Most Holy Name of Jesus Parish

697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037

Email/Correo Electrónico: mostholynameofjesus@gmail.com Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web:

www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish

Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm

Most Holy Name of Jesus is a place where families are formed, cultures are celebrated, and

each life is blessed with the love of God in bonds of faith as disciples, bonds of truth as believers, and in

bonds of service as missionaries. With diverse cultures and rich faith traditions, we celebrate as one catholic family in Christ, working together to

build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. We embody the New Evangelization, recognizing

our gifts and returning them with increase in self-giving service to all.

Santo Nombre de Jesús es un lugar donde las familias son formadas, las culturas celebradas, cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos

de fe como discípulos, en lazos de verdad como creyentes, y en lazos de servicio como misioneros.

Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, celebramos como una familia católica en Cristo,

trabajando juntos para construir el Reino de Dios y proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y regresándolos aumentados en una auto entrega al

servicio a todos.

REV. MSGR. JOHN B. GORDON

Pastor/ Párroco

REV. NICOLAS F. NOREÑA

Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

REV. JOHN ZEC Weekend Assistant/

Asistente de fin de semana

NOE CORTEZ ENRIQUE GARCIA

CORPUS VALENTIN Deacons/ Diáconos

Estefany Abreu Catechetical Director/Directora de Catequesis

732-442-3457

SISTER BEVERLY POLICASTRO

(Pre-K—3rd grade) (732) 826-5747

SISTER REBECCA PIATEK

(4th-8th grade) (732) 826-1598

Principals of Perth Amboy Catholic School/

Las Directoras de la Escuela Católica de Perth Amboy

Facebook page: Perth Amboy Catholic

315 Lawrie Street

697 Cortlandt Street

February 18th , 2018/Febrero 18, 2018 First Sunday of Lent, Primer Domingo de Cuaresma

A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Dear Parish Family,

Greetings in the Lord! As we celebrate the First Sunday of Lent please pray for unbaptized youth who are meeting the bishop this afternoon as they formally become the “elect” on their path to sacramental life at the Easter Vigil, March 31st. They are accompanied by their parents, sponsors and catechists and may we remember our part as they partake in the three ‘Scrutinies’ on the Third, Fourth and Fifth Sundays of Lent where prayers of exorcism are given to strengthen them against the doubt and confusion which the devil seeks to cause among all who seek God’s saving grace.

Thank you in a very special way for all who so generously made our annual Valentine’s dance evening a wonderful success with the ticket sales and promotion, the decoration and setup, the kitchen donations and food serving, the entertainment and all final cleanup. And to all of you who supported our parish Valentine’s raffle, thank you most sincerely. Please find below the listing of the winners.

God Bless you in Jesus’ Holy Name,

Msgr. John B. Gordon Pastor

Querida Familia Parroquial,

¡Saludos en el Señor! Al celebrar el Primer Domingo de Cuaresma, por favor oren por los jóvenes no bautizados que se reúnen con el obispo esta tarde cuando se conviertan formalmente en los "elegidos" en su camino a la vida sacramental en la Vigilia Pascual, el 31 de marzo. Están acompañados por sus padres, padrinos y catequistas y recordemos nuestra parte al participar en los tres "Escrutinios" del Tercer, Cuarto y Quinto domingo de Cuaresma donde se dan oraciones de exorcismo para fortalecerlos contra la duda y la confusión que el diablo busca causar entre todos los que buscan la gracia salvadora de Dios.

Gracias de una manera muy especial a todos los que tan generosamente hicieron de nuestra velada anual del baile de San Valentín un éxito maravilloso con la venta y promoción de entradas, la decoración y configuración, las donaciones de cocina y comida, el entretenimiento y toda la limpieza final. Y a todos los que apoyaron la rifa de San Valentín de nuestra parroquia, muchas gracias sinceramente. A continuación, encontrará la lista de los ganadores. Dios te bendiga en el Santo Nombre de Jesús,

