Mujeres Destacadas:La Malinche, sor Juana Inés de la

Cruz, y Manuelita Sáenz

Lauren Evanosky, Melissa Goodman, y Andrea Pivarunas

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

La Malinche

“Después de Dios, le debemos la conquista de la Nueva España a Doña Marina.”

Primeros Años• Nació: 1500• Nacida a una familia noble• Recibió alguna educación• Su padre se murió y su mama vuelto a casarse

• Vendido a esclavo-comerciantes mayas

•Introducido a los españoles en 1519• Un “regalo” para un conquistadorUn “regalo” para un conquistador• Diferente de las otras esclavasDiferente de las otras esclavas•Tradujo la lengua maya en la lengua de Náhuatl de los AztecasTradujo la lengua maya en la lengua de Náhuatl de los Aztecas• Encontró Hernán Cortés y Jerónimo de AguilarEncontró Hernán Cortés y Jerónimo de Aguilar

Doña Marina• Era un intérprete, guía y

secretaria

• Aprendió español suficiente para traducir la lengua azteca directamente a Cortés

• Ganó la confianza y atención de Cortés

• Dio a luz al primer Mestizo en 1523; Don Martín Cortés

Noche Triste

• La comunicación entre Cortés y Moctezuma

• Los aztecas escucharon a la Malinche con respeto

La Malinche: Heroína o Traidora?• Contribuido a conquistar de

México

• Ayudado Cortés

• Traicionado los aztecas

• Era responsable de salvar a miles de indios animando a Cortes a negociar, en cambio que matar a todos los que se oponían a él

El sentido de los otros nombres de La Malinche

• La Malinche de las Nahuas

• Todas las esclavas fueron llamadas “Marina”

• Doña es para el honor

• Malinchista

Preguntas• ¿Por qué la Malinche era un activo

importante a Cortés?

• ¿Que era la importancia del nacimiento del hijo de la Malinche y Cortés?

• ¿Piensas que Malinche fue una traidora o una heroína a México?

Sor Juana Inés de la Cruz

¿Quién era ella?• Poeta del siglo decimoséptimo

– El estilo y la tema de su poesía están característicos de la lírica barroca de España durante eso tiempo

– Hay 3 volúmenes de sus poemas que se publicaron en España:

• Inundación castálida (1689, Madrid), del que formaba parte el largo poema "Primero sueño", ejemplo de profundidad conceptual y lirismo depurado

• Segundo volumen de las obras de sor Juana Inés de la Cruz (1692, Sevilla)

• Fama y obras póstumas del fénix de México y décima musa (1700, Madrid)

• Dedicó los ultimos años de su vida a la iglesia y también a la lucha por los derechos de mujeres

Biografía general• 1648/1651, nació en una granja afuera de la ciudad de México

– Era la hija ilegitima de una madre criolla y un padre vizcaíno– Aprendió náhuatl

• Su abuelo, Pedro Ramirez, era un gran influencia en su vida– Él tuvó una biblioteca grande y le enseñó a Juana como leer Latín e Español– Cuando él murió, Juana se instaló con su tía rica en la ciudad de México

• Cuando era joven estuvo en la corte virreinal mexicana – Fue dama de la virreina Marquesa de Mancera

• Llegaba a ser una monja por 3 razones:1. Deseaba estudiar

• Cuando joven, rogó a su madre que vestirle como hombre para que asistiese Universidad

• Sentía aversión a matrimonio• Quería dedicar su vida al Dios

• 1667, Como una adolescente, ella deseó entender más y entonces entró en un convento carmelita

• 1669, salió el convento carmelita porque era tan estricto. Se instaló al convento más relajado se llamaba San Jerónimo

– Escribió muchas poemas y obras dramáticas para la élite inteligente– Estudió filosofía, música y ciencia– Su apartamento era el centro de inteligencia en la ciudad

El contexto social de su vida• México, durante el siglo decimoséptimo, se llamaba “Nueva España” y era arreglado por los virreyes de España– Nativos como Sor Juana eran en contra de la opresión de la regla Española• Por eso, ella escribió literatura sobre el libertad

• La Contrarreforma– Sus retos en contra de los valores de la sociedad, como la posición de la mujer, la puso en la vigilancia de la Iglesia• “Yo, la peor del mundo”

La Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz

• 1690, el obispo de Pueblo publicó una escritura crítica de Juana sobre un sermón de un sacerdote jesuítico – Fue publicado sin permiso de Juana– Él usó el pseudónimo “Sor Filotea de la Cruz”

• Escribir una defensa de su vida– Se defendió los derechos de mujeres para recibir una educación

• Dio ejemplos por qué la mujer educativa es útil para la sociedad• Declaró que necesitamos más profesores femeninos

• Con la publicación, ella recibió mucha crítica

Su poesía• Su uso del villancio: un

tipo de lírico de España– El contexto de esta forma le

permite escribir sobre las convenciones de su sociedad

– “Solamente se compone para ser cantado”

“Hombres necios que acusáisa la mujer sin razón,

sin ver que sois la ocasiónde lo mismo que culpáis:Cono

si con ansia sin igualSolicitáis su desdén,

¿por qué queréis que obren biensi las incitáis al mal?”

