mudura viorica rezumat teza doctorat

5/26/2018 Mudura Viorica Rezumat Teza Doctorat

1

MINISTERUL EDUCAIEI,CERCETRII,

TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA DIN ORADEA

FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT

Conductor tn!"c,

Pro"# un$# dr# Io%n D&rd%n

Doctor%nd,

Vorc% Mudur%

ORADEA 2011


2

UNIVERSITATEA DIN ORADEA

FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT

ALE'ANDRU MACEDONS(I) INFLUENE I

AFINITI SIM*OLISTE FRANCO)*EL+IENE

Conductor tn!"c,

Pro"# un$# dr# Io%n D&rd%n

Doctor%nd,

Vorc% Mudur%

ORADEA

2011

2


3

Curn-

Curn- 3 - 4Ar.u/&nt 5 - 12

I# Codu0 &-t&tc -/1o0-t 13 - 88

I.1 coala simbolist

I.1.1 Premisele uei rea!teri "oetice

I.1.2.E#er$esce%e teoretice

I.1.3. Re$iste simboliste

I.1.4. Primele site&eI.1.5 Ima'iarul "oetic simbolist

I.1.5.1 Re$itali&area mitului

I.1.5.2 Peisa(ul

I.2 Poetica

I.2.1 )imbol !i su'estie

I.2.2 *u&icalitatea "oemului

I.2.3 +ri&a $ersului

I.3 )imbolismul !i artele

I.3.1 )imbolism "ictural

I.3.2 *u&ic !i ie,"rimabil

I.4 )imbolism euro"ea

II# A0&2%ndru M%c&don-3 /&du0 0t&r%r &uro&%n 8 - 13

II.1 Portret s"iritual

ll.1.1 /amilia e s"irite a-ul !i "oetul tre *oras !i *allarm

ll.1.2 Ale,aru *aceos6i !i scriitorii simboli!ti #race&i !i bel'iei

ll.1.3 7raucerile ou limbi e cultur rom9 !i #race&: ; o literatur

moer ll.1.4 Ecouri ale o"erei la Paris !i


4

II.3.2 +ores"oe%e subtile

III# I/%.n%ru0 %rt-tc /%c&don-3%n 14 - 232

III.1 Iealitate !i absolut

III.2 >aturalul arti#icial

III.3 Oriea lucrurilor

III.4 Estetica ora!ului

III.5 ?a"oism

IV# Conc0u4 233 - 242

V# R&4u/%t 243 - 2@2

V0# *10o.r%"& 2@3 - 2@

VI0# An&2& 2 - 311

VI0#5 A0&2%ndru M%c&don-3 ) scrisoare ctre Albert *oc6el #$rier 188:.

VI0#6 7&nr d& +rou2 8 scrisoare ctre ermaie Bie$es 18 cembre111:.

V00#9 L% :%00on& 8 7able 'rale es matiCres tome I 188@ ". 1 -2 130-132.

V00#; L M&rcur& d& Fr%nc& ) *ai 188 Pierre uillar Les Pomes ".538-

542: *ai10@ Rac=ile Les Romans".108- 112:.

V00#? I# Fon-n@ B# V%n Door&n At=olo'ie es "oCtes lriFues #raGais e

/race ete lHtra'er e"uis le *oe 'e (usFuHJ os (ours Ker$iers Alb.

Lerma 102 ".50.

4


5

REZUMAT

Alexandru Macedonski- influene i afiniti simboliste franco-belgiene este u subiect

com"le, !i e$aescet acela!i tim" care urmre!te i "ers"ecti$ com"aratist "uerea

le'tur a te,telor maceos6iee cu acelea ale scriitorilor simboli!ti #race&i !i bel'iei

accetu9 ialo'ul tre culturi.Demersul actual u co#i'urea& u alt *aceos6i ci aau' ua%ea& e,"lic "e

alocuri a9ce!te aumite as"ecte ale o"erei !i "ersoalit%ii scriitorului. 7otu!i "ro"u o ou

aborare sesul c iter"retrile e "9 acum s-au cocetrat "reomiat asu"ra rela%iei

o"erei lui Ale,aru *aceos6i cu literatura rom9 !i cu Emiescu. Demersul meu

accetuea& ra"orturile "oetului cu simbolismul euro"ea at9t "la teoretic c9t !i s#era

te=icilor a "roceeelor a ima'iarului re'site te,tele literare.

M aborarea acestei teme am "orit e la clari#icarea termeilor i#lue% !i a#iitate.I#lue%a re"re&it mecaismul subtil !i misterios "ri care o o"er cotribuie la a!terea alteia.

I#lue%a u este s o Ncauz a unui proces mecanic ci o aciune complex un sistem de

relaii !n care contribuia artistului este decisi".1

A#iit%ile re"re&it acel asamblu e Nasemnri !n stil structur stare de spirit sau

idee !ntre dou opere !ntre care nu exist alt legtur necesar .2 +u alte cu$ite c9

"rse!te teritoriul ra"orturilor emostrabile al cotactelor irecte cercetarea "true

acela al "aralelelor !i similarit%ilor care u se mai su"u la ceea ce com"arati!tii 'ermai

umesc N'eetic a cau&elor. )utem e acor cu aceia care sus%i c aceste ou #eomee

u sut toteaua isticte c a#iit%ile !i i#lue%ele se tre%es e multe ori.

)tuiul i#lue%elor !i a#iit%ilor literare #raco-bel'iee "oe&ia maceos6ia

urmre!te e#ortul e site& !i e re'ru"are la care artistul a su"us m"rumuturile !i

remiisce%ele lecturilor sale "ri care a im"re'at Nmaterialul stri cu $alorile "ro"rii

!i a reu!it s tras#orme aceste materiale tr-o e,"resie a "ro"riului eu.

1Da ri'orescu #ntroducere !n literatura comparat$ %eoria i$ersitatea


6

A"recie& c "ri ra"ortarea la


7

Ne&oteric sau Nma'ic care tie s isimule&e cri&a re"re&etrii care este el su!i"ris "e e alt "arte u simbolism mai $e=emet moer care 'se!te imae%asemelor mi(locul e a a"ro#ua resursele simbolice ale artei.

+9te$a itre as"ectele "e care le-am urmrit r&/-&0& un& r&n%t&r o&tc&,

&"&r$&-c&n!& t&or&tc&, r&$-t& -/1o0-t&, r/&0& -nt&4&, /%.n%ru0 o&tc : !i aumite

cosiera%ii teoretice "e care le-am a$ut $eere -/1o0 -u.&-t&, /u4c%0t%t&%

o&/u0u cr4% $&r-u0u: emostrea& aceast ru"tur. Este ca&ul miturilor "etru uii ele

#reamt e"re&e%a &eilor tim" ce "etru al%ii sut sim"le crea%ii e limba( care u e%i alt

secret ec9t acela al a'oasei umae este e asemeea ca&ul i$erselor octrie es"re

simbol care sut le'ate #ie e o coce"%ie trasceet a "oe&iei #ie im"lic o coce"%ie

materialist a semului care st"9e!te limba(ul stricta sa imae%.

