Montanhydraulik Group

1

Vietnam- ein bezauberndes Land

Vietnam - a charming land

Vietnam is emerging as a hot spot for international tourists and is

an undiscovered land for many foreigners. More than 30 years

after reunification and largely known for wars against foreign

invaders, Vietnam is transforming and becoming one of the saf-

est travel destinations in Southeast Asia. This undiscovered land

reveals to outsiders its charms in various ways.

Firstly, it is a multi-ethnic and open society. Its openness in

contact with foreigners can be traced back to the 18th century,

with the existence of trading ports like Hoi An and Pho Hien.

Secondly, tourists will see that Vietnam does not have the grand

temples commonly found in many other countries. Nothing in the

country is grandiose; rather, simplicity and modesty reign. But it

is this simplicity and modesty that attracts foreign tour-

ists. Foreigners realize that behind the simplicity is a fruitful and

strong spiritual life.

Thirdly, Vietnam is known for its beautiful landscapes, with

many natural and cultural heritage sites recognized by UNES-

CO. According to the Financial Times, Vietnam is “not just a

tourism alternative” but rapidly catching up with its Southeast

Asian neighbours. Lying along the South China Sea, Vietnam

has a distinct geographical position. Travelling from north to

south, one can see the changes in the climate. In the north, there

sondern es regieren Einfachheit und Bescheidenheit. Aber es ist

gerade diese Einfachheit und Bescheidenheit, die ausländi-

sche Touristen anzieht. Ausländer werden erkennen, dass sich

hinter dieser Einfachheit ein fruchtbares und streng spirituelles

Leben verbirgt.

Drittens: Vietnam ist für seine wunderschönen Landschaf-

ten mit zahlreichen, von der UNESCO anerkannten Natur-

und Kulturdenkmäler bekannt. Nach Meinung der Financial

Times ist Vietnam „nicht nur eine Tourismusalternative”, son-

dern auf dem besten Weg, seine südostasiatischen Nachbarn

einzuholen. Da es am Südchinesischen Meer liegt, hat Vietnam

eine besondere geographische Lage. Wenn man von Norden

nach Süden reist, kann man Klimaveränderungen beobachten.

Im Norden gibt es vier ausgeprägte Jahreszeiten. Die Kälte aus

dem Norden Chinas sorgt für frostige Winter. In der Zentral-

region und im Süden scheint häufig die Sonne und erinnert an

einen tropischen sonnigen Strand. In einigen Regionen wie Da

Lat und Sa Pa ist das Wetter aufgrund ihrer Höhenlage so kühl

wie in der gemäßigten Zone Europas. Im Süden, wo der mys-

teriöse Mekong in das Meer fließt, können Forscher zahlrei-

che Kanäle, Flüsse und Mangrovensümpfe sowie auch dichte

Dschungel entdeckten.

In Erwartung des Unerwarteten sind ausländische Touristen in

der letzten Zeit in Scharen nach Vietnam gekommen. In den

letzten 15 Jahren ist die Anzahl der Touristen um durchschnitt-

lich 20 Prozent pro Jahr gestiegen und hat sich von 250,000 in

1990 auf 3,6 Millionen in 2006 gesteigert. Das Jahr 2009, das

mitten in der Weltwirtschaftskrise lag, war schwierig für Viet-

nams Tourismus. Die Anzahl der internationalen Touristen sank

im Vergleich zu 2008 um 10,9 Prozent auf ca. 3,8 Millionen. Als

2

Sa Pa Gebirge Sa Pa Mountains

As a result, the decline in the number of international tourists has

halted and domestic tourist services have grown remarkably. In

2009 the total number of domestic tourists was around 25 mil-

lion, up 20 per cent against 2008. Total tourism revenue in 2009

still rose 6-9 per cent compared to 2008. According to Globalysis Ltd,

a leading world consultancy organisation, Vietnam has the highest

tourism growth rate in Asia.

Vietnam entwickelt sich immer mehr zu einem heißen Tipp für

internationale Touristen und ist für viele Ausländer ein unent-

decktes Land. Über 30 Jahre nach der Wiedervereinigung und

bekannt für Kriege gegen ausländische Angreifer befindet sich

Vietnam jetzt im Wandel und ist dabei, eines der sichersten

Reiseziele Südostasiens zu werden. Dieses unentdeckte Land

zeigt Außenseitern seinen Charme auf unterschiedliche Weise.

Erstens: Es hat eine multiethnische und offene Gesell-

schaft. Seine Offenheit gegenüber Fremden kann aufgrund der

Existenz von Handelshäfen wie Hoi An und Pho Hien bis in das

18. Jahrhundert zurückverfolgt werden.

Zweitens: Touristen werden erleben, dass Vietnam nicht

die großen Tempel hat, die für gewöhnlich in vielen anderen

Ländern zu sehen sind. Nichts in diesem Land ist grandios,

are four distinct seasons; the cold from northern China makes for

chilly winters. In the central region and the south the sun often

shines, reminding one of a tropical sunny beach. In some areas like

Da Lat and Sa Pa, due to their elevation, the weather is cool like

in Europe’s temperate zone. In the south, where the mysterious

Mekong River flows into the sea, explorers can discover a maze of

canals and rivers and mangrove swamps as well as dense jungle.

Expecting the unexpected, foreign tourists have been flocking to

Vietnam in recent times. Over the past 15 years tourist arrivals

have grown an average of 20 per cent per year, shooting up from

250,000 in 1990 to 3.6 million in 2006. In the midst of the global

economic crisis, 2009 was a difficult year for Vietnam’s tourism.

The number of international tourists fell 10.9 per cent against

2008, to nearly 3.8 million. In response to emerging challenges,

the Vietnam National Administration of Tourism has undertak-

en the “Vietnam Impression” campaign to promote the explora-

tion of nearby tourist markets and stimulate domestic demand. In

particular, travel agencies have offered numerous packages with

30-50 per cent off, visa exemptions are available for citizens from

some countries and more focus has been given to the domestic market

Reaktion auf diese Herausforderungen führte der Vietnamesi-

sche Tourismusverband die Kampagne „Vietnam Impression” l

Lang Co Bucht

Vietnam’s attractive diversity

A multi-ethnic society

Vietnam is home to 54 different ethnic groups. During the history

of national development, all of these ethnic groups were closely

engaged to one another and united in fighting against foreign in-

vaders, defending the country’s territory, gaining the right to live

on the homeland and the right to national independence and self-

determination. Each ethnic group has their own language and

cultural identity, thus making the Vietnamese culture a blend of

different cultures.

World Natural and Cultural Heritages

Since 1990 many sites and tourist destinations in Vietnam have

been named World Natural and Cultural Heritage Sites by UNES-

CO. With its ancient citadel and surrounding palaces and pago-

das, Hue has been declared a UNESCO historical site. The other

UNESCO sites are Ha Long Bay, Phong Nha Ke Bang National

Park, the My Son Holy Land, and the old trading port of Hoi An.

