjnàÚà]ÖË†š

E…�]ÖÛvj^…D


œìf³†Þ^‰Ën^á]Ö%ç…p(u‚$ß^Úß’ç…(Âàœeo , ™MNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

: æ]ñØ(ÂàÂf‚]²eàÚŠÃç�(Î^Ù

. Ê¬áÊo]Ö’¡é�Ç¡(æ‰nÓËnÔ]¦Ú^Ý EMD œÞ’kÖ×Ï†]ðé(

™NNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚œìf†Þ^eÓn†eàÂ^Ú†(u‚$ß^�e†]anÜ]ÖßíÃo(Âà

Â×ÏÛèeàÎn‹(Î^ÙV

. Â×oqÛ†é(œug�ÖoÚàœáœÎ†œì×Ì]¦Ú^Ý END ¢áœÂ˜

™ONM—ýÎ³^ÙÚ³v³Û³‚œìf†Þ^�‰†]ñnØeàmçÞ‹(u‚$ß^Úß’ç…(Âà

�e†]anÜ(Î^ÙV

�áœæÙÚàÎ†œì×Ì]¦Ú^Ý…qØ]i`Ü

EMDŸ‰jÛ^ÅÎ†]ðé]¦Ú^Ý!NM!

ENDæ]ÖÃù̃e^Êjxœ‘×äÂ–˜]¦ÚŠ^Õe^¢‰ß^áæ]ÖËÜ(æ]ÖÛÃßoÂ–ùoeËÛoæœ‰ß^ÞoÎ_ÃèÚàÞ^…ÚÄÒçÞä

æa„]i�‚m‚e×nÈÂ×o]ÖÏ†]ðéì×Ì]¦Ú^Ý!NM! . Ú©ÖÛ÷̂æÚv†Î÷̂œugù�ÖoùÚà]ÖÏ†]ðéì×Ì]¦Ú^Ý


œìf†Þ^�‰†]ñnØ(u‚$ßoÚç‰oeàœeoÂ^ñ�è( , ™PNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

: ÂàÂf‚]²eà�‚]�eà]Ö`^�(Î^Ù

Ê³Ï³†œ…qØì×Ëä : Î^Ù EMD œÝ…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â×näæ‰×ÜÊo]ÖÃ’†(

Ò^á…‰çÙ]² : ÖÜÆÛˆißo[Î^Ù : ]Ö³„pm×nä(Ê×Û^œá‘×oÎ^Ù END ÊÇÛˆå

Â³×n³äæ‰×ÜÎ‚]ÚÔ(ÊÓ†akœáiÏ†œì×Ëä(ÊŠÛÃä]Ößfo‘×o ‘×o]²

ÚàÒ^áÖä�Ú^ÝÊ¬áÎ†]ðiäÖäÎ†]ðé : ]²Â×näæ‰×ÜÎ^Ù

œìf³†Þ³^�]æ�e³àÎn‹]ÖË†]ð]ÖÛ‚Þo(œìf†Þo , ™QNM—ýÎ³^ÙÚvÛ‚

: œÞäƒÒ†Öäœá‰Ã‚](Î^Ù , eÃ˜æÖ‚‰Ã‚eàœeoæÎ^”

æ��löœá]Ö„pmÏ†œì×Ì]¦Ú^ÝÊoÊnäqÛ†é

œìf³†Þ^�]æ�eàÎn‹]ÖË†]ð(œìf†Þ^ÚvÛ‚eà , ™RNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

: Âr¡áœáÂÛ†eà]Öí_^h(Î^Ù

ÖnkÊoÊÜ]Ö„pmÏ†œì×Ì]¦Ú^Ýur†]

œìf†Þ^�]æ�eà‰Ã‚eàÎn‹(u‚$ß^ÂÛ†æeà , ™SNM—ýÎ^ÙÚvÛ‚

, Âàq‚å , Ú³v³Û³‚eà‡m‚(ÂàÚç‰oeà‰Ã‚eà‡m‚eà$^ekmv‚$ä

EMDa„]‘†mxÊoœáÒË^mèÎ†]ðé]¦Ú^ÝÖn‹Úíj’÷̂e^Ör`†mè(eØaçÒ„ÖÔÊo]ÖŠ†mè!NM!

ENDœ�^…e¬‘fÃäœá]‰Ók!NM!


ÚàÎ†œì×Ì]¦Ú^ÝÊ¡‘¡éÖä : œÞäÎ^Ù

™TNM—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ

œá]e³àÂ³Û†Ò^á�ƒ]Ê^iä�oðÚà]Ö’¡éÚÄ]¦Ú^Ý]ÖjomÃ×àÊn`^e^ÖÏ†]ð

. é(Ê¬ƒ]‰×Ü(Î^Ý]eàÂÛ†(ÊÏ†œÖßËŠäÊnÛ^mÏ–o

æe`„]Þªì„(¢ÞämÏ–oœæÙ‘¡iä(æaçÎçÙœeoußnËè : Î^ÙÚvÛ‚…uÛä]²

™UNM—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(Âà]eàÂÛ†(œÞäÒ^á�ƒ]q^ð�Öo

. ]Ö’¡é(Êçq‚]Öß^ŒÎ‚…ÊÃç]Úà…ÒÃj`Ü‰r‚ÚÃ`Ü

e`³„]Þ³ªì„(æmŠr‚ÚÃ`ÜæŸmÃj‚e`^æaçÎçÙœeoußnËè : Î^ÙÚvÛ‚

…uÛä]²


‘¡é]ÖíçÍ : e^h™LUN—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(

]¦Ú^Ýæ›^ñËè EMD mjÏ‚Ý : œá]e³àÂÛ†Ò^á�ƒ]‰òØÂà‘¡é]ÖíçÍ(Î^Ù

æi³Óçá›^ñËèÚß`Üenßäæenà]ÖÃ‚ææÖÜ END Ú³à]Öß^Œ(Ên’×oe`Ü‰r‚é

ÚÓ^á]Ö„màÖÜm’×ç]( EPD (Ê³¬ƒ]‘×o]Ö„màÚÃä‰r‚é]‰jªì†æ] EOD m’×ç]

ERD æmjÏ‚Ý]Ö„màÖÜm’×ç]Ên’×çáÚÃä‰r‚é($Ümß’†Í EQD æŸmŠ×Ûçá(

$³Üm³Ï³çÝÒ³Øæ]u³‚³éÚà]Ö_^ñËjnà ETD æÎ³‚‘³×³o‰r‚inà( ESD ]¦Ú^Ý(

Ên³’³×³çá¢Þ³ËŠ`³Ü‰r‚é(eÃ‚]Þ’†]Í]¦Ú^Ý(ÊnÓçáÒØæ]u‚éÚà

‘×ç] EUD ]Ö³_³^ñ³Ëjn³àÎ³‚‘×ç]‰r‚inà(Ê¬áÒ^áìçÊ^açœ�‚ÚàƒÖÔ

ÚŠjÏf×o]ÖÏf×è(æÆn†ÚŠjÏf×n`^( ELMD …q^ŸÎn^Ú^Â×oœÎ‚]Ú`Ü(œæ…Òf^Þ^

EMDun&Ÿmf×Ç`Ü‰`^Ý]ÖÃ‚æù!NM!

END]p…ÒÃè!NM!

EODÖv†‰`Ü]ÖÃ‚æ!NM!

EPDÊnÓçÞçáÊoæqä]ÖÃ‚æ!NM!

EQDeØmŠjÛù†æáÊo]Ö’¡é!NM!

ERDÚà‘¡iäe^ÖjŠ×nÜ!NM!

ESDœpeÃ‚]Öj�`‚æ]ÖŠ¡Ý!NM!

ETDa„]Êo]Ö’fxÚ_×Ï÷̂(æÒ„]Êo]Ö†e^ÂnèÊo]ÖŠË†(æœÚ^Êo]ÖÛÇ†hÊn’×oÚÄ]Ÿ.æÖo…ÒÃjnàæÚÄ]Ö%^Þnè

…ÒÃè!NM!

EUDÚàÒ%†é]ÖÃ‚æ!NM!

ELMDÂ×o�æ]eù`Ü!NM!


æŸœ…pÂf‚]²eàÂÛ†�Ÿu‚$äÂà…‰çÙ]²‘×o]²Â×nä : Î^ÙÞ^ÊÄ

æ‰×Ü(

æa³çÎ³çÙœe³oußnËè(…uÛä]²æÒ^á EMD æe`³„]Þªì„( : Î³^ÙÚvÛ‚Ú^ÖÔeàœÞ‹Ÿmªì„eä

EMDÖÏçé]‰ß^�å!NM!


EMD œeç]h]Örß^ñˆ

‡æq`^ END ]ÖÛ†œéiÇŠØ : e^h™PLO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔeàœÞ‹(œìf†Þ^Âf‚]²eàœeoeÓ†(

œe^ EOD ÆŠ×k ]Ú†œéœeoeÓ†]Ö’‚mÐ…•o]²Âßä EOD œáœ‰Û^ðeßkÂÛn‹

Ú³àu³–³†a³^Úà]ÖÛ`^q†mà( EQD ÊŠ³ªÖk EPD e³Ó³†un³àiçÊo(Êí†qk(

ÖÇj^á!]Ö‚…]ÖÛíj^…!NM! : EMDæaoe^ÖËjx]ÖÛnkæe^ÖÓŠ†]ÖŠ†m†(æÎnØ

ENDeÃ‚æÊîä!NM!

EODœáœ‰Û^ðeßkÂÛn‹(aoœìkÚnÛçÞè‡æt]Ößfo‘×ùo]Ö×äÂ×näæ‰×ùÜ(æœÝ]ÖË–Ø‡æt]ÖÃf^Œ(æœìk

Â�³†(æÒ³^Þkœ‰Û^ðÚà]ÖÛ`^q†]l�Öoœ…š]Övf�èÚÄ‡æq`^qÃË†eà : œìç]i`Û^¢Ý(æaàiŠÄ(æÎnØ

œe³o›³^Ö³g(Ê³çÖ³‚lÖ³äÚ³v³Û³‚]÷æÂf‚]Ö×ä(æÂçÞ÷̂($Üa^q†l�Öo]ÖÛ‚mßè(Ê×Û^ÎöjØqÃË†iˆæ$q`^œeçeÓ†

æÊn³äœm–÷̂Êo " ]Ÿ‰jnÃ^h " ]Ö³’³‚m³ÐÊ³çÖ³‚lÖäÚvÛ‚]÷æÖÛ^Ú^liˆæ$q`^Â×o(ÊçÖ‚lÖämvno(Ò„]Êo

œe³çe³Ó³†]Ö³’‚mÐaçÂf‚]Ö×äeàœeoÎv^ÊèÂ%Û^áeàÂ^Ú†]ÖÏ†�o]ÖjnÛo(æ…æpufngeà]Ö�`n‚( : ]ÖÓßo

ÚàœÒf†œÞ^œæœÞk[ : Â³àÚn³Û³çáe³àÚ`³†]á(Âàmˆm‚eà]¢‘Üœá]Ößfo‘×ùo]Ö×äÂ×näæ‰×ùÜÎ^Ù¢eoeÓ†

æa³„]]Ö³íf†ŸmöÃ†Í�Ÿ$e`„]]¦ô‰ß^�(æœ¾ßäæaÛ÷̂¢áqÛ`ç… . œÞ³kœÒf†ÚßoæœÒ†Ý(æœÞ^œ‰à%ÚßÔ : ÊÏ^Ù

�áœeêÓ†]‰jçÊoeÛ‚éì¡Êjä‰àù…‰çÙ]Ö×äæaç]eà$¡'æ‰jnà‰ßè : œaØ]ÖÃ×Üe^¢ìf^…æ]ÖŠ(nø†mÏçÖçá

!NM!

EODæm³r³ç‡Ö×Û†œéœáiÇŠØ‡æq`^�ƒ]ÖÜmv‚'eÃ‚ÚçiäÚ^mçqg]ÖfnßçÞèÚàiÏfnØ]eà‡æq`^œæœenäæ�á

u‚'ƒÖÔeÃ‚ÚçiäÖÜmrˆÖ`^ÆŠ×äæœÚâçÊ¡mÇŠ×`^Âß‚Þ^!E]ÖËj^æp]Öãß‚mèD

EPDœpÚà]ÖÛÇjŠØ!NM!

EQDœpmrgÂ×o$]ÖÇöŠûØöÚàÆŠØ]ÖÛnk[!NM!


: �Þ³o‘³^ñÛè(æ�áa„]mçÝ�‚m‚]Öf†�Ê`ØÂ×oÚàÆŠØ[Î^Öç] : ÊÏ^Ök

Ÿ(

æe`„]Þªì„(ŸeªŒœáiÇŠØ]ÖÛ†œé‡æq`^�ƒ]içÊo(æŸ : Î^ÙÚvÛ‚ÆŠ³ØÂ³×³oÚàÆŠØ]ÖÛnkæŸæ•çð�Ÿœám’nfä�oðÚàƒÖÔ]ÖÛ^ð

ÊnÇŠ×ä

Ú^mÓËàeä]ÖÛnk : e^h™QLO—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h]Öˆa†p(ÂàuÛn‚eàÂf‚

: ]Ö†uÛà(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†æeà]ÖÃ^”(œÞäÎ^Ù

Ê³¬áÖÜmÓà�Ÿ$çh END æm³×Ìe^Ö%çh]Ö%^Ö&( EMD ]Ö³ÛnkmÏÛ“æm©‡…(

EOD æ]u‚ÒËàÊnä

æe`³„]Þ³ªì„(]¦‡]…erÃØÖË^ÊèÚ%Ø]Ö%çh]¤ì†œug : Î^ÙÚvÛ‚�Ÿ EQD æŸm³Ã³rfß^œámßÏ“]ÖÛnkÊoÒËßäÚà$çenà EPD �Önß^Úàœám©‡…(

EMDe’nÇè]ÖÛr`çÙÊn`Û^(œpmø×ûfø‹]ÖÏÛn“æ]¦ô‡]…(æâçÊ†šÂ×o]ÖÓË^mè!NM!

END]Ö†�]ð!NM!

EODæŸmßj¿†e‚Êßä�Öo�oð�ì†!NM!

EPDmÃßoœá�‡]…]ÖÛnkÖn‹Ò¬‡]…]ÖvoæŸm©‡…ÒÛ^mö©‡…]ÖvoùÂ×oÚ^mËn‚å¾^a†œ$†]eàÂÛ†æ(eØmörÃØ

]¦ô‡]…Ò^Ö×Ë^Êè(æmöfŠ¼æmö×øÌ%]ÖÛnkÊn`Ü!NM!

EQDm�n†�Öoœá]ÖßÏ’^áÚà]Ö%¡$è�Öo$çenà!NM!


æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]² EMD Úà•†æ…é(

]ÖÛ�oe^Örß^ñˆæ]ÖÛ�oÚÃ`^ : e^hœ‰³†Âç] : ™RLO—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^Þ³^Ê³Ä(œáœeâ†m†é(Î^Ù

EOD Ê¬ÞÛâçìn†iÏ‚ÚçÞä(œæ�†i×ÏçÞäÂà…ÎêÓÜ( END erß^ñˆÒÜ(

æe`„]Þªì„(]ÖŠ†Âèe`^œug�Önß^Úà]¦e_^ð(æaçÎçÙ : Î^ÙÚvÛ‚œeoußnËè…uÛä]²

: ™SLO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^]Öâ†p(Î^Ù

(æ]Öí×Ë^ða×Ü EPD Ò^á…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜmÛ�oœÚ^Ý]Örß^‡é

q†]æ]eàÂÛ†

Ú^æq‚(E]ÖËj^æp]Öãß‚mèD¢áÚ’Ãg ��æ�é �‡]…æÖË^Êèæ ÒË^mè �‡]…æÎÛn“æÖË^Êèæ �ßè EMDÒËà]Ö†qØ

eàÂÛn†unà]‰jö�`‚mçÝœu‚ÖÜmøj†Õ�Ÿùe†�éÊÓöË(àÊnä(æÊo]Öãß‚mèæÒËà]ÖÛ†œé‰ßè�…Åæ�‡]…æìÛ^…

æÖË^Êèæì†Îèm†e¼e`^$‚mâ^æÒË^mè�‡]…æÖË^ÊèæìÛ^…(aÓ„]Êo]ÖÓßˆ!NM!

ENDæmŠ†Åe^ÖÛnkæÎk]ÖÛ�oe¡ìfgæu‚åœámŠ†Åeäevn&Ÿm–_†h]ÖÛnkÂ×o]Örß^‡é(Ò„]Êo

]Öjfnnà!E]ÖËj^æp]Öãß‚mèD

EOD�Þ`êÃn‚éÂà]Ö†uÛè(Ê¡Ú’×vèÖÓÜÊoÚ’ûfj`^(æm©ì„Úßä‰ßèi†ÕÚ’ûfèœaØ]Öf_^ÖèæÆn†

]Ö’^Övnà!OM!

EPDæÎ^Ù]Ößfo"#V]Ö†]ÒgmŠn†ì×Ì]Örß^‡éæ]ÖÛ^�omÛ�oì×Ë`Êâç]ŸÊ–ØÂß‚Þ^DæœÚ^Ú`Êâç

]ŸÊ–ØÂß‚]Ö�^ÊÃoDE]eç�]ñç�D


™TLO—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(u‚$ß^ÚvÛ‚eà]ÖÛßÓ‚…(Âà…enÃèeàÂf‚

]²eàa‚m†(

œÞ³ä…œpÂÛ†eà]Öí_^hmÏ‚Ý]Öß^ŒœÚ^Ýqß^‡é‡mßgeßkqv�(Î^Ù

æaçÎçÙœeo EMD ]Ö³Û�³oœÚ³^Ú`³^uŠà(æ]ÖÛ�oì×Ë`^œÊ–Ø( : ÚvÛ‚

ußnËè…uÛä]²

]Ö³Ûn³kŸmjf³Äe³ß³^…e³Ã³‚Úçiä(œæÚrÛ†éÊo : e^h

qß^‡iä™ULO—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ^‰Ãn‚eàœeo‰Ãn‚]ÖÛÏf†p(œáœe^

a†m†é

æe`„] : Þ`³oœámjf³Äe³ß³^…e³Ã‚Úçiä(œæeÛrÛ†éÊoqß^‡iä(Î^ÙÚvÛ‚

Þªì„æaçÎçÙœeoußnËè(…uÛä]²

]ÖÏn^ÝÖ×rß^‡é : e^h™LMO—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^mvnoeà‰Ãn‚(Âàæ]Î‚eà‰Ã‚eà

Ú³Ã³^ƒ]¢Þ³’³^…p(Â³àÞ^ÊÄeàqfn†eàÚ_ÃÜ(ÂàÚÃçƒeà]ÖvÓÜ(ÂàEMD]¢Ê–ØÖ×Û�nÄÖ×rß^‡é]ÖÛ�oì×Ë`^æmrç‡œÚ^Ú`^�Ÿœámjf^Â‚Âß`^œæmjÏ‚Ý]ÖÓØÊnÓ†åæŸmÛ�o

ÂàmÛnß`^æŸÂà�Û^Ö`^(Ò„]ÊoÊjx]ÖÏ‚m†E]ÖËj^æp]Öãß‚mèD


Â×oeàœeo›^Ög…•o]²Âßä(

œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÒ^ámÏçÝÊo]Örß^‡é($Ümr×‹eÃ‚(

æe`³„]ŸÞ³†p]ÖÏn^ÝÖ×rß^ñˆ(Ò^áa„]�nò^Êj†Õ(æaçÎçÙ : Î^ÙÚvÛ‚

œeoußnËè…uÛä]²

]Ö’¡éÂ×o]ÖÛnkæ]Ö‚Â^ð : e^h™MMO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^‰Ãn‚]ÖÛÏf†p(Âàœenä(

œÞ^ÖÃÛ†]²œìf†Õ( : œÞ³ä‰³ªÙœe³^a†m†éÒnÌm’×oÂ×o]Örß^‡é(ÊÏ^Ù

œif³Ã`^Úàœa×`^(Ê¬ƒ]æ•ÃkÒf†l(ÊvÛ‚l]²æ‘×nkÂ×oÞfnä($Ü

]²Ý(Âf³‚Õæ]e³àÂf‚Õæ]eàœÚjÔ(Ò^ám�`‚œáŸ�Öä�ŸœÞk( : Î×k

æœáÚvÛ‚]…‰çÖÔ(æœÞkœÂ×Üeä(�áÒ^áÚvŠß^Êˆ�Êo�uŠ^Þä(æ�á

Ò³^áÚŠn³ò³^Êj³r³^æ‡Â³ß³ä(]²ÝŸi³v†Úß^œq†å(æŸiËjß^eÃ‚å(Î^Ù

æe`³„]Þ³ªì³„(ŸÎ†]ðéÂ×o]Örß^‡é(æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä : ÚvÛ‚

