moussem culturel international d'assilah 36éme

Moussem Culturel International d’Assilah36ème

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

36èmeMoussem Culturel International d’Assilah

Le Royaume de Bahreïn... Invité d’Honneur

du 1er au 22 Août 2014

Sa Majesté Le Roi Mohammed VI

Nous vivons à une époque où prévalent les

notions de développement durable et de

démocratie participative, et où s’impose la

nécessité impérieuse de préserver la souveraineté

et l’identité des nations, dans le cadre de

groupements économiques permettant de tirer le

meilleur parti de la mondialisation et d’en conjurer

les effets pervers. Il faut, donc, veiller à ce que ces

richesses et ces énergies ne soient utilisées que

pour servir l’intérêt général.

Message Royal adressé au 32ème Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, le 10 Juillet 2010

In today’s world, the principles of sustainable

development participatory democracy and good

governance must be adhered to. It is also necessary

to safeguard the sovereignty and identity of nations

within solid economic blocs in order to benefit as

much as possible from globalization and to avoid

its negative, sweeping repercussions. In such a

global environment, we must avoid wasting our

resources and energies on matters that do not

serve public interest.

Message of H.M. The King addressed toAssilah’s 32nd International Cultural Mousem

Assilah, 10 July 2010

Efectivamente, en una época dominada por los

valores del desarrollo sostenible, la democracia

participativa, la buena gobernanza, la inexorable

preservación de las soberanías nacionales en

el marco de uniones económicas que buscan

el mejor beneficio de la globalización y evitar

su ferocidad, conviene rechazar el despilfarro

de recursos y energías cuando no son para el

provecho general.

Mensaje Real dirigido en32° Moussem Cultural internacional

Assilah, 10 de Juilio de 2010

Sa Majesté le Roi Mohammmed VI accueillant Sa Majesté Hamad bin Issa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn au Palais Royal de Rabat le 5 Décembre 2011.

Lumières du crépuscule sur le Palais de la Culture et sur l’Océan Atlantique. Assilah, Juillet 2013.

29ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad

Ateliers d’arts plastiques

Peinture murale

Ateliers des enfants

Atelier d’écriture pour enfants

Expositions

Concerts de chants et de musique

Programme


Cérémonie d’ouverture du 35ème Moussem Culturel International d’AssilahBibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Vendredi 21 Juin 2013

Vue d’ensemble de l’amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan de la tribune officielle lors de la cérémonie d’ouverture.

Allocution de Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso), Ancien Premier Ministre et Conseiller Spécial du Président de la BAD.

Allocution de Teresa Ribera (Espagne), ancienne Secrétaire d’Etat pour le Changement Climatique.

Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires saluant le Wali Mohamed Yacoubi, Wali de la Région Tanger-Tétouan.

Mohamed Benaïssa discutant avec le Président John Kufuor (Ghana) et Aziz Akhannouch (Maroc), Ministre de l’Agriculture et de la Pêche Maritime.

Allocution du Président John Kufuor, Ancien Président du Ghana et co-président du Forum d’Assilah.

Allocution de José Olaniran Yaya (Nigeria), Ambasadeur du Nigeria auprès de la FAO et Président du Comité de la Sécurité Alimentaire Mondiale.

Vue d’ensemble des invités et participants à la cérémonie d’ouverture - Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

Participants et invités à l’amphithéâtre Prince Bandar Bin Sultan à la cérémonie d’ouverture.

Allocution de Jamal Mahfoud (Maroc), Secrétaire Général de l’Environnement au Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement.

Allocution de Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah.

Allocution de Moussa Seck (Sénégal), Président de PanAAC/IPS.

Allocution du Dr. Jacques Diouf (Sénégal), Ancien Général de la FAO.

Allocution de Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

L’entrée de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2013.

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Programme des Colloques et des conférences

Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad(29ème Session)

Assilah, du 8 au 22 Août 2014

Le plafond du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2013.

La fresque murale collective des artistes peintres des Ateliers des Arts Plastiques du 35ème Moussem (sur l’échelle Khaled Al-Saai (Syrie) et Sanae Sarghini (Maroc) - Assilah, Juillet 2013.

ColloqueL’Etat Nation et les unions régionales dans les pays du Sud


Assilah, du Vendredi 8 et Samedi 9 Août 2014

18


Le colloque mettra l’accent sur les efforts et les projets visant la mise en place d’unions ou de groupements régionaux dans les pays du Sud, qui ont soit débouché sur un certain degré de succès, ou ont été voués à l’échec.

Comme vous le savez, les transformations et les mutations politiques et économiques ont démontré, preuve à l’appui, que «l’Etat national» n’est plus en mesure de faire face, tout seul, à l’ensemble des défis politiques et exigences du développement économique. D’où la nécessité d’adhérer, impérativement, à un ensemble qui assurera sa stabilité, son développement et son progrès.

À cet égard, plusieurs groupements régionaux ont tenté de s’établir, en se fondant sur leurs relations et intérêts communs, à l’instar d’autres groupements tels que l’Union du Maghreb arabe, le Conseil de coopération du Golfe, et autres groupes similaires à l’Est, au Centre et à l’Ouest du continent africain, tout comme les organisations MERCOSUR en Amérique du Sud et ASEAN dans le continent asiatique.

Mais toutes ces tentatives, à très peu d’exceptions près, ont dû faire face à des difficultés qui ont entravé leur développement et la réalisation de l’objectif de partenariat et de coopération qu’ils escomptaient.

La conférence prévoit de soulever cette problématique dans un débat scientifique serein, et aborder les problèmes et les défis, et la manière dont ils ont été traités par les acteurs politiques, l’élite nationale, l’opinion publique et les composantes de la société civile, afin d’édifier des unions cohérentes et solidaires.

L’élite d’hommes politiques, de penseurs, de chercheurs de divers milieux spécialisés dans l’analyse et d’approches intellectuelles, notamment les participants des pays du Sud se pencheront sur les points suivants :

Contexte et facteurs historiques, socioéconomiques et culturels : Quel Etat Nation pour le développement et l’intégration régionale ?

Les Unions Régionales entre exigences sécuritaires et défis économiques.

Les pratiques de mimétismes et exigences d’intégration régionale effective.

L’Etat Nation et le Unions Régionales dans les pays du Sud

19

This colloquium aims to focus on the efforts and projects undertaken in setting up regional unions or blocks in the countries of the South, regardless of whether they succeeded or failed.

It is a known fact that Nation States are no longer able to confront alone the major political challenges brought about by political and economic changes. They are irrefutably unable to meet all the acute demands of economic development in isolation, which necessarily leads them to adhere to such unions or blocks as would allow them to reinforce their stability and enhance development and progress.

In this context, a number of regional groupings have emerged, based on common interests, such as the Arab Maghreb Union, the Gulf Cooperation Council, and others in the east, in the centre and in the west of the African Continent. Other examples include the organisations “Mercosur” in South America, and “ASEAN” in Asia.

However, most of these entities have met difficulties preventing them from developing and attaining their own particular objectives regarding partnerships and cooperation.

The colloquium aims to stimulate an unbiased academic debate on this complex issue, tackling the various questions and challenges arising from the creation of these unions or blocks. It will also attempt to offer various suggestions presented by political actors and national elite, and will be open to the views of various members of the general public so as to provide a balance of diverse opinions.

The colloquium will be attended by an elite selection of participants interested in this topic and in particular representatives from the South. They will include political leaders, thinkers, researchers of all persuasions.

An elite section of participants including politicians, thinkers and researchers representing a wide range of backgrounds and demonstrating a variety of analytical perspectives and intellectual approaches, will address the following points:

The context, including historical, socio-economic and cultural factors. The Nation State - development and regional integration ?

Regional Unions dealing with security demands and economic challenges.

Practices of institutional mimicry and the demands of effective regional integration.

The Nation States and Regional Unions of the South

20


Séance inaugurale :

S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa (Bahreïn)Vice Premier Ministre

Salahedine Mezouar (Maroc)Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Sheikha Mai bint Mohammed bin Ibrahim Al Khalifa (Bahreïn)Ministre de la Culture

Abdul Latif bin Rashid Al Zayani (Bahreïn)Secrétaire Général, CCG

Conseil de Coopération des Etats arabes du Golfe

Guillermo Fernández de Soto (Colombie)Directeur pour l’Europe, CAF

Banque Latino Américaine de DéveloppementAncien Ministre des Affaires Etrangères de Colombie

Amadou Boubacar Cisse (Niger)Ancien Premier Ministre

Ministre d’Etat, Ministre du Plan et de l’Aménagementdu Territoire et du Développement Communautaire

Mahmoud Gebril (Libye)Ancien Président du CNT

L’Etat Nation et le Unions Régionales dans les pays du Sud

21

Ahmed Abdulmalik (Qatar)Académicien, journaliste et romancierDoha

Hassan Abouyoub (Maroc)Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à RomeAncien Ministre du Tourisme, de l’Agriculture et du Commerce ExtérieurRome

Mohammad Abdullah Algergawi (E.A.U.)Ministre des Affaires du Cabinet du Gouvernement FédéralBureau du Premier MinistreDubaï

Bahiya J. Aljeshi (Bahreïn)2ème Vice Présidente du Conseil de la ChouraConseil ConsultatifManama

Abdullah Al-Madani (Bahreïn)Journaliste et écrivainChercheur, académicien et spécialiste des affaires asiatiquesManama

Nassir Abdulaziz Al-Nasser (message audiovisuel) (Qatar)Haut Représentant des Nations Unies pour l’Alliance des CivilisationsAncien Président de l’Assemblée Générale des Nations UniesNew York

Participants* :

* Par ordre alphabétique

22


Sheikha Alanoud Al-Sharekh (Koweït)Chercheur politique,Chercheur principale, IISSInstitut International d’Etudes StratégiquesKoweït

Adel Al Toraifi (Arabie Saoudite)Directeur Général Adjoint Chaîne «Al Arabiya»Ex. Réacteur en chef de «Asharq Al Awsat» Dubaï

Muath Al Wari (E.A.U.) Directeur adjoint des Affaires Politiques The Delma Institute Abu Dhabi

Youssef Amrani (Maroc)Chargé de mission auprès du Cabinet RoyalEx. Ministre délégué aux Affaires Etrangères et à la CoopérationRabat

Joseph Atta-Mensah (Ghana)Directeur du Bureau de la Politique et de la Coordination du ProgrammeCommission Economique des Nations Unies pour l’AfriqueAddis Ababa

Sartaj Aziz (Pakistan)Conseiller du Premier Ministre sur la Sécurité Nationale etles Affaires EtrangèresAncien Ministre des Affaires EtrangèresIslamabad

Nassirou Bako-Arifari (Bénin)Ministre des Affaires Etrangères, de l’Intégration Africaine,de la Francophonie et des Béninois de l’ExtérieurPorto-Novo

Mahmoud Baroudi (Tunisie)Député à l’Assemblée Nationale ConstituantePrésident de la commission de secteur des services à l’ANCMembre du conseil du dialogue nationalTunis

23

Hakim Benchemass (Maroc)Président du Conseil National du PAMParti Authenticité et ModernitéPrésident du Groupe PAM à la Chambre des ConseillersRabat

Victor Borges (Cap-Vert)Ancien Ministre des Affaires EtrangèresPrésident de la Fondation pour le Développement et Echanges Internationaux du Cap-Vert et Consultant IndépendantPraia

Anouar Boukhars (Maroc)Auteur, chroniqueurChercheur, Carnegie Endowment for International PeaceProfesseur des Relations Internationales, Mc Daniel CollegeWashington

Cristovam Buarque (Brésil)Sénateur FédéralAncien Ministre de l’Education NationaleEconomiste, Doyen de l’Université de Brasilia Brasilia

Seward Montgomery Cooper (Liberia)Conseiller de la Présidente de la RépubliquePrésident du Conseil d’Administration, NOCALNational Oil CompanyMonrovia

Abdoullah Coulibaly (Mali)Fondateur de l’Institut des Hautes Etudes en ManagementVice Président du Forum de BamakoBamako

Ally Coulibaly (Côte d’Ivoire)Ministre de l’Intégration Africaine et des Ivoiriens de l’ExtérieurYamoussoukro

24


Cheick Oumar Diarrah (Mali)Ex. Ministre de la Réconciliation Nationale et du Développementdes Régions du NordBamako

Jacques Diouf (Sénégal)Ex. Ministre Conseiller Personnel du Président de la RépubliqueAncien Directeur Général de la FAOOrganisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture Dakar

Moussa Faki Mahamat (Tchad)Ministre des Affaires EtrangèresAncien Premier Ministre Ndjamena

Christopher Fomunyoh (Cameroun)Directeur Afrique du NDINational Democratic Institute for Internal AffairsFounder and President of the Fomunyoh FoundationWashington

Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal)Président de l’Institut PanAfrican Stratégies, IPSAncien Ministre d’Etat, Ministre des Affaires EtrangèresDakar

Annette Heuser (Allemagne)Directrice Générale et fondatrice du Bureau de Wshington Bertelsmann FoundationMembre du Conseil d’Administration du Conseil de l’Atlantiqueet de son groupe de conseillers stratégiquesMembre du Conseil Européen des Relations EtrangèresWashington

Emmanuel Issozo-Ngondet (Gabon)Ministre des Affaires Etrangères, de la Francophonie etde l’Intégration RégionaleLibreville

25

Toussaint Kongo-Doudou (Centrafrique)Ministre des Affaires Etrangères, de l’Intégration Africaine etde la FrancophonieBangui

Lansana Kouyate (Guinée)Ancien Premier Ministre Paris

Louise Mushikiwabo (Rwanda)Ministre des Affaires Etrangères et de la CoopérationKigali

Abdarrahmane N’gaide (Mauritanie)Enseignant-chercheur au Département d’HistoireUniversité Cheikh Anta Diop Chercheur à l’Institut d’Etudes Avancées de Nantes Essayiste, romancier et poète Dakar

Fathallah Oualalou (Maroc)Maire de la ville de RabatAncien Ministre des Finances et de la PrivatisationRabat

Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso)Conseiller Spécial du Président, BAD Banque Africaine de DéveloppementAncien Ministre d’Etat, Ministre des Affaires EtrangèresTunis

Mark Quaterman (U.S.A.)Directeur de la Recherche et des ProgrammesProject EnoughCenter for American ProgressWashington

Ghassan Salamé (Liban)Doyen Fondateur de l’Ecole des Affaires Internationales Professeur des Relations InternationalesAncien Ministre de la Culture Paris

26


Mohamed Selhami (Maroc)Directeur de l’hebdomadaire Maroc HebdoCasablanca

Nadine Sherif Abdel Wahab (Egypte)Directrice du plaidoyer internationalInstitut du Caire pour les Etudes des Droits de l’HommeLe Caire

John K. Shinkaiye (Nigéria)Ancien Directeur de Cabinet du Président de la Commissionde l’Union AfricainePrésident de JKS Associates LtdAbuja

George Sibotshiwe (Zimbabwe)Directeur Exécutif de l’Institut Démocratique AfricainDirecteur Exécutif à l’Afrique NubiconPrésident du Conseil d’Administration à l’Impact Capital AllianceJohannesburg

Cheikh Hadjibou Soumaré (Sénégal)Président de l’UemoaCommission Economique et Monétaire de l’Afrique de l’OuestAncien Premier MinistreOuagadougou

Maha Yahya (Liban)Déléguée principale au Carnegie Middle East Center à BeyrouthAncienne Directrice de la CESAOCommission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie Occidentale Beyrouth

27

Vue de la Krikria dans la médina (vieille ville) - Assilah, Juillet 2013.

Photos du 35ème Moussem« Le changement climatique et la sécurité alimentaire :

entre l’approche technique et l’efficacité humaine »Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Vendredi 21 au Dimanche 23 Juin 2013

Intervention de Michael Hage (Liban), Représentant Permanent de la FAO à Rabat.

Fatou Sow Sarr (Sénégal), Chercheur sur les changements climatiques, écoutant la traduction simultanée d’un intervenant.

Antonio Rocha Magalhães (Brésil), Conseiller au Centre de gestion d’études stratégiques. Prix International de Mitchell (Texas).

Intervention de Shaikha Maskary (EAU), Géophysicienne.

Intervention de Matthieu Brun (France), Spécialiste des questions sur la sécurité alimentaire auprès de l’IDDRI.

Intervention de Youssouf Ouedraogou (Burkina Faso), Conseiller Spécial du Président de la BAD, ancien Premier Ministre.

Vue d’ensemble de la tribune officielle: G/D : Antonio Rocha Magalhães (Brésil), Conseiller au Centre de gestion d’études stratégiques. Prix International de Mitchell (Texas), Fatou Sow Sarr (Sénégal), Chercheur sur les changements climatiques, Mohamed H’Midouche (Maroc), Vice Président à la BAD, Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères et Shaikha Maskari (EAU), Géophysicienne, Abdullah Ibrahim El Kuwaiz (Arabie Saoudite), Vice Président du Conseil d’Administration,Oxford Energy Policy Institute.

Intervention de Mohamed H’midouche (Maroc), Vice Président de la BAD.

Vue de la tribune officielle : G/D Matthieu Brun (France), Spécialiste des questions sur la sécurité alimentaire auprès de l’IDDRI Laurel Miller (USA), Analyste principale des Politiques à la RAND Corporation, Michael Hage (Liban), Représentant Permanent de la FAO à Rabat, Jacques Diouf (Sénégal), ancien Directeur Général de la FAO et Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso) Conseiller Spécial du Président de la BAD.

Intervention de Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Auditoire G/D Matthieu Brun (France), IDDRI, Laurel Miller (USA), RAND Corporation, Amal Benaïssa (Maroc), Moussa Seck (Sénégal) Président de la PanAAC/IPS.

Intervention de Mohamed Badraoui (Maroc) Directeur Général de l’INRA, à sa gauche Sakeena Bonsu et Bader Omar Al Dafa (Qatar), Ambassadeur, Directeur Exécutif de Global Dry Alliance.