Halong Bucht Halong Bay

Nha Trang beach

3

durch, um die Erforschung der nahegelegenen Touristenmärk-

te zu bewerben und den inländischen Bedarf zu stimulieren.

Insbesondere die Reisebüros boten zahlreiche Pakete mit 30-

50 Prozent Rabatt an, Bürger einiger Länder können von der

Visumspflicht befreit werden und es wurde sich stärker auf den

inländischen Markt konzentriert. Daraufhin konnte der Rück-

gang der internationalen Touristen gestoppt werden und die in-

ländischen touristischen Dienstleistungen sind bemerkenswert

angestiegen. 2009 belief sich die Gesamtanzahl der inländi-

schen Touristen auf ca. 25 Millionen, was gegenüber 2008 eine

Steigerung um 20 Prozent ausmachte. Die Gesamteinkünfte

durch den Tourismus stiegen 2009 im Vergleich zu 2008 um

weitere 6-9 Prozent an. Nach Aussage der Globalysis Ltd, ei-

ner weltweit führenden Beratungsorganisation, kann Vietnam

das größte Tourismuswachstum in ganz Asien verzeichnen.

Vietnams attraktive Vielfalt

Eine multiethnische Gesellschaft

Vietnam beheimatet 54 unterschiedliche ethnische Gruppen.

Im Verlauf der nationalen Entwicklung waren alle diese eth-

nischen Gruppen eng miteinander verbunden und kämpften

gemeinsam gegen ausländische Angreifer, verteidigten das Ter-

ritorium des Landes, erwarben das Recht, im Heimatland zu le-

ben sowie das Recht auf nationale Unabhängigkeit und Selbst-

bestimmung. Jede ethnische Gruppe hat ihre eigene Sprache

und kulturelle Identität, was die vietnamesische Kultur zu einer

Mischung unterschiedlicher Kulturen macht.

Weltnatur- und Kulturerbe

Seit 1990 wurden viele Orte und Touristenziele in Vietnam

von der UNESCO als Weltnatur- und Kulturerbe anerkannt.

Mit seiner antiken Zitadelle und den umstehenden Palästen

und Pagoden wurde Hue von der UNESCO zur historischen

Stätte erklärt. Weitere von der UNESCO anerkannte Stätten

sind Ha Long Bay, der Nationalpark von Phong Nha Ke Bang,

das heilige Land von My Son und der alte Handelshafen von

Hoi An.

MICE Aktivitäten, Badeorte und anderes

2006 war ein sehr wichtiges Jahr für den Tourismus in Viet-

nam. Nachdem Vietnam im November 2006 Gastgeber des 14.

Treffens der APEC-Wirtschaftsführer war, ist es ein noch be-

liebterer Ort für internationale Konferenzen und MICE (Mee-

tings, Incentive, Conventions and Exhibitions) Aktivitäten ge-

worden. In der Woche der Zusammenkunft der APEC-Führer

besuchten über 1.500 Geschäftsleute, einschließlich 750 Aus-

MICE activities, beach resorts, and others

2006 marked a significant year for tourism in Vietnam. With

the successful hosting of the 14th APEC Economic Leaders Meet-

ing in November 2006, Vietnam became an even more popular

venue for international conferences and MICE (Meetings, Incen-

tive, Conventions and Exhibitions) activities. During the APEC

leaders’ week, more than 1,500 business people, including 750

foreign representatives (125 from the world’s top 500 corpora-

tions), attended the APEC CEO Summit. On the sidelines were

78 meetings between international businesspeople and Vietnam-

ese partners and with Vietnam’s leaders and heads of agencies to

seek business opportunities in the country. According to the CEO

of a large tourist company operating in Vietnam, many foreign-

ers would like to visit the country, first and foremost because of

its fresh and undiscovered nature. This is a major incentive for

trans-national corporations and international organizations to

Zitadelle von Hue Hue Citadel

Turm aus der Cham Dynastie Tower of the Cham dynasty

5

landsvertretern (125 aus den 500 größten Unternehmen der

Welt) den APEC CEO Gipfel. Am Rande fanden 78 Meetings

zwischen internationalen Geschäftsleuten und vietnamesi-

schen Partnern sowie mit vietnamesischen Wirtschaftsführern

und Agenturleitern statt, um im Land nach Geschäftsmöglich-

keiten zu suchen. Nach Meinung des Vorstandsvorsitzenden

einer großen Tourismusgesellschaft mit Sitz in Vietnam be-

suchen viele Ausländer das Land in erster Linie wegen seiner

unberührten und unentdeckten Natur. Dies ist ein wichtiger

Anreiz für transnationale Unternehmen und internationale

Organisationen, um Vietnam für ihre MICE-Veranstaltungen

auszuwählen. Es ist davon auszugehen, dass die Veranstaltun-

gen internationaler Events in Vietnam, vor allem die ASEAN

Gipfel und die Meetings des Weltwirtschaftsforums Ostasien,

das Image des Landes bei der internationalen Gemeinschaft so-

wie auch bei den Touristen weiter fördern werden. Blick vom Hai Van Pass A View from Hai Van pass

Seit 2002 ist Vietnam mit seinen Badeorten bei den ausländi-

schen Touristen eine beliebte Alternative in Asien geworden.

Da es über 3.200 km Küstenlinie verfügt, bieten zahlreiche choose Vietnam for their MICE events. Vietnam’s hosting of in-

Orte in Zentralvietnam dieselben Bedingungen wie berühmte ternational events in 2010, most notably the ASEAN summits

Badeorte wie z.B. Phuket in Thailand und Bali in Indonesien. and meetings and the World Economic Forum on East Asia, is

Mui Ne in Phan Thiet, das nur 200 km von Ho-Chi-Minh- likely to further promote the country’s image to the international

Stadt entfernt liegt, wird „Vietnams kühle Küstenzuflucht” community and tourists.

genannt. Mui Ne ist sicherlich der geheimniste Zufluchtsort

der Region geblieben. Windsurfer kundschafteten als erste die Since 2002 Vietnam has become a popular alternative for beach

bilderbuchartigen Buchten aus, aber Kitesurfer setzten Mui Ne resorts among foreign tourists in Asia. Endowed with 3,200 km

auf die Landkarte. Obwohl es bis jetzt eines der bestgehüteten of coastline, many localities in central Vietnam have conditions

Geheimnisse Asiens geblieben ist, wird Mui Ne mit zahlrei- on par with famous beach resorts such as Phuket in Thailand and Wasserfälle im Zentralen Hochland Waterfalls in the Central Highlands

chen neuen Hotels und Ferienorten, von denen sich viele im Bali in Indonesia. Mui Ne in Phan Thiet, just 200km from Ho Chi

Besitz ortsansässiger Unternehmer befinden, Catering für die Minh City, has been called “Vietnam’s Cool Coastal Get- away”.

wachsende inländische Mittelklasse und ausländische Touris-

ten, nun doch immer beliebter.

