muflihah* - raden intan
TRANSCRIPT
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
DOI: 10.24042/albayan.v%vi%i.7225
ยฉ 2021 Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
Concept of Nonverbal Communication by Using Sign Language by Al-
Jahidz
Mafhum al-Ittisal Goiru al-Lafdzi bi Istikhdam Lugah al-Isyarah 'inda
Al-Jahidz
Muflihah*
Arabic Education Study Program Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya, Indonesia
________
Article History:
Received : September 30, 2020
Revised : November 05, 2020
Accepted : December 16, 2020
Published : June 01, 2021
_______
Keywords:
Al-Jahidz ; Communication;
Linguists; Nonverbal
_______________________
*Correspondence Address:
Abstract: Most of the generation (Arabic linguistic academics) have
not comprehended the linguistic theories which initiated by Al-
Jahidz. This study aims to research on the concept of communication
with the signs in Al-Jahidz works. To identify these problems in
depth and thoroughly, qualitative descriptive study was used. The
primary data sources of this research were various sources, mainly Al
Jahidz book with documentation from the works of Al-Jahidz and
observation techniques based on the other books about Jahidz โs point
of view, such as Kamal Bisyri and other linguists. The results of this
study concluded that: Al-Jahidz is an Arabic language expert who
discussed the theory of nonverbal communication. In the case of
learning a language, we also have to comprehend the theory of
communication, especially communication with signs by Al-Jahidz.
His thoughts were followed by several contemporary scholars. Thus,
it is highly recommended to the Arabic researchesr to figure out the
works of previous Arabic scholars which had been discussing about
contemporary linguistic.
ุงูู ูุฏู ุฉ
1ุฅู ุงูุฅูุณุงู ููุฒู ุงูุชูุงุตู ู ุน ุงูุขุฎุฑูู ูุฅูุดุงุก ุงูุนูุงูุงุช ูุชุญููู ู ุนูู ุงูุงูุฌุณุงู .
ุฅููุง ุฌุฒุก ู ู ุงูุณููู 2ุจุดุฑ ููุชูุงุตู ู ุน ุงูุขุฎุฑููุูุฅู ุงููุบุฉ ูู ุงูุขุฏุฉ ุงูุชู ูุณุชุฎุฏู ูุง ุงู
1 Ahmad Ibrahim Bani Atha, โDhahiratu Al-Istikhdam Al-Shuroh Al-Rumziyah Fi Mawaqi Al-
Tawashul Al-Ijtimaiโi Wa Dauriha Fi Al-Taโthili Al-Lughawi Lada Thalabah Aqsam Al-Lughah Al-
Arabiyah Fi Jamiah Al-Jaufiโ,โ Lingua Vol. 15, No. 1 (June 2020): 1.
2 Himatul Istiqomah, โTahlฤซl Al-Khitฤb At-Tahdzฤซb Al-Lughawi Fi ฤyฤt Al-Adโiyah (Dirฤsah
Tadฤwuliyah Qurโฤniyyah),โ Taqdir: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, (2019): 19.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
130 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ุฒุงูุง ู 4ุขุฏุฉ ููุนุจุฑ ุงููุงุณ ุฃุบุฑุงุถูู ุจูู ุงูู ุฌุชู ุน.ูุฅููุง 3ุงูุฅูุณุงูู ุงููููุ
ููู ูุบุฉ ุงูุนูุงุตุฑุ ูุนูุงุตุฑ ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุซูุงุซุฉ ููู 5ุชุฎุชูู ุจุงููุบุงุช ุงูุฃุฎุฑูุ
ุชุคูุฏ 7ููุบูู ุงููุณุงูู.ูุงูุช ุงูุฌู ูุฉ ูู ุจุฏุงูุฉ ุงูุฏุฑุณ ุงู 6ุงูุฃุตูุงุชุ ูุงูู ูุฑุฏุงุชุ ูุงูููุงุนุฏ.
ููุฐู ุงููุบุฉ ุชูู ู 8ู ุฐูุจ ุจุตุฑู ุฏุงุฆู ุง ุนูู ูุงุนุฏุฉ ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุฃูุซุฑ ู ู ู ุฐูุจ ูููู.
ุฅู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ูุบุฉ ุงูุนุงูู ุงูุชู ูุณุชุฎุฏู ูุง ุงูู ุณูู ูู ูู 9ูุชุทูุฑ ูู ุงูุณุท ุงูุดุฑู.
ุจูุบุช 11ูุชู ุชูููุฐ ุนู ููุฉ ุชุญุฏูุซ ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุญุชู ุงูุขู. 10ุจุนุถ ุงูุจูุงุฏ ุงูุฅุณูุงู ูุฉ.
ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุงูุนุตุฑ ุงูุฌุงููู ู ุณุชูู ุงูู ุชูุฏู ู ู ุงูุชุนุจูุฑ ุงูุฃุฏุจู ูู ุงูุดุนุฑ ูุงููุซุฑ ุงููุบ
3 Gunawan, Moh Ainin, and Uril Bahruddin, โThe Acquisition Of Speaking Skills For Students
Based On The Behaviorism And Cognitivism Theoriesโ, Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning Vol. 4, No.
1 (February 2020): 105.
4 Ahmad Nurcholis and Syaikhu Ihsan Hidayatullah, โTantangan Bahasa Arab Sebagai Alat
Komunikasi Di Era Revolusi Industri 4.0 Pada Pascasarjana IAIN Tulungagungโ,โ Arabiyatuna: Jurnal
Bahasa Arab Vol. 3, No. 2, (November 2019): 1.
5 Ahmadi and Aulia Mustika Ilmiani, โThe Use of Teaching Media in Arabic Language Teaching
During Covid-19 Pandemic,โ Dinamika Ilmu, Vol. 20, No. 2 (2020): 307.
6 Maisuratud Dhifa, Qusaiyen, and Ninoersy, โTathbฤซq Thorฤซqotul Muโdalah Biwasฤซlati PPT,โ
Lisanuna Vol. 10, No. 1 (2020): 145. 7 Abdul Hakim Abd Al-Khaliq Al-Hasan Sayyid Ahmad, โAtsar Al-Ittisaq Fi Al-Tamasik Al-
Nash (Nas Min Kitab Akhbar Abi Al-Qasim Al-Zajaji Namudzajanโ,โ Lingua Vol. 12, No. 2 (Desember
2017): 1.
8 Muassomah and Maโrifatul Munjiah, โLearning Qawaid Through Language Game Adlif
Kalimatan For Students Of Arabic Language And Literature At Uin Malang,โ Alsinatuna Journal Of
Arabic Linguistics And Education Vol. 5, No.1, (December 2019): 59.
9 Akhiril Pane, โUrgensi Bahasa Arab: Bahasa Arab Sebagai Alat Komunikasi Agama Islam,โ
Komunikologi: Jurnal Pengembangan Ilmu Komunikasi Dan Sosial, (2019): 1. 10 Ida Nur Chamidah, โTadakhkhul Al-Lughah Al-Indunisiyyah Fi Kitabati Al-Lughah Al-
Arabiyyah Laday Thalabati Al-Indunisiyya,โ Lingua, Vol. 11, No. 2 (Desember 2016): 77. 11 Aan Najib and Ahmad Abdul Malik, โTagyฤซr Al-Maโnฤ Min Kalimah Ism Al-Lugah Al-
โArฤbiyyah Fฤซ Al-Qurโฤn: Al-Syakl Wa Al-โAmaliyyah Wa Al-รลar Al-IjtimฤโIyyahโ,โ Jurnal Al Bayan:
Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 12, No. 2 (2020): 302.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 131
ูุฃู 13ุจู ูุงูุช ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุขู ู ุงุฏุฉ ุฏุฑุงุณูุฉ ูู ุจุนุถ ุงูุจูุงุฏ ู ุซู ุฅูุฏูููุณูุง. 12ู ุนุง.
14ู ุชุนูู ู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุฅูุฏูููุณูุง ูุฌุจ ุนูููู ุฃู ููุฌููุง ุงููุบุชูู.
ุนูู ุงูุทุงูุจ 15ุงุณูุฉ ูุญูุงุฉ ุงูู ุณูู ููุุฃู ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ู ุงูุฃู ูุฑ ุงูุฃุณู
ุฃู ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุฑุชุจุท ุจููููุฉ 16ุงูู ุณูู ุฃู ูุนุฑู ุฃุณุงุณูุงุช ุนูู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ.
ูุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุชููู ู ู ุชุนููู 17ุชุนูู ุงูุดุฎุต ูุบุฉ ุซุงููุฉ ุฃู ูุบุฉ ุฃุฌูุจูุฉ.
ุตูุชูุง ุงููุบุฉ ูุชุฌุฏุฑ ุงูุฅุดุงุฑุฉ ุฅูู ุฃู ุงูุญูุงุฑ ุญูู ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุจ 18ุงูุนูุงุตุฑ ุงููุบููุฉ.
ุฑ ุงูุชุนููู 19ุงูุฃุฌูุจูุฉ ูู ุฅูุฏูููุณูุง ูู ูุดุจุน ู ูู ุงูู ูุชู ูู ูุงูู ููุนูู ุจูุฐุง ุงูู ุฌุงู.ููุคุซ
ููู ู ู ุงูู ุณูู ุจู ุฃู 20ุจุดูู ู ุจุงุดุฑ ุนูู ุงูุฅูุณุงู ู ู ุฎูุงู ุฒูุงุฏุฉ ู ุฏุงุฑูู ูุชูุณูุนูุง.
21ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ู ุดููุงุช ุนุฏูุฏุฉ.
12 Mabruroh and Aulia Gustiana, โTathwฤซrul Wasฤil At-Taโlฤซmiyyah Fฤซ Dars Al-Balฤghah,โ
Lisanuna, Vol. 10, No. 1 (2020): 1.
13 Fakturmen, โTeori Suggestopedia Dan Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab
Ketrampilan Menulis Tingkat Mutaqoddim (Insyฤโ),โ Lisanan Arabiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab,
Vol. 4, No. 1 (2020): 14.
14 Muhamad Bisri Ihwan et al., โTadrฤฉs Al-Lugah Al-โArabiyyah Al-Mukaลลaf Li Iktisฤb Al-
Mahฤrฤt Al-Lugawiyyah Al-Arbaโ,โ Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Vol. 12, no.
2 (2020): 282.
15 Yoke Suryadarma and Ibnu Fitriyanto, โTathbฤซq Al-Manhaj Ad-Dirลsi Fฤซ Taโlฤซmi Al-Lugoh Al-
โArabiyyah,โ Alsinatuna Journal Of Arabic Linguistics And Education, Vol. 5, No. 1 (Desember 2019): 72.
16 Zamri Arifin et al., โLanguage Learning Strategies Of Non-Muslim Students Applied To
Arabic Language Course Inside And Outside The Classroom,โ Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning, Vol.
4, No. 1 (February 2020): 1.
17 Amin Nasir and Salamatun Nafiโah, โDeveloping Extensive Reading Materials Using Arabic
Story Book Based On Bilingual Parallel Text,โ Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning, Vol. 4, No. 1
(Februari 2020): 73.
