8/2/2019 Mt 18,11-20

1/6

Mt 18:11-20

Grg szveg1

18:11(hlqen gar o uio tou anqrwpou zhthsai kai swsai to apolwlo)

18:12Tiv uJmin dokei_ eja;n gevnhtaiv tini ajnqrwvpw/ eJkato;n provbata kai; planhqh/ eJ;n ejxaujtwn, ouj ci; ajfhvsei ta; ejnenhvkonta ejnneva ejpi; ta; ojvrh kai; poreuqei;" zhtei to;planwvmenon_

18:13kai; eja;n gevnhtai euJrein aujtov, ajmh;n levgw uJmin oJvti caivrei ejp! aujtw/ mallon hj;ejpi; toi" ejnenhvkonta ejnneva toi" mh; peplanhmevnoi".

18:14ouJvtw" oujk ejvstin qevlhma ejvmprosqen tou patro;" uJmwn tou ejn oujranoi" iJvna aj-povlhtai eJ;n twn mikrwn touvtwn.

18:15jEa;n de; aJmarthvsh/ (eij" se;) oJ ajdelfov" sou, uJvpage ejvlegxon aujto;n metaxu; soukai; aujtou movnou. ejav n sou ajkouvsh/, ejkevrdhsa" to;n ajdelfovn sou:

18:16eja;n de; mh; ajkouvsh/, paravlabe meta; sou ejvti eJvna hj ; duvo, iJvna ejpi; stovmato" duvomartuvrwn hj; triwn staqh/ pan rJhma:

18:17eja;n de; parakouvsh/ aujtwn, eijpe; th/ ejkklhsiva/: eja; n de; kai; th" ejkklhsiva" para-kouvsh/, ejvstw soi wJvsper oJ ejqniko;" kai; oJ telwvnh".

18:18jAmh;n levgw uJmin, oJvsa eja;n dhvshte ejpi; th" gh" ejvstai dedemevna ejn oujranw/ kai;oJvsa eja;n luvshte ejpi; th" gh" ejvstai lelumevna ejn oujranw/.

18:19Pavlin (ajmh;n) levgw uJmin oJvti eja;n duvo sumfwnhvswsin ejx uJmwn ejpi; th" gh" peri;panto;" pravgmato" ouJ eja;n aijthvswntai, genhvsetai aujtoi" para; tou patrov" mou touejn oujranoi".

18:20ouJ gavr eijsin duvo hj; trei" sunhgmevnoi eij" to; ejmo;n ojvnoma, ejkei eijmi ejn mevsw/aujtwn.

1 Nestle-Aland

1/6

8/2/2019 Mt 18,11-20

2/6

Mt 18:11-20

Kereszthivatkozsok2

18:11

Lk 19:10 Mert az Emberfia azrt jtt, hogy megkeresse s megtartsa az

elveszettet.18:12

Ez 34:6.11-12.16 Tvelygett nyjam minden hegyen s minden magas halmon;sztszrdott nyjam az egsz fld sznn, s nincs aki utna jrjon,nincs aki megkeresse. Mert gy szl az n Uram, az R: Majd nmagam keresem meg juhaimat, s n viselem gondjukat. Ahogyan a

psztor gondjt viseli a nyjnak, amikor ott ll juhai kztt, amelyekszt voltak szrdva, gy viselem gondjt juhaimnak. Kiszabadtomket mindennnen, ahov csak sztszrdtak egy felhs, bors napon. Az elveszettet megkeresem, az eltvedtet visszaterelem, a srltetbektzm, a gyengt erstem, a kvrre s az ersre vigyzok; gy

legeltetem ket, ahogy kell.Zsolt 119:176 Bolyongok, mint az eltvedt juh. Keresd meg szolgdat, hiszen nem

feledkeztem meg parancsolataidrl.

Mt 10:6 inkbb menjetek Izrel hznak elveszett juhaihoz.

1Pt 2:25 Mert olyanok voltatok, mint a tvelyg juhok, de most megtrteteklelketek psztorhoz s gondviseljhez.

18:15

3Mz 19:17 Ne gylld szvedben atydfit! Fedd meg btran honfitrsadat, hogyne lgy rszes a vtkben.

Lk 17:3 Vigyzzatok magatokra! Ha vtkezik ellened atydfia, figyelmeztesd,s ha megbnja, bocsss meg neki.

Gal 6:1 Testvreim, ha valakit tetten is rnek valamilyen bnben, ti, akik lelkiemberek vagytok, igaztstok helyre az ilyet szeld llekkel. De azrtvigyzz magadra, hogy ksrtsbe ne essl.