Vietnam in der Welt bekannt machen

Entwicklungspolitik

Das Ziel der Tourismuspolitik der Regierung besteht darin,

diesen Bereich als einen der Hauptantriebskräfte für das Wirt-

schaftswachstum zu positionieren und seine direkten und mul-

tiplikatorischen Effekte auf Arbeitsplätze und Armutsbekämp-

fung unter nachhaltigen umweltpolitischen Gesichtspunkten

nutzbar zu machen. Politische Initiativen zum Ausbau der

Tourismusindustrie insgesamt umfassen die Ausweitung des

Luftfahrtbereichs, die Rationalisierung der Steuersätze, die Si-

cherstellung einer touristenfreundlichen Visa- und Einwande-

rungspolitik und die Implementierung von Verfahrensänderun-

gen bei der Bereitstellung von Land für den Bau von Hotels.

Mui Ne may well have remained the region’s most secret

hideaway. Wind-surfers first scouted the postcard-perfect coves,

but kite surfers put Mui Ne on the map. While remaining one

of Asia’s best-kept secrets, Mui Ne beach is becoming more and

more popular, with scores of new hotels and resorts, many locally-

owned, catering for the rising domestic middleclass and foreign

tourists.

Making Vietnam known to the world

Development policy

The objective of the government’s tourism policy is to position the

sector as a major driver of economic growth and to harness its di-

rect and multiplying effects on employment and poverty reduction

in an environmentally-sustainable manner. Policy initiatives to

develop the tourism industry as a whole include expanding the

aviation sector, rationalizing tax rates, ensuring tourist-friend-

ly visa and immigration policies and implementing procedural

changes in making land available for the construction of hotels.

Werbung

Nach der erfolgreichen Marktingkampagne „Vietnam - Reise-

ziel des neuen Millenniums” hat das Ministerium für Kultur,

Sport und Tourismus in 2012 eine weitere Werbekampagne unter

dem Motto „Vietnam - Der Zeitlosem Charme” gestartet, um

für den vietnamesischen Tourismus in der Region und in Asien

ein unverwechselbares Image aufzubauen.

Im Laufe der Jahre hat das Ministerium für Kultur, Sport und

Tourismus im In- und Ausland zahlreiche Werbeaktivitäten

für den Tourismus organisiert und begleitet. 2006 nahm Viet-

nam an 50 internationalen Tourismus-Festivals und 30 Infor-

mationsveranstaltungen teil. 2009 war das Werbeprogramm

„Eindrucksvolles Vietnam” ein großer Erfolg und führte dazu,

dass 25 Millionen inländische Touristen abstiegen, was im Ver-

gleich zu 2008 einen Anstieg um 9 Prozent darstellt. Gemein-

same Werbeaktivitäten für Tourismus, Handel, Investitionen

und Kultur wurden von den Auslandsvertretungen Vietnams in

wichtigen Tourismusmärkten wie z.B. Paris, Berlin, Tokyo,

Kalifornien und anderswo durchgeführt.

Promotion:

Following the successful marketing campaign “Vietnam - Destina-

tion for the New Millennium”, the Ministry of Culture, Sports and

Tourism launched another promotion campaign called “Vietnam

- Timeless Charm” in 2012, with the aim of building a distinct image

for Vietnamese tourism in the region and in Asia.

Over the years, the Ministry of Culture, Sports and Tourism has

organized and attended many tourism promotion activities at

home and abroad. In 2006 Vietnam participated in 50 interna-

tional tourism festivals and 30 roadshows. In 2009 the promo-

tional program “Impressive Vietnam” was a great success, achiev-

ing 25 million domestic tourist arrivals, an increase of 9 per cent

compared with 2008. Co-promotion activities in tourism, trade,

investment and culture have been held by Vietnam’s overseas mis-

sions in important tourism markets such as Paris, Berlin, Tokyo,

California and elsewhere.

Vietnam also actively participates in various initiatives in tour-

ism cooperation to take advantage of the regional economic inte-

7

Historisches Viertel in Hoi An Acient streets in Hoi An

Vietnam nimmt des Weiteren auch aktiv an verschiedenen In-

itiativen der Tourismus- kooperation teil, um von den regio-

nalen Rahmenbedingungen zur wirtschaftlichen Integration

wie z.B. der größeren Mekong Subregion und dem Ost-West-

Wirtschafts-Korridor zu profitieren. Gemeinsam mit Laos und

Kambodscha implementiert Vietnam die Initiative „Drei Län-

der, ein Reiseziel”, um ausländischen Touristen die Grenzüber-

tritte in der Mekong Subregion zu erleichtern.

Verbesserung der Tourismusinfrastruktur

In Vietnam entstehen immer mehr Hotels und Ferienorte mit

internationalem Standard, um den Ansprüchen des Luxus-

tourismus gerecht zu werden. Ein Beispiel hierfür ist der Ba-

deort Furama Danang in Da Nang Stadt. Furama Danang war

der erste Badeort in der Zentralregion und verfügt über 198

Fünf-Sterne-Zimmer und Suiten mit Meeresblick auf der einen

und einer Süßwasserlagune und einem gepflegten tropischen

Garten auf der anderen Seite. Furama Danang war auch der

erste Fünf-Sterne-Badeort in Vietnam, der den renommierten

amerikanischen „Seven Star and Stripes Award” für den besten

Service erhielt.

In seinem Fünfjahresplan von 2005 bis 2010 strebt das Minis-

terium für Kultur, Sport und Tourismus an, 6 Millionen aus-

ländische Besucher anzuziehen und seine Einnahmen bis 2010

auf 5 Milliarden $ zu verdoppeln. Des Weiteren hat die Regie-

rung für ihren Fünfjahresplan auch ein Budget von 7,6 Milli-

onen $ angekündigt. 2009 erreichten die eingetragenen FDI

in der Tourismus- und Unterhaltungsbranche 8,8 Milliarden $,

was 41 Prozent der in Vietnam insgesamt eingegangenen FDI

entspricht. Es sind bereits zahlreiche neue Tourismusprojekte

in Planung.

Vinpeal Ferienanlage in Nha Trang Vinpeal Resort in Nha Trang

gration framework, such as the Greater Mekong Sub-region and

the East-West Economic Corridor . With Laos and Cambodia,

Vietnam is implementing the “Three Countries, One Destina-

tion” initiative to facilitate the travel of foreign tourists over bor-

ders in the Mekong subregion.