18 Luluk Humairo Pimada et al., โThe Errors In Writing Hamzah: What Should Students Do?,โ
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning Vol. 4, No. 1 (Februari 2020): 144.
19 Faris Maturedy, Ismi Nurhasanah, and Wildana Wargadinata, โAl-Istiqฤmah Ad-Dalฤliyyah
โInda At-Tarjamah Fi Khittah Al-Buhลซts Li Thalabah Al-JฤmiโAh Alislฤmiyyah Al-Hukลซmiyyah Bi
Jambar,โ Taqdir: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, n.d., (2019): 1. 20 Erma Febriani, โIstikhdam Kahoot Ka Wasilati Taโlimiyyah Tafaโuliyyah Bil Arabiyyah,โ
Alsinatuna Journal Of Arabic Linguistics And Education, Vol. 5, No. 1 (December 2019): 89.
21 Wahyuddin, โIโdฤd Kitฤb An-Naแธฅwi Al-Taโlฤซm,โ Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab
Dan Kebahasaaraban, Vol. 7, No. 1 (June 2020): 154.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
132 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ 22ูุงุช.ู ู ุชุทุจูู ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุงู ุงูู ูููุงุช ุงูู ุนูู
ุจูุฆุฉ ุงููุบุฉ ูู ู ูุชุงุญ ุงููุฌุงุญ ูู 23ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุงููุนุงู ูุชุณููู ุชูู ุงูุนู ููุฉ.
ูุงูุฏุงูุน ูุชุนูู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุคุซุฑ ุนูู ุงูุงูุชู ุงู 24ุชุนููู ุงููุบุฉ ููุฐูู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ.
ุง ุฅู ุงููุบุฉ ูู ูุณููุฉ ุฅูุณุงููุฉ ุฎุงูุตุฉ ูุบูุฑ ุบุฑูุฒูุฉ ุฅุทู 25ุจุงูุชูุงุตู ุจุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ.ูุงู
ูุชูุตูู ุงูุฃููุงุฑ ูุงูุงููุนุงูุงุช ูุงูุฑุบุจุงุช ุนู ุทุฑูู ูุธุงู ู ู ุงูุฑู ูุฒ ุงูุชู ุชุตุฏุฑ ุจุทุฑููุฉ
ููู ูู ุฅุชูุงู ุงููุบุฉ ุฌูุฏุง ุฅุฐุง ุชู ุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ุจุดูู ู ุนุชุงุฏ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุชุญููุฒ 26.ุฅุฑุงุฏูุฉ
ูุนู ููุฉ ุงููุทู ูู ูุดุงุท ุงุฌุชู ุงุนู 28.ุจุญูุซ ูููู ู ุณุชูู ุงูููู ุฃูุจุฑ 27ูุงูุงุณุชุฌุงุจุฉ
ู ุน ุงุขูุฎุฑููุ ูุชุนุชุจุฑ ู ู ุฃุนูุฏ ุงูุนู ููุงุช ุงูุฏู ุงุบูุฉุ ูุตุฏุฑ ุนู ุงููุฑุฏ ุจูุตุฏ ุงูุชูุงุตู
29ูุงูุนุถููุฉ ุงูุชู ููููู ุจูุง ุงูุฅูุณุงูุ ููุดุชุฑู ูููุง ุงูู ุฑุณู ูุงูู ุณุชูุจู.
ูุฌุจ ุฅุนุฏุงุฏ ุงูุทูุงุจ ุงูู ุญุชู ููู ูู ุนูู ู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ุน ุชูููุฑ ุงูู ูุงุฑุงุช ู
ุจ ูุงูุชูููุงุช ุงูู ุฎุชููุฉ ุงููุงุฒู ุฉ ููููููุง ูุงุฏุฑูู ุนูู ููู ุชุทูุฑ ุงูุชุนููู ุงูู ุนุงุตุฑ ูุงูุชุณุง
ู ุนุฑูุฉ ูุบููุฉ ูุซูุงููุฉ ูุงุณุนุฉ ุ ูุงู ุชูุงู ุซูุฉ ุนุงููุฉ ูู ูุนุจ ุฏูุฑู ูู ุฏุฑุณ ูู ุงูุชูุงุตู
22 Yusrina Liszahra, Tarmizi Ninoersy, and Salma Hayati, โTaแธฅlฤซl Tauแนกฤซq Banwad Al-Ikhtibฤr
Limฤddati Lugoh Al-Arabiyyah,โ Lisanuna, Vol. 10, No. 1 (2020): 105.
23 Ahmad Faizul Walida Ismani and Hanik Mahliatussikah, โTathbฤซq Arab Fun Easy Learn,โ
Lisanuna, Vol. 10, No. 1 (2020): 12.
24Habib Maulana Maslahul Adi, โTeori Belajar Behaviorisme Albert Bandura Dan Implikasinya
Dalam Pembelajaran Bahasa Arab,โ Lisanuna,Vol. 10, No. 1 (2020): 30.
25 N Mainizar, โKorelasi Motivasi Belajar Bahasa Arab Dengan Minat Berkomunikasi Dalam
Bahasa Arab Pada Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah Dan Keguruan
Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau,โ Jurnal Sosial Budaya, Vol. 8, No. 01 (2011): 1. 26 Nuruddin Balibil, Al-Irtiqฤโ Bi Al-Arabiyyah Fฤซ Wasฤil Al-Iโlฤm, (t.k: Darul Kutub Al
Qothriyyah, 2001), 47. 27 Douglas B Clark, Emily E Tanner-Smith, and Stephen S Killingsworth, โDigital Games,
Design, and Learning: A Systematic Review and Meta-Analysis.,โ Review of Educational Research, Vol.
86, No. 1 (2016): 79-122. 28Matt OโLeary, Classroom Observation: A Guide to the Effective Observation of Teaching and
Learning (Routledge, 2020), 21. 29 Muflihah and Muhammad Bashori, โDirฤsah โAn Al-Lugah Wa Al-Laknah Wa Al-Laแธฅn,โ
Lisanudhad, Vol. 6, No. 1 (2019), 133-166.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 133
ู ุชุนููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุบุฉ ุฃุฌูุจูุฉ ููุฃุทูุงู ููุณ ุจุงูุฃู ุฑ ุงูุณูู. 30ุงูู ูุฌู ูุตูู ุงููุบุฉ
ููุญุชุงุฌ ุงูู ุนูู ูู ุฅูู ุงูุฅุจุฏุงุน ูุงูุงุจุชูุงุฑ ูู ุฃูุธู ุฉ ุงูุชุฏุฑูุณ ุงูุฎุงุตุฉ ุจูู ูุฎูู ุฌู ุชุนููู ู
ู ูู ูู ุฃู ูููู ูุธุงู ุงูุชุฏุฑูุณ ูู ุดูู ุชุนููู ู ุชุฑูููู. 31ู ู ุชุน ูู ู ุชุน ููุฃุทูุงู
ุจุฏุกุง ู ู ุชุนูู ุงูููุงู ุฃู ุงููุฑุงุกุฉ ุฃู ู 32ูุงูุชุนููู ุงูุชุฑูููู ูู ู ุฒูุฌ ู ู ุงูุชุนููู ูุงูุชุฑููู
33.ุงูู ูุฑุฏุงุช ุฃู ุจููุฉ ุงูุฌู ูุฉ ุฃู ุฌูุงูุจ ุงูุชุนูู ุงูุฃุฎุฑู ููุบุฉ ูุชู ุจุดูู ุฃุตูู
ุชุตุงู ุงูุฐู ูุชุจู ูุงุฃูู ูุฉ ุงููุบุฉ ููุณููุฉ ุงุงูุฏุฑุงุณุฉ ุงูุณุงุจูุฉ ู ู ูุฐุง ุงูุจุญุซ ูู
ุฃูู ูุฉ ุงููุบุฉ ููุณููุฉ ุงูุงุชุตุงู ูู ุงูุฒู ู ุงูุนุตุฑู ุงูุฐู ูุชุจู ููุฑ ุฎุงูุตุ ุฃุฎูุฑ ุงููุงููุ ู
ุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุฐู ูุชุจู ุงูุฏุงูุน ูุชุนูู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุนูู ุงูุงูุชู ุงู ุจุงูุชูุงุตู ุจุงูููุชุฃุซูุฑ
ุงููุธุฑูุฉ ุงูุจูุงุฆูุฉ ู ู ุฃูุจุฑุช ุจุงูุฏูุฑุง ุงูุฐู ูุชุจู ุญุจูุจ ู ููุงูุงุ ู ุงูู ูุงุจูุฉ ู ู ู ุงููุฒุงุฑุ ู
ูุชุจู ุนุงุฑููู ุงูุฐูุณุชุฎุฏุงู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ููุชูุงุตู ุฏุงุฎู ุงููุตู ูุฎุงุฑุฌ ุงููุตู ุง
ู ุจุฐุงููุ ุฅู ุงูู ุจุงุญุซ ุงูุณุงุจูุฉ ูู ุชุญุธ ูู ุชุงุฑูุฎ ุงูููุฑ ุงููุบูู ุงูุฅูุณุงููุ ูุงููุง ุฒู ุฑู.
ุงูุฏุฑุงุณุงุช ุงูุนู ููุฉ )( ุชุฎุชุต ุจุชุญููู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ Practicalูู ุชูุชุฌ ูู ุนููู ุงููุบุฉ ุฅูุง
ุฏูู ูุถุน ูุธุฑูุฉ ุนุงู ุฉ ูู ุฏุฑุงุณุฉ ุู ูุงูู ุนุงุฌู ูุญุณุจูุญุฏูุง ูุจุญูุซ ุงููุญู ูุงูุตุฑ
ุงููุบุฉ . ููุฐุง ุงูู ุจุญุซ ูุญุงูู ุฃู ูุจูู ุดูุฆุง ู ู ุฐููุ ู ู ุฎูุงู ุฅููุงุก ุงูุถูุก ุนูู ุจุนุถ
ุธูุงูุฑุนูู ุงููุบุฉ ุงูุงุฌุชู ุงุนูุ ูุฐูู ู ู ุฎูุงู ุงูู ูุงุญุธุงุช ุงูุชู ุณุฌููุง ุงูุฌุงุญุธ ูุฎุงุตุฉ
30 Wahab Muhbib Abdul, โPembelajaran Bahasa Arab Di Era Posmetode,โ Arabiyat: Jurnal
Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 2, No. 1 (2015): 59-74. 31 Roehr Brackin, Karen, and Angela Tellier, โThe Role Of Language-Analytic Ability In
Childrenโs Instructed Second Language Learning,โ Studies in Second Language Acquisition, Vol. 41, No. 5
(2019): 111-131. 32 Birliraki et al., โInteractive Edutainment: A Technologically Enhanced Theme Parkโ In
International Conference on Human-Computer Interaction, Springer (2019): 549-559. 33 Rachmadtullah, Z Ms RMSZ, and M S Sumantri, โDevelopment of Computer-Based
Interactive Multimedia: Study on Learning in Elementary Education,โ Int. J. Eng. Technol, Vol. 7, No. 4
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
134 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ู ุบูุฑ ุงูููุธู ููู ูุฐุง ุงูุจุญุซ ุชุจุญุซ ุงูุจุงุญุซุฉ ุนู ุงูุงุชุตุง .ุนู ูุธุฑูุฉ ุงูุงุชุตุงู ุจุงูุงุดุงุฑุฉ
ุฃู ุงูุงุชุตูุงู ุจุงูุฅุดูุงุฑุฉ ุนูุฏ ุงูุฌุงุญุธ.