2Tim 4:2 hirdesd az igt, llj el vele, akr alkalmas, akr alkalmatlan az id,feddj, ints, biztass teljes trelemmel s tantssal.

Tit 3:10 A szakadst okoz ember ell egy vagy kt megints utn trj ki,

Jak 5:19-20 Testvreim, ha valaki kzttetek eltvelyedik az igazsgtl, s megtrtivalaki, tudja meg, hogy aki megtrtett egy bnst a tvelygs tjrl,

megmenti annak a lelkt a halltl, s sok bnt elfedez.18:16

4Mz 35:30 Ha egy ember agyont valakit, csak tank szavra szabad a gyilkostkivgezni. Egy tan vallomsa azonban nem elg a hallos tlethez.

5Mz 17:6 Csak kt vagy hrom tan vallomsa alapjn szabad valakit hallratlni; egy tan vallomsa alapjn nem szabad.

5Mz 19:15 Nem lehet elg egy tan senkinek a bne vagy vtke dolgban sem,brmilyen vtket kvetett is el. Kt vagy hrom tan szavval lehetrvnyes egy gy.

2 Protestns jfordts; Nestle-Aland

2/6

8/2/2019 Mt 18,11-20

3/6

Mt 18:11-20

Jn 8:17 Mrpedig a ti trvnyetekben is meg van rva, hogy kt embernek atansgttele igaz.

2Kor 13:1 Most harmadszor megyek hozztok: Kt vagy hrom tan szavaerstsen meg minden vallomst!

1Tim 5:19 Presbiter ellen vdat ne fogadj el, csak kt vagy hrom tan szavra.

Zsid 10:28 Ha valaki elveti Mzes trvnyt, az kt vagy hrom tan vallomsaalapjn irgalom nlkl meghal.

18:17

Mt 16:18 n pedig ezt mondom neked: Te Pter vagy, s n ezen a ksziklnptem fel egyhzamat, s a pokol kapui sem fognak diadalmaskodnirajta.

Rm 16:17 Krlek titeket, testvreim, tartstok szemmel azokat, akik szakadsokats botrnkozsokat okoznak azzal, hogy az ellenkezjt tantjk annak,

amit tanultatok. Trjetek ki ellk!1Kor 5:9-13 Levelemben mr megrtam nektek, hogy nem szabad kapcsolatot

tartani parznkkal. De nem ltalban e vilg parznival vagynyerszkedivel, harcsolival vagy blvnyimdival, hiszen akkor kikellene mennetek a vilgbl. Most teht azt rom nektek, hogy neljetek kzssgben azzal, akit br testvrnek neveznek, de parznavagy nyerszked, blvnyimd vagy rgalmaz, rszeges vagyharcsol. Az ilyennel mg egytt se egyetek. Mert mit tartozik rm,hogy a kvl levk felett tlkezzem? Nem a bell levk feletttlkeztek-e ti is? A kvl levket pedig Isten fogja megtlni.Tvoltstok el azrt a gonoszt magatok kzl!

1Kor 6:1-7 Hogyan merszel kzletek valaki, akinek a msikkal peres gye van, ahitetlenek, s nem a szentek eltt trvnykezni? Vagy nem tudjtok,hogy a szentek a vilg felett fognak tlkezni? s ha ti tlkeztek a vilg

felett, arra taln mltatlanok vagytok, hogy jelentktelen gyekbentlkezzetek? Vagy nem tudjtok, hogy angyalok fltt is tlkeznkmajd? Akkor mennyivel inkbb tlkezhetnk a mindennapi letdolgaiban! Ha teht htkznapi gyekben pereskedtek, akkor azokatltetitek a bri szkbe, akik semmit sem szmtanak a gylekezeteltt? Megszgyentsl mondom nektek! Ennyire nincs kzttetekegyetlen blcs sem, aki igazsgot tudna tenni testvrei kztt? Sttestvr a testvrrel pereskedik, mghozz hitetlenek eltt. Egyltalnmr az is nagy gyarlsg bennetek, hogy pereskedtek egymssal. Mirtnem szenveditek el inkbb a srelmet? Mirt nem tritek el inkbb a

krt?2Thessz 3:6 Testvreim, a mi Urunk Jzus Krisztus nevben parancsoljuk nektek,

hogy tartstok tvol magatokat minden olyan testvrtl, aki ttlenl snem a szerint a hagyomny szerint l, amelyet tlnk vettetek t.