Intervention de Sakeena Bonsu (Ghana), Directrice Nationale The Evergreen Club of Ghana.

Auditoire et participants assistant aux différents panels. Premier rang de G/D : Matthieu Brun (France) de l’IDDRI, Laurel Miller (USA), Analyste principale des Politiques à la RAND Corporation, Amal Benaïssa (Maroc), Spéciliste développement durable à la BMCE et Mousa Seck (Sénérgal), Président de Pan AAC/IPS.

La

faça

de d

’ent

rée

de B

ab A

l Bah

reïn

à M

anam

a.

Le romancier et le scénariste Youssef Fadel devant l’affiche de sa pièce théâtrale «L’oiseau bleu rare qui vole avec moi», Prix du Maroc du Livre 2014.

Espace de créativitéYoussef Fadel (Maroc)

Ecrivain, dramaturge, metteur en scène, romancier et scénariste


Assilah, Dimanche 10 Août 2014

Coordinateur du colloque : Charaf Eddine Majdouline (Maroc) Critique littéraire et chercheur

32


Espace de créativité : Youssef Fadel, Ecrivain, dramaturge, metteur en scène, romancier et scénariste.

C’est pour la troisième fois que l’Université d’Été Al Moutamid Ibn Abbad organise «L’espace de Créativité»; pendant sa vingt-neuvième session, dans le cadre du trente-sixième Moussem culturel international d’Assilah, dans le sillage des deux éditions précédentes, saluées pour leur idée novatrice ainsi que pour le succès de leurs activités.

À l’occasion de sa troisième édition, «L’Espace de Créativité» accueillera, au Centre Hassan II des Rencontres internationales, le célèbre romancier et scénariste Youssef Fadel, auteur dont la versatilité - de l’art du roman à la cinématographie, en passant par le théâtre – dispense toute présentation. Il a constamment enrichi notre patrimoine littéraire en langue arabe de son génie créateur, décliné dans une abondante production de romans, nouvelles et pièces de théâtre qui a su attirer l’intérêt général.

Ses romans se font remarquer par leur naturel et leur spontanéité, sur un fond socio-culturel empreint de théâtralité; son écriture est visuelle, on dirait qu’elle inspire la mise à l’écran du texte narratif.

Lauréat du «Prix du Maroc du Livre 2014» pour le roman «L’oiseau bleu rare qui vole avec moi» – point culminant d’une carrière créatrice accomplie –, il a vu ce même ouvrage inscrit sur la liste des nominés pour le «Booker Prize du Roman arabe».

Nous aussi, au Moussem Culturel International d’Assilah, nous envolerons avec son oiseau bleu vers le ciel de la créativité, en compagnie d’une élite composée d’amis dévoués, romanciers, critiques littéraires, acteurs de théâtre et de cinéma, ses admirateurs et appréciateurs de ses œuvres.

Si le parcours de Youssef Fadel, dans la plénitude de son humanisme, nous enchante et fascine, c’est une raison de plus pour considérer, ici, à l’Université

d’Été Al Moutamid Ibn Abbad, que sa présence nous fera goûter une saveur exquise : celle de côtoyer une trajectoire imbue d’un inépuisable humanisme.

33

For the third time the Summer University, Al Mouatamid Ibn Abbad is organising its“Creation Space” during its 29th session and within the framework of the 36th Assilah International Cultural Festival. This follows two previous editions hailed for their innovative ideas and for the success of their activities.

For its third edition, the “Creation Space” will be welcoming in the Hassan II Centre for International Meetings, the famous novelist and scriptwriter, Youssef Fadel, an author whose versatility (ranging from the art of the novel to film media, via the theatrical production) needs no introduction. He has constantly enriched our Arabic literary heritage with his creative genius and produced a wealth of novels, short stories and plays of general interest.

His novels stand out because of their natural simplicity and spontaneity and are set against a socio-cultural background, full of dramatic quality. His writing is visual seeming to inspire the screenplay of a narrative text.

Winner of the 2014 Moroccan Book Prize for the novel “A rare blue bird that flies with me” – a culminating point in an accomplished creative career – Youssef Fadel’s same novel was also shortlisted for the Arabic Booker Prize.

Together with him, we in Assilah at the International Cultural Festival, will fly with his bluebird to a heaven of creativity, accompanied by an elite group of devoted friends, novelists, literary critics, actors, admirers and ,of course, those who appreciate his works.

Youssef Fadel’s career overflows with humanism. It enchants and fascinates us. This is why we wish to celebrate him here at the Al Mouatamid Ibn Abbad Summer University. His presence is certain to provide us with an exquisite taste: that of taking part in his career path imbued with an endless sense of humanism.

Creation space : Youssef Fadel, writer, playwright, producer, novelist and scriptwriter.

34


Mohamed Achaâri (Maroc)Poète, romancierAncien Ministre de la CultureRabat

Touria Alaoui (Maroc)ActriceCasablanca

Mohamed Aniba Elhamri (Maroc)PoèteCasablanca

Daoud Aoulad-Syad (Maroc)RéalisateurMarrakech

Naoufel Berraoui (Maroc)RéalisateurCasablanca

Mohammed Bastaoui (Maroc)ComédienSalé

Saida Cherif (Maroc)Journaliste culturelle et artistiqueRabat

Participants* :

Espace de créativité : Youssef Fadel


35

Laïla Chaouni (Maroc)Fondatrice des Editions Le FennecCasablanca

Mohamed Choubi (Maroc)ComédienKénitra

Noureddine Damouche (Maroc)Critique littéraireBeni Mellal

Benaissa El Jirari (Maroc)ActeurRabat

Ahmed El Madini (Maroc)Romancier, critique littéraireParis

Mustapha Ennahal (Maroc)Critique LittéraireMohammedia

Zhour Gourram (Maroc)Critique/romancièreKénitra

Mohamed Harradi (Maroc)RomancierRabat

Abdelhamid Jmahri (Maroc)PoèteRédacteur en chef du quotidien Ittihad IchtirakiMohammedia

36


Mohamed Kalaoui (Maroc)Critique de cinémaAncien Président de l’Association des Critiques du MarocUniversitaireCasablanca

Mustapha Lalouani (Maroc)Critique de cinémaCasablanca

Souad Meskine (Maroc)Critique littéraireCasablanca

Mostafa Messnaoui (Maroc)Critique de cinéma, écrivain et scénaristeCasablanca

Vue de la ville de M

anama (Bahreïn).

Les balades nocturnes dans les ruelles de la Médina - Assilah, Juillet 2013.

La fresque murale de l’artiste peintre marocaine Sanae Sarghini - Assilah, Juillet 2013.

En collaboration avec : The Center for International Relations and Sustainable Development (Serbie), CIRSD.

ColloqueLe développement durable dans les moments difficiles :

le rôle des organisations multilatérales


Assilah, du Mardi 12 au Jeudi 14 Août 2014

40


Le colloque est dédié à la gestion du développement durable et du rôle des organisations multilatérales, en particulier le système des Nations Unies.

Comme vous le savez bien, les relations internationales sont de plus en plus complexes et imprévisibles. L’instabilité croissante dont le monde est témoin aujourd’hui résulte largement de la fusion de différentes plaques tectoniques: l’une est la frustration socio-économique alors que l’autre est l’effet croissant du changement climatique. En conséquence, en plus d’autres phénomènes se frottant les uns aux autres de manière nouvelle et imprédictible, créeront probablement des fissures supplémentaires dans le système international s’ils ne sont pas traités correctement et rapidement.

Relever le défi du développement durable, y compris la gestion du changement climatique, est peut-être l’impératif stratégique le plus urgent de ce siècle. Il requière cohérence et harmonie entre tous les secteurs, gouvernementaux, ONG, institutions multilatérales et secteur privé pour relancer nos efforts en nous engageant dans une nouvelle réflexion.

Cette année, le Forum d’Assilah prévoit d’apporter une nouvelle énergie à l’examen approfondi de ce problème épineux. Nous prévoyons d’inviter d’éminents penseurs et décideurs à élaborer de nouvelles stratégies grâce aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, aux énergies alternatives, et à la génomique du génie génétique, une nouvelle réflexion sur la gestion des relations internationales dans le passé.

Cela soulève la question liée non seulement à l’articulation et la conceptualisation de nouvelles stratégies, mais à leur exécution également. Plusieurs personnes pensent que les Nations Unies sont la seule autorité ayant la légitimité politique internationale nécessaire pour répondre à ces questions. D’autres soulignent les carences du système des Nations Unies tel qu’il est actuellement constitué pour répondre à ces graves défis. La question se pose donc: si les Nations Unies, tel qu’elles sont actuellement constituées, ne sont pas à la hauteur du défi, comment pourraient-elles être réformées et restructurées pour répondre aux exigences pressantes de notre temps ?

Le colloque «Le Développement Durable dans les moments difficiles : Le Rôle des Organisations Multilatérales» est conjointement organisé par la Fondation du Forum d’Assilah et le Centre pour les Relations Internationales et le Développement Durable (CIRSD) en Serbie, un think-thank crée par S.E M. Vuk Jeremié qui a servi en tant que Président de la 67ème Session de l’Assemblée Générale des Nations Unies et en tant que Ministère des Affaires Etrangères en Serbie.

Le développement durable dans les moments difficiles : le rôle des organisations multilatérales

41

This symposium is dedicated to managing sustainable development and the role of

multilateral organizations, particularly the United Nations system.

As I am sure you appreciate, international relations are becoming increasingly complex and unpredictable. The growing instability which the world witnesses today is in large part the result of the shift of various tectonic plates: one of which is socio-economic frustration while another is the growing effects of climate change. As a result, and other phenomena, which are beginning to rub against each other in novel and unforeseen ways, will likely create additional fissures in the international system.

Meeting the challenge of sustainable development, including the management of climate change, is perhaps the most urgent strategic imperative of this century. It calls for coherence and harmony between all sectors, governmental, NGOs, multilateral institutions and the private sector to revitalize our efforts by engaging in new thinking.

This year, the Assilah Forum plans to bring new energy to in-depth considerations of these critical challenges. We plan to invite eminent thinkers and policy-makers to devise new strategies through new information

and communications technologies, alternative energies, and the genomics of genetic engineering, new thinking about how international relations are conducted in the period before us.

This raises the question related to not only the articulation and conceptualization of new strategies, but their execution. Many believe that the United Nations is the only authority having the requisite international political legitimacy to address these issues. Others point to the deficiencies of the UN system as presently constituted to meet these grave challenges. The question thus arises: if the UN, as presently constituted, is not up to the challenge, how might it be reformed restructured to deal with the pressing exigencies of our times?

The symposium «Sustainable Development in Difficult Times: The Role of Multilateral Organizations» will take place in Assilah (Tangiers) from 12 to 14 August 2014. It is being jointly organized by the Assilah Forum Foundation and the Center for International Relations and Sustainable Development (CIRSD), a think-thank established by H.E. Mr. Vuk Jeremié who served as President of the 67th Session of the UN General Assembly and Foreign Minister of Serbia.

Sustainable Development in Difficult Times: The Role of Multilateral Organizations

42


Abdelkader Amara (Maroc)Ministre de l’Energie, des Mines,de l’Eau et de l’Environnement

Sheikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa (Bahraïn)Ministre des Affaires Etrangères

Vuk Jeremié (Serbie)Président, cirsd

Center for International Relations and Sustainable DevelopmentPrésident de la 67ème Assemblée Générale des Nations Unies

Ancien Ministre des Affaires Etrangères

Lecture du Message du Secrétaire Général des Nations Unies

Amadou Allahoury (Niger)Ministre, Haut Commissaire à l’Initiative 3N

«Les Nigériens nourrissent les Nigériens»

Rebeca Grynspan (Costa Rica)Secrétaire Générale, SEGIB

Secrétariat général ibéro-américainEx. Secrétaire Général Adjoint de l’ONU et Administratrice du PNUD

Ex Vice Présidente du Costa Rica

Inauguration :

Le développement durable dans les moments difficiles : le rôle des organisations multilatérales

43

Sustainable Development in Difficult Times: The Role of Mul-tilateral Organizations

Shaukat Aziz (Pakistan)Ancien Premier Ministre

Membre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable Development

Sheikh Dr Mohammad Sabah Al-Salim Al Sabah (Koweït)Ancien Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères

Collaborateur émérite à l’Université d’OxfordMembre du comité consultatif du cirsd

Center for International Relations and Sustainable Development

Miguel Angel Moratinos (Espagne)Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Membre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable Development

44


Muhammad Abdul-Ghaffar (Bahreïn)Conseiller diplomatique du RoiPrésident du Conseil d’Administration de DERASATThe Bahrain Center for Strategic, International and Energy StudiesManama

Bader Omar Al Dafa (Qatar)AmbassadeurDirecteur Général, GDLAGlobal Dry Land AllianceDoha

Sabah Al-Junaid (Bahreïn)Professeur adjoint de la gestion des ressources hydriquesChercheur sur l’environnement dans les pays du CCGUniversité du Golfe ArabeManama

Fahad Bin Mohammed Al-Attiya (Qatar)Président Directeur GénéralThe Qatar National Food Security ProgrammeMembre du Conseil Mondial de l’EauDoha

Luis Alfonso de Alba (Mexique)Ambassadeur, Représentant Permanent du Mexique auprès des Organismes Internationaux à Vienne (Autriche)Premier Président du Conseil des Droits de l’Homme (2006-2007) Ex. Représentant Spécial pour le Sommet de Cancún sur le ChangementClimatique (2010)Vienne

Participants* :


45

Adnan Z. Amin (Kenya)Directeur Général, IRENA Agence Internationale de l’Energie RenouvelableAbu Dhabi

Omar Assobhei (Maroc)Président de l’Université Sidi Mohammed Ben AbdellahCoordonnateur national du pôle compétence REMER(Réseau national des Sciences et Technologies de la Mer)Co-titulaire de la Chaire UNESCO pour la recherche etla formation en sciences de la merFondateur et Président de l’Association «Sciences, Technologieset Innovations pour le Développement»Fès

Manish Bapna (Inde)Vice Président Exécutif et Directeur GénéralWorld Resources InstituteInstitut des Ressources MondialesWashington

Alicia Bárcenas Ibarra (Mexique)Secrétaire Général Adjointe à la gestion de l’ONUSecrétaire Exécutive Adjointe, CEPALCFondatrice et ex. Directrice du Conseil de la Terre au Costa Rica, Commission économique pour l’Amérique Latine et les CaraïbesSantiago

Amina Benkhadra (Maroc)Directrice Générale Office National des Hydrocarbures et des Mines, ONHYMex. Ministre de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’EnvironnementRabat

Ian Bremmer (U.S.A.)Fondateur et PrésidentEUROSIA GROUPNew York

46


Sharon E. Burke (U.S.A.)Conseiller PrincipalProgramme de la Sécurité InternationaleNew America FoundationNew York

Awad Chamas (Belgique)Vice-président du Cercle des Experts InternationauxAttaché aux Affaires européennesDirecteur Moyen-Orient et Bassin MéditerranéenBruxelles

Ahmed Reda Chami (Maroc)Député de Fès, USFP Union Socialiste des Forces Populairesex. Ministre de l’Industrie, du Commerce et des Nouvelles TechnologiesFès

Vladmir Cizelj (Serbie)PrésidentCentre de Recherches et de Développement VLATACOMBelgrade

Niall Fergusson (U.S.A.)Historien, Professeur d’HistoireDépartement d’HistoireUniversité de HarvardCambridge

Franco Frattini (Italie)MagistratPrésident de la Société italienne pour l’Organisation Internationale, SIOIAncien Commissaire Européen à la Justice et aux Affaires IntérieuresAncien Ministre des Affaires EtrangèresRome

Dan Glickman (U.S.A.)Ancien Secrétaire à l’AgriculturePrésident, Albright Stonebridge GroupCo-président de Aspen Food Security Strategy GroupWashington

47

Ruth Greenspan Bell (U.S.A.)Chercheur en politique publique au Wilson International CenterProgramme sur le changement et la sécurité de l’environnement Ex. conseillère principale du Secrétaire d’Etat adjoint pour les océans et des affaires environnementales et scientifiquesWashington

Mohamed H’Midouche (Maroc)Président du Comité Permanent sur la Revue etla Mise en Oeuvre de la Décentralisation Banque Africaine de Développement, BADTunis

Patrick Chi Ping Ho (Chine)Vice-président et Secrétaire Général, CEFCChina Energy Fund CommitteeHong Kong

Lord Michael Howard (Royaume-Uni)Membre du Parti ConservateurAncien Ministre Londres

David Ignatius (U.S.A.)Rédacteur en chef adjoint et Chroniqueur Washington Post MediaWashington

José Miguel Insulza (Chili)Secrétaire Général de l’Organisation des Etats Américains, OEAAncien Ministre des Affaires Etrangères Membre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable DevelopmentWashington

Nikola Jovanovi (Serbie)Directeur du programme, cirsdCenter for International Relations and Sustainable DevelopmentBelgrade

48


Sir David King (Royaume-Uni)Représentant Spécial pour le Changement Climatique Secrétaire d’Etat des Affaires Etrangères et du Commonwealth London

Hasan Kleib (Indénosie)Ambassadeur, Directeur Général des Affaires MultilatéralesMinistère des Affaires EtrangèresDjakarta

Damjan Krnjevic Miscovic (Serbie)Senior Fellow, cirsd Center for International Relations and Sustainable DevelopmentBelgrade

Markos Kyprianou (Chypre)Vice-président du Parti Démocrate de ChypreAncien Ministre des Affaires Etrangères, Ancien Commissaire Européen Membre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable DevelopmentNicosie

Sonia Mezzour (Maroc)Secrétaire Général, ADEREEAgence Nationale pour le Développement des EnergiesRenouvelables et de l’Efficacité EnergétiqueRabat

Aaron David Miller (U.S.A.)Vice Président pour de nouvelles initiativesProgramme Moyen-OrientWilson CenterAuteur, analyste politique et chercheur Washington

