morava a slezsko - výlety na běžkách

Morava a Slezsko

Výle

ty n

a bě

žkác

hW

ycie

czki

na

narta

ch b

iego

wyc

h | A

usflü

ge a

uf S

kier

n

trasy | trasy Strecken

mapy | mapy Karten

profily | profile Profile

ww

w.v

ycho

dni-m

orav

a.cz

ww

w.ji

zni-m

orav

a.cz

ww

w.o

k-to

uris

m.c

zw

ww

.msr

egio

n.cz

Morava a Slezsko – Výlety na běžkáchMorawy i Śląsk – Wycieczki na nartach biegowych Mähren und Schlesien – Ausflüge auf SkiernPro: Zlínský kraj, Olomoucký kraj, Moravskoslezský kraj a Jihomoravský krajDla: Kraj zliński, kraj ołomuniecki, kraj morawsko-śląski, kraj południowomorawskiFür: Region Zlín, Region Olomouc, Mährisch-schlesische Region und Region SüdmährenZpracoval, Opracowanie, Zusammengestellt: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., Železniční 4, 779 00 Olomouc, www.m-ark.czFoto, Zdjęcia, Foto: m-ARK, archiv m-ARK, archiv krajů a subjektů, archiwum m-ARK, archiwum regionów i podmiotów, Archive der m-ARK, Archive der Regionen und SubjekteTisk, Druk, Druck: Lupress s.r.o. Mapy, Mapy, Karten: Mapy Machovský s.r.o. Vydání, Wydanie, Ausgabe: 2011 Překlady, Tłumaczenia, Übersetzung: České překlady s.r.o. Počet výtisků, Liczba egzemplarzy, Anzahl der Drucke: 38 000NEPRODEJNÉ, NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, UNVERKÄUFLICH

Číslo

tras

y

Trasy Tras, Strecken Obtížnost Délka Převýšení Čís

lo st

rany

1 Hornovsacká hřebenová magistrála 25 km 550 m 5

2 Hřebenovka Javorníků, Kohútka – Kasárna 13,3 km 170 m 9

3 Hvězdicové trasy na Pustevnách 8–18 km 306 m 13

4 Karlovické rekreační trasy 21 km 280 m 17

5 Hostýnská magistrála 19 km 150 m 21

6 Hřebenovka Chřibů 14,5 km 201 m 25

7Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Kořenecký golfový

8 km 100 m 29

8Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Kořenecký-Melkovský

11,6 km 205 m 33

9Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Benešovský

10,5 km 114 m 37

10Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Suchý

11,6 km 69 m 41

11Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Malé Hradisko

9,2 km 120 m 45

12Na vrcholcích Drahanské vrchoviny Okruh Protivanský

11,5 km 130 m 49

13 Přírodním parkem Kladecko 10,5 km 112 m 53

14 Staré Město – Paprsek 32,8 km 505 m 57

15 Okruh Rychlebskými horami 15,5 km 384 m 61

16 Skřítek – Rabštejn 17 km 195 m 65

17 Kolem horní nádrže PVE Dlouhé Stráně 7 km 250 m 69

18 Červenohorské sedlo – Ramzová 15 km 663 m 73

19 Ovčárna – Červenohorské sedlo 13,3 km 248 m 77

20 Po Jesenické magistrále 25 km 400 m 81

21 Vrbno pod Pradědem – Hvězda a zpět 22,5 km 365 m 85

22 Okolím Bílé po Beskydské magistrále 29,5 km 360 m 89

23 Na královnu Moravskoslezských Beskyd 17 km 750 m 93

24 Okolí Mostů u Jablunkova 23,5 km 290 m 97

Východní část České republiky tvoří území s nádhernou přírodou a bohatou historií – Morava a Slezsko. Aktivním turistům, milovní-kům zimních sportů, nabízí úžasná místa pro sportovní vyžití v zim-ní přírodě. Na následujících stranách najdete 24 tipů na jednodenní výlety na běžkách. Je to jen střípek z bohaté nabídky a množství kilometrů upravovaných běžeckých tras. Vydejte se za poznáním malebných Moravskoslezských Beskyd, Javorníků či Hostýnských vrchů, poznejte jedinečnou přírodní scenérii pohoří Jeseníky s nejvyšší moravskou horou Pradědem, proběhněte se po kopcích Drahanské vrchoviny nebo kouzelných Chřibech. Nezapomeňte také ochutnat místní speciality v teple horských chat a hospůdek. Dopřejte si relaxaci v některém z mnoha lázeňských a wellness center.

Těšíme se na vaši návštěvu!

Wschodnia część Republiki Czeskiej stanowi obszar o wspaniałej przyrodzie i bogatej historii – Morawy i Śląsk. Zwolennicy aktywnej turystyki, miłośnicy sportów zimowych odkryją tu zachwycające miejsca na sportowe szaleństwa wśród zimowej przyrody. Na ko-lejnych stronach znajdą Państwo 24 propozycje jednodniowych wycieczek na nartach biegowych. To tylko wycinek z bogatej ofer-ty i niezliczonych kilometrów utrzymywanych narciarskich tras biegowych. Zapraszamy na wyprawę w malownicze góry Beskidy Morawsko-Śląskie, Jaworniki (czes. Javorníky) czy Hostýnské vrchy, warto zobaczyć niepowtarzalną scenerię przyrody pogórza Jesio-ników (czes. Jeseníky) z najwyższą górą Moraw Pradziadem (czes. Praděd), przebiec się po wzgórzach Wyżyny Drahańskiej (czes. Drahanská vrchovina) lub urokliwych Chřibach. Koniecznie trzeba skosztować miejscowych specjałów w cieple górskich schronisk i gospód. Warto też pozwolić sobie na chwilę relaksu w jednym z wielu ośrodków uzdrowiskowych i centrów wellnes.

Cieszymy się na Państwa przyjazd!

Im Osten der Tschechischen Republik liegt ein Gebiet mit herrli-cher Natur und reicher Geschichte – Mähren und Schlesien. Akti-ven Wanderern, Wintersportliebhabern bietet es herrliche Orte für Sport in der Natur. Auf den folgenden Seiten finden Sie 24 Tipps für eintägige Skiausflüge. Es sind nur ein paar Blätter aus dem rei-chen Angebot und den unzähligen präparierten Loipen. Kommen Sie, lernen Sie die malerischen Mährisch-schlesischen Beskiden, Ja-vorníky, Hostýnské vrchy, die einzigartige Szenerie der Jeseníky mit dem höchsten mährischen Berg, dem Praděd, die Hügel der Dra-hanská vrchovina oder die zauberhaften Chřiby kennen. Vergessen Sie dabei nicht, die regionalen Spezialitäten in den gemütlichen Berghütten und Gaststätten zu probieren. Gönnen Sie sich Erho-lung in einem der vielen Kurorte oder Wellnesszentren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Stopień trudności Schwierigkeit

Długość Länge

Różnica wysokościÜberhöhung

Hornovsacká hřebenová magistrála1

Zajímavosti na trase:Soláň – horské sedlo 860 m n. m., moderní lyžařský areál a celá řada kvalitních turistických zařízení, vč. jedinečného informačního centra – Zvonice.Ideální východisko pro pěší, lyžařské a cykloturistické výlety v oblasti Soláně.Vsacký Cáb – křižovatka turistických, běžeckých cykloturistických tras a hřebenů. Nachází se zde horský hotel stejného jména a lyžařské středisko.

Stanice Horské služby: Dispečink NONSTOP, tel.: +420 606 769 010

Servis: lyžařský areál Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., tel.: +420 777 117 703

Občerstvení: zařízení v lokalitě sedla Soláň a v horském hotelu Vsacký Cáb

Turistické informační centrum Informační centrum Zvonice Soláň Bzové 325 tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

800

500

600

700

400

900 0

34

52

16

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

Čarták

Pod LeštímTanečnice

Šerhovny

Beskyd

Lušovka – hřeben

PtáčniceVsacký Cáb, horský hotelPod Vsackým Cábem

Lopunice

PutýrkaNad Dřevojánky

Truhelňák

Vsetín

Pod Vsackou Tanečnicou

5

Na počátečních kilometrech mezi Soláněm a Vsackou Tanečnicí je trasa nenáročná, potom následuje cca 500 m stoupání až na křížení tras turistických, běžeckých i hřebe-nů. Máme možnost pokračovat hřebenem na Díly a do Rožnova pod Radhoštěm nebo dále po magistrále mírně zvlněnou nená-ročnou hřebenovkou s krásnými rozhledy na Šerhovny, Beskyd, Lušovou. Z Lušovky následuje sjezd, který méně zdatní lyžaři mohou objet nebo 100 m sejít. Párkrát se zhoupneme a jsme na Ptáčnici, rozcestí beskydských tras i hřebenů, a po cca 900 m pohodovým rovným terénem se dostaneme ke známému turistickému centru horskému hotelu Vsacký Cáb, kde na nás čeká pohoš-tění místními specialitami teplé i studené kuchyně. Odtud po mírně klesající cestě nebo dvoustopě sjedeme na Dušnou (auto-bus) nebo do Vsetína. Při cestě od Rožnova a Valašské Bystřice můžeme k výstupu na hřeben využít lyžařského vleku u chaty Búřov.

25 km 550 m

Mezi nejkrásnější patří beskydská hor-novsacká hřebenová magistrála vedoucí po hřebeni Vsetínských vrchů. Potěší krásnými výhledy, typickou architektu-rou dřevěných staveb i upravenou dvou-stopou. Hlavní magistrála z Bumbálky do Vsetína přes Benešky, Soláň, Ptáčnici, Cáb a Dušnou je dlouhá 50 km. Vybraný úsek ze Soláně do Vsetína s variantou do Rožnova pod Radhoštěm je dlouhý 25 km a je výhodný dobrou obslužností autobu-sy z Rožnova pod Radhoštěm nebo Vsetí-na přes Velké Karlovice.

www.vychodni-morava.cz

středně náročná trasa

měř

ítko

1: 8

0 00

0

Kammweg Hornovsacká hřebenová magistrála

1

Interessantes an der Strecke:Soláň – Bergsattel 860 m ü.d.M., modernes Skiareal mit guten Übernach-tungs- und Verpflegungsmöglichkeiten und Informationszentrum – Zvonice.Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Ski- und Radausflüge in die Umgebung.Vsacký Cáb – Wanderweg-, Ski-, Rad-weg- und Kammkreuzung. Hier befinden sich Berghotel und Skizentrum gleichen Namens.

Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, Tel.: +420 606 769 010

Service: Skiareal Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., Tel.: +420 777 117 703

Verpflegung: Einrichtungen in der Lokalität Soláň und im Berghotel Vsacký Cáb

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Zvonice Soláň Bzové 325 Tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

7

Die ersten Kilometer zwischen Soláň und Vsacká Tanečnice sind leicht, dann folgt eine Steigung ca. 500 m bis zur Wegkreu-zung. Jetzt besteht die Möglichkeit auf dem Kamm weiter nach Díly bis nach Rožnov pod Radhoštěm oder weiter auf der Magistrale, dem leicht gewellten Kamm mit schönen Aussichten auf Šerhovna, Beskyd, Lušovka zu laufen. Vom Lušovka beginnt eine Ab-fahrt, weniger erfahrene Skiläufer können sie umfahren oder 100 m zu Fuß nach unten gehen. Ein paar Mal auf und ab und wir sind auf Ptáčnice, einer Wegkreuzung, und nach ca. 900 m auf ebenem Terrain gelangen wir zum bekannten Touristenzentrum dem Berghotel Vsacký Cáb. Hier warten regionale Spezialitäten der warmen und kalten Küche auf uns. Von hier geht es auf leicht abfal-lendem Weg oder Doppelspur nach Dušna (Bus) oder Vsetín. Am Weg von Rožnov und Valašská Bystřice können wir zum Auf-stieg auf den Kamm den Schlepper an der Hütte Búřov nutzen.

25 km 550 m

Zu den schönsten Langlaufstrecken ge-hört die Magistrale auf dem Kamm der Vsetínské vrchy. Sie erfreut mit schönen Ausblicken, typischer Architektur ihrer Holzbauten und präparierter Doppel-spur. Die Hauptmagistrale von Bum-bálka nach Vsetín über Benešky, Soláň, Ptáčnice, Cáb und Dušná ist 50 km lang. Der ausgewählte Abschnitt von Soláň nach Vsetín mit Variante nach Rožnov pod Radhoštěm ist 25 km lang und hat gute Verkehrsanbindung aus Rožnov p. R. oder Vsetín über Velké Karlovice.


mittel schwierige Strecke

Hornovsacka magistrala grzbietowa1

Atrakcje na trasie:Soláň – przełęcz górska 830 m n.p.m., nowoczesny ośrodek narciarski i wiele obiektów turystycznych na wysokim pozio-mie, w tym jedyne w swoim rodzaju centrum informacji – Zvonice. Idealny punkt wypadowy na wyprawy piesze, narciarskie i rowerowe w rejonie przełęczy Soláň.Vsacký Cáb – skrzyżowanie grzbietów i tras pieszych, rowerowych i narciarskich biegowych. Znajduje się tu górski hotel o tej samej nazwie i ośrodek narciarski.

Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: Dyżur non stop, Tel.: +420 606 769 010

Serwis: Ośrodek narciarski Soláň-Sedlo PROSKI s.r.o., Tel.: +420 777 117 703

Wyżywienie: obiekty na terenie prze-łęczy Soláň i w hotelu górskim Vsacký Cáb

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Zvonice Soláň Bzové 325 Tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

6

zjazdowcy mogą objechać lub 100 m zejść. Trochę się pobujamy i jesteśmy na Ptáčni-cy, miejscu krzyżowania się tras i grzbietów beskidzkich, a po ok. 900 m przez spokojny, równy teren docieramy do znanego ośrodka turystycznego Hotelu Górskiego Vsacký Cáb, gdzie czeka na nas poczęstunek złożony z miejscowych specjałów na zimno i gorąco. Stąd łagodnie opadającą drogą lub podwój-nym śladem zjeżdżamy na Dušną (autobus) albo do Vsetína. Przy drodze z Rožnova i Valašskiej Bystřicy możemy skorzystać z wy-ciągu narciarskiego koło schroniska Búřov i wjechać nim na grań.

25 km 550 m

Do najpiękniejszych należy beskidzka hornovsacka (w regionie Horní Vsac-ko) magistrala grzbietowa prowadząca grzbietami gór Vsetínské vrchy. Zachwy-ci pięknymi widokami, charakterystycz-ną architekturą drewnianą i utrzymywa-nym podwójnym śladem narciarskim. Główna magistrala z Bumbálki do Vse-tína przez Benešky, Soláň, Ptáčnice, Cáb i Dušną ma długość 50 km. Wybrany od-cinek z przełęczy Soláň do Vsetína z wa-riantem do Rožnova pod Radhoštěm ma długość 25 km i jest łatwo dostępny dzięki liniom autobusowym z Rožnova p. R. lub Vsetína przez Velké Karlovice.


trasa średnio trudna

Na początkowych kilometrach między przełęczą Soláň a Vsacką Tanečnicí trasa nie jest trudna, potem następuje około 500 m wzniesienia aż do skrzyżowania tras tu-rystycznych, narciarskich tras biegowych i grzbietów górskich. Możemy podążyć grzbietem na Díly i do Rožnova pod Ra-dhoštěm lub dalej po magistrali łagodnie pofałdowaną trasą grzbietową z pięknymi widokami na Šerhovny, Beskidy, Lušovą. Z Lušovki jest zjazd, który mniej sprawni

Hřebenovka Javorníků2

Zajímavosti na trase:Kohútka – křižovatka turistických, cykloturistických i běžeckých tras. Nachází se zde horská chata stejného jména a také známé lyžařské středisko se čtyřsedačkovou lanovkou.Stratenec – najdeme zde památník bojů z 2. sv. války (tři kříže), ale dnes především dřevěnou rozhlednu. Z ní jsou viditelné hře-beny nejen Moravskoslezských Beskyd, ale i Jeseníků, Malé Fatry nebo dokonce Tater.Rekreační oblast Kasárna – je součástí slovenské obce Makov, ačkoliv nemovitosti v ní patří především lidem ze Zlínska. Již od první republiky byla tato osada vý-znamným lyžařským střediskem Javorníků.


Servis: Kohútka – Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, tel.: +420 774 835 813

Občerstvení: v lyžařských areálech Kohútka i Kasárna

Skibusy: Skiareál Kohútka pro lyžaře zdarma vypravuje skibus, který je vyváží od parkoviště k dolní stanici lanovky. Více informací na www.kohutka.cz

Turistické informační centrum I. slovensko-české infocentrum Kohútka Chata Kohútka tel. ČR: +420 571 160 800 www.kohutka.info

880

900

940

920

980

960

1060

1040

1020

1000

01

23

45

67

89

1011

1213

Kohútka – JavorkaSpartak

Portáš

Pod Stolščným vrchem

Frňovské

Frňovské sedlo

Malý Javorník – Chotárna

Gežov – sedlo

Haferka

Kasárna – chaty

Malý Javorník

Bukovina

Stratenec

9

Výchozím bodem této trasy je horský hotel Kohútka, který leží ve výšce 913 m n. m. na hřebeni Javorníků. Vydáme se po čer-vené značce kolem horského hotelu Por-táš přes Frňovské sedlo na Malý Javorník (1019 m n. m). Na Malém Javorníku opouš-tíme Česko a během okamžiku již naše lyže sviští po slovenském sněhu. Překonáme několik krátkých a pozvolných stoupání a klesání a po zhruba třech kilometrech přijíždíme na vrch zvaný Stratenec (1055 m n. m.). Od Stratence se mírným zhoupnutím dostaneme až ke Gežovskému sedlu, odkud nás čeká čtyřkilometrový úsek přes Velký Javorník na Butorky a po odbočce vlevo na Kasárna, nebo zvolíme mírnější cestu z Ge-žovského sedla po žluté turistické značce přímo na Kasárna.

13,3 km 170 m

Mezinárodní hřebenovka Javorníků Ko-hútka – Kasárna je díky své výšce nej-krásnější hřebenovou trasou na česko- slovenském pomezí. Trasa je vedena po-dél česko-slovenské hranice a nabízí nád-herné výhledy na okolní hory a malebná údolí. Chvíli jste v Česku, za okamžik přejedete čáru na Slovensko a za chvíli zase zpět. Při dobré viditelnosti je vidět daleko na Slovensko až na Roháče nebo v Česku až do Jeseníků na Praděd.


náročná hřebenová trasa

Kohútka – Kasárna

měř

ítko

1: 6

0 00

0

Kammweg Javorníky2

Interessantes an der Strecke:Kohútka – Wander-, Rad-, Skiwegkreu-zung. Hier befinden sich die Berghütte und auch das bekannte Skizentrum mit Viersesselseilbahn gleichen Namens.Stratenec – hier ist ein Denkmal an die Kämpfe des 2. Weltkriegs (drei Kreuze) und ein Holzaussichtsturm. Von ihm sind die Kämme der Mährisch-schlesischen Beskiden, der Jeseníky, der Kleinen Fatra und sogar der Tatra zu sehen.Das Erholungsgebiet Kasárna – gehört zur slowakischen Gemeinde Makov, obwohl die Häuser vor allem Personen aus der Region Zlín gehören. Schon seit der Ersten Republik war diese Siedlung bedeutendes Skizentrum der Javorníky.


Service: Kohútka – Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, Tel.: +420 774 835 813

Verpflegung: in den Skiarealen Kohútka und Kasárna

Skibusse: Das Skiareal Kohútka hat für die Skiläufer einen kostenlosen Bus, der sie vom Parkplatz zur Talstation der Seilbahn bringt. Mehr Informationen auf www.kohutka.cz

Touristeninformationszentrum I. Slowakisch-tschechisches Informations-zentrum Kohútka, Hütte Kohútka Tel. ČR: +420 571 160 800 www.kohutka.info

11

Ausgangspunkt dieser Strecke ist das Berg-hotel Kohútka in Höhe von 913 m ü.d.M. auf dem Kamm der Javorníky. Auf dem roten Weg geht es vorbei am Berghotel Portáš über Frňovské Sedlo auf den Malý Javorník (1019 m ü.d.M.) Hier verlassen wir Tschechien und schon gleiten die Ski über slowakischen Schnee. Wir überwin-den mehrere kurze, leichte Steigungen und Abfahrten und kommen nach drei Kilometern zum Gipfel Stratenec (1055 m ü.d.M.). Weiter geht es mit kleiner Steigung bis zum Sattel Gežovské sedlo. Hier erwar-ten uns vier Kilometer über den Velký Ja-vorník nach Butorky und nach der linken Abbiegung nach Kasárna. Wir können auch den einfacheren Weg vom Sattel auf dem gelben Weg direkt nach Kasárna wählen.

13,3 km 170 m

Der internationale Kammweg Javorníky, Kohútka-Kasárna gehört wegen seiner Höhe zu den schönsten Kammwegen im tschechisch-slowakischen Grenzge-biet. Er führt entlang der tschechisch- slowakischen Grenze und bietet herrli-che Ausblicke auf die umliegenden Ber-ge und malerischen Täler. Ein Stückchen in Tschechien, dann in der Slowakei und kurz darauf wieder zurück. Bei guter Sicht ist bis weit in die Slowakei das Ge-birge Roháče oder in Tschechien die Je-seníky und der Praděd zu sehen.


schwere Kammstrecke

Kohútka – Kasárna Trasa grzbietowa przez Jaworniki2

Atrakcje na trasie:Kohútka – skrzyżowanie tras turystycz-nych, rowerowych i dla narciarzy biego-wych. Znajduje się tutaj schronisko górskie o tej samej nazwie, a jednocześnie znany ośrodek narciarski z czteroosobową krzeseł-kową kolejką linową.Stratenec – znajdziemy tu pomnik walk z okresu II wojny św. (trzy krzyże), ale uwagę turystów zwraca dziś przede wszystkim drewniana wieża widokowa. Widać z niej grzbiety nie tylko Beskidów Morawsko- Śląskich, ale też Jesioników, Małej Fatry, a nawet Tatr.Rejon rekreacyjny Kasárna – jest częścią słowackiej gminy Makov, chociaż tutejsze nieruchomości należą przede wszystkim do mieszkańców kraju zlińskiego. Już od cza-sów Pierwszej Republiki Czechosłowackiej (okres międzywojenny) osada była liczącym się ośrodkiem narciarskim Jaworników.


Serwis: Kohútka – Mgr. Otakar Klímek, GO!Ski, Tel.: +420 774 835 813

Wyżywienie: w ośrodkach narciarskich Kohútka i Kasárna

Skibusy: Ośrodek narciarski Kohútka bezpłatnie wysyła skibus, który przewozi narciarzy z parkingu do dolnej stacji kolejki linowej. Więcej informacji na www.kohutka.cz

Centrum Informacji Turystycznej I. Słowacko-Czeskie Centrum Informacji Kohútka, Schronisko Kohútka Tel. ČR: +420 571 160 800 www.kohutka.info

10

odcinek przez Velký Javorník na Butorky i po skręcie w lewo do ośrodka narciarskiego Kasárna; możemy też wybrać lżejszą drogę z Gežovskiego sedla żółtym szlakiem prosto do ośrodka Kasárna.

Międzynarodowa trasa grzbietowa przez Jaworniki, Kohútka – Kasárna, dzięki swojej wysokości jest najpiękniejszą trasą grzbietową na czesko-słowackim pograniczu. Trasa prowadzi wzdłuż gra-nicy czesko-słowackiej, zapewnia wspa-niałe widoki na okoliczne góry i ma-lownicze doliny. Przez chwilę jesteśmy w Czechach, za moment przejeżdżamy granicę ze Słowacją, a za chwilę znowu z powrotem. Przy dobrej widoczności na Słowacji możemy zobaczyć Roháč, a w Czechach nawet Jesioniki i Pradziada.


trudna trasa grzbietami gór

Punktem wyjściowym na tę trasę jest gór-ski hotel Kohútka, który leży na wysokości 913 m n.p.m. na grzbietach Jaworników. Udamy się czerwonym szlakiem wokół hotelu górskiego Portáš przez przełęcz Frňovské sedlo na Malý Javorník (1019 m n.p.m). Na Malym Javorníku opuszcza-my Czechy i już za moment nasze narty mkną po słowackim śniegu. Pokonuje-my kilka krótkich i łagodnych wzniesień i spadków i po mniej więcej trzech kilome-trach wjeżdżamy na górę o nazwie Strate-nec (1055 m n.p.m.). Ze Stratenca łagod-nymi zakolami docieramy do Gežovskiego sedla, skąd czeka nas czterokilometrowy

Kohútka – Kasárna

13,3 km 170 m

Hvězdicové trasy na Pustevnách3

Zajímavosti na trase:Pustevny – nejvýznamnější horské středis-ko v Beskydech. Půvabné dřevěné objekty útulna Maměnka a restaurace Libušín, postaveny v r. 1894 dle projektu známého architekta Dušana Jurkoviče, patří k těm nejcennějším kulturním památkám Beskyd.Radhošť – nejvyšší vrchol radhošťských Beskyd (1129 m n. m.). Na jeho vrcholku se nachází sousoší a kaple sv. Cyrila a Me-toděje. Stavbu navrhl kroměřížský stavitel a architekt Skibinský ve stylu byzantských staveb, aby tak symbolizoval byzantský původ obou světců. V roce 1897 byl položen základní kámen a už v roce 1898 byla kaple dokončena. Radegast– socha pohanského boha úrody, pohostinnosti, plodnosti, slunce, války, řemesel a obchodu Radegasta od frenštátského rodáka Albína Poláška.


Servis: SKI servis Pustevny, tel.: +420 556 835 993, +420 774 155 375 (SUNSKI)

Občerstvení: Pustevny – restaurace, koliby, skibufety, Radhošť – hotel Radegast, chata Martiňák

Turistické informační centrum Informační centrum ČSOP Pustevny tel.: +420 556 801 949, www.pustevny.cz

700

800

750

850

900

950

1000

1050

01

23

45

67

8

ch. Mír

Pustevny

13

A. Pustevny – Martiňák a zpětTrasa je vedená po úbočí vrchů Tanečnice, Čertův mlýn, Magura a Blato. Mírně klesají-cím traverzem vás upravené stopy dovedou až k chatě Martiňák. Trasa je vhodná i pro ro-diny s dětmi. Na Martiňáku si můžete dopřát občerstvení a v teple si odpočinout.

B. Pustevny – chata Mír a zpětOd Pusteven se trať mírně zvedá po úbočí vrchu se sochou Radegasta. Přibližně na úrovni vrcholu dosahuje tato trasa svého maxima – 1070 m n. m. Poté až k chatě Mír cesta jen klesá. Přibližně dva kilometry před chatou se sklon ještě zvýší a k chatě přijíždí-te ve slušném tempu. Chata slouží jen pro účely lesní správy, neočekávejte zde mož-nost občerstvení.

C. Pustevny – Radhošť a zpětNenáročná rodinná hřebenová trasa s da-lekými výhledy do okolí vede kolem altánu Cyrilka, sochy Radegasta až ke kapli svatého Cyrila a Metoděje na vrcholu Radhoště. Před kaplí je po cestě hotel Radegast, kde může-te nechat unavené děti se ohřát a posilnit.

Pustevny dostaly své jméno díky pous-tevníkům, kteří zde pobývali. Lidé brzy objevili, v čem spočívá krása tohoto mís-ta, a začali zde budovat turistické chaty a útulny. Jedny z prvních zde byly po-staveny útulna Maměnka a restaurace Libušín. Dnes patří Pustevny k nejna-vštěvovanějším místům Beskyd a jsou centrem nejen turistiky a cykloturistiky, ale i kvalitního sjezdového a běžeckého lyžování. Nesmíme také zapomenout na místní stylovou kuchyni, která je proslulá a dotváří krásný dojem z tohoto místa.


nenáročné hřebenové trasy

16 km 306 m

18 km 243 m

8 km 191 m

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

01

23

45

67

89

1011

Radhošť Radegast

Radhošť – hřeben

Radegast – socha

Pustevny

Maňáky

Martiňák

měř

ítko

1: 6

0 00

0

Sternstrecken auf Pustevny3

Interessantes an der Strecke:Pustevny – bedeutendstes Bergzentrum der Beskiden. Die wunderschönen Holzbauten der Herberge Maměnka und der Gaststätte Libušin wurden im Jahre 1894 nach Plänen des bekannten Architekten Dušan Jurkovič erbaut und gehören zu den wertvollsten Kulturdenkmälern der Beskiden.Radhošť – höchster Gipfel dieses Teils der Beskiden (1129 m ü.d.M.). Auf seinem Gipfel steht die Statuengruppe und die Kapelle der Heiligen Cyril und Metoděj. Diesen Bau entwarf der Bauherr und Architekt Skibinský aus Kroměříž im Stil byzantischer Bauten um so die Herkunft beider Heiligen zu symbolisieren. Im Jahre 1897 wurde der Grundstein gelegt und 1898 wurde die Kapelle fertig gestellt. Radegast – Statue des Heidengotts der Ernte, Gastfreundschaft, Fruchtbarkeit, Son-ne, Kriegs, Handwerks und Handels vom, in Frenštát geborenen Künstler Albín Polášek.


Service: SKI – Service Pustevny, Tel.: +420 556 835 993, +420 774 155 375 (SUNSKI)

Verpflegung: Pustevny – Gaststätten, Imbiss, Radhošť – Hotel Radegast, Hütte Martiňák

Touristeninformationszentrum Informationszentrum ČSOP Pustevny Tel.: +420 556 801 949, www.pustevny.cz

15

A. Pustevny – Martiňák und zurückDie Strecke führt an den Hängen der Tanečnice, Čertův mlýn, Magura und Blato. Über leicht abfallende Traversen führt die präparierte Spur bis zur Hütte Martiňák. Die Strecke ist auch für Familien mit Kin-dern geeignet. Hier können wir uns etwas Gutes gönnen und in der warmen Hütte ausruhen.