ู ููุฌ ุงูุจุญุซ
ูููู ุนูู ูุตู ุงูุญูุงุฆู ุงููุบููุฉ ููุฏ ุงุชุจุนุช ูู ุฏุฑุงุณุชู ุงูู ููุฌ ุงููุตูู ุงูุฐู
ุชุญููููุง ูุงููุตูู ูููุง ุฅูู ูุชุงุฆุฌ ู ุญุฏุฏุฉ ุจุทุฑููุฉ ู ูุถูุนูุฉ ุจุนุถ ุงููุธุฑ ุนู ุฃูุฉ ู
ุง ุจุนูู ุงูุงุนุชุจุงุฑ ุฌูุฉ ุชุชุตู ุจุงูุจุญุซ ุงููุบูู ุจุนุงู ุฉ. ู ุฌูุงูุจ ุฎุงุฑ ุงููุชุฑุฉ ุงูุฒู ููุฉ ุฃุฎุฐ
ุฏูุง ุงูุจุญุซ ุงูู ุญุฏุฏุฉ ุงูุชู ุชุชู ุฎูุงููุง ุฏุฑุงุณุฉ ุงููุบุฉ ูู ู ุซู ุชููู ุฏุฑุงุณุฉ ุงููุบุฉ ุงูุชู ูู ุนู
ูุฐู ุงูุทุฑููุฉ ุงููุตููุฉ ุชุชู ุนู ุทุฑูู ุฌู ุน ู . ุนูุฏ ุงูุฌุงุญุธ ุนู ุงูุงุชุตูุงู ุจุงูุฅุดูุงุฑุฉ
ููุชุทูุจ ุงูุจุญุซ ุงููุตูู ุฌู ุน ุจูุงูุงุช ูุงุฎุชุจุงุฑ ุงููุฑูุถ ุฃู 34 ุงูุจูุงูุงุช ูุชุญููููุง ูุชูุณูุฑูุง
ุฃุณุฆูุฉ ุชุชุนูู ุจุงููุถุน ุงูุฑุงูู ูู ูุถูุน ุงูุฏุฑุงุณุฉ, ูุงูุฏุฑุงุณุฉ ุงููุตููุฉ ุชุญุฏุฏ ููุฅุฌุงุจุฉ ุนู
ู ุง ุนููู ุงูุฃุดูุงุก ูุชูุชุจ ุชูุฑูุฑุง ูุตููุง ููุง. ูุงูุจุญุซ ุงููุตูู ูุจุฏู ุจุณูุทุง ุฌุฏุง, ููุง
ูุจุงุญุซุฉ ุชุญููู ุฃุฎุฐุช ุง 35ูุชุถู ู ุงูุซุฑ ู ู ู ุฌุฑุฏ ุงูุฃุณุฆูุฉ ูุชูุฏูู ุชูุฑูุฑ ุฅุฌุงุจุงุช ููุง.
ุงุถุญุงุ ูุงุฎุชูุงุฑ ุงูุจูุงูุงุช ุนุฑููุง ู ุญุฏุฏุง ู ุงุช ู ุชุนุฑููุง ุชูู ุชุตููู ุงูุจูุงูุงูุจูุงูุงุช ุงูุชุงููุฉ ู
ุชูุธูู ุงูุจูุงูุงุช ุฅูู ุฃุฌุฒุงุก ู ุนููุฉ ูุชุณููู ููุญุตูู ุนูู ุงูุจูุงูุงุช ุงูู ุญุชุงุฌุฉุู ุงูู ูู ุฉ
ุงูุชุญูููุ ุฃุฎุฐ ุงูุงุณุชูุชุงุฌุงุช ููุญุตูู ุนูู ูุชุงุฆุฌ ุงูุจุญุซ.
(2018): 2035-38.
34 Muhammad Afif Amrulloh and Luluk Humairo, โMorpho-Phonological Of Loanwords In
Lampung,โ Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 7, No. 1 (Juni 2020): 82.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 135
ูุชุงุฆุฌ ุงูุจุญุซ
ูุงูููููููุช ุงูุฅุดููููููุงุฑุฉ ุนูููููููุฏ ุงูุฌููููููุงุญุธ ุงุตููููููุทูุงุญ ูุชุณููููููุน ูุฌู ูููููููุน ุฃุดูููููููุงู ุงูุณููููููููู ุงูุญุฑููููููููุฉ
ู ูุงูุญุฑูููุงูุช ุงูุฌุณููู ูุฉ ูุงูุฃูุถูููุงุน ุงูุจุฏููููุฉ ุงูุฏุงููููุฉุ ูุงูุฅุดููุงุฑุฉ ุนููููุฏู ูุชุนุจูููุฑุงุช ุงูุนููููู ูุงููุฌูู
.36ุจุงููุฏ ูุจูุงูุฑุฃุณ ูุจูุงูุนูู ูุงูุญุงุฌูุจ ูุงูู ูููุจุ ูุฅุฐุง ุชุจุงุนูุฏ ุงูุดุฎุตูุงู ูุจูุงูุซูุจ ูุงูุณููู
ููููููุฏ ูุงุญููููุธ ุงูุฌููููุงุญุธ ุงููุธููููููุฉ ุงูุงุชุตููููุงููุฉ ุงูุชููููู ุชุดููููุบููุง ุงูุฅุดููููุงุฑุฉ ูุชูููููุงูุช ูููููุฐู ุงููุธููููููุฉ
ุฑุงููุน ุงูุณูููู ูุงูุณูููุท ููููููู ุจุชููุงูุช ููุฆููุฉ ุงูุฅุดููุงุฑุฉุ ููููุฐุง ููููู ุงูุฌููุงุญุธุฏ ููููุฏ ูุชูููุฏุฏ
.37ุฐูู ุฒุงุฌุฑุง ูู ุงูุนุง ุฑุงุฏุนุง ููููู ูุนูุฏุง ูุชุญุฐูุฑุง
ุฃูู ูุฉ ุงูุฅุดุงุฑุฉ ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ุนู ุงูููุธ ุงูู ูุทูู ูุฏูุฑูุง ูู ุงูุงุชุตุงู
ูููุงู ุงูู ุญุงูุธููููุฉ ุนููููููู ุณูููููุฑูุฉ ูุจูููููู ุงูุฌูููููุงุญุธ ุฃูู ูููููุฉ ููููููุฐู ุงููุณููููููุฉ ููููููู ุงูุงุชุตูููููุงู ูููููู ู ููู
38ุงูุฌููููุงุฑุญ ู ุฑููููู ุงูุญููุฏูุซ ุญููููุซ ููููููู ุฏ ูููููู ุงูุฅุดููุงุฑุฉ ุจูููุงูุทุฑู ูุงูุญุงุฌูููุจ ูุบููููุฑ ุฐูููู ู ูููู
ูุจูุฑ ูู ุนููุฉ ุญุงุถุฑุฉ ูู ุฃู ูุฑ ูุณุชุฑูุง ุจุนุถ ุงููุงุณ ู ู ุจุนุถ ููุฎููููุง ู ู ุงูุฌููุณ ูุบููุฑ
ุงูุฌููููููููุณ ููููููููููุง ุงูุฅุดููููููุงุฑุฉ ูููููููู ูุชูููููููุงูู ุงููููููููุงุณ ู ุนูููููููู ุฎููููููุง ุงูุฎููููููุง ููุฌูููููููููุง ูููููููุฐุง ุงูุจููููููุงุจ
ููุณุชุฏู ุงูุฌุงุญุธ ุนูู ุซุจูุช ูุฐู ุงูููุฑุฉ ุจู ุง ุฌุงุก ูู ุงูุดุนุฑ ุจูููู ุฏ .39ุงูุจุชุฉ
ูุง * ุฅุดุงุฑุฉ ู ุฐุนูุฑ ููู ุชุชููู ุฃุดุงุฑุช ุจุทุฑู ุงูุนูู ุฎููุฉ ุฃูู
ุจุงูุญุจูุจ ุงูู ุชูู ูุณููุง
40ูุฃูููุช ุฃู ุงูุทุฑู ูุฏ ูุงู ู ุฑุญูุจุง * ูุฃููุง
35 Jabir Abdul Hamid Jabir, Mahฤroh Al-Bahtsi Al-Tarbawi (Darun Nahdhoh Al-Arobiyyah, n.d.),
215. 36 Abu Utsman Al-Jahidz, Al-Bayan Wa Al-Tabyin (Beirut: Darul Kitab, 1973), 77. 37 Al-Jahidz. 38 Al-Marfaq, Mim dan faโ yang berharokat fathah: yang dapat digunakan untuk membantu, Lihat
juga Maddah, roโ, Fa, Qof. 39 Al-Jahidz. 40 Al-Jahidz.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
136 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ููุดูููููุฑ ุงูุฌููููุงุญุธ ุฅูููููู ุฃูู ูููููุฉ ูููููุฐู ุงููุถูููููุฉ ูููููู ุงูุชูููููุงูู ุจูููููุง ุจูููููู ุจุนููููุถ ุงููููููุงุณ ุฏูู
ููููู ู ุญุงููููุฉ ููููุฑุจุท ุจูููู ุงูุณููููู ุงูููุงู ููู ูุงูุณููููู ุงูุขุฎููุฑูู ุญุฑุตููุง ุนูููู ุณููุฑูุฉ ุงูุญููุฏูุซ.