David Monsma (U.S.A.)Directeur exécutifProgramme de l’Energie et de l’EnvironnementThe Food Security Strategy GroupThe Aspen InstituteWashington

49

Saïd Mouline (Maroc)Directeur Général, ADEREEAgence Nationale pour le Développement des EnergiesRenouvelables et de l’Efficacité EnergétiqueRabat

Carlos Nobre (Brésil)Secrétaire exécutif du réseau brésilien de recherche sur leschangements climatiques (Rede CLIMA)Secrétaire National au Ministère des Sciences, des Technologieset de l’InnovationMembre du Conseil Consultatif Scientifique auprès duSecrétaire Général des Nations UniesMembre du GIEC Brasilia

Pa Ousman Jarju (Gambie)Directeur du Département des Ressources en Eau et Envoyé Spécial de Gambie pour le Changement Climatique Banjul

Manuel Pulgar-Vildar (Pérou)Ministre de l’EnvironnementPrésident de la CCNUCC COP 20, 2014Lima

Paul Sacadura Cabral Portas (Portugal)Vice-Premier MinistreLisbonne

Teresa Ribera (Espagne)Conseillère principale pour le climat et l’énergie, IDDRIInstitut du Développement Durable et des Relations InternationalesAncienne Secrétaire d’Etat chargée du changement climatiqueMadrid

Kevin Rudd (Australie)Ancien Premier MinistreChercheur à Belfer Center for Science and International AffairsHarvard Kennedy SchoolCambridge

50


Jeffrey Sachs (U.S.A.)Président de l’Institut de la Terre à l’Université de ColumbiaConsultant spécial du Secrétaire Général des Nations UniesMembre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable DevelopmentNew York

Nicholas Stern (Royaume-Uni)Directeur de l’Institut Grantham pour le changement climatiqueet l’environnement, London School of EconomicsAncien Vice-président senior de la Banque MondialeLondres

Per Stig Møller (Danemark)Président de la Commission des Affaires EtrangèresAncien Ministre des Affaires EtrangèresCopenhague

George Papandréou (Grèce)Président de l’Internationale Socialiste Ex. Premier Ministre Ancien Ministre des Affaires EtrangèresAthènes

Mostapha Terrab (Maroc)Président Directeur Général Office Chérifien des Phosphates, OCPCasablanca

Laurence Tubiana (France)Présidente de la Chaire Développement durable de Sciences PoProfesseur à l’Université de Columbia Fondatrice et Directrice de l’IDDRIInstitut du Développement Durable et des Relations InternationalesParis

Jorge Voto-Bernales (Pérou)Ambassadeur, Représentant Spécial du Pérou au Changement ClimatiqueMinistères des Relations ExtérieuresLima

51

Judi Wakhungu (Kenya)Ministre de l’Environnement, de l’Eau et des Ressources NaturellesMembre du Conseil Consultatif Scientifique auprès duSecrétaire Général des Nations UniesGéologue et experte en EnergieNairobi

Biao Wang (Chine)Doyen et ProfesseurSino-French Insitute of Nuclear Engineering and TechnologyUniversité Sun Yat-SenZhuhai

Li Wei (Chine)President, DRCDevelopment Research Center of the State CouncilMembre du comité consultatif du cirsdCenter for International Relations and Sustainable DevelopmentHong Kong

Photos du 35ème MoussemLes nouveaux contours de l’Orientalisme à l’international et

dans les arts contemporains arabesCentre Hassan II des Rencontres InternationalesAssilah, Mardi 25 et Mercredi 26 Juin 2013

Vue d’ensemble de la séance plénière.

Intervention de Brahim Alaoui (Maroc), Historien de l’Art.

Vue d’ensemble de la salle de conférence.

G/D : Laurent Jacob (Belgique), Historien de l’Art, Malika Borbani Bouabdellah (France/Algérie), Chercheur au Musée du Louvre, André Rouillé (France), Maître de conférence département des Arts Plastiques (Paris 8) et Roberta Gigante (Belgique), Aritste.

Intervention de Nadine Descendre (France), Historienne de l’Art et auteur. A sa droite Brahim Alaoui et à sa gauche Mohamed El Baz (Maroc), Artiste.

Auditoire. Premier rang les artistes du 35ème

Moussem : G/D Amadou Dieng (Sénégal), Sanae Sarghini (Maroc), Malika Agueznay (Maroc), Akemi Noguchi (Japon).

Vue d’angle des conférenciers; G/D : Laurent Jacob, Malika Dorbani Bouabdellah, André Rouillé, Roberta Gigante, Brahim Alaoui, Nadine Descendre, Mohamed El Baz, Zoulikha Bouabdellah (Algérie) et Etienne Hellman (France), Directeur de Sotheby’s.

Vue sur l’Océan Atlantique du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2013.

Feu le poète Félix Tchicaya U Tam’si (Congo-Brazzaville) à Assilah en 1987.

PrixTchicaya U Tam’si de la Poésie africaine

(10ème édition)


Assilah, Samedi 16 Août 2014

Coordinateur du Prix : Alioune Badara Beye (Sénégal) Président de l’Association des Ecrivains du Sénégal

«Tchicaya U Tam’si, l’écrivain et poète congolais découvre Assilah à l’occasion de la création du Forum culturel afro-arabe en 1981. Séduit par le Moussem, il deviendra, huit ans jusqu’à sa mort en 1989, son plus fidèle pparticipant. Sa disparition laisse tous ses amis désemparés.

Mohamed Benaïssa qui depuis 1985 est Ministre de la Culture du Royaume du Maroc se rend à ses obsèques. Aux funérailles nationales du grand poète il est le seul ministre de la Culture d’un pays du continent africain. Il décide alors de créer un Prix de Poésie africaine qui honorera la mémoire de son ami.

Le pris de poésie africaine Tchicya U Tam’si est décerné tous les deux ans à Assilah dans un petit jardin, à la porte de le ville, au pied des remparts là où le poète aimait à venir voir le soleil se coucher. Le jardin porte son nom et un monument garde dans la pierre la trace de l’un de ses poèmes.»(1)

Les lauréats du prix ont été les poètes :

Edward J. Maunick île Maurice 1989

René Depestre Haïti 1991

Mazini Kunene Afrique du Sud 1993

Ahmed Abdel Mo’ti Higazi Egypte 1996

Jean-Baptiste Loutard Congo-Brazzaville 1998

Vera Duarte Cap-Vert 2001

Nini Osundare Nigeria 2008

Ex-aequo

Fama Diagne Sene Sénégal 2011

Mehdi Akhrif Maroc 2011

Le Prix de Poésie africaine Tchicaya U Tam’si

56


Le Prix

Ce Prix, instauré depuis 1990, par le Forum Culturel afro-arabe d’Assilah à la mémoire du poète dramaturge congolais. Il est considéré par le poète sénégalais Léopold Sedar Senghor et le Prince jordanien Hassan Ibn Tallal, Président du Forum de la Pensée Arabe est organisé par le Forum Culturel arabo-africain (Forum d’Assilah).

Décerné tous les deux ans, il est ouvert aux candidatures présentées par des individus et celles proposées par des organismes, des unions ou des associations évoluant dans le domaine de la poésie.

Le Prix, doté de 10.000 US$, est destiné à récompenser un talent prometteur qui s’est distingué par une oeuvre d’une grande valeur littéraire à un travers un recueil ou plus, et dont l’apport permet d’ouvrir d’autres horizons dans cette discipline et est à même de mettre en exergue l’importance de cette poésie dans notre vie.

Conditions de participation

1. L’oeuvre doit être éditée par un organisme réputé.

2. Les oeuvres présentées ne doivent pas excéder cinq ans depuis la date de leur publication jusqu’au jour de l’annonce du Prix.

3. Tout organisme en relation avec la création poétique peut proposer des candidatures pour ce Prix. Les candidatures peuvent être adressées directement par l’organisme en question, à raison d’une candidature par session, ou par les auteurs eux-mêmes.

4. Chaque candidat est tenu d’adresser au Secrétariat du Prix son accord par écrit avec un état détaillé des différentes composantes de son oeuvre.

5. Il n’est pas permis aux lauréats ayant déjà remporté un Prix du Forum d’Assilah de se représenter dans ce même cadre.

6. Le Forum arabo-africain (Forum d’Assilah) se réserve le droit de rééditer l’oeuvre ayant remporté le Prix, en partie ou dans sa totalité.

7. Le Forum n’est pas tenu de reproduire l’oeuvre présentée pour l’obtention du Prix même dans le cas où elle remporte ce dernier.

8. La date de la remise du Prix est annoncée au cours du Moussem. Le dernier délai de participation est

Statut du Prix Tchicaya U Tam’si de la Poésie Africaine

57

fixé à la fin du mois de Mai de l’année de remise de Prix. Aucune candidature ne sera acceptée après cette date.

9. Le nom du lauréat sera annoncé au mois de Juillet et la remise du Prix se fera à l’occasion d’une réception organisée en Août.

Le Jury

- Le Jury est composé de sept membres dont un Président.

- La composition du Jury représente les différents courants poétiques littéraires et tient compte de la diversité du continent africain.

- Pour plus de neutralité et d’objectivité, à chaque session son Jury.

- Un secrétariat permanent pour le Prix est institué. Il a pour tâche de réceptionner les candidatures et d’étudier leur conformité aux conditions requises.

- Les membres du Jury ne peuvent présenter leur candidature pour un Prix qu’après deux sessions, depuis celle pendant laquelle ils ont siégé en tant que membre.

Présentation des candidatures

- Les poètes peuvent déposer leurs candidatures sous la forme d’une demande manuscrite, complétée d’un CV et de cinq exemplaires de leur oeuvre. Les universités, les organismes étatiques et les unions et alliances des hommes de lettres peuvent présenter des candidatures sous réserve d’y adjoindre l’accord écrit du candidat proposé.

Les correspondances

Les demandes de participation ont été à Madame Aïssatou Diop -

Secrétariat International du Jury auprès du Prix Tchicaya U Tams’si à Dakar.

Sénégal.

58


Président du Jury :

Alioune Badara Beye (Sénégal)Président de l’Association des Ecrivains du SénégalPrésident de la Fédération des Ecrivains de Langue Française

Membres du Jury* :

Mohamed Benaïssa (Maroc)Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’AssilahAncien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Koumanthio Zeinab Diallo (Guinée)Ecrivaine / Critique

Doumbi Fakoly Doumbia (Mali)Ecrivain / Essayiste

Locha Matesco (RDC)Ecrivain

Abdoulaye Fodé Ndione (Sénégal)Editeur / Ecrivain

Conférence :Hamidou Dia (Sénégal)

Ecrivain / Conseiller culturel du Président de la République

Récital poétique :

Yacine Félane Diouf (Sénégal)Comédienne, Théâtre National Daniel Sorano

Benjamin Jules Rosette (France/Martinique)Metteur en scène - Directeur du Théâtre Noir de Paris

Prix Tchicaya U Tam’si de la Poésie africaine (10ème édition)


59

Lauréat du Prix Tchicaya U Tams’si : Josué Guébo (Côte-d’Ivoire)

Josué Guébo est Docteur en histoire et philosophie des sciences. Enseignant chercheur à l’Université de Cocody à Abidjan, il est membre de la Société Ivoirienne de Bioéthique d’Epistémologie et de Logique (SIBEL) et président de l’Association des Ecrivains de Côte-d’Ivoire (AECI).

Ouvrages réalisés :1. La Paix par l’écriture, Collectif, Editions Vallesse, Abidjan 2007.

2. L’or n’a jamais été un métal, Poésie, Editions Vallesse, Abidjan, 2009.

3. D’un mâle quelconque, Poésie, Editions Apopsix, Paris, 2010.

4. Paroles de Côte-d’Ivoire pour Haïti, Collectif, Editions NEI/CEDA, Abidjan, 2010.

5. Carnet de doute, Poésie, Editions Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud, Dakar, 2011.

6. Mon pays, ce soir, Poésie, Editions Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud, Dakar, 2011.

7. Tendresse et passion, Collectif, Poésie, Editions l’encre bleue, Abidjan, 2012.

8. L’ombre du pont, Nouvelles, Editions Balafons, Abidjan, 2012.

9. Le Père Noel aime l’attiéké, Jeunesse, Classiques Ivoiriens, Abidjan, 2013

10. Songe à Lampedusa, Poésie, Editions Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud, Dakar, 2014.

Prix :- Lauréat du concours de Nouvelles, RFI « 3 heures pour écrire », 1998.

- 1er prix Poésie de l’Association des Ecrivains de Côte-d’Ivoire, 2000.

- 1er Prix Poésie du concours national, « Les Manuscrits d’or », 2007.

- 1er Prix Nouvelles du concours national, « Les Manuscrits d’or », 2007.

Distinctions- Chevalier du mérite culturel ivoirien, 2012.

Assilah sous la pleine lune - Assilah, Juillet 2013.

La fresque murale collective des artistes peintres des Ateliers des Arts Plastiques du 35ème Moussem - Assilah, Juillet 2013.

ColloqueL’Art contemporain arabe : enjeux et défis


Assilah, Dimanche 17 et Lundi 18 Août 2014

Coordinateur du colloque : Farid Zahi (Maroc)Critique d’ArtInstitut de Recherche Universitaire et Scientifique

62


L’art arabe contemporain se développe au cœur des mutations et des bouleversements historiques et culturels qui affectent le monde arabe et l’ensemble de la communauté humaine. Si auparavant l’intérêt était porté aux expériences artistiques singulières ainsi qu’aux mouvements porteurs de souffle nouveau, les expériences des jeunes artistes novateurs ainsi que les générations pionnières semblent actuellement bénéficier d’un

regain d’intérêt de la part des médiateurs et des amateurs. Cela est dû à deux facteurs essentiels : le développement des structures muséales et des collections privées qui

œuvrent à mettre en place une mémoire vivante de l’art moderne et contemporain arabe ;

et l’évolution sensible des biennales et festivals dédiés à l’art contemporain et son

aventure esthétique, parallèlement à l’émergence des galeries professionnelles qui accueillent ces expériences singulières et leur donnent un droit de cité dans la scène culturelle et artistique.

Par ailleurs, l’art contemporain ne cesse d’explorer de nouveaux supports en relation

avec les nouveaux médias, ce qui lui permet d’interroger d’une façon plus complexe et plus pertinente le contexte politique, historique et politique environnant. Ce dynamisme,

du aux mutations multiples évoquées, est encore à penser de façon systématique afin

d’en dévoiler la profondeur et la portée.

Ce colloque a donc pour objectif de jeter les lumières sur cette dynamique, d’interroger

les voies et les formes qu’elle prend et de débattre des enjeux et des défis auxquels l’art contemporain arabe est confronté. Les axes proposés sont :

L’art contemporain arabe : liberté et création ;

L’art contemporain arabe : ses institutions et ses médiations ;

Le renouveau artistique et ses enjeux ;

L’art arabe contemporain : histoire et mémoire.

L’Art contemporain arabe : enjeux et défis

63

Contemporary Arab Art continues to develop in the midst of the dramatic changes and the historic and cultural upheavals affecting not only the Arab World but, in fact, the entire human community.

While in the past, interest was focused on individual artistic experimentation, as well as on movements which seemed to breathe new life into art, the artistic experiences of young path-finding artists joining the ranks of the pioneer generations, seem at the moment to benefit from a revival of interest from among mediators and amateurs. This is due to two essential factors: firstly, the development of museum spaces and private collections which strive to implement a living memory of Modern and Contemporary Arab Art, and secondly, the sensitive evolution of biennial exhibitions and festivals dedicated to contemporary art and its aesthetic adventure. Parallel to this has been the emergence of professional galleries hosting these singular experiments and giving them the right of belonging to the cultural, artistic scene.

Furthermore, contemporary art is endlessly exploring fresh support in conn ection with new media, which leaves us to question in a more complex, pertinent way the surrounding historic and political context. This energetic drive, due to the multiple changes previously mentioned, still requires further reflection so as to reveal the depth of its impact.

The aim of this colloquium is to throw light on this vitality, to examine the channels and the forms it takes, and to focus our debate on the stakes and challenges confronting Contemporary Arab Art.