2Thessz 3:14-15 Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levlbeni intsnknek, azt jegyezztek meg magatoknak: ne tartsatok vele kapcsolatot, hogymegszgyenljn. De ne tekintstek ellensgnek, hanem intstek, minttestvreteket.

18:18

3/6

8/2/2019 Mt 18,11-20

4/6

Mt 18:11-20

Mt 16:19 Neked adom a mennyek orszgnak kulcsait, s amit megktsz afldn, ktve lesz az a mennyekben is, s amit feloldasz a fldn, oldvalesz az a mennyekben is.

Jn 20:23 Akiknek megbocstjtok a bneit, azok bocsnatot nyernek, akikit

pedig megtartjtok, azoknak a bnei megmaradnak.18:19

Mt 7:7 Krjetek, s adatik nektek, keressetek, s talltok, zrgessetek, smegnyittatik nektek.

Mk 11:24 Ezrt mondom nektek: higgytek, hogy mindazt, amirt imdkoztok, samit krtek, megkapjtok, s meg is adatik nektek.

18:20

1Kor 5:4 gy tltem, hogy miutn az r Jzus nevben sszegyltnk, ti s azn lelkem, a mi Urunk Jzus hatalmval,

Mt 28:20 tantva ket, hogy megtartsk mindazt, amit n parancsoltam nektek;s me, n veletek vagyok minden napon a vilg vgezetig.

4/6

8/2/2019 Mt 18,11-20

5/6

Mt 18:11-20

Louis A. Barbieri, Jr.: Mt evangliuma; A Biblia ismerete VI., KIA, Bp. 1997.

6. TANTSAGYLEKEZETIFEGYELEMRL (18:15-20)3

18:15-20 Rtr arra, hogy mit kell tenni, ha szndkos bn ti fel a fejt. Amikoregy testvr vtkezik a msik ellen, ngyszemkzt meg kell beszlnik egymssal adolgot. Ha az gy ezzel megolddik, akkor nincs szksg semmilyen tovbbi l-psre. Amennyiben a vtkes testvr mg mindig nem ismeri el a hibjt, akkor azegsz gylekezet el kell trni a helyzetet.

Erre a testleti dntsre az egsz apostoli csoport felhatalmazst kapott. Egyr-telm, hogy valamennyiknek szl a felhatalmazs, mert Jzus tbbes szm mso-dik szemlyben beszl.

Klaus Douglass: Isten szeretetnek nnepe, Klvin Kiad-Luther Kiad, Buda-pest 2005. 107. o.

18:19 Isten a gylekezetnek imdsgt szemmel lthatan gyakrabban meghall-gatja, mint az egyes ember imdsgt. Taln azzal is magyarzhatjuk ezt, hogy Is-

ten szmra teljesen ms rtke van annak, amikor az egsz test lp a szne el,mint amikor csak az egyik testrsz imdkozik. Ahol tbb keresztyn sszejn,mr a puszta jelenltkkel is korrigljk egymst, gy tlzottan nz, s Isten cljai-val sszeegyeztethetetlen imakrsek el sem jutnak a megfogalmazsig.

18:20 Ezzel a mondatval elvetette a zsidk ltalnosan elfogadott gyakorlatt,amely alapjn csak akkor lehet istentiszteletet tartani, ha arra legalbb tzen ssze-gylnek.

Magyarzatos Kroli Biblia, Veritas, Budapest, 2001.

18:12-14 Az elveszett brny pldzata a Lk 15:3-7-ben is megtallhat. Ott hitetle-nekre, itt hvkre vonatkozik. Jzus ugyanazt a pldzatot hasznlta, hogy ms-ms helyzetben ms igazsgra tantson.

18:15atydfia: hv trsad. ellened: nhny kziratban az ellened sz nem sze-repel.

18:17gylekezetnek: A helyi gylekezetnek. A 16:18, valamint ez vers az egyetlenhely, ahol az evangliumok gylekezetrl beszlnek. pogny: zsidknl ez br-milyen nemzsidt jelentett. vmszed: az egyhzbl kikzstsre alapot szolgl-tat okot nevezi meg ez a vers.

3 V. A Kirly tantvnyainak nevelse (16:13-20:34) B. Tants az elutasts lgkrben((17:14-20:34)

5/6

8/2/2019 Mt 18,11-20

6/6

Mt 18:11-20

William MacDonald: jszvetsgi kommentr I. Evangliumi Kiad, Bp. 1999.

18:12-134Ezekre a kicsinyekre is irnyul a gyengd psztor megvlt szolglata. A psztor rme egyetlen elveszett juh megtallsa felett arra tant bennnket,hogy rtkeljk s becsljk meg kicsinyeit.