De!i o"use cele ou $ersate ale acestui "arta( e"istemolo'ic sut ise"arabile

se t9m"l c=iar s se reueasc o"era uui si'ur scriitor e ue Nambi'uitatea uui

autor "recum *allarm "etru care semul este cosierat sie #r ca ieea

mallarmea e "oe&ie s se e"rte&e e o #orm "articular e Nreli'ie.

Aceast ambi'uitate caracteri&ea& trea'a "erioa. *omet e Ncri&

simbolismul este tr-u #el orietat at9t s"re $iitor c9t !i s"re trecut "ri critica literaturii

escri"ti$e !i "ri moerit%ile ulterioare "e care le #ace "osibile s"ecial su"rarealismul

simbolismul se orietea& s"re $iitor "ri retoarcerea s"re ateceetele romatice "ri

mai#estrile sale #i e siCcle sau ecaete amite te e trecut.

Dac aceast Ncri& istaurea& o ualitate ea u este e#iiti$ ci "e cale e a

se m"lii. Ec=ilibrul "erioaei simboliste este u ec=ilibru "recar iamic ar care

#orma !i sesul mi!crii.

II# A0&2%ndru M%c&don-3 /&du0 0t&r%r &uro&%n

+a"itolul urmre!te s sc=i%e&e u ortr&t -rtu%0al "oetului s-l sur"ri "escriitor itimitatea su#letului !i ae$rul bio'ra#iei sale.

)ub $aria%iile octriare !i atituiile mai mult sau mai "u%i ostetati$e ale

"ersoaei "ublice am ituit uitatea !i cotiuitatea uei sesibilit%i elicate !i ra#iate.

Ele'a%a !i su"rema creere sie sau mai e'rab "oe&ie #ac "osibil

coe,iste%a d%nd@)u0u % o&tu0u "ersoaa lui *aceos6i.

Promotor al octriei simboliste la oi arti&a al oii co!tii%e artistice a tierei

'eera%ii *aceos6i u a #ost ici teoreticiaul ici "oetul re"re&etati$ al !colii simboliste. El


8/

#ace "arte itre acei scriitori a cror "re&e% cotea& e"oc !i care au #ost tim"ul loru at9t aimatori c9t re$elatori. A !tiut cu o abilitate es"re care u "utem s"ue ac a#ost cocret sau isticti$ s urme&e e$olu%ia 'ustului e"ocii "9 la a a ilu&ia c elsu!i l-a creat. A s#9r!it "ri a "rea uora itre cotem"orai o marioet icosistet !i#r su#let ae$ratul *aceos6i este u scriitor autetic i co tiet e "ro"ria meire.

Om al ca#eelei causeur eobosit ar u boem artistul s-a #ormat tr-u meiuliterar co#u&. A #rec$etat cercurile literare !i artistice "arao, al scriitorului Naimal social

care u se "oate a#irma ect cu coi%ia e a itra (ocul meiului su (oc ce se ba&ea&

aesea "e $alori#icarea i#ere%elor mai mult sau mai "u%i reale. Aceste auri "e care le

#rec$etea& *aceos6i $or a$ea re"t re&ultat accetuarea 'ustului "etru atituiile

"ro$ocatoare N"o& mai mult ec9t asm straiu amestec e cabotia( !i e umili%.

O"%iuea "etru e,ilul cosmo"olit imesa ori% e 'lorie com"ortametul

"itoresc e,otismul u accetuat sim% al alterit%ii ori'ialul asm 'ustul "arao,ului l

a"ro"ie e ?ea *oras. Poe%ii itr acest (oc com"le, "e care l cosier "ro#itabil

"etru "oe&ie !i cosimt s se a'a(e&e cabotia(ul care se a!tea"t e la ei.

+eaclul maceos6ia culti$ atmos#era simbolist ce coser$ "asiuea

"etru aalo'ii !i cores"oe%e rare. Aceea!i aur e maestru a#irm !i *allarm

t9lirile "e care le or'ai&ea& saloul su i Rue e Rome ae$rate Nserres

c=aues ale ii%ierii "oetice "etru oua 'eera%ie.

Poetul st"9e!te u ui$ers e seme !i a"ar%ie acela!i tim" uui ui$ers

social com"us i ista%e i$erse re$iste ca#eele literare ceacluri couri estetice:

care cotribuie la costruc%ia si'ularit%ii sale. >u e,ist scriitor mai co!tiet e

microcosmosul care e$oluea& ca *aceos6i. Aceast si'ularitate este moer

"ri aceea c se e#ie!te "ritr-o co!tii% "uteric a siturii istoria s"eci#ic a

scrierii "oetice !i a istitu%iilor sale. Este $orba esi'ur !i e "olemica !i o"o&i%ia lui

*aceos6i #a% e orietarea (uimist #ilo'erma com"oet a $ie%ii !i crea%iei

sale e$iet uele itre moo'ra#iile !i stuiile cosacrate autorului.

Precum ma(oritatea elitei sociale !i itelectuale rom9e!ti e la s#9r!itul secolului

al I-lea !i ce"utul secolului Ale,aru *aceos6i trie!te tre ou culturi

cea rom9 !i cea #race&. O"%iuea "etru meiul literar #race& %ie e omeiul

a#iit%ilor s"irituale cu -crtor -/1o0t "r%nc&4 1&0.&n ar !i e rolul e

ca"ital cultural "e care Parisul !i-l asum. Parisul este ublat e


9/

M tim"ul se(ururilor succesi$e la Paris tre 1884 !i 112 *aceos6i "true meiileliterare "ari&iee #rec$etea& ca#eelele !i reac%iile re$istelor literare #race&e care"ublicau scriitori a cror scar e $alori u mai este cea romatic. /ratele su Klaimir stuetla a !i colaborator al re$istei L'(lan litt)raire l itrouce meiul literar bel'ia.

)criitorul rom9 colaborea& la Paris 0ournal 2il 3las 4ers et Prose La &allonie

L'(lan litt)raireLe 0ournal des .)bats politi+ues et litt)rairesRe"ue du Monde Latin Re"uefran5aise Re"ue 1ontemporaine3ulletin officiel de l'Acad)mie ,antone se m"rietee!te cu

Paul /ort 182-1@0: Bauret 7ail=ae 1854-11: ?ose"= Plaa 1858-1018: i cuoa!te

"e Paul *arito 18@2-111: Bouis le +=aroe 18@2 -13@: *aurice Rolliat 184@-103:

Eouar Ro 185-110: ?ea Ric=e"i 184 -12@: Pierre uillar 18@4-112: Emile

/a'uet 184-11@: tre%ie cores"oe% cu bel'iaul Albert *oc6el 18@@-145:.

M articole !i mealioae literare sut amiti%i


1

traucerile "oetul "reocu"at e rele$area uor cores"oe%e subtitrea& #mitaieArmonieimitati" Poezie simbolist-instrumentalist.