ุจููุชู ุฅูููู ููููุฑุฉ ุงููุธูุฑ ุฅูููู ุงูุณูููููุงุช ุงูุญุฑููููุฉ ุจุงุนุชุจุงุฑูููุง ุงูุญุฑููู ุจููุฑูู ุงูุฌูุงุญุธ ุนูููู ุฃุณู
ุฏ ูุญุณูููู ุงูุฌูููุงุญุธ ููููู ุงุณูููุชุฎูุง ูุดูููุจู ุงูููููุงููู ู ูููู ู ูู ููููุงุช ุงููููููุงู ุฃู ู ุชู ุงุชูููู. ููููููู
ูููู ุนูู ูููููุงุก .41ุงูุฅุดูููููุงุฑุฉ ุจุงูููููููุฏ ูุงููููููุฑุฃุณ ู ููููููู ุชู ูููููุงู ุญุณููููููู ุงูุจููููููุงู ุจุงููุณูููููุงู ูููุฃุซุฑ ูุซููููููุฑ ู ูู ูููููููุฏ ุชูู
ููููู 333ูููุฑ ุงูู ุชูููููู ุณููููุฉ ุงูุนุฑุจูููุฉ ุงูููููุฏุงู ู ุจุงูุฌูููุงุญุธ ูููู ููููุฐู ุงููููููุฑุฉ ูู ูู ูู ูุฏุงู ูููุฉ ุจูููู ุฌุน
ู ุตููููุฉ ุงูููููู ุฃู ุงูุฌููุงุญุธ ูุนููุฏ ุงูู ุคุตููู 42.ุญูููุซ ูุถููุฑ ุฏูุฑ ูููุฐู ุงููุณููููุฉ ูููู ุงูุงุชุตููุงู
ุ ูุฃูุถุง ุงูุชูุช ุงูุฌูุงุญุธ ูุฅุดุงุฑุฉ ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ุนู ุงูููุธ ุงูู ูุทูู ุงูุญูููู ููุณููุฉ ุงูุงุชุตุงู ุจุง
43ูู ุจุญุซู ุงูุฅุดุงุฑุฉ ุฅูู ุฃูู ุฌูุงูุจ ุงููุธุฑ ูู ุงูุณููููุงุช ุงูุญุฑููุฉ ูู ุงูุนุตุฑ ุงูุญุฏูุซ.
ุงุช ุงูุชู ูุญู ููุง ุงูุฅูุณุงู ูู ูุฏู ูู ุชูููุฉ ูุฐู ุงููุณููุฉุฃูู ูุฉ ุงูุฃุฏู
ููููู ููุชุตูููุฑ ุงูุฌูููุงุญุธ ุนููููู ู ูููุง ุณูููุจู ุจูููู ุงู ุชูููุฏุช ููุฑุชูููู ุงูุซุงูุจูููุฉ ุฅููููู ู ุนุงูุฌูููุฉ ุงูุฅุดูููุงุฑุฉ
ูุฐูู ุจู ุง ูุญู ููู ุงูู ุชุญูุฏุซ ููู .ูููููุง ููุธูุฑ ุชุฃุซูุฑูุง ูู ุงููููุจ ุงูู ูุงุฑูุฉ ูููุธ ูุงุธุฑุง ุฅูู ู ุง
ุชููู ูู ุฃู ูุดูุฑูุง ุจุฃููุฏููู ุฏ ูู ู ุดุฃู ุงูู ู ุนุตุง ุฃู ู ุฎุตุฑุฉ ุฃู ุณูู, ุญูุซ ูููู ูุฏู ู
. 44ูุฃุนููููุงููู ูุญููููุงุฌุฐูู ููููุงุฐุง ุฃุดูููุงุฑูุง ุจุงูุน ููููู ูููููุฃููู ููููุฏ ูุตูููููุง ุจุฃููููุฏููู ุฃููููุฏูุง ุฃุฎูููุฑู
ููุฏู ุนูู ุฐูู ููู ุงูุฃูุตุงุฑู ุญูุซ ููููุฏ
* ุจููู ุงูู ุทุงูุง ูุงูุฎููู ุงูุฌู ุงูุฑ ูุณุงุฑุช ููุง ุณูุงุฑุฉ ุฐุงุช ุณูุฏุฏ
41 Al-Jahidz. 42 Rasyiq Ibn, Al-Umdah Li Ibni Rosyiq, ed. An-Nabawi Abdul Wahid Asy-Syaโlan (Qahiroh:
Maktabah Al-Khonji, 2000), 1.
43 Al-Jahidz. 44 Al-Jahidz.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 137
ูุดุงู ููู ุงูู ูุงุจุฑ * ู ูููุง ุจุฃุฑุถ ุง ูุคู ูู ู ูู ุงูุดุงู ุญุชู ุชู ูููุง
ูุตูุจูู ูุตู ุงูููู ูู ูู ุฎุทุจุฉ * ุฅุฐุง ูุตููุง ุฃูู ุงููู ุจุงูู ุฎุงุตุฑ
ููุงู ุงููู ูุช ุจู ุฒูุฏุฏ
ุจ ุจุงูู ุคุจุฏุฉ ุงูุณูุฆุฑ ููุฒูุฑ ู ุณูู ุฉ ุงูู ูู * ูุฐ
* ุช ูู ูุญู ู ูุง ูุดุงุนุฑ ุจุงูู ุฐูุจุงุช ุงูู ุนุฌุจุง
. (45)ุฃูู ุงูุชุฌุงูุจ ูุงูู ุญุง * ูู ูุงูู ูุงูู ุจุงูู ุฎุงุตุฑ
ูููุงุจ ูุฃูุถููููู ููุง ูุงูู ุฎุตูููููุฑุฉ ุฏูููููููู ุนููููููู ุงูุชุฃููููููุจ ููุฎุทุจูููููุฉ ูุงูุชูููููููุค ููุฅุทููู ุง ุฅู ุญู ูููููู ุงูุนุตููู
ูุงูุฅุทุงูููููุฉ, ูุฐูููููู ููููููุก ุฎููููุง ูููููู ุงูุฎุทุจููููุงุก ุงูุนููููุฑุจ ูู ูุตูููููุฑ ุนูููููููู ูู ูุณูููููุจ ุฅูููููููู . ุญุชููููู
ุฅููููู ููููุฐูุจูู ูููู ุญูููุงุฆุฌูู ูุงูู ุฎุงุตููุฑ ุจุฃูููุฏููู ุฅููููุง ููููุง, ูุชููุนููุง ูููุจุนุถ ู ููุง ููุฌููุจ ุญู ููููุง
ุญู ููุฉ ูู ุงูููุฏ ูุบูุฉ ุชุณูุงูู ูุบูุฉ ุงูุฅุดูุงุฑุฉ ููุฏ ุฌุนู ุงูุฌุงุญุธ ููุฐู ุงูุฃุฏุงุฉ ุงูู .46ูุงูุฅุดุงุฑุฉ ุจูุง
ูููููู ุงูุฌููุงุญุธุฏ ูุนูููู ุฐูููู ุงูู ุนูููู ุฃุดููุงุฑ ุงููุณููุงุก 47ุจุงููููุฏ ูููู ุจูููุงู ุงูู ูุตูููุฏ ูุฅููููุงู ุงูู ููุฑุงุฏ
ููุจูููููู .49ููููููู ููููููุงู ูููููู ุงูู ูุงุญููููุงุช ุ ูุนูููููู ุฐูููููู ุงูู ุซููููุงู ุถููููุฑุจู ุงูุตููููุฏูุฑ ุจุงููุนููููุงู 48ุจุงูู ูููู ูู
ู ูููููุง ุฒููููููุงุฏุฉ ููููููู ุงูุฌูููููุงุญุธ ุฃู ุงุณูููููุชุฎุฏุงู ููููููุฐู ุงูุฃุฏูุงุช ูุง ูุนูููููุฏ ููุตูููููุง ููููููู ู ูุงู ูููููุงุช ุงููููููููู ูุฅู
ููููููุฉ ูููููููู ุฏุฎูููููููู ุงูุฎูููููููู ูุงูููููููููุต ุนูููููููู ุญุฑูููููุงูุช ุงูุฌูููููููุงุฑุญ ูููููููููููุฏ ูุฅูู ููููููุง ูููููููููู ุงูุนุฌููููููุฒ ูุงูุฐู
ููููุฑ ุงูุนู ุงู ูููุฉ ูุงุชุฎูููุงุฐ ุชุนุธููููู ู
ุงูุฌููููุงุฑุญ . ูุฃู ูููุง ุงูุฒููููุงุฏุฉ ููููููุง ูุงูุตููููุงุจ ููููููุ ูููููู ุฐููููู ุฅูุง
ุงููุถููุงุฉ ุงูููุงููููุณ ุงูุนุธูููุงู ููููู ุญู ูููุงุฑุฉ ุงููููููุธ ูุงุชุฎููุงุฐ ุงูุฎูููููุงุก ุงูุนู ูููุงุฆู ุนููููู ุงูููุงููููุณ ููููุงู
45 Al-Jahidz. 46 Al-Jahidz. 47 Al-Jahidz. 48 Al-Maโali jamaโ dari ู ุฆูุงุฉ yaitu perca yang dipegang oleh oara wanita pada zaman nabi Nuh
as.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
138 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ููุฉ ุฒุงุฏูุง ููููู ุทููููููุง ูุญูููุฏุฉ ุฑ ูุณููููุง ุญุชูููู ุชูููููู ูููููู ููุงููููุณ ุฌู ููููุน ูุงููููุช ุงูููุงููููุณ ู ูุดููู
.50ุงูุฃู ุฉ
ูู
ุฃูู ูุฉ ุงูุฅุดุงุฑุฉ ูู ุงูุงุชุตุงู ุจู ู ุฃุตุงุจูู ุนุฌุฒ ู
ูู ููุตุฑ ุชูููุฑ ุงูุฌุงุญุธ ุนูู ู ุง ุณุจู ุจูู ุงู ุชูุฏ ุฅููู ุจููุงู ุฃูู ููุฉ ููุฐู ุงููุณูููุฉ ุนููุฏ
ู ุชุนุฐุฑ ุงูุงุชุตุงู ุจุงูููุธ ุงูู ูุทูู ุจู ู ุฃุตุงุจูู ุนุฌุฒ ููู, ูุงูุฃุฎุฑุณ ุญูุซ ููููุฏ ูููุฏ ููุฑุง
ููุนุฑู ู ุง ุชููู ุจู ุง ูุฑู ู ูู ุตููุฑุฉ ุญุฑูุชูู ูู ูุง โูุงูุฃุฎุฑุณ ุฃุตู โุงูุฃุฎุฑุณ ู ู ุงููุงุณ
ูุนูููุฑู ู ุนุงูููููู ู ูููู ุฅุดูููุงุฑุชู ูููููุฏุนูู ููุทููููุจ ุฅูููููู ุจุตููููุช ูููููู ููููู ูุณูููู ุน ุตููููุชู ููููุท
ูููุตููููููุฏ ุฅููููููููู ููููููููููู ูุฑูููููููู ุงูุญุฑูููููููุฉุ ููููููููุฐุง ุฅูู ููููููุง ุบุงูุชููููููู ุงูุญุฑูููููููุฉ ููุนููููููุฑู ุตูููููููุฑุฉ ุชูููููููู
ุฏุนูููููุงุก ุฅูุณูููููุงู ุฃู ุนููููููุฏ ุงูุบุถูููููุจ ุงูุญุฑููููููุฉุ ูุงูุฃุฎูููููุฑุณ ููููููุฑู ุงูููููููุงุณ ูุตููููููููู ุจุฃููููููุฏููู ุนููููููุฏ