Improving tourism infrastructure

International standard hotels and resorts are blossoming in Viet-

nam to meet the demands of the high-end tourism market. One

example is the Furama Danang Resort in Da Nang city. Furama

Danang was the first seaside resort in the central region and has

198 five-star rooms and suites overlooking the sea on one side and

a freshwater lagoon and manicured tropical garden on the other.

Furama Danang was also the first five-star resort in Vietnam to

receive the prestigious American “Seven Star and Stripes Award”

for best service.

In its five-year plan 2005 - 2010, the Ministry of Culture, Sports

and Tourism targets to attract 6 million foreign visitors and dou-

ble its revenue to $5 billion by 2010. The government also an-

nounced a budget of $7.6 million for the five-year plan. In 2009,

registered FDI in the tourism and entertainment sectors reached

$8.8 billion, equal to 41 per cent of total inbound FDI in Viet-

nam. Many new tourism projects are also in the pipeline.

Nützliche Hoi An Travel Hanoi Daewoo Hotel 5* Nikko Hanoi 5* Thang Long Opera 3* French favourite

Adressen / 1 Nguyen Thuong Hien 360 Kim Ma, $120 to $220 84 Tran Nhan Tong, $220 to $820 1C Tong Dan, $60 to $158 Hotel Sofitel Metropole

Useful ADDRESSES Tel: 3941-0510, Fax: 3941-0500 Tel: 3831-5000, Fax: 3831-5500 Tel: 3822-3535, Fax: 3822-3555 Tel: 3824-4775 5 Ngo Quyen, Tel: 3826-6919

saleshanoi@hoiantourist.com www.hanoi-daewoohotel.com reservation@hotelnikkohanoi.com.vn www.thanglongopera.com

La Badiane

Hanoi ODC Travel Fraser Suites Hanoi 5* Sofitel Legend Hotel Metropole Lucky Hotel 10 Nam Ngu St., Cua Nam Ward

Telephone code: +84-4 65 Ly Nam De, Tel: 3747-8724 51 Xuan Dieu St, $200 to $850 Hanoi 5* 12 Hang Trong, $40 to $60 Hoan Kiem Dist., Tel: 3942-4509

Hang Bo, Tel: 3828-8729 Tel: 3719-8877, Fax: 3719-8811 15 Ngo Quyen, $290 - $2,500 Tel: 3825-1029, Fax: 3825-1731 labadiane.hanoi@yahoo.fr

Travel 142 Hang Bac, Tel: 3824-3024 sales.hanoi@frasershospitality.com Tel: 3826-6919, Fax: 3826-6920

www.odctravel.com.vn www.frasershospitality.com www.accorhotels.com/asia Freedom Hotel Japanese Asia Top Travel 57 Hang Trong, $30 to $45

8/193/30 Bo De St, Long Bien Dist. Open Tour - SinhCafe Fortuna Hotel Hanoi 4* Sofitel Plaza Hanoi 5* Tel: 826-7119, Fax: 3824-3918 Asahi Sushi

Tel: 3872-7553 93 Hong Ha, Ba Dinh Dist 6B Lang Ha $240 to $600 1 Thanh Nien, $120 to $2,000 feedomhotel@hn.vnn.vn 288 Ba Trieu, Tel: 3974-5945

www.asiatoptravel.com Tel: 3717-1444, 3912-2955 Tel: 3831-3333, fax: 3831-3300 Tel: 3823-8888, Fax: 3829-3888

Fax: 3717-1525, 3717-225 sales@fortunahotel.com.vn info@sofitelplazahn.com.vn Asahi Hotpot

Asiana Travel Mate www.sinhcafe.com.vn www.fortunahotels.com; www.accorhotels.com/asia Restaurants 76 Trieu Viet Vuong, Tel: 3944-7966

Hanoi Sales office www.asahihotpot.com.vn

7 Dinh Tien Hoang Pan Viet Travel & Trade JSC Hanoi Hotel 4* Sheraton Hanoi Hotel 5* Belgian Tel: 3926-3370 / 3926-3371 No 21/192 Le Trong Tan, D8 Giang Vo $108 to $480 K5 Nghi Tam, $205 to $193$ Seafood Fax: 3926-3367 Tel: 6242-7989/3566-5518 Tel: 3845-2270, Fax: 3845-9209 Tel: 3719-9000, Fax: 3719-9001 Le Petit Bruxelles

info@asianatravelmate.com info@panviettravel.com.vn kshanoi@hn.vnn.vn reservations.hanoi@sheraton.com 58B Tran Quoc Toan, Tel: 3942-5958 Bien Nho

www.asianatravelmate.com www.panviettravel.com.vn www.hanoihotel.com.vn www. sheraton.com/hanoi Starts from $12 2B Trang Thi, Tel: 3928-6265

Asia Premium Travel South Pacific Travel Hilton Hanoi Opera 5* Silk Path Hotel Hanoi 4* Chinese Asian Hai San Ngon

5 Nguyen Truong To St. 73 Ly Nam De 1 Le Thanh Tong $185 to $785 195-199 Hang Bong, $130 to $600 200 Yen Phu,Tay Ho Dist.

Tel: 6273-3071, Fax: 3927-4118 Tel: 3747-8006, Fax: 213-6688 Tel: 3933-0500, Fax: 3933-0530 Tel: 3266-5555, Fax: 39381288 Dragon Chinese Restaurant Tel: 3719-3169, Fax: 3719-3171

www.AsiaPremiumTravel.com sales@southpacific-tours.com hanoi@hilton.com www.silkpathhotel.com D8 Giang Vo, Hanoi Hotel

www.southpacific-tours.com www.hanoi.hilton.com Tel: 3845-2270, Fax: 3845-9209 Ngoc Trai

Buffalo Tours Asean Hotel 3* 18 Nguyen Phong Sac St.

94 Ma May Vietravel Hanoi Horison Hotel 5* 8 Chua Boc, $70 to $140 Chinese and Vietnamese gourmets www.ngoctrairestaurant.com

Tel: 3828-0702, Fax: 3826-9370 3 Hai Ba Trung 40 Cat Linh, From $120 Tel: 3852-9108, Fax: 3852-9111 ’May Man Chinese Cuisine

www.buffalotours.com Tel: 3933-1978 Tel: 3733-0808, Fax: 3733-0888 www.asean.hotel.com 2nd floor, Fortuna Hotel, San Ho

vtv.hanoi@hn.vnn.vn sales@hanoihorisonhotel.com.vn 6B Lang Ha St., Tel: 3831-3333 58 Ly Thuong Kiet, Tel: 3934-9184

Discover Mekong www.viettravel.com King Ly Hotel Starts from $10

99 Ba Trieu InterContinental Hanoi Westlake 5* 8 Ly Thai To, $59 to $79 Vietnamese Tel: 3943-9211, Fax: 3943-9209 Vietnam Today Travel 1A Nghi Tam, $230-$3,200 Tel: 3825-9654/3824-8365 Dragon Palace-

Hotline: 093-608-4545 Suite 707, 7th Floor, Thang Long Tay Ho Dist kingly@hanoihotel.group.com Chinese Gastronomic Elite Au Lac House

www.discovermekong.com Building,115 Le Duan Str., Tel: 6270-8888 www.hanoihotelgroup.com 64B Quan Su St., 13 Tran Hung Dao, Tel: 3933-3533

Tel : 3942-9444, Fax:3942-9442 Fax: 6270-9999 Tel: 3942-9168, Fax: 3942-9169 Great Vietnamese food and decoration

Exotissimo sales@vietnamtodaytravel.com www.intercontinetal.com/hanoi Ocean Hotel Price: $2.5-$48/dish.