The following lines of discussion have been suggested:

Contemporary Arab Art : Freedom and Creation

Contemporary Arab Art : Institutions and Mediations

Artistic revival and its challenges

Contemporary Arab Art : History and Memory

Farid Zahi

Contemporary Arab Art : Issues and challenges

64


Brahim Alaoui (Maroc) Historien de l’Art Paris

Abdullah Al-Haddad (Koweït)Professeur à l’Université du KoweïtMembre de la Haute Commission des Art Plastiques Conseil National de la Culture, de l’Art et des LettresKoweït

Yousif Ahmed Al-Homaid (Qatar)Expert en ArtConseiller CulturelQatar FoundationDoha

Mohammed Alkhozai (Bahreïn) Critique d’ArtManama

Khalid Al Sayed (Qatar)Directeur du Village de la Culture KataraSuperviseur GénéralPrix Katara du Roman arabe Doha

Abdulrahman I. Alsoliman (Arabie Saoudite)Critique d’ArtArtiste peintre Damane

Participants* :

L’Art contemporain arabe : enjeux et défis


65

Mohammed Saleh Asousi (Koweït)Secrétaire Général AdjointSection ArtistiqueConseil National de la Culture, de l’Art et des Lettres Koweït

Mohamed Ben Hamouda (Tunisie)Critique d’ArtMaître-assistant en esthétiqueInstitut Supérieur des Arts et MétiersSfax

Mohamed Djehiche (Algérie)Directeur du Musée d’Art Moderne et Contemporain, MaMa Historien d’Art et conservateurAlger

Fatma Jellal (Maroc)Fondatrice Galerie FJ d’art contemporainCasablanca

Abdellah Karroum (Qatar) Historien d’Art, Commissaire d’exposition Directeur du Mathaf : Musée Arabe d’Art ModerneDoha

Khalid Kreis (Jordanie) Directeur GénéralLa Société Royale des Beaux-Arts Amman

Contemporary Arab Art : Issues and challenges

66


Rim Laâbi (Maroc) Professeur Universitaire (Histoire des arts et des idées/Esthétique) Université Mohammed VArtiste peintreRabat

Nadira Laggoune-Aklouche (Algérie)Critique d’Art, Commissaire d’expositionMaître-assistant à l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’AlgerAlger

Ghassan Mafadleh (Jordanie) Critique d’Art, Artiste-peintreChroniqueur d’art auprès de Al-Ghad Newspaper»Amman

Mohamed Rachdi (Maroc) Chercheur en Art et Sciences de l’Art, Artiste plasticien,Critique d’Art, Théoricien, Commissaire d’exposition, AuteurFondateur de le RARERéseau-d’Art-Recherche-et-EssaiResponsable Mécénat Culturel, Société GénéraleCasablanca

Abd Elgaffar Shedid (Egypte) Professeur de l’Art de l’Egypte ancienne et Historien de l’ArtFaculté des Beaux-ArtsUniversité HelwanLe Caire

Maha Azize Sultan (Liban) Critique d’Art, AuteurProfesseur des Beaux-ArtsBeyrouth

67

Fayçal Sultan (Liban) Artiste, Critique d’ArtProfesseur à la Faculté des Beaux-ArtsUniversité LibanaiseBeyrouth

Rachida Triki (Tunisie) Critique d’Art, Commissaire d’expositionPhilosophe et historienne de l’art, Spécialiste d’esthétique et de philosophieUniversité de TunisTunis

Farouk Youssef (Suède/Irak) Critique d’ArtStockholm

Photos du 35ème MoussemEspace de créativité : Ahmed El Madini,

«Une rose pour le temps du Maroc»Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Jeudi 27 Juin 2013

L’écrivain Ahmed El Madini.

Auditoire rendant hommage à Ahmed El Madini.

Témoignage de Khalil Al Neimi (Syrie), Romancier.

Témoignage de Mohamed Harradi (Maroc), Romancier

Témoignage de Shahla Ujayli (Jordanie), Professeur de Littérature Moderne à l’Université Américaine de Madabab et d’Alep.

Témoignage de Mohamed Benaïssa (Maroc), à sa gauche Shahla Ujayli (Jordanie), Professeur de Littérature à l’Université Américaine. A sa droite Mohamed Harradi (Maroc), Romancier, Rachid Benhaddou (Maroc), critique littéraire et traducteur.

Témoignage de Ibrahim Soulami (Maroc), Poète, chercheur, ancien doyen de la Faculté des Lettres de Mohammedia.

Photo souvenir : G/D : Khalil Al Neimi (Syrie), Romancier Mohamed Harradi (Maroc) Romancier, Rachid Benhaddou (Maroc), Critique littéraire/Traducteur, Professeur de l’Enseignement Supérieur, Abdelfettah Lahjomri (Maroc), Critique littéraire, Professeur de l’Enseignement Supérieur, Ahmed El Madini (Maroc), Romancier, Mohamed Benaïssa, Shahla Ujayli (Jordanie), Professeur de litérature Moderne à l’Université américaine de Madaba et à l’Université d’Alep, Mohamed Bardy (Tunisie), Président du Centre d’Etudes du Roman arabe, Professeur des Lettres à la Faculté de Gabès et de Sfax, Ibrahim Soulami (Maroc), Poète/Chercheur, Ismaïl Haïdar (EAU), journaliste au Al Bayane/Dubaï, Faris Youwakim (Liban), écrivain et traducteur et Mehdi Akhrif (Maroc) Poète.

Témoignage de Mehdi Akhrif (Maroc), poète et traducteur.

Cérémonie de l’Hommage rendu à Ahmed El Madini.

Témoignage de Abdelfettah Lahjomri (Maroc), Critique littéraire.

Témoignage de Mohamed Bardy (Tunisie), Président du Centre d’études du Roman arabe et Professeur des Lettres.

Témoignage de Chouaïb Halfi (Maroc), écrivain, professeur universitaire.

Témoignage de Mohamed Salah Mjaied (Tunisie), journaliste.

Ciel de crépuscule sur l’avenue Ibn Khaldoun - Assilah, Juillet 2013.

La fresque murale de l’artiste peintre marocain Ahmed Hajoubi - Assilah, Juillet 2013.

Colloque« Les Arabes demain : attentes et sort »


Assilah, du Mercredi 20 au Vendredi 22 Août 2014

72


Les Arabes demain : attentes et sort

Les décideurs arabes ne pouvaient imaginer il y a dix ou vingt ans, même dans leurs pires scénarios, que le monde arabe allait connaître une telle situation chaotique, où sa sécurité et l’unité de son territoire sont directement menacées, ainsi que la souveraineté d’Etats clés dans son système.

La Deuxième guerre du Golfe était la première étincelle qui a embrasé la région et les guerres extérieures successives, qui en ont suivi, ont affaibli l’Etat central, frayant la voie progressivement à une série de conflits internes sectaires, ethniques ou doctrinaux, qui ont pris le pas sur les divergences idéologiques.

Dans les années 70, après l’incident d’Aïn Roumana, la première guerre civile arabe a éclaté au Liban. Le Liban, avec ses dix-sept communautés et sa principale composante chrétienne, passait pour une exception dans le monde arabe. Aussi la guerre civile libanaise était-elle considérée comme un cas d’exception. En vertu de cette situation, le Liban se transforma de « Suisse des Arabes » en un terrain de bataille par procuration. Avec les retombées de la révolution iranienne et l’entrée de la communauté chiite dans l’arène politique, la crise devint tripartite au niveau libanais, mais dont les ramifications se sont étendues sur l’ensemble des pays voisins.

Ainsi, l’exception libanaise s’est-elle convertie en une généralité arabe, où les pays du Levant, l’Egypte, la Péninsule arabique et la région du Maghreb se retrouvent directement menacés par l’escalade de l’extrémisme religieux et les sensibilités doctrinales et ethniques. Plus encore, les pays qui étaient les principaux acteurs sur la scène libanaise, se retrouvent, à leur tour, le terrain d’intervention des autres, et ce, à un moment où le monde arabe s’entoure de forces régionales émergentes animées de l’ambition on ne peut plus manifeste de remplir tout vide stratégique que le système panarabe est incapable de colmater.

Les promesses du « Printemps arabe » n’ont fait qu’aggraver la situation. Avec elles, de nouveaux acteurs politiques sans l’envergure politique nécessaire sont apparus, mettant ainsi à mal la légitimité de l’Etat. Ils ont réussi à préserver sa pérennité en le transformant en un Etat sécuritaire avec, pour corollaire, une intensification des divisions communautaires. Sur le plan du développement humain, les répercussions étaient douloureuses en raison des déportations, de la paralysie de l’économie, du déferlement de la violence, sans compter la haine qu’elles ont attisée.

Les pays arabes qui ont échappé à l’œil du cyclone arabe, n’en ont pas moins été secoués par ses répercussions, tant et si bien qu’ils n’ont pas manqué de sentir s’accroître les menaces à leur sécurité, qu’il s’agisse d’extrémisme religieux, de violence, de déplacement, etc., et ce, dans une direction totalement opposée aux attentes du «Printemps». La poigne sécuritaire s’est renforcée dans bon nombre de pays, à tel enseigne que l’appareil sécuritaire, naguère exécutant, devient décideur, et l’establishment militaire a repris quelques unes des positions qu’il a perdues, ou failli perdre au cœur de la tourmente.

73

Partant de cette réalité du paysage arabe actuel, l’on s’interroge : Quels sont les avenirs potentiels qui nous attendent ? Le système panarabe réussira-t-il à mobiliser le soutien international et régional pour se redresser ou s’abandonnera-t-il à la dislocation et l’autodestruction ? Allons-nous voir les roses du «Printemps» fleurir après ces tempêtes où l’orage a-t-il déjà pris son tollé ? Et, enfin, y a-t-il des alternatives pragmatiques pour un lendemain à même d’assurer la sécurité, la stabilité, la liberté et la dignité ?

Par où devons-nous commencer ? Avec quels instruments ? Quels sont les forces sociales en jeu ? Les méthodes, plans et politiques susceptibles d’endiguer l’effondrement, dans un environnement régional et international inadéquat ?

Nous vous proposons de choisir les titres de vos interventions sur la base de quatre axes, auxquels quatre séances seront consacrées. Ces axes sont les suivants :

�Premier axe : Quel diagnostic peut-on faire de la situation actuelle des Arabes ? Quelles sont les priorités à prendre en considération dans l’analyse objective de cette situation ? Dans quelle mesure la théorie du complot tient-elle la barre ? Qui est responsable de la situation où les Arabes se trouvent immergés ?

�Deuxième axe : Y a-t-il encore une raison d’être au système panarabe ? Comment construire le développement et la démocratie : de l’intérieur ou de l’extérieur du système panarabe ? Les alternatives nationales de développement proposées aujourd’hui sont-elles réalistes (orientées généralement vers la Turquie, l’Iran, l’Union européenne, la vallée du Nil et l’Afrique) ? Les promesses de complémentarité économique arabe tiennent-elles toujours, dans son contexte politique régional et institutionnel actuel ?

�Troisième axe : Quels scénarios pour le monde arabe demain ? Quels sont les acteurs clés ? Quelles sont les approches possibles ? Les initiatives susceptibles de débloquer cette situation, sont-elles d’ordre politique (réformes), social / économique (développement) ou institutionnel portant sur la structure de l’Etat et de l’administration, la capacité de planification et l’efficacité dans la mise en œuvre ? Est-il encore possible de restaurer les entités sous-régionales, et comment ?

�Quatrième axe : Quel rôle l’intellectuel et la culture peuvent-ils assumer, de façon générale, pour sortir les sociétés arabes de ce tunnel sans issu ? Et, plus précisément, comment peut-on exploiter l’information et de la communication, qui ont si admirablement servi au processus de dislocation, pour entreprendre la rénovation de la culture, l’instauration de la confiance et l’établissement de liens entre les composantes sociales et culturelles et réaliser, ce faisant, l’habilitation, le développement et la dignité du citoyen arabe ?

74


The Arabs tomorrow: Prospects & Destinies

Ten or twenty years ago, Arab decision-makers would never have guessed that even in the worst case scenario, the Arab World would fall into such chaotic turmoil that it would not only directly threaten its security and the unity of its territory, but also the sovereignty of the key states in its system.

With the second Gulf war came the first spark that set the region ablaze. The consecutive external aggressions which ensued did much to weaken the central State progressively forcing a way into a series of internal sectarian, ethnic or doctrinal conflicts, all of which gained ground over ideological divergences.

In the seventies, after the Ain Roumana incident, the first Arab civil war broke out in the Lebanon. The Lebanon with its seventeen communities and mainly composed of Christians, stood out as an exception in the Arab World. Through this new situation, the Lebanon was brutally transformed from the “Arab Switzerland” into a battleground by proxy. With the aftermath of the Iranian revolution and the entering of the Shiite community into the political arena, the crisis became tripartite on the Lebanese level but with ramifications spreading to the neigbouring countries.

Consequently, the Lebanese exception turned into an Arab generality in which the Levant countries, Egypt, the Arabian Peninsula and the Maghreb found themselves directly threatened by the escalation of religious extremism with its doctrinal and ethnic sensitivities. Further to this, the countries which were the main protagonists on the Lebanese scene became, in turn, fields of intervention for the others just at a time when the Arab World was surrounded by emerging regional forces spurred on by burning ambition to move into any strategic gap that the Pan-Arab system was unable to bridge.

Promises of an « Arab Spring » did nothing but exacerbate the situation. New political actors now entered the scene lacking the necessary political stature, and undermining the State’s legitimacy. They managed to maintain its durability by turning it into a security state and intensifying the communal divisions. However, regarding human development, repercussions were painful due to deportations, a paralysed economy, a spread of violence, not to mention the hatred they stirred up.

The Arab countries which escaped the eye of the Arab storm, were no less shaken by its repercussions so much so that they sensed the increasing threats to their security whether religious extremism, violence, danger when travelling etc. This was in total contradiction with the perspectives of the Arab Spring. Security was tightened in a large number of countries to such an extent that the security apparatus, previously in power, became the decision-maker, and the military “establishment” regained some of the positions it had lost or almost lost in the heart of the fray.

75

Reflecting on the reality of the current Arab landscape, one might ask: What potential futurity awaits us? Will Pan-Arabism succeed in mobilising international and regional support and lead to recovery, or will it give way to dislocation and autodestruction? Will we ever see the “Spring” roses flowering after these raging storms which have already taken their toll? And finally, are there alternative pragmatics for a future capable of ensuring security, stability, liberty and dignity?

Where do we start ? With what instruments? What social forces come into play? What methods, plans and policies would be capable of holding back such a landslide in an inadequate regional and international environment?

May we suggest a choice of titles on which to present your contributions .They are based on four axes.

�What diagnosis can be made of the current Arab situation? What priorities should be taken into account in an objective analysis of this situation? To what extent does the conspiracy theory come into play? Who is responsible for the situation currently submerging the Arabs?

�Is Pan-Arabism still feasible? How can development and democracy be shaped: from within and from outside Pan-Arabism? Are the national alternatives currently proposed realistic (oriented in general towards Turkey, Iran, the UE, the Nile Valley and Africa)? Are the promises of Arab economic complementarity still valid in their present political, regional and cultural context?

�What scenarios can be expected in tomorrow’s Arab World? Who would be the key participants? What modus operandi? Are the initiatives liable to unblock this situation of a political nature (reforms) or are they socio-economic (development), or institutional relating to the structure of the State and its administration, planning capacity and efficiency in its implementation? Is it still possible to restore the sub-regional entities, and if so, how?

�What intellectual and cultural role can be adopted, in general, to lead the Arab societies out of this blind tunnel? More precisely, how can the information and communication methods which so admirably served in the dislocation process, be exploited so as to stimulate cultural renovation, establish confidence through links between social and cultural components, thus restoring empowerment and the development and dignity of the Arab citizen?

76


Mustapha El Khalfi (Maroc)Ministre de la Communication, Porte-parole du Gouvernement

Samira Ibrahim bin Rajab (Bahreïn)Ministre d’Etat de l’Information, Porte-parole du Gouvernement

Sheikh Salman Sabah Al Salem Al-Hamoud Al-Sabah (Koweït)Ministre de l’Information

Ministre d’Etat à la JeunessePrésident du Conseil National de la Culture, des Arts et des Lettres

Fayçal Abdulrahman Bin Muaammar (Arabie Saoudite)Secrétaire Général

Centre du Roi Abdelaziz pour le Dialogue National

Michel Kilo Syrie)Analyste politique

Ecrivain, chroniqueurFondateur de l’Union des Démocrates Syriens (UDS)

Rachida Benmassoud (Maroc)Vice Présidente de la Chambre des Représentants

Députée du Parti USFPUnion Socialiste des Forces Populaires

Chercheur et Romancière

Mustapha Barghouti (Palestine)Fondateur, Secrétaire Général de l’Initiative Nationale Palestinienne

Ancien Ministre de l’InformationRamallah

Inauguration :

Les Arabes demain : attentes et sort

77

Wahid Abdel-Majid (Egypte)Analyste politiqueCentre d’Etudes stratégiques Al-Ahram Le Caire

Hassan Abdel-Rahman (Palestine)AmbassadeurVice Président et Directeur Exécutif, CARLACCouncil on Arab World Relations with Latin America & the CarribeanNew York

Mohammed Noureddine Affaya (Maroc)Chercheur, auteurProfesseur universitaireUniversité Mohammed VRabat

Rashed Al Oraimi (E.A.U.)Ecrivain, journalisteAncien Rédacteur en chefQuotidien Al-IttihadAbu Dhabi

Basma Qaed Saleh Al-Banna (Bahreïn)Directrice de communicationCentre Culturel International KanooManama

Participants* :


78


Mashari Al Thaydi (Arabie Saoudite)Ecrivain, journalisteQuotidien arabophone «Asharq Al Awsat»Londres

Khalid S. Al-Ghassani (Arabie Saoudite)Secrétaire Général Adjoint des Affaires Culturelles et de l’InformationSecrétariat Général, CGGConseil de Coopération des Etats arabes du GolfeRiyadh

Fadeelah Aljafal (Arabie Saoudite)Journaliste Asharq Al AwsatRiyadh

Saleh Al-Kalab (Jordanie)Ancien Ministre de l’InformationAmman

Rasheed Al Khayoum (Irak)Ecrivain, journalisteQuotidien arabophone «Al Ittihad Al Imaratiya»Londres

Kamil Jassim Al-Marayati (Irak)Superviseur du département d’études socialesBayt Al-HikmaBaghdad

Tarik Al-Mazram (Koweït)Responsable des Informations InternationalesMinistère de l’InformationKoweït

Ghanim Al-Najjar (Koweït)Membre du Conseil d’AdministrationCouncil for Arab and International RelationsKoweït

79

Baqer S. Al-Najar (Bahreïn)Professeur de SociologieDépartement des Sciences SocialesUniversité de BahreïnManama

Abdullah bin Bijad Al-Otibi (Arabie Saoudite)Ecrivain et chercheurChroniqueur (Ittihad, Asharq Al Awsat, Al Hayat et Majalla)Consultant auprès de Broadcasting Center Group Moyen-orientSuperviseurs de programmes auprès de la chaîne «Al Arabiya» Dubaï

Sana Aloul (Palestine)Rédactrice en chefQuotidien arabophone «Al Quds Al-Arabi»Présidente de l’Association de la Communauté Palestienne en Grande-BretagneLondres

Abdulrahman Al-Rashed (Arabie Saoudite)Directeur Général de Al-Arabiya News ChannelChroniqueur au quotidien arabophone Asharq Al-AwsatAncien rédacteur en chef de Asharq Al-AwsatDubaï