Poe&iile i Kolumul 3ronzes sut cea mai mare "arte $ariate limba

#race& ale uor te,te coce"ute limba rom9 $ersiuea limba rom9 a

romaului %;alassaeste se'metat e $ersiuea #race& "iesele e teatru 7ebunul!i Moartea lui .antesut ulterioare $ersiuilor #race&e.

Aceast tras'resare a 'rai%elor li'$istice emostrea& c "etru *aceos6i

#race&a este u mi(loc e e,"resie !i e comuicare cu lumea trea' o #orm e

re'sire a uei ietit%i culturale !i estetice. Ale'erea limbii #race&e u este u re#u&

al ietit%ii a%ioale ci ori% e recostruc%ie !i as"ira%ie s"re e"!ire !i 'lobare.

Bimba #race& #ace "osibil trasmiterea $alorilor moerit%ii.

Ecour0& o&r& /%c&don-3&n& 0% P%r- *ru2&00&- re"re&it cea maiim"ortatrece"tare e care u scriitor rom9 s-a bucurat meiul occietal "9 la

acea at. Au'm totu i c 110 se sus ie la Bei"&i' sub rumarea lui usta$

Qei'a "e $ersatul 'erma te&a e octorat a lui Loria Petra-Petrescu es"re $ia a

i o"era lui I.B.+ara'iale "ublicat abia u" o sut e ai.

Kolumul 3ronzeseste aali&at e Pierre uillar alturi e $olumele bel'iaului *a,

Els6am" 18@2-131: La Louange de la 4ie!i (nluminures Mercure de *rancemai 188:. M

aceea!i re$ist Rac=ile rece&ea& umrul i 1 mai 10@ romaul Le 1al"aire de feu.

La Re"ue 2)n)rale de bibliograp;ie fran5aise 2 iuie 10@: a"ro"ieLe 1al"aire de feu e

"icturile "olicrome !i #atastice ale 'ru"ului Ie"ee%ilor re$ista Le %;rse i


1

)er'e /auc=ereau l amite!te stuiul %ristan %zara et l'a"ant-garde roumaine12:cosier9u-l "romotor al moerit%ii "oetice.

/uamet9 conc&tu0 -/1o0-t d& o&4&,*aceos6i a cotribuit la moera

itelectuali&are a "rocesului e crea%ie e$iet "ractica "re#e%elor teoretice ale

$olumelor multi"licarea "ro'ramelor !i mai#estelor crea%iile ori'iale care "oemulse re#lect el su!i "etru a e#ii "oe&ia. *oeritatea sa trebuie %eleas ca o

e,"erie% a uei ii$iualit%i aceea a "oetului le'tur cu limba(ul cu resursele !i

re'istrele sale c9 ce9 ii%iati$a cu$itelor c9 lucr9 asu"ra ere'lrii sim%urilor.

Poetul romatic su#let sesibil ma' "ro#et e$ie "ro#esioist al #rumosului u e,"ert

metoic al cu$9tului u e,"lorator al limba(ului. Pro&oia i#le,iuile stilistice !i ti"o'ra#ice

$orbesc es"re ale'erile mai mult sau mai "u%i restricti$e la care recur'e e,"erimet9

acela!i tim" ser$itutea !i libertatea scriitorului.De#ii "oe&ia re"t No a#acere e ima'ia%iue .espre poezie 185: *aceos6i

e"!e!te ceea ce romatismul #race& e,"erimetase "ri Lu'o *usset !i Bamartie !i se

a"ro"ie e


1

"oetul o#er "remisele N%ele'erii moere a "oe&iei ca sem.3Ki&iuea lui se a"ro"iee aceea a lui *allarm care re#u& s #ac i "oe&ie o imita%ie a realului imita%ie carear c=ie "oe&ia tr-u ra"ort e tautolo'ie cu lumea.

Ermetismul limba(ului "oetic $ie tocmai i #a"ul c el !i-a reus la ma,imum

#uc%ia re#ere%ial #a$oarea celei strict "oetice. Poe&ia e$ie u mesa( "utericcetrat asu"ra lui su!i care asemeea mu&icii $a cuta u aume mo e$ocator $a'

ietermiat ambi'uu "ri e,cele% o"us "rici"iului e claritate !i "etru Albert

*oc6el Propos de litt)rature 184: sau Al#re ?arr Linteau 184:. Ermetismul

te,tului are rolul e a "ro$oca starea "oetic stare care u este trasmis ci "rous.

Emo%ia "oetic este istict e orice alt emo%ie ese%a ei este mu&ical.

*aceos6i a %eles c is"ir9u-se i realitatea mu&icii "oe&ia "oate e$ei

limba(ul "ur al su#letului e aceea $a #ace elo'iul $ersului sim#oic 4ersul simfonic 118:.

Demascarea arti#icialit%ii $ersului trai%ioal este u iiciu al im"uerii uui ou e&ierat

cel al s"otaeit%ii e"lie ece&urate "otri$it uor re'uli !i armoii "restabilite. De la

aceea!i "remis "oreau !i


1

Ate%ia eosebit "e care o se&a%iilor l #ace rece"ti$ la teoria cores"oe%elor. Ea este%eleas acce"%ia curet a e"ocii sieste&ie !i aui%ie colorat. Pri teoriacores"oe%elor te,tul "oetic e$ie u s"a%iu al site&ei ce as"ir s re#lecte uitatea lumii.

Aceste as"ecte ale "oeticii maceos6iee emostrea& c autorul '9e!te s"irit

moer "oe&ia c este ca"abil s se sicroi&e&e cu limba(ul e"ocii "e care o strbate. 7e,tele

teoretice sut ublate e te,te lirice ae$rate mai#este "ri$i "oe&ia !i meirea sa.

7oaptea de iunie e#ie!te te,tul liric re"t o Nou "9& eci o %estur e rela%ii. M

s"irit moer "oetul ituie!te ambi'uitatea te,tului ambi'uitate care "oate costitui su!i

motorul costruc%iei sale. Ambi'uitatea estom"ea& cotrastele "ri aceasta "oe&ia e$oluea&

s"re i$esti'area se&a%iilor mi,te co#u&e. Emo%ia "oetic se =re!te i acest ec=i$oc.