26 Tran Nhat Duat www.vietnamtodaytravel.com 48 Tran Nhan Tong, $70 to $120 Asia House

Tel: 3828-2150 Melia Hanoi 5* Tel: 3944-5959, Fax: 3944-731 French 9A Da Tuong,

infohanoi@exotissimo.com 44B Ly Thuong Kiet $320-$4,000 info@oceanhotel.vn Tel: 3941-1234/3942-7402

www.exotissimo.com Hotels Tel: 3934-3343, Fax: 3934-3344 www.oceanhotel.vn Au De’lice & Le Restaurant dArthur asiahouserestaurant@ gmail.com

www.meliahanoi.com 19 Han Thuyen,

Halong Emotion Cruises Bao Son International Hotel 4* Sunny Hotel Tel: 972-0548, Fax: 3971-5753, Brother’s Cafe

1A Trang Tien St 50 Nguyen Chi Thanh, $120 to $160 Movenpick Hotel Hanoi 5* 2A/31 Nguyen Chi Thanh email: audelice@ vnn.vn 26 Nguyen Thai Hoc, Tel: 3733-3566

Tel: 3933-5484, Fax: 3933-5485 Tel: 3835-3536, Fax: 3835-5678 83A Ly Thuong Kiet, $300-$500 Ba Dinh Dist., $70 to $140 www.au-delice-online.com Authentic Vietnamese Cuisine, offers

info@halongemotion.com baoson@hn.vnn.vn Tel: 3822-2800, Fax: 3822-2822 Tel: 3771-8888, Fax: 3771-1444 varied buffet dining and a refreshing

www.halong-emotion.com www.baosonhotel.com hotel.hanoi@moevenpick.com sales@sunnyhotelhanoi.com Green Tangerine Restaurant courtyard experience since 1998

www.moevenpick-hanoi.com www.sunnyhotelhanoi.com 48 Hang Be, Tel: 3825-1286 Starts from $10

Cay Cau Sen Ha Thanh Casa D’Oriente Renaissance Riverside Hotel Saigon Li Bai Chinese Restaurant Yoshino Restaurant

17A, Tran Hung Dao 177 Bui Thi Xuan 23 Hang Trong $150 to $400 Sheraton Saigon Hotel & Towers Legend Hotel Saigon, 2A-4A

Tel: 3933-1010, Fax: 3824-1083 Tel: 3974-4192, Fax: 3974-4194 Tel: 3928-8678 8-15 Ton Duc Thang, D.1 88 Dong Khoi, D.1 Ton Duc Thang, D.1

info@casadoriente.com.vn Tel: 3822-0033, Fax: 3822-2900 Tel: 3827-2828 / 3827-2929 Tel: 3823-3333

Cha ca La Vong Hoa Vien Beer www.casadoriente.com

14 Cha Ca, Tel: 3825-3929 1 Tang Bac Ho Rex Hotel Shang Palace Restaurant Russian 107 Nguyen Truong To Tel: 3972-5088 LeChat Studio $120 to $950, 141 Nguyen Hue, D.1 17-19-21 Ly Tu Trong St., D. 1

Tel: 3823- 9875 hoavienbia@vnn.vn 14A Hang Chuoi Tel: 3829-2185, Fax: 3829-6536 Tel: 3823-2221 Imperial Restaurant

website: www.hoavien.vn 3971-8585 www.rexhotelvietnam.com 6 Le Van Huu, D.1

El Oriental www.lechatstudio.com French Tel: 3829-4644

Melia Hotel, 44B Ly Thuong Kiet Sheraton Saigon Hotel & Towers

Tel: 3934-3343 (ext.7507) Shopping Song $230 - $2.500, 88 Dong Khoi, D.1 Au Manoir de Khai Vietnamese 27 Nha Tho, Tel: 3928-8733 Tel: 3827-2828, Fax: 3827-2929 251 Dien Bien Phu, D.3

Green Lotus Toi Handicraft & Furniture songshops@asiasongdesign.com sheratonsaigon@sheraton.com Tel: 3930-3394 An Restaurant

40 Trieu viet Vuong 8 Nha Chung, Tel: 3928-6599 www.asiasongdesign.com www.sheraton.com/saigon aumanoir@khaisilkcorp.com 71/5-71/6 Mac Thi Buoi, D.1

Tel: 3943-6760 / 0904 360 843 Resort-lifestyle-yoga-accessories Tel: 3825-8275

Viet Culture Duxton Hotel Saigon Indian Indochine 1 Trang Thi, Tel: 3934-7417 $150 to $250 Hoa Tuc Restaurant

16 Nam Ngu, Hoan Kiem Dist. HO CHI MINH CITY 63 Nguyen Hue, D.1 Alibaba 74/7F Hai Ba Trung, D.1 Tel: 3942-4097, Fax: 3942-4104 Craft Link Telephone code: + 84-8 Tel: 3822-2999, Fax: 3824-1888 43 Mac Thi Buoi, D.1 Tel: 3825-1676

43 Van Mieu, Tel: 3733-6101 Tel: 3823-3594

Le Tonkin www.craftlink-vietnam.com Hotels Palace Hotel Lemongrass

14, Ngo Van So $75++ to $135++ Ashoka 4 Nguyen Thiep, D.1, Tel: 3822-0496

Tel: 3943-3457, Fax: 3943-3731 Kien Boutique Caravelle Hotel 56-66 Nguyen Hue, D.1 17/10 Le Thanh Ton, D.1 Palace Saigon Hotel, 56-66

1B To Tich $280 to $1,200 Tel: 3829-2860, Fax: 3824-4230 Tel: 3823-1372 Nguyen Hue, D.1, Tel: 3829-2860

Ly Club Tel / Fax: 3928-6835 19 Lam Son Square, D.1 palacehotel@bongsencorporation.com.vn lemongrass.rest@bongsencorporation.com.vn

4 Le Phung Hieu, Tel: 3936-3069/79 kiensilk40@yahoo.com Tel: 3823-4999, Fax: 3824-3999 www.bongsencorporation.com Italian www.bongsencorporation.com sales@lyclub.vn, www.lyclub.vn www.caravellehotel.com