ูุงูุญูุฏ ููุนูุฑู ุตููุฑุฉ ุชููู ุงูุญุฑููุฉ ูุทููู ุชุฑุฏุงุฏููุง ุนููู ุนููููู ูู ูุง ูุนูุฑู ุณูุงุฆุฑ ุงูุฅุดูุงุฑุงุช
.51ูุฅุฐุง ุชุนุฌุจ ุถุฑุจ ุจูุฏูู ูู ุง ูุถุฑุจูู
ุฃูู ูุฉ ุงูุฅุดุงุฑุฉ ูุฏูุฑูุง ูู ุฅุจุฑุงุฒ ุนุงุทูุฉ ุงูู ุชุญุฏุซ
ุงู ุชุฏ ุชูููุฑ ุงูุฌุงุญุธ ุฅูู ุจูุงู ุฃูู ูุฉ ูุฐู ุงููุณููุฉ ูู ุฅุจุฑุงุฒ ุนุงุทูุฉ ุงูู ุชุญุฏุซ ูุงูุชุฃุซูุฑ
ุนููููู ุงูุณูููุงู ุนููุ ูุฃุดูููุงุฑ ุงูุฌูููุงุญุธ ุฅููููู ููููุฐู ุงููููููุฑุฉ ุจุตูููุฏุฏ ุญุฏูุซูููู ุนูููู ุฐู ุญูููุฏูุซ ุฃุจูููู ุจููููุง
ุดู ุฑ ุงูุฎุงูู ู ู ุชุทุจูู ูุฐู ุงููุณููุฉ ุงูุชู ุชูุถุฑ ุตูุฏู ุงูุนุงุทููุฉ ุงูุชูู ุชูุคุซุฑ ููู ุงูุณูุงู ุนูู
49 Al-Jahidz. 50 Al-Jahidz. 51 Robert Lamoun, Al-Ghorib Fi Alam Al-Hayawan, trans. Dr. Kamil (Mesir: Darul Maโarif, 1990),
400-401.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 139
ูููุจ ุนููููููู ูููููู ุญููููุซ ูููููููุฏ ููููุงูู ุฃุจูููู ุดูููู ุฑ ุฅุฐุง ููููุงุฒุน ููููู ูุญูููุฑู ูุฏููููู ููุง ู ููุจููููู ูููููู ููู
.52ุฑุฌ ู ู ุตุฏุน ุตุฎุฑุฉ ูุญุฑู ุฑุฃุณู ุญุชู ูุฃู ููุงู ู ุฅูู ุง ูุฎ
ุฃูู ูุฉ ูุฐู ุงููุณููุฉ ูู ุงูุงุชุตุงู ุจุงูุญููุงู
ูููู ุจููููููู ุงูุฌูููููุงุญุธ ููููููู ููุชุตูููููุฑ ุงุณูููููุชุนู ุงู ููููููุฐู ุงููุณูููููููุฉ ุนููููููู ุงูุฅูุณูููููุงู ููู ูููููุง ุณูููููุจู ุจูู
ุงุดุชุฑุงู ุงูุญููุงู ู ุน ุงูุฅูุณุงู ูููุง ุญูุซ ูููู ุงูุฌุงุญุธ ุฏ ูุงููุนุงู ุฉ ุชุนุฑู ุตูุฑุฉ ุฅุดูุงุฑุฉ
ุงุฑุฉ ูุงูุญุฑููููููุฉ ูุนูููููุฏุช ุงููููููุฑุฆูุงู ูุฅุฑุงุฏุชููููููุง ูุชุนููููููู ุฐููููููู ุ ูุชุฌุงูุจููููููุง ุจู ูููููุง ุชุนููููููู ุน ููููููุง ู ูููููู ุงูุฅุดููููู
ูุฃูุถููููููุง ูููููููุฏุฑู ุงูุฌููููููุงุญุธ ุฃู ููุญููููููููุงู ูุบููููููุฉ ุชุชูููููููุงูู ุจูููููููุง ุจูููููููู ุฌูุณููููููู . 53ูุญุฑูุชููููููุง ุฃุตูููููููุงุช
ุงุนุชู ูููุฏ ุงูุฌูููุงุญุธ ุนููููู ุงูููููุฑุขู ุงูููููุฑูู ุ ุงููููุฏููู ุงูููููููู. ููููุฑูู ุจุงูุฃุฏููููุฉ ุงููููููููุฉ ูุงูุนููููููุฉูุบ
ูููููุงู ุงูุนููุฑุจ ูููู ุซุจูููุช ูุบููุฉ ุงูุญููููุงู ุญูููุซ ุงุณุชุดูููุฏ ุจูููููู ุชุนููุงููุฏ ุฏุญุชููู ุฅุฐุง ุฃุชูููุง ุนูููู ูุงุฏ
ูู ูููุฉ ููุง ุฃููููุง ุงููู ููู ุงุฏุฎูููุง ู ุณููุงูููู ูุง ูุญุทู ููููู ุณูููู ุงู ูุฌููููุฏู ููููู ูุง ุงููู ูู ูุงูููุช
ุง ู ููููู ููููููููุง ููููููุงู ุฑุจ ุฃูุฒุนูููููู ุฃู ุฃุดูููููุฑ ูุนู ุชููููู ุงูุชููููู ุฃูุนู ููููุช ูุดููููุนุฑูู * ูุชุจุณููููู ุถููููุงุญู
ูุฃู ูููุง ู ูููุง ูููููู ุฐููููู ููููููุณ ููููู ุฃู ุชุฏุนูููู ููููููู ู ูููุง ุชูููููุฑ ู ูููู ุฃู ุซุงููููู ูุฃุดูููุจุงูู ูู ูููุง .54ุนูููู
ูู ูุทูุง ููุตู ุจูู ุงูู ุนุงูู ุงูุชู ูู ุณุจูููุง ุฏูู ุฐูู ูุงููุฑุขู ูุฏู ุนูู ุฃู ููุง ุจูุงูุง ููููุง
ููููููุฉ ูู ูููููุฃู ูุฑุฉ ู ูููููููุฉ ูู ุทูุนูููููุฉ ุนุงุตููููููุฉุ ููููููุฃูู ููููููู ุฃู ุงูู ุณูููููุฃูุฉ ู ูููููู ู ุณูููููุงุฆู ุ! ููุนูููููููุง ู ูู
ูููู ุฏุฎููููุช ุนูููููู ุงูุดูููุฐูุฉ ู ูููู ููููุฐุง ุงูู ููููุงู ุงูููููุงูุต ุงูุฑ ููููุฉ ุฑุฏู ุงููููููุฑุฉ .55ุงูุฌููููุงูุงุช ูุฅู ู
52 Al-Jahidz.
53 Robert Lamoun. 54 QS : An-Naml Ayat 18-19. 55 Robert Lamoun.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
140 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ุงููุตููุญุงุก ุญูููุซ ูุฃูุถููุง ุฃุซุจููุช ุงูุฌููุงุญุธ ูููุฐู ุงูููููุฑุฉ ุจุงูุดููุนุฑ ุงูู ูุซูููู ุจููู ู ููู ููููุงู ุงูุนููุฑุจ
ู ุณููู ุงู ููุงู ุงููู ู ู ู * ุน
ุช ููุงู ุงูุญู ู
.56ููููุฏ ููุงู ุฑ ุจุฉ ุจู ุงูุนุฌุงุฌุฏ ูู ููุช ุนู
ููููููุง ุนููููููู ู ูููููุง ุณูููููุจู ุจูููููููููุฏ ููููููุงู ููููููุงู ูุงุฆูููููู ุฃูููููููุณ ููููููุฐุง ูููููููููู ุงูุฌูููููุงุญุธ ุฃูุถูููููุง ู ุนู
ูููู ู ูุทูููู ูุงูุฃุดูููุนุงุฑ ููููุฏ ุฌุนูุชูููู ู ูุทููููุง ูููููุฐูู ุจู ูุทูููู ูููููู ูููููุฏ ุฃู ูููุง ุงูููููุฑุขู ูููููุฏ ูุทูููู ุจุฃู
ุนููููู ุฅุซุจูููุงุช ูุบูููุฉ ุงูุญูููููุงู ุจุงููููุฏููู ููููู ููุชุตูููุฑุงูุฌุงุญุธ ุงููููุฏููู ุงูุนูููููู ุฏ .57ูููููุงู ุงูุนูููุฑุจ
ุงููููู ููู ุง ุณุจู ุจู ุงู ุชุฏุช ููุฑุชู ุฅููู ุฅุซุจูุงุช ููุฐู ุงููุถููุฉ ุจุงููุฏููู ุงูุนูููู ุฏุงุญุถูุง ุฑุฃู
ุงูู ููุฑูู ููุฐู ุงูููุฑุฉ ,ุญูุซ ูููู ุฏ ูุงู ููุช ุฅูู ูุง ุฃุฎุฑุฌุชูู ู ูู ุญูุฏ ุงูุจููุงู ูุฒุนู ูุช ุฃููู
ุชููููู ูููุงู ุนุงู ููุฉ ุงูุฃู ูู ูุฃูููุช, ุฅู ุณููู ูุช ูููุณ ุจู ูุทููู ูุฃููู ูููู ุชูููู ุนูููู ูุฃูููุช ุฃูุถูุง ูุง
ููุงู ูููู ุฑุทุงููููุฉ ูุทู ุทู ูููุฉ ูุงููููู ูุง ุชู ุชููููุน ู ููู ุฃู ุชูููุฒุนู ุฃู ุฐููููู ููุงู ููููู ูู ููููุทููู ูุนุงู ูููุฉ
ุงูุฃู ููููููู ุฃูุถููููููุง ูุง ูููู ูููููููู ููุงู ููููููู ูู ูุทูููููููู, ูุฌููููููุงุฆุฒ ููููููููู ุฃู ูุฎุฑุฌูููููููุง ููุงู ููููููู ู ููููููู ุงูุจูููููููุงู
ูุชูููููุงูู ูู ุญุงุฌููููุฉ ุจุนุถูููููู ูู ูุทูููููุง ูุงูู ูุทููููู ููููููู ุตููููุงุฑ ุฐูููููู ุงูููููููุงู ู ูููู ูู ุจูุงูููููุงุฅููููููู ุ ุฅูุง
ูุงูููููุช ุฃุตูููููุงุช ุฃุฌูููููุงุณ ูููููุง ุฎููููุฑุฌ ู ููููู ูุณููููุงู ููููููู ุ ูููููููุง
ุจุนููููุถ ููุฃู ุฐูููููู ููููุงูู ุตูููููุชุง ู ุคู
ููุฉ ู ูุธู ูุฉ ูุงููุญุด ูุงูุฐูุงุฆู ุจูุงูุง ูู ูุทูุง ุงูุทูุฑ ุ ุฅุฐ ูุฏ ุนูู ุช ุฃููุง ู ูุทุนูุฉ ู ุตููุฑุฉ ูู ุคู
ุงููุจุนุถ ุงูู ูุง ุงูุญุงุฌูุงุช ูุฎุฑุฌูุช ู ูู ููู ููุณูุงููุจูุง ุชูุ ููุงู ูููุช ูุง ุชูููู ู ูู ุฐููู ุฅูุง
ุงูููุจุนุถ ููููุฐูู ุชูููู ุงูุฃุฌูููุงุณ ูุง ุชููููู ูู ููู ู ูุงุญุธููุฉ ู ููุง ุณููุจู ูููุฑู ุฃู . 58ู ููู ููุงู ููู ุฅูุง