Mons. John B. Gordon Párroco

PERSONAS DE LA ALIANZA La palabra que sobresale en las lecturas de hoy es la palabra “alianza”. La fidelidad y la bondad de Dios nos sirven como ejemplo de cómo debemos vivir. En Génesis aparece el relato de Noé y de la alianza de Dios no sólo con las personas sino con la naturaleza. Las aguas purificadoras del diluvio nunca más descargarán su poder destructivo en toda la tierra otra vez. La señal, el recordatorio para Dios y la naturaleza, es el arco iris en el cielo. El salmo nos recuerda esta compasión de Dios y le implora a Dios que se acuerde de nosotros, no por nuestra bondad, sino por la bondad de Dios y su fidelidad a la promesa. Dios nos muestra cómo ser buenos, no por decreto, sino dándonos el ejemplo.

PEOPLE OF THE COVENANT If there is one word that stands out in today’s readings, it is “covenant.” God’s faithfulness and goodness serve as examples to us of how to live. Genesis tells the story of Noah and of God’s covenant not only with all people, but with all of nature. Never will the cleansing waters of the flood bring their destructive power to all the earth again. The sign, the reminder to both God and nature, is the rainbow in the heavens. The psalm reminds us of this compassion of God, and begs God to remember us, not because of our goodness, but because of God’s goodness and fidelity to the promise. God shows us how to be good, not by decree, but by example.

INTENTIONS OF THE HOLY FATHER,

POPE FRANCIS

(February, 2018)

SAY “NOT” TO CORRUPTION

That those who have material,

political or spiritual power may resist any

lure of corruption.

INTENCIONES DEL SANTO PADRE,

PAPA FRANCISCO

(Febrero, 2018)

DECIR “NO” A LA CORRUPCION

Que aquellos que tienen poder material,

político o espiritual pueden resistir

cualquier atracción de corrupción.

Thank you for your donation!

¡Gracias por su donación!

7,532.00

Making your donation by check, please make it out to/Si su donación es por cheque, Por favor,

hágalo para

‘MOST HOLY NAME OF JESUS

PARISH’

READINGS FOR THE WEEK Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46 Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32 Thursday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26 Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Sunday: Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Ps 116:10, 15-19; Rom 8:31b-34; Mk 9:2-10

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Stgo 1:1-11; Sal 119 (118):67-68, 71-72, 75-76; Mc 8:11-13 Martes: Stgo 1:12-18; Sal 94 (93):12-13a, 14-15, 18-19; Mc 8:14-21 Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25 Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32 Domingo: Gn 9:8-15; Sal 25 (24):4-9; 1 Pe 3:18-22; Mc 1:12-15

PROCESO DE SOLICITUD ABIERTO

Familias interesadas en solicitar ayuda de matrícula para acudir a una escuela elemental o superior de la Diócesis de Metuchen pueden hacerlo ahora el periodo de aplicación esta abierto. El proceso de solicitud está disponible en línea vía “FACTS Grant & Aid Assessment”. Los formularios deben completarse (incluyendo evidencia de documentos) el 31 de marzo de 2018. La solicitud está disponible en inglés y español. Los padres / tutores que necesiten ayuda con la solicitud en línea o el acceso a una computadora deben inscribirse en un taller específico. Para registrarse, vaya a: www.diometuchen.org/tuition-assistance y seleccione "Registro de taller". El próximo taller disponible en Perth Amboy es el 12 de febrero de 2018, de 2:00 a 4:00 p. M., 613 Carlock Ave. (Traductor en Español disponible)

ONLINE APPLICATION PROCESS OPEN

Families interested in applying for tuition assistance to attend an elementary or superior school in the Diocese of Metuchen may do so now the application period is open. The application process is online through FACTS Grant & Aid Assessment. Online applications must be completed (including supporting documentation) by March 31, 2018. Applications are available in English and Spanish. Parents/Guardians who need assistance with the online application, or access to a computer, must register for specific workshop. To register, please go to: www.diometuchen.org/tuition-assistance and select “Workshop Registration.” The next Workshop available in Perth Amboy is on February 12, 2018, 2pm-4pm, 613 Carlock Ave.