Mohamed Ghanem Al-Rumaihi (Koweït)Chercheur/EcrivainAnalyste politiqueKoweït

Sawsan Al-Shaer (Bahreïn)Auteur, journalisteChroniqueur du quotidien arabophone «Al-Watan»Manama

Amer Diab Al-Tamimi (Koweït)Ecrivain/Chercheur et économisteKoweït

80


Mohammed Saleh Asousi (Koweït)Secrétaire Général AdjointSection ArtistiqueConseil National de la Culture, de l’Art et des Lettres Koweït

Mohamed Aujjar (Maroc)Président du Centre «Achourouq» pour la Démocratie, les Médias et les Droits de l’HommeMembre du Conseil Supérieur de la Commission Audiovisuelle (HACA)Ancien Ministre des Droits de l’HommeRabat

Abdelwahab Badrakhan (Liban)Analyste politiqueEcrivain, journaliste Quotidien arabophone «Al Hayat»Londres

Ebrahim Mohamed Bashmi (Bahreïn)Membre du Conseil de la Choura Conseil ConsultatifManama

Abdelhakim Belmedahi (Maroc)Directeur de la rédactionQuotidien «Ahdath Al Maghribia»Casablanca

Mokhtar Benabdallaoui (Maroc)Chercheur, universitaire Professeur de l’Enseignement SupérieurUniversité Hassan IICasablanca

Taoufik Bouachrine (Maroc)Directeur de la publication, Rédacteur en chefQuotidien «Akhbar Alyoum»Rabat

81

Abdesslam Boutayeb (Maroc)Président Centre de la Mémoire Commune pour la Démocratie et la PaixMeknès

Ghassan Charbal (Liban)Directeur adjoint et rédacteur en chefQuotidien arabophone «Al Hayat»Londres

Abdallah Damoune (Maroc)Rédacteur en chefJournal «Massae»Casablanca

Abdenasser Djabi (Algérie)Professeur universitaire en sciences socialesUniversité d’AlgerAlger

Sanaa El Aji (Maroc)Ecrivaine journalisteRabat

Abderrahim El Allam (Maroc)Président de l’Union des Ecrivains MarocainsCritique littéraireRabat

Hassan El Attafi (Maroc)Rédacteur en chefQuotidien «Sahara Maghribia»Casablanca

Elsadig Bakheet Elfaqih (Soudan)Secrétaire GénéralArab Thought Forum (le Forum de la Pensée Arabe)Amman

82


Oussama El-Ghazali Harb (Egypte)Professeur des sciences politiquesAncien Membre du Conseil de la ChouraConseiller auprès du Centre Al Ahram pour les Etudes Politiqueset Stratégiques Le Caire

Khalid El Horri (Maroc)Rédacteur en chefQuotidien «Assabah»Casablanca

Mohamed Tajeddine El Houssaini (Maroc)Avocat et Professeur des Relations InternationalesUniversité Mohammed VMembre e l’Académie du Royaume du MarocRabat

Ahmed El Madini (Maroc)RomancierParis

Salah Fadl (Egypte)Critique littéraire, romancierAncien doyen de l’Institut Supérieur de Critique Littéraire àl’Académie des ArtsAncien professeur de Critique Littéraire et de Littérature Comparéeà l’Université Autonome de Mexique et à la Faculté des Arts de l’UniversitéAïn ShamsLe Caire

Driss Guerraoui (Maroc)Président, Région MENA du Conseil international d’action sociale Secrétaire Général du Conseil Economique, Social et Environnemental (CESE)Professeur à l’Université Mohammed VRabat

83

Suleiman Gouda (Egypte)Directeur adjoint de publicationQuotidien arabophone «Al Wafd»Chroniqueur dans le journal «Al-Masry Al-Youm» Le Caire

Abdullah Ibrahem (Irak)Expert culturel chez ADDoha

Hassan Ibrahim (Soudan)Expert en communicationProducteur et analyste de programmeChaîne satellitaire «Al Jazeera»Doha

Razan Ibrahim (Jordanie)Chercheur, académicienneProfesseur de Littérature arabe contemporaineFaculté des Arts et des SciencesUniversité de PétraAmman

George Ishak Guirguis (Egypte)Membre du Conseil National des Droits de l’HommeEx. Membre de Salut NationalLe Caire

Hassan Salman Kamel (Bahreïn)Membre du Conseil d’AdministrationCentre Sheikh Ibrahim de la Culture et de RecherchesManama

Mahmoud Karem (Egypte)Ambassadeur,Membre du Conseil d’Administration de Défense de l’OTANMembre du Conseil égyptien des Affaires Etrangères, ECFA Chef du Comité des Relations Internationales au ConseilNational des droits de l’homme (NCHR)Le Caire

84


Alaa Akab Khalaf Al-Shalash (Irak)Superviseur du département des Sciences PolitiquesBayt Al-HikmaBaghdad

Ali Abdullah Khalifa (Bahreïn)Secrétaire Général du PrixIsa Award for Service to HumanityManama

Gisèle Khoury (Liban)JournalisteBBC ArabicPrésentatrice de l’émission politique «Al Mash’had» (la scène)Beyrouth

Waciny Laredj (Algérie)Romancier et critique littéraireProfesseur de Littérature ModerneLa Sorbonne et Université d’AlgerParis

Tarek Latef (Tunisie)Directeur des Affaires Politiques, UMAUnion du Maghreb ArabeRabat

Muhydin Lazikani (Syrie)Journaliste, analyste politiqueRomancierFondateur du journal électronique Al-HodhodLondres

Salah Moubaraki (Koweït)Sous-Secrétaire du Ministère de l’InformationKoweït

Tawfik Mouline (Maroc)Directeur Général, IRESInstitut Royal des Etudes StratégiquesRabat

85

Rachid Nini (Maroc)Rédacteur en chef et de publicationQuotidien «Al Akhbar»Casablanca

Mustapha Ahmed Noman (Yémen)Ambassadeur de la République du Yémen en EspagneEcrivainMadrid

Ali Oumlil (Maroc)Ambassadeur de Sa Majesté le Roi au LibanBeyrouth

Moubarak Rabi (Maroc)Ecrivain, romancierAncien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences HumainesUniversité Hassan II Rabat

Mahtat Rakas (Maroc)Directeur de la rédactionQuotidien «Bayan Al Yaoum»Casablanca

Karim Sadjadpour (U.S./Iran)Chercheur, Middle East ProgramCarnegie Endowment for International PeaceSpécialiste de l’IranWashington

Ahmed Sayyad (Yémen)Ambassadeur, Délégué Permanent auprès de l’UNESCOParis

Shibley Telhami (U.S.A.)Professeur à Anwar Sadate pour la paix et le développementUniversité de Maryland, Collège ParkChercheur non-résident au Centre Saban de la Brookings InstitutionWashington

Amira Yahyaoui (Tunisie)Présidente de l’ONG A BawsalaTunis

Photos du 35ème Moussem« Les saisons du printemps arabe : notre vision et celle des autres »

Bibliothèque Prince Bandar Bin SultanAssilah, Vendredi 28 et Samedi 29 Juin 2013

Allocution de Jaime Gama (Portugal), Ancien Président de l’Assemblée de la République et ancien Ministre des Affaires Etrangères;

Allocution de Mahmoud Gebril (Libye), Ancien Président du CNT.

Allocution de Abdelali Hamieddine (Maroc), Professeur de Sciences Po et Membre du Secrétariat Général du PJD.

Intervention de Taoufik Bouachrine (Maroc), Directeur de la publication de Akhar Alyoum.

Allocution de Bahiya J. Aljishi (Bahreïn), deuxième Vice Présidente du Conseil de la Choura (Conseil Consultatif).

Allocution de Marwan Muasher (Jordanie), Vic Président des Etudes sur le Moyen-Orient à Carnegie Endowment for International Peace. Ancien Premier Ministre et MAE de Jordanie.

Intervention de Jamal Mohamed Fakhro (Bahreïn), 1er Vice Président du Conseil de la Choura.

Intervention de Ahmed Helwani (Syrie), Directeur Général du Centre Arabe des Etudes du Futur. A sa gauche Abdallah Ould Bah (Mauritanie), analyste politique et à sa droite Hanane Sekkat (Maroc), Auteur et professeur au département des études islamiques à Fès.

Intervention de Nabeel Amro (Palestine), Ecrivain, journaliste et ancien Ministre de Information.

Intervention de Anouar Boukhars (Maroc), Auteur, chercheur à Carnegie Endowment for International Peace & Professeur de Relations Internationales à Mc Daniel College.

Intervention de Amina Bouayach (Maroc), Vice Présidente de la Fédération Internationale des droits de l’Homme.

Intervention de Mohamed Tajeddine Hussaini (Maroc), Professeur de Droit International, Président du Centre du Dialogue entre les Civilisations.

Allocution de Saleh Al-Kalab (Jordanie), Ancien Ministre de l’Information.

Intervention de Alireza Nader (USA), Auteur, Analyste politique, Spécialiste de l’Iran et du Moyen-Orient à la RAND Corporation.

Abdel Rahman Shalgham (Libye), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Mohamed Lakhssassi (Maroc), chercheur, ex.Ambassadeur de Sa Majesté le Roi en Syrie.

Intervention de Hanane Sekkat (Maroc), Auteur, Professeur au Département des études islamiques à l’université de Fès.

Mamadou Oumar Bakoum (Sénégal), Economiste.

Photos du 35ème Moussem« Les saisons du printemps arabe : notre vision et celle des autres »

Bibliothèque Prince Bandar Bin SultanAssilah, Vendredi 28 et Samedi 29 Juin 2013

Intervention de Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal), Président de l’Institut PanAfrican Stratétigies (IPS), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Bahya J. Aljishi (Bahreïn), 2ème Vice Présidente du Conseil de la Choura et à sa droite Muntaha Al Ramahy (Jordanie), journaliste, présentatrice de l’émission «Panorama» à Al-Arabiya.

G/D : Luis Amado (Portugal), ancien Ministre d’Etat et Ministre des Affaires Etrangères, Jaime Gama (Portugal), ancien Président de l’Assemblée de la République et Hassan Wirajuda (Indonésie), Conseiller du Président et Président de The Institute for Peace & Democracy.

Intervention de Mohamed Tejeddine Houssaini (Maroc), Professeur de Droit International, Président du Centre du Dialogue entre les Civilisations.

Auditoire à la salle de conférence du Centre Hassan II.

Hassan Abouyoub (Maroc), Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome discutant avec la leader panafricaniste Samia Yabaa Nkrumah (Ghana) dans les jardins du Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

Photos du 35ème MoussemIdentité, diversité et sécurité culturelleBibliothèque Prince Bandar Bin Sultanles Lundi 1er et Mardi 2 Juillet 2013

Tribune officielle de la cérémonie d’ouverture du colloque. Au centre Shaikha Mai bint Mohamed Bin Ibrahim Al-Khalifa (Bahreïn), Ministre de la Culture, Victor Borges (Cap-Vert), El-Sadig El-Faqih (Soudan). A sa gauche Mohamed Lotfi Mrini (Maroc), Salomon Passy (Bulgarie), Adama Samassekou (Mali), Chérif Khaznadar (France).

Allocution de Sheikha Mai bint Mohamed Bin Ibrahim Al-Khalifa (Bahreïn), Ministre de la Culture.

Allocution de Mohamed Lotfi Mrini (Maroc), Secrétaire Général du Ministère de la Culture.

Sheikha Mai bint Mohammed Bin Ibrahim Al-Khalifa (Bahreïn), Ministre de la Culture discutant avec Salomon Passy (Bulgarie), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Allocution de Victor Borges (Cap-Vert), Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Allocution de El-Sadig El-Faqih (Soudan) Secrétaire Général, Arab Thought Forum.

G/D : Abdarrahmane N’gaidé (Mauritanie), spécialiste et historien du Sahel, professeur d’Histoire, Mokhtar Ben Abdellaoui (Maroc), Professeur universitaire, chercheur et Samir Sumaidaie (Irak), diplomate, poète, ancien Ministre de l’Intérieur et Ambassadeur.

Participants et public à l’ouverture du symposium à la Bibliothèque Prince Bandar.

Allocution de Adama Samassekou (Mali), Président/Fondateur du Mouvement des peuples pour l’éducation aux droits humains.Ancien Ministre de l’Education Nationale.

Allocution de Mokhtar Ben Abdelladoui (Maroc), Professeur à l’Université de Hassan II, chercheur.

Sheikha Mai bint Mohammed Bin Ibrahim Al-Khalifa (Bahreïn), Ministre de la Culture et Mohamed Benaïssa, Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah.

Allocution de Salomon Passy (Bulgarie), Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Allocution de Chérif Khaznadar (France), Vice Président de la Commission Nationale pour l’UNESCO, Président de la Maison des Cultures du Monde.

Mounir Bouchenaki (Algérie), Conseiller Spécial de la Directrice Générale de l’UNESCO, ancien sous-directeur général pour la Culture UNESCO.

Photos du 35ème MoussemLe Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe

Le Dimanche 30 Juin 2013

Public et invités lors de la cérémonie de la remise du Prix.

Témoignage de Waciny Laredj (Algérie), Romancier/Critique littéraire.

Témoignage de Abdou Gobair ( Egypte), Romancier.

G/D : Waciny Laredj (Algérie), Sahar Khalifeh (Palestinienne), Lauréate du Prix Mohamed Zafazaf, Abderrahim El Allam (Maroc), Critique littéraire, Président de l’Union des Ecrivains du Maroc, Mohamed Benaïssa, Nabeel Amro (Palestine), Razan Ibrahim (Palestine), Ecrivaine et Nagham Halwany (Palestine), Ecrivaine et poétesse.

Témoignage de Nabeel Amro (Palestine), Ancien Ministre de l’Information/Ecrivain et analyste politique.

Témoignage de Nagham Halwany (Palestine), Ecrivaine et poétesse.

Mohamed Benaïssa remettant le Prix à l’écrivaine palestinienne Sahar Khalifeh, lauréate du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe de la 5ème édition.

Témoignage de Razan Ibrahim (Palestine), Ecrivaine.

Témoignage de Abderrahim El Allam (Maroc), Critique littéraire/ Président de l’Union des Ecrivains du Maroc.

Mot de remerciements de Sahar Khalifeh après la remise du Prix.

Témoignage de Ahmed El Madini (Maroc), Romancier/Critique littéraire.

Conférence de presse de la lauréate Sahar Khalifeh.

Cérémonie de la remise du Prix au Centre Hassan II.

Photos du 35ème MoussemLa scène médiatique dans les pays du Conseil de Coopération du Golfe à la

lumière des mutations dans la régionles Mercredi 3 et Jeudi 4 Juillet 2013

Mohamed Benaïssa accueillant Samira Rajab (Bahreïn), Ministre d’Etat de l’Information et Porte-Parole du Gouvernement et Mustapha El Khalfi, Ministre marocain de l’Information et Porte-Parole du Gouvernement accompagné de Abdelillah Tahani (Maroc), Directeur de la Communication et des Relations Publiques au Ministère de la Communication.

Allocution de Samira Rajab (Bahreïn), Ministre d’Etat, Ministre de l’Information et Porte-parole du Gouvernement.

G/D : au centre Samira Rajab (Bahreïn), Ministre d’Etat, Ministre de l’Information et Porte-parole du Gouvernement à sa gauche Rashed Saleh Alaraimi (E.A.U) et à sa droite Mohamed Benaïssa.

Auditoire à l’amphithéâte de la Bilbliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

Allocution de Mustapha El Khalfi (Maroc), Ministre de l’Information et Porte-parole du Gouvernement.

Allocution de Eqbal Alahmed (Koweït), Ecrivaine et journaliste à Al Qabas.

Intervention de Ahmeed Abdulmalik (Qatar), Académicien et expert en communication.

Intervention de Saleh Alelaj (Koweït), à sa droite Ahmeed Abdulmalik (Qatar) et à sa gauche Rashed Saleh Alaraimi (E.A.U).

G/D : Saleh Alelaj (Koweït), Rédacteur en chef du site internet de l’information Derwaza News, Rashed Saleh Alaraimi (EAU), Ecrivain, journaliste, Najia Ketbi (EAU), Chercheur, Département du patrimoine au Centre Sheikh Zayd des Etudes et de Recherches et Adel Abbas Edan (Koweït), Directeur du bureau de la chaîne Al Arabiya.

Intervention de Abdelillah Tahani (Maroc), Directeur de la Communication et des Relations Publiques, à sa droite Ayesha Sultan (EAU), Directrice des programmes politiques TV Dubaï, écrivaine, journaliste à Al-Ittihad.

Auditoire à l’amphithéâte au Centre Hassan II.

L’Avenue Sidi Ahmed Al-Mansour dans la médina (ancienne ville) - Assilah, Juillet 2013.

Peinture murale

Sculpture

Atelier de gravure et de peinture

Atelier des enfants Atelier d’écriture et d’expression

littéraire pour enfants Expositions

ProgrammeArts Plastiques et Expositions

du 1 au 22 Août 2014

L’artiste peintre Lobna Alameen (Bahreïn) réalisant sa fresque murale - Assilah, Juillet 2013.

Photos du 35ème MoussemAteliers de gravure et de peinture

21 Juin au 5 Juillet 2014

L’artiste Hector Saunier (Argentine) à l’atelier de Gravure.

L’artiste japonais Shoi Uchida (Japon).

L’artiste Allan Gerson (USA) et son épouse admirent l’oeuvre artistique de l’artiste japonais Akémi Noguchi.

G/D : Les artistes Malika Agueznay (Maroc), Sanae Sarghini (Maroc) et Choua Kharraz (Royaume-Uni) à l’Atelier de Gravure.

L’artiste bahreïnie Lobna Alameen et l’artiste japonais Akemi Noguchi face à une oeuvre artistique.

G/D : L’artiste Juan Valladares (Pérou), les artistes marocaines Malika Agueznay, Sanae Sarghini, Choua Kharraz (Royaume-Uni) et l’artiste Jehan Saleh (Bahreïn) à l’atelier de Gravure.