]²

™NMO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(

œá]e³àÂ³Û³†Ò³^á�ƒ]‘×oÂ×oqß^‡é‰×Ü(ujomŠÛÄÚàm×nä(Î^Ù

æe`³„]Þ³ªì„(mŠ×ÜÂàmÛnßäæmŠ^…å(æmŠÛÄÚàm×nä(æaçÎçÙ : ÚvÛ‚



™OMO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(

œá]e³àÂ³Û³†Ò³^ám’×oÂ×o]Örß^‡éeÃ‚]ÖÃ’†(æeÃ‚]Ö’fx�ƒ]‘×nj^

æe`³„]Þªì„ŸeªŒe^Ö’¡éÂ×o]Örß^‡éÊoinßÔ : ÖçÎj`Û^(Î^ÙÚvÛ‚

]ÖŠ³^ÂjnàÚ^ÖÜi_×Ä]Ö�Û‹(œæijÇn†]Ö�Û‹e’Ë†éÖ×ÛÇng(æaçÎçÙ


]ÖÓßˆ : e^h‰³òØ]eàÂÛ†(Âà]ÖÓßˆ[ : ™MPO—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(Î^Ù

aç]ÖÛ^Ù]Ö„pŸi©�p‡Ò^iä : ÊÏ^Ù


™NPO—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Âf‚]²eà�mß^…(Âàœeo‘^Öx(Âà

: œeoa†m†é(Î^Ù

Ú³àÒ³^áÖ³äÚ³^Ù(æÖ³Üm³©�‡Òîä(Ú%ØÖämçÝ]ÖÏn^Úè�r^Â^œÎ†Å(Öä

œÞ^ÒßˆÕ : ‡enfj^ám_×fäujomÛÓßäÊnÏçÙ

‡Ò^é]ÖË_† : e^h™PPO—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(u³‚$³ß^Þ^ÊÄ(œá]eàÂÛ†Ò^ámfÃ&eˆÒ^é

Î³^ÙÚvÛ‚ ]Ö³Ë³_³†�Öo]Ö„pirÛÄÂß‚åÎfØ]ÖË_†ençÚnà(œæ$¡$è(

æe`³„]Þ³ªì„(mÃrfßîÃrnØ‡Ò^é]ÖË_†ÎfØœámí†t]Ö†qØ : …uÛä]²

�Öo]ÖÛ’×o(æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]²

]ÖÏ†]áenà]Övsæ]ÖÃÛ†é : e^h™OUO—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^Ú³v³Û³‚eàÂf‚]Ö†uÛàeàÞçÊØ

]¢‰‚p(œá‰×nÛ^áeàmŠ^…œìf†å(

œá…‰³çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÂ^Ýurè]Öç�]ÅÒ^áÚàœ‘vêäÚà

œa³Øevs(æÚàœaØeÃÛ†é(æÚß`ÜÚàqÛÄenà]Övsæ]ÖÃÛ†é(ÊvØÚà

Ò³^áœa³Øe³^ÖÃÛ†é(æœÚ^ÚàÒ^áœaØe^Övs(œæqÛÄenà]Övsæ]ÖÃÛ†é

æe`„]Þªì„(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^Úè : Î^ÙÚvÛ‚ Ê×Ümv×ç](


™PUO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(

�á‘‚�lÂà]Öfnk : œáÂf‚]²eàÂÛ†ì†tÊo]ÖËjßèÚÃjÛ†](æÎ^Ù

Êí†tÊªaØ : ‘³ß³Ãß^ÒÛ^‘ßÃß^ÚÄ…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÎ^Ù

: e³^Ö³Ã³Û†éæ‰^…(ujo�ƒ]¾`†Â×o¾`†]Öfn‚]ð]ÖjËk�Öoœ‘vêä(æÎ^Ù

Ú³^œÚ³†a³Û³^�Ÿæ]u³‚(œ�`‚ÒÜœÞoÎ‚œæqfk]ÖvsÚÄ]ÖÃÛ†é(Êí†t

uj³o�ƒ]q^ð]Öfnk›^Íeä(æ›^Íenà]Ö’Ë^æ]ÖÛ†æé‰fÃ^ÖÜmˆ�Â×nä(

æ…œpƒÖÔÚrˆm^Âßäæœa‚p

: ™QUO—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^‘‚ÎèeàmŠ^…]ÖÛÓo(Î^Ù

‰³Û³Ã³kÂf³‚]²eàÂÛ†(æ�ì×ß^Â×näÎfØmçÝ]Öj†æmèençÚnà(œæ$¡$è(

æ�ì³ØÂ³×n³ä]Ö³ß³^ŒmŠªÖçÞäÊ‚ìØÂ×nä…qØÚàœaØ]ÖnÛà$^ñ†]Ö†œŒ(

m³^œe³^Âf³‚]Ö†uÛà(�Þo•Ë†l…œ‰o(æœu†ÚkeÃÛ†éÚË†�é( : ÊÏ^Ù

Ö³çÒ³ßkÚÃÔunàœu†Úk¢Ú†iÔœái`Ø : Ê³Û³^ƒ]i†p[Î^Ù]eàÂÛ†

e`³Û³^q³Ûn³Ã³^(Ê¬ƒ]Î‚Úk›Ëke^Öfnk(æe^Ö’Ë^æ]ÖÛ†æé(æÒßkÂ×o

�u³†]ÚÔ(Ÿi³v³ØÚ³à�³oðuj³oivØÚß`Û^qÛnÃ^mçÝ]Ößv†(æißv†

ì³„Ú³î_^m†Úà�Ã†Õ(æ]a‚(ÊÏ^ÖkÖä]Ú†œé : a‚mÔ(æÎ^ÙÖä]eàÂÛ†

a‚mä$¡$^(ÒØƒÖÔmÏçÙ : æÚ³â‚mäm^œe^Âf‚]Ö†uÛà[Î^Ù : Êo]Öfnk

œÚ^æ]²Öç : $³Ü‰Ók]eàÂÛ†(ujo�ƒ]œ…�Þ^]Öí†æt(Î^Ù : a‚mä(Î^Ù

Î^Ù Ö³Üœq³‚�Ÿ�³^³éÖ³Ó³^áœ…pœáœƒev`^œug�ÖoÚàœáœ‘çÝ(


æe`³„]Þªì„(]ÖÏ†]áœÊ–Ø(ÒÛ^Î^ÙÂf‚]²eàÂÛ†(Ê¬ƒ]Ò^Þk : ÚvÛ‚

]Ö³Ã³Û³†³é(æÎ‚u–†]Övs(Ê_^ÍÖ`^æ‰Ão(Ê×nÏ’†($ÜÖnv†Ýe^Övs(

Ê¬ƒ]Ò^ámçÝ]Ößv†u×Ðæ�^éirˆñä(ÒÛ^Î^ÙÂf‚]²eàÂÛ†(æaçÎçÙ

œeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™RUO—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h(œáÚvÛ‚eàÂf‚]²eà

Þ³çÊ³Øe³à]Öv^…'eàÂf‚]ÖÛ_×gu‚$ß^(œÞä‰ÛÄ‰Ã‚eàœeoæÎ^”(

æ]Ö³–³v³^Õe³àÎn‹Â^ÝusÚÃ^æmèeàœeo‰Ën^áæaÛ^m„Ò†]á]ÖjÛjÄ

Ÿm’ßÄƒÖÔ�ŸÚàq`ØœÚ† : e^ÖÃÛ†é�Öo]Övs(ÊÏ^Ù]Ö–v^ÕeàÎn‹

eò‹Ú^Î×k(Î‚‘ßÃ`^…‰çÙ]² : ]²iÃ^Öo(ÊÏ^Ù‰Ã‚eàœeoæÎ^”

]ÖÏ†]áÂß‚Þ^œÊ–Ø : ‘³×³o]²Â×näæ‰×Ü(æ‘ßÃß^a^ÚÃä(Î^ÙÚvÛ‚

Ú³à]¦Ê†]�e^Övs(æ�Ê†]�]ÖÃÛ†é(Ê¬ƒ]Î†á›^Íe^ÖfnkÖÃÛ†iäæ‰Ãoenà

]Ö³’Ë^æ]ÖÛ†æéæ›^Íe^ÖfnkÖvrjä(æ‰Ãoenà]Ö’Ë^æ]ÖÛ†æé(›ç]Ê^á

æ‰³Ãn³^áœu³g�Ön³ß^Úà›ç]Íæ]u‚(æ‰Ãoæ]u‚($fkƒÖÔeÛ^q^ð

Â³àÂ³×³oe³àœeo›^ÖgœÞäœÚ†]ÖÏ^…áe_ç]Ênàæ‰Ãnnà(æeäÞªì„(æaç

ÎçÙœeoußnËè…uÛä]²(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™SUO—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(œáÂÛ†eà

: ]Öí_^h(Î^Ù


]Ê³’³×³ç]en³àu³r³ÓÜæÂÛ†iÓÜ(Ê¬ÞäœiÜÖvsœu‚ÒÜ(æœiÜÖÃÛ†iäœá

m³ÃjÛ†]Ö†qØæm†qÄ�Öoœa×ä$Ü : m³ÃjÛ†ÊoÆn†œ�`†]Övs(Î^ÙÚvÛ‚

m³v³sæm³†q³Ä�Ö³oœa×äÊnÓçáƒÖÔÊo‰Ë†màœÊ–ØÚà]ÖÏ†]á(æÖÓà

]Ö³Ï³†]áœÊ³–ØÚà]ÖvsÚË†�](æ]ÖÃÛ†éÚàÚÓè(æÚà]ÖjÛjÄ(æ]ÖvsÚà

ÚÓè(¢Þä�ƒ]Î†áÒ^ÞkÂÛ†iä(æurjäÚàe×‚å(æ�ƒ]iÛjÄÒ^Þkurjä

Ú³Ónè(æ�ƒ]œÊ³†�e^ÖvsÒ^ÞkÂÛ†iäÚÓnè(Ê^ÖÏ†]áœÊ–Ø(æaçÎçÙœeo

ußnËè…uÛä]²(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

]ÖÛv†Ýmjˆæt : e^h™ROP—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÞfnäeàæagœìoeßoÂf‚

]Ö³‚]…(œáÂ³Û³†e³àÂfn‚]²œ…‰Ø�Öoœe^áeàÂ%Û^á(æœe^áœÚn†]ÖÛ‚mßè

�Þoœ…�lœáœÞÓx›×vèeàÂÛ†]eßè�nfèeàqfn†( : aÛ^Úv†Ú^á(ÊÏ^Ù

�Þ³o‰ÛÃkÂ%Û^áeà : æœ…�lœái³v³–†ƒÖÔ(ÊªÞÓ†Â×näœe^á(æÎ^Ù

Ÿm³ßÓx]ÖÛv†Ý(æŸ : Î³^Ù…‰³çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü : Â³Ë^áÎ^Ù

mí_g(æŸmßÓx

™SOP—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(

Ÿm³ß³Ó³x]ÖÛv†Ý(æŸmí_gÂ×oÞËŠä(æŸ : œá]e³àÂÛ†(Ò^ámÏçÙ

Â×oÆn†å


™TOP—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Æ_Ë^áeà›†mÌ(

œìf³†åœáœe³^å›³†mËîˆætæaçÚv†ÝÊ†�ÂÛ†eà]Öí_^hÞÓûä(Î^Ù

Î³‚q³^ðÊ³oa³„]]ìj³¡Í(Ê³ªe_ØœaØ]ÖÛ‚mßèÞÓ^|]ÖÛv†Ý( : ÚvÛ‚

æœq³^‡œaØÚÓèæœaØ]ÖÃ†]ÑÞÓûä(æ…æpÂf‚]²eàÂf^Œœá…‰çÙ

]²‘³×o]²Â×näæ‰×ÜiˆætÚnÛçÞèeßk]Öv^…'æaçÚv†Ý(Ê¡ÞÃ×Ü

œu³‚]mßfÇoœámÓçáœÂ×Üejˆæt…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÚnÛçÞè

Ú³à]eàÂf^Œæaç]eàœìj`^(Ê¡Þ†pejˆæt]ÖÛv†Ýeª‰^æÖÓàŸmÏfØ(

æŸmÛ‹ujomvØ(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^…uÛ`Ü]²

iÃ^Öo

]ÖßÓ^|eÇn†æÖo : e^h: ™NPQ—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^…qØ(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(Î^Ù

: Î^ÙÂÛ†eà]Öí_^h

Ÿm³’³×³xŸÚ³†œ³éœái³ß³Ó³x�Ÿe³¬ƒáæÖn`^(œæƒp]Ö†œpÚàœa×`^(œæ

ŸÞ³Ó³^|�Ÿe³çÖ³o(Ê¬ái�^q†laoæ]ÖçÖo : Î³^ÙÚvÛ‚ ]ÖŠ³×_^á(

�ƒ]æ•ÃkÞËŠ`^Êo : Ê^ÖŠ×_^áæÖoÚàŸæÖoÖä(ÊªÚ^œeçußnËè(ÊÏ^Ù

Ò³Ë³^ð³éæÖÜiÏ’†ÊoÞËŠ`^Êo‘‚]Ñ(Ê^ÖßÓ^|q^ñˆ(æÚàurjäÎçÙ

œæƒp]Ö³†œpÚ³àœa×`^(�ÞäÖn‹eçÖo(æÎ‚œq^‡ : Â³Û†Êoa„]]Öv‚m&


ÞÓ^uä¢Þä�ÞÛ^œ…]�œáŸiÏ’†eßËŠ`^Ê¬ƒ]ÊÃ×kaoƒÖÔq^‡

Òj^h]Ö–v^m^æÚ^mrˆðÚß`^™UNR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(

]Ö%ßoÊÛ^ÊçÎä : mÏçÙÊo]Ö–v^m^æ]Öf‚á œáÂf‚]²eàÂÛ†(Ò^á

™LOR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(Âà]eàÂÛ†(

œÞäÒ^ámß`oÂÛ^ÖÜiŠàÚà]Ö–v^m^æ]Öf‚á(æÂà]ÖjoÞÏ“Úàì×Ï`^

™MOR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

œÞ³ä•³voÚ†ée^ÖÛ‚mßèÊªÚ†Þoœáœ�j†pÖäÒf�^Êvn¡œÎ†á($Üœƒevä

Ö³äm³çÝ]¢•voÊoÚ’×o]Öß^ŒÊËÃ×k($ÜuÛØ�Önä(Êv×Ð…œ‰äunà

æÒ^áÂf‚ : ƒe³xÒf�³ä(æÒ^áÚ†m–^ÖÜm�`‚]ÖÃn‚ÚÄ]Öß^Œ(Î^ÙÞ^ÊÄ

Ön‹u¡Ñ]Ö†œŒeç]qgÂ×oÚà•vo�ƒ]ÖÜmvs : ]²eàÂÛ†mÏçÙ

æe`³„]Ò×äÞªì„�ŸÊoì’×è : (æÎ³‚Ê³Ã×äÂf‚]²eàÂÛ†(Î^ÙÚvÛ‚

æ]u³‚³é(]Ö³r³„ÅÚà]Ö–ªá�ƒ]Ò^áÂ¿nÛ^œqˆœ(Êo]Ö`‚pæ]¢•vnè(

]Ö³í³’³oÚà]¢•vnèmrˆðÚÛ^mrˆðÚßä]ÖËvØ( : e„ÖÔq^ðl]¤$^…

�Þ³äÖn‹eç]qgÂ×oÚà : æœÚ³^]Öv¡ÑÊßÏçÙÊnäeÏçÙÂf‚]²eàÂÛ†

ÖÜmvsÊomçÝ]Ößv†(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™NOR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(


: œáÂf³‚]²e³àÂ³Û³†(Ö³ÜmÓàm–voÂÛ^Êoe_à]ÖÛ†œé(Î^ÙÚvÛ‚

æe`„]Þªì„Ÿm–voÂÛ^Êoe_à]ÖÛ†œé

Ú^mÓ†åÚà]Ö–v^m^ : e^h™OOR—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^ÂÛ†æeà]Öv^…'(œáÂfn‚eàÊn†æ‡(

œìf†å(

Ú^ƒ]mjÏoÚà : œá]Öf³†]ðe³àÂ^‡h(‰ªÙ…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

œ…e³Ä(æÒ³^á]Öf³†]ðeàÂ^‡hm�n†en‚å : ]Ö³–³v³^m³^[Êª�^…en‚å(æÎ^Ù

m³‚pœÎ³’³†Ú³àm³‚åæa³o]ÖÃ†q^ð]Öfnà¾×Ã`^(æ]ÖÃç…]ð]Öfnà : æmÏçÙ

æe`„] : Âç…a^(æ]ÖÛ†m–è]ÖfnàÚ†•`^(æ]ÖÃrË^ð]ÖjoŸißÏo(Î^ÙÚvÛ‚

Þ³ªì³„(Ê³ªÚ³^]Ö³Ã³†q³^ðÊ¬ƒ]Ú�kÂ×o…q×`^Êòirˆð(æ�áÒ^ÞkŸ

i³Û�³oÖ³Üi³r³ˆð(æœÚ^]ÖÃç…]ðÊ¬áÒ^áeÏoÚà]Öf’†]¢Ò%†ÚàÞ’Ì

]Öf³’³†œq³ˆœl(æ�áƒa³g]Öß’ÌÊ’^Â‚]ÖÜirˆð(æœÚ^]ÖÛ†m–è]Öjo

ÊŠ‚lÖÛ†•`^(æ]ÖÃrË^ð]ÖjoŸißÏoÊ¬Þ`Û^Ÿmrˆñ^á

ÖvçÝ]¢•ûo : e^h

™POR—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf†Þ^Âf‚]²eàœeoeÓ†(ÂàÂf‚]²eà

æ]Î‚

œáÂf³‚]²e³àÂ³Û³†œìf†å(œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂà


Ê„Ò†lƒÖÔ : œÒ³ØÖ³vçÝ]Ö–v^mêÃ‚$¡'(Î^ÙÂf‚]²eàœeoeÓ†

‘³‚Ñ(‰³ÛÃkÂ^ñ�èœÝ]ÖÛ©Úßnà : Ö³Ã³Û³†³éeßkÂf‚]Ö†uÛà(ÊÏ^Ök

�ÍÞ³^ŒÚ³àœaØ]Öf^�mèu–†é]¢•voÊo‡Ú^á…‰çÙ]² : iÏçÙ

]�ì³†æ]]Ö%³×³&(æi’‚Îç]eÛêÏo(Ê×Û^ : ‘³×³o]²Â×näæ‰×Ü(ÊÏ^Ù

m³^…‰çÙ]²(ÖÏ‚Ò^á]Öß^ŒmßjËÃçáÊo•v^mâÜ( : Ò^áeÃ‚ƒÖÔÎnØ

m³r³Û³×³çáÚ³ß`^]Öç�Õæmjí„æáÚß`^]¢‰Ïnè(Î^Ù…‰çÙ]²‘×o]²

Þ`nkÂà�ÚŠ^ÕÖvçÝ]¢•ûo : æÚ^ƒ]Õ[ÒÛ^Î^Ù(Î^Öç] : Â×näæ‰×Ü

�Þ³Û^Þ`njÓÜÚàœqØ : e³Ã³‚$¡'[ÊÏ^Ù…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

]Ö‚]Êè]ÖjoÒ^Þk�Êku–†é]¢•vo(ÊÓ×ç]æi’‚Îç]æ]�ì†æ]

™QOR—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]Öên†]ÖÛÓo(Âàqê†eàÂf‚]²

œÞäœìf†å(

œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàœÒØÖvçÝ]Ö–v^mêÃ‚$¡'

æe`„]Þªì„(Ÿ : Ò³×ç]æiˆæ�æ]æ]�ì†æ](Î^ÙÚvÛ‚ : ($ÜÎ^ÙeÃ‚ƒÖÔ

e³ªŒe³^Ÿ�ì³^…eÃ‚$¡'æ]Öjˆæ�(æÎ‚…ì“ÊoƒÖÔ…‰çÙ]²‘×o

]²Â³×n³äæ‰×ÜeÃ‚œáÒ^áÞòÂßä(ÊÏçÖä]¤ì†Þ^‰îÖ£æÙ(Ê¡eªŒ

e^Ÿ�ì^…æ]Öjˆæ�ÚàƒÖÔ(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™ROR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]Öên†]ÖÛÓo(

œáq³ê³†e³àÂf³‚]²œìf³†å(œá…‰³çÙ]²‘³×o]²Â×näæ‰×ÜÒ^á


Ò×ç]æ]�ì†æ] : mßòÂàœÒØÖvçÝ]Ö–v^mêÃ‚$¡'($ÜÎ^ÙeÃ‚ƒÖÔ

æe`³„]Þ³ªì³„(Ÿe³ªŒeªámªÒØ]Ö†qØÚà : Î³^ÙÚvÛ‚ æi³’‚Îç](

œ•³vnj³äæm³‚ì†æmj’‚Ñ(æÚ^ÞvgÖäœámj’‚ÑeªÎØÚà]Ö%×&(æ�á

i’‚ÑeªÎØÚàƒÖÔq^‡

]Ö†qØm„exœ•vnjäÎfØœámÇ‚æmçÝ]¢•vo : e^h™SOR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þomvnoeà‰Ãn‚(ÂàÂf^�eàiÛnÜ(

œáÂ³çm³Û³†e³àœ�³Ï†(ƒexœ•vnjäÎfØœámÇ‚æmçÝ]¢•vo(æœÞäƒÒ†

ƒÖÔÖ†‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü(ÊªÚ†åœámÃç�eª•vnèœì†p(Î^Ù

æe`³„]Þ³ªì„(�ƒ]Ò^á]Ö†qØÊoÚ’†m’×o]ÖÃn‚Ênä(Ê„exÎfØ : ÚvÛ‚

œám³’×o]¦Ú^ÝÊ¬ÞÛâo�^éÖvÜ(æŸmrˆðÚà]¢•vnè(æÚàÖÜmÓà

Ê³oÚ³’³†æÒ³^áÊoe^�mèœæÞvça^Úà]ÖÏ†p]Öß^ñnèÂà]ÖÛ’†Ê¬ƒ]ƒex

un³àm³_×Ä]ÖËr†æunài_×Ä]Ö�Û‹œqˆœå(æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä

]²

Ú^mrˆðÚà]Ö–v^m^ÂàœÒ%†Úàæ]u‚ : e^h™TOR—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^Â³Û^…éeà‘n^�(œáÂ_^ðeàmŠ^…

œìf†å(

Òß^ : œáœe³^œm³çh(‘³û³g…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Üœìf†å(Î^Ù


Þ³–voe^Ö�^é]Öç]u‚ém„ev`^]Ö†qØÂßäæÂàœaØenjä($Üifâo]Öß^Œ

eÃ‚ƒÖÔ(Ê’^…lÚfâ^é(

Ò^á]Ö†qØmÓçáÚvj^q^Ên„ex]Ö�^é]Öç]u‚ém–voe`^ : Î^ÙÚvÛ‚

Â³àÞ³ËŠ³ä(Ên³ªÒØæm_ÃÜœa×ä(ÊªÚ^�^éæ]u‚éi„exÂà]$ßnà(œæ$¡$è

œ•³vnèÊ`„]Ÿmrˆð(æŸmrç‡�^é�ŸÂà]Öç]u‚(æaçÎçÙœeoußnËè(

æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™UOR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]Öên†]ÖÛÓo(Âàqê†eàÂf‚]²(

: Î^Ù

Þ³v³†Þ³^Ú³Ä…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â×näæ‰×Üe^Öv‚mfnè]Öf‚ÞèÂà‰fÃè(

æe`„]Þªì„(]Öf‚Þèæ]ÖfÏ†éirˆðÂà‰fÃè : æ]ÖfÏ†éÂà‰fÃè(Î^ÙÚvÛ‚

Ê³o]¢•vnèæ]Ö`‚pÚjË†ÎnàÒ^Þç](œæÚrjÛÃnàÚàœaØenkæ]u‚(œæ

Æn†å(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^…uÛ`Ü]²

]Ö„e^ñx : e^h™LPR—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^‡m‚eàœ‰×Ü(ÂàÂ_^ðeàmŠ^…(

œá…q³¡Ò³^ám³†Â³oÖ³Ï³vèÖäeªu‚(Êr^ða^]ÖÛçlÊ„Òâê�¿^Á(

Ÿe³ªŒe`^ : ÊŠ³ªÙ…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â³×n³äæ‰³×ÜÂàœÒ×`^(ÊÏ^Ù

Ò×ça^


™MPR—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(Âà…qØÚà]¢Þ’^…(œáÚÃ^ƒ

eà‰Ã‚(œæ‰Ã‚eàÚÃ^ƒœìf†å(

œáq³^…mèÖ³ÓÃgeàÚ^ÖÔÒ^Þki†ÂoÆßÛ^ÖäeŠ×ÄÊª‘nfkÚß`^�^é(

Ê³ª�…Òj`³^($³Üƒevj`^evr†(ÊŠòØ…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÂà

ŸeªŒe`^Ò×ça^( : ƒÖÔÊÏ^Ù

æe`³„]Þªì„(ÒØ�oðœÊ†p]¢æ�]tæœÞ`†]Ö‚ÝÊ„evkeä : Î^ÙÚvÛ‚

Ê³¡e³ªŒe„ÖÔ�Ÿ]ÖŠàæ]Ö¿Ë†æ]ÖÃ¿Ü(Ê¬ÞäÚÓ†æåœái„exe�oðÚßä(

æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

™NPR—ýœìf³†Þ³³^Ú³³^ÖÔ(œìf³†Þ³³^m³vn³oe³à‰Ãn‚(Âà‰Ãn‚eà

]ÖÛŠng(

Ú³^ƒe³xe³ä�ƒ]e³–ÄÊ¡eªŒeä�ƒ]]•_†…l�Önä(Î^Ù : œÞ³äÒ^ámÏçÙ

æe`³„]Þ³ªì³„(Ÿe³ªŒe„ÖÔÒ×äÂ×oÚ^ÊŠ†lÖÔ(æ�áƒex : ÚvÛ‚

eŠ³àœæ¾³Ë³†Ú³ß³ˆæÂn³àÊ³ªÊ³†p]¢æ�]tæœÞ`³†]Ö‚ÝœÒØœm–^(æƒÖÔ

Ú³Ó³†æå(Ê³¬áÒ³^Þ^ÚßˆæÂnàÊ¬ÞÛ^Îj×`^Îj¡Ê`oÚnjèŸi©ÒØ(æaçÎçÙ

œeoußnËè…uÛä]²iÃ^Öo


Òj^h]ÖfnçÅÊo]Öjr^…]læ]ÖŠ×Ü

enÄ]ÖÃ†]m^ : e^h™SQS—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(Âà‡m‚eà

$êk(œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü…ì“Ö’ûg]ÖÃ†mèœámfnÃ`^

eí†‘`^

™TQS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^�]æ�eà]Öv’nà(œáœe^‰Ën^áÚçÖo

]eàœeoœuÛ‚(œìf†å(Âàœeoa†m†é(

œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü…ì“ÊoenÄ]ÖÃ†]m^ÊnÛ^�æáìÛŠè

�Ô�]æ�(Ÿm³‚…pœÎ³^Ùì³ÛŠè(œæÊnÛ^ . œæ‰³Ð(œæÊ³oìÛŠèœæ‰Ð

æe`„]Þªì„(æƒÒ†Ú^ÖÔeàœÞ‹œá]ÖÃ†mè�ÞÛ^ : �æáìÛŠè[Î^ÙÚvÛ‚

i³Óçáœá]Ö†qØmÓçáÖä]ÖßíØ(Ên_ÃÜ]Ö†qØÚß`^$Û†éÞí×èœæÞí×jnà

m³×Ï_`^ÖÃn^Öä($Üm%ÏØÂ×nä�ìçÖäu^ñ_ä(ÊnŠªÖäœámjr^æ‡ÖäÂß`^Â×o

œám³Ã³_näeÛÓn×j`îÛ†]Âß‚‘†]Ý]ÖßíØ(Ê`„]Ò×äŸeªŒeäÂß‚Þ^(¢á

]ÖjÛ†Ò×äÒ^áÖ£æÙ(æaçmÃ_oÚßäÚ^�^ð(Ê¬á�^ð‰×ÜÖäiÛ†]ÖßíØ(

æ�á�^ðœÂ_âêÛÓn×j`^Úà]ÖjÛ†(¢áa„]ŸmrÃØenÃ^(æÖçqÃØenÃ^(

ÚûØiÛ†ejÛ†�ÖoœqØ

Ú^mÓ†åÚàenÄ]Ö%Û^…ÎfØœámf‚æ‘¡u`^ : e^h


™UQS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

œá…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â³×n³³äæ‰³×³ÜÞ`³oÂ³àen³Ä]Ö%Û³^…ujomf‚æ

‘¡u`^(Þò]Öf^ñÄæ]ÖÛ�j†p

™LRS—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ^œeç]Ö†q^ÙÚvÛ‚eàÂf‚]Ö†uÛà(

ÂàœÚäÂÛ†é(

œá…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â³×n³äæ‰³×³ÜÞòÂàenÄ]Ö%Û^…ujoißrçÚà

. ]ÖÃâè

ŸmßfÇoœámf^Å�oðÚà]Ö%Û^…Â×oœámj†ÕÊo]ÖßíØujo : Î^ÙÚvÛ‚

mf³×È(�ŸœámvÛ†œæm’Ë†(œæmf×ÈeÃ–ä(Ê¬ƒ]Ò^áÒ„ÖÔÊ¡eªŒefnÃä

Â³×³oœámj³†Õuj³omf×È(Ê¬ƒ]ÖÜmvÛ†œæm’Ë†(œæÒ^áœì–†(œæÒ^á

ÒË†p(Ê¡ìn†Êo�†]ñäÂ×oœámj†Õujomf×È(æŸeªŒe�†]ñäÂ×oœá

. mÏ_Äæmf^Å

Ÿe³ªŒefnÄ]ÖÓË†pÂ×oœá : æÒ³„ÖÔe×Çß^Âà]ÖvŠà]Öf’†pœÞäÎ^Ù

mÏ_Ä(Êf`„]Þªì„

™MRS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]ÖˆÞ^�(Âàì^…qèeà‡m‚eà$êk(

Âà‡m‚eà$êk(

œÞäÒ^áŸmfnÄ$Û^…åujom_×Ä]Ö%†m^mÃßoenÄ]ÖßíØ


]Ö†qØmfnÄeÃ˜]Ö%Û†æmŠj%ßoeÃ–ä : e^h™NRS—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^Âf³‚]²e³àœeoeÓ†(Âàœenä(œá

]¢Ê³†]Ñeª…eÃè�ŸÍ : Ú³v³Û³‚e³àÂ³Û³†æeàuˆÝe^Åu^ñ_^ÖämÏ^ÙÖä

�…aÜ(æ]‰j%ßoÚßäe%Û^ÞoÚ^ñè�…aÜiÛ†]

™ORS—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^œeç]Ö†q^Ù(ÂàœÚäÂÛ†éeßkÂf‚

]Ö†uÛà(

. œÞ`^Ò^ÞkifnÄ$Û^…a^æiŠj%ßoÚß`^

™PRS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^…enÃèeàÂf‚]Ö†uÛà(Âà]ÖÏ^‰Üeà

ÚvÛ‚(

. œÞäÒ^ámfnÄæmŠj%ßoÚß`^

æe`„]Þªì„(ŸeªŒeªámfnÄ]Ö†qØ$Û†åæmŠj%ßoeÃ–ä(�ƒ] : Î^ÙÚvÛ‚

. ]‰j%ßo�nò^ÚàqÛ×jä…eÃ^œæìÛŠ^œæ‰‚‰^

Ú^mÓ†åÚàenÄ]ÖjÛ†e^Ö†›g : e^h™QRS—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^Âf³‚]²e³àmˆm‚ÚçÖo]¢‰ç�eà

‰³Ën³^á(œá‡m³‚]œe³^Ân³^�ÚçÖoÖfßo‡a†é(œìf†åœÞä‰ªÙ‰Ã‚eàœeo


: œm`Û^œÊ–Ø[Î^Ù : æÎ³^”Â³Ûà]�j†p]Öfn–^ðe^ÖŠ×k[ÊÏ^ÙÖä‰Ã‚

: Êß`^ÞoÂßä(æÎ^Ù : ]Öfn–^ð(Î^Ù

‰³ÛÃk…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü‰òØÂÛà]�j†p]ÖjÛ†e^Ö†›g[

. ÞÃÜ(Êß`oÂßä : œmßÏ“]Ö†›g�ƒ]mf‹[Î^Öç] : ÊÏ^Ù

æe`„]Þªì„(Ÿìn†Êoœám�j†p]Ö†qØÎËnˆ…›geÏËnˆÚà : Î^ÙÚvÛ‚

iÛ†(m‚]en‚(¢á]Ö†›gmßÏ“�ƒ]qÌ(Ên’n†œÎØÚàÎËnˆ(Ê×„ÖÔÊŠ‚

]ÖfnÄÊnä

Ú^ÖÜmÏf˜Úà]Ö_Ã^ÝæÆn†å : e^h™RRS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(

œáu³Ón³Üe³àu³ˆ]Ý(]ej³^Å›³Ã³^Ú^œÚ†eäÂÛ†eà]Öí_^hÖ×ß^Œ(Êf^Å

u³Ón³Ü]Ö³_Ã^ÝÎfØœámŠjçÊnä(ÊŠÛÄe„ÖÔÂÛ†eà]Öí_^h…•o]²

ŸifÄ›Ã^Ú^]ejÃjäujoiŠjçÊnä : Âßä(Ê†�Â×nä(æÎ^Ù

™SRS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

Ú³à]ej³^Å›Ã^Ú^Ê¡mfÃäujo : œá…‰³çÙ]²‘³×o]²Â×näæ‰×Ü(Î^Ù

. mÏf–ä

æe`³„]Þ³ªì³„(æÒ³„ÖÔÒØ�oðenÄÚà›Ã^ÝœæÆn†åÊ¡ : Î³^ÙÚvÛ‚

m³ßf³ÇoœámfnÃä]Ö„p]�j†]åujomÏf–ä(æÒ„ÖÔÎ^ÙÂf‚]²eàÂf^Œ(


. œÚ^]Ö„pÞ`oÂßä…‰çÙ]²Ê`ç]Ö_Ã^Ýœámf^ÅujomÏf˜ : Î^Ù

. æŸœuŠgÒØ�oð�ŸÚ%ØƒÖÔ : æÎ^Ù]eàÂf^Œ

Êf³Ï³çÙ]e³àÂf³^ŒÞ³ªì³„(]¢�n³^ðÒ³×`³^Ú%³Ø]Ö_Ã^Ý(ŸmßfÇoœámfnÄ

]Ö³Û�j³†p�nò^]�j†]åujomÏf–ä(æÒ„ÖÔÎçÙœeoußnËè…uÛä]²�Ÿ

œÞ³ä…ì³“Ê³o]Ö³‚æ…æ]Ö³Ã³Ï³^…æ]¢…•nà]ÖjoŸivçÙœáif^ÅÎfØœá

iÏf˜(œÚ^ÞvàÊ¡Þrnˆ�nò^ÚàƒÖÔujomÏf˜

™TRS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

Òß^Þfj^Å]Ö_Ã^ÝÊo‡Ú^á…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü(ÊfÃ& : œÞäÎ^Ù

Â³×nß^ÚàmªÚ†Þ^e^ÞjÏ^ÖäÚà]ÖÛÓ^á]Ö„pÞfj^ÂäÊnä�ÖoÚÓ^á‰ç]åÎfØœá

. ÞfnÃä

�Þ³Û³^Ò³^ám³†]�e`³„]]Ö³Ïf˜(Öò¡mfnÄ�nò^ÚàƒÖÔujo : Î³^ÙÚvÛ‚

mÏf–ä(Ê¡mßfÇoœámfnÄ�nò^]�j†]å…qØujomÏf–ä

: ]Ö³†q³Ømfn³Ä]Ö³Ûj³^Å(œæÆn†åÞŠnòè($ÜmÏçÙ : e^h

]ÞÏ‚Þoæœ•ÄÂßÔ™URS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]ÖˆÞ^�(ÂàeŠ†eà‰Ãn‚(Âàœeo

‘³^Ö³xeàÂfn‚ÚçÖo]ÖŠË^|(œÞäœìf†å(œÞäe^Åeˆ]ÚàœaØ�]…Þí×è�Öo

œqØ($Üœ…]�æ]]Öí†æt�ÖoÒçÊè(ÊŠªÖçåœámßÏ‚æå(æm–ÄÂß`Ü(ÊŠªÙ


. Ÿ�Ú†ÕœáiªÒØƒÖÔæŸiçÒ×ä : ‡m‚eà$êk(ÊÏ^Ù

æe`„]Þªì„(ÚàæqgÖä�màÂ×o�ÞŠ^á�ÖoœqØÊŠªÙœá : Î^ÙÚvÛ‚

m–ÄÂßäæmÃrØÖäÚêÏoÖÜmßfÈƒÖÔ(¢ÞämÃrØÎ×n¡eÓ%n†�mß^(ÊÓªÞä

. mfnÄÎ×n¡ÞÏ‚]eÓ%n†�mß^

æa³çÎ³çÙÂÛ†eà]Öí_^h(æ‡m‚eà$êk(æÂf‚]²eàÂÛ†(æaçÎçÙ

œeoußnËè

]Ö†qØm�j†p]Ö�Ãn†e^Övß_è : e^h

™LSS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(œá‰×nÛ^áeàmŠ^…(œìf†å(

: œáÂf³‚]Ö³†u³Û³àeà]¢‰ç�eàÂf‚mÇç'ÊßoÂ×Ì�]ejä(ÊÏ^ÙÖÇ¡Úä

. ì„Úàuß_èœa×ÔÊ^�j†eä�Ãn†](æŸiªì„�ŸÚ%¡eÛ%Ø

æÖŠß^Þ†peª‰êªám�j†p]Ö†qØÎËnˆmàÚà�Ãn†eÏËnˆÚà : Î^ÙÚvÛ‚

. uß_èm‚]en‚

Î^Ù…‰çÙ : æ]Ö³v‚m&]ÖÛÃ†æÍÊoƒÖÔÂàÂf^�éeà]Ö’^Úk(œÞäÎ^Ù

]Ö³„a³ge³^Ö„agÚ%¡eÛ%Ø(æ]ÖË–èe^ÖË–è : ]²‘³×o]²Â×näæ‰×Ü

Ú%³¡e³Û%Ø(æ]Övß_èe^Övß_èÚ%¡eÛ%Ø(æ]Ö�Ãn†e^Ö�Ãn†Ú%¡eÛ%Ø(æŸ

e³ªŒe³ªám³ªì„]Ö„age^ÖË–èæ]ÖË–èœÒ%†(æŸeªŒeªámªì„]Övß_è

. e^Ö�Ãn†(æ]Ö�Ãn†œÒ%†m‚]en‚

ÊoƒÖÔœu^�m&Ò%n†éÚÃ†æÊè(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^


]Ö³†qØmfnÄ]Ö_Ã^ÝÞŠnòè($Üm�j†pe„ÖÔ]Ö%Ûà : e^h

�nò^�ì†™MSS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^œeç]ÖˆÞ^�(

œá‰³Ãn³‚e³à]Ö³ÛŠn³g(æ‰³×nÛ^áeàmŠ^…Ò^Þ^mÓ†a^áœámfnÄ]Ö†qØ

. ›Ã^Ú^�ÖoœqØe„ag($Üm�j†pe„ÖÔ]Ö„agiÛ†]ÎfØœámÏf–`^

æÞ³v³àŸÞ³†pe³ª‰^œám�j†pe`îÛ†]ÎfØœámÏf–`^�ƒ] : Î³^ÙÚvÛ‚

. Ò^á]ÖjÛ†eÃnßä(æÖÜmÓà�mß^

. ŸeªŒeä : æÎ‚ƒÒ†a„]]ÖÏçÙÖŠÃn‚eàqfn†(Ê×Üm†å�nò^(æÎ^Ù


Ú^mÓ†åÚà]Ößr�æi×Ïo]ÖŠ×Ä : e^h

™NSS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(œá…‰çÙ

]²‘³×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂài×Ïo]ÖŠ×Äujoi`f¼]¢‰ç]Ñ(æÞò

. Âà]Ößr�

æe`³„]Þ³ªì„(ÒØƒÖÔÚÓ†æå(ÊªÚ^]Ößr�Ê^Ö†qØmv–†( : Î^ÙÚvÛ‚

Ên³ˆm³‚Ê³o]Ö%³Ûà(æmÃ_oÊnäÚ^Ÿm†m‚œám�j†peäÖnŠÛÄe„ÖÔÆn†å(

Ên�j³†pÂ³×³o‰³çÚ³ä(Ê`³„]ŸmßfÇo(æœÚî×Ïo]ÖŠ×Ä(ÊÓØœ…šÒ^á

ƒÖÔm³–³†e³ªa×`^(Ê×n‹mßfÇoœámËÃØƒÖÔe`^(Ê¬ƒ]Ò%†l]¢�n^ðe`^


ujo‘^…ƒÖÔŸm–†eªa×`^Ê¡eªŒe„ÖÔ�á�^ð]²iÃ^Öo

]Ö†qØmŠ×ÜÊnÛ^mÓ^Ù : e^h

™OSS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(

Ÿe³ªŒeªámfj^Å]Ö†qØ›Ã^Ú^�ÖoœqØ : œáÂf‚]²eàÂÛ†(Ò^ámÏçÙ

Ú³Ã×çÝeŠÃ†ÚÃ×çÝ�áÒ^áÖ’ûfä›Ã^Ý(œæÖÜmÓà(Ú^ÖÜmÓàÊo‡…Å

ÖÜmf‚‘¡u`^(œæÊoiÛ†ÖÜmf‚‘¡u`^(Ê¬á…‰çÙ]²‘×o]²Â×nä

. æ‰×ÜÞòÂàenÄ]Ö%Û^…(æÂà�†]ñ`ûjomf‚æ‘¡u`^

a³„]Â³ß‚Þ^ŸeªŒeä(æaç]ÖŠ×Ü(mŠ×Ü]Ö†qØÊo›Ã^Ý�Öo : Î^ÙÚvÛ‚

œq³ØÚ³Ã³×çÝ(eÓnØÚÃ×çÝ(Úà‘ßÌÚÃ×çÝ(æŸìn†Êoœám�j†½ƒÖÔ

Úà‡…ÅÚÃ×çÝ(œæÚàÞíØÚÃ×çÝ(æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]²iÃ^Öo

enÄ]Öf†]ðé : e^h™PSS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(u‚$ß^mvnoeà‰Ãn‚(Âà‰^ÖÜeàÂf‚]²

eàÂÛ†(œÞäe^ÅÆ¡Ú^Öäe%Û^áÚ^ñè�…aÜe^Öf†]ðé(æÎ^Ù]Ö„p]ej^Å]ÖÃf‚

e³^ÖÃf‚�]ðÖÜiŠÛäÖo(Ê^ìj’Û^�ÖoÂ%Û^áeàÂË^á( : ÖÃf‚]²eàÂÛ†

e³Ãjäe^Öf†]ðé(ÊÏ–o : e³^Â³ßoÂf‚]æeä�]ð(ÊÏ^Ù]eàÂÛ† : ÊÏ^Ù]Ö†qØ

ÖÏ‚e^ÂäæÚêä�]ðmÃ×Ûä(ÊªeoÂf‚ : Â%Û^áÂ×o]eàÂÛ†(œámv×Ìe^²

]²eàÂÛ†œámv×Ì(Ê^…irÄ]ÖÇ¡Ý(Ê’xÂß‚å]ÖÃf‚(Êf^ÂäÂf‚]²eà


. ÂÛ†eÃ‚ƒÖÔeªÖÌæìÛ‹Ú^ñè�…aÜ

Ú³àe^ÅÆ¡Úê^Öf†]ðéÊ`ç : e³×³Çß^Âà‡m‚eà$êkœÞäÎ^Ù : Î^ÙÚvÛ‚

e³†pðÚ³àÒ³ØÂng(æÒ„ÖÔe^ÅÂf‚]²eàÂÛ†e^Öf†]ðé(æ…�aê†]ðé

. q^ñˆé

ÊfÏçÙ‡m‚eà$êk(æÂf‚]²eàÂÛ†Þªì„(Úàe^ÅÆ¡Ú^(œæ�nò^(æif†œ

Ú³àÒ³ØÂn³g(æ…•³oe„ÖÔ]ÖÛ�j†p(æÎf–äÂ×oƒÖÔÊ`çe†pðÚà

. ÒØÂngÂ×Ûä(œæÖÜmÃ×Ûä(¢á]ÖÛ�j†pÎ‚e†œåÚàƒÖÔ

mf³†œ]Öf³^ñ³ÄÚàÒØÂngÖÜmÃ×Ûä(ÊªÚ^Ú^Â×Ûä( : Ê³ªÚ^œaØ]ÖÛ‚mßèÎ^Öç]