B. Pustevny – Hütte Mír und zurückVon Pustevny steigt die Strecke leicht bis zum Gipfel mit der Statue des Radegast. Hier erreicht die Strecke ihr Maximum - 1070 m ü.d.M. Danach fällt sie bis zur Hüt-te Mír. Etwa zwei Kilometer vor der Hütte fällt der Weg noch mehr ab und so sind Sie schnell am Ziel. Diese Hütte gehört aber der Waldverwaltung, erwarten Sie hier also kei-nen Imbiss.

Pustevny hat sei-nen Namen von den Einsiedlern (poustevník), die hier weilten. Die Menschen erkann-ten sehr früh die Schönheit dieses

Ortes und erbauten hier Wanderhütten und Herbergen. Zu den ersten gehörten die Herberge Maměnka und die Gast-stätte Libušin. Heute gehört Pustevny zu den meist besuchten Orten der Beskiden und ist nicht nur Zentrum für Wanderer und Radfahrer aber auch gut ausgestat-tetes Zentrum für Skilangläufer und Ab-fahrtsläufer. Wir dürfen dabei auch die berühmten Spezialitäten der hiesigen Küche nicht vergessen, die den schönen Eindruck dieses Orts abrunden.


leichte Kammstrecke

16 km 306 m

18 km 243 m

8 km 191 m

C. Pustevny – Radhošť und zurückDie leichte Familienstrecke auf dem Kamm-weg mit weiten Ausblicken in die Umgebung führt vorbei am Altan Cyrilka, der Statue des Radegast bis zur Kapelle der Heiligen Cyril und Metoděj auf dem Gipfel des Radhošť. Vor der Kapelle liegt am Weg das Hotel Ra-degast. Hier können sich ihre müden Kinder aufwärmen und stärken.

Trasy gwiaździste na Pustevnach3

Atrakcje na trasie:Pustevny – najsłynniejszy ośrodek górski w Beskidach. Pełne uroku obiekty drewniane, zadaszenie Maměnka i restauracja Libušín, zbudowane w 1894 r. według projektu zna-nego architekta Dušana Jurkoviča, należą do najcenniejszych zabytków kultury Beskidów.Radhošť – najwyższa góra tego rejonu Be-skidów (czes. Radhošťské Beskydy) (1129 m n.p.m.). Na jej wierzchołku znajduje rzeźba grupowa i kaplica św. Cyryla i Metodego. Bu-dynek zaprojektował budowniczy i architekt z Kroměříža Skibinský w stylu bizantyjskim, co miało symbolizować bizantyjskie pocho-dzenie obu świętych. W 1897 roku położono kamień węgielny, a już w 1898 roku kaplica została dokończona. Radegast – figura pogańskiego boga uro-dzaju, gościnności, płodności, słońca, wojny, rzemiosł i handlu, autorstwa pochodzącego z Frenštátu Albína Poláška.


Serwis: SKI servis Pustevny, Tel.: +420 556 835 993, +420 774 155 375 (SUNSKI)

Wyżywienie: restauracja, koliby (sza-łasy), bufety dla narciarzy, Radhošť – hotel Radegast, schronisko Martiňák

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji ČSOP Pustevny Tel.: +420 556 801 949, www.pustevny.cz

14

Pustevny zyskały swoją nazwę za spra-wą pustelników, którzy tu przebywali. Ludzie wkrótce odkryli, na czym polega uroda tego miejsca i zaczęli budować schroniska turystyczne i zadaszenia. Jako jedne z pierwszych zostały tu zbudowane zadaszenie Maměnka i re-stauracja Libušín. Dziś Pustevny nale-żą do najliczniej odwiedzanych miejsc Beskidów i stanowią centrum nie tylko turystyki pieszej i rowerowej, ale także narciarstwa zjazdowego i biegowego. Nie wolno też zapomnieć o tutejszej stylowej kuchni, która cieszy się dobrą sławą i dopełnia wspaniałe wrażenia z tego miejsca.


łatwa trasa grzbietami gór

8 km 191 m

C. Pustevny – Radhošť i z powrotemŁatwa rodzinna trasa grzbietowa z rozległy-mi widokami na okolicę prowadzi wokół al-tany Cyrilka, rzeźby Radegasta aż do kaplicy świętego Cyryla i Metodego na szczycie Ra-dhošt’. Przed kaplicą przy drodze jest hotel Radegast, gdzie można zostawić zmęczone dzieci, aby się ogrzały i posiliły.

A. Pustevny – Martiňák i z powrotemTrasa prowadzi po zboczach gór Tanečnice, Čertův mlýn, Magura i Blato. Łagodnie opadającym trawersem utrzymywane ślady doprowadzą nas do schroniska Martiňák. Trasa jest odpowiednia także dla rodzin z dziećmi. Na Martiňáku można zamówić coś do jedzenia i odpocząć w cieple.

B. Pustevny – schronisko Mír i z powrotemZ Pustevien szlak łagodnie wznosi się po zboczu góry z rzeźbą Radegasta. Mniej więcej na poziomie szczytu trasa osiąga swoje maksimum – 1070 m n.p.m. Potem aż do schroniska Mír droga tylko opada. Jakieś dwa kilometry przed schroniskiem spadek jeszcze się zwiększa i do schroniska dojeżdża się już w całkiem niezłym tempie. Schronisko służy tylko do celów zarządu lasów, nie należy się tu spodziewać czegoś do jedzenia.

16 km 306 m

18 km 243 m

Karlovické rekreační trasy4

Zajímavosti na trase:Bumbálka – horské sedlo (850 m n. m.). Sůkenická – horský hotel na samém konci hřebene Vsackých Beskyd (930 m n. m.). Z nedaleké rozhledny na vrchu Čarták (953 m n. m.) lze spatřit celý hřeben Javorníků a za dobré viditelnosti i Malou Fatru s Rozsutcem a štíty Roháčů. Vysoká – nejvyšší vrchol Vsetínských vrchů (1024 m n. m.). Za pěkného počasí se naskytnou krásné výhledy na masivy Malé Fatry nebo Tater.Velké Karlovice – svou rozlohou se řadí mezi největší obce České republiky. Řada stavebně kulturních památek – kostel (r. 1754), fojtství (r. 1793) nebo kupecký dům z počátku 19. století.


Servis: Skiservis Razula tel.: +420 604 672 806

Občerstvení: Na prvních necelých deseti kilometrech naleznete velkou řadu bufetů a restaurací. Na zbývajících kilome-trech si musíte vystačit s vlastními zásobami.

Turistické informační centrum Karlovské muzeum, Velké Karlovice tel.: +420 571 444 039, www.velkekarlovice.cz IC Zvonice Soláň, Bzové 325 tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

500

550

650

600

700

750

800 0

12

34

56

79

814

1516

1718

1920

2122

1011

1213

Velké Karlovice

Galík

Babská

Horal

Prales Razula

Bařinka

Buřanov

17

Za příznivých sněhových podmínek můžete na tuto trasu vyjet přímo ze srdce Velkých Karlovic od zdejšího Karlovského muzea. Zpočátku vede trasa podél hlavní silnice, kterou jednou také překonává. Od parkoviš-tě u skiareálu Razula začíná první znatelné stoupání této trasy, jehož následný sjezd vás dovede k opětovnému překřížení hlav-ní silnice. Přejdete ji a mírným stoupáním v lesním úbočí dojedete až ke spodní stani-ci vleku ve skiareálu Horal. Odtud vás čeká první významné stoupání do blízkosti vrchu Homůlka (865 m n. m.) a následný sjezd vás zavede až do údolí říčky Malá Hanzlůvka na okraj Pralesu Razula. Zde si chvilku odpočiň-te, protože máte před sebou druhé a posled-ní náročné stoupání na této trase. Vrcholem stoupání je bod Buřanov (787 m n. m.), který je zároveň i vrcholem skiareálu Razula. Od-tud již jen sjíždíte krásnými lesními partiemi až do místní části zvané Podťaté.

21 km 280 m

Nenáročnou rekreační trasou se dá na-zvat úsek hlavní beskydské hřebenovky od Soláně po Bumbálku. Je dlouhý 16 km a vede po hřebeni Vsetínských vrchů, odkud se naskýtají jedinečné výhledy do dalekého okolí. Druhou nenáročnou trasou je okruh ve-doucí údolím Velkých Karlovic, kde se nachází řada lyžařských areálů. Setkáte se zde s širokou nabídkou ubytování, stylových restaurací a kolib. Pestrá je také nabídka aktivit a pořádaných akcí. Atmosféru tohoto místa dotvářejí zdejší lidé svou dobrosrdečností a přátelskostí. Navštivte toto údolí jednou a budete se stále rádi vracet.


nenáročné trasy

měř

ítko

1: 7

0 00

0

Karlovicer Freizeitstrecken4

Interessantes an der Strecke:Bumbálka – Bergsattel (850 m ü.d.M.). Sůkenická – Berghotel ganz am Ende des Kamms dieses Teils der Beskiden (930 m ü.d.M.). Vom unweiten Aussichtsturm auf dem Čarták (953 m ü.d.M.) ist der ganze Kamm zu sehen und bei guter Sicht auch die Kleine Fatra mit dem Rozsutec und die Spitzen der Roháče. Vysoká – höchster Gipfel der Vsetínské vrchy (1024 m ü.d.M.). Bei gutem Wetter schöne Aussichten auf die Massive der Kleinen Fatra und der Tatra.Velké Karlovice – gehört mit seiner Ausdehnung zu den größten Gemeinden der Tschechischen Republik. Bau- und Kulturdenkmäler – Kirche (1754), Vogtei (1793), Kaufmannshaus aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts.


Service: Skiservis Razula Tel.: +420 604 672 806

Verpflegung: Auf den ersten nicht ganz zehn Kilometern treffen Sie mehrere Imbissbuden und Gaststätten. Auf der rest-lichen Strecke müssen Sie mit Ihren eigenen Vorräten auskommen.

Touristeninformationszentrum Museum der Region Karlovsko, Velké Karlovice, Tel.: +420 571 444 039 www.velkekarlovice.cz IC Zvonice Soláň, Bzové 325 Tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

19

Bei günstigen Schneebedingungen können Sie diese Strecke direkt in Velké Karlovice am hiesigen Museum beginnen. Anfangs läuft sie neben der Hauptstraße, die sie auch einmal überquert. Am Parkplatz des Skiareals Razula beginnt die erste Steigung und die folgende Abfahrt kreuzt erneut die Hauptstraße. Danach führt der leicht an-steigende Waldweg bis zur Talstation des Schleppers im Skiareal Horal. Hier wartet dann die erste größere Steigung bis fast auf den Gipfel Homůlka (865 m ü.d.M.) mit

21 km 280 m

Als leichte Freizeitstrecke kann der Ab-schnitt des Hauptkamms von Soláň nach Bumbálka bezeichnet werden. Sie ist 16 km lang und führt auf dem Kamm der Vsetínské vrchy mit unvergesslichen Aus-sichten in die weite Umgebung. Zweite leichte Strecke ist die Runde durch das Tal Velké Karlovice mit mehreren Skizen-tren. Hier finden Sie ein breites Angebot an Übernachtungen, Gaststätten und Hütten. Bunt ist auch das Angebot der Freizeitaktivitäten und Veranstaltungen. Die Atmosphäre dieses Orts wird durch die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der hiesigen Menschen vollendet. Besu-chen Sie dieses Tal und Sie werden wie-derkommen.


leichte Strecke

Karlovickie trasy rekreacyjne4

Atrakcje na trasie:Bumbálka – przełęcz górska (850 m n.p.m.). Sůkenická – hotel górski na samym końcu grzbietu Vsackich Beskidów (930 m n.p.m.). Z pobliskiej wieży widokowej na górze Čarták (953 m n.p.m.) można dojrzeć cały grzebień Jaworników, a przy dobrej widoczności także Małą Fatrę z Rozsutcem i grzbiety Roháčów. Vysoká – najwyższy szczyt Vsetínskich vrchów (1024 m n.p.m.). Przy pięknej pogodzie rozciągają się stąd piękne widoki na masywy Małej Fatry i Tatr.Velké Karlovice – pod względem powierzchni należą do największych miejscowości Republiki Czeskiej. Wiele zabytków architektury – kościół (1754 r.), wójtostwo (1793 r.) i dom kupiecki z początku XIX wieku.


Serwis: Skiservis Razula Tel.: +420 604 672 806

Wyżywienie: Na pierwszych nie-całych dziesięciu kilometrach znajdziemy wiele bufetów i restauracji. Na pozostałych kilometrach muszą nam wystarczyć własne zapasy.

Centrum Informacji Turystycznej Muzeum Karlovska, Velké Karlovice Tel.: +420 571 444 039 www.velkekarlovice.cz IC Zvonice Soláň, Bzové 325 Tel.: +420 571 644 027, +420 604 824 274 www.zvonice.eu

18

czy Razula. Tu chwilkę odpoczywamy, po-nieważ przed nami drugie i ostatnie trudne wzniesienie na tej trasie. Szczytem podjazdu jest punkt Buřanov (787 m n.p.m.), który jest jednocześnie najwyższą górą w ośrodku narciarskim Razula. Stąd już tylko zjeżdżamy przez piękne leśne tereny aż do części mia-sta, zwanej Podťaté.

Odcinek głównej beskidzkiej tra-sy grzbietowej od przełęczy Soláň do Bumbálki można uznać za łatwą trasę rekreacyjną. Ma 16 km długości i pro-wadzi po szczycie Vsetínskich vrchów, skąd rozciągają się niezwykłe widoki na daleką okolicę. Dru-

gim łatwym odcinkiem jest trasa okręż-na prowadząca przez dolinę Velkich Kar-lovic, gdzie znajdują się liczne ośrodki narciarskie. Istnieje tu wiele możliwości zakwaterowania, stylowych restauracji i kolib (szałasów). Urozmaicona jest także oferta zajęć rekreacyjnych i organizo-wanych imprez. Atmosferę tego miejsca tworzą również tutejsi mieszkańcy, któ-rzy są niezwykle serdeczni i przyjaźni. Gdy raz odwiedzi się tę dolinę, wciąż chętnie będzie się tutaj wracać.


Przy korzystnych warunkach śniegowych można wyjechać na tę trasę bezpośrednio z serca Velkich Karlovic od strony tutejszego muzeum regionalnego. Na początku trasa biegnie wzdłuż głównej drogi, którą raz też przecina. Przy parkingu koło ośrodka nar-ciarskiego Razula zaczyna się pierwsze za-uważalne wzniesienie tej trasy, następujący później zjazd doprowadzi nas do ponowne-go skrzyżowania z główną drogą. Przejeż-dżamy ją i lekko się wspinając, docieramy leśnym zboczem do dolnej stacji wyciągu w ośrodku narciarskim Horal. Stąd czeka nas pierwsze znaczne wzniesienie prowadzące w pobliże góry Homůlka (865 m n.p.m.), a następujący potem zjazd doprowadza do doliny rzeczki Malá Hanzlůvka na skraj Pusz-

21 km 280 m

trasa łatwa

anschließender Abfahrt bis ins Tal des Flüss-chens Malá Hanzlůvka am Rand des Urwalds Razula. Halten Sie hier etwas ein, denn vor Ihnen liegt die zweite und letzte große Stei-gung dieser Strecke. Der höchste Punkt ist Buřanov (787 m ü.d.M.), der gleichzeitig auch Gipfel des Skiareals Razula ist. Von hier geht es durch Waldabschnitte bergab bis zum Ortsteil Podťaté.

Hostýnská magistrála5

Zajímavosti na trase:Hostýn – Svatý Hostýn se svým barokním poutním kostelem je jedním z nejnavštěvovanějších poutních míst u nás. Nachází se na vrcholu stejnojmenné-ho kopce přibližně čtyři kilometry od města Bystřice pod Hostýnem.Troják – je vyhledávané turistické středisko a známý skiareál. Stýká se zde řada turis-tických a běžeckých tras nebo cyklotras, které jsou hojně využívány. Naleznete zde kompletní lyžařské zázemí s ubytovacími a stravovacími kapacitami včetně parkoviště, lyžařskou a snowboardovou školu se zázemím pro handicapované lyžaře.

Stanice Horské služby: V hostýnských horách je záchrana zajištěna prostředky ski areálů – volejte 112.

Servis: Ski areál Troják tel.: +420 573 391 111

Občerstvení: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lázy

Turistické informační centrum Informační centrum Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, tel.: +420 573 501 901 www.mubph.cz, www.hm52.cz

580

600

640

620

660

680

740

700

720

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

1916

1718

Hostýn, Bazilika

Bukovina

Skalný – rozcestí

Pod SkalnýmKlapinov

Na Šamance, rozc.

U Tří kamenůPod Křížkem

Bludný

Končiny

Čečetkov

Lázy – rozc.Lázy – okraj

U Češků

Kotáry

TrojákNad Trojákem

Hrubá jedle

21

Výchozím bodem celé trasy je vrchol Hostý-na, na němž stojí bazilika z roku 1748. Pro dopravu do tohoto místa je možné pou-žít pouze autobusovou kyvadlovou linku, protože výjezd aut na Hostýn je zakázán. Pokud se však cítíte v dobré fyzické kondici, tak vám nic nebrání si na Hostýn vyšláp-nout na lyžích nebo pěšky. Začátek běžec-ké magistrály naleznete mezi parkovištěm autobusů a restaurací Ovčárna. Trasa vede po celou dobu po lesních komunikacích s turistickým značením KČT nebo značením běžeckých stop. Hned z Hostýna vás čeká nejstrmější klesání z celé části magistrály. Po čtyřech kilometrech, v místě zvaném Klapinov, začíná trasa opět stoupat a je nutné zdolat nejvyšší bod na trase, který se nachází ve výšce 742 m n. m. na vr-cholu Holý. Odtud nás čeká, s drobnými výjimkami, nepřetržitý sjezd až k roz-cestí Nad Trojákem, které je zase nejniž-ším bodem celé Hostýnské magistrály (583 m n. m.). Nachází se přibližně na jede-náctém kilometru trasy. Dále cesta pokra- čuje v podobném charakteru jako doposud a po zdolání vrchů Bludný a Čečetkov sjedeme až na konečnou celé této magis-trály k rozcestí Lázy a můžeme pokračovat směr Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoš-těm nebo Vsetín.

19 km 150 m

Hostýnská běžecká magistrála (HM52.cz) je unikátní soubor 52 km upravovaných běžeckých tratí po hřebenech Hostýn-ských vrchů. Celá zdejší oblast je protká-na sítí značených tras pro pěší turistiku i cykloturistiku, které jsou v zimním ob-dobí využívány právě běžkaři. Těm je k dispozici hřebenová trasa z Hostýna přes Tesák, Troják, Lázy až do Valašského Meziříčí. Milovníci sjezdového lyžování vyhledávají zejména skiareály Troják a Tesák.


nenáročná trasa

měř

ítko

1: 7

0 00

0

Magistrale Hostýnská5

Interessantes an der Strecke:Hostýn – Der Svatý Hostýn mit seiner ba-rocken Kirche ist einer der meist besuchten Wallfahrtsorte. Die Kirche steht auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges etwa vier Kilometer von der Stadt Bystřice pod Hostýnem entfernt.Troják – ist ein vielbesuchter Wanderort und ein bekanntes Skiareal. Hier treffen sich mehrere gut besuchte Wander- und Radwege und Langlaufstrecken. Sie finden hier neben Übernachtungskapazitäten und Gaststätten einen Parkplatz, eine Ski- und Snowboardschule und einen Treffpunkt für behinderte Skifahrer.

Station des Bergrettungsdienstes: Die Sicherheit der Skiläufer in den Bergen der Hostýnské vrchy wird durch die Skiareale beaufsichtigt – rufen Sie 112.

Service: Ski areál Troják Tel.: +420 573 391 111

Verpflegung: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lazy

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, Tel.: +420 573 501 901 www.mubph.cz, www.hm52.cz

23

Ausgangspunkt der Strecke ist der Gipfel Svatý Hostýn, auf dem die Basilika aus dem Jahre 1748 steht. Die Anfahrt ist nur mit Bus möglich, da andere Fahrzeuge Fahrverbot haben. Wenn Sie gut in Form sind, steht dem Weg zu Fuß oder mit Skiern nichts im Wege. Den Ausgangspunkt der Magistrale finden Sie zwischen dem Busparkplatz und der Gaststätte Ovčárna. Die Strecke führt auf Waldwegen mit Wander- oder Skimar-kierungen. Gleich zu Beginn erwartet Sie die steilste Abfahrt der ganzen Magistrale. Nach vier Kilometern, dem Klapinov ge-nannten Ort, steigt der Weg wieder an und es muss der höchste Punkt, der Gipfel Holý (742 m ü.d.M.) erreicht werden. Jetzt war-tet, mit geringen Ausnahmen, eine unun-terbrochene Abfahrt bis zur Weggabelung Nad Trojákem auf uns. Dies ist der tiefste Punkt der ganzen Magistrale (583 m ü.d.M.) Er liegt etwa auf dem elften Kilometer der

19 km 150 m

Die Magistrale Hostýnská magistrá-la (HM52.cz) sind 52 km präparierte Langlaufloipen auf den Kämmen der Hostýnské vrchy. Das gesamte Gebiet ist von markierten Wander- und Radwegen durchzogen, die im Winter von Langläu-fern genutzt werden. Diesen steht der Kammweg von Hostýn über Tesák, Tro-ják, Lazy bis nach Valašský Meziříčí zur Verfügung. Abfahrtsläufer besuchen die Skiareale Troják und Tesák.


leichte Strecke

Hostýnska magistrala5

Atrakcje na trasie:Hostýn – Święty Hostýn ze swoim barokowym kościołem pielgrzymkowym jest jednym z najliczniej odwiedzanych w naszym regionie miejsc pielgrzymkowych. Znajduje się na szczycie wzgórza o tej samej nazwie około czterech kilometrów od miasta Bystřice pod Hostýnem.Troják – jest popularnym ośrodkiem turystycznym i znanym ośrodkiem narciar-skim. Spotyka się tu wiele szlaków turystycz-nych oraz narciarskich tras biegowych i tras rowerowych, które są licznie uczęszczane. Znajdziemy tu pełną infrastrukturę narciarską z noclegami i gastronomią, w tym parking, szkółkę narciarską i snowboardową z zapleczem dla narciarzy niepełnosprawnych.

Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego: W Górach Hostýnskich akcje ratunkowe są prowadzone siłami ośrodków narciarskich – dzwonić 112.

Serwis: Ośrodek narciarski Troják Tel.: +420 573 391 111

Wyżywienie: Hostýn, Tesák, Troják, Chvalčov, Valašky, Rajnochovice, Lazy

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Bystřice p. Hostýnem Pod Platany 2, Tel.: +420 573 501 901 www.mubph.cz, www.hm52.cz

22

znajduje się na wysokości 742 m n.p.m. na szczycie Holý. Stąd czeka nas, z małymi wy-jątkami, nieprzerwany zjazd do skrzyżowa-nia szlaków Nad Trojákem, które jest z kolei najniższym punktem całej Hostýnskiej Magi-strali (583 m n.p.m.). Znajduje się mniej wię-cej na jedenastym kilometrze trasy. Dalej na-stępuje droga o podobnym charakterze jak dotychczas i po pokonaniu wzgórz Bludný i Čečetkov zjeżdżamy aż do końca całej ma-gistrali do skrzyżowania Lázy, skąd możemy się udać w kierunku miejscowości Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoštěm lub Vsetín.

Hostýnska magi-strala narciarska (HM52.cz) to uni-katowy kompleks 52 km utrzymywa-nych narciarskich szlaków biegowych po grzbietach Ho-stýnskich vrchów. Cały tutejszy rejon jest poprzecinany siecią znakowa-nych tras pieszych i rowerowych, które zimą są wy-

korzystywane właśnie przez narciarzy biegowych. Mają tu do dyspozycji tra-sę grzbietową z Hostýna przez Tesák, Troják, Lazy aż do Valašskiego Meziříčí. Wśród miłośników narciarstwa zjazdo-wego popularne są przede wszystkim ośrodki narciarskie Troják i Tesák.


Punktem wyjściowym na całą trasę jest góra świętego Hostýna, na której stoi ba-zylika z 1748 roku. Do tego miejsca można dojechać tylko autobusem kursującym wahadłowo, ponieważ wjazd samochoda-mi na Hostýn jest zabroniony. Jednak gdy jesteśmy w dobrej kondycji fizycznej, nic nie stoi na przeszkodzie, by wspiąć się na Hostýn na nartach albo pieszo. Początek magistrali narciarskiej znajdziemy między parkingiem autobusowym a restauracją Ovčárna. Trasa przez cały czas prowadzi le-śnymi drogami ze znakami turystycznymi KČT (Klubu Czeskich Turystów) lub ozna-kowaniem śladów biegowych. Od razu z Hostýna czeka nas najbardziej stromy spadek na całej części magistrali. Po czte-rech kilometrach, w miejscu zwanym Kla-pinov, trasa zaczyna ponownie się wznosić i trzeba pokonać jej najwyższy punkt, który

trasa łatwa

19 km 150 m

Strecke. Der Weg schreitet in ähnlichem Charakter fort und nach Überwinden der Gipfel Bludný und Čečetkov geht es hinun-ter zur Endstation dieser Magistrale an die Wegkreuzung Lázy. Hier können wir weiter in Richtung Valašské Meziříčí, Rožnov pod Radhoštěm oder Vsetín laufen.

Hřebenovka Chřibů6

Zajímavosti na trase:Motorest Samota – leží u hlavní cesty E 50 z Brna do Uherského Hradiště. V restauraci ve stylu hájenky se vaří jídla jak ze zvěřiny, tak i tradiční česká a mezinárodní kuchyně. www.motorestsamota.czKopec Brdo – je nejvyšším vrcholem Chřibů (587 m n. m.). Dominantou kopce je 24 metrů vysoká věž kamenné rozhledny z roku 2004. Rozhledy z tohoto místa jsou daleké a nezapomenutelné. Rozhledna je však otevřena pouze od dubna do října. www.bunc.cz Lesní penzion Bunč – od roku 2004 je majitelem vizovická likérka RUDOLF JELÍNEK a.s. Společnost tak navázala na tradici rodiny Jelínků, kteří byli vlastníky a provozovateli několika hospod ve Vizovi-cích a v Luhačovicích. Penzion Bunč nabízí turistické ubytování za velice příznivé ceny a v přízemí objektu je restaurace s dobrou a cenově dostupnou kuchyní. www.bunc.cz Ranč Kostelany – na úpatí Chřibů se nachází Ranč Kostelany, který na vás dýchne atmosférou Divokého západu. Ranč Kostelany neslouží jen vášnivým milovníkům koní, ale širokou nabídkou kvalitních služeb (stylová restaurace i ubytování), programu a lákavým zázemím je určen prakticky všem. www.kostelany.cz

Občerstvení: Motorest Samota, Lesní penzion Bunč a Ranč Kostelany

Turistické informační centrum IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 tel.: +420 573 331 473, www.mesto-kromeriz.cz www.chribymikroregion.cz

350

400

440

500

600

550

01

23

45

67

89

1011

1213

14

Samota

Pod Mozdířkou

Nad Studeným žlebemVlčák – myslivna

Bunč

Kostelany

Brdo

Bunč – rozc.

Malé Brdo

Pod Brdem

25

Páteřní trasa začíná u nádraží Českých drah v Bohuslavicích na Hodonínsku, vede přes hřebeny Chřibů a končí u lávky pro pěší přes řeku Moravu u Otrokovic, na okraji lesa s názvem Tresný. My se dnes zaměříme na její část vedoucí od motorestu Samota do Kostelan. Na lyžařské běžecké trase uvidíte nejen velké informační tabule s mapami a fotografiemi významných míst v Chři-bech, ale i menší nástěnky, které vás budou upozorňovat na zajímavosti míst, kterými projíždíte. Nazujme tedy lyže a vydejme se stoupající upravenou stopou od motorestu směrem k rozcestí Vlčák. Vlčák je druhým nejvyšším bodem této trasy. Pokud jste po stoupání vyprahlí a potřebujete doplnit te-kutiny, odbočte po červené značce k nedale-ké studánce. Od Vlčáku vás čeká kratší sjezd a následné poslední významné stoupání na nejvyšší vrch Chřibů – Brdo. Zde se nachází krásná kamenná rozhledna, v zimních mě-sících bohužel zavřená. Z Brda už vás více méně čeká jen šest a půl kilometru klesání až do Kostelan. Určitě se však nezapomeňte zastavit na občerstvení v lesním penzionu Bunč. Nezklamete se. Rychlá obsluha i vý-borná kuchyně vám jistě před sjezdem do Kostelan přijdou vhod.