G/D: Les artistes Malika Agueznay (Maroc), El Houssaïne Mimouni (Maroc), Khaled Al-Saai (Syrie) et Farid Belkahia (Maroc) à l’Atelier de Peinture.

L’artiste Miguel Angelo Veiga (Portugal) à l’Atelier de Peinture.

L’artiste sénégalais Amadou Dieng à l’Atelier de Peinture.

G/D : L’artiste argentin Hector Saunier, et les artistes marocains Farid Belkahia et Mohamed Mourabiti.

L’artiste japonais Hatano Hitoshi (Japon) à l’Atelier de Peinture.

L’artiste marocain Farid Belkahia discutant avec l’artiste marocaine Monia Touiss.

Photos du 35ème MoussemAteliers de peinture murale

12 au 20 Juin 2013

L’artiste marocain Abdelkader Laarej au cours de la réalisation de sa fresque murale.

L’artiste marocain Abderrahman Rahoule lors de la réalisation de sa fresque murale.

L’artiste marocain Ahmed Hajhouj près de sa fresque murale.

L’artiste marocain Ahmed Hajhouj exécutant sa fresque murale.

L’artiste marocain Hassan Abarou réalisant sa fresque murale.

L’artiste marocain Abdellah Bougma réalisant sa fresque murale.

101

Responsables :

Younès El Kharraz (Maroc) Sanae Sarghini (Maroc) Mohamed Anzaoui (Maroc)

Assistés par :

Ayoub Bouallaga (Maroc)

Participants invités*:

Adnan Al Ahmed (Bahreïn)

Khaled Al-Saai (Syrie)

Nabil Bahya (Maroc)

Najia Bennis (Maroc)

Salma Meryem Chraïbi (Maroc)

Richard Dana (U.S.A.)

Youssef El Hadad (Maroc)

Hakim Ghailan (Maroc)

Abdelaziz Harraki (Maroc)

Asghar Ismail (Bahreïn)

Rita et Hiba Khamlichi (Maroc)

Ali Husain Merza Saleh (Bahreïn)

Akemi Noguchi (Japon)

Ahmed Nouaiti (Maroc)

Mizue Sawano (Japon)

Lamia Miriam Skiredj (Maroc)

Najeb Zoubir (Maroc)

Atelier de peinture muraledu 1er au 6 Août 2014


Photo souvenir de l’inauguration de la sculpture de l’artiste marocain Abderrahman Rahoule (au centre) Directeur de l’Ecole des Beaux-Arts de Casablanca, à sa droite Mohamed Benaïssa et les artistes peintres Monia Touiss (Maroc), Malika Agueznay (Maroc), Maria Elena Duque (Colombie), Khaled Al-Saai (Syrie) et Ayoub Bouallaga (Maroc). A sa gauche Zuhair Al-Saeed (Bahreïn), Younès El Kharraz (Maroc), Dr. Anas Layt (Maroc). 2ème rang G/D : l’artiste japonais Akemi Noguchi et Sanae Sarghini (Maroc) - Assilah, Juillet 2013.

Sheikha Mai bint Mohammed bin Ibrahim Al Khalifa (Bahreïn) Ministre de la Culture et le sculpteur Khaled Farhan.

Le sculpteur Khalil Alhashimi (Bahreïn).

Atelier de sculpturedu 20 Juillet au 8 Août 2014

104


Khaled Farhan

Jeune sculpteur bahreïni de renommée internationale, Khalid Farhan incarne une ligne exigeante au sein de la sculpture moderne tant dans ses dimensions modestes que dans son ambition monumentale en lien avec la cité, qu’il humanise et qu’il poétise.

Depuis plusieurs années, l’artiste travaille sur le thème de la sphère.

Khalid Farhan s’est intéressé aux écrits de Freud et a fait de la rencontre entre l’homme et la femme, un des axes importants de son œuvre. Avec le temps, le thème de la sphère ne cesse de lui ouvrir des horizons nouveaux et s’impose.

La répétition lui permet d’affirmer son inspiration.

Récemment, Khalid Farhan a inauguré un cycle sur la demie sphère.

La sphère se fragmente et s’ouvre sur le vide. Les rythmes se fractionnent.

Les formes éclatent, le noyau central tend à disparaître, l’espace et la lumière circulent librement. L’esprit d’enfance de l’artiste s’anime. Il explore le monde végétal en observant le dynamisme de la nature dans son évolution.

Khalid Farhan développe dans l’espace des formes éclatées en pétales.

Les éléments en devenir s’équilibrent dans un mouvement ludique suggérant l’élan d’un envol. Les volumes horizontaux ou obliques s’accrochent en suspension dans un mouvement ascensionnel.

Pour les sculptures de petites dimensions, le sculpteur travaille le métal.

Le bronze et le chrome sont ses deux matériaux de prédilection.

Le sculpteur instaure un dialogue entre le mat et le brillant, entre la ligne droite et la ligne courbe, entre la monochromie et la couleur à travers le large éventai l de patines vert-bleu. L’artiste joue sur l’effet de miroir du chrome teinté, orange et rouge résonnent.

Mais il a besoin de se confronter à d’autres matériaux, comme le bois et le marbre, et à leurs techniques propres dont la diversité sont pour lui promesse d’un renouveau, au même titre que la rencontre avec une personne inconnue.

Toute sculpture abstraite implique une recherche de beauté et d’esthétique des formes. Le thème de la rencontre justifie l’œuvre sculpté de Khalid Farhan.

Une dynamique poétique formelle sous-tend cet oeuvre dans un dépouillement d’une grande simplicité apparente. Grâce à sa poésie, il entraîne le spectateur à retrouver sa dimension imaginaire en le transportant vers des moments non vécus.

Ses sculptures habitent avec une audace singulière l’espace qu’elles recréent autour d’elles.

Le sculpteur impose sa vision personnelle d’une création heureuse et ludique de formes en équilibre.

105

Khaled Farhan Born in 1977 in a town called Muharraq, historic twon of Kingdom of Bahrain.

The artistic experience of the sculptor Khalid Farhan integrates the negative and the positive in some of his works, and their relation with the making of plants.

His works of art depends on the wood, stone and brass and they are characterised by the making of spheres and hemisphere is apparent in his works which means the duality between two persons of among other group.

He considers the scientist «Freud» the key to his sculpture works since he is inspired by Freud’s vision which state that the straight lines stand for the man and the lenient (wavy) lines for the woman. Khalid Farhan is characterised by his abstract style and the simplicity of the idea impression.

Obtained a Bachelors Degree in Arts Education, University of CairoMember of the Arab Artists Group, Cairo, 2001Member of the Bahrain Arts Society since 1997International Exhibitions

- Oman international sculpture symposium, Muscat - 2007 (Marble)- Kuwait international sculpture symposium, Kuwait - 2006 (Marble) - Cairo international Biennale, Egypt - 2006 - Grant of City Desert in paris, (3 months) 2006 - International exhibition of contemporary sculpture, Miyazaki Airport - Japan 2006 - Simppetra international sculptor symposium, Portugal - 2006 (Granite)- Alexandria international sculptor symposium, Egypt - 2006 (Granite) - Bahrain international sculptor symposium, Kingdom of Bahrain - 2005 (Wood)- Herika international sculptor symposium, Turky - 2005 (Marble)- Amar International sculpture symposium, Dubai - 2005 (Marble)- First Bahrain International sculptor symposium, Kingdom of Bahrain - 2003 (Marble)- 7th and 8th Aswan international sculptor symposium, Aswan 2002 - 2003 (Granite)- Cairo 14th Youth Salon, Egypt - 2002 - Port Said- Fifth National Biannual Exhibition 2001

Bahrain Exhibitions- Alriwaq Art Gallery Exhibition (Farhan & Jaffar Al Orabi), Kingdom of Bahrain 2007.- «The Dreams 2005» Exhibition, Displayed his own works at Muharraq - Bahrain.- Annual Plastic Arts Exhibition, Mounted by Ministry of Information 2001-2002-2003

Museum Acquisitions- Oman Municipality , (Accumalation) 2007- Alexandria Library - Egypt (Relation) 2006- Portugal Sculpture Museum in Kaldash City, 2006- Bahrain National Museum (Legend Sculpture) 2002- Aswan Open Museum ( One woman) 2002- Bahrain National Museum (The Branches of Paradise) 2001

Awards- Boy Scouts Exhibition prize, 1998 second place for photography 1986- University Youth prize, 1998, Second place for sculpture1998- Bahrain Students Overseas Club First Prize for photography

106


Khalil Alhashimi

Né à Manama, Bahrain en 1949

Education et nominations professionnelles

1980 – M.A. en Sculpture, Académie des Beaux Arts, Leningrad, USSR

EXPOSITIONS

2000 Exposition Bahrain Arts Society, Manama, Bahrain

1999 Forum des Arts Arabes, Muscat, Oman

1997 Biennale des Arts Internationaux, Sharjah, EAU

1996 16eme Exposition Internationale Mini print, Espagne



1994 14eme Exposition Internationale Mini print, Barcelona, Espagne



1981 Exposition Annuelle du Ministère de l’Information, Manama, Bahrain

1979 Exposition Annuelle, College of Arts, Leningrad, USSR





1973 Dixième Festival International de la Jeunesse, Berlin, Allemagne

1972 Exposition des Beaux Arts, Ministère du Travail, Manama, Bahrain

1972 Deuxième Biennale, Kuwait

PRIX

1996 Lauréat en Sculpture, Ministère de l’ Information, Manama, Bahrain

1993 Deuxième prix, Concours des Monuments et de la Sculpture, Municipalité de Manama, Bahtain

1972 Prix de la Peinture, Manama, Bahrain

PUBLIC COLLECTIONS

Kuwait

Cuba

URRS

107

Khalil Alhashimi

Born in Manama, Bahrain in 1949

EEducation and professional appointments 1980 M.A. (Sculpture), Academy 1980 M.A. (Sculpture), Academy of Fine Arts, Leningrad, URRS.

SELECTED EXHIBITIONS

2000 The Bahrain Arts Society, Manama, Bahrain.

1999 Muscat Forum for Arabic Arts, Muscat, Oman

1997 Sharjah International Arts Biennale, Sharjah, UAE

1996 The 16th Mini Print International, Spain. The Bahrain Arts Society Exhibition, Manama, Bahrain.

1979 Annual College of Arts Exhibition, Leningrad, URRS.





1973 International Tenth Youth Festival, Berlin, Germany.

1973 International Tenth Youth Festival, Berlin, Germany.

1972 Fine Arts Exhibition, Ministry of Labour, Manama, Bahrain , Second Biennale, Kuwait

PRIX

1996 Lauréat en Sculpture, Ministère de l’ Information, Manama, Bahrain

1993 Deuxième prix, Concours des Monuments et de la Sculpture, Municipalité de Manama, Bahtain

1972 Prix de la Peinture, Manama, Bahrain

PUBLIC COLLECTIONS

Kuwait

Cuba

URRS

L’a

rtiste

mar

ocai

ne M

alik

a A

guez

nay

et le

s ar

tiste

s C

houa

Kha

rraz

(Roy

aum

e U

ni) e

t San

ae

Sarg

hini

(Mar

oc) à

l’A

telie

r de

Gra

vure

- A

ssila

h, Ju

illet

201

3.

109

Responsables :

Malika Agueznay (Maroc)Juan Valladares (Pérou)Akemi Noguchi (Japon)Sanae Sarghini (Maroc)

Assistés par :

Ayoub Bouallaga (Maroc)

Participants invités *:

Colin Allen (Royaume-Uni)

Nabela Mohamed Al Khayer (Bahreïn)

Zuhair Nooh Al Saeed (Bahreïn)

Youssef Elkahfai (Maroc)

Ashghar Ismail (Bahreïn)

Robe Lowe (Royaume-Uni)

Lee Newman (U.S.A.)

Atelier de GravureBibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

du Vendredi 8 au Vendredi 22 Août 2104


L’a

rtiste

mar

ocai

ne M

onia

Tou

iss

à l’a

telie

r de

pein

ture

- A

ssila

h, Ju

illet

201

3.

Responsables :

Younès El Kharraz (Maroc)

Lobna Ali Alameen (Bahreïn)

Sanae Sarghini (Maroc)

Participants invités*:

Faeqa Al Hassan (Bahreïn)

Souhail Ben Azzouz (Maroc)

Jassim Bouhamad (Koweït)

Richard Dana (U.S.A.)

Amadou Dieng (Sénégal)

Majdi Abdulaziz El Beialy (Egypte)

Narjisse El Joubari (Maroc)

Hakim Ghailan (Maroc)

Ali Husain Merza Saleh (Bahreïn)

Abdeslam Nouar (Maroc)

Adil Rabih (Maroc)

Mizue Sawano (Japon)

Philippa Tunstill (Royaume Uni)

Atelier de peinturePalais de la Culture

du Vendredi 8 au Vendredi 22 Août 2104


Photos du 35ème MoussemAtelier des Enfants du Moussem

Palais de la Culture12 au 20 Juin 2013

Dirigé par Mostapha Maftah (Maroc)Assisté par Ayoub Bouallaga (Maroc)

Des enfants à la découverte de la peinture.

Des enfants en pleine créativité dans les jardins du Palais de la Culture.

Mohamed Benaïssa et le romancier Waciny Laredj (Algérie) visitant l’exposition des enfants au Palais de la Culture.

Photo souvenir des enfants avec Mohamed Benaïssa dans les jardins du Palais de la CulureJuillet - Assilah, 2013

Cérémonie de clôture de l’Atelier des enfants du Moussem

La petite Sheikha en pleine créativité

Un enfant en pleine créativité Un enfant en plein apprentissage de la peinture.

113

Photo de l’Atelier des enfants du Moussem.

Atelier d’enfants Palais de la Culture

du Samedi 9 au Vendredi 22 Août 2014

Il est des petites choses ou actions qui font histoire et qui, par là, font l’histoire, si minimale et régionale soit-elle. Tel est le cas de ces ateliers pour enfants organisés à Assilah depuis les premières éditions du Moussem. Coordonnés souvent par des jeunes peintres et des enseignants, ils ont vu passer bien des petits visages et des grandes ambitions. Plusieurs jeunes de la ville y ont tenu leurs premiers pinceaux, et y ont dessiné leur premier tableau. Plusieurs d’entre eux en sont devenus les artistes encadreurs.

Ces ateliers, qui rythment les battements du coeur du Moussem, s’étendent le long de l’année. Ils sont en cela un laboratoire qui fabrique les artistes de l’avenir. Il n’y a qu’à voir la liste des jeunes artistes d’Assilah pour se rendre compte de l’ampleur des résultats obtenus au fil des ans.

Pépinière de l’art, les ateliers des enfants du Moussem drainent du nouveau sang dans le corps artistique de la ville, veillent au renouvellement de sa jouvence et de son avenir et permettent aux enfants de découvrir leurs talents et l’ampleur de leur imagination.

Farid ZahiCritique d’art

Dirigé par : Kawtar Chrigui (Maroc)Responsable calligraphie : Khaled Al-Saai (Syrie)

Pe

intu

re m

ural

e co

llect

ive

: G/D

l’ar

tiste

mar

ocai

n El

Hou

ssai

ne M

imou

ni e

t l’a

rtiste

por

tuga

is M

igue

l Ang

elo

Veig

a - A

ssila

h, Ju

illet

201

3.

Atelier d’écritureBibliothèque Prince Bandar Bin Sulltan

du 17 au 22 Août 2014

Le professeur Mohamed Harradi dirigeant les travaux de l’atelier de 2013.

Coordinatrice : Ikram Abdi, poétesse (Maroc)

Dirigé par* :

Larbi Benjelloun (Maroc)Ecrivain pour enfants

Hicham Alaoui (Maroc)Chercheur/Critique littéraire


Photos du 35ème MoussemAtelier d’Ecriture de l’Enfant

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan12 au 20 Juin 2013

Dirigé par : Ikram Abdi, poétesse (Maroc) et Pr. Mohamed Harradi (Maroc), Romancier

Le Pr. Mohamed Harradi prodiguant des conseils aux élèves.

Deux enfants participants.

Une enfant en pleine créativité. Photo des travaux d’écriture et de créativité des enfants dans une salle spécifique à cet atelier.

Photo d’ensemble des travaux au sein de la bibliothèqe.

117

«Atelier d’écriture et de créativité de l’enfant»

Subséquemment à la session d’automne de 2013 de «l’Atelier d’écriture et de créativité de l’enfant, animée par Larbi Benjelloun, auteur spécialisé dans la littérature pour enfants, et la session de printemps de 2014, animée par le même auteur, qui s’étaient attelées toutes deux à aborder, sur le plan théorique et pratique, les différents types littéraires et créatifs (poésies, romans, comédies, anecdotes, contes populaires, histoires illustrées, etc.), et constater les points de convergence et de divergence entre ces arts dans l’élaboration de textes. Il s’agit, en l’occurrence, de prendre son temps, de méditer, de recueillir des exemples, des dictons, des maximes et de causeries avant d’entamer l’écriture, et de mettre l’accent sur certains aspects sociaux négatifs, qu’il s’agisse de corruption, de chômage, d’hypocrisie sociale, etc., mais tout en veillant à l’intégrité et les règles de la langue, ainsi qu’aux modes et méthodes d’expression. Après avoir consacré plus de temps à la lecture des romans et magazines de la Bibliothèque «Prince Bandar ibn Sultan», en vertu du principe que l’acte de lecture précède l’expérience de l’écriture, la présente session d’été vient à point nommé pour inciter les jeunes pousses à produire des fictions et des poèmes, axés sur les histoires et poésies dont ils se sont imprégnés au cours des deux précédentes sessions. Ces textes, destinés à favoriser l’esprit de compétitivité et l’affirmation de soi, seront couronnés au terme du 36ème Festival culturel international du titre de «meilleur enfant créatif» ou «meilleur enfant innovateur».