�ƒ]e³^Â³äenÄ]ÖÛn†]'e†ðÚàÒØÂng : æÒj³Û³ä(Ê³¬ÞäŸmf†œÚßä(æÎ^Öç]

œif†œÚàÒØ : eÃjÔenÄ]ÖÛn†]'(Ê^Ö„pmÏçÙ : Â×Ûä(œæÖÜmÃ×Ûä(�ƒ]Î^Ù

Ân³g(æen³àƒÖÔœu†pœámf†œÖÛ^]�j†½Úàa„](æaçÎçÙœeoußnËè(

æÎçÖß^(æ]ÖÃ^Úè

enÄ]ÖÇ†… : e^h

™QSS—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^œe³çu³^‡Ýe³à�mß^…(Âà‰Ãn‚eà

]ÖÛŠng(

. œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàenÄ]ÖÇ†…

æe`³„]Ò³×äÞªì„(enÄ]ÖÇ†…Ò×äÊ^‰‚(æaçÎçÙœeoußnËè( : Î^ÙÚvÛ‚

æ]ÖÃ^Úè


™RSS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(

Âà : Ÿ…e³^Êo]Övnç]á(æ�ÞÛ^ÞòÂà]Övnç]áÂà$¡' : œÞäÒ^ámÏçÙ

. ]ÖÛ–^Únàæ]ÖÛ¡Înx(æufØ]Övf×è

æ]ÖÛ–^ÚnàÚ^Êoe_çá�Þ^']¦eØ(æ]ÖÛ¡ÎnxÚ^Êo¾`ç…]ÖrÛ^Ù

™SSS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(œá…‰çÙ

. ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàenÄufØ]Övf×è

æÒ^áenÃ^mfj^Âä]Örâ×nè(mfnÄœu‚aÜ]Örˆæ…�Öoœáißjs]Öß^Îè($Üißjs

. ]ÖjoÊoe_ß`^

æa„å]ÖfnçÅÒ×`^ÚÓ†æaè(æŸmßfÇo(¢Þ`^Æ†…Âß‚Þ^(æÎ‚ : Î^ÙÚvÛ‚

Þò…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÂàenÄ]ÖÇ†…

enÄ]ÖÛˆ]eßè : e^h

™TSS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(u‚$ß^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

. œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàenÄ]ÖÛˆ]eßè

æ]ÖÛˆ]eßèenÄ]Ö%Û†e^ÖjÛ†(æenÄ]ÖÃßge^ÖêngÒn¡

™USS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(œá

. …‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàenÄ]ÖÛˆ]eßè(æ]ÖÛv^Î×è

æ]Ö³Û³ˆ]eßè]�j†]ð]Ö%Û†e^ÖjÛ†(æ]ÖÛv^Î×è]�j†]ð]Öˆ…Åe^Övß_è(æ]‰jÓ†]ð


. ]¢…še^Övß_è

ŸeªŒeä : ‰ªÖkÂàÒ†]ñ`ê^Ö„agæ]Öç…Ñ(ÊÏ^Ù : Î^Ù]eà�`^h

™LTS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(u‚$ß^�]æ�eà]Öv’nà(œáœe^‰Ën^áÚçÖo

Þò…‰çÙ]²‘×o : ]eàœuÛ‚(œìf†åœÞä‰ÛÄœe^‰Ãn‚]Öí‚…p(mÏçÙ

. ]²Â×näæ‰×ÜÂà]ÖÛˆ]eßèæ]ÖÛv^Î×è

. æ]ÖÛˆ]eßè]�j†]ð]Ö%Û†Êo…ðæŒ]ÖßíØe^ÖjÛ†(æ]ÖÛv^Î×èÒ†]ð]¢…š

]Ö³Û³ˆ]e³ßèÂß‚Þ^]�j†]ð]Ö%Û†Êo…ðæŒ]ÖßíØe^ÖjÛ†Òn¡Ÿ : Î^ÙÚvÛ‚

m³‚…p]Öj³Û³†]Ö³„pœÂ³_³oœÒ%³†œæœÎØ(æ]Öênge^ÖÃßgŸm‚…pœm`Û^

œÒ%³†(æ]Ö³Û³v^Î×è]�j†]ð]ÖvgÊo]ÖŠßfØe^Övß_èÒn¡(Ÿm‚…pœm`Û^

. œÒ%†(æa„]Ò×äÚÓ†æå(æŸmßfÇoÚf^�†iä

æaçÎçÙœeoußnËèæ]ÖÃ^ÚèæÎçÖß^

�†]ð]Övnç]áe^Ö×vÜ : e^h

™MTS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]ÖˆÞ^�(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(

. ÞòÂàenÄ]Övnç]áe^Ö×vÜ : Î^Ù

œ…œm³k…q³¡]�j†p�^…ÊêÃ�†�n^å(œæ : Î³^ÙÎ×kÖŠÃn‚eà]ÖÛŠng

�áÒ³^á]�j³†]a^Önßv†a^Ê¡ìn†Êo : Î³^Ù�³^é(ÊÏ^Ù‰Ãn‚eà]ÖÛŠng

. ƒÖÔ

æÒ³^áÚ³àœ�…Ò³kÚ³à]Ö³ß³^Œmß`çáÂàenÄ]Övnç]á : Î³^Ùœe³ç]ÖˆÞ^�


e³^Ö³×³vÜ(æÒ^ámÓjgÊoÂ`ç�]ÖÃÛ^ÙÊo‡Ú^áœe^áæa�^Ýmß`çáÂà

. ƒÖÔ

™NTS—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^�]æ�eà]Öv’nà(

æÒ³^áÚ³àÚnŠ†œaØ]Örâ×nèenÄ : œÞ³ä‰³Û³Ä‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(mÏçÙ

]Ö×vÜe^Ö�^éæ]Ö�înà

™OTS—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^‡m‚eàœ‰×Ü(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(

œÞäe×Çä(

. œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÞòÂàenÄ]Övnç]áe^Ö×vÜ

æe`³„]Þªì„(Úàe^ÅÖvÛ^ÚàÖvÜ]ÖÇßÜe�^éunèŸm‚…p : Î^ÙÚvÛ‚

. ]Ö×vÜœÒ%†(œæÚ^Êo]Ö�^éœÒ%†(Ê^ÖfnÄÊ^‰‚ÚÓ†æåŸmßfÇo

æa³„]Ú%³Ø]Ö³Û³ˆ]e³ßèæ]Ö³Û³v³^Î³×è(æÒ³„ÖÔenÄ]Öˆmjçáe^Öˆmk(æ�aà

]ÖŠÛŠÜe^ÖŠÛŠÜ

Òj^h]Ö’†Íæœeç]h]Ö†e^™OMT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Þ^ÊÄ(ÂàÂf‚]²(


Ÿifn³Ã³ç]]Ö³ç…Ñe^Ö„ag( : œáÂ³Û³†e³à]Ö³í³_³^h…•o]²Âßä(Î^Ù

œu³‚aÛ^Æ^ñgæ]¤ì†Þ^qˆ(Ê¬á]‰jß¿†Õ�Öoœám×senjäÊ¡iß¿†å(�Þo

œì^ÍÂ×nÓÜ]Ö†Ú^ð(æ]Ö†Ú^ðaç]Ö†e^

™PMT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Âf‚]²eà�mß^…(ÂàÂf‚]²eàÂÛ†(

: Î^ÙÂÛ†eà]Öí_^h : Î^Ù

Ÿifn³Ã³ç]]Ö„age^Ö„ag�ŸÚ%¡eÛ%Ø(æŸifnÃç]]Öç…Ñe^Öç…Ñ�ŸÚ%¡

e³Û%³Ø(æŸifn³Ã³ç]]Ö³„a³ge³^Ö³ç…Ñœu³‚a³Û^Æ^ñgæ]¤ì†Þ^qˆ(æ�á

]‰jß¿†Õujom×senjäÊ¡iß¿†(�Þoœì^ÍÂ×nÓÜ]Ö†e^

™QMT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(u³‚$³ß³^Þ³^Ê³Ä(Âàœeo‰Ãn‚]Öí‚…p(œá

: …‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÎ^Ù

Ÿifn³Ãç]]Ö„age^Ö„ag�ŸÚ%¡eÛ%Ø(æŸi�Ëç]eÃ–`^Â×oeÃ˜(æŸ

ifn³Ã³ç]]Ö³ç…Ñe³^Ö³ç…Ñ�ŸÚ%³¡e³Û%Ø(æŸi�Ëç]eÃ–`^Â×oeÃ˜(æŸ

ifnÃç]Úß`^�nò^Æ^ñf^eß^qˆ

™RMT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(u³‚$³ß³^Úç‰oeàœeoiÛnÜ(Âà‰Ãn‚eà

mŠ^…(Âàœeoa†m†é(

]Ö³‚m³ß³^…e³^Ö³‚mß^…(æ]Ö‚…aÜ : œá…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â³×näæ‰×Ü(Î^Ù

e^Ö‚…aÜ(ŸÊ–Øenß`Û^

™SMT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^]e³à�`^h(ÂàÚ^ÖÔeàœæŒeà


, ]Öv‚$^á(œÞäœìf†å

: Ê³‚Â³^Þo›×vèeàÂfn‚]²(ÊÏ^Ù : œÞ³ä]Öj³Û³‹‘†ÊêÛ^ñè�mß^…(æÎ^Ù

: Êj³†]æ•ßûjo]‘_†ÍÚßo(Êªì„›×vè]Ö„agmÏ×f`^Êom‚å($ÜÎ^Ù

Ÿ( : uj³omªinßoì^‡ÞoÚà]ÖÇêè(æÂÛ†eà]Öí_^hmŠÛÄÒ¡Úä(ÊÏ^Ù

Î³^Ù…‰³çÙ]²‘×o]²Â×nä : æ]²Ÿi³Ë³^…Î³äuj³oiªì„Úßä($ÜÎ^Ù

]Ö³„a³ge^ÖË–è…e^�Ÿa^ðæa^ð(æ]ÖjÛ†e^ÖjÛ†…e^�Ÿa^ðæa^ð( : æ‰×Ü

æ]Ö�Ãn†e^Ö�Ãn†…e^�Ÿa^ðæa^ð

™TMT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ^‡m‚eàœ‰×Ü(ÂàÂ_^ðeàmŠ^…(œæ

Âà‰×nÛ^áeàmŠ^…œÞäœìf†å(

œáÚ³Ã³^æmèeàœeo‰Ën^á(e^Å‰Ï^mèÚàæ…Ñ(œæƒageªÒ%†Úàæ‡Þ`^(

‰³Û³Ã³k…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜmßòÂà : Ê³Ï^ÙÖäœeç]Ö‚…�]ð

Ú^Þ†peäeª‰^(ÊÏ^ÙÖäœeç]Ö‚…�]ð : Ú%Øa„]�ŸÚ%¡eÛ%Ø(Î^ÙÖäÚÃ^æmè

Ú³àm³Ã³„…Þ³oÚ³àÚ³Ã³^æmè(œìf³†åÂà…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü :

ÊÏ‚Ýœeç]Ö‚…�]ðÂ×o : æmíf†ÞoÂà…œmä(Ÿœ‰^ÒßÔeª…šœÞke`^(Î^Ù

Â³Û³†e³à]Ö³í³_³^h(Ê³ªìf†å(ÊÓjg�ÖoÚÃ^æmèœáŸmfnÄƒÖÔ�ŸÚ%¡

eÛ%Ø(œææ‡Þêç‡á

™UMT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^mˆm‚eàÂf‚]²eàÎŠn¼]Ö×n%o(


ÊnË†É]Ö„ag : œÞ³ä…œp‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(m†]›Ø]Ö„age^Ö„ag(Î^Ù

$Üm†ÊÄ : Ê³oÒ³Ëè]Ö³Ûn³ˆ]á(æmË†É]¤ì†]Ö„agÊoÒËjä]¢ì†p(Î^Ù

. ]ÖÛnˆ]á(Ê¬ƒ]]Âj‚ÙÖŠ^á]ÖÛnˆ]áœì„æœÂ_o‘^ufä

æe`³„]Ò×äÞªì„Â×oÚ^q^ðl]¤$^…(æaçÎçÙœeoußnËè( : Î^ÙÚvÛ‚


]Ö†e^ÊnÛ^mÓ^Ù(œæmç‡á : e^h™LNT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^œeç]ÖˆÞ^�(œÞä‰ÛÄ‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(

mÏçÙ

. Ÿ…e^�ŸÊoƒagœæÊ–èœæÚ^mÓ^Ùœæmç‡áÚÛ^mçÒØœæm�†h :

�ƒ]Ò^áÚ^mÓ^ÙÚà‘ßÌæ]u‚(œæÒ^áÚ^mç‡áÚà‘ßÌ : Î^ÙÚvÛ‚

æ]u³‚(Ê`³çÚ³Ó³†æåœm³–³^(�ŸÚ%³¡e³Û%³Ø(m‚]en‚(eÛßˆÖè]Ö„pm©ÒØ

æm�†h(æaçÎçÙ�e†]anÜ]ÖßíÃo(æœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^

: ™MNT—ýœìf³†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^‡m‚eàœ‰×Ü(ÂàÂ_^ðeàmŠ^…(Î^Ù

: Î^Ù…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

m³^…‰çÙ]²(�áÂ^Ú×ÔÂ×oìnf†(æaç : ]Öj³Û³†e^ÖjÛ†Ú%¡eÛ%Ø(ÊÏnØ

]�ÂçåÖo( : …q³ØÚàeßoÂ‚pÚà]¢Þ’^…(mªì„]Ö’^Åe^Ö’^Ânà(Î^Ù

Ÿi³ªì³„]Ö’^Å : Ê³‚Â³oÖ³ä(Ê³Ï³^Ù…‰³çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü


m³^…‰³çÙ]²(Ÿm³Ã³_çÞo]Örßnge^ÖrÛÄ�Ÿ‘^Â^ : e³^Ö’^Ânà(ÊÏ^Ù

eÄ]ÖrÛÄe^Ö‚…]aÜ(æ]�j† : e’^Ânà(Î^Ù…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

e^Ö‚…]aÜqßnf^

™NNT—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Âf‚]ÖÛrn‚eà‰`nØ(æ]Öˆa†p(Âà

‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(Âàœeo‰Ãn‚]Öí‚…p(æÂàœeoa†m†é(

œá…‰³çÙ]²‘³×³o]²Â×näæ‰×Ü]‰jÃÛØ…q¡Â×oìnf†(Êr^ðejÛ†

œÒ³ØiÛ†ìnf†aÓ„][ : q³ßn³g(ÊÏ^ÙÖä…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü

Ÿæ]²(m³^…‰³çÙ]²(æÖÓà]Ö’^ÅÚàa„]e^Ö’^Ânà(æ]Ö’^Ânà : Î^Ù

Ê³¡i³Ë³ÃØ(eÄiÛ†Õ : ]²‘³×³o]²Â³×näæ‰×Ü e³^Ö%³¡$è(ÊÏ^Ù…‰çÙ

. e^Ö‚…]aÜ($Ü]�j†e^Ö‚…]aÜqßnf^

. Êo]ÖÛnˆ]áÚ%ØƒÖÔ : æÎ^Ù

æe`„]Ò×äÞªì„(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^ÚèÚàÊÏ`^ñß^ : Î^ÙÚvÛ‚

™ONT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(Âà…qØ(

œÞ³ä‰³ªÙ‰³Ãn³‚e³à]Ö³ÛŠn³g(Âà…qØm�j†p›Ã^Ú^Úà]Ör^…e‚mß^…

Ÿ(æÖÓàmÃ_nä : æÞ³’Ì�…aÜ(œmÃ_nä�mß^…]æÞ’Ì�…aÜ›Ã^Ú^[Î^Ù

. �mß^…]æ�…aÛ^(æm†�Â×nä]Öf^ñÄÞ’Ì�…aÜ›Ã^Ú^

a³„]]Ö³çqäœug�Önß^(æ]Öçqä]¤ì†mrç‡œm–^�ƒ]ÖÜmÃ_ä : Î^ÙÚvÛ‚


Ú³à]Ö_Ã^Ý]Ö„p]�j†pœÎØÚÛ^m’ngÞ’Ì]Ö‚…aÜÚßäÊo]ÖfnÄ]¢æÙ(

Ê³¬áœÂ³_^åÚßäœÎØÚÛ^m’ngÞ’Ì]Ö‚…aÜÚßäÊo]ÖfnÄ]¢æÙ(ÖÜmrˆ(


]Ö³†q³Øm³Ó³çáÖä]ÖÃ_^m^(œæ]Ö‚màÂ×o]Ö†qØ( : e^h

ÊnfnÃäÎfØœámÏf–ä™PNT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ³^m³vn³oe³à‰Ãn‚(œÞä‰ÛÄqÛn¡

�Þ³o…q³Øœ�j†pa„å]¢…‡]Ñ]Öjo : ]Ö³Û³©ƒá(m³ÏçÙÖŠÃn‚eà]ÖÛŠng

m³Ã³_n`³^]Ö³ß³^Œe³^Ö³r³^…(Êªej^ÅÚß`^Ú^�^ð]²($Üœ…m‚œáœenÄ]Ö_Ã^Ý

œi†m‚œáiçÊn`ÜÚài×Ô : ]Ö³Û–ÛçáÂ×o�ÖoƒÖÔ]¢qØ(ÊÏ^ÙÖä‰Ãn‚

. ÞÃÜ(Êß`^åÂàƒÖÔ : ]¢…‡]Ñ]Öjo]ejÃk[Î^Ù

Ÿm³ßf³Ç³oÖ×†qØ�ƒ]Ò^áÖä�màœámfnÃäujomŠjçÊnä(¢Þä : Î^ÙÚvÛ‚

. Æ†…(Ê¡m‚…p(œmí†tœÝŸmí†t[

æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]²

™QNT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^Úç‰oeàÚnŠ†é(œÞä‰ÛÄ…q¡mŠªÙ

�Þ³o…q³Øœen³Ä]Ö‚mà(æƒÒ†Öä�nò^ÚàƒÖÔ( : ‰³Ãn³‚eà]ÖÛŠngÊÏ^Ù


. ŸifÄ�ŸÚ^�æmk�Öo…u×Ô : ÊÏ^ÙÖä]eà]ÖÛŠng

æe³äÞ³ªì„(ŸmßfÇoÖ×†qØœámfnÄ�mß^ÖäÂ×o�ÞŠ^á�ŸÚà : Î^ÙÚvÛ‚

. ]Ö„paçÂ×nä(¢áenÄ]Ö‚màÆ†…(Ÿm‚…p(œmí†tÚßäœÝŸ[

æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]²

]Ö†qØmÓçáÂ×nä]Ö‚màÊnÏ–oœÊ–ØÚÛ^œì„å : e^h™RNT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf†Þ^uÛn‚eàÎn‹]ÖÛÓo(ÂàÚr^a‚(

: Î^Ù

]‰jŠ³×ÌÂf³‚]²e³àÂ³Û³†Ú³à…q³Ø�…]aÜ($ÜÎ–oìn†]Úß`^(ÊÏ^Ù

Î³‚Â×Ûk( : a³„åìn³†Ú³à�…]aÛo]Öjoœ‰×ËjÔ(Î^Ù]eàÂÛ† : ]Ö†qØ

æÖÓàÞËŠoe„ÖÔ›nfè

™SNT—ýœìf³†Þ³^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^‡m‚eàœ‰×Ü(ÂàÂ_^ðeàmŠ^…(Âà