Poe&ia #acilitea& accesul la cuoa!terea cores"oe%elor tre sesibil !i s"iritual %ele'erea

aalo'iilor e se&a%ii re$elatoare "etru aalo'ia ui$ersal 7oaptea de mai$

M 7oaptea de decem"rie cltoria emirului e$ie ii%iere estetic "truere s"a%iul

esteticului "ur "ri care lumea e,terioar este "us aalo'ie cu cea iterioar. *esa(ul "oetic

al simbolismului se temeia& "e aceast stare "oetic esco"erire a uui eu "ro#u care

esc=ie o "oart s"re i$i&ibil. Ese%a "oe&iei moere cost alctuirea lumii i iteriorul

"oetului su!i lumea trea' e$ei o i#iitate e simboluri ui#icate "ritr-o aalo'ie

ui$ersal 'ra%ie s"iritului "oetului. M 7oaptea de noiembrie carul octur este ca !i "etru

"oetul bel'ia eor'es Roebac= u momet "ri$ile'iat "etru a e,"rima e,tic%ia realit%ii

mai#este !i "etru toarcerea la u #o s"irituali&at !i i$ii&at "ri misterul su.Obiectul "oe&iei e$ie "ro"ria ei crea%ie ca tesiue s"re absolutul obiecti$ !i iaccesibil

Rimele c/nt pe ;arp. /rumuse%ea ei u este ec9t e,"resia acestei iaccesibilit%i. Poetului u i

se cere s e,"rime acest absolut tot ceea ce "oate !i trebuie s #ac este s-l su'ere&e. Bo'ica

"oe&iei tie s e$i o lo'ic a su'estiei. )u'estia res"i'e cotrastele lirismului romatic !i

ieti#ic "oe&ia N#9!9itul $ersului cu sesuri Ne,teuate !i suete Nim"al"abile Albert )amai

0e rF"e de "ers doux $$$:. Poe&ia se rea"t s"re o Nmu&ic a lii!tii. Pe "la "si=olo'ic aceste

tei%e !i 'sesc u re#le, e,"licit sau im"licit asu"ra lumii iterioare !i orietea& "oe&ia ctre ore"liere s"re lii!tea imuabil a substa%ei su#lete!ti.

M ceea ce "ri$e!te t&nc% -/1o0-t *aceos6i a a$ut o "reocu"are

eosebit "etru "or/% /u4c%0 a $ersului a e,tras e#ecte e su'estie !i e

atmos#er "ori e la sooritateacu$itelor !i e la combia%iile lor e"li acor

cu ieile "e care le a#irma "oetica tim"ului su !i cu "ro"riile co$i'eri.

+oce"%ia lui *aceos6i este a"roa"e e cea mallarmea care $eea "oe&ia ca

Nlimba( limba(. +uosc9 !i teoriile lui Rm e ourmot !i Re =il *aceos6i13


1

"re%uie!te cu$itele "etru ele sele "etru estetica lor sooritatea !i raritatea #iicoi%iile acestei estetici.

Petru cercrile sale simbolist-istrumetaliste "oetul a #ost acu&at e #ormalism. M

1880 a"elea& la Nistrumeta%ia $ersului "ri cele ou armoii imitati$e "ublicate

Biteratorul Enmorm/ntarea i toate sunetele clopotului Lupta i toate sunetele ei. Proceeuleste t9lit la ?ules Ba#or'ue 1omplainte des cloc;es!i la ?ea Ric=e"i Marc;e de la

pluie. M aceste "oe&ii sistemul lo'ic al limba(ului este m"is la e,trem "oe%ii re%i i cu$ite

sooritatea !i "uterea lor a#ecti$. Pri Ncu$ite-ote Ncu$ite-suete limba(ul e$ie "urttor

al uor moula%ii !i su'estii isolite e"rt9u-se e $irtutea comu e re"re&etare.

>otele mu&icale i iteriorul "oemului "re&ete !i "oe&ia baroc a secolului

al KII-lea sut asimilate limba(ului "oetic !i ca"t imesiue estetic 2uzl:. Ba

Kerlaie t9lim acela!i "roceeu 1olombinesau ,ur l';erbe.Rondelul morei Rondelul oglindei 6rc;estr 9ora 6 umbr de dincolo de ,tx La

;arp "resu"u "re&e%a uor istrumete mu&icale #laute alute $ioar "ia tob =ar":

care u au rolul e a eumi o realitate e,terioar ci e a ilustra sesibil ate iterioare

e$ei ast#el sem simbol ec=i$ale% 'eer9 u simbolism mu&ical ce e,ist oar "ri

aalo'ie !i alu&ie !i este "rou%at abstracti&at "ri multituiea sesurilor co%iute. 7e=ica

aceasta este "re&et !i la


1

este o Nmiastr abse% tot ceea ce se re%ie este c9tecul. Acorul tuturor "r%ilor "oemului

este at e structura sa sim#oic. Kerlaie urmre!te acelea!i e#ecte Ariettes oublies

L'ombre des arbres dans la ri"ire embrum)e:. M Rondelurile ,enei mu&ica e$ie &'omot

i&armoic Parisul e$ie i la


1

ce sema "etru el "oe&ia uitatea im"resiilor totalitatea se&a%iilor asamblul care toate elemetele cocur la e#ectul 'eeral.

*u&icalitatea $ersurilor simboliste maceos6iee seam cutarea "ersistet la

toate i$elele e,"resiei a #ormulrii mu&icale aic a trasmiterii ieii "ri su'estie.

Re"eti%ia cu$itelor re#reul structurarea c9m"ului sematic uic o$eesc toate ococe"%ie mu&ical a "oemului care e$ie o suit oroat e elemete ce-!i rs"u

uul altuia cu u ritm ite%ioat o ambi'uitate eliberat totul #ii suboroat uui #lui

cotiuu etreru"t e iciu elemet #ra"at #ie el metric ima'istic ori sitactic.

Pri cor&-ond&n!& -u1t0& "oemul simbolist e$ie u act reli'ios sesul

etimolo'ic al termeului. El lea'- $ertical "ri simbol Dume&eu !i >atura i$i&ibilul

!i $i&ibilul- !i a"oi ori&otal "ri sieste&ia "oetic Nles "ar#ums les couleurs et les

sos$K)uete "ar#umuri culori se "ier uitatea ori'iar ale crei cores"oe%esesibile sut. )ieste&iile u sut asocieri mai mult sau mai "u%i arbitrare e im"resii

atorate i#eritelor sim%uri ese%a lor "resu"ue u e#ort e a "ar$ei la acel "uct

care sim%urile (u,ta"use reali&ea& uitatea "erce"ti$ a obiectului. Proceeele e care

se ser$esc scriitorii simboli!ti "etru a crea atmos#er u sut oi "oe&ia tim"ului. Ei

le #olosesc s cu o am"loare !i cu o si'ura% care ec=i$alea& cu o esco"erire.

M 7oaptea de august cores"oe%ele maceos6iee estiuie ae$rul lumii

ca armoie treIculori !i #orme !i sim%iriK 7oaptea de mai"ue rela%ie irect lumea e

sus !i cea e (os tre a!trii octuri !i lumea #lorilor e,ist simetrii o'li 7oaptea

de noiembrie &borul s"re alt se re#lect simetric o'li&i subterae s"a%iului e sus

elimitat irs"ue cel e (os c=is 7oaptea de decem"rie rumul s"re *e6a auce

re$ela%ia armoiei su"reme. Di&ol$9 #ormele !i limitele oa"tea ui#ormi&ea& "eisa(ul

su'er9 toarcerea la ese%a ultim !i "oe&ia lui Roebac= Les *emmes en mante.

Aceast cutare a uei atara,ii ui$ersale le'at e ai=ilarea i#ere%elor trebuie

ra"ortat la cote,tul 'eeral al tei%elor simboliste e la s#9r!itul secolului al I-lea. Pe

"la literar aceast tei% se las tre$&ut 'ri(a e a ac%ioa m"otri$a maierei

escri"ti$e !i e,"licite a"r9 moelul "oe&iei su'esti$e. E'ali&area su'erea& aici u

ra"ort mai "uteric !i mai subtil tre uit%ile sematice !i tre soorit%i.