Nous avons également tenu à nous ouvrir, au cours de cette session, sur le domaine du cinéma, en présence de M. Hicham Alaoui, chercheur et enseignant à l’Institut Spécialisé du Cinéma et de l’Audiovisuel (ISCA). A cette occasion, des films marocains réalisés à partir d’œuvres romancières marocaines seront projetés et analysés, le but étant d’explorer les techniques artistiques avec beaucoup de simplicité et de spontanéité, et ce, afin d’établir la communication escomptée entre les enfants et les facilitateurs de l’atelier.

Ikram Abdi,poétesse (Maroc)

118


Le

Mus

ée N

atio

nal d

e Ba

hreï

n à

Man

ama.

119

Exposition de l’habit traditionnel de BahreïnPalais de la Culture

du 8 au 22 Août 2014

Broderie Bahreïnie.

120


Weaving Colors propose des vêtements et de l’artisanat du Bahreïn en une célébration

de la culture locale. L’exposition propose un aperçu de l’héritage de Bahreïn à travers

l’affichage d’éléments précieux provenant des archives du Musée national du Bahreïn,

soulignant une histoire importante de conception et en mettant l’accent sur la tradition et

les techniques de broderie.

La broderie est une partie intégrante du thowb Bahreïnien, les zeri, naqda, et breisam

faisant part des éléments décoratifs les plus importants dans les vêtements traditionnels.

Le thème des motifs est souvent issu de la nature et de l’environnement, y compris

d’éléments architecturaux et d’orfèvrerie. La simplicité des silhouettes contraste avec les

décorations élaborées, où le détail et la personnalisation personnels communiquent une

histoire sur le Bahreïn d’avant la prédominance des modèles d’inspiration occidentaux, et

des marchés de la mode en expansion. La force des relations commerciales historiques

avec l’Inde, l’Asie de l’Est, et la région MENA se reflète également à travers les textiles et

les tissus utilisés pour fabriquer ces tenues brodées. Les clients sont invités à examiner et

à explorer les styles distinctifs et les modes qui continuent à façonner l’identité nationale

et inspirer des designs de thowb tout au long du Golfe.

Couleurs tissées

121

Weaving Colors features Bahraini clothing and craftsmanship in a celebration of local

culture. The exhibition offers guests a glimpse into Bahrain’s heritage through a display of

treasured items from the Bahrain National Museum’s archives ,highlighting an important

design story with an emphasis on the vibrant embroidery tradition and techniques.

Embroidery is an integral part of the Bahraini thob, with zeri, naqda,and breisam being

some of the most prominent decorative elements in traditional clothing. Design motifs

are often derived from nature and the surrounding environment, including architectural

elements and gold metalwork. The simplicity of silhouettes contrast with elaborate

decorations, where personal details and customization communicate a story about a

Bahrain before the dominance of western-inspired styles and expanding fashion markets.

The strength of historic trade relations with India, East Asia, and the larger MENA region

is also reflected through the textiles and fabrics used to make these ornate items of

clothing. Guests are invited to examine and explore the distinctive styles and fashions

that continue to shape national identity and inspire thob design throughout the Gulf.

Weaving Colors

Bab Place Senghor au fond le donjon portugais Al-Kamra. Assilah, Juillet 2013.

Défilé de mode Palais de la Culture

Assilah, le Vendredi 15 Août 2013 à 19H00

Défilé de caftans organisé par le magazine Nissaa Min Al Maghrib au Palais de la Culture : les créateurs Siham Habti, Nesrine Bakali et Romeo et l’animatrice du défilé Nouhad Senhaji - Assilah, Juillet 2013.

En collaboration avec le magazine Nissaa Min Al Maghrib

Photos du 35ème MoussemPalais de la Culture

Assilah, Mercredi 3 Juillet 2012

La styliste Nesrine Bakkali (Maroc) avec les mannequins défilant avec l’une de ses créations.

Les créations de la styliste Nesrine Bakkali.

Une création du styliste Roméo.

G/D : Mohamed Benaïssa, les interprètes Safae et Hanae et Samira Rajab (Bahreïn), Ministre d’Etat de l’Information et porte-parole du gouvernement du Royaume de Bahreïn.

La styliste Siham Habti (Maroc).

Création de Siham Habti.

L’actrice Khouloud Betioui (Maroc) sur le podium portant une création du styliste Roméo.

Défilé de mode de Nabiha El GhiatiPalais de la Culture

Assilah, le Mardi 19 Août 2014 à 19H00

Photo souvenir après le défilé de mode au Palais de la Culture - Assilah 2013.

Les créations de la la styliste Nabiha El Ghiati .

Photos du 35ème MoussemPalais de la Culture

Défilé de la styliste marocaine Nabiha El Ghiati

L’artiste Abderrahman Rahoule (Maroc) près de sa sculpture sur l’Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi lors de l’inauguration - Assilah, Juillet 2013.

Peinture de l’artiste bahreïnie Balqees Fakhro sous le titre «Campsde réfugiés 2» année 2003.

Les expositionsCentre Hassan II des Rencontres Internationales

Du 8 au 22 Août 2014


Palais de la Culture

130


L’Exposition d’Art Bahreïni contemporain : Nouvelles perspectives

Le Bahreïn, grâce à sa richesse culturelle ancestrale et sa position géographique unique à la convergence des lignes maritimes commerciales internationales, offre un paysage artistique qui a été, de tout temps, harmonieusement brassé par les influences culturelles des diverses civilisations orientales et occidentales, qui ont laissé clairement leurs empreintes dans ses œuvres artistiques.

Au commencement de l’enseignement formel dans les années 20 au Bahreïn, l’art enseigné dans les écoles faisait alors partie du cours de dessin. Dans les années 50, les mouvements artistique et littéraire émergèrent au Bahreïn où ils ne tardèrent pas à susciter un engouement sans cesse grandissant et qui a abouti, en 1956, à la création de l’Association des artistes amateurs. La plupart des artistes bahreïnis de l’époque y ont adhéré, dont des enseignants d’art ou des individus aux talents artistiques manifestes.

La deuxième moitié des années 60 du XX° siècle a été le témoin d’une forte compétitivité entre les écoles secondaires, ce qui a encouragé les jeunes lauréats à poursuivre leurs études universitaires artistiques à l’extérieur du pays.

Au début des années 70 du XX° siècle, la Première exposition d’arts plastiques du Bahreïn a été organisée à Manama, avant de se transformer en une manifestation annuelle remarquable. L’exposition organisée en janvier 2014 était d’une importance particulière, car elle marquait le 40ème anniversaire de sa création.

Peinture de Sheikh Rashed bin Khalifa Al-Khalifa

131

Dans les années 70, l’apparition d’une nouvelle génération plus audacieuse d’artistes, caractérisés par une tendance fortement empirique, a donné naissance à l’actuel mouvement artistique du Bahreïn. Ces artistes ont introduit de nouveaux concepts et écoles artistiques jusqu’alors étrangers au paysage local, grâce auxquels l’art au Bahreïn est ce qu’il est aujourd’hui. C’est une évolution qui transforme le paysage bahreïni de type représentatif officiel à celui de l’expression personnelle.

«L’Exposition d’Art Bahreïni contemporain : Nouvelles perspectives» rassemble les œuvres d’une génération de pionniers qui, bien qu’ils nous aient déjà quittés, laissent un héritage immarcescible éloquent. L’exposition présente également les œuvres

choisies d’une sélection d’artistes bahreïnis les plus en vue représentant l’évolution d’un des domaines culturels contemporains les plus riches.

L’exposition présente également quelques unes des acquisitions du Musée national du Bahreïn, de même que certaines acquisitions privées d’artistes, allant du crayon et de l’agrégat aux couleurs et à l’aluminium, en passant par le tissu et le bois et autres matériaux et moyens. Ces artistes incarnent diverses écoles de pensée et traduisent les différentes expériences et expressions artistiques représentant la quintessence de l’art bahreïni à travers les étapes successives de son évolution.

132


Le

Thé

âtre

Nat

iona

l de

Bahr

eïn.

133

Mohamed Benaïssa inaugurant le Jardin Ahmed Abdeslam El Bakkali en compagnie des invités du Moussem. A sa gauche Muhammad Abdul-Ghaffar (Bahreïn), Conseiller diplomatique du Roi, Président du Conseil d’Administration de DERASAT, le diplomate marocain Awad Belfkih. A sa droite le poète bahreïni Qassem Haddad

Salon du LivreJardin Ahmed Abdeslam El Bakkali



Palais de la Culture

Le concert de l’interprète de chants arabo-andalous Ihsan Rmiki et de son orchestre Zaman Al Wasl à la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

La chanteuse marocaine Ihsan Rmiki.

Le public sur la Place Abdellah Guennoun.

L’interprète portugaise Cuca Roseta animant son tour de chant (Fado).

L’Ensemble Mac Show Band et le Vieux Mac Faye à la Place Abdellah Guennoun.

Les représentations musicales de l’Ensemble Mac Show Band, sous la direction de Vieux Mac Faye (Sénégal) à la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

Photos des concerts de musique du 35ème Moussem 2013

L’interprète marocaine du Malhoun Laïla Lamrini.

La soirée animée par l’Orchestre Chabab de Tétouan de la musique andalouse dirigé par Fahd Benkirane.

Le public sur la Place Abdellah Guennoun lors des soirées.

Public à la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

La soirée animée par l’Orchestre du Conservatoire de Musique de Tanger sous la direction de Cheikh Ahmed Zitouni

Spectacle de Gnawas d’Assilah sur la Place Abdellah Guennoun.

L’Ensemble Ahl Assilah du chant soufi à la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

Place Abdellah Guennoun et le donjon portugais Al-Kamra (15ème s.) lors d’un concert de chants et de musique - Assilah, Juillet 2013.

Photo d’une soirée animée par l’Orchestre Chabab de Tétouan de la musique andalouse sous la direction de Fahd Benkirane - Assilah, Juillet 2013.

ProgrammeConcerts de chants et musique



138


Ensemble Muhammed bin FarisVendredi 8, Dimanche 10 et le Mercredi 13 Août 2014

Place Abdellah Guennoun

Ensemble Mohamed Ben Faris

Bahreïn

139

Goûté lors des samra, les veillées conviviales privées, ou lors des fêtes de mariage ouvertes à un plus

grand nombre, le sawt, « voix » en arabe, style vocal citadin et art musical par excellence des pays

du Golfe dès les premiers siècles de l’islam, se nourrit du riche répertoire de la poésie classique et

dialectale de la péninsule Arabique et des différentes cultures qui s’y sont brassées. L’ensemble pour les

arts et traditions populaires de Bahreïn est en fait un hommage à Muhammad bin Fâris (1895-1947),

le mythique rénovateur du genre, qui, dans le contexte des grands bouleversements des traditions

musicales du Golfe durant les années 1930, a fondé la première école de sawt au Bahreïn et diffusé

son art à travers des émissions de la toute première radio installée par l’occupant britannique.

La samra suit un développement esthétique dont aucun interprète ne s’écarte. La soirée débute toujours

par un ‘istimâ’ (écoute méditative), suivi d’un sawt dit « arabe » auquel succède une série de différents

genres. Le rituel s’achève régulièrement par la mélodie khatm (final) où se côtoient poésie légère, voire

comique, et invocations mêlées de conseils. Le chanteur s’accompagne au oud ; l’orchestre joue du

mirwâs, petit tambour cylindrique à deux peaux, du violon, du qanun et de la frappe des mains, keffafa.

L’ensemble est parfois animé par la danse zaffân, exécutée généralement par deux zaffânîn ; ce sera

le cas lors de ce concert. L’ensemble sera mené par Aref Al Bucheery, réputé pour la délicatesse de son

sawt tant dans son Bahreïn natal que dans d’autres pays arabes.

Ensemble Muhammad bin Faris

140


L’Orchestre National de Bahreïn sous la direction de la musicienne japonaise Missa Johnouchi

Assilah, Samedi 9 Août 2014


Missa Johnouchi.

Bahreïn/Japon

141

Missa Johnouchi est musicienne, artiste de l’UNESCO pour la paix, ambassadrice des relations musicales pour les manifestations commémoratives du 1300e anniversaire de la capitale de Nara.

Tout en étant inscrite à l’Institut universitaire de musique de Toho dans le département théorie de la composition musicale, elle commence à composer dans le domaine audiovisuel pour des séries à succès de la télévision, des publicités et le cinéma. Elle étudie en France sous la direction du compositeur Jean-Claude Petit.

Depuis 1988, Missa Johnouchi est accompagnée par l’Orchestre National de l’Opéra de Paris et l’Orchestre National de Paris pour la réalisation de ses albums. En 1993, elle participe au concours international de chef d’orchestre de Besançon. Son album de compositions originales asiatiques, Healing music, est l’un des albums les plus vendus dans les pays occidentaux. Parmi ses nombreuses performances et pour la première fois, elle donne un concert basé sur ses propres compositions, en tant que pianiste et chef d’orchestre dans le département de Nara, devant le Kofuku-ji et le Higashikondo (désignés comme trésors nationaux). Missa Johnouchi écrit, compose et joue de la musique à la cérémonie d’ouverture de la « Fête de la fleur » de Hamanakako, intitulée Nouvelles élégances des fleurs, dont la production est assurée par un maître de la poésie japonaise, Manojo Nomura.

Lors du « World Heritage Torch-Run Concert - Missa Johnouchi », organisé à l’initiative de plusieurs pays à travers le monde, l’artiste joue ses propres compositions musicales au piano et dirige les orchestres nationaux de ces pays. Elle a joué en Amérique, en Chine, en Tunisie, en Italie, en Australie, au Venezuela, au Pérou, au Canada, en Macédoine, en Roumanie et en France pour des événements commémoratifs. Elle réalise également à l’occasion du 30e anniversaire des relations japonaises et australiennes à l’Opéra de Sidney qui fait partie de la liste du HYPERLINK «http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_mondial» \o «Patrimoine mondial» patrimoine mondial de l’UNESCO.

En 2006, pour la première fois une femme compositrice et chef d’orchestre japonaise est nommée artiste de l’UNESCO pour la paix. En mai 2007, lors du « World Heritage Torch-Run Concert pour le 35e anniversaire de la Convention sur la protection du patrimoine mondial » dans l’église de Saint Germain des Prés à Paris, Missa Johnouchi joue sa propre musique et dirige l’Orchestre de l’Opéra national de Paris qui l’accompagne.

Encore aujourd’hui, elle poursuit dans son propre pays et à l’étranger sa fonction de messagère de l’UNESCO. Elle est la première femme japonaise artiste pour la paix de l’UNESCO (chargé du patrimoine mondial) dans la section composition musicale et direction d’orchestre et continue à transmettre le message relatif à « La paix du coeur », la « conservation du patrimoine mondial », la « protection de l’environnement » et l’« éducation ».

Missa Johnouchi, artiste de l’UNESCO pour la paix

142


Maroc

Ihsan RmikiAssilah, Dimanche 10 Août 2014


L’artiste marocaine Ihsan Rmiki à Assilah, Juillet 2013.

143

Une enfance à Ksar El Kebir, lieu de rencontres culturelles et musicales, souvent accueillies dans le Riad

de son enfance. Déjà fascinée par le chant, Ihsan ne ratait jamais l’occasion de s’entraîner devant le

jeune public, mi fasciné mi complaisant que nous étions…

Elle avait déjà choisie sa voie et suivra avec détermination le chemin de sa sensibilité, l’enrichissant de

rigueur et de virtuosité.

Après le conservatoire de Ksar El Kebir au sein d’une chorale de chant Arabo-Andalous, elle a pu préciser

ses choix en orientant ses goûts vers des artistes tel que Sabah Fakhri et Wadie Safi. Le loisir de

chanter se voyait peu à peu prendre le chemin du professionnel, avec un répertoire très varié incluant

« al Mouashahats », al Adwar et le chant classique, influencé par les grands du chant arabe, Oum

Keltoum et Leila Mourad entre autre.

Aujourd’hui elle a crée un groupe « Zaman Al Wasl », dirigé par Thami Belhouat et composé de

musiciens réputés. Avec eux, elle a participé à plusieurs événements culturels au Maroc et à l’étranger.

Chaque chanson interprétée par Ihsan est un univers fait de sensations, de couleurs, d’odeurs et de

passions ancrées dans la richesse de son monde intérieur.

Ihsan Rmiki

144


Maroc

Hadra Chefchaounia sous la direction de Rhoum El Bakkali

Assilah, Lundi 11 Août 2014


L’Ensemble Hadra Chefchaounia dirigée par Rhoum Bakkali.

145

L’ensemble musical féminin de Rhoum EL BAKKALI surnommé avant (Akhawate El Fane Assil), a été

fondé en mars 2004 par elle-même, femme artiste, qui après avoir obtenue son premier prix de solfège

et le prix d’honneur de la musique andalouse , a décidé de préserver cet ancien héritage du soufisme,

qui est la Hadra Chefchaounia et de le perpétuer en créant une école pour enseigner les techniques de

cet art afin qu’il puisse avoir un rayonnement sur le plan national et international .Le groupe a participé

dans plusieurs festival et rencontres d’ordre culturel et artistiques, national et international parmi eux:-

Festival Mawazin Avril 2005 à Rabat ,

Festival de la musique sacrée de Fès Juin 2005 (2 concerts),Concerts à L’institut du Monde Arabe à Paris (2 concerts), Mai 2006, Festival International de Percussions à Barcelone (4 concerts), Juin 2006,Concerts à Abou Dabi à l’Emirate Arabe Unis Février 2007,Festival <<LES NUITS DU MAROC >> à Genève (3 concerts), Octobre 2007;Concert à la cité de la musique à Paris 28 juin 2008;Concert au Palais des Beaux Arts à Bruxelles 26 juin 2008;Concert au Festival(Les Orientales 10ème édition) de Saint-Florent-le-Vieil juin 2008,Festival musique traditionnelle à marrakech, mai 2009;Festival national des arts populaires à Marrakech, juillet 2009;

Hadra Chefchaounia, sous la direction de Rhoum El Bakkali

146


Maroc

Orchestre Chabab de Tétouan sous la direction de Fahd Benkirane

(musique andalouse)

Assilah, Mardi 12 Août 2014


Orchestre Chabab de Tétouan dirigé par Fahd Benkirane.