14,5 km 201 m

Chřiby jsou turistickou oblastí rozkládají-cí se mezi městy Kyjov na jihu a Otroko-vice na severu. Pohoří vám učaruje svou rozmanitostí přírodních skvostů a krás i pozoruhodným spojením přírody s his-torií. Rozlohou sice nevelké, ale přesto velmi zajímavé, přitažlivé a často i záhad-né a mýtické jsou vrchy Chřibů. Je to po-hoří opředené bohatou minulostí a určitě byste je neměli minout.


nenáročná hřebenová trasa

měř

ítko

1: 7

0 00

0

Kammweg Chřiby6

Interessantes an der Strecke:Motorest Samota – die Gaststätte liegt an der Hauptstraße E50 von Brno nach Uherské Hradiště. Sie ist im Stil eines Forsthauses errichtet und bietet Wildspezialitäten, tschechische und internationale Küche. www.motorestsamota.czBrdo – höchster Punkt des Chřiby (587 m ü. d. M.) Dominate des Bergs ist der 24 m hohe steinerne Aussichtsturm aus dem Jah-re 2004. Er bietet weite und unvergessliche Blicke in die Landschaft. Der Aussichtsturm ist nur von April bis Oktober geöffnet. www.bunc.cz Waldpension Bunč – seit 2004 gehört sie der Likörfabrik RUDOLF JELINEK a.s. aus Vizovice. Das Unternehmen knüpfte so an die Tradition der Familie Jelínek an, die meh-rere Gaststätten in Vizovice und Luhačovice besaß und betrieb. Die Pension Bunč bietet Übernachtungen zu sehr günstigen Preisen und eine Gaststätte mit guter und preiswer-ter Küche. www.bunc.cz Ranch Kostelany – am Fuß des Chřiby liegt die Ranch Kostelany mit der Atmosphä-re des Wilden Westen. Die Ranch dient nicht nur Liebhabern des Pferdesports, bietet aber auch ein breites Angebot weiterer Leistungen (Gaststätte und Übernachtun-gen) mit Veranstaltungen, die praktisch alle begeistern. www.kostelany.cz

Verpflegung: Motorest Samota, Waldpension Bunč und Ranch Kostelany

Touristeninformationszentrum IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 Tel.: +420 573 331 473, www.mesto-kromeriz.cz www.chribymikroregion.cz

27

Die Hauptstrecke beginnt am Bahnhof in Bohuslavice in der Region Hodonín, führt über die Kämme des Chřiby und endet an der Fußgängerbrücke der Morava bei Otro-kovice, am Rand des Tresný genannten Wal-des. Wir konzentrieren uns heute auf den Abschnitt vom Motorest Samota bis nach Kostelany. An der Langlaufstrecke treffen Sie nicht nur große Informationstafeln mit Karten und Fotografien bedeutender Orte der Umgebung aber auch kleine Tafeln mit Interessantem der konkreten Lokalität. Nehmen wir also die Ski und steigen in die ansteigende, präparierte Spur am Motorest in Richtung Vlčák. Vlčák ist der zweithöchste Punkt dieser Strecke. Wenn Sie sich auf der Steigung verausgabt haben und sich etwas erfrischen wollen, biegen Sie auf dem roten Weg zur unweiten Quelle ab. Vom Vlčák folgt eine kurze Abfahrt und gleich an-schließend die letzte bedeutende Steigung auf den höchsten Berg des Chřiby – Brdo. Hier steht ein sehr schöner steinerner Aus-sichtsturm, der im Winter aber leider ge-schlossen ist. Nun warten nur sechs und ein Halber Kilometer Abfahrt nach Kostelany auf Sie. Machen Sie aber auf dem Weg in der Waldpension Bunč eine Pause. Sie werden nicht enttäuscht. Schnelle Bedienung und gute Küche sind vor der Abfahrt bestimmt angenehm.

14,5 km 201 m

Das Touristengebiet Chřiby liegt zwi-schen Kyjov im Süden und Otrokovice im Norden. Diese Berge bezaubern durch ihre Vielfältigkeit und Schönheit und die bemerkenswerte Verbindung von Natur und Geschichte. Von der Ausdehnung eher klein, aber dennoch sehr interes-sant, anziehend, oft auch geheimnisvoll und mythisch ist das Bergland Chřiby. Es hat eine reiche Vergangenheit und sollte bestimmt nicht übersehen werden.


leichte Kammstrecke

Trasa grzbietowa przez Chřiby6

Atrakcje na trasie:Zajazd Samota – leży przy głównej dro-dze E 50 z Brna do miasta Uherské Hradiště. W restauracji w stylu gajówki gotuje się dania zarówno z dziczyzny, jak i potrawy tradycyjnej kuchni czeskiej i kuchni między-narodowej. www.motorestsamota.czGóra Brdo – jest najwyższym szczytem Chřibów (587 m n.p.m.). Nad szczytem wznosi się licząca 24 metry wysokości kamienna wieża widokowa z 2004 roku. Widoki z tego miejsca są dalekie i nieza-pomniane. Wieża widokowa jest jednak otwarta tylko od kwietnia do października. www.bunc.cz Leśny pensjonat Bunč – od 2004 roku właścicielem jest likiernia z Vizovic RUDOLF JELÍNEK a.s. Spółka nawiązała w ten sposób do tradycji rodziny Jelínków, właścicieli kilku gospód, które prowadzili w Vizovicach i w Luhačovicach. Pensjonat Bunč oferuje noclegi po bardzo korzystnych cenach, a na parterze obiektu jest restauracja z dobrą i przystępną cenowo kuchnią. www.bunc.cz Ranczo Kostelany – u podnóża Chřibów znajduje się Ranczo Kostelany, które tchnie atmosferą Dzikiego Zachodu. Ranczo Koste-lany nie służy tylko namiętnym miłośnikom koni, ale dzięki wysokiej jakości usługom (stylowa restauracja i zakwaterowanie), programowi i atrakcyjnemu zapleczu jest przeznaczone praktycznie dla wszystkich. www.kostelany.cz

Wyżywienie: Zajazd (motorest) Samo-ta, Leśny pensonat Bunč i ranczo Kostelany

Centrum Informacji Turystycznej IC Kroměříž, Velké náměstí 50/45 Tel.: +420 573 331 473, www.mesto-kromeriz.cz www.chribymikroregion.cz

26

sześć i pół kilometra zjazdu aż do Kostelan. Nie zapomnijmy jednak zatrzymać się na coś do jedzenia w leśnym pensjonacie Bunč. Rozczarowanie wykluczone. Szybka obsługa i znakomita kuchnia przed zjazdem do Ko-stelan z pewnością się nam przydadzą.

Chřiby to rejon tury-styczny rozciągający się między miastami Kyjov na południu i Otrokovi-ce na północy. Pogórze oczaruje nas rozmaito-ścią klejnotów natury i pięknych miejsc, gdzie szczególnie godne uwagi jest połączenie przyrody i historii.

Wprawdzie niewielkiej powierzchni, ale mimo to pogórze Chřibów jest bardzo interesujące, atrakcyjne, a często także zagadkowe i mityczne. To pogórze osnu-te bogatą przeszłością i z pewnością nie powinno się go pominąć.


Główna trasa zaczyna się przy dworcu Czeskich Kolei w Bohuslavicach w regionie Hodonína, prowadzi grzbietami Chřibów i kończy się przy kładce dla pieszych przez rzekę Morawę koło Otrokovic, na skraju lasu o nazwie Tresný. My skierujemy się dziś na jej część prowadzącą z zajazdu (motore-stu) Samota do Kostelan. Na narciarskiej trasie biegowej zobaczymy nie tylko duże tablice informacyjne z mapami i zdjęcia-mi znaczących miejsc w Chřibach, ale też mniejsze tablice, które będą nam zwracać uwagę na atrakcje miejsc, przez które prze-jeżdżamy. Załóżmy zatem narty i udajmy się wznoszącym się, utrzymywanym śladem z zajazdu do skrzyżowania Vlčák. Vlčák jest drugim pod względem wysokości punk-tem tej trasy. Jeśli po wspinaniu się męczy nas pragnienie i musimy uzupełnić płyny, skręćmy na czerwony szlak do pobliskiego źródełka. Krótszy zjazd i następnie ostatnie znaczące wzniesienie prowadzą z Vlčáku na najwyższy szczyt Chřibów – Brdo. Tu znaj-duje się piękna kamienna wieża widokowa, w miesiącach zimowych niestety zamknię-ta. Z Brda przed nami jeszcze mniej więcej


14,5 km 201 m

Na vrcholcích Drahanské vrchoviny7

Zajímavosti na trase:Pavlovské mokřady – přírodní rezervace, rašeliniště přechodového charakteru s typickou vegetací Kořenec – větrný mlýn, kulturní památka – unikátní zachovalý větrný mlýn holandského typu z 1. poloviny 19. století.Kořenec – Muzeum lidových tradic, otevřeno od dubna do listopadu, ale na po-žádání i v zimním období. Kořenecké kroje, zapomenutá řemesla, zařízení světnice, zemědělské stroje a povozy. Vše doplněno mnoha fotografiemi a kresbami. Kontakt tel.: +420 739 267 475

Občerstvení: Kořenec Golf & Ski Resort – stylová restaurace, jejímž jádrem je pravý kanadský srub. Kořenec – pohostinství Obora. Ubytování: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování.

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obcí Kořenec nebo Benešov, které jsou na trase okruhu. Parkování: V místě Golf & Ski Resort je rozsáhlé parkoviště.

Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz 500

550

600

650

700

750

800

850

900

0 1 2 3 4 5 6 7 8

obec

Koř

enec

pod

vrch

emP

aprč

údol

í Běl

é

29

Kořenecký-golfový, zelený lyžařský okruh, nabízí nenáročnou trasu s mírným a po-zvolným převýšením. Trasa okruhu vede převážně lesem nebo v jeho těsné blíz-kosti. Prochází přímo přes 18tijamkové golfové hřiště, které nabízí panoramatické rozhledy z vrcholků Drahanské vrchoviny. Na trasu doporučujeme nastoupit v golfo-vém resortu. Je zde prostorné a udržované parkoviště, můžete zde navštívit kořenecké informační centrum, srubovou restauraci s barem či využít služeb hotelu. Stopa vás povede přes golfové hřiště, kde se v jeho samém srdci golfový okruh setkává s okru-hem Benešovským, aby dále pokračoval přírodním parkem Řehořkovo Kořenecko a rezervací Pavlovské mokřady. Na rozdíl od Benešovského okruhu, který u Pavlovského dvora rezervaci opouští, se trasa golfového okruhu i nadále vine údolím říčky Bělé ne-dotčenou přírodou podél chráněných raše-linišť a poté vstupuje do lesního ticha, smě-rem k obci Horní Štěpánov. Odtud vás okruh povede pozvolným klesáním a následným stoupáním zpět na golfové hřiště. Koře-necký golfový okruh ze 60 procent kopíruje závodní trasu lyžařského běžeckého závodu „Kořenecká lyže“ pořádaného každoročně sdružením SOKOL Kořenec ve spolupráci se Sokrates Golf & Country Club.

8 km 100 m

Na vrcholcích Drahanské vrchoviny, v mikroregionu Boskovicko, je během zimních měsíců strojově upravováno přes 50 km běžeckých stop. Zahrnují šest okruhů, které jsou v zimních měsí-cích běžkařské království.

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Kořenecký-golfový – zelený

měřítko 1: 50 000

Auf den Gipfeln des Höhenlands7

Interessantes an der Strecke:Pavlovské mokřady – Naturreservation, Torfmoor mit Übergangscharakter und typischer Vegetation. Kořenec – Windmühle, Kulturdenkmal - erhaltene Windmühle holländischen Typs aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts.Kořenec – Museum der Volkstraditionen, geöffnet von April bis November, bei Bestellung auch im Winter. Trachten der Region, vergessene Handwerke, möblierte Zimmer, Landwirtschaftsmaschinen und Wagen. Alles mit zahlreichen Fotografien und Zeichnungen vervollständigt. Kontakt Tel.: +420 739 267 475

Verpflegung: Kořenec Golf & Ski Resort – stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte. Kořenec – Gasthof Obora. Übernachtungen: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft.

Anreise: Busverbindungen nach Kořenec oder Benešov, die an der Strecke liegen. Parken: Das Golf & Ski Resort hat einen großen Parkplatz.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz

31

Die Kořenecký Golfrunde, die grüne Loi-pe bietet eine leichte Strecke mit leichter und langsamer Überhöhung. Die Runde führt überwiegend im Wald oder dessen unmittelbarer Nähe. Sie überquert den 18-Loch Golfplatz mit Panoramablicken auf das gesamte Höhenland. Wir empfehlen als Ausgangspunkt das Golfressort. Es hat einen großen Parkplatz. Sie können hier das Kořenecký-Informationszentrum, das Restaurant mit Bar oder auch das Hotel be-suchen. Die Spur führt über den Golfplatz. In der Mitte trifft sie die Benešovský Runde, läuft dann aber weiter durch den Naturpark Řehořkovo Kořenecko und die Reserva-tion Pavlovské mokřady. Im Unterschied zur Benešovský Runde, die am Pavlovský dvůr die Reservation verlässt, windet sich die Strecke der Golfrunde weiter entlang

8 km 100 m

Auf dem Gebiet der Drahanská vrchovi-na in der Mikroregion Boskovice werden im Winter über 50 km Loipen maschinell präpariert. Sie umfassen 6 Runden, die im Winter Langlaufkönigreich sind.

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Kořenecký Golfrunde – grün

Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej7

Atrakcje na trasie:Pavlovské mokřady – rezerwat przyrody, torfowisko o charakterze przejściowym z typową roślinnością. Kořenec – młyn wiatrowy, zabytkowy wia-trak – unikatowy zachowany młyn wiatrowy typu holenderskiego z I połowy XIX wieku.Kořenec – Muzeum Tradycji Ludowych, otwarte od kwietnia do listopada, ale na ży-czenie także w okresie zimy. Stroje z regionu Kořenca, zapomniane rzemiosła, wyposaże-nie izby w wiejskim domu, maszyny rolnicze i powozy. Wszystko uzupełnione wieloma zdjęciami i rysunkami. Kontakt Tel.: +420 739 267 475

Wyżywienie: Kořenec Golf & Ski Resort – stylowa restauracja, której główną część stanowi prawdziwy, kanadyjski dom z bali. Kořenec – gościniec Obora. Zakwaterowanie: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie.

Dojazd: Można skorzystać z połącze-nia autobusowego do miejscowości Kořenec lub Benešov, które są na trasie okrężnej. Parkowanie: W obiekcie Golf & Ski Resort jest rozległy parking.

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz

30

wśród nietkniętej przyrody wzdłuż chronio-nych torfowisk, a potem zagłębia się w leśnej ciszy, zmierzając w kierunku miejscowości Horní Štěpánov. Stąd trasa, powoli opadając i następnie się wznosząc, doprowadzi nas z powrotem na pole golfowe. Kořenecka gol-fowa trasa okrężna w 60 % prowadzi trasą zawodów w narciarstwie biegowym „Koře-necká lyže“ (pol. Kořenecka Narta), organi-zowanych corocznie przez stowarzyszenie SOKOL Kořenec we współpracy z Sokrates Golf & Country Club.

Na wzgórzach Wyżyny Drahańskiej (czes. Drahanská vrchovina), w mikrore-gionie Boskovicko, w trakcie zimowych miesięcy jest utrzymywanych ponad 50 km narciarskich śladów biegowych. Obejmują 6 tras okrężnych, które zimą są królestwem narciarzy biegowych.

www.jizni-morava.cz

trasa łatwa

Kořenecka-golfowa, zielona narciarska trasa okrężna to łatwy szlak z umiarkowanymi i łagodnymi wzniesieniami. Trasa prowadzi przeważnie przez las lub w jego pobliżu. Przechodzi bezpośrednio przez 18-dołko-we pole golfowe, skąd ze wzgórz Wyżyny Drahańskiej rozpościerają się panoramiczne widoki. Trasę dobrze jest rozpocząć w klubie golfowym. Jest tu przestronny i utrzymywa-ny parking, można odwiedzić Kořeneckie Centrum Informacji, zbudowaną z bali re-staurację z barem lub skorzystać z usług hotelu. Ślad poprowadzi nas przez pole golfowe, gdzie w samym jego sercu trasa golfowa spotyka się z trasą okrężną wo-kół Benešova, aby dalej przejść przez park przyrody Řehořkovo Kořenecko i rezerwat Pavlovské mokřady. W odróżnieniu od trasy wokół Benešova, która opuszcza rezerwat w pobliżu Pavlovskiego dvoru, golfowa trasa okrężna nadal wiedzie doliną rzeczki Bělej

trasa okrężna Kořenecka-golfowa – zielona

8 km 100 m

des Flüsschens Bělá durch unberührte Na-tur, vorbei an geschützten Torfmooren, um dann in die Stille des Waldes in Richtung Horní Štěpánov einzutreten. Von dort führt die Runde in leichter Abfahrt und anschlie-ßender Steigung zurück auf den Golfplatz. Die Kořenecký Golfrunde kopiert zu 60 % die Strecke des Skiwettkampfes „Kořenecká lyže“, der alljährlich vom Verein SOKOL Kořenec und dem Sokrates Golf & Country Club veranstaltet wird.


Zajímavosti na trase:Kořenec – větrný mlýn, kulturní památka – unikátní zachovalý větrný mlýn holandského typu z 1. poloviny 19. století.Muzeum lidových tradic Kořenec, otevřeno od dubna do listopadu, ale na požádání i v zimním období. Kořenecké kroje, zapomenutá řemesla, zařízení světnice, zemědělské stroje a povozy. Vše doplněno mnoha fotografiemi a kresbami. Kontakt tel.: +420 739 267 475

Občerstvení: Kořenec Golf & Ski Resort – stylová restau-race, jejímž jádrem je pravý kanadský srub. Restaurace pod zatravněnou střechou nabízí kreativní gastronomii, prostornou krytou terasu. Srubovina v kombinaci s klasickými materiály, jako je sklo a kámen, představuje špičku soudobé architektury. Kořenec – pohostinství Obora. Ubytování: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování, architektonicky splývá s ojedinělou stavbou srubové klubovny, restaurace a kryté terasy.

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Kořenec. Parkování: v místě rozsáhlé parkoviště.

Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz

400

450

500

550

600

650

700

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Koř

enec

, vět

rný

mlý

n

Mel

kov,

údo

lí B

ělé

pod

vrch

em P

aprč

33

Červený lyžařský okruh vychází od golfové-ho klubu Kořenec, kde najdete prostorné a udržované parkoviště, kořenecké infor-mační centrum, restauraci i hotel. Právě zdejší srubová klubovna byla v roce 2003 vyhlášena „Stavbou Jihomoravského kraje“. Trasa vás povede podél golfového hřiště a dále v blízkosti lesa směrem k Hornímu Štěpánovu. Od Horního Štěpánova vede trasa mírným stoupáním po polní cestě a po vjezdu do lesa klesá podél říčky Bělá krás-nou přírodou Melkovského údolí a zvláště chráněného území Horní Bělá. Terén je mírně kopcovitý a není zde nebezpečných úseků. U hájovny v Melkovském údolí pře-chází trasa silnici III. tř. Před osadou Melkov odbočuje trasa směrem ke Kořenci a stoupá v klidové oblasti lesní cestou proti proudu potoka Kořeňák až ke kořenové čistírně odpadních vod. Od čistírny vede trasa po

obecních a polních cestách kolem obce, kde se u kulturní památky, větrného mlýnu holandského typu, spojuje s okruhem Bene-šovským. Nedaleko v obci můžete navštívit Muzeum lidových tradic Kořenec či využít služeb pohostinství Obora. Trasa pokračuje kolem sportovního areálu (je zde umístěna informační cedule) zpět k restauraci v golfo-vé klubovně.

11,6 km 205 m

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Kořenecký-Melkovský – červený



Interessantes an der Strecke:Kořenec – Windmühle, Kulturdenkmal - erhaltene Windmühle holländischen Typs aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts.Museum der Volkstraditionen Kořenec, geöffnet von April bis November, bei Bestellung auch im Winter. Trachten der Region, vergessene Handwerke, möblierte Zimmer, Landwirtschaftsmaschinen und Wagen. Alles mit zahlreichen Fotografien und Zeichnungen vervollständigt Kontakt Tel.: +420 739 267 475

Verpflegung: Kořenec Golf & Ski Resort – stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte. Das Restaurant unter begrastem Dach bietet kreative Gastronomie und eine große, überdachte Terrasse. Holz in Kombination mit klassischem Material wie Glas und Stein ist Beispiel für die Spitze der gegenwärtigen Architektur. Kořenec – Gasthof Obora. Übernachtungen: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft, architektonisch verschmilzt es mit dem Bau des Klubs, des Restaurants und der überdachten Terrasse.

Anreise: Busverbindungen nach Kořenec. Parken: Im Ort große Parkplätze.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz

35

Die rote Loipe beginnt am Golfklub Kořenec. Dort finden Sie auch einen großen Parkplatz, das Kořenecký Informationszentrum, Gast-stätte und Hotel. Das hiesige Klubhaus wur-de im Jahre 2003 „Bau der Südmährischen Region“. Die Strecke führt am Golfplatz ent-lang und weiter in Nähe des Waldes in Rich-tung Horní Štěpánov. Ab Horní Štěpánov steigt die Strecke auf einem Feldweg leicht, nach Erreichen des Waldes fällt sie am Flüsschen Bělá im schönen Tal Melkovské údolí und im besonders geschützten Gebiet Horní Bělá wieder ab. Das Terrain ist leicht hüglig ohne gefährliche Abschnitte. Am Forsthaus überquert die Strecke eine Straße III. Klasse. Vor der Siedlung Melkov biegt sie nach links in Richtung Kořenec und steigt im ruhigen Waldabschnitt gegen den Strom des Bachs Kořeňák bis zur Kläranlage. Von dieser führt die Strecke auf Gemeinde- und Feldwegen um den Ort. Am Kulturdenkmal, der Windmühle holländischen Typs, schließt

11,6 km 205 m

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Runde Kořenecký-Melkovský – rot


Atrakcje na trasie:Kořenec – młyn wiatrowy, zabytkowy wia-trak – unikatowy zachowany młyn wiatrowy typu holenderskiego z I połowy XIX wieku.Muzeum Tradycji Ludowych Kořenec, otwar-te od kwietnia do listopada, ale na życzenie także w okresie zimy. Stroje z regionu Kořenca, zapomniane rzemiosła, wyposaże-nie izby w wiejskim domu, maszyny rolnicze i powozy. Wszystko uzupełnione wieloma zdjęciami i rysunkami. Kontakt Tel.: +420 739 267 475

Wyżywienie: Kořenec Golf & Ski Resort – stylowa restauracja, której główną część stanowi prawdziwy, kanadyjski dom z bali. Restauracja, której dach jest porośnięty trawą, oferuje kreatywną kuchnię, maprze-stronny, zadaszony taras. Bale drewniane w połączeniu z klasycznymi materiałami – szkłem i kamieniem, stanowią szczytowe osiągnięcie współczesnej architektury. Kořenec – gościniec Obora. Zakwaterowanie: Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie, architektonicznie połączone z niepowtarzal-nym budynkiem świetlicy z bali drewnia-nych, restauracji i krytego tarasu.

Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Kořenec. Parkowanie: Na miejscu jest rozległy parking.

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz

34 www.jizni-morava.cz

trasa łatwa

Czerwona okrężna trasa narciarska rozpo-czyna się w klubie golfowym Kořenec, gdzie znajduje się przestronny i utrzymywany parking, Kořeneckie Centrum Informacji, re-stauracja i hotel. Właśnie tutejsza świetlica z bali została w 2003 roku uznana za „Budow-lę kraju południowomorawskiego”. Trasa po-prowadzi nas wzdłuż pola golfowego i dalej w pobliżu lasu w kierunku miejscowości Horní Štěpánov. Z Hornego Štěpánova trasa wznosi się umiarkowanie po polnej drodze, a po wjeździe do lasu opada wzdłuż rzecz-ki Bělá, prowadząc wśród pięknej przyrody doliny Melkovské údolí i przede wszystkim przez obszar chroniony Horní Bělá. Teren jest lekko pagórkowaty i nie ma tu niebez-piecznych odcinków. Przy gajówce w Mel-kovskim údolí trasa przechodzi przez drogę III kategorii. Przed osadą Melkov trasa skrę-ca w stronę Kořenca i wznosi się w spokoj-nej okolicy drogą leśną pod prąd potoku Ko-řeňák aż do tutejszej oczyszczalni ścieków. Z oczyszczalni szlak wiedzie po drogach gminnych i leśnych wokół miejscowości, gdzie przy zabytkowym młynie wiatrowym typu holenderskiego łączy się z trasą wokół Benešova (okruh Benešovský). Niedaleko

trasa okrężna Kořenecka-Melkovska – czerwona

11,6 km 205 m

w miejscowości można odwiedzić Muzeum Tradycji Ludowych Kořenec lub skorzystać z usług gościńca Obora. Trasa prowadzi dalej wokół ośrodka sportowego (jest tu umiesz-czona tablica informacyjna) z powrotem do restauracji w świetlicy klubowej.

sie an die Benešovský Runde an. Unweit der Gemeinde können Sie das Museum der Volkstraditionen Kořenec besuchen oder in die Gaststätte Obora einkehren. Die Strecke geht weiter, vorbei am Sportareal (hier befin-det sich eine Informationstafel) zurück zum Restaurant im Golfklub.


Zajímavosti na trase:Benešov – kostel Povýšení svatého Kříže a kříž před kostelem Kořenec – větrný mlýn, kulturní památka, Muzeum lidových tradic Přírodní park Řehořkovo Kořenecko – ekologicky významná oblast, vrcholová část Drahanské vrchoviny. Nejvyššími body jsou vrchy Paprč, Kořenecký vrch a Trundův vrch. Oblast je z 50 procent zalesněná, převládá smrkový porost. Pavlovské mokřady – více viz strana 29

Občerstvení: Benešov – restaurace Morava s možností celodenního stravování, Hospůdka u Čechů, obchod s potravinami, pekárna s teplým pečivem. Kořenec – Golf & Ski Resort Kořenec – stylo-vá srubová restaurace, pohostinství Obora. Ubytování: Benešov – Penzion Skalky, Chalupa na Pavlově Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, klidné a příjemné ubytování

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Benešov. Parkování: V obci Benešov prostorná parkoviště.

Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Informační centrum Suchý – u tobogánu Suchý 99, tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz 550

600

650

700

750

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

obec

Ben

ešov

obec

Ben

ešov

obec

Koř

enec

vrch

Ska

lky

37

Benešovský lyžařský modrý okruh vede ze dvou třetin po lesních cestách a z jedné třetiny v otevřeném terénu po polní cestě a pastvinách. Z obce Benešov pokračuje okruh směrem na obec Kořenec přes silnici III. třídy, kde je minimální provoz. Trasa vede členitým terénem směrem na obec Kořenec, kde se stýká s okruhem Kořeneckým-Mel-kovským. U rozcestníku s informační tabulí najdete chráněnou památku větrný mlýn holandského typu a nedaleko v obci Koře-nec také Muzeum lidových tradic. Dále trať stoupá ke golfovému hřišti, kde se potkává s okruhem Kořeneckým-golfovým. Krát-kou odbočkou (300 m) můžete navštívit kořenecké informační centrum, srubovou restauraci s barem. Okruh dále prochází přírodním parkem Řehořkovo Kořenecko a rezervací Pavlovské mokřady. Před ná-vratem do obce Benešov trasa vystoupá k nejvyššímu vrcholu Drahanské vrchoviny Skalky, kde je na náhorní plošině ve výšce 734 m n. m. vybudovaný radiolokátor, u kterého najdete odpočívku. Následuje sjezd do obce Benešov.

10,5 km 114 m

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Benešovský – modrý



Interessantes an der Strecke:Benešov – Kirche Erhöhung des Heiligen Kreuzes mit Kreuz vor der Kirche Kořenec – Windmühle, Kulturdenkmal, Museum der Volkstraditionen Naturpark Řehořkovo Kořenecko – ökologisch bedeutsames Gebiet, höchstes Gebiet der Drahanská vrchovina. Höchste Punkte sind die Gipfel Paprč, Kořenecký vrch und Trundův vrch. Das Gebiet ist zu 50 % bewaldet, es überwiegen Fichten. Pavlovské mokřady – mehr siehe Seite 29

Verpflegung: Benešov – Restaurant Morava mit ganztägiger Küche, Hospůdka u Čechů, Lebensmittelgeschäft, Bäckerei mit frischen Backwaren. Kořenec – Golf & Ski Resort Kořenec – stilvolles Restaurant, echte kanadische Holzhütte, Gasthof Obora. Übernachtungen: Benešov – Pension Skalky, Chalupa na Pavlově Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ruhige und angenehme Unterkunft

Anreise: Es können Busverbindungen nach Benešov benutzt werden. Parken: In Benešov große Parkplätze.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174 Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Informationszentrum Suchý – an der Riesenrutsche Suchý 99 Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz

39

Die blaue Benešovský Loipe führt zu zwei Dritteln auf Waldwegen, der Rest auf Feld-wegen und Weiden. Von der Gemeinde Benešov führt die Runde in Richtung Kořenec über die Straße II. Klasse mit sehr geringem Verkehr. Die Strecke führt über gegliedertes Terrain zur Gemeinde Kořenec, wo sie sich mit der Runde Kořenecký-Melkovský trifft. Am Wegweiser mit Informationstafel steht das geschützte Denkmal, die Windmühle holländischen Typs. Unweit im Ort Kořenec ist das Museum der Volkstraditionen. Weiter steigt die Strecke zum Golfplatz und trifft dort die Kořenecký Golfrunde. Mit kleinem Umweg (300 m) können Sie das Kořenecký-Informationszentrum, das Restaurant mit Bar besuchen. Die Runde läuft weiter durch den Naturpark Řehořkovo Kořenecko und die Reservation Pavlovské mokřady. Vor

10,5 km 114 m

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Benešovský Runde – blau


Atrakcje na trasie:Benešov – kościół Podwyższenia Krzyża Świętego i krzyż przed kościołem Kořenec – Młyn wiatrowy, zabytek kultury, Muzeum Tradycji Ludowych Park przyrody Řehořkovo Kořenecko – obszar o znaczeniu ekologicznym, partia szczytowa Wyżyny Drahańskiej. Najwyższy-mi punktami są góry Paprč, Kořenecký vrch i Trundův vrch. Obszar w 50 % jest zalesiony, dominują lasy świerkowe. Pavlovské mokřady – więcej, zob. strona 29

Wyżywienie: Benešov – Restauracja Morava z możliwo-ścią całodziennego wyżywienia, Hospůdka (Gospoda) u Čechů, sklep spożywczy, piekarnia z ciepłym pieczywem. Kořenec – Golf & Ski Resort Kořenec – stylo-wa reatauracja z bali, Gościniec Obora. Zakwaterowanie: Benešov – Pensjonat Skalky, Chałupa na Pavlově Kořenec – Pythagor Golf Hotel ***, ciche i przyjemne zakwaterowanie

Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Benešov. Parkowanie: W miejscowości Benešov jest przestronny parking.