+uoa!terea ui$ersului e$ie %it a cuoa!terii "oetice seam es#tare a

sim%urilor e,ta&. Ima'iea "oetic este alctuit i strlucire cromatic !i c9tec la

care se aau' "ar#umurile elirate ale #lorilor !i ale 'riilor. +uloarea suetul

"ar#umul u sut ec9t seme Ncu$ite co#u&e care e&$luie uitatea lumii.

1@


1

Atmos#era este crcat e strlucire aieri miresmate ima'ii tactile !i auiti$e. Proceeul estea"ro#uat ori roze!i ,tuful de liliac. 3ucolica undasocia& o se&a%ie auiti$ uei se&a%ii$i&uale. M (poda de aur $iole%a o"tic o sus%ie "e cea acustic !i i$ers.

+limatul ma'ic al


1

"etru c realitatea u este umai escris ci !i su'erat "ri culoare !i a!e&area "a'i a te,tului.

O"era literar u este umai Ne,"resie a iteriorit%ii ci i Nre"re&etare a ei iar

s"a%iul ti"o'ra#ic e$ie istrumet "ri$ile'iat al acestei re"re&etri. Moirea #elului e

a com"ue ti"o'ra#ic o "a'i l a"ro"ie "e *aceos6i e coce"%ia 'ra#ismuluimallarmea i On coup de d)s$

III# IMA+INARUL ARTISTIC MACEDONS(IAN

>e$oia e d&%0t%t& %1-o0ut$ie la scriitorii simboli!ti itr-o co!tii% acut a

cotiiaului a mootoului a eterei re"etabilit%i a lucrurilor !i itr-u setimet al

$iitorului care re#u& omului orice s"era%$*aceos6i trie!te ca to%i "oe%ii 'eera%iei sale resetimete "etru realul care i se

o#er ca u ui$ers al im"osturii !i al icertituiii. Di ori%a e a se sal$a "oetul

costruie!te u ae$rat Nsistem e res"i'ere a realului !i "roiectea& substituirea lui

cu u ui$ers "oetic cu u "arais al N#lorilor sacre.

Bumea i se o#er "ri urmare lui *aceos6i la moul "oetic. +a orice mare artist

u $a co$erti realitatea trit "oe&ie !i $a cocetra e#ortul s"re su!i "rocesul

co$ersiuii s"re mometul care "oe&ia !i $ia%a se co#u. Pe e alt "arte ac

"oetul moer se ra"ortea& la realitatea e,terioar el u "oate s 'seasc ea ec9t

ceea ce 'se!te el su!i iee "e care o sus%ie !i Albert *oc6el Propos de litt)rature.

M ambia%a re$eriei simboliste *aceos6i $a a re$eriei "oetice sesul recostituirii

ui$ersului ilutrul co!tii%ei sale u ca o escriere a uei lumi aturale ci ca o "truere

a s"iritului s"re "ro"riul cetru al omului cu care coicie cetrul lumii. Este rumul simbolic al

emirului s"re *e6a cereasc. O "oart esc=is s"re o alt realitate ieal cu care sim%urile

itr cotact este !i 7oaptea de mai. Drumul "arcurs "e $ertical re"re&it !i aici u "ro'res

ceea ce "ri$e!te starea s"iritual a "oetului ilumiat. +ea mai ecis ascesiue s"re

tr9murile ieale o reali&ea& %;alassa. Romaul costruie!te o lume ieal "recum cea

ima'iat e


1

De&mr'iirea s"iritului itrarea s"a%iul iealit%ii sut su'erate "ri culori. Petruscriitorul simbolist culorile u au o #uc%ie ecorati$ e satis#acere a ostal'iilor "ri$iriici !i asum o #uc%ie simbolic !i creatoare.

*aceos6i ata!ea& "araisiacului albul culoare ce e,"rim o stare ii%ial

"ierut !i e "artea o"us o #ialitate care e mira(ul recuceririi acestei coi%ii.

eo'ra#ia "oemei Pebalta clar este u "eisa( ireal e aceea "oetul recur'e la alb

culoarea cea mai imaterial itre toate. Accea!i te=ic este "re&et la *allarm

Le "irge le "i"ace et le bel auBourd';ui la ?ules


2

)ustr'9u-se uei realit%i tri$iale !i sterile s"iritul aristocrat se i&olea& iteriorul ueirealit%i itime si'ura care rs"ue isularitatea sa cultural as"ira%iilor sale "ro#ue.itatea acestor "oli re&i caracterul ite'ral arcisiac al e,"erie%ei "roiectate.

+utarea #rumosului im"lic !i "etru *aceos6i elaborarea realului elaborare

#oat "e o ecatare a acestuia. Poetul m"i'e realul s"re arti#iciu "ritr-u "roces

aalo' alc=imiei ast#el c9t realitatea sesibil ca"t ese% ou$Ilustrarea cea mai

e$iet a "rici"iului o a$em 7oaptea de mai ue ui$ersul atural "li elir

e$ie uul estetic. Poemul urmre!te "rocesul e tras#ormare a aturii obiect e

art 'ra%ie uei iter$e%ii care $ie i a#ara ei care e a artistului a ii%iatului.

Bec%ia simbolist a "eisa(ului arti#icial este asimilat itim !i "ro&ele i de augustsau

6 noapte la ,ulina$ *i!carea este bie cotrolat iar eseul is"are $olumele e culori

ieite. i *oras se #olose!te e (u,ta"uerea culorilor ,rtes: eu%ate cu "reci&ie tr-u

#el e coto"ire cromatic care "oate #i a"ro"iat e te=ica lui Paul )rusier Le %alisman:.

Poema rondelurilor #ace e$iet co!tii%a arte#actului. Ms!i o"%iuea "etru o #orm

at9t e ri'i at9t e srac combia%ii "ro&oice !i e rim e u iiciu imeiat. M

roeluri ra"ortul atural-arti#icial este mai "re'at at9t la i$elul o"o&i%iei reci"roc rele$ate

c9t !i la acela al simbio&ei al ecesit%ii e a se com"leta. Roelurile u mae$rea& ima'ii

ecorati$e ci mai cur9 coce"te etit%i semi#icati$e o%iui simboluri. >u a$em e-a #ace

cu tablouri "ure ci mare msur cu site&e coce"tuale. Dicolo e a"are% e ecorati$

!i se&orial ac%ioea& #uc%ia e cuoa!tere o"er9 cu ese%e.7em"lul lui Petaur este locul ue lucrurile aturale ca"t atributele #rumosului

co#ec%ioat. Bumea arte#actelor tre ele a#l9u-se !i mieralele rare se re#lect bucatele

etalate "e masa e os"% #ra"ate "ri ima'iea $iolet a crurilor. Pietrele "re%ioase

reali&ea& tras#erul e la amor# !i o"ac la trasluci !i scli"itor e la "uritate la tras"are%

e la i#erior la "er#ec%iue !i sublimare !i marc=ea& sesul uei ele$a%ii s"irituale.

i$ersul #i&ic !i cel artistic sut or'ai&ate u" u "rici"iu aalo'. Rm9e

ico#uabil la *aceos6i #aatismul cu care "roceea& la co#u&ia "laurilor ori%a e atri real u" le'ile i s#era esteticului mira(ul uei armoii "e care arta o "oate tras"lata

i lumile ei e sus etere !i im"erturbabile e,iste%a obi!uit e (os e#emer !i a'itat.