147

L’Orchestre Chabab (jeunes) de Tétouan a été créé en 2012. Même s’il s’agit d’un groupe qui vient de

voir le jour, ses membres sont, sans nulle doute, parmi les meilleurs connaisseurs vétérans et amoureux

de la ville de Tétouan.

Cet orchestre authentique puise son identité artistique de l’école Temsamania de Tétouan, sans oublier

l’apport de l’expérience des autres écoles et leurs options au service et pour la promotion de la musique

andalouse marocaine, d’où leur qualificatif de vétérans.

Les membres du groupe Chabab de Tétouan ont été formés conformément aux fondements de l’école

Temsamania de Tétouan à travers leur participation officielle aux côtés des vétérans de cet art dans la

ville de la Colombe, en particulier:

�M. Mohamed Amine Al-Akrami, de l’orchestre Mohamed Larbi Temsamani du conservatoire de

Tétouan.

M. Mahdi Chaachoua, de l’orchestre du conservatoire de Tétouan.

Nous n’oublierons pas leur participation aux côtés d’autres orchestres d’autres villes comme :

Orchestre Hadj Abdelkrim Raiss sous la direction du Maestro Mohamed Beroual.

Orchestre de l’association musicale Rawafid de Tanger sous la direction du Dr. Omar Lamtioui.

Orchestre de Larbi Lamrabet de Tanger, sous la direction de M. Mohamed Laaroussi.

Orchestre du conservatoire de Tanger, sous la direction de Cheikh Ahmed Zaitouni.

Première participation à la 18ème édition du festival de la Musique Andalouse de Fès.

Orchestre Chabab de Tétouan de la musique andalouse dirigé par Fahd Benkirane

148


Maroc

Saloua Chaoudriet l’Orchestre Hilal de Tétouan

Assilah, Mercredi 13 Août 2014


L’interprète Saloua Chaoudri.

149

Saloua Chaoudri, ou quand l’oeuvre artistique se met à genou pour l’aide associative… Titulaire

du Diplôme des Etudes Universitaires Générales en Littérature Arabe en 1989, Saloua se dirige

immédiatement vers le Conservatoire de la ville de Tétouan pour s’initier au solfège. Elle veut devenir

chanteuse, un rêve de petite fille et une vocation qu’elle a dédiée aux enfants handicapés en situation

précaire. Elle poursuit ensuite, en 1998 ses études musicales au conservatoire de Rabat, section chant

arabe. Entre-temps, elle a déjà organisé deux festivals au profit des enfants de la ville de Tétouan. Elle

concrétise sa maturité dans le domaine associatif en créant l’Association «Al Mahabba wal Ikhlasse»

pour l’Aide des Élèves Orphelins de Tétouan, où elle occupe le poste de Vice-présidente. Alliant travail

associatif et dévouement musical, elle réalise en 2004 deux albums musicaux pour enfants : «Atfal

Al Mahabba» et « Nachid Al Achbal» dont les bénéfices ont été reversés à l’Association Al Mahabba

wal Ikhlasse. Un an plus tard, elle est nommée Présidente de la Section de Tétouan de la «Ligue

Alaouite pour la Protection des Aveugles». Cette section comporte un internat pour élèves aveugles (85

personnes), un autre pour personnes âgées démunies, en plus de 160 autres personnes bénéficiaires.

Tout au long de son parcours, Saloua a su mettre son art au service de la vocation associative au Maroc

et à l’étranger. Elle est actuellement en phase de réalisation d’un album de musique soufie.

Saloua Chaoudri

150


Ukraine

L’Ensemble «Gypsy» ARGOChants et danses TziganesAssilah, Samedi 16 Août 2014


Argo - Ensemble Musical Tzigane.

151

L’Ensemble «Gypsy» ARGO nous vient de la ville de Nikolaiev près d’Odesa, au bord de la mer noire en

Ukraine. Leur programme comprend les plus célèbres chansons gitanes «Nane Tsoha», «Gypsy Girl»,

«Two Guitars», Gypsy Gypsy» et «Dark Eyes».

Le génie de la musique tsigane, c’est ce mariage de la fête et de la mélancolie. Cette alhimie entre

urgence, appétit de vie, joie d’un côté, inconsolble tristesse, lamentation et douleur de l’autre.

Leur musique évoque le voyage. Un mélange de culture.

Leur musique est interprétée habituellement à l’occasion des fêtes ou cérémonies et propose une rande

virtuosité instrumentale. En vertu de leur origine ou de leur pays d’accueil, leur musique possède de

nombreuses facettes.

Souvent multi-instrumentiste et luthier amateur, le musicien tzigane est aussi réputé pour son vaste

répertoire et sa capacité d’improvisation...

ARGO - Ensemble Musical Tzigane

152


Sénégal

L’Ensemble Mac Show Bandsous la direction de Vieux Mac Faye


Place Abdellah Guennoun

Le concert de l’Ensemble Mac Show Band sur la Place Abdellah Guennoun - Assilah, Juillet 2013.

153

D’abord on l’appelle «Vieux» parce qu’il porte le nom de son grand père; Vieux Mac Faye a passé sa jeunesse à écouter les guitaristes de Jazz Joe Pass, Wes Montgomery et de blues, BB King, John Lee Hooker.

Autodidacte, il joue du Riti Violon Peul à une corde. Dans les années 80 il s’expérimente à la guitare en fréquentant les hôtels et clubs de Dakar et forme le «Sabartam». Il participe comme guitariste et arrangeur dans les albums d’Ismaïl LO et de Cheikh LO et enregistre son premier album solo «Ainsi va la vie».

En 1990 le «Ramatou d’OR» lui décerne le prix du meilleur Guitariste du Sénégal et dans la même année Vieux Mac Faye forme avec cinq musiciens le groupe «Mac Show Band». Il retourne à sa passion du Jazz qu’il mixe avec les sonorités africaines créant son propre style le Jolof Blues avec la complicité de son frère feu Adama Faye ;

Ce style de musique s’est mué progressivement pour devenir ce qu’il appelle «l’Afro Blues». Promu comme étant l’un des meilleurs Jazzmen Sénégalais, il crée en 2003 son école de musique «ARC EN SONS» qui contribue à la promotion de la culture musicale sénégalaise et à l’enseignement des instruments traditionnels, Kora, Djembé,sabar,balafon…

Bien plus tard il vire au blues et partage la scène avec Johnny Copeland, Percy Sledge, Stevie Wonder entre autres....

Des noms comme Ciotti Roberto ou encore Larry Garner, Chicken, Harry Stew et autres bluesmen de renommée rencontrent et apprécient Vieux Mac Faye dans son doigté tantôt purement africain tantôt mitigé.

Vieux Mac Faye crée son label de production «Arc en Sons» et expérimente son style de musique « l’Afro blues » mixant des sonorités africaines avec des influences internationales ;

A travers l’Afro Blues on sent tout le doigté bluesy de l’artiste et toute son expérience jazzy ;

DISCOGRAPHIE : Ainsi Va La Vie 1991 - Mademoiselle 1993 - Dakar 1995 - Tout Avec Lui Et Rien Sans Lui 1997 - Vision 2000 - Single «Sultan Of Swing» 2010 - Single «Stand By Me» - Album «Yes I Am» Sortie Prevue Le 15 Avril 2013

Ensemble Mac Show Band

154


MarocSafar Jazz Andalous

Samira Kadiri (Maroc) : chant - compositionNabil Akbib (Maroc) : Direction artistique - violon

Mohammad Ahddaf (Maroc) : Arrangements - OudAvishai Darash (Pays-Bas) : Piano

Stephan Raidl (France) : ContrebasseRobert Van Hulzen (Pays-Bas) : Percussion



Safar Jazz Andalous.

155

SAFAR cest une nouvelle aventure de Samira Kadiri avec le quartet Ahaddaf sous la direction du virtuose Nabil Akbib . Deux univers differents où s’entrelacent mystérieusement les styles et les cultures musicaux. Le raffinement de la musique et du chant antique - lyrique avec la braise a rdente des rythmes du jazz.

Au tour des chants du Maghreb / Moyen Orient / Occident, Samira Kadiri investigatrice de ce projet, l’une des voix les plus remarquables dans la Méditerranée réunit autour d elle des maitres de la musique jazz -oriental / Le luthiste marocain Mohamed Ahaddaf et le pianiste Hollandais Avishai Darash.

Les musiciens virtuoses le contrebassiste français Stephan Raidl, le percussioniste hollandais Robbert van Hulzen collaborent pour un voyage coloré . Des chants et des rythmes mosaïques qui vont au coeur du raffinement jazzy.

La voix cristalline de Samira Kadiri melée par une certaine douceur nous conduit a une musique inovatrice et captivant. Ces artistes talentueux de divers pays chacun d eux mène ses bagages ; ses nouvelles sonoritées ; ses nouvelles spiritualités. On assiste alors à la naissance d’une alchimie entre le traditionnel et le contemporain, l’oriental et l’occident.

SAFAR n’est pas une simple fusion mais un vrai échange entre la voix de Samira Kadiri et les maitres savants représentant de la musique de l orient et de l occident.

D une voix très pure, Samira Kadiri est une cantatrice et chercheuse spécialiste dans le chant des musiques antiques.

Elle chante dans des langues aujourd’hui disparues, des airs écrits et conservés depuis des siècles! Les mélomanes la reconnaissent à son incomparable virtuosité dans ses ornementations, improvisations sur des modes savants.

Elle mène depuis 2001 une carrière de cantatrice couronnée de plusieurs prix ; sachant captiver une audience au delà de toutes les frontières.

Samira ne cesse de briller, au Maroc et dans le monde, dans des prestations avec sa formation Arabesque ou avec de grands artistes de qualité qui enrichissent davantage son palmarès de l artiste engagée marquée par le double signe des cultures orientale et occidentale. Cette fois son repertoire sera tinté par des sonoritée Jazzy.

Safar Jazz Andalous

156


Maroc

L’Ensemble Ahl Assilah(Chants soufis)

Assilah, Lundi 18 Août 2014


L’Ensemble Ahl Assilah du chant soufi - Assilah, Juillet 2013.

157

L’association Ahl Assilah Lil Madih wa Samae fut créée en décembre 2002 à la Zaouia Kadiria de la ville

d’Assilah grâce au soutien des partisans de l’art soufi.

L’association s’intéresse à la musique andalouse et à toutes les musiques traditionnelles du pays en vue

de préserver cet héritage artistique.

L’association organise de nombreux concerts en collaboration avec d’autres associations à travers tout

le Royaume. Elle est en partenariat avec « Chabab Kortoba » orchestre composé de jeunes étudiants de

l’Institut National de la Musique de Tanger.

Ensemble Ahl Assilah (Chant soufi)

158


Le

cou

cher

de

sole

il su

r l’O

céan

Atla

ntiq

ue v

u de

s te

rras

ses

du P

alai

s de

la C

ultu

re -

Ass

ilah,

Juill

et 2

013.

159

Sénégal

L’Ensemble Mac Show Bandsous la direction de Vieux Mac Faye

Assilah, Mardi 19 Août 2014


Le concert de l’Ensemble Mac Show Band à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2013.

160


Maroc

Laïla LamriniAssilah, Mercredi 20 Juillet 2014


Laïla Lamrini.

161

Laïla Lamrini est une jeune chanteuse native de Meknès qui a bénéficié d’une solide formation auprès

des plus grands professeurs de la musique ancestrale traditionnelle marocaine. Elle compte aujourd’hui

parmi les meilleures voix féminines chantant le « Malhoun ». Pour Laïla, le « Malhoun » est la forme la

plus noble d’expression artistique, ce genre est également un symbole d’identité culturelle.

Dans l’art du « Malhoun », Laïla est la récipiendaire à la fois du Premier Prix National et du Prix

d’Honneur. Elle poursuit sa formation musicale académique. Elle a également reçu l’enseignement du

défunt Haj Houssein Toulali, ainsi que celui de Mohamed El Ouali qui l’initie aux règles de base du chant

religieux (le Madih et le Samaâ).

Son talent lui a permis d’imposer son style tout en participant à de nombreux événements nationaux

et internationaux tels que le Festival de « Malhoun de Sijilmassa » et « Le Temps du Maroc en

France » où il lui a été discerné le Prix d’Honneur.

La carrière de Laïla Lamrini ne se limite pas aux études académiques et à la préservation du patrimoine

oral chanté en enregistrant un certain nombre de poèmes sous une forme nouvelle trouvant son origine

dans la source du « Malhoun ».

En outre, Laïla Lamrini a réussi la fusion entre le patrimoine marocain et le jazz lors du 11ème Festival

du Jazz de Chellah sous le thème « Femme et Jeunesse ».

Artiste engagée, elle est présente à de nombreuses soirées organisées au profit d’oeuvres associatives

et humanitaires.

Laïla Lamrini

162


Maroc

Le groupe musical féminin ARIJAssilah, Jeudi 21 Août 2014


Le groupe féminin ARIJ.

163

Depuis sa création en 2004 (tout d’abord sous le nom de l’orchestre des femmes de Tanger) le groupe

ARIJ a déjà joué au niveau de plusieurs pays du monde entier tels que l’Italie, la Suisse etc. en plus de

ses participant au niveau national.

�� 2004 : Création du groupe musical de l’association des jeunes musiciens pour la promotion

culturelle et sociale sous le nom d’orchestre des femmes de Tanger.

�� Participation au festival «Sete Soles Sete loas» organisé à ODdmeia entre le 23 et le 27 Avril

2005.

�� Participation à la Semaine du Maroc en Italie par 2 concerts organisés à Lecce et Bari le 10 et

le 11 Novembre 2005.

�� Participation au 4ème atelier de la musique pour la Paix à Cadiz organisé entre le 24 et

30 Avril 2006.

�� 2007 : Restructuration du group dont le nom devient ARIJ.

�� Célébration de deux concerts à Genève le 27 et le 28 Avril 2011, dans le cadre des concerts des

nuits du ramadan.

�� Participation au programme télévisé Chada Alalhane de la 2ème chaîne marocaine.

�� Participation au 6ème Festival International du malouf à Constantine organisé entre le 20 et

le 25 Octobre 2012.

�� Participation au programme télévisé Chada Alalhane de la 2ème chaîne marocaine à l’occasion

de la journée mondiale de la femme 2013.

�� Participation au Festival MATA à Larache le 25 Mai 2013.

ARIJ a participé à de nombreux concerts célébrés par l’association dans diverses villes marocaines.

Le groupe musical féminin ARIJ

164


Bahreïn

Hanane RedaAssilah, Vendredi 22 Août 2014


L’interprète Hanane Reda.

165

L’interprète bahreïnie Hanane Reda a poursuivi ses études au Conservatoire National de Musique de

l’Etat du Koweït, elle s’est spécialisée en chant.

Elle a participé à de nombreuses manifestations culturelles :

Opéra à Manama en 2011

Conservatoire National de Musique et d’Opéra en 2012

Programme Arabe Idol en 2013

Opéra (Conseil de Coopéraion Bienvenue à Bahreïn de la Coupe du Golfe) en

Chants : générique d’émissions.

Hanane Reda

Photos du 35ème MoussemCérémonie de remises des prix aux habitants d’Assilah

Centre Hassan II des Rencontres InternationalesAssilah, 4 Juillet 2013

Mohamed Benaïssa remettant à l’enfant Wafae Amrani le Prix de l’Enfant de l’ Année.

La lauréate au baccalauréat série Lettres Sakina Bakkali.

Madame Malika Al Khafif recevant «le Prix de la meilleure ouvrière de l’Année».

La lauréate au baccalauréat série Physique Maha Saïd.

Madame Malika Aouled Al Hajj recevant «le Prix de la mère modèle de l’Année».

«Le Prix du Meilleur Pêcheur» remis à Monsieur Ahmed Akiriche.

«Le Prix du Meilleur Artisan» remis au cordonnier à Monsieur Abdeslam Attar.

L’élève Ahmed Benhalima recevant le 2ème Prix de rédaction de nouvelles.

L’élève Oumaïma Azrouk recevant le 3ème Prix de rédaction de nouvelles.

«Le Prix de l’Environnement» (du beau quartier) remis à Monsieur Abdeslam Nouinou, représentant les habitants dudit quartier.

«Le Prix du Meilleur Sportif de l’Année» remis à Monsieur Abdelkader Ben Majd alias «Koundi».

La poétesse marocaine Ikram Abdi remettant à l’élève Manal Al Maâroufi le 1er Prix de rédaction de nouvelle de l’Atelier d’Ecriture d’Enfant.

Abdelaziz Jebari remettant «Le Prix de l’Environnement et Association de l’Année» à Monsieur Mohamed Bouakra de l’Association de la Jeunesse Yasmine pour les oeuvres sociales.

La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes qui ont contribué,

par leur soutien, aux activités du 36ème Moussem Culturel International d’Assilah

Groupe OCP

Ministre de l'Information du Koweït

Ministere de la culture du bahrein

Municipalité d’Assilah - Maroc

Office national marocain du tourisme

Bank Al-Maghrib

Agence pour la promotion et le developpement du nord

BMCE Bank - Maroc

Maroc Telecom - Maroc

Lafarge - Maroc

Produits Azbane - Maroc

Al Omrane - Maroc

La fondation de la caisse de depot et de gestion

Safari Voyages

Office nationale de l electricite et de leau potable

Crédits photos :Hassan Chergui (Maroc)Oussama Mohammed Hassan (Bahreïn)Yacoob Boukhammas (Bahreïn)Hassan Aldoy (Bahreïn)Archives Fondation du Forum d’Assilah (Maroc)

moussem culturel international d'assilah 36éme

Documents