Khai Silk Bong Sen Hotel Saigon Good Morning Vietnam Mandarine

Quan An Ngon 26 Nguyen Thai Hoc, Tel: 3733-3991 Equatorial Hotel $62++ to $140++ 197 De Tham, D.1 11A Ngo Van Nam, D.1

18 Phan Boi Chau 113 Hang Gai, Tel: 3928-9883 $130 to $700 117 - 123 Dong Khoi, D.1 Tel: 3837-1894 Tel: 3822-9783, Fax: 3825-6185

tel: 3942-8162 242 Tran Binh Trong, D.5 Tel: 3829-1516, Fax: 3829-8076 phuongchan@orientalstarsgroup.com

Sofitel Metropol Tel: 3839-7777, Fax: 3839-0011 bongsenhotel@bongsencorporation.com.vn Opera Park Hyatt Saigon

Quan Nem 15 Ngo Quyen, Tel: 3825-9527 www.bongsencorporation.com 2 Lam Son Square, D.1 Maxim’s Nam An

123 Bui Thi Xuan khaisilk@hn.vnn.vn Legend Hotel Saigon Tel: 3824-1234 13-15-17 Dong Khoi, D.1

Tel: 3974-3239 $150 to $900 Elios Hotel $53 to $100 Tel: 3829-6676, Fax: 3823-0644

Tuyet Lan 2A-4A Ton Duc Thang, D.1 233 Pham Ngu Lao, D.1 Pendolasco

Saigon 182 Hang Bong, Tel: 3823-3333, Fax: 3823-2333 Tel: 3838-5585, Fax: 3838-5583 87 Nguyen Hue, D.1 Nam Kha Restaurant

InterContinental Hanoi Westlake 20 Xuan Dieu, Tel: 3928-8542 reservation@elioshotel.vn Tel: 3821-8181, Fax: 3814-4994 46-48-50, Dong Khoi, D.1

1A Nghi Tam, Tel: 6270-8888 Majestic Hotel www.elioshotel.vn pendolasco3@hcm.vnn.vn Tel: 3823-8309, Fax: 3823-8255

Tan My $155++ to $465++ namkha@khaisilkcorp.com

Sen West Lake 66, Hang Gai, Tel: 3825-1579 1 Dong Khoi, D.1 Restaurants Japanese 614 Lac Long Quan, 61, Hang Gai, Tel: 3938-1154 Tel: 3829-5517, Fax: 3829-5510 Pho 24

Tel: 3719-9242, Fax: 3719-9856; tanmyhuong@fpt.vn www.majesticsaigon.com.vn Chinese Ryo Restaurant 5 Nguyen Thiep, D.1

nhahangsen@vnn.vn tanmyembroidery.com.vn 18 Nguyen Hue, D.1 89 Mac Thi Buoi, D.1

sentayho.com.vn Park Hyatt Saigon Huy Long Vien Tel: 3824-3292 67 Hai Ba Trung, D.1

Boo Skate Shops $290++ to $2,790++ 99 Nguyen Du, D.1 34 Le Duan (Diamond Plaza), D.1

Sen Nam Thanh 84 Hang Dieu, Tel: 3923-1147 2 Lam Son Square, D.1 Tel: 3823-7799, Fax: 3823-6471 Sushi Express 134 Le Thanh Ton, D.1

84B Nguyen Du, 38 Le Dai Hanh, Tel: 3974-2486 Tel: 3824-1234, Fax: 3823-7569 756 Tran Hung Dao Street, D.5 D5-1 My Khanh 3

Tel: 3719-9242, Fax: 3719-9856, 24D Ta Hien, Tel: 3926-4130 saigon.park@hyattintl.com Kabin Restaurant Tel: 2210-4168 Phu My Hung, D.7

nhahangsen@vnn.vn 92B Doi Can, Tel: 2242-8987 www.saigon.park.hyatt.com Renaissance Riverside Hotel Saigon 75 Nguyen Hue, D.1

sentayho.com.vn booskateshop.com 8-15 Ton Duc Thang, D.1 www.pho24.com.vn Tel: 3822-0033

1 Bars & Nightclubs Song Huong Giang Hotel Huyen Anh PHU QUOC Sea Star Resort

76D Le Thanh Ton, D1 $65 to $250, 51 Le Loi, Hue 52/11 Kim Long, Hue, Tel: 352-5655 $30 to $60

Café Bar Acoustic Tel: 3824-6986 Tel: 382-2122, Fax: 382-3102 Phu Quoc is Vietnam’s largest island Ba Keo, W. 7, Tran Hung Dao,

6E Ngo Thoi Nhiem, D.3 Saigon Centre, 1st floor, 65 Le Loi, D.1, www.huonggianghotel.com.vn Le Parfum Restaurant covering 593km2. Attractions include Duong Dong town

Tel: 3930-2239 Tel: 3821-5292 La Residence Hotel & Spa, Phu Quoc National Park, the Tranh and Tel: 398-2161, Fax: 398-3161

Imperial Hotel Hue 5 Le Loi, Hue Da Ban springs, the An Thoi islands and ontact@seastarresort.com

Cage Bar Gaya Shop $80 to $90, 8 Hung Vuong, Hue Tel: 383-7475, F ax: 383-7476 kilometres of beautiful beaches. The best www.seastarresort.com

3A-3B Ton Duc , D.1 1 Nguyen Van Trang, D.1 Tel: 388-2222, Fax: 388-2244 time to go is mid-winter.

Tel: 3910-7053 Tel: 3925-1495 Reservation hotline: 882-211 Cooking class Thien Hai Son Resort

info@imperial-hotel.com.vn Little Italy Restaurant, 2A Vo Thi Sau, Telephone code: + 84 - 77 $72 - $136, 68 Tran Hung Dao,

Catwalk Nightspot Mai O Mai www.imperial-hotel.com.vn Hue, Tel: 382-6928 Duong Dong town

76 Le Lai, D.1 40 Dong Khoi, D.1 littleitalyhue@gmail.com Tel: 398-3044

Tel: 3824-3760 Tel: 3829-4007 Lang Co Beach Resort www.littleitalyhue.com www.phuquocthienhaison.com

$60 to $190, Lang Co Town, Hotels & Resorts Night Spot Mystere Phu Loc Dist, Hue Royal Restaurant Thang Loi Resort

Sheraton Hotel Saigon & Towers, 88 141 Dong Khoi, D.1 Tel: 387-3601, Fax: 387-3504 51 Le Loi, Hue, Tel: 382-2122 / 382- Cassia Cottage Ong Lang Beach

Dong Khoi, D.1 Tel: 3823-9615 langco@dng.vnn.vn 3958, Fax: 382-3102 $63++ - $85++, Tel: 398-5002