ุง ุนูููููู ุงูู ูููููุฑ ุจุงูููููููุงุณ ุนููููู ุนููููุฏู ููู ููููู ุงูุฌูููุงุญุธ ุฃุซุจููููุช ูุบูููุฉ ุงูุญููููููุงู ุจุงููููุฏููู ุงูุนููููููู ุฑุฏุน
.ุนุงู ุฉ ูุฐู ุงูุฃู ู ูุง ูููู ูู ููุงู ู ูููุงู ุนุงู ุฉ ุงูุฃู ู ุงูุชู ููุชู ู ุฅูู ุฌูุณูุง ููุฐูู
56 Al-Jahidz, Al-Hayawan, ed. Abd As-Salam Muhammad Harun (Beirut: Dฤr Al-Jail, 1966), 8. 57 Al-Jahidz.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 141
ู ูุง ูุงูู ู ูู ุฌูุณูู ู ููู ูุงููุชูุฌุฉ ุฃู ููุญููุงู ูุบุฉ ูุง ูููู ูุง ุงูุฅูุณุงู ูุฅูู ูุง ูููู ููุง
ููุชุตููููููุฑ ุงูุฌููููููุงุญุธ ุจููููููู ุฒุงุฏ ูููููููุฐู ุงูููููููููุฑุฉ ุชูุถูููููููุญุง, ุญูููููููุซ ุฃุซุจุชูููููููุง ุจุงูุชุฌุฑุจููููููุฉ ุงูู ุนุชู ููููููุฏุฉ ุนูููููููู
ุงูุญูุงุณ ูุฏุนุง ุงูู ููุฑ ููุบุฉ ุงูุญููุงูุงุช ุฅูู ุงูุฅุตุบุงุก ูููุฐู ุงููุบูุฉ ููู ูููุช ู ุญูุฏุฏ ุชุตูู ูููู
ุจุนูููุถ ุงูุญููุงููููุงุช, ุซูููู ููููุฃู ุฑู ุจุงุญุตูููุงุก ููููุฐู ุงููุบูููุฉ ููููููุง ุญููููุซ ููููููู ุงูุฌูููุงุญุธ ุฏ ูููููุฏ ุชูููููุฃ
ูุง ูุฏ ุชููุฃ ููุง ู ูู ุงูุญูุฑูู ุงูุนูุฏุฏ ููุจุจุบุงุก ู ุช ุฅูู ุงูุณูุงููุฑ ูุฌุฏุช ู ุงูุญุฑูู ุฃูุซุฑ ูุงุฐุง ุตุฑ
ุงููุซูููุฑ, ูู ุชููู ุฃุญุจุจููุช ุฃู ุชุนููุฑู ุฐูููู ูุชุณููู ุน ุชุฌููุงูุจ ุงูุณูููุงููุฑ, ูุชูุนููุฏ ุจุนุถูููุง ูููุจุนุถ ูููู
ูู ุนููุฏู ูุงููู ุชูุฑู ู ูู ุนูุฏุฏ ุงูุญูุฑูู ู ูุง ู ูุชูู ุฌูู ุงูููู, ุซู ุฃุญุต ู ุง ุชุณู ุนู ูุชุชุจุน
ูุชูููุง ููุงูููุช ูุบููุฉ ุตููุงูุญุฉ ุงูู ูุถูููุน ูููู ูุงููู ููููุง ู ููู ุงูุญุงุฌููุงุช ูุงูุนููููู ูุงูุงุณููุชุทุงุนุงุช ุซููู ุฃู
.59ู ุชูุณุทุฉ ุงูุญุงู
ู ููููุง ูุฃูุถูููุง ุงู ุชููููุฏ ุชูููููููุฑ ุงูุฌููููุงุญุธ ุฅููููู ุฅุซุจููููุงุช ูููููุฐู ุงูููููููุฑุฉ ุจุงูุชุฌุฑุจูููุฉ ุงูุจุตููููุฑูุฉ ู ููููุจุทูุง
ููู ุงูุฑุฌููู ุฃู ุงูุชููู ุญุงููููุช ุฐูููุจ ุฅููููู ู ููููุฑ ูููุฐู ุงููุบููุฉ ,ุญูููุซ ูููููู ุฏ ูููุงู ููููุช ุฏ ูู ููุง ุนู
ุจุงุชูุง ุญู ุ ุงููููุฐุฑ ูุฃูููููุง ูุงููููุช ุนููููู ู ููููุฏู ุชููู ูููู ูููููู ุงูุฌูููุฑุงุฏุฉ ูุนุฌูููุฒุช ููููู ุงูุชูููู ุฃุฎุจูููุฑุช ุตูููู
ูููู ุฌูููุฑุงุฏุฉ ูุนุฌูููุฒุช ุน ููููุง ุซูููู ุฑุฃููุงููููุง ููููููุง ุฏ ูุทููููู ุงูุชุฌุฑุจูููุฉ ููุฃููููุง ููููู ููููุฑ ุฐุฑุฉ ููููุท ุญุงูููููุช ูู
ุฑุฃููููุง ู ุนูููุง ู ุซููู ุฐูููู ูุฅู ููููุง ูุง ููุตููู ูููู ุงูุนูููู ุจู ูููุง ูุจูููู ุฃุฎูุงุชูููุง ูุงูููู ููููุณ ุฑุงุฌูููุฉ ุฅูุง
ุง ุฃู ู ุถูุช ุฅููู ุฑุญุฑููุง ููุน ููู ุงููููุจ ุบููุฑ ุงููุฐู ููููุง ูุนููู ุฃูููุง ููู ููุฑ ุฐุฑุฉ ููุท ุญู ููุช ุดููุฆ
ูุงููุชููููุง ุณูููุงุนุฉ ูุฎูุฑุชูููุง ุจููููููุก ููููุฏู ุฐููููู ุนููููู ุฃูููููุง ููููู ุฑุฌูุนููููุง ุนูููู ูุงุฑุบูููุฉ ูุชููุงููููุง ุฐุฑุฉ ุฅูุง
58 Al-Jahidz. 59 Al-Jahidz.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
142 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ููุนููููุจ ุงูุฌูููุงุญุธ ุนููููู ู ูููุง ุณูููุจู .60ุงูุฌูููุฑุงุฏุฉ ุฅูู ูููุง ูุงููููุช ูุฃุดูููุจุงููุง ูุงูุฑุงุฆูููุฏ ูุง ูููููุฐุจ ุฃูููููู
ุฏุงุญุถููุง ุฑุฃู ู ููููุฑ ูููุฐู ุงููุบููุฉ ุญูููุซ ูููููู ุฏ ูู ููู ุงูุนุฌููุจ ุฃูููู ุชููููุฑ ุฃููููุง ุชููู ู ุฅูููู ุฃุฎุชูููุง
.61 ุจูููุก
ูููููู ูุบูููููุฉ ุงูุญูููููููุงู ุจุงููุณูููููุจุฉ ูุฃุญูุงููููููู ูููู ูููููุงูู ุงูุฌูููููุงุญุธ ููููููุฏ ุฃุซุจูููููุช ุชุตูู ูุจุฌุงููููููุจ ุฐููู
ุงูู ุฎุชููุฉ ูู ู ูุฐู ุงููุบุฉ ูุบุฉ ุงูุณูุงููุฑุ ููุฐุง ูููููู ุฏ ูุญููุงุฆุฌ ุงูุณููุงููุฑ ูุง ุชุนูุฏู ุฎู ุณูุฉ
ุฃูุฌูููููู ุฏ ู ููููููุง ุตููููููุงุญูุง ุฅุฐุง ุถููููููุฑุจุช, ูููููููุฐูู ุตููููููุฑุฉุ ูุตูููููููุงุญูุง ุฅุฐุง ุฏุนูููููุช ุฃุฎูุงุชููููููุง ูุขูุงููููููููุง
ููุทุนููููู ูููููุฐูู ุตูููููุฑุฉ ูุตููููุงุญูุง ุฅุฐุง ุฌุงุนููููุช ูููููุฐูู ุตูููููุฑุฉ, ูุตููููุงุญูุง ุฅุฐุง ุฏุนููููุช ุฃููุงุฏููููุง
ููุช ูุฌูููู ู ุฎููุงุฑุฌ ุงูุฃุตูููุงุช ููุช ูุฌูููู ุงูู ุนุฑูููุฉ ููุฌูููู ุงูุญุงุฌููุงุช ูู
ููููุฐูู ุตูููุฑุฉ ุ ููู ููุง ูู
ูููููุฏ ุณูููุงุฑ ุงูููููุฏุงู ู ู ูููู ุนูู ูููุงุก ุงูุนุฑุจููููุฉ ุนููููู ูููููุฌ . 62ูุฃุตููููุงุชูุง ุชููููู ููู ูููุง ุจู ููููุง ููููู ููุงู ููููุง
ููููููุง ูุบููููููุฉ ุงูุญููููููููุงู ุงูุฌููููููุงุญุธ ูููููููู ูููููููุฐู ุงูููููููููุฑุฉ ููู ุซููููููู ูููููููุคูุงุก ุฅุฎูููููููุงู ุงูุตูููููููุงุก ุญูููููููุซ ุตููู
ูุฃูุถููุง ุณููุงุฑ ุงูู ุญููุฏุซูู ู ููู ุนูู ููุงุก ุงููุณููุจุฉ ูุฃุญูุงููููุง ุงูู ุฎุชููููุฉ ุนูููู ุบููุฑุงุฑ ู ููุง ุฐูููุฑู ุงูุฌููุงุญุธ.ุจ
ุงูุบูููููุฑุจ ุนููููููู ูููููููุฌ ุงูุฌูููููุงุญุธ ููููููู ููููููุฐู ุงููุถููููููุฉ ู ูููููุน ุฒููููููุงุฏุงุชูู ุชูุถููููููุญุง, ุญููููููุซ ุชูุณูููููุนูุง ููููููู
ู ุนุงูุฌุชููููุง ู ูููุน ุฅุซุจุงุชููููุง ุจุงูุชุฌุฑุจูููุฉ ุงูุนู ูููููุฉ ูุณูููุงุนุฏูู ููููู ุฐููููู ุงูุฃุฌููููุฒุฉ ุงูุญุฏูุซูููุฉ ู ู ูููุง ุฌุนูููููู
65ููุบุฉ ุงูููู .64ุ ูุบุฉ ุงูุญุฑูุฉ ุ ูุบุฉ ุงูุตูุช 63ู ูุตูููููุง ุฅูู ู ุง ููู ุฏ ูุบุฉ ุงูุด
ูุฃูุถููุง ุงู ุชููุฏ ุชูููููุฑ ุงูุฌููุงุญุธ ุฅูููู ุจูููุงู ููููููุฉ ููููู ุงูุญููููุงู ููุบููุฉ ุงูุฅูุณููุงู ู ููู ุทููุฑู
ู ููุนููููุฑู ููููููุฑ ุงุณููููู ูุซููููุฑุฉ ุงุทุฑุงุฏูููููุง ุนูููููู ุณููููู ุนู ,ุญูููููุซ ูููููููู ุงูุฌููููุงุญุธ ุฏ ููููููุฏ ูุนููููุฑู ุงูุณ
60 Al-Jahidz. 61 Al-Jahidz. 62 Al-Jahidz. 63 Qosim Al-Gholi, Al-Jฤnib Al-Iโtizฤli โInda Al-Jahidz (Beirut: Dฤr Ibn Hazm, 1999), 147-148.