œeo…]ÊÄ(

œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü]‰jŠ×ÌÚà…qØeÓ†](ÊÏ‚ÚkÂ×nä

�e³ØÚ³à‘³‚Îè(Ê³ªÚ³†œe^…]ÊÄœámÏ–o]Ö†qØeÓ†å(Ê†qÄ�Önäœeç…]ÊÄ(

œÂ³_³ä�m^å(Ê¬áìn^… : Ö³Üœq³‚Ên`³^�ŸqÛ¡…e^Ân^ìn^…](ÊÏ^Ù : ÊÏ^Ù

. ]Öß^ŒœuŠß`ÜÎ–^ð

æe³Ï³çÙ]eàÂÛ†Þªì„(ŸeªŒe„ÖÔ(�ƒ]Ò^áÚàÆn†�†½ : Î^ÙÚvÛ‚


]�j†½Â×nä(æaçÎçÙœeoußnËè…uÛä]²

Úàœ‰×Ì : ™TNT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(œìf³†Þ^Þ^ÊÄ(Âà]eàÂÛ†(Î^Ù

. ‰×Ë^Ê¡m�j†½�ŸÎ–^ðå

æe`³„]Þ³ªì³„(ŸmßfÇoÖäœám�j†½œÊ–ØÚßä(æŸm�j†½ : Î³^ÙÚvÛ‚

Â³×n³äœuŠ³àÚ³ß³ä(Ê³¬á]Ö�³†½Ê³oa³„]ŸmßfÇo(æaçÎçÙœeoußnËè(


Ú^mÓ†åÚàÎ_Ä]Ö‚…]aÜæ]Ö‚Þ^Þn† : e^h

™UNT—ýœìf³†Þ³³^Ú³³^ÖÔ(œìf³†Þ³³^m³vn³oe³à‰Ãn‚(Âà‰Ãn‚eà

]ÖÛŠng(

. Î_Ä]Öç…Ñæ]Ö„agÚà]ÖËŠ^�Êo]¢…š : œÞäÎ^Ù

ŸmßfÇoÎ_Ä]Ö‚…]aÜ(æ]Ö‚Þ^Þn†ÖÇn†ÚßËÃè : Î^ÙÚvÛ‚

™LOT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^…enÃèeàœeoÂf‚]Ö†uÛà(

œáu³ß³¿³×è]¢Þ³’³^…p(œìf†åœÞä‰ªÙ…]ÊÄeàì‚msÂàÒ†]ð]ÖÛˆ]…Å

e³^Ö„ag(æ]Öç…Ñ[Î^Ù : Ê³Ï×kÖ†]ÊÄ : Î³‚Þ`³oÂßä(Î^Ùuß¿×è : ÊÏ^Ù

. ŸeªŒeÓ†]ñ`^e^Ö„agæ]Öç…Ñ : …]ÊÄ

æe`„]Þªì„(ŸeªŒeÓ†]ñ`^e^Ö„ag(æ]Öç…Ñe^Övß_èÒn¡ : Î^ÙÚvÛ‚

Ú³Ã³×³çÚ³^(æ•†e^ÚÃ×çÚ^(Ú^ÖÜm�j†½ƒÖÔÚÛ^mí†tÚß`^(Ê¬á]�j†½

Ú³Û³^m³í³†tÚß`^Òn¡ÚÃ×çÚ^(Ê¡ìn†Ênä(æaçÎçÙœeoußnËè(æ]ÖÃ^Úè


Ú³àÊ³Ï`³^ñ³ß³^(æÎ‚‰òØÂàÒ†]ñ`^‰Ãn‚eàqfn†e^Övß_èÒn¡ÚÃ×çÚ^(

aØƒÖÔ�ŸÚ%Ø]ÖfnkmÓ†p : Ê†ì“ÊoƒÖÔ(ÊÏ^Ù

™MOT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h(Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠng(

œÎ†ÒÜÚ^ : œá…‰³çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜunàÊjxìnf†(Î^ÙÖ×n`ç�

æÒ³^á…‰çÙ]²‘×o]² : œÎ³†Ò³Ü]²Â³×oœá]Ö%Û†enßß^æenßÓÜ(Î^Ù

. Â×näæ‰×ÜmfÃ&Âf‚]²eà…æ]uè(Êní†”enßäæenß`Ü

ÊÓ^Þç]mªì„æÞä : �á�òjÜÊ×ÓÜ(æ�á�òjÜÊ×o(Î^Ù : $ÜmÏçÙ

™NOT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þ^]eà�`^h(Âà‰×nÛ^áeàmŠ^…(

œá…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×ÜÒ^ámfÃ&Âf‚]²eà…æ]uèÊní†”

a„]ÖÔ( : Ê³r³ÛÃç]u×n^Úàu×oÞŠ^ñ`Ü(ÊÏ^Öç] : enßäæenà]Ön`ç�(Î^Ù

m³^ÚÃ�†]Ön`ç�(æ]²�ÞÓÜÖÛà : æì³ËÌÂß^(æir^æ‡Êo]ÖÏŠÛè(ÊÏ^Ù

œe³Ç˜ì×Ð]²�Öo(æÚ^ƒ]Õev^Ú×oœáœunÌÂ×nÓÜ(œÚ^]Ö„pÂ†•jÜ

e`³„]Î^Úk]ÖŠÛç]l : Ú³à]Ö³†�³ç³é(Ê³¬Þ`^‰vkæ�Þ^ŸÞªÒ×`^(Î^Öç]