Manuelita Sáenz

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Biografía• Nació 1797 en Quito, Ecuador

– La hija ilegitima del noble español Simón Sáenz Vergara y de María Joaquina de Aizpuru

• Era abandonada por su familia• Estudió en el Convento de Santa

Catalina¯ Lo abandonó cuando tenía 17 años

• Se casó con James Thorne, un acaudalado médico inglés veintiséis años mayor que ella

• Se trasladó a Lima, Perú– Empezó a interesarse por los asuntos

políticos del país

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

• Se declaró la independencia de Perú en el año 1821– Participó en todo eso

• Se la nombró ‘Caballero de la Orden del Sol’ porque de sus servicios patriotas y su valor

• Viajó a Ecuador– Dejó su marido

• Conoció Simón Bolívar– Era su fiel compañera y amante– Nunca se casaron

• Su marido intentó un acercamiento– Le envió una carta, el fin de su

matrimonio

• Regresó a Perú con Bolívar• Le salvó la vida a su amante

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Simón Bolívar, 1783-1830

“El Libertador”

Militar y político venezolano, una de las figuras más destacadas de la Emancipación Americana.

“La Libertadora del Libertador”

• 1828: Miembros de las fuerzas armadas intentaron asesinarle– Con la ayuda de Manuelita se escapó y sobrevivió

• Bolívar la nombró “La Libertadora del Libertador” por sus acciones y ayuda

• 1830: Bolívar se despidió de ella para viajar– Su salud empeoró, estaba gravemente enfermo pero dictó su

testamento y proclama final– Se murió y la dejó a Manuelita nada

• Manuelita intentó suicidarse de tristeza y angustia• Recuperó y siguió actuando como revolucionaria• Francisco de Paula Santander fue electado Presidente

– La expulsó, fue a Jamaica

• Ella regresó a Ecuador – 1835: fue expulsada por el gobierno (su pasaporte)

• Vivió en Perú otra vez hasta su muerte en 1856

Un Poquito Más…• Una de las primeras feministas de

América Latina– Luchó por las derechas de las

mujeres en Perú

• Una importante líder revolucionaria de la Independencia de América del Sur

– Supo de las conspiraciones revolucionarias de los patriotas tanto los intentos de Bolívar

– Tomó un papel activo en las intentonas de derrocar al virrey José de la Serna e Hinojosa en 1820

– 1821 fue testigo clave de la Independencia del Perú

• Personas la llamaban “Amable Loca,” “Manuelita la Bella,” y “La Libertadora del Libertador”

Su presencia en la literatura y el cine

“Tal vez la más importante mujer de la historia de Latinoamérica… [quien] ha tenido más influencia política que Eva Perón.” -Denzil Romero (un historiador venezolano)

Manuelita Sáenzuna película, 2000

Manuelauna novela

Museo Manuela Sáenz, Ecuador

Preguntas• ¿Cuantos años tenía Manuelita Sáenz cuando decidió

abandonar sus estudios en el convento?

• ¿Por qué recibió Manuelita el título ‘Caballero de la Orden del Sol?’

• ¿Simón Bolívar era el objeto de una tentativa para asesinarle por quien?

BibliografíaCatalá, Rafael. Para una lectura Americana del barroco mexicano: Sor Juana Inés de la Cruz & Sigüenza y Góngora.

Minneapolis, MN: Prisma Institute. 1987.Juana Inés de la Cruz. Obras Completas de Sor Juana Inés de la Cruz. Ed. Alfonso Méndez Plancarte. México: Instituto

Mexiquense de Cultura. 1995.Garganigo, John F., et al. Huellas de las Literaturas Hispanoamericanas. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2002. "La Malinche. Creator or Traitor?." 2003. Translator Interpreter Hall of Fame.. 12 Mar 2007

http://www.tihof.org/honors/malinche.htmLenchek, Shep . "La Malinche, Unrecognized Heroine." Mexico Connect 20 Mar 2007 http://www.mexconnect.

com/mex_/travel/slenchek/slmalinche.html.Letters from Mexico, Hernán Cortés. Translated by Anthony Pagden. Yale University Press, 1986.

http://www.thedagger.com/archive/conquest/malinche.html.“Manuela Sáenz.” Wikipedia. Mar 2007 http://es.wikipedia.org/wiki/Manuela_S%C3%A1enz.“Manuela Sáenz.” Mi Punto. Mar 2007. http://www.mipunto.com/venezuelavirtual/000/000/004/118.html“Manuelita Sáenz.” Simón Bolívar Organization. Mar 2007. http://www.simon-bolivar.org/bolivar/manuelita.html“Manuela Sáenz.” Solo Nosotras. Mar 2007. http://www.solonosotras.com/archivo/09/cult-bio-manuelita070201.htmMerrim, Stephanie. Early Modern Women’s Writing and Sor Juana Inés de la Cruz. Nashville, TN: Vanderbilt University Press,

1999.“Simón Bolívar.” Wikipedia. Mar 2007. http://en.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar“Simón Bolívar.” Wikipedia. Mar 2007. http://es.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvarTaylor, John. "Reinterpreting Malinche." 12 Mar 2007 http://userwww.sfsu.edu/~epf/2000/jt.htmlThe Conquest of New Spain, Bernal Díaz del Castillo. Translated by J. M. Cohen. Penguin Books, 1963.---, ed. Feminist Perspectives on Sor Juana Inés de la Cruz. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1999.