64 Qosim Al-Gholi.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 143
ููุฑ ููููุฐูู ุงูุทูููู ูุงูู ุฌููููู ููููุฐูู ุงูุญู ููุงุฑ ูุงููููุฑุณ ุฅุฐุง ูููู ูููุฏ ุนูู ู ุชูููู ุงูููุฏุนุงุก ูุงูุฒุฌ ุฏ ู
ููุถูููุฑุจ ุงูุฌููุงุญุธ ุฃู ุซููููุฉ ูุซุจููููุช ุฐููููู ุจููููููู ุฏ ูุงููุงููููุฉ .66ุงูุฅุดููุงุฑุฉ ูุณูููู ุงุน ุชููููู ุงูุฃูููููุง
ุชุนูููุฑู ูููููููู ุฏ ููููู ุ ูุงูุฌู ูููู ูุนูููุฑู ูููููููู ุฏ ุฌูููุงู . ููููุงู ุงูุฑุงุฌูููุฒ ูููููู ูุญู ูููู ุฑุฌููููุง ุฌูููุงู ุฏ
ูููููู ุจุญููููู ุซ ููุฌู ููููู ุฏ ูููููููู ุฌูููุงู ุซููููู ู
ูู ู ููููุง ุณูููุจู ูููููุฑู ุฃู ุงูุฌููููุงุญุธ . 67ููููููู ูููุงูููููุฉ ููููููุง
ุชุณููุงุจ ุงููุบููุฉ ู ููู ุทุฑูููู ุงูุชููุฏุฑูุจ ูุงูุชู ููุฑูู . ูุจุฌุงูููุจ ุฐูููู ุงู ุชููุฏ ุชูููููุฑ ุฃุดููุงุฑ ุฅูููู ูุถูููุฉ ุงู
ุงูุฌูููุงุญุธ ุฅูููููู ุณูููููุงู ุงุชุตูููุงู ุงููููููุงุณ ุจููููุงูุญููุงู ุญููููุซ ูููููููู ุฏ ูุงููููููุงุณ ููููุฏ ูููู ูููููู ุงูุทูููููุฑ
ูุงูุฐููููุงุฆู ูุงููููููุงุจ ูุงูุณููููุงููุฑ ูุงูู ุฑุงููููุจ ูููููู ู ูููุง ูููุงูู ุชุญูููุชูู ู ูููู ุฃุตููููุงู ุงูุญูููููุงู ุงูุชูููู ููููุฏ
ุฑุช ููููููู , ูุฑุจู ููููุง ุฑุฃูููููุช ุงููููููุฑุงุฏ ูููููููู ููููุฑุฏ ุจูููููู ุถููููุฑุจ ู ููููู ุงูููููููุงู ููุทูุนููููู ุฎููููููููุง ูุณููููุฎ ุงูู
68.ุงููุฑุฏ ูู ุฌู ูุน ุฐูู
ู ุซู ูุงู ุจุนูุฏ ุงููุธุฑ ูู ุฑ ูุชู ููุบุฉุงูุฌุงุญุธ ุนุงูู ู ู ุนูู ุงุก ุงููุบุฉ ุงููุฏุงู ุฉุ ููู
ูุธุฑ ุงูุนูู ุงุก ุงูู ุนุงุตุฑููุ ููุฐุง ูุงุถุฑ ู ู ููุฑู ุจุฃู ูู ุงููุบุฉ ูุฌุจ ุฃู ุชููู ููุงู ูุธุฑูุฉ
ุฃุซุฑ ููุฑ ุงูุฌุงุญุธุ ุฃู ุฃู ููุชูุงุตูุ ูุฎุงุตุฉ ุงูุชูุงุตู ุบูุฑ ุงูููุธู ุฃู ุงูุฅุดุงุฑู. ุฃู ุง ุนู
ุงูุฏูุชูุฑ ูู ุงู ุจุดุฑ ู ุงูุฏูุชูุฑ ุญูู ู ุฎููู ุฃููุงุฑู ุชุจุนูุง ุนุฏุฉ ุนูู ุงุก ู ุนุงุตุฑูู ู ุซู
ูู ุง ูุงู ุงูุฏูุชูุฑ ูู ุงู ุจุดุฑุฏ ููุตุฑู ุงูุฌุงุญุธ ูู .ูุบูุฑูู ุง ู ู ุงูุนูู ุงุก ุงูู ุนุงุตุฑูู
ุฃู ุงูู ุฃุฎุฑู ุฅูู ุฑุตุฏ ุจุนุถ ุงูุณู ุงุช ุงูุตูุชูุฉ ุงูุฎุงุตุฉ ุงูุชู ุชูุตุฑ ุน ูุง ุจุนุถ ุงูุฃูุณูุฉ
65 Al-Jahidz. 66 Al-Jahidz. 67 Al-Jahidz. 68 Al-Jahidz.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
144 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
ููุงู ุจุนูุฏ ุงููุธุฑ ูู ุฑ ูุชู ููุบุฉ ูุชููุนุงุชูุง ุจุชููุน ุงูุจูุฆุงุช 69ุฌุชู ุงุนู ุงูู ุนููุุฐุงุช ุงูุจุนุฏ ุงูุง
ูุฃููููุง ูู ุฑุงุชุฐูู ูู ุงูุจููุฉ ุงูุงุฌุชู ุงุนูุฉ ูุงูุซูุงููุฉ ู ู ู ูุฒูุฉ ูู ูุงูุฉ ูุญุฑูุฉ ูุตูุงุนุฉ ุฃู
ุชุณู ู ุจุงููุบุฉ ุงูุงุฌุชู ุงุนูุฉ ุฎุงุตุฉ ูู ูุธุฑูุฉ ุงูุงุชุตุงู ุจุงูููุธ ูุบูุฑ ุงูููุธ ุฃู ุงูุฅุดุงุฑุฉ .
ูุฌุงุญุธ ู ู ุนูู ุงุก ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุฏู ุงุก ุงูุฐูู ูุฏ ููุงู ุงูุฏูุชูุฑ ุญูู ู ุฎูููุฏ ุฃู ุง
ุจูุบูุง ู ุฑุชุจุฉ ุงูุชูุธูุฑ ูู ุฏุฑุงุณุชูู ุงููุบููุฉ ุจู ุง ุฃุซุจุชูู ู ู ู ูุงุญุธุงุช ูุขุฑุงุก ุญูู ุงููุบุฉ ู ู
ุญูุซ ูู ุธุงูุฑุฉ ุฅูุณุงููุฉ ุนุงู ุฉ ูุง ูู ูุชุจ ุงููุญู ูุงูุตุฑู ูุงูู ุนุงุฌู ูุญุณุจ ุจู ูู ุงููุบุฉ
ูุฅุดุงุฑุฉ .ุงูุงุฌุชู ุงุนูุฉ ุฎุงุตุฉ ูู ูุธุฑูุฉ ุงูุงุชุตุงู ุจุงูููุธ ูุบูุฑ ุงูููุธ ุฃู ุง
ุงูุฎูุงุตุฉ
ุงูููููููุธ ุฃูู ูููููุฉ ุงูุฅุดููููุงุฑุฉ ุงูู ุฌููููุฑุฏุฉ ุนููููู ูุฌููููุงุญุธ ุงูุงุชุตููููุงู ุจุงูุฅุดููููุงุฑุฉ ูู ููููุง ูููููููุจุญููููุซ ุง
ุญุฏุซ ูู ููุฏู ููู ุชููููุฉ ููุฐู ูุญู ููุง ุงูู ุช ุชููู ูุฉ ุงูุฃุฏูุงุช ุงููุฃ ุงูู ูุทูู ูุฏูุฑูุง ูู ุงูุงุชุตุงู
ุณูููุฉ ุฃูู ููุฉ ููุฐู ุงูู ุู ุงูุงุชุตูุงู ุจู ูู ุฃุตูุงุจูู ุนุฌูุฒ ูููู ุฃูู ูุฉ ูุฐู ุงููุณููุฉ ูู ุงููุณููุฉ
ููู ูุง ุณููุจู ุฃู ุฃูู ูููุฉ ููุฐู ุงููุณูููุฉ ููู ุงูุงุชุตููุงู ุจูุงูุญููุงู.ุุงุทููุฉ ุงูู ุชุญุฏุซููู ุจููุงู ุฃุซูุฑ ุน
ุงูุฌูููุงุญุธ ููููู ู ูููู ุนูู ูููุงุก ุงููุบูููุฉ ุงูุนุฑุจููููุฉ ุงูููููุฏู ุงุก ุงููููุฐูู ุจูุบููููุง ู ุฑุชุจูููุฉ ุงูุชูุธููููุฑ ููููู ุฏุฑุงุณูููุชูู
ุงููุบูููููุฉ ุจู ูููุง ุจุซููููู ู ูููู ู ูุงุญุธูููุงุช ูุขุฑุงุก ุญููููู ุงููุบูููุฉ ู ูููู ุญููููุซ ููููู ุธูููุงูุฑุฉ ุฅูุณูููุงููุฉ ุนุงู ูููุฉุ
ุงุฑ ุนููู ู ูู ุงูุนูููู ุงููุบูููุฉ ุงูู ุนุงุตูุฑุฉ ูููู ููุงู ุงูุฌุงุญุธ ูุญุงูู ุฃู ููุฏูู ุนููู ุฐููู ููู ุฅุทู
.ุจุงูุฅุดุงุฑุฉุงูุงุชุตุงู ูุธุฑูุฉ
69 Kamal Basar, Madkhal Ilฤ Ilmi Al-Lugah Al-Ijtimฤโi, (Dฤr Gorฤซb Li At-Thobฤโah wa An-Nasyr
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 145
ุงูุดูุฑ ูุงูุชูููู
ููุงู ุงูููููุฐู ุฃููููููู ูุงูุดูููููุฑ ุงูุฌุฒูููููู ูุฌู ูููููุน ุงูุฃุทููููุฑุงู ูุฎุงุตููููุฉ ูููููุฑุฆูุณ ุชุญุฑูููููุฑ ู ุฌูููููุฉ ุงูุจููู
ููุดุฑ ู ูุงููุง.
ุงูู ุฑุงุฌุนAhmad, Abdul Hakim Abd Al-Khaliq Al-Hasan Sayyid. โAtsar Al-Ittisaq Fi Al-Tamasik
Al- Nash (Nas Min Kitab Akhbar Abi Al-Qasim Al-Zajaji Namudzajanโ.โ Lingua
Vol. 12, no. No. 2 (Desember 2017).