Way of Cross/Viacrucis February 21, 2018 6pm-English(OLH) February 28, 2018 6pm-English(OLH) March 7, 2018 6pm-English(OLH) March 21, 2018 6pm-English(OLH)

Febrero 16, 2018 7pm-Español (OLH)

Febrero 23, 2018 7pm-Español (OLH)

Marzo 2, 2018 7pm-Español (OLH)

Marzo 9, 2018 7pm-Español (OLH)

Marzo 23, 2018 7pm-Español (OLH)

Catholics School Tuition Assistance 2018-2019/ Ayuda para la Matricula 2018-2019 de la Escuela

THE CATHOLIC SPIRIT NEWSPAPER/El PERIDICO DEL ESPIRITU CATOLICO

Lenten Mission/Misión Cuaresmal

March 12, 2018 12Pm-HT-English

March 13, 2018 12Pm-HT-English

March 14, 2018 12Pm-HT-English

March 15, 2018

6pm-Good Shepherd Parish

Evening Reflection-English

March 16, 2018-Closing Citywide Liturgy 7pm St. John Paul II Parish, St Stephen Church

490 State Street, Perth Amboy, NJ

Marzo 12, 2018 7pm-HT-Español

Marzo 13, 2018 7pm-HT-Español

Marzo 14, 2018 7pm-HT-Español

Marzo 15, 2018

6:30pm-Our Lady of Fatima (Confesiones-Español)

Marzo 16, 2018-Misa de Clausura a Nivel de Ciudad 7pm

St. John Paul II Parish, St Stephen Church 490 State Street, Perth Amboy, NJ

RAFFLE WINNERS/GANADORES DE LA RIFA

Congratulations to the winners of the parish Valentine’s Dance Raffle. And thank you to all who generously supported this special parish fundraiser.

Felicitaciones a los ganadores de la rifa del baile parroquial de San Valentín.

Y gracias a todos los que generosamente

apoyaron esta forma de recaudar fondos

para nuestra parroquia.

1st prize: $1,203 2nd prize:$902.25 3rd prize: $601.50 4th prize: $300.75

The annual drive to support our diocese newspaper, The Catholic Spirit, is taking place during the month of February, National Catholic press month. Please support their good work by using the envelope in your packet. Any amount you contribute will show your support for the ministry of the Catholic Spirit and will be greatly appreciate. And please remember to take home a copy of the paper-it has a special role to play in your life as practicing Catholic.

La campaña anual para apoyar nuestro diario diocesano, El Espíritu Católico, está teniendo lugar durante el mes de

febrero, el mes de la prensa Católica nacional. Por favor apoye su buen trabajo

usando el sobre en su paquete. Cualquier cantidad que usted aporte mostrará su apoyo al ministerio del

Periódico Espiritual Católico y lo apreciará mucho.

Por favor recuerde llevar a casa una copia del papel-tiene un especial que desempeñar en su vida como católico

practicante.

SAN VALENTINE PICTURES/FOTOS DE SAN VALENTIN

PRAY FOR THEM/OREN POR ELLOS

Let us pray in charity for those sick from our parish especially for:

Jose Acosta, Peter Alexander, Estela Almonte, Carlos Alvarez, Julian Batista, Ramona Batista, Theresa Bednar, Eileen Bednar, Joana Buscan, Luis Curbelo, Camilo Canela, Consuelo Carrasco, Elsie Cenegy, John Costa, George Crespo, Marilyn Crespo, Noemy Crespo, Carmen Cruz, Scarlett Cruz, Christine De Hanes, Dorothy De Hanes, Americo y Lucia Diaz, Mark & Mary Emmanuel, Lidia Falcon, Ethel Fech, Maria y Tomas Flores, Marcie Fusco, Jorge Freundt, Carmen Garza, Ismael Gonzalez, Osiris Antonio Grullon, Maria Hampton, Luz Hernandez, Philip Johns, Cecilia Kurtiak, Richard Leonardo, Richard Lopez, Teresa Mangiante, Magdi Margl, Graciela Marte, Miguel Martinez, Wanda Martinez, Lydia Martinez, Marie and Carmen Martini, Helen Mazur, Maria Mercedes, Samuel & William Mercado, Eric Molina, Vilma Molina, Maria Morales, William Montalvo, Francisca Moreno, Ramona Nieves, Menali Olmo, Ivone Olmo, Katherine Onuska, Norma Orengo, Anaida Ortega, Samuel Oyola, Iris Peel, Janilka Peralta, Angel Perez, Julia Petrick, Jose Quiles, Jr., Miguel Reyes, Maria Rivas, Gregorita Robinson, Alonzo Rodriguez, Carmen Rodriguez, Charlie Rodriguez, Jason Rodriguez, Joe Rodriguez, José Rodriguez, Maria Rodriguez, Mildred Rodriguez, Josefina Saldivar, William Scott, Blanca Serrano, Helen Sipos, Barbara Skokan, Stephen Sosnowski, Ismael Soto, Mary Sorokas, Michael Sudzina, Dorothy Szmania, Beverly Solarczyk, Ann Stricker, Juanito Tojong, Theresa Thomas, Juan Torres, Santos Tomassini, Anthony Toris, Claire Tyler, Eddie Valentin, Wilfredo Valentin, Juana Vargas, Margarita Vargas, Elsie Vega, Jose Vega, Irene Zavlacky.

If any name appears who has recovered, Please share the good news with us.

Saturday February 24th 4p.m. -OLH

Lector: Lisa Czapor Eucharist: Kathleen Lochli & Marion Kapostas Hospitality: Robert Kovacs, Edwin Torres, Luis Hernandez, Peter Alexander Altar Server: Geovany & Mathew Salinas

Sábado 24 de Febrero- 6p.m. -OLH

L: Eduardo & Ivelisse Arambole C: Jenny Navarro Eucaristía: Dorian Bueno, Gonzalo Navarro, María Elena Arroyo & Jorge Corona Ujieres: * Virginia Rivera, Benito Rivera, Octavio Jiménez & Polín Fuentes

Monaguillos: Jessenia Maldonado & Lesly Sime

Domingo 25 de Febrero -8a.m. -OLH

L: Freddy Rodríguez & Candida Almanzar C: Juan Minier Eucaristía: José Rodríguez, María Fernández, Fritz & Sonia Molina Ujieres: * Arnaldo Muñoz, Danley Robinson, Fiordaliza Espallait & Martin Ortiz

Monaguillos: Ashley Almonte & Máximo Fernández

Domingo 25 de Febrero- 10a.m. -OLH L: Carina Muñoz & Darío Rivas C: Bienvenida Valentín Eucaristía: Miguelina Rivas, Elsa Duran, Eddy Caraballo & Anette Caraballo Ujieres: *José Duran, William Hernández, María Hilario & Wascar Castro.

Monaguillos: Edisamir Caraballo

Sunday February 25th- 10a.m.-HT Lector: Evelyn Petersack Eucharist: Diana & Miguel Franco Altar Server: Andrew Franco & Isabella Ríos

Domingo 25 de Febrero- 12p.m.-HT L: Ana Duran & Mercedes Palacios M: Gladys Cerda

Eucaristía: Inocencia Rodríguez, Jorge Corona, María Salcedo, Juan Plasencia, Jaime Abre & Sofia Pérez Ujieres: *Tony García, Horacio Marte, Delio Bueno, Ricardo Polanco, Miguel Rodríguez, Andrés Batista

Monaguillos: Leudy Garcia & Lidy Corona

Ministers Schedule/Horario de los Ministros

Weekly Stewardship Reflection/ Reflexión semanal de Corresponsabilidad

“After John had been arrested, Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God….” - Mark 1:14 Do you ever think about how difficult it must have been for Jesus to come into Galilee, knowing that John had just been arrested for teaching the same message that Jesus was proclaiming. It must have taken great love and trust for Jesus to do what the Father had sent Him here on earth to do. In the same way, following a life of stewardship takes great love and trust from us. We must be willing to surrender completely to God, trusting that God will always give us all that we need to fulfill His plan for us.