. æ]¢…š

æe`³„]Þ³ªì³„(Ÿe³ªŒe³Û³Ã^Ú×è]ÖßíØÂ×o]Ö�_†æ]Ö%×& : Î³^ÙÚvÛ‚

æ]Ö³†e³Ä(æe³Û³ˆ]…Âè]¢…š]Öfn–^ðÂ×o]Ö�_†æ]Ö%×&æ]Ö†eÄ(æÒ^áœeç

u³ßn³ËèmÓ†åƒÖÔ(æm„Ò†œáƒÖÔaç]ÖÛí^e†é]ÖjoÞ`oÂß`^…‰çÙ]²

‘×o]²Â×näæ‰×Ü


�un^ð]¢…še¬ƒá]¦Ú^Ý(œæeÇn†�ƒÞä : e^h: ™OOT—ýœìf†Þ^Ú^ÖÔ(œìf†Þâ�^ÝeàÂ†æé(Âàœenä(Î^Ù

Ú³àœun³^œ…•^ÚnjèÊòÖä(æÖn‹ÖÃ†Ñ : Î³^Ù]Ößfo‘×o]²Â×näæ‰×Ü

¾^ÖÜuÐ

™POT—ýœìf³†Þ³^Ú³^ÖÔ(Â³à]eà�`^h(Âà‰^ÖÜeàÂf‚]²(Âà

: Âf‚]²eàÂÛ†(ÂàÂÛ†eà]Öí_^h(…•o]²ÂßäÎ^Ù

. Úàœun^œ…•^ÚnjèÊòÖä

æe`„]Þªì„(Úàœun^œ…•^Únjèe¬ƒá]¦Ú^Ý(œæeÇn†�ƒÞäÊò : Î^ÙÚvÛ‚

æmßfÇo : ŸmÓçáÖä�ŸœámrÃ×`^Öä]¦Ú^Ý(Î^Ù : Öä(ÊªÚ^œeçußnËèÊÏ^Ù

Ö§Ú^Ý�ƒ]œunâ^œámrÃ×`^Öä(æ�áÖÜmËÃØÖÜiÓàÖä

þþþþ

Ê³oÞ�³†Ú³«$†]¦Ú^ÝÚvÛ‚æ�nínäœeomç‰Ìæœeo : ]Ö³Ë³^ñ‚é]ÖÃ^�†é

: ußnËè

æa³Ü]Ö³Û³†]�eªñÛjß^]Ö%¡$èÊoÒjgœ‘vêß^]ÖvßËnè(æmÃ†Í]¢æŸá -

e³^Ö³’³ûfnà(æ]Ö%^Þn^áe^Ö�nínà(æ]¢æÙæ]Ö%^Ö&e^Ö_†Ênà(æÎ‚ƒÒ†l


i³†]qÛ`ÜÊoÒ%n†Úà]Ö†‰^ñØ(ÒÛÏ‚Úè]Ö`‚]mè(æÚÏ‚Úè]Ör^ÚÄ]Ö’Çn†(

. æ›fÏ^l]ÖvßËnè(æÆn†a^(æ]¤áÞ„Ò†Î‚…]•†æ…m^Úß`^

œÚ³^Ú³v³Û‚(Ê`çœeçÂf‚]²ÚvÛ‚eà]ÖvŠàeàÊ†Î‚]Ö�nf^ÞoE]Þ¿† -

(1/80 (i`³„mg]¢‰Û^ðæ]Ö×Ç^l 1/574 æÊn^l]¢Ân^á : i†qÛjäÊo

(›f³Ï³^l]ÖËÏ`^ð 6/14 (]Ö³Ó³^Ú³ØÊo]Öj^…mî 1/202 ]Öf³‚]mèæ]Öß`^mè

D163 (]Ö³Ëç]ñ‚]Öf`nè 2/172 - 182 (i³^…m³îeÇ‚]� 114 Ö³×�n†]‡p

ÞŠfèæŸð�Ö³o�nf³^á(e³Ëj³x]Ö�n³à]Ö³Û³Ã³rÛè(Îfn×èÚÃ†æÊè(]ÖÓçÊo(

‘ûg]¦Ú^ÝœeoußnËè(œ‘×äÚà�Ú�Ð(ÚàœaØÎ†mèmÏ^ÙÖ`û†‰j^(

e³Ëjx]Öv^ð]ÖÛ`Û×èæ‰Óçá]Ö†]ð]ÖÛ`Û×èæÊjx]ÖŠnà]ÖÛ`Û×è(Î‚Ýœeçå

]Ö³Ã†]Ñ(ÊçÖ‚ÖäÚvÛ‚eç]‰¼(æÞ�ªe^ÖÓçÊè(æi×Û„¢eoußnËè(æ‰ÛÄ

]Ö³v³‚m³&ÂàÚŠÃ†eàÒ‚]Ý(æ‰Ën^á]Ö%ç…p(æÂÛ†æeà�mß^…(æÚ^ÖÔ

e³àÚ³Ç³çÙ(æ]¦Ú³^ÝÚ^ÖÔeàœÞ‹(æ]¢æ‡]Âo(æ…enÃèeà‘^Öx(æeÓn†(

æ]Ö³Ï³^•³oœe³om³ç‰Ì(æ‰³Ó³àe³Ç‚]�æu‚'e`^(æ…æpÂß³ä]¦Ú^Ý

]Ö�³^ÊÃoÚvÛ‚eà��…m‹(æœeç‰×nÛ^áÚç‰oeà‰×nÛ^á]Örç‡q^Þo(

æa�³^Ýe³àÂfn³‚]²]Ö†]‡p(æœeçÂfn‚]ÖÏ^‰Üeà‰¡Ý(æÂ×oeàÚŠ×Ü

æÒ³^á]Ö³†�n‚æŸå . ]Ö³_³ç‰³o(æœe³çu³Ë³“]ÖÓfn†(æì×Ìeàœmçh

]Ö³Ï³–^ðe^Ö†Îè(Ê’ßÌÒjê^ÚŠÛoe^Ö†În^l($ÜÂˆÖä(æÎ‚ÝeÇ‚]�(Ê×Û^

ì³†ta³^…æá]Ö³†�n³‚�Öo]Ö†p]Öí†qè]¢æÖo(œÚ†å(Êí†tÚÃä(ÊÛ^l


Ú³^lœeo(æi†Õ : æu³Ó³oÂßäœÞäÎ^Ù . e³^Ö³†p(‰ßèiŠÄæ$Û^ÞnàæÚ^ñè

$¡$nàœÖÌ�…aÜ(ÊªÞËÏkìÛŠèÂ�†éœÖË^Â×o]Ößvçæ]Ö�Ã†(æìÛŠè

Ú³^…œmk‰Ûnß^œìÌ : Â�³†œÖ³Ë³^Â³×o]Öv‚m&æ]ÖËÏä(æÎ^Ù]Ö�^ÊÃo

…æu^ÚàÚvÛ‚eà]ÖvŠà(æÚ^…œmkœÊ’xÚßä(Òßkœ¾à�ƒ]…œmjämÏ†œ

Ú³^…œmkœÂÏØÚàÚvÛ‚eà : ]Ö³Ï³†�áÒªá]ÖÏ†�áÞˆÙe×Çjä(æÎ^Ùœm–^

]ÖvŠà(æ…æpÂßäœá…q¡‰ªÖäÂàÚŠªÖèÊªq^eä(

æaØ…œmkÊÏn`^Î¼[ : Ê³Ï^ÙÖä]Ö�^ÊÃo : ì^ÖËÔ]ÖËÏ`^ð : ÊÏ^Ù]Ö†qØ

ææÎÌ…q³ØÂ³×o]ÖÛˆÞo( . ]²Ý�Ÿœám³Ó³çá…œm³kÚvÛ‚eà]ÖvŠà

‰n‚aÜ(Î^Ù : Ú^iÏçÙÊoœeoußnËè[ÊÏ^Ù : ÊŠªÖäÂàœaØ]ÖÃ†]Ñ(ÊÏ^Ù

: Ê³Û³v³Û‚eà]ÖvŠà[Î^Ù : œif³Ã`³ÜÖ³×v‚m&(Î^Ù : œe³çmç‰Ì[Î^Ù

Ú^ : Ê³ˆÊ†œu‚aÜÎn^‰^(æ…æpÂà]Ö�^ÊÃoœÞäÎ^Ù : œÒ%†aÜiË†mÃ^[Î^Ù

Þ³^¾³†lœu³‚]�Ÿi³Çn³†æq`³äÚ³^ì¡ÚvÛ‚eà]ÖvŠà(æÖçÖÜmÃ†Í

ÖŠ^Þ`ÜÖvÓÛß^œÞ`ÜÚà]ÖÛ¡ñÓè(ÚvÛ‚ÊoÊÏ`ä(æ]ÖÓŠ^ñoÊoÞvçå(

�ƒ]Ò^áÊo : æ]¢‘³Û³Ã³oÊ³o�³Ã†å(æ…æpÂàœuÛ‚eàußfØœÞäÎ^Ù

œeçußnËè : ÚàaÜ[Î^Ù : ]Ö³ÛŠªÖèÎçÙ$¡$èÖÜmŠÛÄÚí^ÖËj`Ü(ÊÏnØÖä

æœe³çm³ç‰ÌæÚ³v³Û³‚e³à]Ö³vŠ³à(Ê³ªeçußnËèœe’†aÜe^ÖÏn^Œæœeç

a„]Ò×äœæ…�å . m³ç‰Ìœe³’†]Öß^Œe^¤$^…(æÚvÛ‚œe’†]Öß^Œe^ÖÃ†enè

. ½en†ælD 7/431 ]ÖŠÛÃ^ÞoÊoÒj^h]¢ÞŠ^h


Ú³vÛ‚eà : D 3/513 æÎ³^Ùœe³çÂf‚]²]Ö„afoÊoÚnˆ]á]ŸÂj‚]Ù

]Ö³vŠ³à]Ö�nf³^Þ³oœe³çÂf³‚]²œu³‚]ÖËÏ`^ðÖnßä]ÖßŠ^ñoæÆn†åÚàÎfØ

uË¿ä(m†æpÂàÚ^ÖÔeàœÞ‹æÆn†å(æÒ^áÚàevç…]ÖÃ×Üæ]ÖËÏä(Îçm^

. ]Þj`o . ÊoÚ^ÖÔ

aç : D 5/121 - 122 æÎ³^Ù]Ö³v³^Ê³À]e³àur†ÊoÖŠ^á]ÖÛnˆ]á

Ú³vÛ‚eà]ÖvŠàeàÊ†Î‚]Ö�nf^ÞoÚçŸaÜ(æÖ‚eç]‰¼(æÞ�ªe^ÖÓçÊè(

æi³Ë³Ï³äÂ×oœeoußnËè(æ‰ÛÄ]Öv‚m&Úà]Ö%ç…pæÚŠÃ†æÂÛ†eàƒ…(

æÚ³³^ÖÔe³àÚ³Ç³çÙ(æ]¢æ‡]Â³o(æÚ³³^ÖÔe³àœÞ³‹(æ…enÃèeà‘³^Öx(

æqÛ^Âè(æÂßä]Ö�^ÊÃo(æœeç‰×nÛ^á]Örç‡q^Þo(æa�^Ý]Ö†]‡p(æÂ×o

e³àÚŠ³×³Ü]Ö³_ç‰o(æÆn†aÜ(æÖo]ÖÏ–^ðÊoœm^Ý]Ö†�n‚(æÎ^Ù]eàÂf‚

œÎ³Û³kÂ×oe^hÚ^ÖÔ : Î³^ÙÚvÛ‚ : ‰³Û³Ãk]Ö�^ÊÃomÏçÙ : ]ÖvÓÜ

‰ÛÃk : $¡'‰ßnà(æ‰ÛÃkÚßäœÒ%†Úà‰fÃÛ^ñèu‚m&(æÎ^Ù]Ö†enÄ

u³Û³×kÂàÚvÛ‚æÎ†eÃn†Òjf^(æÎ^ÙÂf‚]²eàÂ×o : ]Ö�^ÊÃomÏçÙ

. ]Þj`o . ‘‚æÑ : ]ÖÛ‚mßo(ÂàœenäÊouÐÚvÛ‚eà]ÖvŠà

Ö×ßçæpEaçmvnoeà�†ÍeàuŠà æÊoi`„mg]¢‰Û^ðæ]Ö×Ç^l

Î^Ù : aþ³D 677 ]ÖÛjçÊo‰ßè ]Ößçæp]Ö‚Ú�Ïo�^…|‘vnxÚŠ×Ü

æÖ³‚ÚvÛ‚eç]‰¼æÞ�ªe^ÖÓçÊè(æ‰ÛÄ]Öv‚m&e`^Úàœeo : ]Öí_ng

u³ßn³ËèæÚŠ³Ã³†eàÒ‚]Ýæ‰Ën^á]Ö%ç…pæÂÛ†eàƒ…(æÚ^ÖÔeàÚÇçÙ(


æÒj³gœm³–³^ÂàÚ^ÖÔeàœÞ‹(æ…enÃèeà‘^Öx(æeÓn†eàÂ^Ú†(æœeo

m³ç‰Ì(æ‰³Ó³àe³Ç³‚]�(æu‚'e`^(æ…æpÂßä]Ö�^ÊÃoæœeç‰×nÛ^á

: ]Ö³r³ç‡q³^Þ³o(æœeçÂfn‚æÆn†aÜ(æÎ^ÙÚvÛ‚eà‰Ã‚Ò^ig]Öç]Î‚p

Ò³^áœ‘³ØÚ³v³Û‚Úà]Örˆm†é(æÒ^áœeçåÚàqß‚]Ö�^Ý(ÊÏ‚Ýæ]‰_^(

Ú³v³Û‚‰ßè$ßjnà Ê³çÖ³‚e`³^(æaçiv†mÌD : Ê³çÖ³‚Ö³äEÊo]¢‘Ø

æ$³¡$n³àæÚ³^ñè(æÞ�³ªe³^Ö³ÓçÊè(æ›×g]Öv‚m&(æ‰ÛÄ‰Û^Â^Ò%n†](

ÊÇ×fk : æq^Ö‹œe^ußnËèæ‰ÛÄÚßä(æÞ¿†Êo]Ö†œpÊÇ×gEÊo]¢‘Ø

Â³×n³ä(æÂ³†Íe³ä(æi³Ï³‚ÝÊn³ä(æÎ‚ÝeÇ‚]�(ÊßˆÙe`^( (æa³çiv†mÌD

æ]ìj³×Ì�Ön³ä]Ö³ß³^Œæ‰³Û³Ã³ç]Ú³ßä]Öv‚m&æ]Ö†œp(æì†t�Öo]Ö†Îè(

æa³^…æá]Ö³†�n³‚Ên`³^(Ê³çŸåÎ³–^ða^($ÜÂˆÖä(ÊÏ‚ÝeÇ‚]�(Ê×Û^ì†t

$Ü…æp . a³^…æá�Ö³o]Ö†pœÚ†åÊí†tÚÃä(ÊÛ^lÊn`^‰ßèiŠÄæ$Û^Þnà

œÎÛkÂ×o : Î^ÙÚvÛ‚eà]ÖvŠà : ]Ö³í_nge¬‰ß^�å�Öo]Ö�^ÊÃo(Î^Ù

æÒ³^ámÏçÙ�Þä‰ÛÄÖË¿^œÒ%†Úà : e^hÚ^ÖÔ$¡'‰ßnàæÒŠ†](Î^Ù

‰f³Ã³Û³^ñèu³‚m³&(æÒ³^á�ƒ]u‚$`ÜÂàÚ^ÖÔ]Új£ÚßˆÖä(æÒ%†]Öß^Œ

uj³om³–n³ÐÂ³×n`³Ü]Ö³Û³ç•Ä(æe¬‰ß^�åÂà�‰Û^ÂnØeàuÛ^�eàœeo

Ò³^áÚvÛ‚mr×‹ÊoÚŠr‚]ÖÓçÊèæaç]eàÂ�†mà‰ßè( : ußnËè(Î^Ù

Ú³^…œm³kÚf³‚Þ³^Î¼œƒÒoÚàÚvÛ‚eà : æe³¬‰³ß³^�åÂà]Ö�^ÊÃo(Î^Ù

Ò³^á�ƒ]œì³„Ê³o]ÖÛŠªÖèÒªÞäÎ†�ámßˆÙ(ŸmÏ‚Ýu†Ê^ : ]ÖvŠà(æÂßä


uÛ×kÂßä : æŸm³©ì†å(æÂßäÒ^áÚvÛ‚mÛ£]ÖÃnàæ]ÖÏ×g(æÂßäÎ^Ù

Òjf³k]Ö³r^ÚÄ]Ö’Çn† : æÎ³†pe³íj³oÒjf³^(æÂàmvnoeàÚÃnàÎ^Ù

Ú³^…œmkœÂ×ÜÊoÒj^h]²Úßä( : Â³àÚvÛ‚eà]ÖvŠà(æÂàœeoÂfn‚

Ú³àœm³àÖÔa³„å]ÖÛŠ^ñØ : Î³×k¢uÛ‚ : æÂ³à�e³†]an³Ü]Öv†eo(Î^Ù

ÚàÒjgÚvÛ‚eà : ]Ö‚ÎnÏè[Î^Ù

æÒ³ß³^ÞÃ‚åÚà : ]Ö³vŠ³à(æe³¬‰³ß³^�åÂ³àœe³o…q^ðÂàÚvÛçmè(Î^Ù

m^œe^Âf‚]²( : …œm³kÚ³vÛ‚eà]ÖvŠàÊo]ÖÛß^Ý(ÊÏ×k : ]¢e‚]Ù(Î^Ù

�Þ³oÖ³Üœq³Ã×ÔæÂ^ðÖ×Ã×ÜæœÞ^œ…m‚œá : Î³^ÙÖo…eo : �ŸÝ‘†l[Î^Ù

Ê³çÎ³oEœpÊ³çÑÚvÛ‚eà : Ú³^Ê³Ã³Øœeçmç‰Ì[Î^Ù : œÂ³„eÔ(Î×k

]Þj`oE]¢‰Û^ð . Ê³çÎäe_fÏ^lÒ%n†é : Ê³ªeçußnËè[Î^Ù : Î×k ]ÖvŠàD

. Ú×í’^ D1/80 - 82 æ]Ö×Ç^l

e`³„å]Ö³Ãf^…]l]Öç]ÎÃèÚà]¢$f^læÆn†a^ÚàÒ×Û^l]Ö%Ï^l]Öjo : Î×k

i³†Ò³ß³^ƒÒ†a^ìçÊ^Úà]Öj_çmØ(m¿`†q¡ÖèÎ‚…åæÊ–×ä]ÖrÛnØ(ÊÛà

›³Ã³àÂ×näÒªÞäÖÜiÏ†Å‰ÛÃäa„å]ÖÓ×Û^l(æÖÜm’Øe’†å�ÖoÒjg

]Ö³ß³Ï^�]¢$f^l(æÒË^ÕÚ‚|]Ö�^ÊÃoÖäeÃf^…]l…�nÏèæÒ×Û^lÖ_nËè(

æÎ³‚œÞ³Ó³†]e³àin³ÛnèEmÃßoœuÛ‚eàÂf‚]Öv×nÜ]Öv†]Þo . æ…æ]mj³äÂßä

]Ö„pœÖËä ÊoÚß`^t]ÖŠßè D) E� . aþ³ 728 ]Ö³‚Ú�Ïo]ÖÛjçÊo‰ßè

Ö³×³v³×³oEm³Ãßo]ÖvŠàeàmç‰ÌeàÚ_`† Ê³o…�Ú³ß`^t]ÖÓ†]Úè


]Ö�n³Ã³oi×Û„ E�D . aþ³³ 726 ]Ö³v³×³oi³×³Ûn³„]Ö_ç‰o]ÖÛjçÊo‰ßè

]Ö�³^ÊÃoÚßä(æÎ‚Ò„eäÚàÎf×äÒ^Ößçæpæ]Öí_ngæ]ÖŠÛÃ^ÞoæÆn†aÜ

. æaÜœÂ×ÜÚßäev^Ù�Ú^Ú`Ü

Ê`³ç]Ö³Ï³^•³om³ÃÏçheà�e†]anÜeàufng]ÖÓçÊo( : œÚ³^œeçmç‰Ì -

(1/292 ƒÒ³†å]Ö³„afoÊouË^Á]Öv‚m&ÊoÒjêäi„Ò†é]ÖvË^Á

(]Ö³r³ç]a³†]ÖÛ–nè 6/378 æÊn³^l]¢Ân^á : æÖ³³äi³†qÛèÊo - 294.

(æe†æÒ×Û^á 10/180 (]Öf‚]mèæ]Öß`^mè 1/382 (æÚ†�é]Örß^á 2/220

(æÎ³^ÙÊo D2/107 (]Ö³ß³r³çÝ]Öˆ]a†é 1/284 (æÂf³†]Ö„afo 3/245

‰³Û³Äa�^ÝeàÂ†æé(æœe^�‰vÐ]Ö�nf^Þo(æÂ_^ðeà]ÖŠ^ñg : i†qÛjä

æ›f³Ïj`³Ü(æÂ³ß³äÚ³v³Û‚eà]ÖvŠà]ÖËÏnä(æœuÛ‚eàußfØ(æe�†eà

]ÖçÖn‚(æmvnoeàÚÃnàæÂ×oeà]ÖrÃ‚(æÂ×oeàÚŠ×Ü]Ö_ç‰o(æì×Ð

‰³ç]a³Ü(Þ�³ªÊo›×g]ÖÃ×Ü(æÒ^áœeçåÊÏn†](ÊÓ^áœeçußnËèmjÃâ‚å(

œe³çm³ç‰ÌœifÄ]ÖÏçÝÖ×v‚m&(æ…æp�e†]anÜeàœeo�]æ� : Î^Ù]ÖÛˆÞo

Ön‹ÊoœaØ]Ö†œpœu‚œÒ%† : ÂàmvnoeàÚÃnà(Î^Ù

œeçmç‰Ì‘ûgu‚m&( : u³‚m%^æŸœ$fkÚßä(æ…æpÂf^ŒÂßäÎ^Ù

Ò³^áœe³çm³ç‰Ìm³’×oeÃ‚Ú^æÖo : æ‘³û³g‰³ßè(æÎ^Ù]eà‰Û^Âè

Ò³^áÚß’Ë^Êo]Öv‚m&( : ]Ö³Ï–^ðÊoÒØmçÝÚ^ñjo…ÒÃè(æÎ^ÙœuÛ‚

Ú³^l‰³ßè]$³ßjnàæ$Û^ÞnàæÚ^ñè(æÖäœìf^…Êo]ÖÃ×Üæ]ÖŠn^�é(æÎ‚œÊ†�iä


. ]ÞjòÚ×í’^ . æœÊ†�l‘ûfäÚvÛ‚eà]ÖvŠàÊoqˆð

‰ÛÄœe^�‰vÐ]Ö�nf^Þo(æ‰×nÛ^á : ½Î‚mÜD 439 Î^Ù]ÖŠÛÃ^ÞoE”

(æ‰×nÛ^á ‰Ã‚(æaçiv†mÌD : ]ÖjnÛo(æmvnoeà‰Ãn‚EÊo]¢‘Ø

]¢Â³Û³³�(æa�³^Ýe³àÂ³†æ³é(æÂfn³‚]²e³àÂ³Û†]ÖÃÛ†p(æÂ_^ðeà

]ÖŠ^ñg(æÚvÛ‚eà�‰vÐ(æÖn&eà‰Ã‚(æÆn†aÜ(æi×Û„¢eoußnËè(

æ…æpÂ³ßäÚvÛ‚eà]ÖvŠà(æe�†eà]ÖçÖn‚]ÖÓß‚p(æœuÛ‚eàußfØ(

æmvnoeàÚÃnàæÆn†aÜ(æÒ^áÎ‚‰ÓàeÇ‚]�(ææÖoÎ–^ð]ÖÏ–^é(æaç

œæÙÚ³à�Â³oe³Ï³^•³o]Ö³Ï–^éÊo]¦‰¡Ý(æÖÜmíj×ÌmvnoeàÚÃnà

æœu³Û³‚æ]e³à]Ö³Û³‚m³ß³oÊ³oÒçÞä$ÏèÊo]Öv‚m&(æaçœæÙÚàæ•Ä

]Ö³Ój³gÊ³oœ‘³çÙ]Ö³Ë³ÏäÂ×oÚ„agœeoußnËè(æÞ�†Â×ÛäÊoœÎ_^…

. ]Þjò . ]¢…š

Ê×äÚß^ÎgqÛn×è(æÚ«$†q×n×è(ÂÏØ]¦ÞŠ^áÎ^‘†Âà : æœÚ^œeçußnËè -

��…]Ò`³^(æÖŠ³^Þ³äÂ^qˆÂàifn^Þ`^(æÎ‚‘ßÌÊoÚß^ÎfäqÛÄÚàÂ×Û^ð

]Ö³Û³„]a³g]Ö³Ûj³Ë†Îè(æÖÜm_ÃàÂ×nä�ŸƒæiÃ’gæ]Ê†œæq`^ÖèÚfnßè(

æ]Ö³_³^Â³àÂ³×n³ä�áÒ³^áÚ³v‚$^œæ�^ÊÃn^ÞÃ†šÂ×näÒjgÚß^Îfä]Öjo

‘ßËäÂ×Û^ðÚ„afä(æÞf†‡Âß‚åÚ^ìËoÂ×näÚàÚß^Îfä]ÖjoƒÒ†a^Ê–¡ð

ÚŠ×Óä(Ò^ÖŠnç›oÚ©ÖÌifnn˜]Ö’vnËèÊoÚß^Îg]¦Ú^ÝœeoußnËè

(æ]e³àu³r³†]Ö³Û³Ó³oÚ³©ÖÌ]Öín†]l]ÖvŠ^áÊoÚß^Îg]ÖßÃÛ^á(


æ]ÖÓ^�Ì(æœ$ßoÂ×näæœÊ†� æÒ^Ö„afoƒÒ†åÊoi„Ò†é]ÖvË^Á

Ê³oÚ³ß³^Îfä…‰^ÖèEÎ‚›fÃka„å]Ö†‰^ÖèeÃßç]áÚß^Îg]¦Ú^ÝœeoußnËè

æ‘³ûfn³ä(ej³v³Ïn³Ð]Ö�n³îÚ³v³Û‚‡]a‚]ÖÓç$†p(æ]Ö�nîœeo]ÖçÊ^ð

(æ]e³àì³×³Ó³^áƒÒ³†Úß^ÎfäÊo aþ³³D 1408 ]¢Ê³Ç³^Þ³oÊoen†æl‰ßè

i^…míä(æ]Ön^ÊÃo

ƒÒ³†Ú³ß³^Îf³äÊnä(æ]Öv^ÊÀ]eàur†]ÖÃŠÏ¡Þo Ú³©ÖÌÚ†�é]Örß^á

æÆn³†å(æœ$³ßoÂ×nä(æ]Ößçæp�^…|‘vnxÚŠ×Ü ƒÒ†åÊo]ÖjÏ†mg

œ$³ß³oÂ³×näÊoi`„mg]¢‰Û^ðæ]Ö×Ç^l(æ]¦Ú^Ý]ÖÇˆ]Öoœ$ßoÂ×näÊo

�un³^ð]Ö³Ã³×³çÝ(æÆn†aÜ(æ�áÒ^áÚ^ÖÓn^ÞçÎËäÂ×oÚß^Îfä]ÖjoƒÒ†a^

Â³×³Û³^ðÚ�³†eäÒ^Öv^ÊÀ]eàÂf‚]Öf†æÆn†å(æ�áÒ^áußf×n^Þ_×ÃäÂ×o

i³’³†m³v³^lœ‘³v³^hÚ³„afäÒnç‰ÌeàÂf‚]Ö`^�p]Övßf×oÚ©ÖÌ

i³ß³çm†]Ö’vnËèÊoÚß^ÎgœeoußnËè(æ�áÒ^áÚà]ÖÛrj`‚mà]ÖÛ†iËÄ

Â³à�…qè]Ö³Û³Ï×‚màÞŠÛÃäÚ^q†pÂ×oÖŠ^á]ÖÛrj`‚màæ]ÖÛv‚$nà

Ú³àƒÒ³†Ú³Ë³^ì³†åæ‰³†�Ú³«$³†å(æ�áÒ³^áÂ^Ún^ŸÚ„agÖä(Ê`çÚà

æÒË^Õ . ]¢Þ³Ã³^Ý(eØaçœ•ØÞÏçÝÂ×näe^ÖßÓn†(æÞrÃ×äÚŠjvÏ^Ö×jÃˆmˆ

Ú³àÚ³Ë³^ì†å]Öjo]Új^‡e`ênà]¢ñÛè]ÖÛ�`ç…màÒçÞäÚà]ÖjêÃnà(æaç

æ�áÒ³^áÚ³íj×Ë^ÊnäÒÛ^Î^Ù]eàÞrnÜ]ÖÛ’†pÊo]Öfv†]Ö†]ñÐ�†|

]ÖŠg( : Êoev&Â‚ÝÎfçÙ�`^�éÚàm¿`†‰g]ÖŠ×Ì Òßˆ]Ö‚Î^ñÐ


. ]Ö³’³v³êèæ]ÖjêÃçáæœeçußnËè : ]Ö�j³Ü(æ]ÖŠ³×ÌÒ³Û^Êo]Öß`^mè

æ‡]�Ê³oÊj³x]Ö³Ï³‚m³†(æÒ³„]]Ö³Ã³×³Û^ð(æ]ÖË†Ñenà]ÖŠ×Ì . ]Þjò

æ]Ö³í³×Ì(œá]ÖŠ³×Ì]Ö³’³^Ö³x]Ö³’³‚…]¢æÙÚ³à]Ö³’vêèæ]ÖjêÃnà(

Ò„]Êo . e³Ëjx]Ö¡Ý(ÚàeÃ‚aÜÊo]Öín†(æe^ÖŠÓçáÊo]Ö�† : æ]Öí×Ì

æÂ³_Ìœe³oußnËèÂ×o]ÖjêÃnà�Ú^Â_Ìì^”Â×o Úíj’†]Öß`^mè

Â^Ýeß^ðÂ×oœÞäÚß`ÜÒÛ^ÊoÚß^Îg]ÖÓ†�…p(æ‘†|eäÊo]ÖÃß^mè

(œæÖn‹Úß`Üeß^ðÂ×oÚ^‘†|eä�nî]¦‰¡Ý]eàur†(Ê¬ÞäqÃ×äÚà

]Ö³_fÏè]ÖŠ^�‰èÚÛàÂ^‘†‘Ç^…]ÖjêÃnà(æÖÓàÖÜm%fkÖäÖÏ^ðœu‚Úà

]Þj`³oÒ³¡Ý]Öf³v†(ÖÓà . ]Ö³’³v³êè(ƒÒ³†åÊ³oi³Ï³†mg]Öj`„mg

]Ö³’³vnx]ÖÛ†qxaçÒçÞäÚà]ÖjêÃnà(Ê¬Þä…œpœÞŠ^…•o]²Âßäeß^ð

Â³×³oœáÚ³r†�…¨mè]Ö’vêèÒ^ÍÖ×jêÃnèÒÛûÏÏä]Öv^ÊÀ]eàur†

æ]Ö„afoæ]ÖŠnç›oæ]eàur†]ÖÛÓoæ]eà]Örç‡p ÊoÆn†]ÖjÏ†mg

æ]Ö³‚]…Î³_³ß³oæ]e³à‰Ã‚æ]Öí_ngæ]ÖçÖo]ÖÃ†]ÎoæÂ×o]ÖÏ^…pæœÒ†Ý

]ÖŠ³ß³‚pæœe³çÚ³Ã�³†æu³Û³ˆé]ÖŠ`Ûoæ]Ön^ÊÃoæ]Örˆ…pæ]Öjç…e�jo

æ]ÖŠ³†]tæÆn³†a³ÜÚ³à]ÖÛv‚$nàæ]ÖÛ©…ìnà]ÖÛÃjf†mà(æÚàœÞÓ†åÊ`ç

Ú³v³r³çtÂ×näeªÎç]Ö`Ü(æÎ‚ƒÒ†li’†mvî`ÜæÂf^…]i`ÜÊo…‰^Öjo

�Î^Úè]ÖvrèÂ×oœá]¦Ò%^…Êo]ÖjÃf‚Ön‹

. aþ³D 1386 E›fÃka„å]Ö†‰^ÖèÊou×g ef‚Âè


œe³çußnËè]¦Ú^Ý]¢Â¿Ü : D1/168 Î³^Ù]Ö³„afoÊoi„Ò†é]ÖvË^Á

Ê³Ïnä]ÖÃ†]Ñ]ÖßÃÛ^áeà$êkaç‡æ›^]ÖjnÛo]ÖÓçÊo(ÚçÖ‚å‰ßè$Û^Þnà(

…œpœÞ³‹e³àÚ³^ÖÔÆn³†Ú³†³éÖ³Û^Î‚ÝÂ×n`Ü]ÖÓçÊè(…æ]å]eà‰Ã‚Âà

‰nÌe³àq³ê³†Â³àœe³ou³ßnËèœÞäÒ^ámÏçÖä(æu‚'ÂàÂ_^ðæÞ^ÊÄ

æÂf³‚]Ö³†u³Ûàeàa†Úˆ]¢Â†t(æ‰×ÛèeàÒ`nØæœeoqÃË†ÚvÛ‚eà

Â×oæÎj^�éæÂÛ†æeà�mß^…æœeo�‰vÐæì×ÐÒ%n†(iËÏäeä‡Ê†eàa„mØ

æ�]æ�]Ö³_³^ñ³oæ]Ö³Ï^•oœeçmç‰ÌæÚvÛ‚eà]ÖvŠàæœ‰‚eàÂÛ†æ

æ]Ö³vŠ³àe³à‡m³^�æÞ³ç|]Ör^ÚÄæœeçÚ_nÄ]Öf×ío(æÂ‚é(æÒ^áiËÏä

e³v³Û^�eàœeo‰×nÛ^áæÆn†å(æu‚'ÂßäæÒnÄæmˆm‚eàa^…æáæ‰Ã‚

e³à]Ö³’³×³kæœe³çÂ^‘ÜæÂf‚]Ö†‡]ÑæÂfn‚]²eàÚç‰o(æe�†Ò%n†(

æÒ³^á�Ú³^Ú³^(æ…Â³^(Â³^Ö³Û³^(Â^Ú¡(ÚjÃf‚](Òfn†]Ö�ªá(ŸmÏfØqç]ñˆ

œe³çu³ßnËèœÊÏä]Öß^Œ( : ]ÖŠ³×³_³^á(eØmjr†æmjÓŠg(Î^Ù]eà]ÖÛf^…Õ

]Ö³ß³^ŒÊ³o]Ö³ËÏäÂn^ÙÂ×oœeoußnËè(æ…æpœuÛ‚eà : æÎ³^Ù]Ö�^ÊÃo

Ÿe³ªŒeä(æÖÜmÓàÚj`Û^( : Ú³v³Û‚eà]ÖÏ^‰ÜÂàmvnoeàÚÃnà(Î^Ù

æÖ³Ï³‚•³†e³ämˆm‚eàafn†éÂ×o]ÖÏ–^ð(ÊªeoœámÓçáÎ^•n^(æÎ^Ùœeç

: �áœe³ûßnËèÒ^á�Ú^Ú^(æÎ^Ùe�†eà]ÖçÖn‚(Âàœeomç‰Ì(Î^Ù : �]æ�

a„]œeçußnËè(Ÿmß^Ý]Ö×nØ( : ÒßkœÚ�oÚÄœeoußnËè(ÊÏ^Ù…qØ¤ì†

æ]²Ÿmj³v³‚']Ö³ß^ŒÂßoeÛ^ÖÜœÊÃØ(ÊÓ^ámvno]Ö×nØ‘¡é : ÊÏ^Ù


]Þjò . Ú³ß³^Î³ga³„]]¦Ú^ÝÎ‚œÊ†�i`^Êoqˆð : Î×k . æ�Â³^ðæi–†Â^

. Ò¡Úä

Ò%n†]Úà D 1/216 - 223 æÎ³‚ƒÒ³†]Ö³ßçæpÊoi`„mg]¢‰Û^ð

Ú³ß³^Îf³äÊ³oœ…e³Äæ…Î³^l(Þ³Ï³¡Âà]Öí_ngæÆn†å(æƒÒ†œÞäæÖ‚‰ßä

$³Û³^Þn³à(æi³çÊ³oefÇ‚]�‰ßèìÛŠnàæÚ^ñè(Â×o]Ö’vnx]ÖÛ�`ç…enà

]Ö³rÛ`ç…(æÊo…æ]mèÆ†mfèœÞäiçÊo‰ßè�u‚pæìÛŠnà(æÂàÚÓoeà

. �e†]anÜœÞäiçÊo‰ßè$¡'æìÛŠnà

(eÃ‚Ú^ƒÒ† D74 E” æÎ³^Ù]eàur†]ÖÛÓoÊo]Öín†]l]ÖvŠ^á

Ú³v³^‰³ß³äæÚv^Ú‚åÊo‰jèæ$¡$nàÊ’¡(Êo]ÖË’Ø]ÖŠêÄæ]Ö%¡$nà(

�ÞäœÊ†½eÃ˜œ‘v^h]Öv‚m&Êo : Î^Ù]Öv^ÊÀ]eàÂf‚]Öf†Úû^‘×ä

ƒÝœeoußnËè(æir^æ‡æ]]Öv‚ÊoƒÖÔ(ÖjÏ‚mÛä]ÖÏn^ŒÂ×o]¢$†(æœÒ%†

�ƒ]‘³x]Öv‚m&e_Ø]Ö†œpæ]ÖÏn^Œ(ÖÓßäÖÜm†æ�Ÿ : œaØ]ÖÃ×ÜmÏçÖçá

e³Ã³˜œìf³^…]¤u^�ejªæmØÚvjÛØ(æÒ%n†ÚßäÎ‚iÏ‚Úä�ÖnäÆn†åæiêÃä

Â³×n³äÚ%³×äÒ¬e†]anÜ]ÖßíÃoæœ‘v^h]eàÚŠÃç�…•o]²Âßä(�ŸœÞä

œÒ%³†Ú³àƒÖÔa³çæœ‘vêä(æÆn†å�ÞÛ^mçq‚ÖäƒÖÔÎ×n¡(æÚà$ÜÖÛ^

œÖn³‹Ú³^ÖÔiÓ×Ü : ]Ö†œp(ÎnØ : Ú³^]Ö³„pÞ³ÏÜÂ×nä[Î^Ù : În³Ø¢uÛ‚

Ê`ØœiÓ×ÜÊoa„] : e×o(æÖÓàœeçußnËèœÒ%†…œm^Úßä(ÎnØ : e^Ö†œp(Î^Ù

œu’nk : e³v³’j³äæa³„]ev’jä[ÊŠÓkœuÛ‚(æÎ^Ù]Ö×n&eà‰Ã‚


Â³×³oÚ³^ÖÔ‰fÃnàÚŠªÖè(Î^ÙÊn`ê†œmä(æÒ×`^Úí^ÖËèÖŠßè…‰çÙ]²

‘³×³o]²Â³×n³äæ‰³×³Ü(æÖÜÞr‚œu‚]ÚàÂ×Û^ð]¢Úèœ$fku‚m%^Âà

…‰çÙ]²‘×o]²Â×näæ‰×Ü$Ü…�å�ŸevrèÒ^�Â^ðÞŠîœæe¬qÛ^Å

œæ›³Ã³àÊo‰ß‚å(æÖç…�åœu‚ÚàÆn†urèÖŠÏ_kÂ‚]Öjä(Ê–¡Âà

�Ú³^Új³ä(æÖˆÚä]‰Ü]ÖËŠÐ(æÂ^ÊâÜ]²ÂàƒÖÔ(æÎ‚q^ðÂà]Ö’vêè

]qj`^�aÜe^Ö†œp(]ÖÏçÙe^ÖÏn^ŒÂ×o]¢‘çÙÚ^‰n_çÙƒÒ†å(æÒ„ÖÔ

æ]Öv^‘ØœáœeûßnËèÖÜmßË†�e^ÖÏçÙ . ]ÞjòÒ¡Ý]eàÂf‚]Öf† . ]ÖjêÃçá

. ]Þjò . e^ÖÏn^Œ(eØÂ×oƒÖÔÂ^ÚèÂÛØÊÏ`^ð]¢Ú’^…

Î^Ùœeç D84 æÊ³o]Ö³ín³†]l]ÖvŠ^á(Êo]ÖË’Ø]Ö%^Úàæ]Ö%¡$nàE”