Ahmadi, and Aulia Mustika Ilmiani. โThe Use of Teaching Media in Arabic Language
Teaching During Covid-19 Pandemic.โ Dinamika Ilmu Vol. 20, no. No. 2 (2020).
Al-Gholi, Qosim. Al-Jฤnib Al-Iโtizฤli โInda Al-Jahidz. Beirut: Dฤr Ibn แธฅazm, 1999.
Al-Jahidz. Al-Hayawan. Edited by Abd As-Salam Muhammad Harun. Beirut: Dฤr Al-Jail,
1966.
Al-Jahidz, Abu Utsman. Al-Bayan Wa Al-Tabyin. Beirut,: Darul Kitab, 1973.
Amrulloh, Muhammad Afif, and Luluk Humairo. โMorpho-Phonological Of Loanwords
In Lampung.โ Arabiyatโฏ: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban Vol.
7, no. No. 1 (June 2020).
Arifin, Zamri, Nur Khadijah Abu Bakar, Zaharom Ridzwan, and Ezad Azraai Jamsari.
โLanguage Learning Strategies Of Non-Muslim Students Applied To Arabic
Language Course Inside And Outside The Classroom.โ Ijaz Arabi Journal Of Arabic
Learning Vol. 4, no. No. 1 (February 2020). https://doi.org/Doi : 10.18860.
Atha, Ahmad Ibrahim Bani. โDhahiratu Al-Istikhdam Al-Shuroh Al-Rumziyah Fi
Mawaqi Al-Tawashul Al-Ijtimaiโi Wa Dauriha Fi Al-Taโthili Al-Lughawi Lada
Thalabah Aqsam Al-Lughah Al-Arabiyah Fi Jamiah Al-Jaufiโ,.โ Lingua Vol. 15, no.
No. 1 (June 2020).
Balibil, Nuruddin. Al-Irtiqฤโ Bi Al-Arabiyyah Fฤซ Wasฤil Al-Iโlฤm. Darul Kutub: Al
Qothriyyah, 2001.
Basar, Kamal. Madkhal Ilฤ Ilmi Al-Lugah Al-Ijtimฤโi, 1997 (Dฤr Gorฤซb Li At-Thobฤโah
wa An- Nasyr Wa At-Tauzฤซโ)
Birliraki, Chryssi, Nikos Stivaktakis, Antonis Chatziantoniou, Vassiliki Neroutsou,
Emmanouil, Loanna Zidianaki, et al. โInteractive Edutainment: A Technologically
Enhanced Theme Park.โ Springer, 2019.
Wa At-Tauzฤซโ, 1997), 115.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
146 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
Brackin, Roehr, Karen, and Angela Tellier. โThe Role Of Language-Analytic Ability In
Childrenโs Instructed Second Language Learning.โ Studies in Second Language
Acquisition Vol. 41, no. (5) (2019). https://doi.org/DOI:
10.1017/S0272263119000214.
Chamidah, Ida Nur. โTadakhkhul Al-Lughah Al-Indunisiyyah Fi Kitabati Al-Lughah Al-
Arabiyyah Laday Thalabati Al-Indunisiyya.โ Lingua Vol. 11, no. No. 2 (Desember
2016).
Clark, Douglas B, Emily E Tanner-Smith, and Stephen S Killingsworth. โDigital Games,
Design, and Learning: A Systematic Review and Meta-Analysis.โ Review of
Educational Research Vol. 86, no. 1 (2016).
https://doi.org/10.3102/0034654315582065.
Dhifa, Maisuratud, Qusaiyen, and Ninoersy. โTathbฤซq Thorฤซqotul Muโdalah Biwasฤซlati
PPT.โ Lisanuna Vol. 10, no. 1 (2020).
Fakturmen. โTeori Suggestopedia Dan Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab
Ketrampilan Menulis Tingkat Mutaqoddim (Insyฤโ).โ Lisanan Arabiyaโฏ: Jurnal
Pendidikan Bahasa Arab Vol. 4, no. No. 1 (2020).
Febriani, Erma. โIstikhdam Kahoot Ka Wasilati Taโlimiyyah Tafaโuliyyah Bil
Arabiyyah.โ Alsinatuna Journal Of Arabic Linguistics And Education Vol. 5, no. No.
1 (December 2019).
Gunawan, Moh Ainin, and Uril Bahruddin. โThe Acquisition Of Speaking Skills For
Students Based On The Behaviorism And Cognitivism Theoriesโ, (2020)โฏ:105.โ
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning Vol. 4, no. No. 1 (February 2020).
https://doi.org/10.18860.
Hamid Jabir, Jabir Abdul. Mahฤrotul Baแธฅแนกi Al-Tarbawi. Darun Nahdhoh Al-Arobiyyah,
n.d.
Ibn Jaโfar, Qodamah. Kitฤb Naqd An-Naแนกr, n.d.
Ibn, Rasyiq. Al-Umdah Li Ibni Rosyiq. Edited by An-Nabawi Abdul Wahid Asy-Syaโlan.
Qahiroh: Maktabah Al-Khoniji, 2000.
Ihwan, Muhamad Bisri, Roโfat Hizmatul Himmah, Abdul Wahab Rasyidi, and Muhamad
Faiz Al Fatih. โTadrฤฉs Al-Lugah Al-โArabiyyah Al-Mukaลลaf Li Iktisฤb Al-Mahฤrฤt
Al-Lugawiyyah Al-Arbaโ.โ Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa
Arab Vol. 12, no. 2 (2020).
Ismani, Ahmad Faizul Walida, and Hanik Mahliatussikah. โTathbฤซq Arab Fun Easy
Learn.โ LISANUNA Vol. 10, no. No. 1 (2020).
Istiqomah, Himatul. โTahlฤซl Al-Khitฤb At-Tahdzฤซb Al-Lughawi Fi ฤyฤt Al-Adโiyah
(Dirฤsah Tadฤwuliyah Qurโฤniyyah),.โ Taqdir: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan
Kebahasaaraban, 2019.
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021) | 147
Kholil, Hilmy. Dirลsah Fฤซ AL-Lisaniyat Al-Tathbฤซqiyyah. Darul Maarif Al-Jamiโiyyah,
2003.
Lamoun, Robert. Al-Ghorib Fi Alam Al-Hayawan. Translated by Dr. Kamil. Mesir: Darul
Maโarif, 1990.
Liszahra, Yusrina, Tarmizi Ninoersy, and Salma Hayati. โTaแธฅlฤซl Tauแนกฤซq Banwad Al-
Ikhtibฤr Limฤddati Lugoh Al-Arabiyyah.โ LISANUNA Vol. 10, no. No. 1 (2020).
Mabruroh, and Aulia Gustiana. โTathwฤซrul Wasฤil At-Taโlฤซmiyyah Fฤซ Dars Al-
Balฤghah.โ Lisanuna Vol. 10, no. No. 1 (2020).
Mainizar, N. โKorelasi Motivasi Belajar Bahasa Arab Dengan Minat Berkomunikasi
Dalam Bahasa Arab Pada Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas
Tarbiyah Dan Keguruan Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau.โ Jurnal
Sosial Budaya Vol. 8, no. No. 01 (2011).
Maslahul Adi, Habib Maulana. โTeori Belajar Behaviorisme Albert Bandura Dan
Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab.โ Lisanuna Vol. 10, no. No. 1
(2020).
Maturedy, Faris, Ismi Nurhasanah, and Wildana Wargadinata. โAl-Istiqฤmah Ad-
Dalฤliyyah โInda At-Tarjamah Fi Khittah Al-Buhลซts Li Thalabah Al-JฤmiโAh
Alislฤmiyyah Al-Hukลซmiyyah Bi Jambar.โ Taqdir: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab
Dan Kebahasaaraban, n.d., (2019).
Muassomah, and Maโrifatul Munjiah. โLearning Qawaid Through Language Game Adlif
Kalimatan For Students Of Arabic Language And Literature At Uin Malang.โ
Alsinatuna Journal Of Arabic Linguistics And Education Vol. 5, no. No.1,
(December 2019).
Muflihah, and Muhammad Bashori. โDirฤsah โAn Al-Lugah Wa Al-Laknah Wa Al-
Laแธฅn.โ Lisanudhad Vol. 6, no. 1 (2019).
Muhbib Abdul, Wahab. โPembelajaran Bahasa Arab Di Era Posmetode,.โ Arabiyat:
Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban Vol. 2, no. (1) (2015).
Najib, Aan, and Ahmad Abdul Malik. โTagyฤซr Al-Maโnฤ Min Kalimah Ism Al-Lugah Al-
โArฤbiyyah Fฤซ Al-Qurโฤn: Al-Syakl Wa Al-โAmaliyyah Wa Al-รลar Al-
IjtimฤโIyyahโ,.โ Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 12, no.
(2) (2020).
Nasir, Amin, and Salamatun Nafiโah. โDeveloping Extensive Reading Materials Using
Arabic Story Book Based On Bilingual Parallel Text.โ Ijaz Arabi Journal Of Arabic
Learning Vol. 4, no. No. 1 (February 2020). https://doi.org/Doi : 10.18860.
Nurcholis, Ahmad, and Syaikhu Ihsan Hidayatullah. โTantangan Bahasa Arab Sebagai
Alat Komunikasi Di Era Revolusi Industri 4.0 Pada Pascasarjana IAIN
Tulungagungโ,.โ Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab Vol. 3, no. No. 2, (November
2019).
Concept of Nonverbal Communication... | Muflihah
148 | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 13 (1): 129-148 (2021)
OโLeary, Matt. Classroom Observation: A Guide to the Effective Observation of
Teaching and Learning. Routledge, 2020.
Pane, Akhiril. โUrgensi Bahasa Arab: Bahasa Arab Sebagai Alat Komunikasi Agama
Islam.โ Komunikologi: Jurnal Pengembangan Ilmu Komunikasi Dan Sosial, 2019.
Pimada, Luluk Humairo, Muhammad Afif Amrulloh, Dwi Noviatul Zahra, and Ahmad
Habibi Syahid. โThe Errors In Writing Hamzah: What Should Students Do?โ Ijaz
Arabi Journal Of Arabic Learning Vol. 4, no. No. 1 (February 2020).
https://doi.org/Doi : 10.18860.
Rachmadtullah, Z Ms RMSZ, and M S Sumantri. โDevelopment of Computer-Based
Interactive Multimedia: Study on Learning in Elementary Education.โ Int. J. Eng.
Technol Vol. 7, no. (4) (2018).
Suryadarma, Yoke, and Ibnu Fitriyanto. โTathbฤซq Al-Manhaj Ad-Dirลsi Fฤซ Taโlฤซmi Al-
Lugoh Al-โArabiyyah.โ Alsinatuna Journal Of Arabic Linguistics And Education
Vol. 5, no. No. 1 (December 2019).
Wahyuddin. โIโdฤd Kitฤb An-Naแธฅwi Al-Taโlฤซm.โ Arabiyatโฏ: Jurnal Pendidikan Bahasa
Arab Dan Kebahasaaraban Vol. 7, no. No. 1 (June 2020).