Tel: 3827-2828 www.langcobeachresort.com.vn Box 43, Duong Dong beach, thangloiresort@hotmail.com

Nga Art and Craft Tinh Gia Vien Restaurant Tel: 384-8395 www.phu-quoc.de

Park Lounge 49-57 Dong Du, D.1 La Residence Hotel & Spa 7K28 Le Thanh Ton, Hue mobile: 0939-599897

Park Hyatt Saigon, Tel: 3823-8356 $146 to $340, 5 Le Loi, Hue Tel: 352-2243 www.cassiacottage.com Restaurants & Bars 2 Lam Son Square, D.1 Tel: 383-7475, Fax: 383-7476

Tel: 3824-1234 Apricot Gallery info@la-residence-hue.com Shops & Art Galleries Chenla Resort & Spa Chenla Restaurant

50-52 Mac Thi Buoi, D.1 www.la-residence-hue.com $205++ - $308++, Bai Xep, Ong Chenla Resort & Spa

Saigon Saigon Bar Tel: 3822-7962 Bambou Lang, Cua Duong Village Tel: 399-5895, Fax: 399-5896

Caravelle Hotel apricotgallery@hcm.fpt.vn Saigon Morin Hotel 21 Pham Ngu Lao, Hue Tel: 399-5895, Fax: 399-5896

19 Lam Son Square, D.1 www.apricot-artvietnam.com $104 to $350, 30 Le Loi, Hue Tel: 383-0482 reservation@chenla-resort.com Huong Bien Restaurant

Tel: 3823- 4999 www.apricotgallery.com.vn Tel: 382-3526, Fax: 382-5155 www.bamboucompany.com www.chenla-resort.com On the top roof, Huong Bien Hotel, 1

sgmorin@dng.vnn.vn Vo Thi Sau, Duong Dong town

Shoppping www.morinhotels.com.vn Duc Thanh Embroidery Art La Veranda Grand Mercure Tel: 384-6113

82 Phan Dang Luu, Hue Resort & Spa

Khaisilk Hue The Pilgrimage Village $127to $510 Tel: 352-7707 $225++ to $385++ La Terrace Legend Hotel Telephone code:+ 84 - 54 130 Minh Mang, Hue Ward 1, Duong Dong Beach, Sasco Blue Lagoon Resort

2A-4A Ton Duc Thang, D.1, tel: 388-5461, fax: 388-7057 XQ Handicraft Center Tran Hung Dao St. 64 Tran Hung Dao,

Tel: 3823-3333 Hotels & Resorts email: info@pilgrimagevillage.com Century Hotel Hue, 49 Le Loi, Hue Tel: 398-2988, Fax: 398-2998 Duong Dong Town

38 Dong Khoi, D.1, website: www.pilgrimagevillage.com Tel: 382-3390, Fax: 382-3394 Tel: 399-4499

Tel / Fax: 3829-3968 Century Riverside Hotel Hue Ngan Sao Resort

107 Dong Khoi, D.1, $60 to $230, 49 Le Loi, Hue Restaurants & Bars $18 to $52, Duong Dong town Sun Set Bar

Tel: 3829-1146 Tel: 382-3390, Fax: 382-3394 Tel: 384-8203, Fax: 384-8556 La Veranda Resort & Spa, Tran Hung cenhuevn@dng.vnn.vn Ancient Hue ngansaoresort@hcm.vnn.vn Dao, Duong Dong beach

Orchid Silk Tuyet Lan www.centuryriversidehue.com 11/3 Pham Thi Lien St., Kim Long www.ngansaoresort-phuquoc.com.vn Tel: 398-2988, Fax: 398-2998

84-86 Le Loi, D.1 ward, Hue, Tel: 359-0356

Tel: 3825-8976 Festival Hue Hotel Saigon Phu Quoc Island Resort Sun Set Bar

$40 to $80, 15 Ly Thuong Kiet, Hue Club Garden $124 to $289 Saigon Phu Quoc Island Resort,

T & M Silk, Tel: 382-3071, Fax: 382-3204 8 Vo Thi Sau, Hue 1 Tran Hung Dao, Duong Dong town Duong Dong

155 Dong Khoi, D.1, festivalhuehotel@vnn.vn Tel: 382-6327, Fax: 384-9836 Tel: 384-6999, Fax: 384-7163 Tel: 384-6999, Fax: 384-7163

Tel: 3824-5398 www.festivalhuehotel.com.vn sgphuquocresort@hcm.vnn.vn

DMZ Bar www.vietnamphuquoc.com Vuon Tao Restaurant

Mai’s Green Hotel Hue 60 Le Loi, Hue Duong Dong town

132-134 Dong Khoi, D.1 $71to $185, 2 Le Loi, Hue Tel: 382-3414 Sasco Blue Lagoon Resort & Spa Tel: 384-7008

tel: 3827-2733 Tel: 382-4668, Fax: 382-4527 www.dmzbar.com.vn $120 to $352, 64 Tran Hung Dao,

sales@greenhotel-hue.com Duong Dong town, Tel: 399-4499

www.greenhotel-hue.com www.sasco-bluelagoon-resort.com

DA NANG

Telephone code: + 84 - 511

Hotels & Resorts

Bach Dang Hotel $25 to $40

50 Bach Dang, Tel: 382-3034,

Fax: 382-3659

Bamboo Green Central Hotel

$40 to $60

158 Phan Chau Trinh

Tel: 382-2996, Fax: 382-2998

Bamboo Green Riverside

$40 to $60, 68 Bach Dang

Tel: 383-2591, Fax: 383-2593

Da Nang Hotel

$30 to $45, 1-3 Dong Da

Tel: 383-4662, Fax: 382-3431

Daesco Hotel

$30 to $80, 155 Tran Phu Tel:

389-2807, Fax: 389-2988

daescohotel@gmail.com

www.daescohotel.com.vn

Green Plaza Hotel

$179 to $298, 238 Bach Dang

Tel: 322-3399, Fax: 322-2299

resa@greenplazahotel.vn

www.greenplazahotel.vn

Furama Resort Danang

$185 to $1,500

68 Ho Xuan Huong

Tel: 384-7888 / 384-7333,

Fax: 384-7666

salesoffice@furamavietnam.com

www.furamavietnam.com

Sandy Beach Resort

$85 to $155, 255 Huyen Tran Cong

Chua, Ngu Hanh Son Dist.

Tel: 383-6216, Fax: 383-6335

info@sandybeachdanang.com.vn

www.sandybeachdanang.com

Hoi An

Hotels & Resorts

Ancient House Resort

$70 to $120, 377 Cua Dai St.