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Centrum Informacji Suchý – koło toboganu Suchý 99, Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz


trasa łatwa

Benešovska niebieska narciarska trasa okrężna (czes. okruh Benešovský) prowadzi w dwóch trzecich leśnymi drogami, a w jed-nej trzeciej przez otwarty teren drogą po-lną i pastwiskami. Z miejscowości Benešov trasa biegnie dalej w stronę miejscowości Kořenec przez drogę III kategorii, gdzie ruch jest minimalny. Przez bogato ukształto-wany teren trasa zmierza do miejscowości Kořenec, gdzie spotyka się z trasą okrężną Kořenecko-Melkovską. Przy drogowskazie z tablicą informacyjną znajdziemy objęty ochroną zabytek - młyn wiatrowy typu ho-lenderskiego, a w pobliżu w miejscowości Kořenec także Muzeum Tradycji Ludowych. Dalej trasa wznosi się do pola golfowego, gdzie spotyka się z trasą okrężną Koře-necko-Golfową. Zjeżdżając w bok (300 m), możemy odwiedzić Kořeneckie Centrum Informacji, zbudowaną z bali restaurację z barem. Trasa okrężna przechodzi dalej przez park przyrody Řehořkovo Kořenecko i rezer-wat Pavlovské mokřady. Przed powrotem do miejscowości Benešov trasa wznosi się na najwyższe wzgórze Wyżyny Drahańskiej - Skalky, gdzie na wysokości 734 m n.p.m. została zbudowana stacja radiolokacyjna, przy której znajdziemy miejsce do odpo-czynku. Później następuje zjazd do miejsco-wości Benešov.

trasa wokół Benešova – niebieska

10,5 km 114 m

Rückkehr nach Benešov steigt die Strecke auf den höchsten Punkt der Drahanská vrchovi-na Skalka, wo auf der Hochebene 734 m ü.d.M. ein Radiolokator errichtet wurde und Sie eine Pause machen können. Danach folgt die Abfahrt bis nach Benešov.


Zajímavosti na trase:Obec Suchý – vyhledávané letní rekreační středisko. Nejvyšší vrchol Drahanské vrchoviny, tzv. Skalky, je vzdálený jen asi 2 km od obce. Obec vyniká velmi čistým vzduchem, výbornými sněhovými podmínkami a příznivým terénem pro milovníky běžeckého lyžování.

Občerstvení: Suchý: Penzion U Petra, Restaurace a pension Na Dolech, Penzion Athéna Ubytování: Suchý – Pension v Borkách, Penzion u Petra, Restaurace a pension Na Dolech, Pension Athéna

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Suchý. Parkování: v obci Suchý parkovací plocha pro cca 150 míst u IC.

Turistické informační centrum Informační centrum Suchý – u tobogánu Suchý 99, tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz, www.lyzarsketrasy.cz

700

800

900

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

obec

Suc

hý

obec

Suc

hý

obec

Ben

ešov

Skal

ky

41

Vydejte se k nejvyššímu bodu Drahanské vrchoviny – vrcholu Skalky. V jeho těsné blízkosti si prohlédnete architektonicky zajímavou stavbu meteorologického ra-diolokátoru. Nedaleko odtud pramení řeka Punkva.

11,6 km 69 m

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Suchý – bílý


Bílý lyžařský okruh je veden mezi obcemi Su-chý a Benešov v krásném lesnatém prostředí. Na trasu se můžeme vydat od informačního střediska v obci Suchý. Zde se můžeme pře-vléknout a věci si uložit do uzamykatelných skříněk. Po hrázi Sušského rybníka jdeme 300 m po zelené turistické značce. Přejdeme místní komunikaci a držíme se žluté turistic-ké značky a cyklotrasy č. 505 až k rozcestí Sedliska, kde odbočíme vlevo a vjíždíme do lesa. Podél bílého lyžařského značení, které nás přivede až k cyklotrase č. 5227, se dáme vpravo a jedeme až k rozcestí U Vodojemu a modré turistické značce. Pokud bychom se chtěli podívat k prameni řeky Punkvy, udě-láme si krátkou zajížďku vpravo od modré pěší turistické značky. Na trase pokračujeme vlevo směrem k nejvyššímu bodu Drahan-ské vrchoviny – Skalky (735 m n. m.). Míjíme jej a zároveň opouštíme modrou turistickou značku. Projíždíme rovně přes rozcestí Pod Skalkami a na dalším rozcestí Pastvisko od-bočíme vlevo. Odsud není tato lyžařská tra-sa vyznačkována, ale bezpečně nás povede udržovaná stopa až k rozcestí Různarka na silnici Benešov – Suchý. Přejdeme komu-nikaci a pokračujeme k lesnímu rozcestí U Přibité, kde odbočíme vlevo a pokraču-jeme stále po lesní cestě. To už máme na dohled obec Suchý a po okraji lesa se na-pojíme na místní komunikaci a souběžně se zelenou turistickou značkou se vracíme do výchozího bodu okruhu – Infocentra Suchý.


Interessantes an der Strecke:Suchý – beliebter Sommerurlausort. Der höchste Gipfel der Drahanská vrchovina, der sog. Skalka, ist nur etwa 2 km vom Ort entfernt. Der Ort zeichnet sich durch sehr saubere Luft, ausgezeichnete Schneebedingungen und angenehmes Terrain für Langläufer aus.

Verpflegung: Suchý: Pension U Petra, Restaurant und Pension Na Dolech, Pension Athéna Übernachtungen: Suchý – Pension v Borkách, Pension u Petra, Restaurant und Pension Na Dolech, Pension Athéna

Anreise: Es können die Busverbindun-gen nach Suchý genutzt werden. Parken: Im Ort Suchý ist ein Parkplatz für ca. 150 Autos am IC.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Suchý – an der Riesenrutsche Suchý 99, Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz, www.lyzarsketrasy.cz

43

Zum höchsten Punkt der Drahanská vrchovina – Skalka. In unmittelbarer Nähe können Sie den architektonisch interessanten Bau des metrologischen Radiolokators bewundern. Unweit ent-springt der Fluss Punkva.

11,6 km 69 m

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Runde Suchý – weiß

Die weiße Runde führt zwischen den Orten Suchý und Benešov durch schönes Waldge-biet. Die Strecke können wir am Informati-onszentrum in Suchý beginnen. Hier können wir uns umziehen und die Sachen in einem Schließfach ablegen. Auf dem Damm des Teichs Sušský rybník verfolgen wir 300 m die grüne Markierung. Wir überqueren die Straße und halten uns an die gelbe Mar-kierung und den Radweg Nr. 505 bis zum Wegweiser Sedlisko. Dort biegen wir nach links ab und verlassen den Wald. Die wei-ße Loipenmarkierung führt uns bis zum Radweg Nr. 5227, wir biegen nach links ab und fahren bis zum Wegweiser U Vodojemu und dem blauen Wanderweg. Wenn wir uns die Quelle der Punkva anschauen wollen, machen wir einen kleinen Umweg und bie-gen nach rechts vom blauen Wanderweg ab. Die Strecke geht nach links in Richtung Skalka (735 m ü.d.M.), dem höchsten Punkt des Drahanská vrchovina weiter. Wir laufen an ihm vorbei und verlassen den blauen Wanderweg. Es geht geradeaus am Weg-weiser Pod Skalkami und am nächsten Wegweiser Pastvisko biegen wir nach links ab. Weiter ist diese Loipe nicht markiert aber die präparierte Spur führt uns zuver-lässig bis zum Wegweiser Různarka an der Straße Benešov - Suchý. Wir überqueren sie und schreiten bis zum Wegweiser U Přibité fort und hier biegen wir nach links auf den Waldweg ab. Nun ist schon Suchý zu sehen und am Waldrand schließen wir an die Stra-ße an und kehren parallel mit dem grünen Wanderweg zurück zum Ausgangspunkt - dem Infozentrum Suchý.


Atrakcje na trasie:Miejscowość Suchý – popularny letni ośrodek rekreacyjny. Najwyższy szczyt Wyżyny Drahańskiej, tzw. Skalky, jest oddalony tylko o 2 km od miejscowości. Miejscowość wyróżnia się czystym powie-trzem, znakomitymi warunkami śniegowy-mi i terenem odpowiednim dla miłośników narciarstwa biegowego.

Wyżywienie: Suchý: Pensjonat U Petra, Restauracja i pensjonat Na Dolech, Pensjonat Athéna Zakwaterowanie: Suchý – Pensjonat w Borkách, Pensjonat u Petra, Restauracja i pensjonat Na Dolech, Pensjonat Athéna

Dojazd: Można skorzystać z połącze-nia autobusowego do miejscowości Suchý. Parkowanie: W miejscowości Suchý – parking ze 150 miejscami koło Centrum Informacji.

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Suchý – koło toboganu Suchý 99, Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz www.lyzarsketrasy.cz


trasa łatwa

Biała okrężna trasa narciarska prowadzi między miejscowościami Suchý a Benešov w pięknym leśnym otoczeniu. Na trasę mo-żemy się dostać przy centrum informacji w miejscowości Suchý. Można się tu przebrać i rzeczy zostawić w zamykanych skrytkach. Po grobli Sušskiego rybníka (stawu) idzie-my 300 m zielonym szlakiem turystycznym. Przechodzimy przez lokalną drogę, trzyma-jąc się żółtego szlaku turystycznego i trasy rowerowej nr 505 aż do skrzyżowania Se-dliska, gdzie skręcamy w lewo i wjeżdżamy do lasu. Podążając wzdłuż białych znaków narciarskich, które doprowadzą nas do tra-sy rowerowej nr 5227, skręcamy w prawo i jedziemy do skrzyżowania U Vodojemu i niebieskiego szlaku turystycznego. Gdy-byśmy chcieli zobaczyć źródła rzeki Punkvy, powinniśmy zjechać w prawo z niebieskie-go szlaku pieszego na krótki objazd. Na trasie jedziemy dalej w lewo w kierunku najwyższego punktu Wyżyny Drahańskiej –

trasa okrężna Suchý – biała

11,6 km 69 m

Wybierzmy się do najwyższego punktu Wyżyny Drahańskiej – na szczyt Skalky. W jego bliskim sąsiedztwie można obej-rzeć ciekawy pod względem architekto-nicznym obiekt radaru meteorologicz-nego. W pobliżu są źródła rzeki Punkvy.

Skalky (735 m n.p.m.). Mijamy go i jednocze-śnie opuszczamy niebieski szlak turystyczny. Przejeżdżamy prosto przez skrzyżowanie Pod Skalkami i na kolejnym skrzyżowaniu Pastvi-sko skręcamy w lewo. Stąd ta trasa narciarska nie jest oznakowana, ale utrzymywany ślad doprowadzi nas bezpiecznie do skrzyżowa-nia Různarka na drodze Benešov – Suchý. Przekroczymy drogę i dojedziemy do leśne-go skrzyżowania U Přibité, gdzie skręcimy w lewo i nie opuszczając leśnej drogi, poje-dziemy dalej. Tu mamy już w zasięgu wzroku miejscowość Suchý, skrajem lasu dojedziemy do drogi lokalnej i równolegle do zielonego szlaku turystycznego wracamy do punktu wyjściowego trasy okrężnej – Centrum Infor-macji Suchý.


Zajímavosti na trase:Malé Hradisko – kaple Panny Marie Růžencové, zvonice v části Skřivánkov, kruhová stavba při vjezdu od Prostějova tzv. větrný mlýn v Brance, památkově chráněný dřevěný domek se šindelovou střechou číslo popisné 30. Protivanov – nejvýše položená obec Drahanské vrchoviny (680 m n. m.). Farní kostel Narození Panny Marie, Protivanovský mlýn – historické stavení.

Občerstvení: Malé Hradisko: Hostinec u Cetkovských (bez vaření). Pěstitelská pálenice a hospoda Na pálenici. Obchod se smíšeným zbožím (otevřeno pondělí až sobota). Protivanov: Pohostinství Alfa, Penzion a restaurace U Veverků, Restaurace a penzion Gril Tour. Ubytování: Protivanov: Penzion a restaurace U Veverků, Restaurace a penzion Gril Tour.

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Malé Hradisko. Parkování: v obci.

Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174 tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Informační centrum Suchý – u tobogánu Suchý 99 tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz

400

450

500

550

600

650

700

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sta

ré H

radi

sko

Mal

é H

radi

sko

obec

Pro

tivan

ov

45

Trasa modrého lyžařského okruhu začíná i končí na naučné stezce „Staré Hradisko“ u lokality Staré Hradisko, což je památko-vě chráněné území, mapující život Keltů na zdejším oppidu. Rovněž je to výchozí bod pro návštěvu lyžařského vleku a je zde umístěna informační tabule. První část trasy (cca 40 procent) je nenáročná a kopíruje tok potoku Okluka proti proudu, po komunikacích vedoucích lesem (bez provozu aut). Druhá část (30 procent) za-číná napojením na Protivanovský okruh, jenž vede do prudkého lesního kopce až k městysu Protivanov. Dále se trasa vrací zpět k Malému Hradisku po kraji lesa až k horizontu. Odsud začíná poslední část ve-doucí dále z kopce až do Malého Hradiska. Zde po místních komunikacích s (minimál-

9,2 km 120 m

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Malé Hradisko – modrý

Podmanivá krása zimní krajiny převážně zalesněných kopců Drahanské vrchoviny, jejíž táhlý horský hřeben se rozkládá od Brna až po Prostějov, láká k běžkařským lyžařským výletům. Jedním z množství pěkných značených tras je okruh mezi obcemi Malé Hradisko a Protivanov.


ním provozem) trasa vede až k napojení na výchozí bod. Lyžaři též mohou začít i ukončit trasu ve středu obce, kde je umístěna druhá informační tabule. Tento nenáročný okruh o délce 9,2 km s několika kratšími stoupání-mi je vyznačen modrými pásovými značka-mi KČT pro lyžařské trasy (prostřední pruh modrý, krajní oranžové), je vyznačen obou-směrně.


Interessantes an der Strecke:Malé Hradisko – Kapelle Maria Rosen-kranz, Glockenturm im Ortsteil Skřivánkov, Rundbau an der Einfahrt von Prostějov die sog. Windmühle in Branko, denkmals-geschütztes Holzhaus mit Schindeldach Nummer 30. Protivanov – höchst gelegene Gemeinde des Höhenlands Drahanská vrchovina (680 m ü.d.M.). Pfarrkirche Marias Geburt, Mühle Protivanov - historischer Bau.

Verpflegung: Malé Hradisko: Gasthof u Cetkovských (ohne Küche). Brennerei und Gaststätte Na pálenici. Gemischtwarenladen (geöffnet Montag bis Samstag). Protivanov: Gasthof Alfa, Pension und Restaurant U Veverků, Restaurant und Pension Gril Tour. Übernachtungen: Protivanov: Pension und Restaurant U Veverků, Restaurant und Pension Gril Tour.

Anreise: Es kann die Busverbindungen nach Malé Hradisko genutzt werden. Parken: Im Ort.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Informationszentrum Suchý – an der Riesenrutsche Suchý 99, Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz

47

Die Strecke der blauen Loipe beginnt und endet am Lehrpfad „Staré Hradisko“ an der Lokalität Staré Hradisko, dem Ort mit dem bedeutendsten keltischen Oppidum in Mähren. Hier steht auch eine Informations-tafel und es ebenfalls der Ausgangspunkt für den Skischlepper. Der erste Abschnitt der Strecke (ca. 40 %) ist leicht, er kopiert den Bach Okluka gegen den Strom auf Waldwegen (ohne Autoverkehr). Der zweite Abschnitt (30 %) beginnt mit Anschluss an die Runde Protivanov, die bis nach Protiva-nov auf steilem Waldweg läuft. Weiter kehrt die Strecke am Waldrand zurück zum Malé Hradisko. Hier beginnt der letzte Abschnitt weiter den Hügel hinunter nach Malé Hra-

9,2 km 120 m

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Runde Malé Hradisko – blau Die überwältigende Schönheit der Winterlandschaft der überwiegend be-waldeten Hügel des Höhenlands Dra-hanská vrchovina, das sich von Brno bis Prostějov hinzieht, lockt zu Skiaus-flügen. Eine schöne markierte Strecke ist die Runde zwischen den Orten Malé Hradisko und Protivanov.


Atrakcje na trasie:Malé Hradisko – kaplica Marii Panny Różańcowej, dzwonnica w części Skřivánkov, okrągła budowla przy wjeździe od strony Prostějova, tzw. młyn wiatrowy w Brance, objęty ochroną zabytków drewniany domek z dachem gontowym pod numerem 30. Protivanov – najwyżej położona miejscowość Drahanskiej vrchoviny, czyli Wyżyny Drahańskiej (680 m n.p.m.). Kościół farny Narodzenia Marii Panny, protivanovski młyn – budowle zabytkowe.

Wyżywienie: Malé Hradisko: Gościniec u Cetkovských (bez gotowania). Wytwórnia gorzałki i gospoda Na pálenici. Sklep wielobranżowy (otwarty od poniedziałku do soboty). Protivanov: Gościniec Alfa, Pensjonat i restauracja U Veverků, Restauracja i pensjonat Gril Tour. Zakwaterowanie: Protivanov: Pensjonat i restauracja U Veverků, Restauracja i pensjonat Gril Tour.

Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Malé Hradisko. Parkowanie: W miejscowości.



trasa łatwa

Trasa niebieskiej okrężnej trasy narciarskiej zaczyna się i kończy na ścieżce edukacyjnej „Staré Hradisko“ w pobliżu lokalizacji Staré Hradisko, obszaru objętego ochroną zabyt-ków, przedstawiającego życie Celtów w tu-tejszym oppidum (osada obronna). Jest to również punkt wypadowy do wyciągu nar-ciarskiego, stoi tutaj tablica informacyjna. Pierwsza część trasy (ok. 40 %) nie jest trud-na i wiedzie wzdłuż potoku Okluka w kie-runku przeciwnym do jego biegu, drogami prowadzącymi przez las (bez ruchu samo-chodowego). Druga część (30 %) zaczyna się w miejscu połączenia z Protivanovskim okruhem (trasa wokół miejscowości Proti-vanov), który prowadzi na stromy pagórek leśny do miasteczka Protivanov. Dalej trasa wraca do Malego Hradiska skrajem lasu ciągnącego się aż po horyzont. Tu zaczyna się ostatnia część prowadząca z pagórka do miejscowości Malé Hradisko. Trasa prowadzi

trasa okrężna Malé Hradisko – niebieska

Zniewalające piękno zimowego krajo-brazu przeważnie zalesionych wzgórz Wyżyny Drahańskiej, której grzbiet gór-ski o łagodnym spadku rozciąga się od Brna aż do Prostějova, zachęca do wy-cieczek na nartach biegowych. Jednym z wielu pięknych oznakowanych szlaków jest trasa okrężna między miejscowoś-ciami Malé Hradisko i Protivanov.

teraz lokalnymi drogami (z minimalnym ru-chem) aż do połączenia z punktem początko-wym. Narciarze mogą też rozpocząć i zakoń-czyć trasę w centrum miejscowości, gdzie jest umieszczona druga tablica informacyjna. Ta łatwa trasa okrężna o długości 9,2 km z kil-koma krótszymi wzniesieniami jest oznaczo-na niebieskimi paskami KČT (Klubu Czeskich Turystów) dla tras narciarskich (środkowy pa-sek jest niebieski, skrajne – pomarańczowe) i jest wyznaczona w obu kierunkach.

9,2 km 120 m

disko. Hier führt die Strecke auf lokalen Straßen (mit geringem Verkehr) bis zum Ausgangspunkt. Anfang und Ende der Stre-cke können auch in Ortsmitte, wo die zweite Informationstafel aufgestellt ist, gelegt wer-den. Diese leichte, 9,2 km lange Runde mit mehreren kurzen Steigungen ist mit blauen Streifenmarkierungen des Wandervereins für Langlaufloipen in beiden Richtungen ge-kennzeichnet (blauer Mittelstreifen, orange-farbene Randstreifen).


Zajímavosti na trase:Protivanov, městys – farní kostel Narození Panny Marie. Kostel stál již nejméně v roce 1547, kdy jsou o něm a faře první písemné zprávy. Původní kostel však roku 1771 vyhořel, ale majitel zdejšího panství Leopold z Dietrichsteinu dal postavit nový. Tentokrát už v barokním slohu. Protivanovský mlýn – historické stavení s mlýnským náhonem, prochází rekonstrukcí. Přírodní rezervace Skály – pojmenována podle vrcholu Skály (724 m n. m.). Původní lesní porosty, převážně buk ale i smrk ztepilý a javor.

Občerstvení: Protivanov: Pohostinství Alfa, Penzion a restaurace U Veverků, Restaurace a penzion Gril Tour Ubytování: Protivanov: Penzion a restaurace U Veverků, Restaurace a penzion Gril Tour

Doprava: Lze využít autobusové spojení do obce Protivanov. Parkování: v obci

Turistické informační centrum Informační centrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174, tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz, www.korenec-golf.cz Informační centrum Suchý – u tobogánu Suchý 99, tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz

500

550

600

650

700

750

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

obec

Pro

tivan

ov

obec

Pro

tivan

ov

u P

rotiv

ansk

ého

mlý

na

pod

vrch

em S

kály

49

Protivanovský okruh vede jednak pěk-ným lesem po lesních cestách k Protiva-novskému mlýnu, ale také po cestách přes pole a louky severozápadním smě-rem od obce.

11,5 km 130 m

www.jizni-morava.cz

nenáročná trasa

okruh Protivanovský – červený


Nástupním místem zvolíme volné prostran-ství před sokolovnou v obci Protivanov. Odtud se vydáme po obecní komunikaci kolem řadových domků, přejdeme silnici III. třídy Protivanov – Buková a pokračujeme po obecní komunikaci souběžně se žlutou turistickou značkou v části obce Bardon a Bařina. Dále jedeme po polní cestě a žluté turistické značce, vjedeme do Panského lesa a pokračujeme až k Protivanovskému mlýnu. Odtud vede trasa po obecní cestě údolím potoka zpět do Protivanova, kde překračuje silnici III. třídy Protivanov – Bu-ková a vede od okraje obce polní cestou k lesu. Odtud je možno se dále v přímém směru neznačenou lesní cestou dostat k modré pěší značce a po ní severním smě-rem ke žlutému Sušskému okruhu. Na tuto možnost je na obou koncích této spojovací trasy upozorněno turistickými směrovkami. Protivanovský okruh pokračuje jižním smě-rem podél okraje lesa k žluté pěší značce a společně s ní zpět do Protivanova.


Interessantes an der Strecke:Protivanov, Gemeinde – Pfarrkirche Marias Geburt. Die Kirche stand mindestens schon im Jahr 1547, als sie und die Pfarre erstmals erwähnt wurden. Die ursprüngli-che Kirche brannte aber 1771 ab und der Besitzer der hiesigen Herrschaft Leopold von Dietrichstein ließ eine neue erbauen. Diese im Barockstil. Mühle Protivanov – historischer Bau mit Mühlbach, durchläuft Rekonstruktion. Naturreservation Skály – benannt nach Gipfel Skály (724 m ü.d.M.). Ursprünglicher Waldbestand, überwiegend Buchen aber auch Fichte und Ahorn.

Verpflegung: Protivanov: Gasthof Alfa, Pension und Restaurant U Veverků, Restaurant und Pension Gril Tour. Übernachtungen: Protivanov: Pension und Restaurant U Veverků, Restaurant und Pension Gril Tour.

Anreise: Es kann die Busverbindung nach Protivanov genutzt werden. Parken: In der Gemeinde.

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Kořenec (Golf ) Kořenec 174 Tel.: +420 516 467 504 www.lyzarsketrasy.cz www.korenec-golf.cz Informationszentrum Suchý – an der Riesenrutsche Suchý 99 Tel.: +420 516 468 020 www.obecsuchy.cz

51

Die Runde Protivanovský führt auf Wald-wegen zur Mühle Protivanov und auch auf Feldwegen und Wiesen nordwestlich der Gemeinde.

11,5 km 130 m

www.jizni-morava.cz

leichte Strecke

Drahanská vrchovina Runde Protivanovský – rot

Als Ausgangspunkt wählen wir den Platz vor der Sokolovna in Protivanov. Von hier geht es auf der Straße vorbei an den Reihenhäusern, über die Straße III. Klasse Protivanov - Buko-vá, weiter auf der Straße parallel mit dem gelben Wanderweg in den Ortteilen Bardon und Bařina. Weiter geht es auf dem Feldweg und der gelben Markierung bis in den Wald und weiter bis zur Mühle Protivanov. Von hier führt die Strecke auf lokaler Straße durch das Tal zurück nach Protivanov, überquert die Straße III. Klasse Protivanov - Buková und führt vom Ortsrand auf Feld-weg zum Wald. Von hier kann in direkter Richtung über nicht markierten Waldweg der blaue Wanderweg erreicht werden und weiter auf diesem nach Norden an die gel-be Runde angeschlossen werden. Auf diese


Atrakcje na trasie:Protivanov, miasteczko – kościół farny Narodzenia Marii Panny. Kościół stał już co najmniej w 1547 roku, gdy o nim i o parafii pojawiają się pierwsze pisemne wzmianki. Pierwotny kościół spłonął jednak w 1771 roku, ale właściciel tutejszych dóbr Leopold z Dietrichsteinu kazał zbudować nowy. Tym razem już w stylu barokowym. Protivanovski młyn – budowla zabytko-wego młyna z kołem młyńskim, obecnie jest remontowana. Rezerwat przyrody Skály – nazwa pochodzi od szczytu Skály (724 m n.p.m.). Lasy pierwotne, przeważnie bukowe, ale też świerkowe (ze świerkiem pospolitym) i jaworowe.

Wyżywienie: Protivanov: Gościniec Alfa, Pensjonat i restauracja U Veverků, Restauracja i pensjonat Gril Tour. Zakwaterowanie: Protivanov: Pensjonat i restauracja U Veverků, Restauracja i pensjonat Gril Tour.

Dojazd: Można skorzystać z połączenia autobusowego do miejscowości Protivanov. Parkowanie: W miejscowości.



trasa łatwa

Jako początkowe miejsce wybieramy wolną przestrzeń przed sokolovną (dom stowarzyszenia Sokol) w miejscowości Pro-tivanov. Stąd udajemy się drogą gminną wokół domków szeregowych, przecinamy drogę III kategorii Protivanov – Buková i jedziemy dalej gminną drogą równolegle do żółtego szlaku turystycznego w czę-ści miejscowości Bardon i Bařina. Później, jadąc drogą polną i żółtym szlakiem tury-stycznym, wjeżdżamy do Panskiego lasu i dalej jedziemy aż do protivanovskiego mły-na. Stąd trasa biegnie po drodze gminnej doliną potoku z powrotem do Protivanova, gdzie przecina drogę III kategorii Protivanov – Buková i z krańca miejscowości prowadzi polną drogą do lasu. Stąd, jadąc prosto nie-oznakowaną drogą leśną, można się dostać na niebieski szlak pieszy i jadąc nim na pół-noc, do żółtej trasy okrężnej Suchý. O tej możliwości informują turystyczne drogo-wskazy na obu końcach tej trasy łączącej. Protivanovska trasa okrężna zmierza dalej

trasa okrężna Protivanovska – czerwona

Trasa wokół miejscowości Protivanov prowadzi przez piękny las leśnymi dro-gami do protivanovskiego młyna, ale także drogami przez pola i łąki na pół-nocny zachód od miejscowości.

na południe skrajem lasu do żółtego szlaku turystycznego i nim z powrotem do Protiva-nova.

11,5 km 130 m

Möglichkeit wird an beiden Enden dieser Verbindung durch Richtungspfeile hinge-wiesen. Die Runde Protivanovský führt in südliche Richtung am Waldrand zum gelben Wanderweg und dann gemeinsam mit ihm zurück nach Protivanov.

Přírodním parkem Kladecko13

Zajímavosti na trase:Kladky – obec byla založena roku 1326 pod názvem Roma. Nejstarší stavbou v obci je vodní mlýn na říčce Bělé z 2. poloviny 16. století. Na západním okraji obce se nachází skiareál s umělým zasněžováním.Naučná stezka Kladecko – pomocí naučných tabulí vás v průběhu trasy informuje o kraji, ve kterém se nacházíte, i hornické minulosti zdejšího okolí. Dobývala se zde především železná ruda.Jesenec – obec prvně zmíněna roku 1351. Pro brněnské premonstráty zde byl začát-kem 18. století vystavěn barokní zámek a kostel podle projektu Jana Blažeje Santiniho.Konice – obec (dnes město) pochází z roku 1200. Na místě tvrze byl olomouckými pre-monstráty v letech 1705–1706 vybudován barokní zámek jako klášterní rezidence. V obci dále naleznete pozdně gotický kostel Narození Panny Marie a renesanční hřbitov-ní kostel sv. Jana Křtitele, oba z 16. století.

Občerstvení: na trase se dá občerstvit v obcích Kladky nebo Březsko

Turistické informační centrum Zámek Konice, Kostelní 46 tel.: +420 582 334 987, +420 739 333 721 www.konice.cz

500

480

520

540

560

580

0 1 2 3 4 5 6 7 98 10 11

Vyš

ehra

d

U K

řížku

Bře

zsko

Mic

hnov

Vyš

ehra

d

53

Upravovaná běžecká trasa začíná na kon-ci Kladek nedaleko od horní stanice lyžař-ského vleku u odbočky na místní část Ošíkov a mírně stoupá jihovýchodním směrem podél polní cesty. Zhruba po dvou kilome-trech, na vrcholu tohoto stoupání, v bodě zvaném Liškovy skalky, stojí za to se chvíli zastavit a ohlédnout se zpět na celé Kla-decké údolí. Při dobré viditelnosti je možné v pozadí za kladeckými kopci zahlédnout i nejvyšší partie Jeseníků. Od Liškových ska-lek sjedeme na rozcestí zvané U Křížku, kde se běžecká trasa napojuje na trasu „Nauč-né stezky Kladecko“ a vede po ní přibližně 2,5 kilometru až k rozcestí Nad Jesencem. Tady naučná stezka míří doprava do obce Jesenec, kdežto běžecká trasa pokračuje rovně směrem na obec Březsko. Od rozces-tí táhle klesáme až k silnici Ladín-Ponikev, po jejímž překonání a následném přejezdu mírného kopce sjedeme až k obci Březsko. Zde opět překročíme silnici, objedeme Břez-sko i přilehlou obec Michnov a podél zpev-něné asfaltové cesty dorazíme až do cíle naší trasy, obce Vyšehrad u Konice.