"arais arti#icial este o"era maceos6ia !i s"a%iul 'riii. Artistul are 'ri( s

alu'e Nses #eries e N$'tal irr'ulier cum ar s"ue


2

sut ara(ate re'ulat obilate cu mare 'ri(. 7oat armoia e culori bo'at ua%ateeste st"9it e ilumiarea care i$aea& 'ria. Im"resia este e "lutire ca !i cum#ii%ele u mai e,ist cu 'reutatea cor"ului lor ci ca o emaa%ie subtil a su#letului.

R'ier La pendule de porcelaine: costruie!te ima'iea uui s"a%iu armoios

oroat a crui uitate este at e re#lectarea o'lia a"ei. ra%ia #ra'il !i =ieratismul

eseului u e&$olt realul ci broea& irealul "oe&ia lui Albert )amai Promenade :

l')tang:. *aterialul !i imaterialul se uesc e$oc u cotur !i tre&esc o emo%ie.

Iter$e%ia omului are $eere at9t $e'eta%ia "ro"riu-&is c9t !i iter"uerea uor

re"ere co#ec%ioate care itr ialo' cu aturalul #9t9i scri "a$ilioae c=io!curi statui.

Ke'etalul a(u'e s #ie cocurat e abue%a costruc%iilor a "ooabelor care tras#orm

elemetele aturale accesorii. ?ea Ric=e"i 4ieille statue: ituie!te acela!i ra"ort tre

obiectele e art !i elemetele aturale. Le bassin "erte Leri e R'ier ca"tea& o'lia

a"ei obiectele co#ec%ioate !i elemetele aturii. M #elul acesta re#lectarea lucrurilor este mai

asculttoare ec9t lucrurile sele calculul mai "u%i rebel ec9t ori'ialul.

M 'eeral arti#iciul i "oe&ia lui *ceos6i trebuie $&ut i aceast

"ers"ecti$ a e"ee%ei sale e aturalul "e care "ermae% l rele$. Este o

rela%ie $eri#icabil a"roa"e toate te,tele e maturitate. >e a#lm #a%a uui creator

moer al crui emers este orietat s"re #ormele costruite e s"iritul creator.

)imbolismul se #oea& "e o comuiue itim a oi termei Neul !i

Nobiectele termei "e care romaicii i "re&etau simulta iar "arasieii e&itau s-i

(u,ta"u. Arti!tii au co$i'erea c obiectele e e#iesc "e oi tr-o msur mai

mare ec9t aceea care le esmm oi "e ele.

Ordn&% 0ucrur0or re"re&it "etru *aceos6i u #el e carte a estiului "e

carecotem"latorul se struie!te s o elucie&e. M solituiea care #ormea& carul

itim al cotem"latorului lucrurile iau 'reutatea "si=olo'ic re&er$at oameilor$

Portretele i Palatul fermecattrimit mesa(e "olisemice e ue !i bo'%ia "re%ioas a

limba(ului lor. Obiectul i se rele$ autorului ca "uct e "lecare al uei ieriorit%i "si=olo'ice !ie$ie o #orm a acestei iteriorit%i. )ubiectul uma u este at9t ie,"rimabil c9t ie,"rimat !i

i a"are%a obiectului i a"are%a lucrurilor t9!e!te itui%ia aalo'ic a co%iutului su. M

1asa cu nr$= camera e$ie u mu&eu ima'iar al e,iste%ei care las s se tre$a

mi!crileiteriorit%ii. M sc=i%a 1mtarul"ri #ra&a omial recuret literatura simbolist

realitatea este smuls tim"ului !i ob9e!te statut estetic. *aceos6i ima'iea& u ui$ers

aalo' ui$ersului ultimelor crea%ii mallarmee care u este umai rare#iat ci i rei#icat

21


2

co#uat cu u catalo' e istrumete sile%ioase cu obiecte #r utilitate cu mobilier!i bibelouri 6itsc=.

Persoi#icarea obiectelor Rondelul lucruriloreste re&ultatul uei comuiui a#ecti$e

tre subiectul actului "oetic !i obiectele care l co(oar. Obiectele e$i iterlocutori

a#ecti$i. Bucrurile u sut u alter e'o al uui subiect icert c9t substitute ale umait%iiabsete. Aceea!i iee o 'sim !i la /racis ?ammes La salle : manger.

*aceos6i trece e la aalo'ia cu lucrurile la ietitatea cosubsta%ial. Eul u se

ieti#ic cu obiectul ec9t msura care ultimul esc=ie u rum al lii!tii al somului al

aeati&rii. 7recerea e la aalo'ie la ieti#icare care #lorile e,iste%e #ra'ile !i e#emere

#ormea& al oilea terme e,"rim ese%ial e#ortul e a resorbi #ii%a "relu9 obiectul ca

moarte$Obiectul se rele$ atuci ca meiator "oetic al is"ari%iei ca Rondelul rozelor ce mor$

M 9eures d')t)Albert )amai a"ro"ie ro&a e moarte #ace itr-u as"ect al eului u re#le, al

as"ectului lucrurilor. 7esiuea cotem"latorului cerc9 s 'seasc s"ectacolul uui buc=et

Ncre"uscular rama "ro"riului su#let este escris e eor'es Roebac= "oemul La4ie des

c;ambres. *aceos6i se absoarbe lucruri !i abao9u-se lor esco"er u ecou o $oce u

ritm care cores"ue cu al su. M aceast comuicare str9s el se simte luec9 s"re

"ro#u&imi care ascu u rs"us !i u remeiu setei sale e cuoa!tere. Este "oate mai "u%i o

ori% e cuoa!tere care se satis#ace "ri acest e,ta& c9t o e$oie e a se rui.

Pri Kictor Lu'o Al#re e Ki' sau rar e >er$al literatura romatic a ima'iat

ora!ul ca ale'orie eialectic #i,at mit $atr a 'ee&ei !i a a"ocali"sei. Pri cotrast

ora!ul simbolist este loc e "eri%ie !i e "romisiue cetru care se oa trecutul !i

"re&etul obiect e oroare !i e #ascia%ie. )e co#i'urea& o ou &-t&tc % or%u0u#)"a%iul

citai re"re&it su"uerea omului e ctre ui$ers "ri ima'ii e or'oliu !i e istru'ere.