]Ö„mà D2/149 Â³Û³†m³ç‰Ì]eàÂf‚]Öf†EÊoq^ÚÄen^á]ÖÃ×ÜæÊ–×ä

…ææ]Â³àœe³ou³ßn³Ëè(ææ$³Ï³çå(æœ$³ß³ç]Â×näœÒ%†Úà]Ö„màiÓ×Ûç]Ênä(

æ]Ö³„m³àiÓ×Ûç]ÊnäÚàœaØ]Öv‚m&œÒ%†Ú^Âêç]Â×nä]¦Æ†]ÑÊo]Ö†œp

D2/148 æ]Ö³Ïn³^Œ(œpæÎ‚Ú†EœpÂß‚]eàÂf‚]Öf†Êoq^ÚÄen^á]ÖÃ×Ü

œáƒÖÔÖn‹eÃng(æÎ‚Î^Ù]¦Ú^ÝÂ×oeà

œe³çu³ßn³Ëè…æpÂ³ß³ä]Ö%ç…p(æ]eà]ÖÛf^…Õ(æuÛ^�eà‡m‚( : ]Ö³Û‚mßo

æa�³^Ý(ææÒn³Ä(æÂf³^�e³à]Ö³Ãç]Ý(æqÃË†eàÂçáæaç$ÏèŸeªŒeä(

œaØ : œ‘vêßÊmÃßo : æÒ³^á�ÃfèuŠà]Ö†œpÊnä(æÎ^ÙmvnoeàÚÃnà

: œÒ^ámÓ„h[Î^Ù : mË†›çáÊoœeoußnËèæœ‘vêä(ÊÏnØÖä ]Öv‚m&D


.Ÿ

(]Ö³v„…ÒØ D 1/188 æÊ³o›f³Ï³^l�n³î]¦‰³¡Ý]Öj^t]ÖŠfÓo

]Ö³v³„…œáiË`ÜœáÎ^Â‚i`Üœá]Ör†|ÚÏ‚ÝÂ×o]ÖjÃ‚mØ(Â×o�›¡Î`^(

e³Ø]Ö³’³ç]hœáÚ³à$fj³k�Ú³^ÚjäæÂ‚]Öjä(æÒ%†Ú^�uçåæÞ‚…q^…uä(

æÒ³^Þ³ka³ß^ÕÎ†mßè�]ÖèÂ×o‰fgq†uäÚàiÃ’gÚ„afoœæÆn†åÖÜ

D1/190 m³×j³Ëk�Öoq†uä($ÜÎ^Ùœp]Öj^t]ÖŠfÓoE›fÏ^l]Ö�^ÊÃnè

Î³‚Â³†Êß^Õœá]Ör^…|ŸmÏfØÊnä]Ör†|æ�áÊŠ†åÊo : eÃ‚Ò¡Ý›çmØ

u³ÐÚ³àÆ³×fk›^ÂîäÂ×oÚÃ’njä(æÚ^�uçåÂ×oƒ]Únä(æÚˆÒçåÂ×o

q³^…unä(�ƒ]Ò^Þkaß^ÕÎ†mßèi�`‚eªáÚ%×`û^ÚØÂ×o]ÖçÎnÃèÊnäÚà

i³Ã³’gÚ„afoœæÚß^Î�è�Þnçmè(æunßò„Ê¡m×jËkÖÓ¡Ý]Ö%ç…pEÎçÙ

]ÖÛ_fçÂè(æaç ]Ö%³ç…pæÆn†åÊoœeoußnËèÆn†Úçqç�Êo]Ö_fÏ^l

Þ³Ï³¡Â³à]Ö_fÏ³^l D74 E” : Ú³çq³ç�Ê³o]Ö³ín†]l]ÖvŠ³^á

(æ]e³àœe³oƒñgæÆn†åÊo Ê³oEœeçußnËèD D! Ê³×³Ã³×`^ÊoeÃ˜]ÖßŠî

(æ]Ö³ßŠ³^ñ³oÊoEœuÛ‚eà‘^ÖxD (æ]e³àÚ³ÃnàÊoE]Ö�^ÊÃoD EÚ^ÖÔD

æÖçœ›×ÏßîÏ‚mÜ]Ör†|ÖÛ^‰×ÜÖß^œu‚Úà]¢ñÛè�ƒÚ^Úà : æÞvçå(Î^Ù

. ]Þjò . �Ú^Ý�ŸæÎ‚›ÃàÊnä›^Âßçá(æa×ÔÊnäa^ÖÓçá

œm³–^Êo]ÖË’Ø D76 æÊn³äE]Ö³ín³†]l]Ö³vŠ^áÊoÚß^Îg]ÖßÃÛ^á”

]Öj³^‰³Äæ]Ö%¡$nàÊo…�Ú^ÞÏ×ä]Öí_ngÊoi^…míäÚà]ÖÏ^�unàÊnäEœp


Â×ÜœÞäÖÜmÏ’‚e„ÖÔ�ŸqÛÄÚ^ : ÊoœeoußnËè…uÛä]²iÃ^ÖoE�D

În³ØÊ³o]Ö³†qØÂ×oÂ^�é]ÖÛ©…ìnà(æÖÜmÏ’‚e„ÖÔ]ÞjÏ^‘ä(æŸu¼

Ú³†ifj³äe³‚ÖnØœÞäÎ‚ÝÒ¡Ý]ÖÛ^�unà(æœÒ%†ÚßäæÚàÞÏØÚ«$†å($ÜÂÏfä

e„Ò†Ò¡Ý]ÖÏ^�unà(æÚÛ^m‚ÙÂ×o

ƒÖÔœm–^œá]¢‰^Þn‚]ÖjoƒÒ†a^Ö×Ï‚|Ÿmí×çÆ^Öf`^ÚàÚjÓ×ÜÊnäœæ

Ú³r`çÙ(æŸmrç‡�qÛ^Â^$×ÜÂ†šÚŠ×ÜeÛ%ØƒÖÔ(ÊÓnÌe¬Ú^ÝÚà

œñ³Ûè]Ö³ÛŠ³×Ûnà(æeË†š‘vèÚ^ƒÒ†å]Öí_ngÚà]ÖÏ‚|ÂàÎ^ñ×äŸ

m³Ãj³‚e³ä(Ê³¬Þ³ä�áÒ³^áÚ³àÆn³†œÎ³†]á]¦Ú^ÝÊ`çÚÏ×‚ÖÛ^Î^ÖäœæÒjfä

œÂ³‚]¨å(æ�áÒ³^áÚ³àœÎ³†]Þ³äÊÓ„ÖÔÖÛ^Ú†œáÎçÙ]¢Î†]áeÃ–`ÜÊo

: ]Ö³„afoæ]eàur†e„ÖÔ(Î^Ÿ : e³Ã˜Æn†ÚÏfçÙ(æÎ‚‘†|]Öv^Ê¿^á

Ÿ‰n³Û³^�ƒ]Ÿ|œÞ³äÖ³Ã³‚]æ³éœæÖ³Û„ag(�ƒ]ÖvŠ‚ŸmßrçÚßä�ŸÚà

æÚ^Â×ÛkœáÂ’†]‰×Üœa×äÚàƒÖÔ�ŸÂ’† : Â’Ûä]²(Î^Ù]Ö„afo

m³ßf³Ç³oÖÔœm`^]ÖÛŠj†�‚œá : ]Ö³ßfnn³àæ]Ö³’³‚Înà(æÎ^Ù]Öj^t]ÖŠfÓo

iŠ×Ô‰fnØ]¢�hÚÄ]¢ñÛè]ÖÛ^•nà(æœáŸiß¿†�ÖoÒ¡ÝeÃ–`ÜÊo

e³Ã³˜(�Ÿ�ƒ]œioef†a^áæ]•x($Ü�áÎ‚…lÂ×o]ÖjªæmØæuŠà]Ö¿à(

Ê³‚æÞÔ(æ�ŸÊ³^•†h‘Ëv^ÂÛ^q†penß`Ü(æ�m^Õ($Ü�m^Õœái’Ço

�Ö³oÚ³^]i³ËÐenàœeoußnËèæ‰Ën^á]Ö%ç…p(œæenàÚ^ÖÔæ]eàœeoƒñg(

œæen³à]Ö³ßŠ³³^ñ³oæœu³Û³‚e³à‘³³^Öx(œæenàœuÛ‚æ]Öv³^…'eàœ‰‚


]Ö³Û³v^‰fo(æa×Üq†](�Öo‡Ú^á]ÖÃêàÂf‚]ÖŠ¡Ýæ]ÖjÏoeà]Ö’¡|(

Ê¬ÞÔ�ƒ]]�jÇ×ke„ÖÔæÎÃkÂ×o]Ö`¡Õ(Ê^ÖÏçÝœñÛèœÂ¡Ý(æ¢Îç]Ö`Ü

Úv^ÚØ(æ…eÛ^ÖÜÞË`ÜeÃ–`^Ê×n‹Öß^�Ÿ]Öj†]•oæ]ÖŠÓçlÂÛ^q†p

. ]Þjò . enß`Ü(ÒÛ^ÞËÃØÊnÛ^q†penà]Ö’vêè

‘xÒÛ^Î^Öä]Ö„afoœÞä…œpœÞ‹eà : æÊnäœm–^Êo]ÖË’Ø]ÖŠ^�Œ

Ú³^ÖÔæa³ç‘³Çn³†(æÊ³o…æ]mèÚ³†]…](æÒ³^ám³í³–ge^ÖvÛ†é(æœÒ%†

]Ö³Û³v³‚$nàÂ×oœá]ÖjêÃoÚàÖÏo]Ö’vêo(æ�áÖÜm’vfä(æ‘vvä

]Ö³ß³çæpÒ³ê³à]Ö’¡|(æq^ðÚà›†ÑœÞä…æpÂàœÞ‹œu^�m&$¡$è

E]Þ³¿³†œ‰³Û^ð]Ö’vêè]Ö„mà‰ÛÄÚß`ÜœeçußnËèÊo]Örç]a†]ÖÛ–nè

Ú‚]…a^ : (ÖÓàÎ^ÙœñÛè]Öv‚m& D1/28 Ö×Ï†�o Êo›fÏ^l]ÖvßËnè

Â³×³oÚ³à]i`Ûä]¢ñÛèe^¢u^�m&(æÊoÊj^æp�nî]¦‰¡Ý]eàur†

œÞ³äœ�…Õq³Û^ÂèÚà]Ö’vêèÒ^Þç]e^ÖÓçÊè(¢áÚçÖ‚åe`^‰ßè$Û^Þnà(

Ê`³çÚà›fÏè]ÖjêÃnà(æÖÜm%fkƒÖÔ¢u‚ÚàœñÛè]¢Ú’^…]ÖÛÃ^‘†mà

Öä(Ò^¢æ‡]Âoe^Ö�^Ý(æ]ÖvÛ^�mà

. e³^Öf³’³†³é(æ]Ö%³ç…pe³^Ö³ÓçÊè(æÚ^ÖÔe^ÖÛ‚mßè(æ]Ö×n&eà‰Ã‚eÛ’†

: ]Þj`³oÒ³¡Ý]Ö³v³^Ê³À(Ê`³çÚàœÂn^á]ÖjêÃnà]Ö„mà�Û×`ÜÎçÖäiÃ^Öo

�mè : E‰ç…é]Öjçeè Eæ]Ö³„mà]ifÃçaÜe¬uŠ^á…•o]²Âß`Üæ…•ç]ÂßäD

. ]Þjò . D100


Ê`³„å]Ö³Ãf³^…]l]Ö³ç]…�³éÂ³à]Ö%Ï^l(ÖÃ×`^ÖÜiÏ†Å‰ÛÄq`¡ð : Î×k

Â³’³†Þ³ûn³&m³_³Ã³ß³çáÂ×oœeoußnËèæmv_çá�…qjäÂà]ÖÛ†]ig

Eæ‰n³Ã×Ü]Ö„mà : ]Ö�³†m³Ëè(æm³ªeo]²�ŸœámjÜÞç…åæÖçÒ†å]ÖÓ^…açá

æì¡‘èÚ^ . D227 �mè : E‰³ç…é]Ö�Ã†]ð ¾³×³Ûç]œpÚßÏ×gmßÏ×fçáD

: Úß`^ : ]�j`†enß`Ü(æ]ÖÃrgœÞäœ�…teÃ–`êÃ–`ÜÊoi’^ÞnË`Ü(œÚç…

œÞäÒ^ámÏ‚Ý]ÖÏn^ŒÂ×o]ÖŠßà]Ößfçmè(æa„]Ê†mèe¡Ú†mè(æÚà�ÔÊo

m¿`†Öäœá‡ÂÛäÚçÎÄ æ]ÖÛnˆ]á ƒÖÔ(Ê×n_^ÖÄ]Öín†]l]ÖvŠ^á

. ÖäÊoìŠ†]á

œÞ³äÒ³^áÒ%n³†]Ö³†œpæÖ³„]‰³Ûo]ÖÛv‚$çáœ‘vêäeª‘v^h : æÚß`^

æa„]Ön‹e_Ãàe^ÖvÏnÏè(Ê¬áÒ%†é]Ö†œpæ]ÖÏn^Œ�]ÖèÂ×oÞfâè . ]Ö†œp

]Ö³†q³ØææÊ³ç…Â³Ï×äÂß‚]¢Òn^Œ(æŸmËn‚]ÖÃÏØe‚æá]ÖßÏØæŸ]ÖßÏØ

e³‚æá]Ö³Ã³Ï³Ø(æ]Âj³Ï³^�Þ^æ]ÂjÏ^�ÒØÚß’ÌÊouÏäœÞäÖçœ�…Õ‡Ú^Þ^

Ò%³†lÊn³ä…æ]mè]¢u³^�m³&æÒ�Ì]Ö³Û³v³‚$³çáÂ³àqÛ^Ö`^]ÖÏß^Å

e³^Ö³Ó�Ì]Ö³v%n³&Ö³Ï³Ø]Ö³Ïn³^ŒÊ³oÚ³„afä(ÒÛûÏÏäÂf‚]Öça^h

(æÚ³¡ÚÃnàÊoÒjêä�…]‰^l]Ö×fngÊo D1/53 ]Ö�³Ã†]ÞoÊoÚnˆ]Þä

. ]¢‰çé]ÖvŠßèe^Övfng

œÞäÎ×nØ]Ö†æ]mèÖ£ìf^…]Ößfçmè(æa„]œm–^Ön‹e_ÃàÊo]ÖvÏnÏè( : æÚß`^

Ê³¬áÚ³†ifj³äÊ³oa„]i�êä]ÖÛ†ifè]Ö’‚mÏnè(Ê¬áÒ^áa„]›Ãß^(Ò^áœeç


e³Ó³†]Ö³’³‚m³ÐœÊ–Ø]Öf�†eÃ‚]¢Þfn^ðe^ÖjvÏnÐÚ_ÃçÞ^(Ê¬Þäœm–^Î×nØ

. ]Ö†æ]mèe^ÖßŠfè�ÖoeÏnè]Ö’vêè(u^�âÜ($Üu^�âÜÂàa„å]Öç‰Ûè

œÞ³äÒ³^áÒ%n³†]Öj³Ãf³‚uj³o�ÞäÒ^ámvno]Ö×nØÒ×ä(æaçe‚Âè : æÚß`^

•¡Öè(

æa³„]Î³çÙ‘³‚…Â³àÆ³Ë³×è(æÖ³Ï‚ÎÌ�Ã†pÚà‰Û^Âä(ææÎÃkÊo

]Öj³Ã³r³gÚ³àÎ³^ñ³×ä(Ê¬áÒ%†é]ÖÃf^�éuŠg]Ö_^ÎèÒ¬un^ð]Ö×n×èÒ×`^

æìj³Ü]Ö³Ï³†�áÊ³oÖn³×è(æœ�]ðœÖÌ…Ò³Ãè(æÞ³v³çƒÖÔÚ³ßÏçÙe^ÖßÏçÙ

]Ö³’³vn³vèÂ³àÒ%n³†Ú³à]Ö³’³v³êèæ]ÖjêÃnà(æÚàeÃ‚aÜÚà]ÖËÏ`^ð

æ]Ö³Ûv‚$nà(ÒÃ%Û^á(æÂÛ†(æ]eàÂÛ†(æiÛnÜ]Ö‚]…p(æÂ×o(æ�‚]�eà

œæŒ…•³o]²Â³ß`³Ü(æÚŠ³†æÑ(æ]¢‰³ç�]Ö³ß³íÃo(æÂ†æéeà]Öên†(

æ$êk]Öfß^Þo(æ‡mà]ÖÃê‚màÂ×oeà]ÖvŠnà(æÎj^�é(æÚvÛ‚eàæ]‰Ä(

æÚ³ß³’ç…eà‡]ƒ]á(æÂ×oeàÂf‚]²eàÂf^Œ(æ]¦Ú^Ý]Ö�^ÊÃo(æ‰Ã‚

e³à�e³†]an³Ü]Ö³â³†p(æ�Ãfèeà]Övr^t(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]�p(æÆn†aÜ