10,5 km 112 m

Trasa mezi obcí Kladky a městem Koni-ce prochází malebnou krajinou mírně zvlněných úbočí Drahanské vrchoviny. Uprostřed této kopcovité krajiny můžete navštívit Přírodní park Kladecko se dvě-ma přírodními rezervacemi i několika přírodními památkami. Přijeďte okusit panenskost krajiny i dobře připravené stopy. Nebudete litovat!

www.ok-tourism.cz

nenáročná trasa


Durch den Naturpark Kladecko13

derts. Am Westrand des Orts befindet sich das Skiareal mit technischer Beschneiung.Lehrpfad Kladecko – die Lehrtafeln auf dem Pfad informieren über diese Region und die hiesige Bergwerksvergangenheit. Es wurde hier vor allem Eisenerz abgebaut.Jesenec – der Ort wurde erstmals im Jahr 1351 erwähnt. Für die Brünner Prämonst-ratenser wurde hier zu Beginn des 18. Jahr-hunderts ein Barockschloss und eine Kirche nach Projekt von Jan Blažej Santini erbaut.Konice – die Gemeinde (heute Stadt) stammt aus dem Jahre 1200. Anstelle der Feste errichteten die Olmützer Prämonst-ratenser 1705–1706 das Barockschloss als Klosterresidenz. Im Ort befinden sich weiter die spätgotische Kirche Maria Geburt und die Renaissancefriedhofkirche des H. Jan Täufer, beide aus dem 16. Jahrhundert.

Verpflegung: Möglichkeiten für einen Imbiss an der Strecke gibt es in Kladky oder Březsko.

Touristeninformationszentrum Schloss Konice, Kostelní 46 Tel.: +420 582 334 987, +420 739 333 721 www.konice.cz

55

Die präparierte Strecke beginnt am Ende der Gemeinde Kladky unweit der Bergstation des Skischleppers an der Abzweigung zum Ortsteil Ošíkov und steigt leicht in südwest-licher Richtung entlang des Feldwegs. Nach etwa zwei Kilometern auf dem Gipfel dieser Steigung, dem Liškovy skalky genannten Ort, ist Zeit für einen Rückblick auf das Tal Kladecké údolí. Bei guter Sicht erscheinen im Hintergrund der hiesigen Berge die höchsten Partien der Jeseníky. Von hier geht es nach unten zur Weggabelung U Křížku. Hier schließt sich die Loipe an den „Lehrpfad Kladecko“ an und führt gleichlaufend etwa 2,5 km bis zur Abzweigung Nad Jesencem. Hier biegt der Lehrpfad in den Ort Jesenec ab. Die Loipe läuft weiter geradeaus in den Ort Březsko. Von der Abzweigung fällt der Weg bis zur Straße Ladín-Ponikev ab, nach deren Überqueren und anschließender Überfahrt des kleinen Hügels geht es bis Březko bergab. Hier überqueren wir erneut eine Straße, umfahren Březsko und den an-schließenden Ort Michnov und gelangen entlang der Asphaltstraße bis ins Ziel dieser Strecke, in das Dorf Vyšehrad u Konice.

Interessantes an der Strecke:Kladky – die Gemeinde wurde im Jahre 1326 mit dem Namen Roma gegründet. Ältester Bau im Ort ist die Wassermühle am Bach Bělá aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhun-

10,5 km 112 m

Die Strecke zwischen der Gemeinde Klad-ky und der Stadt Konice verläuft durch die malerische Landschaft des leicht ge-wellten Hochlands Drahanská vrchovi-na. Inmitten dieser bergigen Landschaft können Sie den Naturpark Kladecko mit zwei Naturreservationen und mehreren Naturdenkmälern besuchen. Jungfräuli-che Natur und eine gut präparierte Spur warten auf Sie. Kommen Sie. Sie werden es nicht bereuen!

www.ok-tourism.cz

leichte Strecke

Przez Park Przyrodniczy Kladecko13

Atrakcje na trasie:Kladky – miejscowość została założona w 1326 roku pod nazwą Roma. Najstarszą budowlą w miejscowości jest młyn wodny na rzeczce Bělej z II połowy XVI wieku. Na zachodnim skraju miejscowości znajduje się ośrodek narciarski ze sztucznym naśnieżaniem.Ścieżka edukacyjna Kladecko – z umieszczonych na niej tablic informacyj-nych dowiadujemy się o regionie, w którym się znajdujemy i o górniczej przeszłości tego miejsca. Wydobywano tu przede wszystkim rudę żelaza. Jesenec – miejscowość pierwszy raz wspomniana w 1351 roku. Na początku XVIII wieku został tu zbudowany barokowy pałac i kościół dla zakonu norbertanów z Brna według projektu Jana Blažeja Santiniego.Konice – miejscowość (dziś miasto) powstała w 1200 roku. W miejscu twierdzy ołomunieccy norbertanie zbudowali w latach 1705–1706 barokowy pałac jako klasztorną rezydencję. W miejscowości znajdziemy także późnogotycki kościół Narodzenia Marii Panny i renesansowy kościół p.w. św. Jana Chrzciciela, oba z XVI wieku.

Wyżywienie: Na trasie można się po-silić w miejscowościach Kladky lub Březsko.

Centrum Informacji Turystycznej Pałac Konice, Kostelní 46 Tel.: +420 582 334 987, +420 739 333 721 www.konice.cz

54

prosto do miejscowości Březsko. Ze skrzyżo-wania zjeżdżamy aż do drogi Ladín-Ponikev, przekraczamy ją, następnie pokonujemy łagodne wzgórze i zjeżdżamy do miejsco-wości Březsko. Tutaj ponownie przejeżdżamy przez drogę, objeżdżamy Březsko i przy- ległą miejscowość Michnov, a potem wzdłuż utwardzonej asfaltowej drogi docieramy do celu naszej trasy, miejscowości Vyšehrad u Konice.

Trasa między miejscowością Kladky i miastem Konice prowadzi wśród ma-lowniczego krajobrazu pofałdowanych zboczy Wyżyny Drahańskiej (czes. Dra-hanská vrchovina). W tej pagórkowatej krainie można odwiedzić Park Przyrod-niczy Kladecko z dwoma rezerwatami przyrody i kilkoma pomnikami przyrody. Warto tu przyjechać, by porozkoszować się dziewiczością krajobrazu i sprawdzić dobrze przygotowane ślady narciarskie. Nie będą Państwo żałować!

www.ok-tourism.cz

Utrzymywana trasa biegowa zaczyna się na skraju miejscowości Kladky niedaleko górnej stacji wyciągu narciarskiego, przy drodze prowadzącej do dzielnicy Ošíkov, ła-godnie wznosi się w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż polnej drogi. Po mniej więcej dwóch kilometrach, na szczycie tego wzniesienia, w punkcie zwanym Liškovy skalky (Lisie Skałki), warto zatrzymać się na chwilę i obejrzeć za siebie, by podziwiać całą dolinę . Przy dobrej widoczności można w tle za kladeckimi wzgórzami zobaczyć też najwyższe partie Jesioników. Z Liškovych skalek zjedziemy na skrzyżowanie zwane U Křížku, gdzie narciarska trasa biegowa łączy się z trasą „Ścieżki edukacyjnej Kladec-ko“ i prowadzi nią w przybliżeniu 2,5 km aż do skrzyżowania Nad Jesencem. Tu ścieżka edukacyjna skręca w prawo do miejscowoś-ci Jesenec, a trasa biegowa prowadzi dalej

trasa łatwa

10,5 km 112 m

Staré Město – Paprsek14

Zajímavosti na trase:Staré Město p. Sněžníkem – původně středověké horní město Goldek (Zlatý roh) leží uprostřed kotliny mezi masivem Králického Sněžníku a Hrubým Jeseníkem. Najdete zde radnici s impozantní věží již z počátku 17. století a muzeum, které mapuje historický vývoj na Staroměstsku. Skiareál Kraličák – propojením areálů Hynčice pod Sušinou a Stříbrnice vznikl skiareál Kraličák s více než sedmi kilometry sjezdových tratí všech obtížností, sedačko-vou lanovkou a pěti vleky. www.skikralicak.czPaprsek – původní německý název „Schlesierhaus“ byl po válce na čas nahrazen názvem V Ráji. Toto pojmenování plně od-povídá, protože díky úžasným běžeckým te-rénům v okolí Paprsku a dnes i modernímu sjezdařskému areálu patří Paprsek k tomu nejlepšímu, co Jeseníky nabízejí. Z Paprsku vede upravovaná běžecká trasa do Petříkova a Ramzové. www.paprsek.net


Servis: Ski Paprsek, Skiareál Kraličák, Ski sport Staré Město pod Sněžníkem

Občerstvení: na trase naleznete občerstvení formou teplých i studených jídel v těchto místech – Staré Město, Hynčice pod Sušinou, chata Návrší, chata Paprsek

Skibusy: Staré Město pod Sněžníkem – Hynčice pod Sušinou

Turistické informační centrum Staré Město p. Sněžníkem, nám. Osvobození 166 tel.: +420 583 239 134, www.staremesto.info

800

900

1000

500

600

700

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

Sta

ré M

ěsto

– z

ámek

Ště

páno

v

Pev

nůst

ky p

od Š

tavn

icí

U K

aplič

ky

Hor

ská

chat

a N

ávrš

í

Kla

dské

brá

na –

háj

.

Nad

Sen

inko

u

Vět

rov

U P

aprs

ku

Růž

ová

boud

aM

edvě

dí b

ouda

Zhoř

elá

Kun

čick

á ho

ra

Sta

rý k

opec

Sta

ré M

ěsto

57

Ze Starého Města vás upravená stopa vede kolem obce Štěpánov do Hynčic. Zde vystoupáte až na hřeben k rozcestníku Pevnůstky pod Štvanicí a odtud už zbývá vystoupat jen půl kilometru k vrstevnicové cestě směrem k chatě Návrší. Pro ty, kteří si chtějí začátek cesty ulehčit, doporučujeme využít skibusu ze Starého Města do Hynčic pod Sušinou. Zde se nechte vlekem Kaple ve skiareálu Kraličák vyvézt až na vrchol Štva-nice, odkud pohodlným sjezdem docílíte rozcestí Pevnůstky pod Štvanicí. Nebo vyu-žijte ještě možnosti vleku Sušina a vytáhně-te se až přímo k vrstevnicové cestě směrem k chatě Návrší. Od chaty nejprve sjedete a následně krátce vystoupáte až ke Kapličce. Odtud vás čeká šestikilometrové klesání po východním úbočí Králického Sněžníku až do Kladské brány pod Kladským sedlem. Z Kladské brány vám už na chatu Paprsek k vysněnému občerstvení zbývá posledních devět kilometrů. Je to poslední stoupání na této trase, protože z Paprsku již budete zpět do Starého Města jen klesat.

32,8 km 505 m

Oblast Staroměstska, situovaná do ma-sivu Králického Sněžníku, je rájem pro všechny milovníky aktivního trávení volného času, vyznavače běžeckých stop nevyjímaje. Jen na Staroměstsku je pro běžkaře denně upravováno několik desí-tek kilometrů stop. Trasa ze Starého Měs-ta na Paprsek přes Kladské sedlo patří mezi náročnější tratě. Ale odměnou vám budou nezapomenutelné výhledy na celou oblast Staroměstska s panorámou Hrubého Jeseníku.

www.ok-tourism.cz


náročná trasa


Interessantes an der Strecke:Staré Město p. Sněžníkem – das ur-sprüngliche mittelalterliche Bergwerksstädt-chen Goldek liegt in einem Kessel zwischen dem Massiv des Králický Sněžník und dem Hrubý Jeseník. Sie finden hier ein Rathaus mit imposantem Turm aus dem Beginn des 17. Jahrhunderts und ein Museum über die geschichtliche Entwicklung des Gebiets. Skiareál Kraličák – durch Verbinden der Areale Hynčice pod Sušinou und Stříbrnice entstand das Skiareal Kraličák mit über sieben Kilometern Abfahrtspisten aller Schwierigkeiten, Sesselbahn und fünf Schleppern. www.skikralicak.czPaprsek – der ursprüngliche deutsche Namen „Schlesierhaus“ wurde nach dem Krieg zeitweise durch V Ráji (Im Paradies) ersetzt. Dieser Name stimmt voll, da der Paprsek heute mit seinen ausgezeichneten Langlaufterrains und modernstem Skiareal zum Besten gehört, was das Gebirge Je-seníky anzubieten hat. Vom Paprsek führt eine präparierte Loipe nach Petříkov und Ramsova. www.paprsek.net


Service: Ski Paprsek, Skiareal Kraličák, Ski sport Staré Město p. S.

Verpflegung: an der Strecke warmes und kaltes Essen in Staré Město, Hynčice pod Sušinou, Hütte Návrší, Hütte Paprsek

Skibusse: Staré Město pod Sněžníkem – Hynčice pod Sušinou

Touristeninformationszentrum Staré Město pod Sněžníkem nám. Osvobození 166, Tel.: +420 583 239 134 www.staremesto.info

59

Aus Staré Město führt eine präparierte Spur entlang der Gemeinde Štěpánov nach Hynčice. Hier steigt der Weg auf den Kamm zur Abzweigung Pevnůstky pod Štvanicí. Von hier ist es nur noch ein halber Kilometer nach oben zum Weg zur Hütte Návrší. Wer sich den Anfang erleichtern möchte, kann den Skibus von Staré Město nach Hynčice pod Sušinou nehmen. Hier lassen Sie sich vom Schlepper Kaple im Skiareal Kraličák auf den Gipfel Štvanice bringen und von hier erreichen Sie in bequemer Abfahrt die Abzweigung Pevnůstky pod Štvanicí. Sie können aber auch den Schlepper Sušina wählen und gelangen mit ihm direkt auf den Weg zur Hütte Návrší. An der Hütte geht es zunächst ein Stückchen hinunter und an-schließend kurz nach oben zur Kaplička. Hier wartet eine sechs Kilometer lange Abfahrt am Osthang des Králický Sněžník bis zum

32,8 km 505 m

Das Gebiet Staroměstsko im Massiv des Kralický Sněžník ist Paradies für alle Liebhaber aktiver Freizeit, Skilanglauf-läufer nicht ausgenommen. Nur hier wer-den täglich Dutzende Loipenkilometer präpariert. Die Strecke aus Staré Město auf den Paprsek über den Sattel Kladské sedlo gehört zu den schwierigeren. Be-lohnung sind unvergessliche Ausblicke auf das ganze Gebiet Staroměstsko mit dem Panorama des Gebirges Hrubý Je-seník (Altvatergebirge).

www.ok-tourism.cz

schwierige Strecke


Atrakcje na trasie:Staré Město p. Sněžníkem – pierwotnie średniowieczne miasto górnicze Goldek (Zlatý roh/Złoty Róg) leży w kotlinie między Masywem Śnieżnika (czes. Králický Sněžník) a Wysokimi Jesionikami (czes. Hrubý Jeseník). Znajdziemy tu ratusz z imponującą wieżą z początku XVII wieku i muzeum, które prezentuje historię regionu Starego Města (Staroměstska). Ośrodek narciarski Kraličák – po połączeniu ośrodków Hynčice pod Suši-nou i Stříbrnice powstał ośrodek narciarski Kraličák z ponad siedmioma kilometrami tras zjazdowych o wszystkich stopniach trudności, krzesełkową kolejką linową i pięcioma wyciągami. www.skikralicak.czPaprsek – pierwotna niemiecka nazwa „Schlesierhaus“ została zastąpiona po wojnie nazwą V Ráji (W Raju). Nazwa ta w pełni oddaje rzeczywistość, ponieważ dzięki wspaniałym terenom do uprawiania nar-ciarstwa biegowego w okolicy, a dziś także nowoczesnemu ośrodkowi zjazdowemu, Paprsek należy do najbardziej atrakcyjnych miejsc w Jesionikach. Ze schroniska Paprsek prowadzi utrzymywana narciarska trasa biegowa do Petříkova i Ramzovej. www.paprsek.net


Serwis: Ski Paprsek, ośrodek narciarski Kraličák, Ski sport Staré Město p. S.

Wyżywienie: na trasie znajdziemy wy-żywienie w formie dań gorących i zimnych w następujących miejscach – Staré Město, Hynčice pod Sušinou, schronisko Návrší, schronisko Paprsek

Skibusy: Staré Město pod Sněžníkem – Hynčice pod Sušinou

Centrum Informacji Turystycznej Staré Město p. Sněžníkem, nám. Osvobození 166 Tel.: +420 583 239 134, www.staremesto.info

58

Region Starego Města (Staroměstsko), zaliczany do Masywu Śnieżnika (Kralic-ký Sněžník), jest rajem dla wszystkich miłośników aktywnego spędzania wol-nego czasu, nie wyłączając zwolenników biegania na nartach. Tylko w tym rejonie dla narciarzy jest codziennie przygoto-wywanych kilkadziesiąt kilometrów śla-dów biegowych. Trasa ze Starego Města na Paprsek przez Przełęcz Płoszczynę (czes. Kladské sedlo) należy do najtrud-niejszych. Nagrodą będą za to niezapo-mniane widoki na całe Staroměstsko z panoramą Wysokich Jesioników.

www.ok-tourism.cz

Ze Starego Města utrzymywany ślad pro-wadzi nas wokół miejscowości Štěpánov do Hynčic. Tutaj wspinamy się aż na grzbiet do drogowskazu Pevnůstky pod Štvanicí i stąd pozostaje już tylko pokonać pół kilo-metra pod górę do drogi prowadzącej po poziomicach w kierunku schroniska Návrší. Tym, którzy chcą ułatwić sobie początek drogi, polecamy skorzystanie ze skibusu ze Starego Města do Hynčic pod Sušinou. Tu można wjechać wyciągiem Kaple w ośrod-ku narciarskim Kraličák aż na szczyt Štvani-ce, skąd wygodnym zjazdem docieramy do skrzyżowania Pevnůstky pod Štvanicí. Moż-na też skorzystać z wyciągu Sušina i wjechać nim bezpośrednio na drogę prowadzącą po poziomicach w stronę schroniska Návrší. Ze schroniska najpierw zjeżdżamy, a potem krótko podjeżdżamy aż do Kaplički. Stąd czeka nas sześciokilometrowy odcinek w dół po wschodnim zboczu Králickiego Sněžníka aż do Kladskiej brány (Bramy Kłodzkiej) pod Kladským sedlem (Przełęczą Płoszczyna). Z Kladskiej brány do schroniska Paprsek na wymarzony posiłek pozostaje już tylko dzie-więć kilometrów. To ostatnie wzniesienie na tej trasie, ponieważ ze schroniska Paprsek z powrotem do Starego Města zjeżdża się już tylko w dół.

trasa trudna

32,8 km 505 m

Kladská brána unter dem Sattel Kladské sedlo. Von hier sind es zur Hütte Paprsek noch neun Kilometer. Es ist die letzte Steigung dieser Strecke, da es vom Paprsek nach Staré Město nur noch bergab geht.

Okruh Rychlebskými horami15

Zajímavosti na trase:Javorník – bývalé sídlo vratislavských biskupů, kteří měli letní rezidenci na zdejším zámku Jánský Vrch. V současnosti je zde unikátní sbírka dýmek a kuřáckých potřeb. Působil zde i hudební skladatel Karel Ditters z Dittersdorfu, na jehož počest se na Jese-nicku koná každoročně hudební festival.Travná – mariánské poutní místo se „zázračným pramenem“.Borůvková hora – v roce 2006 zde byla znovu postavena rozhledna, z níž je vidět na polská jezera, do Kladska, na masiv Krá-lického Sněžníku i na panoráma Jeseníků. Rozhledna je přístupná i v zimním období.Čertovy kazatelny – rulový skalní útvar s 13 m vysokou kolmou jižní stěnou, který svým tvarem připomíná kostelní kazatelnu. Z vyhlídkové plošiny je překrásný výhled do spodní kaňonovité části Račího údolí s hustými, zčásti původními pralesními lesy a okolní bukový les.Hrad Rychleby – zřícenina hradu Rychleby leží 4 km jihozápadně od Javorníka na nepřístupném skalnatém výběžku Přilbového vrchu.


Servis: Javorník

Občerstvení: v Javorníku a v Travné

Turistické informační centrum Městské informační centrum Javorník Nádražní 160, tel.: + 420 584 440 688 www.mestojavornik.cz

700

550600650

500

750800850900

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1312 1514 16

Bor

ůvko

vá h

ora

– ro

zhl.

Bor

ůvko

vá h

ora

Trav

ná

Trav

ná

Nad

pra

men

em

Nad

pra

men

em

Pod

cel

nicí

Pod

cel

nicí

Cel

nice

, res

t.

Nad

Tra

vnou

Pod

Bílo

u sk

álou Trav

ná C

Z/P

L

Cel

nice

, res

t.

61

Trasa začíná v obci Travná, kam dojedeme autobusem nebo autem. Po modré značce vystoupáme až na rozcestí Nad prame-nem, kde se napojíme na zelenou značku a budeme pokračovat po vrstevnici až k silnici vedoucí na česko-polskou hrani-ci. Podél ní půjdeme necelý 1 kilometr až k restauraci Celnice. Pokud si chceme zkrátit trasu, můžeme autem dojet až k restauraci, odkud bývá okruh strojově upravován. Od-tud pokračujeme po lesní cestě k rozcestí Nad Travnou. Před sebou máme 2 km po vrstevnicové cestě na rozcestí Pod Bílou skalou a odtud vystoupáme až na Borův-kovou horu. Výstup rozhodně stojí za to. Zde se před rokem 1989 setkávali disidenti z Československa a Polska. Za příznivé-ho počasí se ze zdejší rozhledny otevírají výhledy na polská jezera, do Kladska, na masiv Králického Sněžníku i panoráma Je-seníků. Před sebou máme 3 km sjezd po-dél česko-polské hranice až k hraničnímu přechodu Travná – Lutyňa. Stojí za to se občas zastavit a zadívat se do údolí, která se svažují do polského Kladska. Podél silni-ce se pak po žluté značce dostaneme zpět k restauraci Celnice. Odtud pak dále po žluté a pak zelené značce k rozcestí Nad prame-nem, odkud sjedeme do Travné.

15,5 km 384 m

Trasa nás provede Rychlebskými horami, které dosud nebyly plně objeveny, ačko-li nabízí mnoho romantických zákoutí, krásných výhledů i hlubokých údolí. Okruh začíná v Javorníku, bývalém sídle vratislavských biskupů, a povede vás přes Borůvkovou horu, která se zapsala do dě-jin českého a polského disentu, i přes za-jímavé přírodní útvary.

www.ok-tourism.cz



Runde durch die Rychlebské hory15

Interessantes an der Strecke:Javorník – ehemaliger Sitz der Breslauer Bischöfe, die ihre Sommerresidenz auf dem hiesigen Schloss Jánský Vrch hatten. Heute befindet sich dort eine bemerkenswerte Pfeifen- und Raucherbedarfsammlung. Hier wirkte auch der Komponist Karel Ditters von Dittersdorf. Zu seiner Ehre findet alljährlich ein Musikfestival statt.Travná – Marienwallfahrtsort mit „Wunderquelle“.Borůvková hora – im Jahre 2006 wurde hier wieder ein Aussichtsturm errichtet. Von ihm sind die polnischen Seen, Kłodzko, das Massiv Králický Sněžník und auch das Pano-rama der Jeseníky zu sehen. Der Aussichts-turm ist auch im Winter geöffnet.Čertovy kazatelny – ein Gneisfelsen mit 13 m hoher senkrechter Südwand, der in seiner Form an einen Predigerstuhl erinnert. Von der Aussichtsfläche bietet sich ein wun-derschöner Blick in die Schluchten des Tals Račí údolí mit dichtem, teilweise ursprüngli-chem Urwald und Buchenwald.Burg Rychleby – die Burgruine Rychleby liegt 4 km südwestlich von Javorník auf unzugänglichem Felsausläufer des Přilbový vrch.


Service: Javorník

Verpflegung: In Javorník und in Travná

Touristeninformationszentrum Stadtinformationszentrum Javorník Nádražní 160, Tel.: + 420 584 440 688 www.mestojavornik.cz

63

Die Strecke beginnt in der Gemeinde Travná, in die wir mit Bus oder Auto gelan-gen. Auf der blauen Markierung steigen wir bis zur Abzweigung Nad pramenem, hier schließt die grüne Markierung an, die uns auf der Höhenlinie bis zur Straße zur tsche-chisch – polnischen Grenze führt. Entlang dieser geht es nicht ganz 1 Kilometer bis zum Restaurant Celnice. Wenn wir die Strecke abkürzen wollen, können wir mit dem Auto bis zum Restaurant fahren. Ab hier ist die Run-de meist maschinell präpariert. Hier geht es auf dem Waldweg zur Abzweigung Nad Trav-nou. Wir haben 2 km Weg auf der Höhenlinie bis zum Wegweiser Pod Bílou skalou vor uns. Hier beginnt die Steigung auf den Borůvková hora. Der Aufstieg lohnt sich bestimmt. Hier trafen sich vor 1989 tschechische und polni-sche Dissidenten. Bei schönem Wetter öffnen sich vom hiesigen Aussichtsturm Blicke auf die polnischen Seen, nach Kłodzko (Glatz), auf das Massiv Kralický Sněžník und das Panorama der Jeseníky. Vor uns liegt eine 3 km lange Abfahrt entlang der tschechisch-polnischen Grenze bis zum Grenzübergang Travná – Lutyňa. Schauen Sie ab und zu hinab in das Tal bis zum polnischen Kłodzko. Entlang der Straße auf dem gelb markierten Weg gelangen wir zu-rück zum Restaurant Celnice. Von dort geht es dann weiter auf dem gelben, dann grün mar-kierten Weg zur Abzweigung Nad pramenem. Hier wählen wir den Weg nach Travná.

15,5 km 384 m

Die Strecke führt durch das Gebirge Rychlebské hory, das bisher nicht voll entdeckt ist, obwohl es viele roman-tische Stellen, schöne Ausblicke und tiefe Täler bietet. Die Runde beginnt in Javorník, dem ehemaligen Sitz der Breslauer Bischöfe und führt über den Berg Borůvková hora, der sich trotz sei-ner interessanten Naturformen in die Geschichte der tschechischen und polni-schen Dissidenten einschrieb.

www.ok-tourism.cz


Trasa okrężna po Górach Rychlebskich15

Atrakcje na trasie:Javorník – dawna siedziba biskupów wrocławskich, którzy mieli swoją letnią rezydencję na tutejszym zamku Jánský Vrch. Obecnie mieści się tutaj unikatowa kolekcja fajek i akcesoriów fajczarskich. Działał tu także kompozytor Karel Ditters z Dittersdor-fu, na którego cześć na Ziemi Jesenickiej co roku organizowany jest festiwal muzyczny.Travná – Maryjne miejsce pielgrzymkowe z „cudownym źródłem”.Borůvková hora – w 2006 roku została tu ponownie zbudowana wieża widokowa, z której widać polskie jeziora, Ziemię Kłodzką, Masyw Śnieżnika, rozciąga się też panorama Jesioników. Wieża widokowa jest dostępna także w okresie zimy.Čertovy kazatelny (czyli Diabelskie Kazalnice) – to gnejsowa formacja skalna z 13-metrową prostopadłą ścianą południo-wą, która swoim kształtem przypomina kościelną ambonę. Z platformy widokowej rozciąga się przepiękny widok na dolną kanionową część Doliny Raków (czes. Račí údolí) z gęstą, częściowo pierwotną puszczą i na okoliczny las bukowy.Zamek Rychleby – ruiny zamku Rychleby leżą 4 km na południowy zachód od Javorníka na niedostępnym występie skalnym Přilbovego vrchu.


Serwis: Javorník

Wyżywienie: w Javorníku i w Travnej

Centrum Informacji Turystycznej Miejskie Centrum Informacji Javorník Nádražní 160, Tel.: + 420 584 440 688 www.mestojavornik.cz

62

Trasa prowadzi nas po Górach Rychlebskich, które dotychczas nie zostały jeszcze w peł-ni odkryte, mimo że kryją wiele roman-tycznych zakątków, pięknych widoków i głębokich dolin. Zaczynamy w Javor-níku, dawnej siedzi-bie biskupów wro-cławskich, skąd trasa

poprowadzi nas przez Borůvkovą horę, która zapisała się w historii czeskich i polskich dysydentów, a dalej przechodzi przez interesujące przyrodniczo tereny.

www.ok-tourism.cz

Trasa zaczyna się w miejscowości Travná, dokąd można dojechać autobusem lub samochodem. Niebieskim szlakiem wspi-namy się do skrzyżowania Nad pramenem, gdzie przenosimy się na szlak zielony i po-dążamy dalej po poziomicy do drogi pro-wadzącej na czesko-polską granicę. Wzdłuż niej pójdziemy niecały 1 kilometr aż do restauracji Celnice. Jeśli chcemy skrócić trasę, możemy samochodem dojechać do re-stauracji, skąd trasa okrężna jest utrzymywa-na maszynowo. Dalej podążamy leśną drogą do skrzyżowania Nad Travnou. Przed sobą mamy 2 km po drodze prowadzącej po po-ziomicach do skrzyżowania Pod Bílou skalou i stąd wspinamy się aż na Borůvkovą horę. Wspinaczka zdecydowanie jest tego warta. W tym miejscu przed rokiem 1989 spotykali się dysydenci z Czechosłowacji i Polski. Przy korzystnej pogodzie z tutejszej wieży wido-kowej rozciągają się widoki na polskie jezio-ra, na Ziemię Kłodzką, Masyw Śnieżnika oraz panoramę Jesioników. Przed sobą mamy 3 km zjazdu wzdłuż granicy czesko-polskiej do przejścia granicznego Travná – Lutyňa. Warto się czasem zatrzymać i popatrzeć na


(pol. Góry Złote)

15,5 km 384 m

dolinę, która opada w stronę Kłodzka w Pol-sce. Podążając wzdłuż drogi żółtym szlakiem, docieramy z powrotem do restauracji Celnice. Stąd dalej żółtym, a potem zielonym szlakiem docieramy do skrzyżowania Nad pramenem, skąd zjeżdżamy do Travnej.