Poetul se co#ormea& uei tei%e e mi'rare a sesibilit%ii artistice ctre ora!ul moer

a#lat tr-o e,"asiue cotiu. A"ari%ia ora!ului ca realitate literar u "resu"ue o substituire

e s"a%iu ci o i$i&are a lui e ue !i sciarea sesibilit%ii.

M Rondelurile ,enei Parisul este o "re&e% marcat ar mai "u%i e$iet Parisul

este arriCre-"laul #iecreia itre ima'iile creioate e cotem"lator ca !i cum ar #i locul

uic al e,"erie%elor care se "etrec aici e!i ele u au imic s"eci#ic "ari&ia. Parisul e$ie

atuci Nsiecoc a ora!ului moer !i metoimie a $ie%ii moere. Peisa(ul "ari&ia marele

ora! u esemea& ori'iea ci u "re&et limit aceast urat #ra'il coamat

#iecare &i s moar !i s reasc umit moeritate Rondelul Parisului-iad:.

Parisul re'at al isoa%ei al asimetricului este u mostru care istru'e aatomiile !i

estiele Rondelul uriaului:. M "oemul bauelairia Les Petites 4ieilles totul este la ce"ut

22


2

arti#icial steril ar a'ita%ia acestei sterilit%i strlucirea acestui arti#iciu #ebrilitatea rela%iilor

umae =otr9rea cu care Parisul istru'e armoia !i estiele toate acestea s#9r!esc

"ri a crea u #el e #ecuitate secuar. Disoa%a e$ie e,as"erat !i i

aceast e,as"erare se a!te cele i urm o cotiuitate o ou armoie.

)etimetul "ersoal omiat roelul maceos6ia se e,"rim "ritr-u ecor

sumbru al ora!ului care co$ie "esimismului su e,trem Rondelul !necailor:. Ima'iea se

re'se!te !i la 4erlaine 7octurne parisien. )e co#i'urea& u ecor itros"ecti$ eoarece

"oe%ii u e$oc ec9t "etru a se aali&a. De"resia moral tre'ul =aos iterior cruia u i se

tre$ee icio re&ol$are e,"lic atmos#era sumbr care st"9e!te ora!ul "oemul lui

Ker=aere

Londre

s.

)itu9 amorul $eal a"roa"e e moarte !i e triste%e "oetul se scrie trai%iailustrat

0e


2

al site&ei !i las ima'ia%iei "osibilitatea e a costrui amiti e Ne#ii%iaKmallarmea a su'estiei. >oul limba( "e care l o#er arta (a"oe& ac%ioea& ca ore$ela%ie "etru c moul e re"re&etare e,trem-orietal "rea s re$ele&e o artN simbolic u imitati$ a"ro"iiu-se e coce"%iile artistice ale simboli!tilor.

/ascia%ia E,tremului Oriet etermi orietarea tematic a Rondelurilor de porelan.

Ki&iuea "oetic marcat e solemitate cli9 s"re escri"%ia "ictural mbr%i!ea&

#rumuse%ea rece marmorea e N"or%ela a uui "eisa( e,trem-orietal atem"oral. )e ei#ic u

ui$ers al lucrurilor sml%uite !i "re%ioase ar !i al arabescurilor (a"oe&e. Ima'iile "ot #i "use

rela%ie cu o"erele "ictorilor Outamaro !i Lo6ousai cuoscu%i "ri eseurile lui Emo e ocourt.

/emeia orietal este !i ea u u elemet ecorati$ al "eisa(ului recostituit cu ra#iamet !i

miu%io&itate. Re"re&etate miiatural #emeile (a"oe&e sut ca i!te #i'urie itr-u mu&eu e

cear. )u'estii "uteau $ei i romaele N(a"oe&e ale lui Pierre Boti i romaul Manette

,alomon e Emo !i ?ules e ocourt i "oe&ia Rococo Baponais e ?.-T. Lusmas.

Pers"ecti$a esteti&at cli9 s"re "ictural este ublat e climatul simbolist al #luiit%ii e acele

Nima'es u moe #lottat care l-au im"resioat !i "e


2

*oiPsalmii moderni sau1/ntecul ploaiei "oe&ie so%it e me%iuea Imita%ie. M romaul

%;alassa co$ertibilitatea sim%urilor este e,"erimetat e"ic amiti e romaul lui eor'es

Rodenbac; 3ruges-la-Morte !i e caracteristicile "ro&ei simboliste "e care *oras le

cosema *ai#estul i 188@.

Bibertatea $ersi#ica%ie este "re&et "oe&iile En restrite 1!nd aripi!i mai

ales "oe&ia 9ino". E#orturile lui *aceos6i atici"ea& e#orturile $erslibriste ale

simboli!tilor #race&i !i bel'iei usta$e Ta= *oras ?ules Ba#or'ue Kiel-ri##i

*aeterlic6. +9te$a "oe&ii i 180 Prietenie apus Pe s/nurile 3tr/na st/nc En

arcane de pdure "oart subtitlul NPoe&ie simbolist - istrumetalist o$ei

sicroi&area s"iritului "oetului cu teoria istrumetalist a lui Re =il. *aceos6i

a$ea "reocu"ri e te=ic "oetic simbolist c i 1880 !i cotactul ulterior cu

e,"erie%ele istrumetaliste ale simboli!tilor #race&i !i 'sea u tere e(a "re'tit.

Poetul este e asemeea "reocu"at e "roblema sieste&iei e e,"erie%a Naui%iei

colorate "etru c ituie!te u umai #ialitatea estetic a "oemului care a"elea& la acest

com"le, ci !i "etru c "roblema i a"are crcat e sesuri oculte care l "reocu".

arti#iciu "us ser$iciul sieste&iei a#ar e mauscrisele i %;alassa!i ale uor "oe&ii i

(xcelsior !i*lori sacre trascrise colorat cost rearea ti"o'ra#ic a "oe&iilorPe balta clar

!iPe lacul de 2arda cu i#erite cor"uri e litere aec$ate !i su'esti$e "etru #iecare cu$9t.

Reu%9 la retorism escriere !i aecotic #a$oarea su'estiei a mult

r9$itei Naalo'ii ui$ersale Ale,aru *aceos6i a #ost obseat e uitatea secret

!i misterioas a Poemului e to"irea lumii materiale !i s"irituale simbol. Roelurile

maceos6iee se a"ro"ie tr-u #el ea!te"tat e uele e&ierate ale ale

simbolismului culti$area $a'ului a ua%ei Nscurtcircuitarea se&a%iilor toate acestea

"re#i'ur9 tesiuea "ro#u&imilor coi%ia meta#i&ic a "oe&iei.