Ú³ÛàŸmv’oÂ‚�aÜ(Ên×ˆÝœámÓçáa©ŸðÒ×`ÜÚà]ÖÛfj‚Ânà(æÚà

]Öj³ˆÚ³äÊ`³çœÒf³†]Ö³Ûfj‚Ânà]Ö–^Önà(æÎ‚uÏÏk]ÖÛŠªÖèÚÄÚ^Ö`^æÚ^

Òj^h�Î^Úè]ÖvrèÂ×oœá : E›fÄÚàu×g Â×n`^Êo�Î^Úè]Övrè

. ejvÏnÐ]Ö�nîÂf‚]ÖËj^|œeçÆ‚éD ]¦Ò%^…Êo]ÖjÃf‚Ön‹ef‚Âè

œÞ³äÎ³‚q³†u³ä‰³Ën³^á]Ö%ç…pæ]Ö‚]…Î_ßoæ]Öí_ngæ]Ö„afo : æÚß`^


æa„]ÎçÙ‘‚…Âà]ÖÇ^Ê×nà(Ê¬áÚ_×Ð]Ör†|�á . æÆn†aÜÚà]ÖÛv‚$nà

Ò³^áÂnf³^mj³†Õeä]ÖÛr†æ|(Ê×nj†Õ]Öfí^…pæÚŠ×Üæ]Ö�^ÊÃo(æœuÛ‚

æÚ³^ÖÔæÚ³vÛ‚eà�‰vÐ‘ûg]ÖÛÇ^‡p(æÆn†aÜÚàœq×èœ‘v^h

]Ö³Û³Ã³^Þ³o(Ê³¬áÒ³¡Ú³ß`³ÜÚ³r³†æ|æÚÏ‚æ|(eØÖÜmŠ×ÜÚà]Ör†|

eÏfçÙ]Ör†| : œ‘³v³^h]Ö³†‰çÙ‘×o]²Â×näæ‰×Ü(Ê`ØmÏçÙÎ^ñØ

Ên`³Ü[Ò³¡(æ]²Ÿm³Ï³çÙe³äÚàaçÚàœ…e^h]ÖÃÏçÙ(æ�áÒ^áeÃ˜

œÎŠ³^Ý]Ö³r³†|Ú³çqf³^Öj³†Õ]Ö³Û³r³†æ|(Ê³^¦Ú^Ýe†pðÂßäÂß‚œ…e^h

eä : ]¦Þ³’³^Íæ]Öß’ç|(Ê¬áeÃ˜]Ör†æ|]Öjoq†|e`ÊÊo]¢‘Ø

EÚnˆ]á Úf`³Ü(Ò³Ï³çÙ]Ö³„af³oÊoÚnˆ]á]ŸÂj‚]Ù (æa³çiv†mÌD

�‰³Û³^Ân³Øe³àu³Û^�eà]¦Ú^ÝœeoußnËè$¡$j`Ü : D 1/226 ]ŸÂj‚]Ù

. ]Þjò . •ÃË^ð

æÎ‚iÏ†…Êo]¢‘çÙœÞäŸmÏfØ]Ör†|]ÖÛf`Ü(Ÿ‰nÛ^ÊouÐÚà$fjk

Â³‚]Öj³ä(æÊŠ†liÃ‚m¡iä(æ]‰jÏ†l�Ú^Újä(æÎ‚eŠ_k]ÖÓ¡ÝÊoa„å

]ÖÛŠªÖè

Ê³o…‰³^Öj³o]ÖÓ¡Ý]ÖÛf†æ…æ]ÖŠÃo]ÖÛ�Óç…Â×o…ÆÜœÞÌÚàì^ÖÐ

]Ö³’³vn³xæ]ÖrÛ`ç…(æeÃ˜]Ör†æ|‘‚…ÚàÚÃ^‘†mäæÎ‚iÏ†…Êo

Ú³Ï³†åœáq³†|]Ö³Û³Ã³^‘³†Ÿm³ÏfØÊouÐ]ÖÛÃ^‘†(Ÿ‰nÛ^�ƒ]Ò^Þk

Öj³Ã³’³gœæÂ³‚]æ³éEÎ³‚eŠ³_ä]ÖÛ©ÖÌÊoÒjêä]Ör†|æ]ÖjÃ‚mØ”


(æ�ŸÊ³×n³Ïf³Øq³†|]e³àÚÃnàÊo]Ö�^ÊÃo(æœuÛ‚Êo]Öv^…' D189

]Ö³Û³v³^‰f³o(æ]Öv^…'ÊoœuÛ‚(æÚ^ÖÔÊoÚvÛ‚eà�‰vÐ‘ûg

u‚m&]ÖÏ×jnàEÎ‚]‰jçÊo]ÖÛ©ÖÌ…uÛä]²iç$nÐEÚvÛ‚eà�‰v^ÑD

: Ò³Ø]Ÿ‰jn³Ë³^ðujo]‰jçÂgÂ�†‘Ëv^l Ê³oÒj³êäE�Ú^Ý]ÖÓ¡ÝD

Ò¡(æ]²ŸÞÏfØ . (æ]ÖÏ†]ðéì×Ì]¦Ú^ÝæÆn†aÜ D192 - 201 E”

Ò³¡Ú`³ÜÊn`³ÜæÞ³çÊn`³Üu³¿`³Ü(æeÃ˜]Ör†æ|‘‚…Úà]ÖÛjªì†mà

]Ö³ÛjÃ’fnàÒ^Ö‚]…Î_ßo(æ]eàÂ‚p(æÆn†aÛ^(ÚÛài�`‚]ÖÏ†]ñà]Ör×nè

eªÞäÊoa„]]Ör†|Úà]ÖÛjÃŠËnà(æ]ÖjÃ’gœÚ†Ÿmí×çÚßä]Öf�†�ŸÚà

uË¿äì^ÖÐ]ÖÏçpæ]ÖÏ‚…(æÎ‚iÏ†…œáÚ%ØƒÖÔÆn†ÚÏfçÙÚàÎ^ñ×ä(eØ

a³çÚ³çq³gÖ³r³†|ÞËŠä(æÖÏ‚‘‚Ñ�nî]¦‰¡Ýe‚…]Ö‚màÚvÛç�

]Ö³Ãn³ß³oÊ³oÎ³çÖäÊoev&Î†]ðé]ÖËîvèÚà]Öfß^mè�†|]Ö`‚]mè(Êo

Ú³àœm³àÖäi–ÃnÌœeoußnËè[æaçÚŠjvÐÖ×j–ÃnÌ( : uÐ]Ö‚]…Î_ßo

œu³^�m³&‰³Ïn³Ûè(æÚÃ×çÖè(æÚßÓ†é(æÆ†mfè( Ê³¬Þ³ä…æpÊoÚŠß‚å

]Þjò( . æÚç•çÂè

: æœÚ³^Î³çÙ]eà]ÖÏ_^á : æÊ³oÎ³çÖ³äÊ³oev&�q^…éœ…šÚÓèæ�æ…a^

æÂ³×j³ä•³ÃÌœe³ou³ßn³Ëè(Ê¬‰^ðéœ�h(æÎ×èun^ðÚßä(Ê¬áÚ%Ø]¦Ú^Ý

]Ö%³ç…p(æ]e³à]Ö³Ûf³^…Õæœ•³†]e`Û^æ$Ïçåæœ$ßç]Â×näìn†]ÊÛ^ÚÏ‚]…Úà

. ]Þjò . m–ÃËäÂß‚a©Ÿð]¢Â¡Ý


æa³ß³^Õì³×³ÐÖ`³Üi�³‚�Êoq†|]Ö†æ]émr†uçá]Ö†æ]éÚàÆn†Úf^Ÿé

]eà : æm³‚…q³çá]¢u³^�m³&]Ö³Çn³†]Ö³Û³ç•çÂèÊo]ÖÛç•çÂ^l(Úß`Ü

]Ö³r³ç‡p(æ]Ö³’³Ç³^Þ³o(æ]Örç‡Î^Þo(æ]ÖÛr‚]ÖËn†æ‡�e^�p(æ]eàinÛnè

]Ö³v³†]Þ³o]Ö³‚Ú�³Ï³o(æœe³ç]Ö³vŠàeà]ÖÏ_^áæÆn†aÜÒÛêŠ_jäÊo

Ê³¡m³rj†ðÂ×oÎfçÙÎçÖ`ÜÚà æ]¢q³çeè]ÖË^•×è ]Ö³Ó¡Ý]ÖÛf†Ý

�æá]Öj³v³ÏnÐ�ŸÚàaçÆ^ÊØÂàœuç]Ö`Ü(æÚß`ÜÚàÂ^�iäÊoi’^ÞnËä

œÞäm„Ò†ÒØÚ^ÎnØÊo ÒêàÂ‚pÊoÒ^Ú×ä(æ]Ö„afoÊoÚnˆ]Þä

]Ö³†q³ØÚ³à�æá]Ö³Ë’Øenà]ÖÛÏfçÙæ]ÖÛ`ÛØ(Ê¬m^Õ($Ü�m^Õœáir†|

œu‚]

e³Û³r³†�Î³çÖ`ÜÚà�æáißÏn‚åeªÎç]ÙÆn†aÜ(ÒÛ^ƒÒ†lÒØƒÖÔÊo

]ÖŠ³Ã³o]Ö³Û�³Ó³ç…Ê³o…�]Ö³Û„ag]ÖÛª$ç…(æeÃ˜]Ör†æ|Ÿi%fk

e³†æ]mèÚ³Ãjf³†³éÒ³†æ]m^l]Öí_ngÊoq†uä(æœÒ%†Úàq^ðeÃ‚åÂn^Ù

. Â×o…æ]mjä(ÊòÚ†�æ�éæÚr†æuè

Òßç| : œáÒ%n³†]Ú³ài³¡Ú„iäÒ^Þç]Úà]Öç•^Ânàæ]ÖÛr†æunà : æÚß`^

æa„]q†|Úí^ÖÌÖÏçÖä . ]Ör^ÚÄ(æœeoÚ_nÄ]Öf×ío(æ]ÖvŠà]Ö×©Ö©p

æÖ³çÒ³^áa³„]q†u^ÖÓ^áÒ%n†Úà EæŸi³ˆ…æ]‡…éæ‡…œì†pD : i³Ã^Öo

‰³^�]lœa³Ø]Öfn³kÒ³r³Ã³Ë³†]Ö’^�Ñ(æÚvÛ‚]Öf^Î†(æÚàÊçÎ`Û^Úà

. ]ÖÛr†æunà(Ê¬áÒ%n†]Úài¡Ú„i`ÜÒ^Þç]…Ê^•^Ò„]enà


æa³„]œÚ³†Ú�j†Õenà]ÖÃ×Û^ð(Ê¬á . œÞ³ä…æpÒ%n†]Âà]Ö–ÃË^ð : æÚß`^

Ò%n³†]Ú³à…æ]³é]Ö�³^Ê³Ã³oæÚ^ÖÔæœuÛ‚æ]Öfí^…pæÚŠ×ÜæÚàmv„æ

. u„æaÜÒ^Þç]•ÃË^ð

œÞäÒ^áÎ×nØ]ÖÃ†enè(æa„]]Ö_Ãàœ�…qäeÃ–`ÜÊoi’^ÞnË`Ü(ÚÄ : æÚß`^

Ò³çÞ³äÆn³†Î³^�|Âß‚œaØ]Öv‚m&æuÛ×è]¢ìf^…(æÚÄi’†mx]Ö%Ï^l

]eàì×Ó^áeÃ‚ƒÒ†Ò%n†ÚàÚß^Îfä( erç]eäæ]ŸÂj„]…ÒÛ^Êoi^…mî

�nò^Ò%n†]Úß`^($Ü æÎ‚ƒÒ†]Öí_ngÊoi^…míä : æÒ%n†ÚàÚ‚]ñvä

œÂ³ÏgƒÖÔe„Ò†Ú^Ò^á]¢ÖnÐi†Òäæ]¦•†]hÂßä(ÊÛ%Øa„]]¦Ú^ÝŸ

m�ÔÊ³o�mßä(æŸÊoæ…ÂäæŸivË¿ä(æÖÜmÓàmÃ^he�oð‰çpÎ×è

]Ö³Ã†enè(ÊÛàƒÖÔÚ^…æpœáœe^ÂÛ†æeà]ÖÃ¡ð]ÖÛÏ†ð]Ößvçp‰ªÖäÂà

a³Øm³çq³g]Ö³Ï³ç�œÝŸ[Ò³Û³âçÂ^�éÚ„afäì¡Ê^ : ]Ö³Ïj³Øe^ÖÛ%ÏØ

æÖçÎj×äeªe^ : æÖçÎj×äevr†]ÖÛßrßnÐ[ÊÏ^Ù : Ö×�^ÊÃo(ÊÏ^ÙÖäœeçÂÛ†æ

Îfn³‹m³Ãßo]ÖrfØ]ÖÛ_ØeÛÓè(æÎ‚]Âj„…æ]ÂàœeoußnËèœÞäÎ^ÙƒÖÔ

�á]Ö³Ó³×³Û³^l]ÖŠ³k]ÖÛÃ†eèe^Öv†æÍæaoœeçå : Â³×³oÖÇèÚàmÏçÙ

æœì³çåæu³ÛçåæaßçåæÊçåæƒæÚ^Ù(�Â†]e`^mÓçáÊo]¢uç]Ù]Ö%¡'

: e^¢ÖÌ(æœÞ�‚æ]ÊoƒÖÔ

Î‚e×Ç^Êo]ÖÛr‚Æ^mjâ^ * �áœeâ^æœe^œeâ^

. ]Þjò


æe³^ÖrÛ×èÊÛß^Îg]¦Ú^ÝŸiv’oæŸiÃ‚(æÚÃ^ñfäæq†æuäÆn†ÚÏfçÖè

Â×o

]ÖÛÃjÛ‚(æÚ^Ú%×äÊoƒÖÔ�ŸÒÛ%ØìîÜœÞfn^ðeßo�‰†]ñnØ‰n‚Þ^ÂnŠo

æì³î³Ü]Ö³í³×³Ë^ð]¢…eÃèÂ×o]ÖÛ†i–o(un&a×ÔÊn`Û^ÚvgÚË†½

æÚf³Ç³˜Ú³Ë†½(æÒÛ%Ø‰Ã‚un&�Ó^åÂß‚ÂÛ†œaØ]ÖÓçÊèÊoÒØ

�Þ³äŸm³vŠ³àm³’³×³o(Êf†œå]²ÚÛ^Î^Öç](æa×Óç] : �³oð(uj³oÎ^Öç]

e³‚Â³^ñ³ä]Ö³ÛŠj³r^h(æìŠ†æ]ÒÛ^ŸmíËoÂ×oÞ^¾†Òjg]Ö’v^|

æÚ³àœ…]�]Ÿ›³¡ÅÂ×o]ÖjË’nØÊoÚv^‰ßä(Ê×n†qÄ . æ]ÖŠßà]ÖÛŠ^Þn‚

�Ö³oÒj³gÚ³ß^ÎfäæÆn†a^Êjß‚ÊÄe`^]ÖÛÃ^ñg]ÖjoiçaÛ`^(æÊnÛ^ƒÒ†Þ^å

Ò³Ë^mè¢…e^h]¦Þ’^Í(æœÚ^œaØ]ŸÂjŠ^Í(Ê`ÜÚ_†æuçáì^Ú‚æá(

Ÿm³×n³Ðœám³í³^›ge`Üœ…e^h]ŸÞj’^Í(æŸu^qèÖß^�ÖoœáÞÛ‚uä

eÛ‚]ñxÒ^ƒeèæÚv^‰àÆn†$êjèÒÛ^ƒÒ†qÛ^ÂèÚà]ÖÛvfnà]ÖÛË†›nà

œÞäiÃ×ÜÚßä]Öí–†Â×oÞfnß^æÂ×nä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý(æœáÂnŠounàmßˆÙ

Ê³o‡Ú³à]Ö³‚q³^Ù(æ]¦Ú^ÝÚ`‚p(mvÓÛ^áeÛ„afä(æœÞäe�†eä…‰çÙ

m³ÓçáÊoœÚjo…qØmÓßoeªeoußnËè : ]²‘³×o]²Â×näæ‰×ÜeÏçÖä

]Öv‚m&(Ê¬áœÚ%^Ùa„å]¢ìf^…Ò×`^Úç•çÂè( ... æmŠÛoe^ÖßÃÛ^á

æœ�f^åi×Ô]ÖÛß^ÎgÒ×`^ÚÓ„æeèÒÛûÏÏäÂ×o]ÖÏ^…pÊo]ÖÛ�†h

]Ö³ç…�pe³Û„ag]ÖÛ`‚p(æ]ÖŠnç›oÊo]¦Â¡ÝevÓÜÂnŠoÂ×nä


. ]ÖŠ¡Ý(æ]eàur†Êo]Öín†]l]ÖvŠ^áÊoÚß^Îg]ÖßÃÛ^á

Eœa³Ûnè…æ]mèÚvÛ‚(æi†qnv`^Â×o…æ]mèmvno : ]ÖË^ñ‚é]Öv^�mèÂ�†é

]ÖÛ�`ç…éD

Î³‚Ò%³†]ŸÂj³Û³^�Â³×³oÚ³ç›³ªÚ³^ÖÔe³†æ]mèm³vno]¢Þ‚ÖŠo]Ö×n%o -

]Ö³Û³’³Û³ç�p]Ö³„p�†uä]Öˆ…Î^ÞoæÆn†å(æÚ†œÞä]ÖÛjf^�…e^ÖÛç›ªÂß‚

]�j`^…]Ò%n†] ]¦›¡Ñ(æ]�j`†ÊnÛênà]ÖÛç›ªEœpenà…æ]m^l]ÖÛç›ªD

Ê³o]¤Ê³^Ñ(æœÒ³gÂ³×n³ä]ÖÃ×Û^ðÚÛàaçÊoÂ’†Þ^(æÒ%n†ÚÛà‰fÏß^

ej³‚…mŠ³äæÚ‚æ]�Önä]¢Âß^Ñ(æ¾àÒ%n†Úß`Üœá]ÖÛç›ªe†æ]mèÚvÛ‚eà

]Ö³vŠ³à]Ö�nf³^ÞoE]ìj×Ì]ÖÃ×Û^ðÊoiŠÛnèa„]]ÖÓj^hÊÛß`ÜÚàÎ^Ù

Úç›ªÚvÛ‚(æÚß`ÜÚàÎ^ÙÚç›ªÚ^ÖÔe†æ]mèÚvÛ‚eàuŠà]Ö�nf^Þo(

æa³„]a³ç]¢ÞŠgÂß‚p(æÎ‚uÏÐƒÖÔœìçÞ^]Ö‚Òjç…]ÖË^•ØÚvÛ‚

e³àÂ³×çp]ÖÛ^ÖÓo]ÖvŠßoÊoÒjêäœÞç]…]ÖÛŠ^ÖÔ�Öo…æ]m^lÚç›ª

ÖnŠke„]Õ(æœÞ`^ÖnŠkÚÃjf†é(æŸ ›fÄe‚æÖèÎ_†D 172 Ú^ÖÔ”

. �]ì×èÊoÚâß^ÖÔ

œá]Ö³çq³çå]Öjoií_† : æ]Ö³„pœÎ³çÙ›³^Öf³^]¦Þ’^ÍÚàÞÏ^�]ÖËvçÙ

: �Önä(æ]Ö’ç]h : e³^¢æa³^Ýe^Â%èÂ×oÂ‚Ý]ŸÂjÛ^�Â×näEÊo]¢‘Ø

Ò³×`³^Æn³†Ú³ÏfçÖèÂß‚]¢Â¡Ý(eØÖäi†qnxÂ×o]ÖÛç›ªe†æ]mè Â×näD


. mvno(æiË–nØÂ×nè(ÖçqçåÚÏfçÖèÂß‚œæÖo]¦Ê`^Ý

œám³vn³o]¢Þ³‚ÖŠ³o�Þ³Û³^‰ÛÄ]ÖÛç›ªejÛ^ÚäÚàeÃ˜i¡Ú„é : ]¢æÙ

Ú^ÖÔ(æœÚ^Ú^ÖÔÊ×ÜmŠÛÃäÂßäejÛ^Úä(eØeÏoÎ‚…Úßä(æœÚ^ÚvÛ‚ÊÏ‚

‰ÛÄÚßäejÛ^ÚäÒÛ^Ú†ÊnÛ^Ú†(æÚà]ÖÛÃ×çÝœá‰Û^Å]ÖÓØÚàÚ%Øa„]

. ]Ö�nîe¡æ]‰_èœ…qxÚà‰Û^Âäeç]‰_è

œÞäÎ‚Ú†œámvno]¢Þ‚ÖŠou–†Âß‚Ú^ÖÔÊo‰ßèæÊîä(æÒ^á : ]Ö%^Þo

u³^•†]Êoir`nˆå(æœáÚvÛ‚]Ÿ‡Úä$¡'‰ßnàÚàunîäæÚà]ÖÛÃ×çÝ

. œá…æ]mè›çmØ]Ö’vfèœÎçpÚà…æ]mèÎ×nØ]ÖÛ¡‡Úè

œáÚ³ç›³ªm³vn³o]�j³Û³ØÒ%n³†]Â³×³oƒÒ³†]ÖÛŠ^ñØ]ÖËÏ`nè( : ]Ö%³^Ö&

æ]qj`³^�]l]¦Ú³^ÝÚ³^ÖÔ]Ö³Û³†•nè(æÒ%n†Úà]Öj†]qÜÖn‹Ênä�ŸƒÒ†

]qj`^�åæ]‰jßf^›ä(Úà�æá�m†]�ìf†(æŸœ$†(eí¡ÍÚç›ªÚvÛ‚(Ê¬Þä

e^hD : ]Öf³^h(æ]Ö’ç]h : ÖnŠ³kÊn³äi³†q³Ûèe^hEÊo]¢‘Ø

ì³^ÖnèÂ³à…æ]mèÚ³_³ê³ÏèÖ³Ãßç]á]Öf^h(ÚçÎçÊèÒ^ÞkœæÚ†ÊçÂè(æÚà

]Ö³ÛÃ×çÝœá]ÖÓj^h]ÖÛ�jÛØÂ×oÞË‹]¢u^�m&ÚàÆn†]ìj¡½]Ö†œp

. œÊ–ØÚà]ÖÛí×ç½e^Ö†œp

œáÚ³ç›³ªmvno]�jÛØÂ×o]¢u^�m&]ÖÛ†æmèÚà›†mÐÚ^ÖÔŸ : ]Ö†]eÄ

Æn³†å(æÚ³ç›³ªÚ³v³Û³‚ÚÄ]�jÛ^ÖäÂ×näÚ�jÛØÂ×o]¢ìf^…]ÖÛ†æmèÚà

�n³çïœì†Æn†å(æÚà]ÖÛÃ×çÝœá]ÖÛ�jÛØÂ×o]Öˆm^�éœÊ–ØÚà]ÖÃ^…p


mukhtaser muta imam muhammad

Education