Skřítek – Rabštejn16

Zajímavosti na trase:Skřítek – rozcestí turistických tras. Nachází se zde hojně navštěvovaný motorest Skřítek. Vychází odsud celá řada turistických, cykloturistických i lyžařských tras nejen k hlavnímu hřebeni Jeseníků až na Praděd, ale také k běžeckému areálu u Nové Vsi nebo přes zříceninu Rabštejn až do Šumperka.Krtinec – místo s pěknými výhledy do údolí řeky Desné a na protější hřebeny Jeseníků a masiv Králického Sněžníku.Rabštejn – známé středisko především mezi vyznavači horolezectví, kteří mají své oblíbené terény na místě středověkého hra-du. Naleznete zde tábořiště s osobitou at-mosférou horolezeckého kempu a horskou chatu s restaurací. Rabštejn žije celý rok.


Občerstvení: domácí kuchyni s místními specialitami naleznete v motorestu Skřítek a v restauraci Rabštejn

Turistické informační centrum Regionální a městské IC Šumperk Hlavní třída 22, tel.: +420 583 214 000 Informační centrum Rýmařov nám. Míru 6, tel.: +420 554 212 381

900

800

700

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Skř

ítek

Pod

Bílý

m k

amen

em

Krti

nec

Hvě

zda

Rab

štej

n

Sed

lo S

kříte

k

Pod

Bílý

m k

amen

em

Skř

ítek

65

Trasa zeleného okruhu s rab-štejnskou od-bočkou nás za-vede ze Skřítku až pod rozvaliny hradu Rabštej- na a zpět. Od motorestu na Skřítku vyjede-me po zelené

značce širokou lesní cestou. Nejprve bude-me zvolna klesat až k rozcestníku Krtinec. Od Krtince táhle vystoupáme na nejvyšší bod trasy pod vrch Skály (929 m n. m.), abychom z něj pěkným sjezdem dojeli až u rozcestí Hvězda (790 m). Zde odbočíme doleva na červenou značku a příjemnou lesní cestou dojedeme k restauraci Rabštejn, kde se mů-žeme občerstvit. Využijte toho. Jednak zde vaří chutně a jednak vás také čeká na zpá-teční cestě stoupání, nejprve zpět téměř až k Hvězdě a po odbočení vpravo pokračování po zeleném okruhu až do sedla Skřítek. Jak-mile dosáhnete rozcestníku sedlo Skřítek, máte vyhráno. Kousek za rozcestníkem se trasa zlomí a vy už jen lehkým pohodovým klouzáním dojedete zpět k motorestu.

17 km 195 m

Tratě lyžařského běžeckého areálu Skří- tek tvoří tři základní okruhy – červený, modrý, zelený s odbočkou – Rabštejnská cesta. Výchozí bod upravovaných tras se nachází u informační tabule za motores-tem Skřítek. Ideální doprava je autem nebo autobusem. Parkování je možné na soukromém parkovišti u motorestu (majitel vybírá parkovné).

www.ok-tourism.cz




Interessantes an der Strecke:Skřítek – Touristenkreuzung. Hier befindet sich das viel besuchte Motorest Skřítek. Es ist der Ausgangspunkt vieler Wander-, Rad- und Skilanglaufwege nicht nur auf den Hauptkamm der Jeseníky und den Praděd (Altvater) aber auch zum Lang-laufareal bei Nová Ves oder über die Ruine Rabštejn bis nach Šumperk.Krtinec – Ort mit schönen Aussichten in das Tal der Desná und die gegenüberliegen-den Kämme der Jeseníky und des Massivs Králický Sněžník.Rabštejn – das Terrain an der Stelle der mittelalterlichen Burg ist besonders bei Klet-terfreunden beliebt. Sie finden hier einen einfachen Lagerplatz und eine Berghütte mit Gaststätte. Rabštejn lebt ganzjährig.


Verpflegung: Hausmannskost und re-gionale Spezialitäten finden Sie im Motorest Skřítek und in der Gaststätte Rabštejn

Touristeninformationszentrum Regional- und Stadtinformationszentrum Šumperk Hlavní třída 22, Tel.: +420 583 214 000 Informationszentrum Rýmařov nám. Míru 6, tel.: +420 554 212 381

67

Die grüne Loipe mit Abzweigung Rabštejnská cesta führt von Skřítek bis zu den Trümmern der Burg Rabštejn und zu-rück. Am Motorest Skřítek beginnt der grün markierte Weg auf breitem Waldweg. Zu-erst geht es leicht bergab zur Abzweigung Krtinec. Hier beginnt eine langgezogene Steigung zum höchsten Punkt der Strecke unter dem Gipfel Skály (929 m ü.d.M.). Jetzt können wir uns auf die schöne Abfahrt bis zum Wegweiser Hvězda (790 m) freuen. Hier biegen wir nach links auf den rot markier-ten Weg und gelangen auf angenehmem Waldweg zur Gaststätte Rabštejn. Machen Sie eine Pause. Hier gibt es gutes Essen und dann erwartet Sie auf dem Rückweg wieder eine Steigung, zuerst zurück fast bis Hvězda und nach Abbiegen nach rechts auf der grünen Runde bis zum Sattel Skřítek. Wenn Sie den Wegweiser Sedlo Skřítek erreicht haben, ist es fast geschafft. Ein Stückchen hinter dem Wegweiser endet die Steigung und zurück zum Motorest ist der Weg be-quem und leicht.

17 km 195 m

Die Strecken des Langlaufareals Skřítek bilden drei Grundloipen – die rote, die blaue, die grüne mit Abzweigung - Rabštejnská cesta. Der Ausgangspunkt der präparierten Trassen befindet sich an der Informationstafel hinter dem Mo-torest Skřítek. Ideale Anreise mit Auto oder Bus. Das Parken ist auf dem Privat-parkplatz am Motorest möglich (der Be-sitzer verlangt eine Parkgebühr).

www.ok-tourism.cz



Atrakcje na trasie:Skřítek – skrzyżowanie tras turystycznych. Znajduje się tutaj licznie odwiedzany zajazd Skřítek. Wychodzi stąd wiele tras turystycz-nych, rowerowych i narciarskich nie tylko w stronę głównego grzbietu Jesioników aż do Pradziada (czes. Praděd), ale także do ośrodka narciarstwa biegowego w Novej Vsi lub przez ruiny Rabštejn do Šumperka.Krtinec – miejsce z pięknymi widokami na dolinę rzeki Desnej i na przeciwległe grzbiety Jesioników i Masyw Śnieżnika.Rabštejn – znany ośrodek, przede wszyst-kim wśród miłośników wspinaczki górskiej, którzy mają swoje ulubione tereny w miej-scu średniowiecznego zamku. Znajdziemy tu obóz z charakterystyczną atmosferą kem-pingu wspinaczkowego i schronisko górskie z restauracją. Rabštejn żyje przez cały rok.


Wyżywienie: domową kuchnię z lokalnymi specjałami znajdziemy w zajeździe Skřítek i restauracji Rabštejn

Centrum Informacji Turystycznej Regionalne i Miejskie Centrum Informacji Šumperk Hlavní třída 22, Tel.: +420 583 214 000 Centrum Informacji Turystycznej Rýmařov nám. Míru 6, Tel.: +420 554 212 381

66

Trasy ośrodka narciarstwa biegowego Skřítek obejmują trzy podstawowe szla-ki okrężne – czerwony, niebieski, zielony z odnogą - Rabštejnská cesta. Początko-wy punkt utrzymywanych tras znajduje się przy tablicy informacyjnej za zajaz-dem Skřítek. Idealny dojazd jest samo-chodem lub autobusem. Można zostawić samochód na prywatnym parkingu przy motelu (właściciel pobiera opłatę za par-kowanie).

www.ok-tourism.cz

Zielony szlak okrężny z Rabštejnską odnogą sprowadzi nas ze Skřítka aż pod ruiny zamku Rabštejn i z powrotem. Od zajazdu na Skřítku wyjeżdżamy zielonym szlakiem na szeroką leśną drogę. Najpierw będziemy powoli zjeż-dżać do drogowskazu Krtinec. Z Krtinca pod-chodzimy do najwyższego punktu trasy pod górę Skály (929 m n.p.m.), aby pięknym zjaz-dem dotrzeć z niej do skrzyżowania Hvězda


17 km 195 m

(790 m). Tutaj skręcamy w lewo na czerwony szlak i przyjemną leśną drogą dojeżdżamy do restauracji Rabštejn, gdzie możemy się posilić. Warto spróbować. Z jednej strony gotuje się tu smacznie, a z drugiej strony w powrotnej drodze czeka nas pokonanie wzniesienia, najpierw z powrotem do Hvězdy i po skrę-cie w prawo dalej zielonym szlakiem aż do Przełęczy Skřítek. Gdy tylko dojedziemy do drogowskazu na Przełęczy Skřítek, mamy już z górki. Kawałek za drogowskazem trasa się przełamuje i już tylko lekkimi spokojnymi śli-zgami dojeżdżamy z powrotem do zajazdu.

Kolem horní nádrže PVE Dlouhé Stráně17

Zajímavosti na trase:Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé Stráně – nejrozsáhlejší vodní dílo v České republice se třemi NEJ: – největší reverzní turbínou v Evropě (325 MW) – největším spádem v ČR (510,7 m) – největším výkonem instalovaným na vodní elektrárně v ČR (2x 325 MW). V roce 2011 získala první místo v anketě „Sedm divů Olomouckého kraje“. Exkurze probíhají celoročně v podzemních prostorách a infocentru.Skiareál Kouty – je nové lyžařské středisko, které se nachází v Chráněné krajinné oblasti Jeseníky. Jedná se o největší skiareál na Moravě s první šestisedačkovou lanovkou v Česku. Skiareál nabízí čtyři sjezdovky, z toho dvě mají délku přes 2 km a šířku přes 50 m. Dostatek sněhu garantuje nejmodernější zasněžovací technika pokrývající všechny sjezdovky. Ve středisku naleznete dětský park, pojízdný pás, snowpark, běžecké trasy, restaurace, prodejnu, půjčovnu, servis, testcentrum lyží a snowboardů, lyžařskou školu.


Servis: Ski areál Kouty nad Desnou

Občerstvení: přímo ve Skiareálu Kouty se nachází celá řada restauračních zařízení i se slunnou terasou

Turistické informační centrum IC Lyžařský areál Kouty nad Desnou tel.: +420 585 283 282, www.kouty.cz1100

1250

1150

1300

1200

0 1 2 3 4 5 6 7

horn

í sta

nice

vle

ku

U T

etře

ví c

haty

Dlo

uhé

strá

ně –

hor

ní n

ádrž

Dlo

uhé

strá

ně –

hor

ní n

ádrž

69

U horní stanice lanovky je výchozí bod pro běžecké trasy Stadion a Mravenečník. Okruh Stadion je od lanovky vzdálen přibližně 3,5 kilometru po vrstevnicové cestě, která zčásti kopíruje trasu Mravenečník. Okruh Mra-venečník v délce 15 kilometrů je úžasným zážitkem pro všechny běžkaře, protože na-bízí nejen unikátní výhledy po vrcholech Jeseníků, ale nabízí i pohledy do příkrých a táhlých údolí. Je napojen na ostatní běžec-ké trasy v Hrubém Jeseníku. Třetí trasa na-zvaná Medvědí hora měří deset kilometrů a je určena těm, kteří odolají pokušení vyvézt se nahoru sedačkovou lanovkou. Začíná pří-mo u dolní stanice lanovky a křižujíce místní sjezdovky dovede běžkaře po strmých úbo-čích Medvědí hory až takřka na její vrchol, tedy k horní stanici sedačkové lanovky. Zde mohou navázat na zbylé dva okruhy.

7 km 250 m

Pro milovníky výhledů jsou určeny upra-vované běžecké okruhy v Koutech nad Desnou. Ideální sněhové podmínky pro běžecké tratě zajišťuje nadmořská výš-ka 1330 metrů. K nejvyhledávanějším patří bezesporu okruh zvaný Stadion, který tvoří prstenec okolo horní nádr-že PVE Dlouhé Stráně v délce 2,85 km. Do stop tohoto okruhu se mohou zá-jemci z řad běžkařů nechat vyvézt lanovkou ze Skiareálu Kouty.

www.ok-tourism.cz



Um das Oberbecken des Pump-speicherwerks Dlouhé Stráně

17

Interessantes an der Strecke:Pumpspeicherwerk Dlouhé Stráně – größtes Wasserbauwerk der Tschechischen Republik mit drei Superlativen: – größte Reversionsturbine in Europa (325 MW) – größtes Gefälle in der ČR (510,7 m) – größte installierte Leistung eines Wasserkraftwerks in der ČR (2x 325 MW)

Im Jahr 2011 gewann es den ersten Platz in der Umfrage „Sieben Weltwunder der Region Olomouc“. Exkursionen in den unterirdischen Räumen und im Informati-onszentrum verlaufen ganzjährig.Skiareal Kouty – das Skiareal Kouty ist ein neues Zentrum im Landschaftsschutzgebiet der Jeseníky. Es ist das größte Skiareal in Mähren mit erster Sechssesselseilbahn in Tschechien. Es bietet vier Abfahrtspisten, zwei davon sind über 2 km lang und über 50 m breit. Für genügend Schnee sorgt die modernste Beschneiungstechnik, welche alle Pisten bedeckt. Im Zentrum finden Sie einen Kinderpark, einen Zauberteppich, Snowpark, Loipen, Gaststätten, Laden, Verleih, Service, Ski- und Snowboardtest-zentrum, Skischule.


Service: Skiareal Kouty nad Desnou

Verpflegung: direkt im Skiareal Kouty gibt es mehrere Gaststätten, auch mit Sonnenterrasse.

Touristeninformationszentrum IC Skiareal Kouty nad Desnou Tel.: +420 585 283 282, www.kouty.cz

71

An der Bergstation der Seilbahn ist der Ausgangspunkt für die Loipen Stadion und Mravenečník. Die Runde Stadion ist von der Seilbahn etwa 3,5 km auf Höhen-linie, die teilweise die Strecke Mravenečník kopiert, entfernt. Die 15 km lange Runde Mravenečník ist ein außerordentliches Er-lebnis für alle Skilangläufer. Sie bietet ein-zigartige Aussichten auf die höchsten Gipfel der Jeseníky und tiefe Einblicke in steile und langgezogene Täler. Sie ist an die an-deren Langlaufloipen der Hrubé Jeseníky angeschlossen. Die dritte, Medvědí hora genannte Strecke ist zehn Kilometer lang und für alle bestimmt, die der Sesselbahn widerstehen. Sie beginnt an der Talstation der Seilbahn, kreuzt die Abfahrtspisten und führt die Läufer über den steilen Hang des Bergs Medvědí hora bis fast auf deren Gip-fel, also zur Bergstation der Bahn. Hier kann an die anderen beiden Runden angeknüpft werden.

7 km 250 m

Besonders schöne Aussichten bieten die Loipen um Kouty nad Desnou. Ideale Schneebedingungen für Skilanglauf ga-rantiert die Höhe 1330 Meter über dem Meeresspiegel. Zu den beliebtesten ge-hört zweifelsfrei die Stadion genannte 2,85 km lange Runde um das Oberbe-cken des Pumpspeicherwerks Dlouhé Stráně. Bis zu dieser Loipe bringt die Ski-läufer die Seilbahn des Skiareals Kouty.

www.ok-tourism.cz

leichte Kammstrecke

Wokół górnego zbiornika elektrowni Dlouhé Stráně

17

Atrakcje na trasie:Elektrownia szczytowo-pompowa Dlouhé Stráně – najrozleglejsza budowla hydrotechniczna w Republice Czeskiej z trzema NAJ: – największa turbina rewersyjna w Europie (325 MW) – największy spadek wody w RCz (510,7 m) – największa moc zainstalowana w elektrowni wodnej w RCz (2x 325 MW) W 2011 roku zajęła pierwsze miejsce w ankiecie na „Siedem cudów kraju ołomu-nieckiego”. Wycieczki odbywają się przez cały rok w pomieszczeniach podziemnych i centrum informacji.Ośrodek narciarski Kouty – obiekt (Ski areál) Kouty jest nowym ośrodkiem narciar-skim, który leży w Parku Krajobrazowym Jesioniki. To największy ośrodek narciarski na Morawach z pierwszą sześcioosobową krzesełkową kolejką linową w Czechach. Ośrodek oferuje cztery trasy zjazdowe, z których dwie mają długość ponad 2 km i szerokość ponad 50 m. Dostateczną ilość śniegu zapewnia najnowocześniejszy sprzęt do naśnieżania wykorzystywany na wszystkich trasach zjazdowych. W ośrodku znajduje się park dla dzieci, ruchomy pas, snowpark, narciarskie trasy biegowe, restauracja, sklep, wypożyczalnia, serwis, centrum testowe nart i snowboardów, szkółka narciarska.


Serwis: Ośrodek narciarski Kouty nad Desnou

Wyżywienie: bezpośrednio w ośrodku narciarskim Kouty znajduje się wiele obiektów restauracyjnych, także ze słonecznym tarasem

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Ośrodek Narciarski Kouty nad Desnou Tel.: +420 585 283 282, www.kouty.cz

70

Dla miłośników pięknych widoków prze-znaczone są okrężne narciarskie trasy biegowe w Koutach nad Desnou. Ideal-ne warunki śniegowe na trasach biego-wych zapewnia wysokość 1330 metrów nad poziomem morza. Do najpopular-niejszych należy bez wątpienia trasa okrężna zwana Stadion, która tworzy pierścień wokół górnego zbiornika elek-trowni szczytowo-pompowej Dlouhé Stráně o długości 2,85 km. Na ślady tej trasy zainteresowani narciarze biegowi mogą dojechać kolejką linową z ośrodka narciarskiego Kouty.

www.ok-tourism.cz

Przy górnej stacji kolejki linowej jest punkt wypadowy na trasy biegowe Stadion i Mra-venečník. Trasa okrężna Stadion, oddalona od kolejki linowej około 3,5 km, prowadzi po drodze biegnącej poziomicami, która częściowo pokrywa się z trasą Mravenečník. Szlak okrężny Mravenečník o długości 15 kilometrów zapewni cudowne przeżycia wszystkim narciarzom biegowym, ponieważ oferuje nie tylko unikatowe widoki na szczy-ty Jesioników, ale też widoki na spadziste i daleko się rozciągające doliny. Łączy się z po-zostałymi trasami biegowymi w Wysokich Je-sionikach. Trzecia trasa zwana Medvědí hora (Góra Niedźwiedzia) liczy dziesięć kilome-trów i jest przeznaczona dla tych, którzy oprą się pokusie, by wjechać na górę krzesełkową kolejką linową. Zaczyna się przy dolnej sta-cji kolejki linowej i przecinając lokalne trasy zjazdowe, doprowadza narciarzy biegowych po stromych zboczach Medvědí hory niemal na jej szczyt, czyli do górnej stacji krzesełko-wej kolejki linowej. Tu narciarze mogą wje-chać na dwie pozostałe trasy okrężne.


7 km 250 m

Červenohorské sedlo – Ramzová18

Zajímavosti na trase:Červenohorské sedlo – jedno z nejzná-mějších lyžařských středisek a křižovatka lyžařských i turistických cest v oblasti Jeseníků.Keprník – patří k nejvyšším vrcholům Hrubého Jeseníku. Od roku 1955 je součástí národní přírodní rezervace Šerák-Keprník, která chrání horní hranici horských smrčin s vlajkovými stromy a je nejstarší přírodní rezervací na Moravě. Na vrcholovém skalisku je vynikající kruhový rozhled se směrovými tabulemi.Chata Jiřího na Šeráku – kamenná chata na Šeráku stojí již více než 100 let. Pokud nevíte, jak kvílí meluzína, přenocujte zde.Ramzová – horské sedlo, kde vedla staro-bylá obchodní stezka do Polska. Dnes je toto místo významné především jako centrum kvalitního lyžování nebo jako nejvýše polo-žená rychlíková stanice v ČR (760 m n. m.).


Servis: Skiservis Červenohorské sedlo a Ramzová

Občerstvení: na Červenohorském sedle, na trase na chatě Jiřího na Šeráku a ve středisku Ramzová

Turistické informační centrum Informační centrum Jesenicka Palackého 2/1341, Jeseník tel.: +420 584 498 155, +420 584 459 514 IC Ramzová, nádraží ČD, www.jesenik.org

1000

900

800

1300

1100

1400

1200

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Čer

veno

hors

ké s

edlo

Bílý

slo

up

Vře

sová

stu

dánk

a

Sed

lo p

od V

řeso

vou

stud

.

Troj

mez

í

Kep

rník

Pod

Kep

rník

emŠ

erák

– ro

zc.

Šer

ák –

rozc

.

Čer

ňava

– la

novk

a

Nad

Dob

rou

vodo

u

Ram

zováC

hata

Jiří

ho

73

Z Červenohorského sedla (1010 m n. m.) se vydáme místy prudším stoupáním na Vřesovou studánku, která se nachází pod vrcholem Červené hory (1337 m n. m.). Odtud pokračujeme na nedaleké Trojmezí. Zde doporučujeme odbočit doleva a udělat si krátkou zajížďku k jedinečnému skalnímu útvaru zvanému Vozka, odkud se naský-tají krásné výhledy hlavně do údolí řeky Desné nebo na Přečerpávací vodní elekt-rárnu Dlouhé Stráně. Při návratu z Vozky nás čeká náročné stoupání nejprve lesem a potom po holém temeni na Keprník (1423 m n. m.). Keprník je nejvyšším bo-dem této trasy. Z jeho vrcholu je za jasné-ho počasí jedinečný výhled na Jeseníky i horské hřebeny od Krkonoš až po Beskydy. Z Keprníku sjíždíme k turistické chatě Jiřího na Šeráku (1351 m n. m.), kde je možnost nejen občerstvení, ale i ubytování. Při sjezdu ze Šeráku na Ramzovou překonáme výraz-ný výškový rozdíl téměř 600 metrů. Zvláště v jarních měsících nebo při nedostatku sněhu doporučujeme pro sestup do údolí použít raději sedačkovou lanovku, která má stanici v blízkosti chaty Jiřího. Sestupová cesta bývá velmi zledovatělá.

15 km 663 m

Část hlavní hřebenovky Hrubého Jese-níku vede převážně lesem, nechybí však ani bezlesé vrcholové úseky s tyčovým značením. Terén je místy velmi náročný a vyžaduje dobrou technickou zdatnost jízdy na běžkách. Za námahu však bu-dete odměněni jedinečnými výhledy do Polska k Otmuchowským jezerům, na Praděd a hřebeny Krkonoš a Beskyd.

www.ok-tourism.cz


náročná hřebenová trasa


Interessantes an der Strecke:Červenohorské sedlo – bedeutendstes Skizentrum und Ski- und Wanderwegkreu-zung in den Jeseníky.Keprník – gehört zu den höchsten Gipfeln des Hrubý Jeseník. Ab 1955 gehört er zur nationalen Naturreservation Šerák-Keprník, durch welche die Obergrenze der Bergfichten geschützt wird. Es ist die älteste Naturreservation in Mähren. Auf dem Gipfel-felsen ist ein ausgezeichneter Rundblick mit Orientierungstafeln.Hütte Jiří auf dem Šerák – die Steinhütte steht schon über 100 Jahre auf dem Šerák. Wenn Sie nicht wissen, wie Wind jault, übernachten Sie hier.Ramzová – Bergsattel, über den ein alter Handelsweg nach Polen führte. Heute ist dieser Ort vor allem als Skizentrum oder als höchste Schnellzugstation der ČR (760 m ü.d.M.) bekannt.


Service: Skiservice Červenohorské sedlo und Ramzová

Verpflegung: auf dem Sattel Červenohorské sedlo, auf der Strecke zur Hütte Jiří auf dem Šerák und im Zentrum Ramzová

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Jesenicka Palackého 2/1341, Jeseník Tel.: +420 584 498 155, +420 584 459 514 IC Ramzová, Bahnhof ČD, www.jesenik.org

75

Vom Sattel Červenohorské sedlo (1010 m ü.d.M.) geht eine steile Steigung zur Quel-le Vřesová studánka unter dem Gipfel des Bergs Červená hora (1337 m ü.d.M.). Von hier geht es weiter zum unweiten Trojmezí. Hier empfehlen wir, auf den Weg nach links abzubiegen und einen kleinen Umweg über das Felsgebilde Vozka zu machen. Hier bie-ten sich schöne Einblicke in das Tal der Des-ná oder auf das Pumpspeicherwerk Dlouhé Stráně. Nach Rückkehr auf die Strecke be-ginnt eine anspruchsvolle Steigung zuerst durch den Wald und dann auf dem kahlen Abschnitt des Keprník (1423 m ü.d.M.). Der Keprník ist der höchste Punkt dieser Strecke. Bei gutem Wetter bieten sich hier Aussichten auf die Jeseníky bis hin zu den Bergkämmen des Riesengebirges und der Beskiden. Vom

15 km 663 m

Ein Teil dieser Kammstrecke des Hrubý Jeseník führt durch Waldgebiete. Kah-le Gipfelabschnitte sind mit Stangen markiert. Das Terrain ist teilweise sehr schwierig und verlangt gute Technik und Können. Für die Anstrengungen werden Sie mit märchenhaften Aussichten bis nach Polen zu den Seen Otmuchowskie, dem Praděd (Altvater) und die Kämme des Riesengebirges und der Beskiden belohnt.

www.ok-tourism.cz

schwere Kammstrecke


Atrakcje na trasie:Červenohorské sedlo (Przełęcz Czerwo-nogórska) – jeden z najbardziej znanych ośrodków narciarskich, a jednocześnie miejsce krzyżowania się tras narciarskich i szlaków turystycznych w rejonie Jesioników.Keprník – należy do najwyższych szczytów Wysokich Jesioników (czes. Hrubý Jeseník). Od 1955 roku jest częścią Narodowe-go Rezerwatu Przyrody Šerák-Keprník, który chroni górną granicę górskich lasów świerkowych z drzewami masztowymi i jest najstarszym rezerwatem przyrody na Morawach. Ze skaliska na szczycie jest wspaniały widok na wszystkie strony świata, z oznaczonymi na tablicach kierunkami.Chata Jiřího na Šeráku – kamienne schronisko na Šeráku stoi już ponad 100 lat. Jeśli nie wiedzą Państwo, jak jęczy Meluzy-na, trzeba tu przenocować.Ramzová – górska przełęcz, przez która prowadził dawny szlak handlowy do Polski. Dziś to miejsce słynie przede wszystkim jako wspaniały ośrodek narciarski lub jako najwyżej położona stacja kolejowa w RCz, na której zatrzymują się pociągi pospieszne (760 m n.p.m.).


Serwis: Serwis narciarski Červenohorské sedlo i Ramzová

Wyżywienie: na Červenohorskim sedle, na trasie w schronisku Jiřího na Šeráku i w ośrodku Ramzová

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Ziemi Jesenickiej Palackého 2/1341, Jeseník Tel.: +420 584 498 155, +420 584 459 514 Centrum Informacji Ramzová, dworzec kolejowy ČD, www.jesenik.org

74

Część głównej trasy grzbietami Wysokich Jesioników prowadzi przeważnie przez las, nie brakuje jednak także odcinków szczytowych oznakowanych tyczkami. Teren jest miejscami bardzo trudny, jazda na nartach biegowych wymaga dobrej sprawności technicznej. Nagrodą za wysiłek będą jednak niepowtarzalne widoki w stronę Polski na jeziora Otmu-chowskie i Nyskie, na Pradziada oraz grzbiety Karkonoszy i Beskidów.

www.ok-tourism.cz

Z Červenohorskiego sedla (pol. Przełęcz Czer-wonogórska) (1010 m n.p.m.) podchodzimy, miejscami dość ostro, na Vřesovą studánkę, która znajduje się pod szczytem Červenej hory (1337 m n.p.m.). Stąd podążamy dalej na pobliski trójstyk granic (czes. Trojmezí). Tu warto skręcić w lewo i zrobić sobie krót-ki podjazd do wyjątkowej formacji skalnej zwanej Vozka, skąd rozpościerają się pięk-nie widoki głównie na dolinę rzeki Desnej lub na elektrownię szczytowo-pompową Dlouhé Stráně. Podczas powrotu z Vozki czeka nas trudne wzniesienie najpierw przez las, a potem po gołym wierzchołku na Keprník (1423 m n.p.m.). Keprník jest naj-wyższym punktem tej trasy. Z jego szczytu przy słonecznej pogodzie jest niepowtarzal-ny widok na Jesioniki i grzbiety górskie od Karkonoszy aż po Beskidy. Z Keprníka zjeż-dżamy do schroniska Jiřího na Šeráku (1351 m n.p.m.), gdzie można nie tylko coś zjeść, ale także przenocować. Zjeżdżając z Šeráka na Ramzovą, pokonujemy wyraźną różnicę wysokości prawie 600 metrów. Zwłaszcza w miesiącach wiosennych lub przy braku śniegu zalecamy skorzystanie, by zejść do doliny, raczej z krzesełkowej kolejki linowej, która ma stację w pobliżu schroniska Jiřího. Droga zejściowa bywa bardzo oblodzona.

trudna trasa grzbietami gór

Keprník fahren wir hinunter zur Wanderhütte Jiří auf dem Šerák (1351 m ü.d.M.). Hier gibt es gutes Essen und auch Unterkunft. Vom Šerák bis nach Ramzová geht es fast 600 Meter nach unten. Besonders im Frühling, bei unzureichender Schneedecke empfehlen wir für diesen Abschnitt die Sesselbahn, de-ren Station in der Nähe der Hütte Jiří ist. Die Abfahrtsstrecke ist sehr oft vereist.