"Después de que Juan había sido arrestado, Jesús vino a Galilea proclamando el evangelio de Dios..." - MARCOS 1:14

¿Alguna vez pensaste en lo difícil que debe haber sido para Jesús entrar a Galilea, sabiendo que Juan acababa de ser arrestado por enseñar el mismo mensaje que Jesús estaba proclamando? A Jesús le debe haber requerido gran amor y confianza para hacer lo que el Padre le había enviado a hacer aquí en la tierra. De la misma manera, seguir una vida de corresponsabilidad requiere gran amor y confianza. Debemos estar dispuestos a rendirnos por completo a Dios, confiando en que Dios siempre nos dará todo lo que necesitamos para cumplir Su plan para nosotros.

7pm Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH) †Angela Valentín A petición de: Hilda Valentín

Monday, February 19th

Wednesday, February 21st

Thursday, February 22nd

The Chair of Saint Peter the Apostle

Friday, February 23rd

Saturday, February 24th

8a.m. English Mass 697 Cortlandt (OLH)

†People of the Parish 4 p.m. English Mass 697 Cortlandt (OLH)

†Jackyara Tatis By: Collado Family 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

†Goyita Crespo A Petición de: Miriam Crespo

Sunday, February 25th

Second Sunday of Lent

Saturday, February 17th

8a.m. English Mass 697 Cortlandt (OLH) †People of the Parish 4 p.m. English Mass 697 Cortlandt (OLH) †John Robert Planko By: Sisters & brothers 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH) Bernarda & Freddy Pérez, en su 33 aniversario de boda A petición de: Bernarda Pérez

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH)

†Juan Sánchez

10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH)

†Ramon Antonio Almanzar

10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Anne Yourstone By: Slovak American Citizen Club 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †María Genao & Joseph Pepin A petición de: Ramona Sandoval

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Sangeles Gutiérrez & Leonte Pérez A Petición de: Ramona Pérez 10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †José Luis Muñiz en su 3rd Aniversario A petición de: Elizabeth Muñiz 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Anne Yourstone By: Holy Trinity Seniors 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) Miguel & Martina Báez en su 31st Aniversario de Boda A petición de: Martina Báez

INTENCIONES COMUNITARIAS Febrero 17/18 2018

Tuesday, February 20th

8am-6pm Exposition of the Blessed Sacrament (OLH) 697 Cortlandt Street

7 p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH)

†Francisco Muñoz, en su 25 aniversario

Viacrucis Después de la Misa

†Graciela Marte †Amparo Mateo †Domingo Marmolejos †Ramon Rivera †Lucia Plasencia †Alba Bueno †Ramon Corona †Gabina Franco †Victoria Isabel Rojas †Arcadio Ferrería †Rosaura Abreu †Adolfo Abreu †Juan Taveras †Juliana Rosario

Sunday, February 18th

First Sunday of Lent

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH) †Por todas las almas del purgatorio

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH)

†Catherine Gordon 6pm Way of Cross (OLH) 7pm English Mass 697 Cortlandt (OLH)

†Hermin “Mina” Dragus

7pm Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH)

† Carlos Soto A petición: Elisa y familia

ALTAR CANDLE (OLH)

In beloved memory of: JANE JOSEPH

Requested by: Peter Alexander

Sanchez

On Behalf of Amelia and Family we would like to express our sincere gratitude and thanks for the Love and Support received during our time of sorrow over the loss of Beloved husband and father Juan. We will forever be grateful.

En nombre de Amelia y Familia, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento y agradecimiento por el Amor y el Apoyo recibidos durante nuestro tiempo de dolor por la pérdida del amado esposo y padre Juan. Siempre estaremos agradecidos.

Happy Birthday! Helen Solaski for her 101 years of life

INFORMATION SHEET CHURCH NAME: Most Holy Name of Jesus BULLETIN #: 511329 DATE OF PUBLICATIONS: January 8, 2017 NUMBER OF PAGES TO BE TRANSMITTED: Cover + 4 text pages + this page EDITOR/ PHONE: Sonia / (732) 442-0512 SPECIAL INSTRUCTIONS:

Margins are set at 0.55” because of borders. MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 8 Standard WinXP OS, Svc. Pack 2 JSPaluch: 800 566 6171 ext 2772