*aceos6i a scris !i a "ublicat limba #race& aceast o"%iue #ii acti$at

"ermae% e e$oia e a tras'resa e"oci !i 'rai%e li'$istice ilustr9 o #orm ecosmo"olitism ca&ul su bee#ic. Dicolo e icosec$e%e Ale,aru *aceos6i a

#ost marcat mo real e estetica simbolist scriitorul a"ro"iiu-se e cetrul e iraiere

al oii "oetici at9t sub ra"ort #ormal eliberarea e costr9'erile "ro&oice trai%ioale c9t

!i ceea ce "ri$e!te ese%a "oe&iei cosierat a #i ce"9 cu Paul Kerlaie e atur

mu&ical. )ub i#lue%a literaturii simboliste !i acor cu "ro"ria structur *aceos6i

lr'e!te s#era ima'iarului "oetic rom9esc ati'9 staiul uui lirism ese%iali&at es

ua%e !i su'estii. Emo%ia liric se to"e!te tr-o atmos#er a $a'ului !i e,ta&elor "e#oul creia "oetul Nrei$etea& mitul "oe&iei ca art a #rumuse%ii "ure.

25


2

+u iteres "etru tot ceea ce re"re&it e,"erimet io$a%ie rece"ti$ acela!i tim" la caouloccietal *aceos6i s-a mai#estat "e e o "arte "ritr-u 'est tra!at ecoectarea e lasursa e is"ira%ie a romatismului iar "e e alt "arte "ritr-u act raical iau'urarea uei !coli !ia uui "ro'ram estetic. M materie e istorie a "oe&iei cotiuit%ile sut la #el e !eltoare ca !iru"turile. A-l situa "e *ceos6i "relu'irea romatismului este la #el e reucti$ ca !i situarea lui "o&i%ie raical iau'ural. Kolumele (xcelsior *lori sacrePoema rondelurilor au marcat

metamor#o&a "oe&iei rom9es%i la s#9r!itul secolului al I-lea !ice"utul secolului . Dac oaume iee es"re "oe&ie se 'se!te aici "strat acela!i tim" alta se a!te ise"arabil e"rima. i ac moeritatea maceos6ia coser$ c9te$a $alori este "etru c a caali&at acestsc=imb aceast co$ersiue aceast "roces.

*10o.r%"&

0#5 A0&2%ndru M%c&don-3 ) O&r%# Ed! crtc&

*aceos6i Ale,aru, O&r&, I-IK, ei%ie !i "re#a% e 7. Kiau /ua%ia Re'al

"etru Biteratur !i Art a%ioale "etru tii% !i Art Eitura i$ersEciclo"eic colec%ia NO"ere #uametale a"oca 200.

0#6 S/1o0-/u0 ) Anto0o., &d! crtc&

Dcaui *ic=el Anto0o.& d& 0% o=-& "r%n%-& du '0')& -c0& Gd& *%ud&0%r& H S%nt)P%u0 )Rou2 tome II allimar Paris 12.

Del$aille


2

orcei, Paul, Fn d& -c0& &t S@/1o0-/& &n *&0.Ju&, Ku$r&- o=tJu&- itiotablie et "rce Hue tue "ar Paul orcei,


2

*allarm )t"=ae D$%.%ton-, I.tur, Un cou d& d=- ou$elle itio "rsetetablie et aote "ar


2

Kerlaie Paul Ku$r&- co/0t&-, I)III Albert *essier Eiteur Paris 123. Kiel-ri##i/racis Po/&- &t o=-&- *ercure e /race Paris 10.

00# A0&2%ndru M%c&don-3# *10o.r%"& .&n&r%0


3

Dumitrescu - -&co0& d& 0t&r%tur

Paralela 45 Pite!ti 2008.

*au Emil S&n-ur /od&rn& cont&/or%n& Eitura Emiescu


3

>e'oi%escu Io Scrtor /od&rn,EPB e'oi%escu Io I-tor% 0t&r%tur ro/Qn& Eitura *ier$a emoiau EB


3

Leistei ?ose# D=c%d&nt-/&, S@/1o0-/&, A$%nt).%rd& d%n- 0&- 0tt=r%tur&-&uro=&nn&- recueil Htues >i&et Paris 18.Illou& ?ea- >icolas L& S@/1o0-/& Bibrairie rale /raGaise Paris 2004.

*artio Pierre P%rn%--& &t S@/1o0-/& 2-e itio Bibrairie Arma +oli Paris

10. *ercier Alai L&- -ourc&- =-ot=rJu&- &t occu0t&- d& 0% o=-& -@/1o0-t&180-114: t. I-II Bibrairie >i&et Paris 1@.

*ic=au u M&--%.& o=tJu& du S@/1o0-/& I-III Bibrairie >i&et Paris 14-154.

*ic=au u L% doctrn& -@/1o0-t& Gdocu/&nt- Bibrairie >i&et Paris 14.

*orice +=arles L% 0tt=r%tur& d& tout H 0


3

E'lis= Ala V&r0%n&) ot& d& 0aale Octa$e P%u0 V&r0%n& *ercure e /race Paris 1@1.

>i6laus R. B&%n Mor=%-) ot& 0@rJu& Presses i$ersitaires e /race Paris

13@. >oulet Emilie L& r&/&r $-%.& d& R/1%ud# 7ut o/&- d& &un&--&

Palais es Acamies i&et Paris 18.

Ric DomiiFue *%ud&0%r& &t 0% /od&rnt= o=tJu& 4-C itio P../. Paris 1@. 7iso-


3

Kaier illes P%u0 V&r0%n& ou 0


3

eette rar M/o0o.Ju&-# Vo@%.& &n Cr%t@0& )euil Paris 1.

ou$ar ?ea-*ic=el L: *ercure e /race

Paris 143. Raau Erest L% M0=& -@/1o0-t Portr%t- &t -ou$&nr- I-III Ba

Reaissace u Bi$re Paris 120.R'ier Leri e F.ur&- &t C%r%ctr&- eu,iCme itio *ercure e /race Paris 101.

35


3

V0# Dc!on%r&

+=e$alier ?ea, Dctonn%r& d&- -@/1o0&-*t=es r^$es coutumes 'estes

#ormes #i'ures couleurs ombres: Robert Ba##ot Paris 1@.

?arret *ic=el Dctonn%r& d& o=-& d& *%ud&0%r& H no- our- P../. Paris

2001. AFuie *ic=Cl eor'es *olii Dctonn%r& d& r=torJu& &t d& o=tJu& Be

li$re e "oc=e )euil Paris 1@.

*orier Leri Dctonn%r& d& o=tJu& &t d& r=torJu& 5-Cme itio re$ue et

au'mete P../. Paris 18.

V00# S/1o0-/u0 %rt&0&

Aoro 7=eoor Qiese'ru E--% -ur :%.n&r trauit e lHallema "ar Las

Lilebra et Ale, Bieber' Paris allimar 1@@.

Aoro 7=eoor Qiese'ru u%- un% "%nt%-% crits musicau, II trauit e lHallema

"ar ?ea-Bouis Beleu "rsetatio et otes e ?ea-Bouis Beleu Paris allimar 182.


3

Tais6 Qassil Du -rtu&0 d%n- 0


3

*aca! *i=aela L% -@n&-t=-& d%n- 0% cr=%ton %rt-tJu& d& M% E/n&-cu, Tudor

Ar.&4 &t M%0 S%do$&%nu, +a=iers e li'uistiFue t=oriFue et a""liFue E.

AcaemieiR.P.R.


3

38

mudura viorica rezumat teza doctorat

Documents