15 km 663 m

Ovčárna – Červenohorské sedlo19

Zajímavosti na trase:Petrovy kameny – skalní útvar na úpatí Vysoké Hole opředený pověstmi z temných dob inkvizice a čarodějnických procesů.Praděd (1492 m n. m.) – nejvyšší hora Moravy, dominanta Jeseníků. Na vrcholu Pradědu je věž vysílače s rozhlednou a restaurace.Chata Švýcárna – založena roku 1887, oblíbená základna pro milovníky horské turistiky a lyžování. Občerstvení, ubytování.


Servis: Ovčárna – skiservis a půjčovna lyží, Hotel Figura tel.: +420 554 779 023, Skiservis Červenohorské sedlo

Občerstvení: v lyžařském středisku na Ovčárně, dále pak na trase – Sporthotel Kurzovní, chata Švýcárna, v areálu lyžařského střediska Červenohorské sedlo

Skibusy: Olomouc – Šternberk – Rýmařov – Ovčárna; Ostrava – Opava – Bruntál – Ovčárna; Krnov – Bruntál – Ovčárna

Turistické informační centrum IC Karlova Studánka, tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz

1000105011001150120012501300135014001450

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ovčárna

U Bar

bork

y

Pod

Pradědem

Praděd

– ro

zces

tí

Švý

cárna

Slatě

Vel

ký Jezerní

k

Kam

zík

Petro

vka

Nad

Petro

vkou

Ska

lní tabule

Čer

venohors

ké sed

lo

77

Začátek trasy je na Ovčárně, kam se může-me dopravit skibusy z Olomouce, Krnova a Ostravy nebo kyvadlovým autobusem z Hvězdy, osobní automobily pak potřebují povolení k vjezdu od parkoviště na Hvězdě. Z Ovčárny začneme stoupat k Pradědu. Na rozcestí Pod Pradědem trasa odbočuje a klesá doleva na Švýcárnu, kde máme mož-nost se občerstvit a doplnit síly. Ze Švýcárny dále sjíždíme přes Kamzík na Petrovku. Odtud budeme pokračovat na Červenohor-ské sedlo. Na Petrovce máme ale také mož-nost odbočit do Koutů nad Desnou, které jsou dostupné vlakem a autobusem. Roz-hodneme-li se pokračovat dále na Červeno-horské sedlo, budeme za příznivého počasí odměněni nádhernými výhledy. Známé lyžařské středisko není pouze cílem popisované trasy, je současně i výchozím bo-dem dalších výletů, např. přes Keprník a Še-rák na Ramzovou. Z Červenohorského sedla jezdí pravidelné autobusové spoje do Koutů nad Desnou a do Jeseníku.

13,3 km 248 m

K nejkrásnějším hřebenovým trasám patří cesta z Ovčárny na Červenohorské sedlo. Svým profilem se neřadí k nejná-ročnějším nebo nejdelším, ale podcenit vybavení a oblečení se v těchto vyšších polohách Jeseníků nevyplácí. Krásné pří-rodní scenérie, výborné sněhové podmín-ky, servis, dobrá dostupnost a možnosti občerstvení jsou důvody, proč je tato trasa jednou z nejoblíbenějších na Mora-vě. Povrch trasy je pravidelně upravován, výchozí bod je dostupný skibusem.

www.msregion.cz




Interessantes an der Strecke:Petrovy kameny – aus den dunklen Zeiten der Inquisition und Hexenprozesse sagenumwobenes Felsgebilde auf dem Berg Vysoká Hole.Praděd (1492 m ü.d.M.) – Altvater - höchs-ter Berg in Mähren und Dominante der Jeseníky. Auf seinem Gipfel steht ein Sender mit Aussichtsplattform und Restaurant.Hütte Švýcárna – sie wurde 1887 gegrün-det und ist beliebtes Ziel für Wanderer und Skiläufer. Imbiss, Übernachtungen.


Service: Ovčárna – Skiservice und Skiverleih, Hotel Figura Tel.: +420 554 779 023, Skiservice Červenohorské sedlo

Verpflegung: im Skizentrum Ovčárna, weiter dann an der Strecke – Sporthotel Kursovní, Hütte Švýcárna, im Areal des Skizentrums Červenohorské sedlo

Skibusse: Olomouc – Šternberk – Rýmařov – Ovčárna; Ostrava – Opava – Bruntál – Ovčárna; Krnov – Bruntál – Ovčárna

Touristeninformationszentrum IC Karlova Studánka, Tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz

79

Der Ausgangspunkt ist Ovčárna und ist mit Skibussen aus Olomouc, Krnov und Ostra-va oder Linienverkehr ab Karlova Studán-ka - Hvězda zu erreichen. Pkws benötigen ab Parkplatz Hvězda eine Genehmigung. Ab Ovčárna geht es bergauf zum Praděd. An der Kreuzung Pod Pradědem biegt der Weg nach links ab und fällt bis zur Hütte Švýcárna, hier können Sie sich einen Imbiss gönnen und Kräfte schöpfen. Von der Hütte Švýcárna geht es weiter bergab über Kam-zík zum Petrovka. Von hier geht es weiter zum Sattel Červenohorské sedlo. Auf dem Petrovka können wir auch nach Kouty nad Desnou abbiegen. Hier gibt es Bus- und Bahnanschluss. Wenn wir uns aber für das Weiterlaufen entscheiden, werden wir bei günstigem Wetter mit herrlichen Ausbli-cken in die Umgebung belohnt. Das be-kannte Skizentrum ist nicht nur Ziel unserer Strecke aber auch Ausgangspunkt weiterer Ausflüge, z.B. auf den Keprník und Šerák und Ramzova. Vom Červenohorské sedlo fährt regelmäßig ein Bus nach Kouty nad Desnou oder Jeseník.

13,3 km 248 m

Zu den schönsten Kammstrecken ge-hört der Weg von Ovčárna bis zum Červenohorské sedlo. Durch ihr Profil gehört sie nicht zu den schwierigen oder längsten, dennoch sollten Ausstattung und Kleidung in dieser exponierten Lage der Jeseníky nicht unterschätzt werden. Herrliche Naturszenerie, ausgezeichnete Schneebedingungen, Service, Erreich-barkeit und Leistungen am Weg machen diese Strecke zu einer der beliebtesten in Mähren. Sie wird regelmäßig präpariert und zur Strecke bringt Sie ein Skibus.

www.msregion.cz


Atrakcje na trasie:Petrovy kameny – formacja skalna u podnóża góry Vysoká Hole, osnuta legendami z mrocznej epoki inkwizycji i procesów czarownic.Praděd, pol. Pradziad (1492 m n.p.m.) – najwyższa góra Moraw, najbardziej charakterystyczny punkt Jesioników. Na szczycie Pradziada jest wieża nadajnika z platformą widokową i restauracją.Schronisko Švýcárna – założone w 1887 roku, ulubiona baza miłośników turystyki górskiej i jazdy na nartach. Wyżywienie, zakwaterowanie.


Serwis: Ovčárna – serwis narciarski i wypożyczalnia nart, Hotel Figura Tel.: +420 554 779 023, Serwis narciarski Červenohorské sedlo

Wyżywienie: w ośrodku narciarskim na Ovčárnie, dalej na trasie – Sporthotel Kurzovní, Chata (schronisko) Švýcárna, na terenie ośrodka narciarskiego Červenohorské sedlo

Skibusy: Olomouc – Šternberk – Rýmařov – Ovčárna; Ostrava – Opava – Bruntál – Ovčárna; Krnov – Bruntál – Ovčárna

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Karlova Studánka Tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz

78

Do najpiękniejszych tras grzbietowych należy droga z Ovčárny na Červeno-horské sedlo. Pod względem profilu nie zalicza się do najtrudniejszych czy naj-dłuższych, ale w tych wyższych partiach Jesioników nie opłaca się lekceważyć od-powiedniego ekwipunku i ubrania. Pięk-na sceneria natury, znakomite warunki śniegowe, serwis, dobra dostępność i możliwość skorzystania z małej gastro-nomii to powody, dlaczego ta trasa jest jedną z najpopularniejszych na Mora-wach. Nawierzchnia trasy jest regularnie utrzymywana, do punktu wyjściowego można dojechać skibusem.

www.msregion.cz

Początek trasy jest na Ovčárnie, dokąd mo-żemy dotrzeć skibusami z Ołomuńca, Krno-va (pol. Karniów) i Ostrawy lub autobusem kursującym wahadłowo z Hvězdy, wjazd samochodem osobowym z parkingu na Hvězdzie wymaga pozwolenia. Z Ovčárny zaczniemy się wspinać na Pradziada. Na skrzyżowaniu Pod Pradědem (Pod Pradzia-dem) trasa skręca w lewo i opada w stronę Švýcárny, gdzie możemy coś zjeść i uzupeł-nić siły. Ze Švýcárny zjeżdżamy następnie przez Kamzík na Petrovkę. Stąd docieramy na Červenohorské sedlo (pol. Przełęcz Czer-wonogórska). Na Petrovce mamy jednak także możliwość skręcenia do Koutów nad Desnou, dokąd dojeżdża pociąg i autobus.

leichte Kammstreckełatwa trasa grzbietami gór

13,3 km 248 m

Jeśli postanowimy jechać dalej na Červe-nohorské sedlo, przy sprzyjającej pogodzie zostaniemy wynagrodzeni wspaniałymi widokami. Znany ośrodek narciarski nie jest tylko celem opisywanej trasy, jest jednocze-śnie punktem wypadowym na inne wyciecz-ki, np. przez Keprník i Šerák na Ramzovą. Z Červenohorskiego sedla jeżdżą regularne linie autobusowe do Koutów nad Desnou i do Jeseníka.

Po Jesenické magistrále20

Zajímavosti na trase:Skřítek – výchozí místo na hlavní hřeben Jeseníků i na lyžařské okruhy v okolí. Parkoviště hlídá socha skřítka, dobrého ducha jesenických hor.Alfrédka – horská chata, významná křižovatka běžeckých tras Skřítek – Karlov. Chata vyhořela v roce 2002, dnes v rekonstrukci, v sezoně v provozu bufet.Malá Morávka – Karlov pod Pradědem, vyhledávané středisko letní i zimní rekreace, skiareál – www.skikarlov.cz. Hvězda – rozcestník, motorest a výchozí místo do oblasti Hrubého Jeseníku.


Občerstvení: Skřítek – motorest, Alfrédka – bufet, Karlov, Hvězda – motorest, restaurace, bufet

Skibusy: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parkování: Skřítek – možnost parkování Hvězda – motorest, placené parkoviště

Turistické informační centrum IC Země děda Praděda Malá Morávka 238 tel.: +420 554 273 241

650

700

800

750

850

900

950

1000

1050

1100

1150

01

23

45

67

98

2514

1516

1718

1920

2122

2324

1011

1213

Skřítek Nad Skřítkem

Žlutý potokHubert. lov. chata

Medvědí skály

Junačka

Mravečí sedloAlfrédka

Mravencovka

Hvězda – motorest

Karlov pod Pradědem

Eden

Pod Vápenkou

81

Výchozím bodem je rozcestník Skřítek – motorest, od kterého se vydáme po zelené značce směr „Jelení studánka“ a „Ovčárna“. Prvních 500 m postupně stoupáme po le-sácké silnici k rozcestí Nad Skřítkem (890 m n. m.), odkud již po lesní pěšině, ale stále po zelené značce stoupáme 1,5 km lesem k rozcestí Pod Ztracenými kameny (1100 m n. m.). Zde vpravo a souběžně se žlutou turistickou značkou traverzujeme po lesní cestě dlouhými oblouky masiv Břidličné hory a Jelenky až k vyhořelé chatě Alfrédka. Zde odbočíme na zelenou lyžařskou trasu směrem na Mravencovku. Cestou si pro-hlédneme scenérii Velké kotliny a sjíždíme až do Karlova na rozcestí Karlov – Moravi-ce. Zde vystoupáme na traverz směrem na rozcestník Pod Vápennou, kde odbočíme vlevo po žluté turistické značce směr Ov-čárna. Sledujeme ji ale pouze cca 500 m a odbočíme vpravo po Kmínkově cestě, po které stoupáme cca 6 km až na rozcestí ke Kapitánské cestě. Odtud dlouhým sjezdem po Kapitánské cestě zakončíme túru na par-kovišti Hvězda.

25 km 400 m

V lokalitě Skřítek – Malá Morávka – Kar-lov – Hvězda najdete celou řadu upravo-vaných běžeckých tras. Vybrali jsme tra-su, která vede po jihovýchodním hřebenu Hrubého Jeseníku, je strojově udržována a patří k těm nejzajímavějším.

www.msregion.cz


měř

ítko

1: 6

0 00

0

Auf der Magistrale der Jeseníky20

Interessantes an der Strecke:Skřítek – Ausgangspunkt für Ausflüge auf den Hauptkamm der Jeseníky und Loipen in der Umgebung. Den Parkplatz bewacht die Plastik Skřítek – der gute Geist der hiesigen Berge.Alfrédka – Berghütte, bedeutende Lang-laufkreuzung Skřítek – Karlov. Die Hütte brannte im Jahre 2002 aus. Gegenwärtig wird sie rekonstruiert. In der Saison Imbissstand.Malá Morávka – Karlov pod Pradědem, im Sommer und im Winter vielbesuchte Urlaubsorte, Skiareal – www.skikarlov.cz Hvězda – Wegkreuzung, Motorest und Aus-gangspunkt für Ausflüge im Hrubý Jeseník.


Verpflegung: Skřítek – Motorest, Alfrédka – Imbissstand, Karlov, Hvězda – Motorest, Gaststätte, Imbiss

Skibusse: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parken: Skřítek – Parkmöglichkeit Hvězda – Motorest, kostenpflichtiger Parkplatz

Touristeninformationszentrum IC Land des Großvaters Praděd Malá Morávka 238 Tel.: +420 554 273 241

83

Ausgangspunkt ist der Wegweiser Skřítek Motorest. Von hier geht es auf dem grü-nen Weg in Richtung „Jelení studánka“ und „Ovčárna“. Die ersten 500 m steigen allmäh-lich auf Waldstraße bis zur Weggabelung Nad Skřítkem (890 m ü.d.M.). Jetzt geht es immer noch nach grüner Markierung auf einem Waldweg weiter 1,5 km nach oben zum Wegweiser Pod Ztracenými kameny (1100 m ü.d.M.). Hier biegen wir nach links auf den gelben Wanderweg ab und gelan-gen auf Traversen des Massivs Břidličná hora und Jelenka bis zur ausgebrannten Hütte Alfrédka. Hier biegen wir auf den grü-nen Skiweg in Richtung Mravencovka ab. Auf dem Weg bewundern wir die Szenerie des Kessels Velká kotlina und fahren hinab bis nach Karlov, Wegweiser Karlov - Mora-vice. Hier geht es wieder auf Traversen nach oben zum Wegweiser Pod Vápennou und wir biegen nach links auf den gelben Wan-derweg Richtung Ovčárna ab. Hier bleiben wir aber nur etwa 500 m und biegen dann nach rechts auf den Weg Kmínková cesta ab und steigen ca. 6 km bis zum Wegweiser des Wegs Kapitánská cesta. Auf diesem geht es dann in langer Abfahrt hinunter zum Ende des Ausflugs auf den Parkplatz Hvězda.

25 km 400 m

In der Lokalität Skřítek – Malá Moráv-ka – Karlov – Hvězda gibt es eine Reihe präparierter Loipen. Wir haben für Sie die Strecke auf dem südöstlichen Kamm des Hrubý Jeseník ausgewählt. Sie wird maschinell präpariert und gehört zu den interessantesten.

www.msregion.cz

Po Jesionickiej Magistrali20

Atrakcje na trasie:Skřítek – punkt wypadowy na główny grzbiet Jesioników i okrężne trasy nar-ciarskie w okolicy. Parkingu strzeże figura skrzata, dobrego ducha Jesioników.Alfrédka – schronisko górskie, ważne skrzyżowanie narciarskich tras biegowych Skřítek – Karlov. Chata spłonęła w 2002 roku, dziś jest w odbudowie, w sezonie jest czynny bufet.Malá Morávka – Karlov pod Pradědem, popularny ośrodek rekreacyjny latem i zimą, ośrodek narciarski – www.skikarlov.cz Hvězda – drogowskaz, zajazd i punkt wypadowy w rejon Wysokich Jesioników.


Wyżywienie: Skřítek – zajazd, Alfrédka – bufet, Karlov, Hvězda – zajazd, restauracja, bufet

Skibusy: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parkowanie: Skřítek – możliwość parkowania Hvězda – zajazd (motorest), parking płatny

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Ziemia Dziada Pradziada Malá Morávka 238 Tel.: +420 554 273 241

82

W rejonie Skřítek – Malá Morávka – Kar-lov – Hvězda znajduje się wiele utrzy-mywanych narciarskich tras biegowych. Wybraliśmy trasę, która prowadzi po po-łudniowo-wschodnim grzbiecie Wyso-kich Jesioników, jest maszynowo utrzy-mywana i należy do najciekawszych.

www.msregion.cz

Punktem wyjściowym jest skrzyżowanie Skřítek – motorest, z którego udajemy się zielonym szlakiem - kierunek „Jelení studán-ka“ (pol. Źródełko Jelenia) i „Ovčárna“ (pol. Owczarnia). Pierwszych 500 m stopniowo wspinamy się po drodze wykorzystywanej do prac leśnych do skrzyżowania Nad Skřít-kem (890 m n.p.m.), skąd po pieszej ścieżce leśnej, ale wciąż zielonym szlakiem pod-chodzimy w górę 1,5 km lasem do skrzy-żowania Pod Ztracenými kameny (1100 m n.p.m.). Tutaj w prawo i równolegle z żółtym szlakiem po leśnej drodze poruszamy się długimi serpentynami, pokonując masyw Břidličnej hory i Jelenki i dojeżdżając do spalonego schroniska Alfrédka. W tym miej-

scu skręcamy na zieloną trasę narciarską w kierunku Mravencovki. Po drodze podziwia-my scenerię Velkiej kotliny i zjeżdżamy do Karlova na skrzyżowanie Karlov – Moravice. Tutaj wchodzimy na wąski, poziomy odcinek leśnej drogi (trawers) w kierunku skrzyżowa-nia Pod Vápennou, gdzie skręcamy w lewo, jadąc żółtym szlakiem pieszym, kierunek Ovčárna. Podążamy nim, ale tylko ok. 500 m i skręcamy w prawo tzw. Kmínkovą cestą (dro-gą Kmínkovą), którą wspinamy się ok. 6 km do skrzyżowania z Kapitánską cestą. Stąd długim zjazdem Kapitánską cestą kończymy rundę na parkingu Hvězda.

25 km 400 m

mittel schwierige Strecketrasa średnio trudna

Vrbno p. Pradědem – Hvězda a zpět21

Zajímavosti na trase:Vrbno pod Pradědem – východisko řady výletů, sjezdový areál www.skiarealvrbno.cz.Anenská myslivna – rozcestí na severním úbočí vrcholku Anenský vrch ( 860 m n. m.), budovy staré a nové myslivny sloužící jako rekreační středisko. Motorest Hvězda – rozcestník a výchozí místo do oblasti Hrubého Jeseníku.


Občerstvení: Vrbno pod Pradědem, Hvězda – motorest, restaurace, bufet

Skibusy: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parkování: Vrbno pod Pradědem – parko-viště nad penzionem U Hradilů, zdarma Hvězda – motorest, placené parkoviště

Turistické informační centrum IC Vrbno pod Pradědem tel.: +420 554 751 585 www.jeseniky-praded.cz IC Karlova Studánka tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz650

600

700

750

800

900

850

950

0 1 2 3 4 5 6 7 98 14 15 16 17 18 19 2010 11 12 13

Ane

nská

mys

livna

Ane

nská

mys

livna

Mal

á hv

ězda

Mal

á hv

ězda

Hře

ben

Hře

ben

Hvě

zda

– m

otor

est

Pod

Šin

deln

ou

Pod

Šin

deln

ou

85

TRASA: Vrbno pod Pradědem – Anen-ská myslivna – Malá Hvězda – Hvězda nad Karlovou Studánkou a zpět Nejvhodnější nástup na trasu je od hřbitova ve Vrbně pod Pradědem. Podle sněhových podmínek a kondice zvolíme buď strmější výstup vlevo směrem ke sjezdovce, nebo se vydáme vpravo delší a mírnější cestou té-měř po vrstevnici. Obě přecházejí sjezdovku v její horní části a setkávají se na červené tu-ristické stezce nedaleko Sokolské chaty. Od-tud budeme pokračovat a stále stoupat po červené turistické značce kolem rozcestníku Pod Šindelnou a Kopřivníku (834 m n. m.) až k Anenské myslivně. Zde odbočíme do-prava na žlutou značku, po níž vystoupáme až na Malou Hvězdu (853 m n. m.) a dále na Ovčí vrch (966 m n. m.). Po dosažení nejvyš-šího místa trasy začínáme klesat přes Hře-ben (955 m n. m.) stále po žluté a ke konci také modré značce na sedlo Hvězda (853 m n. m.) nedaleko Karlovy Studánky. Vracíme se stejnou cestou.

22,5 km 365 m

Oblast Vrbna pod Pradědem nabízí na 50 km upravovaných tréninkových a tu-ristických tratí pod Vysokou horou ve směru na Anenský vrch, Suchou Rudnou a Hvězdu. Trasy jsou značeny turistickým i místním značením: · Místní tréninkový okruh – FIT kolečko v nejbližším okolí Vrbna pod Pradědem: 11 km · Anenský vrch – Anenská myslivna a zpět: 8 km · Anenská myslivna – Malá Hvězda – Hvězda nad Karlovou Studánkou a zpět: 14,5 km

www.msregion.cz



Vrbno p. P. – Hvězda und zurück21

Interessantes an der Strecke:Vrbno pod Pradědem – Ausgangspunkt vieler Ausflüge, Skiareal www.skiarealvrbno.cz.Anenská myslivna – Wegkreuzung auf dem Nordhang des Anenský vrch ( 860 m ü.d.M.), die Häuser des alten und neuen Forsthauses dienen als Erholungsobjekte. Motorest Hvězda – Wegkreuzung und Ausgangspunkt für Ausflüge im Hrubý Jeseník.


Verpflegung: Vrbno pod Pradědem, Hvězda – Motorest, Gaststätte, Imbiss

Skibusse: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parken: Vrbno pod Pradědem – Parkplatz unter der Pension U Hradilů, kostenlos Hvězda – Motorest, kostenpflichtiger Parkplatz

Touristeninformationszentrum IC Vrbno pod Pradědem Tel.: +420 554 751 585 www.jeseniky-praded.cz IC Karlova Studánka, Tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz

87

STRECKE: Vrbno pod Pradědem –Forsthaus Anenská myslivna – Maláhvězda – Hvězda über Karlova Studánka und zurück Bester Antrittspunkt ist am Friedhof in Vrbno pod Pradědem. Nach Schneebe-dingungen und Kondition wählen wir den steilen Aufstieg nach links in Richtung Abfahrtspiste oder nach rechts den länge-ren Weg fast auf den Höhenlinien. Beide überqueren die Abfahrtspiste im oberen Bereich und treffen sich auf dem roten Wan-derweg unweit der Hütte Sokolská chata. Von hier geht es auf dem roten Weg wei-ter nach oben, vorbei am Wegweiser Pod Šindelnou und am Kopřivník (834 m ü.d.M.) bis zum Forsthaus Anenská myslivna. Hier biegen wir nach links auf den gelben Weg ab und steigen weiter bis auf den Malá Hvězda (853 m ü.d.M.) und weiter auf den Ovčí vrch (966 m ü.d.M.). Nach Erreichen dieses höchsten Punktes der Strecke geht es über Hřeben (955 m ü.d.M.) auf dem gel-ben Weg, dann auf blauem nach unten bis zum Sattel Hvězda (853 m ü.d.M.) unweit Karlova Studánka. Zurück geht es auf dem gleichen Weg.

22,5 km 365 m

Das Gebiet um Vbrno pod Pradědem bie-tet um 50 km präparierte Training- und Touristenloipen unter dem Vysoká hora in Richtung Anenský vrch, Suchá Rudná und Hvězda. Die Strecken sind mit Wan-dermarkierungen und lokalen Markie-rungen gekennzeichnet: · Örtliche Trainingsrunde – FIT Runde um Vrbno pod Pradědem: 11 km · Anenský vrch – Forsthaus Anenská myslivna und zurück: 8 km · Forsthaus Anenská myslivna – Malá hvězda – Hvězda über Karlova Studánka und zurück: 14,5 km

www.msregion.cz

Vrbno p. P. – Hvězda i z powrotem21

Atrakcje na trasie:Vrbno pod Pradědem – punkt wypado-wy na wiele wycieczek, ośrodek narciarstwa zjazdowego www.skiarealvrbno.cz.Anenská myslivna – skrzyżowanie na północnym stoku góry Anenský vrch (860 m n.p.m.), budynki starej i nowej leśni-czówki służące jako ośrodek rekreacyjny. Motorest Hvězda – drogowskaz i punkt wypadowy w rejon Wysokich Jesioników.


Wyżywienie: Vrbno pod Pradědem, Hvězda – zajazd (motorest), restauracja, bufet

Skibusy: www.connexmorava.cz http://morava.veolia-transport.cz Parkowanie: Vrbno pod Pradědem – parking nad pensjonatem U Hradilů, bezpłatny Hvězda – zajazd (motorest), parking płatny

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Vrbno pod Pradědem Tel.: +420 554 751 585 www.jeseniky-praded.cz Centrum Informacji Karlova Studánka Tel.: +420 554 772 004 www.jeseniky-praded.cz

86

Rejon Vrbna pod Pradědem oferuje 50 km utrzymywanych szlaków trenin-gowych i turystycznych pod Vysoką horą na Anenský vrch, Suchą Rudną i Hvězdę. Trasy mają oznakowanie turystyczne i lokalne: · Lokalna treningowa trasa okrężna – rundka FIT w najbliższej okolicy Vrbna pod Pradědem: 11 km · Anenský vrch – Anenská myslivna (leśniczówka) i z powrotem: 8 km · Anenská myslivna – Malá hvězda – Hvězda nad Karlovą Studánką i z powrotem: 14,5 km

www.msregion.cz

TRASA: Vrbno pod Pradědem – Anen-ská myslivna – Malá hvězda – Hvězda nad Karlovą Studánką i z powrotem Najwygodniej dostać się na trasę przy cmentarzu w Vrbnie pod Pradědem. W zależności od warunków śniegowych i kondycji wybieramy albo bardziej strome wejście w kierunku trasy zjazdowej, albo udajemy się w prawo dłuższą i łagodniejszą trasą prawie po poziomicy. Obie przecinają trasę zjazdową w jej górnej części i spoty-

kają się na czerwonym szlaku turystycznym niedaleko Sokolskiej chaty. Stąd podążymy dalej, wciąż wspinając się po czerwonym szlaku turystycznym wokół drogowskazu Pod Šindelnou i Kopřivníka (834 m n.p.m.) aż do leśniczówki Anenská myslivna. Tu-taj skręcamy w prawo na żółty szlak, któ-rym podchodzimy na Malą Hvězdę (853 m n.p.m.) i dalej na Ovčí vrch (966 m n.p.m.). Po osiągnięciu tego najwyższego miejsca trasy zaczynamy zjeżdżać przez Hřeben (955 m n.p.m.) wciąż żółtym i na koniec także nie-bieskim szlakiem na przełęcz Hvězda (853 m n.p.m.) niedaleko Karlovej Studánki. Wraca-my tą samą drogą.

mittel schwierige Strecketrasa średnio trudna

22,5 km 365 m

Okolím Bílé po Beskydské magistrále22

Zajímavosti na trase:Bílá – rozptýlená rekreační ves prvně zmíněna r. 1817. Dřevěný kostel sv. Bedřicha z let 1873–1874 podle skandinávského vzoru, poblíž arcibiskupský lovecký zámeček z r. 1906. Významné lyžařské středisko.Gruň – beskydská horská osada prvně zmíněna r. 1636, nyní část obce Staré Hamry. Dřevěný kostel Panny Marie z let 1887–1891. Významné lyžařské středisko.


Servis: Skiservis JOB v areálu SKI Vítkovice-Bílá, tel.: +420 606 426 895

Občerstvení: Turistická chata Švarná Hanka, Hotel Charbulák, chata Doroťanka, Horský hotel Sulov, Hotel Baron – Kysuca na Bílém Kříži a další

Skibusy: autobusy i skibusy z Ostravy, Nového Jičína, Frýdku-Místku, Frenštátu a Čeladné

Turistické informační centrum Beskydské informační centrum Frýdek-Místek nám. Svobody 6, tel.: +420 558 646 888 nádraží ČD Frýdek-Místek tel.: +420 558 438 391

500

600

700

800

900

1000

1200

1100

0 2 4 6 8 10 12 14 1816 20 22 24 2826 30

Bílá

Jani

kula

Stří

žovi

ce

Bobe

k

Zboj

nick

á

Bílá

Bílý

kříž

Kone

čná

89

Krásné výhledy a dostatek horských chat pro občerstvení nabízí červený okruh ve-doucí také po hraničním hřebenu Beskyd. Z parkoviště v obci Bílá se vydáme kolem osady Žarovjanka k usedlosti U Remešů. Přejdeme silnici a stoupáme přes Klučiny k hotelu Charbulák. Dále pokračujeme po hřebeni po žluté turistické značce nauč-nou stezkou „Gruň“ k chatě Švarná Hanka a k rozcestí Bílý Kříž. Cestou se naskytnou nádherné výhledy na obě strany Beskyd. Z rozcestí pokračujeme stále po žluté až k hranici se Slovenskem kolem hotelu Su-lov, kde se napojíme na zelenou značku, po které však sjíždíme jen asi 600 m. Odbočíme doleva a jdeme kolem Mrazového srubu a Řepové zase na státní hranici a červe-nou turistickou značku, k chatě Doroťanka a pokračujeme stále po hraničním hřebeni, střídavě stoupáme a klesáme, na Konečnou a do sedla pod Bobkem. Opustíme státní hranici i červenou značku a sjíždíme zpět do Bílé. Trasu můžeme absolvovat i v opač-ném směru. Usnadníme si ji využitím lanov-ky pro překonání výškového rozdílu z parko-viště v Bílé do sedla pod Bobkem.