18:14 Ha elg fontosak, hogy lekssk az angyalok5, az r Jzus s az Atya Isten fi-gyelmt, akkor vilgos, hogy sohasem szabad lenznnk ket.

C) A vtkezk megbntetsrl (18:15-20)

18:15 Kifejezett utastsok vannak megadva a keresztynek felelssgvel kapcso-latban akkor, ha egy msik hv megsrtette ket. Elszr a dolgot egynileg kellkezelni a kt fl kztt. Ha a srt elismeri vtkt, a kibkls megtrtnt. A zavartaz okozza, hogy nem ezt tesszk. Mindenkinek pletyklunk rla. Ezutn a dologerdtzhz hasonlan terjed, s a viszly sokszorosra duzzad.

18:16 Ez hangslyozza az illet folytatd kemnyszvsgnek nvekvk slyos-sgt. Fel sem mrhet az a kr, amely a gylekezetet sjtja amiatt a hiba miatt,

hogy nem engedelmeskednek ennek az egyszer szablynak. Ebbl a szempont-bl a vilgi brsgok helyesebben cselekszenek, mint a keresztyn egyhzak vagygylekezetek.

18:17 A helyi gylekezet az a testlet, amely felels azrt, hogy meghallgassa azgyet, nem pedig valamilyen polgri brsg. A keresztynnek tilos trvnyszkremennie s egy msik hvt vdolnia6. pognyt s vmszedt: gy kell tekinteniaz illett, mint aki kvl van a gylekezet krn. Br igazi hv lehet, nem gy l,mint aki az, s ezrt ennek megfelelen kell kezelni. A helyi gylekezet kivlts-gaitl meg kell fosztani. Az ilyen fenyts slyos tett; ideiglenesen kiteszi a hvt aStn hatalmnak. Ennek clja az, hogy beltsra brja az illett s azt eredm-nyezze, hogy megvallja bnt. Amg ezt a clt el nem rtk, a hvknek ki kellmutatniuk azt a hozzllsukat, hogy nem nzik el bnt, s nem lehet vele kzs-sgk, mint hv trsukkal. A gylekezetnek azonban vissza kell fogadnia, mi-helyt bizonytk van Isten szerinti bnbnatra.

18:19 A szvegsszefggsben a gylekezeti fegyelmezssel kapcsolatos imdsg-ra vonatkozik.

18:20 Elsdlegesen nem az jszvetsgi gylekezet sszettelre vonatkozik annaklegegyszerbb formjban s nem is egy ltalnos ima-sszejvetelre, ahol a gyle-kezet kt keresztyn kibktsre trekszik, akiket valamilyen bn elvlasztott. Az nevben sszejnni annyi, mint tekintlyt elismerni s engedelmeskedni azr Igjnek. Egy csoport sem llthatja, hogy az egyetlen, aki az jelenlte flditestnek Testnek csak egy kis rszletre korltozdna.

4 XI. A Kirly tantja tantvnyait (18-20. fejezet) B) A botrnkozsokrl (18:7-14)5 Mt 18:10 Vigyzzatok, hogy egyet se vessetek meg e kicsinyek kzl, mert mondom nektek, hogy

angyalaik mindenkor ltjk a mennyben az n mennyei Atym arct.6 1Kor 16:1-8 Hogyan merszel kzletek valaki, akinek a msikkal peres gye van, a hitetlenek, s

nem a szentek eltt trvnykezni? Vagy nem tudjtok, hogy a szentek a vilg felett fognak tlkez-ni? s ha ti tlkeztek a vilg felett, arra taln mltatlanok vagytok, hogy jelentktelen gyekbentlkezzetek? Vagy nem tudjtok, hogy angyalok fltt is tlkeznk majd? Akkor mennyivel in-kbb tlkezhetnk a mindennapi let dolgaiban! Ha teht htkznapi gyekben pereskedtek, akkorazokat ltetitek a bri szkbe, akik semmit sem szmtanak a gylekezet eltt? Megszgyentslmondom nektek! Ennyire nincs kzttetek egyetlen blcs sem, aki igazsgot tudna tenni testvreikztt? St testvr a testvrrel pereskedik, mghozz hitetlenek eltt. Egyltaln mr az is nagy

gyarlsg bennetek, hogy pereskedtek egymssal. Mirt nem szenveditek el inkbb a srelmet?Mirt nem tritek el inkbb a krt? St ti okoztok srelmet s krt, mgpedig testvreknek!

6/6