29,5 km 360 m

V centrální části Moravskoslezských Bes-kyd charakteristické malebnou krajinou s řadou dřevěných kostelíků a historic-kých dřevěných stavení s typicky horal-skou architekturou najdete množství upravených běžeckých tras různých délek i náročností. V okolí Bílé je hned několik pěkných upravovaných běžeckých okru-hů s mnoha nástupními místy, např.: Na západ od Bílé je tzv. „modrý okruh“ 18,1 km: vede z Bílé na Javořinu, přes Kozí hřbe-ty, Mezivodí a kolem Zámečku zpět do Bílé. Okruh 13,5 km: z Bílé přes Kozí hřbety, Samčanku a Myslíkovjanku zpět do Bílé.Na jih od Bílé vede okruh 22,6 km: přes Zbojnickou, Kelčovské sedlo, Bumbálku a Salajku zpět do Bílé.

www.msregion.cz

středně náročná hřebenová trasa


Um Bílá auf der Beskider Magistrale22

Interessantes an der Strecke:Bílá – zerstreuter Urlaubsort. Erstmals wurde er 1817 erwähnt. Holzkirche des H. Bedřich aus den Jahren 1873–1874 nach skandinavischem Muster, unweit erzbi-schöfliches Jagdschlösschen aus dem Jahre 1906. Bedeutendes Skizentrum.Gruň – Bergdorf, erstmals 1636 erwähnt, heute Ortsteil von Staré Hamry. Holzkirche Jungfrau Marie aus den Jahren 1887–1891. Bedeutendes Skizentrum.


Service: SKI Service JOB im Areal SKI Vítkovice-Bílá, Tel.: +420 606 426 895

Verpflegung: Wanderhütte Švarná Hanka, Hotel Charbulák, Hütte Doroťanka, Berghotel Sulov, Hotel Baron – Kysuca auf dem Bílý Kříž und weitere

Skibusse: Busse und Skibusse aus Ostrava, Nový Jičín, Frýdek Místek, Frenštát und Čeladná

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Beskydské Frýdek-Místek nám. Svobody 6, Tel.: +420 558 646 888 Banhof ČD Frýdek-Místek Tel.: +420 558 438 391

91

Schöne Ausblicke und ausreichend Berg-hütten für Erfrischungen bietet die rote Runde, die auch auf den Grenzkamm der Beskiden führt. Vom Parkplatz in Bílá geht es vorbei an der Siedlung Žarovjanka zum Hof u Remešů. Wir überqueren die Straße und steigen über Klučina zum Hotel Charbulák. Weiter geht es auf dem Kamm den gelben Wanderweg und den Lehrpfad „Grůň“ zur Hütte Švarná Hanka und zum Wegweiser Bílý kříž. Auf dem Weg gibt es wunderschö-ne Ausblicke auf beide Seite der Beskiden. Vom Wegweiser geht es weiter auf dem gelben Weg bis zur slowakischen Grenze, vorbei am Hotel Sulov. Hier schließen wir an

29,5 km 360 m

Im zentralen Teil der Mährisch-schlesi-schen Beskiden, die durch ihre maleri-sche Landschaft, ihre Holzkirchen und historischen Holzbauten charakteristisch ist, finden Sie eine Vielzahl gut präpa-rierter Loipen verschiedener Länge und Schwierigkeit. In der Umgebung von Bílá gibt es gleich mehrere gut gepflegte Loi-pen mit mehreren Antrittsorten, z. B.: Westlich von Bílá ist die „Blaue Runde“ 18,1 km: sie führt von Bílá nach Javořina über Kozí hřbety, Mezivodí um das Schloss zurück nach Bílá. Runde 13,5 km: von Bílá über Kozí hřbety, Samčanka und Myslíkovjanka zurück nach Bílá.Südlich von Bílá ist die Runde 22,6 km: über Zbojnická, Kelčovské sedlo, Bumbálka und Salajka zurück nach Bílá.

www.msregion.cz

den grünen Weg an, den wir aber nur etwa 600 verfolgen. Dann biegen wir nach links ab, vorbei an der Holzhütte Mrazový srub und Řepová wieder zur Grenze und auf dem roten Wanderweg zur Hütte Doroťanka und weiter auf dem Grenzkamm, abwechselnd nach oben und unten bis Konečná und zum Sattel Sedlo pod Bobkem. Nun verlassen wir die Grenze und auch den roten Weg und fah-ren zurück nach Bílá. Die Strecke kann auch in umgekehrter Richtung absolviert werden. Durch Benutzen der Seilbahn und Überwin-den der Höhendifferenz vom Parkplatz Bílá bis in den Sattel Sedlo pod Bobkem kann sie vereinfacht werden.

Wokół Bílej po Beskidzkiej Magistrali22

Atrakcje na trasie:Bílá – rozproszona wioska rekreacyjna pierwszy raz wspomniana w 1817 r. Drew-niany kościół św. Bedřicha (Fryderyka) z lat 1873-1874 wzniesiony według skandynaw-skiego wzoru, w pobliżu arcybiskupi pałacyk myśliwski z 1906 roku. Znaczący ośrodek narciarski.Gruň – beskidzka osada górska, pierwszy raz wspomniana w 1636 r., obecnie część miejscowości Staré Hamry. Drewniany ko-ściół Marii Panny z lat 1887–1891. Znaczący ośrodek narciarski.


Serwis: Serwis narciarski (SKI servis) JOB w ośrodku narciarskim Vítkovice-Bílá Tel.: +420 606 426 895

Wyżywienie: Schronisko turystyczne Švarná Hanka, Hotel Charbulák, schronisko Doroťanka, hotel górski Sulov, Hotel Baron – Kysuca na Bílém Kříži i inne

Skibusse: Autobusy i skibusy z Ostra-wy, Novego Jičína, miasta Frýdek-Místek, Frenštátu i Čeladnej

Centrum Informacji Turystycznej Beskidzkie Centrum Informacji Frýdek-Místek nám. Svobody 6, Tel.: +420 558 646 888 Dworzec kolejowy ČD Frýdek-Místek Tel.: +420 558 438 391

90

W centralnej części Beskidów Morawsko-Śląskich, odznaczających się malowni-czym krajobrazem z wieloma drewnia-nymi kościółkami i zabytkową zabudową drewnianą z typową architekturą góral-ską, znajdziemy mnóstwo utrzymywa-nych narciarskich tras biegowych o różnej długości i stopniu trudności. W okolicy Bílej jest od razu kilka znakomitych, utrzymywanych, okrężnych narciarskich tras biegowych, na które można się do-stać w wielu miejscach, np.: Na zachód od Bílej jest tzw. „niebieska trasa okrężna“ 18,1 km: prowadzi z Bílej na Javořinę, przez Kozí hřbety, Mezivodí i wokół Zámečku z powrotem do Bílej. Trasa okrężna 13,5 km: z Bílej przez Kozí hřbety, Samčankę i Myslíkovjankę z powro-tem do Bílej.Na południe od Bílej prowadzi trasa okrężna 22,6 km: przez Zbojnicką, Kelčo-vské sedlo, Bumbálkę i Salajkę z powrotem do Bílej.

www.msregion.cz

Piękne widoki i wystarczającą liczbę schro-nisk górskich, gdzie można się posilić, znajdziemy na czerwonej trasie okrężnej, prowadzącej także po granicznym grzbie-cie Beskidów. Z parkingu w miejscowości Bílá udajemy się wokół osady Žarovjanka do zagrody u Remešů. Przekraczamy dro-gę i wspinamy się przez Klučiny do hotelu Charbulák. Dalej podążamy grzbietem, żół-tym szlakiem turystycznym i jednocześnie ścieżką edukacyjną „Grůň“ do schroniska Švarná Hanka i do skrzyżowania Bílý kříž. Po drodze rozciągają się wspaniałe widoki na obie strony Beskidów. Ze skrzyżowania jedziemy wciąż żółtym szlakiem do granicy ze Słowacją wokół hotelu Sulov, gdzie prze-nosimy się na zielony szlak, którym jednak zjeżdżamy tylko około 600 m. Skręcamy w lewo i jedziemy wokół Mrazovego srubu i

Řepovej ponownie na granicę, czerwonym szlakiem turystycznym do schroniska Doro-ťanka, a dalej wciąż granicznym grzbietem, na przemian wspinamy się i zjeżdżamy, na Konečną i do Sedla pod Bobkem. Opuszcza-my granicę państwa i czerwony szlak i zjeż-dżamy z powrotem do Bílej. Trasę możemy przebyć także w przeciwnym kierunku. Uła-twimy ją sobie, korzystając z kolejki linowej, by pokonać różnicę wysokości, z parkingu w Bílej do Sedla pod Bobkem.

mittel schwierige Kammstrecketrasa średnio grzbietami gór

29,5 km 360 m

Na královnu Moravskoslezských Beskyd

23

Zajímavosti na trase:Lysá hora – nejvyšší hora Moravskoslezských Beskyd (1324 m). „Lissa huera“ se objevuje ve starých listinách již v roce 1261. Na Lysé hoře se podle pověsti v 18. století skrýval pán z Lysé hory zbojník Ondráš se svou družinou. Nachází se zde pamětní deska padlým, popraveným a umučeným turistům v letech 1938–1945.


Občerstvení: Lysá hora občerstvení Šantán Lysá hora – turistická ubytovna Kameňák

Parkování: Nižní Mohelnice, Krásná–Papežov, odstavná plocha

Turistické informační centrum Informační centrum Ostravice Ostravice 264, tel.: +420 558 682 584 Beskydské IC Frýdlant nad Ostravicí Hlavní 308, tel.: +420 558 676 909

600

700

800

900

1000

1200

1100

1400

1300

0 21 43 65 87 109 11 12 13 1614 15 17

Lysá

hor

a Zim

ný

Zim

ný

Papežov

Papežov

93

Na trasu se vydáme z Vyšní Mohelnice, Krás-ná–Papežov, kde můžeme zaparkovat auto na malém parkovišti; na tomto místě se na-chází také autobusová zastávka veřejné do-pravy. Z Papežova se vydáme po pravidelně upravované trase, která kopíruje příjezdo-vou komunikaci až na Lysou horu. Stoupá-ním se dostaneme na Zimný a dál pokraču-jeme až k nejvyššímu místu na vrcholku Lysé hory, jemuž dominuje telekomunikační věž a meteorologická stanice, která je v provozu již od roku 1953. Zde si můžeme odpočinout a občerstvit se, ale hlavně se pokochat vý-hledy do okolní krajiny. Zpět se dostaneme stejnou cestou k výchozímu bodu trasy. V okolí Lysé hory jsou další upravované trasy, které navazují také na Beskydskou magistrálu.

17 km 750 m

Lysá hora je dominantou a nejvyšším vr-cholem Beskyd – nejrozsáhlejší chráněné krajinné oblasti v České republice. V je-jím okolí jsou nejvýše položené běžecké trasy v Moravskoslezských Beskydech. Na běžkách se dostaneme až na samý vrchol ve výšce 1324 m n. m., kde se naskýtají překrásné výhledy na hřebeny a údolí Beskyd, pohoří Jeseníků a panoráma Západních a Vysokých Tater.

www.msregion.cz

náročná trasa


Auf die Königin der Mährisch-schlesischen Beskiden

23

Interessantes an der Strecke:Lysá hora – höchster Berg der Mährisch-schlesischen Beskiden (1324 m). „Lissa huera“ erscheint auf alten Urkunden schon im Jahre 1261. Hier versteckte sich nach Legende im 18. Jahrhundert der Herr des Lysá hora, der Räuber Ondráš mit seinem Gefolge. Weiter ist hier eine Erinne-rungstafel an die Gefallenen, Hingerichteten und Gefolterten der Jahre 1938–1945 angebracht.


Verpflegung: Lysá hora Imbiss Šantán, Lysá hora – Wandererherberge Kameňák

Parken: Nižní Mohelnice, Papežov – Krásná, Abstellfläche

Touristeninformationszentrum Informationszentrum Ostravice Ostravice 264, Tel.: +420 558 682 584 Beskydské IC Frýdlant nad Ostravicí Hlavní 308, Tel.: +420 558 676 909

95

Wir beginnen die Strecke in Vyšné Mohel-nice, Krásná - Papežov. Hier befindet sich auch ein kleiner Parkplatz und auch eine Haltestelle des Linienbusses. Von Papežov geht es auf regelmäßig präparierter, die Zufahrtsstraße kopierender Strecke bis auf den Berg Lysá hora. Durch Aufstieg gelan-gen wir auf den Zimný und weiter geht es bis zur höchsten Stelle des Lysá hora. Hier dominieren ein Telekommunikationssender und eine Wetterstation, die schon seit 1953 in Betrieb ist. Wir können eine Pause ma-

17 km 750 m

Lysá hora ist Dominante und höchster Berg der Beskiden - größtes Landschafts-schutzgebiet der Tschechischen Republik. In seiner Umgebung liegen die höchsten Loipen der Mährisch-schlesischen Beski-den. Mit den Skiern kommen wir bis auf den Gipfel in Höhe von 1324 m ü.d.M. Er bietet wunderschöne Ausblicke auf die Kämme und Täler der Beskiden, die Je-seníky und das Panorama der West- und Hohen Tatra.

www.msregion.cz

Na królową Beskidów Morawsko-Śląskich

23

Atrakcje na trasie:Lysá hora, pol. Łysa Góra – najwyższa góra Beskidów Morawsko-Śląskich (1324 m). „Lissa huera“ pojawia się w starych dokumentach już w 1261 roku. Na Łysej Górze według legendy z XVIII wieku ukrywał się pan z Łysej Góry zbójnik Ondráš ze swoją drużyną. Znajduje się tutaj tablica pamiątkowa poświęcona poległym, straconym i zamęczonym turystom w latach 1938–1945.

Stacja Górskiego Pogotowia Ratunkowego, czyli Horskiej služby: Dyżur non stop, Tel.: +420 606 769 010

Wyżywienie: Łysa Góra wyżywienie Šantán, Łysa Góra – schronisko turystyczne Kameňák

Parkowanie: Nižní Mohelnice, Papežov – Krásná, miejsce postojowe

Centrum Informacji Turystycznej Centrum Informacji Ostravice Ostravice 264, Tel.: +420 558 682 584 Beskidzkie Centrum Informacji Frýdlant nad Ostravicí, Hlavní 308, Tel.: +420 558 676 909

94

Lysá hora (pol. Łysa Góra) jest charakte-rystycznym i najwyższym szczytem Be-skidów – najbardziej rozległego parku krajobrazowego w Republice Czeskiej. W jej okolicy są najwyżej położone narciar-skie trasy biegowe w Beskidach Moraw-sko-Śląskich. Na biegówkach dotrzemy tu aż na sam szczyt na wysokości 1324 m n.p.m., gdzie rozpościerają się przepięk-ne widoki na szczyty i doliny Beskidów, pogórze Jesioników oraz panorama Tatr Zachodnich i Wysokich.

www.msregion.cz

Na trasę udamy się z Vyšní Mohelnice, Krásná – Papežov, gdzie możemy zaparko-wać samochód na małym parkingu; w tym miejscu znajduje się także przystanek auto-busowy komunikacji publicznej. Z Papežova udajemy się regularnie utrzymywaną trasą, która biegnie wzdłuż drogi dojazdowej, na Łysą Górę. Podejściem dotrzemy na Zimný i dalej podążymy do najwyższego miej-sca na wierzchołku Łysej Góry, na którym wznosi się wieża telekomunikacyjna i stacja meteorologiczna, która działa już od 1953 roku. Tutaj możemy odpocząć i coś zjeść, ale przede wszystkim porozkoszować się widokami okolicznego krajobrazu. Z po-wrotem tą samą drogą dotrzemy do punktu wyjściowego trasy. W okolicy Łysej Góry są inne utrzymywane trasy, które też łączą się z Beskidzką Magistralą.

schwierige Strecketrasa trudna

17 km 750 m

chen und uns erfrischen aber vor allem die umgebende Landschaft bewundern. Zurück geht es auf dem gleichen Weg zum Aus-gangspunkt des Ausflugs. In der Umgebung gibt es noch weitere präparierte Loipen, die ebenfalls an die Magistrale anbinden.

Okolí Mostů u Jablunkova24

Zajímavosti na trase:Hrčava – dřevěný kostelík Cyrila a Metoděje, jeden z nejmladších dřevěných kostelů v kraji. Dřevěná hospůdka a malá kamenná kaplička s Lurdskou Madonou.Gírová – holá kuželovitá hora s kruhovým rozhledem – nejvyšší vrch Slovenských Beskyd na území ČR.


Servis: Skiservis a půjčovna lyží DOMI-NO SPORT ve Skiareálu Mosty u Jablunkova, tel.: +420 602 971 340, www.skimosty.cz

Občerstvení: Bufet v areálu Ski Mosty, stylová restaurace ve srubovém Hotelu Grúň. Horská chata Studničné, Horská chata Gírová, www.chatagirova.cz

Doprava: do Mostů u Jablunkova je výborná dopravní dostupnost – autem, vlakem i autobusem Parkování: parkoviště u zastávky autobusu Mosty u Jablunkova nebo parkoviště u celnice Jablunkov

Turistické informační centrum Gorolské turistické informační centrum Mosty u Jablunkova 381 tel.: +420 558 341 586, www.gotic.cz Jablunkovské informační centrum Dukelská 600, Jablunkov tel.: +420 558 340 607, www.jablunkovsko.cz IC HRAT – Agentura příhraničních informací Třinec, T. G. Masaryka 383 tel.: +420 558 321 280

550

600

650

700

750

0 2 31 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 1916 17 20 2221 23

Stu

deni

čný,

rozc

.

Jabl

unko

vský

prů

smyk

Stu

deni

čný,

rozc

.

Giro

vá

Giro

vá, t

u. c

h.

Giro

vá, r

ozc.

Giro

vá, r

ozc.

Kom

orov

ský

Gru

ň

Kom

orov

ský

Gru

ň

Kom

orov

ský

Gru

ň

Zaja

voří

97

Na běžeckou stopu lze nastoupit přímo ve Skiareálu Mosty. Zde najdete také 2 km dlouhý osvětlený okruh. Na trasu se vydá-me směrem k Jablunkovskému průsmyku, odkud můžeme projet pěkný okruh k celnici a zpět, nebo stoupáme rovnou po mod-ré k rozcestí Studničný, odkud se otevírá pěkný výhled na východní hřeben Morav-skoslezských Beskyd. Odbočíme vpravo na červenou a stoupáme po mírně zvlněném nezalesněném hřebeni mezi roztroušenými chalupami k lesu a k nejvyššímu bodu Jab-lunkovské vrchoviny Gírové (840 m). Od tu-ristické chaty na Gírové klesáme mírným sjez-dem přes osadu Komorovský Grúň (732 m), kde ze značky odbočíme vlevo na Zajavoří. Pěkným sjezdem se dostaneme na Zaja-voří a odtud téměř po vrstevnici zpět na červenou značku a sjedeme do Bukovce. Z Bukovce se vracíme zpět, odbočíme vlevo a pokračujeme na žlutou značku směr Hr-čava na hraniční hřeben, odkud jsou pěkné výhledy na polskou Jaworzynku. Z Hrčavy se vracíme zpět přes Komorovský Grúň, vy-stoupáme na Gírovou a pěkným sjezdem se dostaneme k rozcestí Studničný, kde jsme putování po tomto okruhu zahájili.

23,5 km 290 m

Na pomezí Česka, Slovenska a Polska se rozprostírá známá turistická oblast s upravovanými běžeckými stopami o délce cca 44 km. Trasy jsou přehledně značeny oranžovými směrovkami a infor-mačními tabulemi s vyznačením běžec-kých okruhů, míst odpočinku a stravova-cích možností.

www.msregion.cz



Um Mosty u Jablunkova24

Gírová – kahler, kegelförmiger Berg mit Rundsicht – höchster Berg der Slowakischen Beskiden auf dem Gebiet der ČR.

Station des Bergrettungsdienstes: Dispatching nonstop, tel.: +420 606 769 010

Service: Skiservice und Skiverleih DOMINO SPORT im SKI-Areal Mosty u Jablunkova, Tel.: +420 602 971 340, www.skimosty.cz

Verpflegung: Imbiss im Areal Ski Mosty, stilvolle Gaststätte im Hotel Grůň. Berghütte Studničné, Berghütte Gírová, www.chatagirova.cz

Anreise: Mosty u Jablunkova hat ausgezeichnete Verkehrsanbindungen – mit Pkw, Zug und Bus Parken: auf dem Parkplatz an der Bushalte-stelle Mosty u Jablunkova oder Parkplatz an der Zollstation Jablunkov

Touristeninformationszentrum Goroler Touristeninformationszentrum Mosty u Jablunkova 381 Tel.: +420 558 341 586, www.gotic.cz Informationszentrum Jablunkov Dukelská 600, Jablunkov Tel.: +420 558 340 607, www.jablunkovsko.cz IC HRAT – Agentur für grenzüberschreitende Information Třinec, T. G. Masaryka 383 Tel.: +420 558 321 280

99

Der Anfang der Spur ist direkt im Skiareal Mosty. Hier gibt es auch eine 2 km lange beleuchtete Loipe. Wir machen uns in Rich-tung Jablunkovský průsmyk auf. Von dort geht eine schöne Runde zur Zollstation und zurück. Eine andere Möglichkeit ist auf dem blauen Weg nach oben zum Wegwei-ser Studničný mit schöner Aussicht auf den Ostkamm. Nun biegen wir nach rechts auf den roten Weg und auf leicht gewelltem, unbewaldetem Kamm zwischen verstreu-ten Hütten geht es nach oben zum Wald und höchsten Punkt des Jablunkovská vrchovina dem Gírová (840 m). Von der Wanderhütte auf dem Gírová geht es leicht nach unten über die Siedlung Grúň (732 m). Hier biegen wir nach links Richtung Zajavoří ab. Auf schöner Abfahrt gelangen wir nach Zajavoří und weiter fast auf der Höhenlinie zurück auf den roten Wanderweg und dann nach unten nach Bukovec. Von Bukovec kehren wir zurück, biegen nach links auf den gelben Weg Richtung Hrčava auf den Grenzkamm mit Aussicht auf das polnische Jaworzynek ab. Von Hrčava geht es zurück über Komorovský Grúň, nach oben auf den Gírová und mit schöner Abfahrt zum Weg-weiser Studničný, den Ausgangspunkt un-serer Runde.

Interessantes an der Strecke:Hrčava – Holzkirche Cyril und Metodej, eine der jüngsten Holzkirchen der Region. Holzgaststätte und kleine Steinkapelle mit Lourdes Madonna.

23,5 km 290 m

An der tschechischen, slowakischen und polnischen Grenze liegt ein bekann-tes Touristenzentrum mit etwa 44 km präparierten Loipen. Die Strecken sind übersichtlich mit orangefarbenen Mar-kierungen und Informationstafeln ge-kennzeichnet. Auf den Tafel gibt es In-formationen zu Pausenplätzen.

www.msregion.cz

Okolice Mostów u Jablunkova24

Atrakcje na trasie:Hrčava – drewniany kościółek Cyryla i Metodego, jeden z najnowszych drewnia-nych kościołów w regionie. Drewniana gos-poda i mała kamienna kapliczka z Madonną z Lourdes.Gírová (pol. Girowa) – goła kopiasta góra z widokiem dookoła – najwyższy szczyt Beskidów Słowackich na terenie RCz.


Serwis: Serwis narciarski i wypożyczalnia nart DOMINO SPORT w ośrodku narciarskim Mosty u Jablunkova, Tel.: +420 602 971 340, www.skimosty.cz

Wyżywienie: Bufet w ośrodku narciarskim Mosty, stylowa restauracja w zbudowanym z bali Hotelu Grůň. Schro-nisko górskie Studničné, Schronisko górskie Gírová, www.chatagirova.cz

Dojazd: Do Mostów u Jablunkova można łatwo dojechać – samochodem, pociągiem i autobusem Parkowanie: parking przy przystanku au-tobusu Mosty u Jablunkova lub parking przy urzędzie celnym Jablunkov (pol. Jabłonków)

Centrum Informacji Turystycznej Góralskie Centrum Informacji Turystycznej Mosty u Jablunkova 381 Tel.: +420 558 341 586, www.gotic.cz Jabłonkowskie Centrum Informacji Dukelská 600, Jablunkov Tel.: +420 558 340 607, www.jablunkovsko.cz IC HRAT – Agencja Informacji o Pograniczu Třinec, T. G. Masaryka 383 Tel.: +420 558 321 280

98

Na pograniczu Czech, Słowacji i Polski rozpościera się znany region turystyczny z utrzymywanymi śladami biegowymi o długości ok. 44 km. Trasy są przejrzyście oznaczone pomarańczowymi kierun-kowskazami i tablicami informacyjnymi ze wskazanymi trasami okrężnymi dla narciarzy biegowych, miejscami na od-poczynek i możliwościami wyżywienia.

www.msregion.cz

Na ślad biegowy można się dostać bez-pośrednio w ośrodku narciarskim Mosty. Tu znajduje się także 2-kilometrowa oświe-tlona trasa okrężna. Na trasę wjeżdżamy w kierunku Przełęczy Jabłonkowskiej (czes. Jablunkovský průsmyk), skąd możemy prze-jechać ładną trasę do urzędu celnego i z po-wrotem albo podejść prosto do skrzyżowa-nia Studničný, z tego miejsca rozpościera się piękny widok na wschodni grzbiet Beskidów Morawsko-Śląskich. Skręcamy w prawo na szlak czerwony i wspinamy się po łagodnie pofałdowanym niezalesionym grzbiecie między rozrzuconymi domkami do lasu i do najwyższego punktu Jablunkovskiej vrchoviny na Girową (czes. Gírová) (840 m). Ze schroniska turystycznego na Girowej zjeżdżamy łagodnym zjazdem przez osadę Komorovský Grúň (732 m), gdzie opuszcza-my szlak w lewo na Zajavoří. Ładnym zjaz-dem docieramy na Zajavoří, stąd prawie po poziomicy z powrotem na czerwony szlak i zjeżdżamy do Bukovca. Z Bukovca udaje-my się w drogę powrotną, skręcamy w lewo i podążamy dalej na żółty szlak w kierunku Hrčavy na grzbiet graniczny, skąd są piękne widoki na polską Jaworzynkę. Z Hrčavy wra-camy przez Komorovský Grúň, wspinamy się na Girową i pięknym zjazdem docieramy do skrzyżowania Studničný, gdzie rozpoczę-liśmy naszą wędrówkę tą trasa okrężną.

23,5 km 290 m

leichte Kammstreckełatwa trasa grzbietami gór

státní hranice, granica państwa, Staatsgrenze

silnice I. třídy, droga I kategorii, Straße I.Kl.

silnice II. třídy, droga II kategorii, Straße II.Kl.

silnice III. třídy, droga III kategorii, Straße III.Kl.

ulice, ulica, Straße

silnice mimo obec, droga poza miejscowością, Straße nicht im Ort

zpevněné cesty, drogi utwardzone, befestigte Wege

polní cesty, drogi polne, Feldwege

lanová dráha, kolej linowa, Seilbahn

lyžařský vlek, wyciąg narciarski, Skischlepper

železnice, kolej, Eisenbahn

hranice CHKO, granica parku krajobrazowego, NSG-Grenze

hranice přír. parku, granica parku przyrody, NP-Grenze

hranice přír. rezervace, granica rezerwatu przyrody, NR-Grenze

zástavba, zabudowa, Bebauung

les, las, Wald

kleč, kosodrzewina, Krummholz

vodní plocha, obszar wodny, Wasserfläche

mokřad, mokradło, Sumpf

potok, potok, Bach

řeka, rzeka, Fluss

značené turistické trasy pěšíznakowane trasy turystyczne piesze, markierter Wanderweg

vrstevnice, poziomica, Höhenlinie

vrchol, kóta, szczyt, wierzchołek, Gipfel, Kote

hraniční přechod silniční, przejście graniczne drogowe, Straßengrenzübergang

Legenda, Legenda, Zeichenerklärungkřížek, krzyżyk, Kreuz

pomník, pomnik, Denkmal

kaple, kaplica, Kapelle

kostel, kościół, Kirche

hřbitov, cmentarz, Friedhof

větrný mlýn, młyn wiatrowy, Windmühle

větrný rotor, wiatrak, Windrad

vodní mlýn, młyn wodny, Wassermühle

pramen, źródło, Quelle

skála, skała, Felsen

jeskyně, jaskinia, Höhle

bunkr, bunkier, Bunker

hotel, hotel, Hotel

penzion, pensjonat, Pension

ubytování, zakwaterowanie, Unterkunft

restaurace, restauracja, Restaurant

vysílač, nadajnik, Sender

rozhledna, wieża widokowa, Aussichtsturm

rozhled, widok, Aussichtspunkt

myslivna, leśniczówka, Forsthaus

zřícenina, ruiny, Ruine

zámek, zamek, Schloss

informace, informacja, Information

horská službagórskie pogotowie ratunkowe, Bergrettungsdienst

lokální rezervace, lokalny rezerwat, lokale Reservation

parkoviště, parking, Parkplatz

6

15

14 18

17

19

16

2021

13

711

1210

8

9

51 2

4

3

23

2224

Jihomoravský kraj

Olomoucký kraj

Zlínský kraj

Moravskoslezský kraj

200 km

Zlínský krajtřída Tomáše Bati 21761 90 Zlíntel.: +420 577 043 111fax: +420 577 043 [email protected]

Jihomoravský krajŽerotínovo nám. 3/5601 82 Brnotel.: +420 541 651 111fax: +420 541 651 [email protected]

Olomoucký krajJeremenkova 40a779 11 Olomouctel.: +420 585 508 111fax: +420 585 508 [email protected]

Moravskoslezský kraj28. října 117702 18 Ostrava tel.: +420 595 622 222fax: +420 595 622 126 [email protected]


www.jizni-morava.cz

www.ok-tourism.cz

www.msregion.cz

morava a slezsko - výlety na běžkách

Documents