Tel: 392-3377, Fax: 392-3477

hoangthinhha@dng.vnn.vn

www.ancienthouseresort.com

Hoi An Beach Resort

$99 to $126

Tel: 392-7011, Fax: 392-7019

reservation@hoianbeachresort.com.vn

www.hoianbeachresort.com

Hoi An Hotel

$80 to $140, 10 Tran Hung Dao

Tel: 386-1373, Fax: 386-1636

hoianhotel@dng.vnn.vn

www.hoiantourist.com

Hoi An Riverside Resort

$99 to $159, 175 Cua Dai tel:

386-4800, fax: 386-4900

hoianriver@dng.vnn.vn

www.hoianriverresort.com

Hoi An Trails Resort & Spa

$65 to $120, 276 Cua Dai

Tel: 392-3999, Fax: 392-3888

sales@hoiantrailsresort.com.vn

www.hoiantrailsresort.com.vn

Indochine Hotel - Hoi An

$39 to $59, 87 Cua Dai, Cam Chau

Village, Tel: 392-3601 / 392-3603,

Fax: 392-3400

sales@hoianindochine.com

www.indochinehotelhoian.com

Life Heritage Resort Hoi An

$179 to $246

1 Pham Hong Thai Street Tel:

391-4555, Fax: 3914 515

hoian@life-resorts.com

www.life-resorts.com

Palm Garden Resort & Spa

$120 to $980, Lac Long Quan Street,

Cua Dai Beach, Tel: 392-7927, Fax:

392-7928, info@pgr.com.vn

www.palmgardenresort.com.vn

Pho Hoi Riverside Resort

$30 to $120, Xuyen Trung, Cam Nam

Tel: 386-2628, Fax: 386-2626

phohoiht@dng.vnn.vn

sales@phohoiresort.com

www.phohoiresort.com

Swiss-Belhotel Golden Sand

Resort & Spa

$167 to $410, Resort & Spa Hoi An

Thanh Nien Road, Cua Dai Beach

Tel: 392-7555, Fax: 392-7565

www.swiss-belhotel.com

The Nam Hai Resort & Spa

$600 to $1,070, Hamlet 1, Dien

Duong Village, Dien Ban Dist.

Tel: 394-0000

www.ghmhotels.com

Victoria Hoi An Beach Resort & Spa

$170 to $300, Cua Dai Beach

Tel: 392-7040, Fax: 392-7041

resa.hoian@victoriahotels.asia

www.victoriahotels.asia

Vinh Hung Resort

$165 to $115, 111 Ngo Quyen

Tel: 391-0577

vinhhung.ha@dng.vnn.vn

Restaurant

Brother’s Cafe

27-29 Phan Boi Chau

Tel: 391-4150

Ba Loc Restaurant

7B Dien Nam Dong, Dien Ban Com-

mune, Dien Ban Dist.

Tel: 394-6879, Fax: 394-8502

Goda Bar & Restaurant

308 Cua Dai Road

Tel: 392-3644, Fax: 392-3844

info@godahoian.com

www.godahoian.com

Good Morning Vietnam

102 Nguyen Thai Hoc, Tel: 391-0227

massimo@goodmorningviet.com

www.goodmorningviet.com

Nam Long Restaurant

103 Cua Dai,

Tel: 392-3723, Fax: 392-3932

namlong-hoian@vnn.vn

Tam Tam Jardin Cafe

121 Tran Phu

Tel: 386-2212, Fax: 386-2207

tamtam.ha@dng.vnn.vn

Nha Trang & Nearby

Asia Paradise Hotel

$43 to $138, 6 Biet Thu

Tel: 352-4686, Fax: 352-7148

sales@asiaparadisehotel.com

www.asiaparadisehotel.com

Diamond Bay Resort & Spa

$111 to $240, Song Lo, Phuoc Ha,

Phuoc Dong, Khanh Hoa Province

Tel: 371-1711, Fax: 371-1666

info@diamondbayresort.vn

www.diamondbayresort.vn

Evason Ana Mandara &

Six Senses Spa

$248++ to $478++

Nha Trang Beachside, Tran Phu Blvd

Tel: 352-2222, Fax: 352-5828

reservations-nhatrang@sixsenses.com

www.sixsenses.com/Evason-Ana-

Green Hotel Nha Trang

$40 to $100, 6 Hung Vuong Tel:

352-5405, Fax: 352-5865

greenhotel_nt@dng.vnn.vn

www.greenhotelnhatrang.com

Hon Tam Eco-Green Resort Island

$221 to $341,

Hon Tam Island, Vinh Nguyen

Tel: 359-7777, Fax: 359-7799

sales@hontamresort.vn

www.hontamresort.vn

Ki-em Art House Resort

$98 to $114, Dong Hai,

Ninh Hai, Ninh Hoa Dist

Tel: 367-0952, Fax: 367-0954

ki-em@ki-em.com

www.ki-em.com

Nha Trang Lodge

$60 to $240, 42 Tran Phu Tel:

352-1500, Fax: 352-2922

www.nhatranglodge.com

Novotel

$115 to $205, 50 Tran Phu

Tel: 625-6923, Fax: 352-3335

www.novotel-nhatrang.com

Six Senses Hideaway Ninh Van Bay

$615++ to $2,296++

Van Ninh Bay, Ninh Hoa Dist, Khanh

Hoa Province

Tel: 372-8222/ 352-4268,

Fax: 372-8223/ 352-4704

reservations-ninhvan@sixsenses.com

www.sixsenses.com/hideaway-anamandara

Sheraton Nha Trang Hotel & Spa

$170++ to $960++

26-28 Tran Phu, Nha Trang

Tel: 222-0000, fax: 222-0022

Sunrise Nha Trang Beach Resort & Spa

$135 to $333

12- 14 Tran Phu

Tel: 382-0999, Fax: 382-2866

rsvn@sunrisehotelvietnam.com

www.sunrisehotelvietnam.com

Vinpearl Resort & Spa

$174 to $451, Hon Tre Island, Vinh

Nguyen, Nha Trang

Tel: 359-8188, Fax: 359-8199

info@vinpearlland.com

www.vinpearlland.com

Hotel & Spa

$70 to $180, 18 Tran Phu

tel: 382-0090, fax: 382-0000

email: sales@yasanhatrang.com

website: www.yasanhatrang.com

Wild Beach Resort & Spa

$80 to $100, Ninh Phuoc Hamlet,

Ninh Hoa Dist, Khanh Hoa Province

Tel: 362-2694, Fax: 362-2691

reservation@wildbeachresort.com

website: www.wildbeachresort.com

Restaurants

Good Morning Vietnam

19B Biet Thu, Tel: 352-2071

marco@goodmorningviet.com

www.goodmorningviet.com

Hanabusa Restaurant

Ground floor, Sunrise Beach Resort

&Spa,12-14 Tran Phu St.

Tel: 382-0999

La Mancha

78 Nguyen Thien Thuat,

Tel: 352-7978

La Taverna Restaurant

115 Nguyen Thien Thuat

Tel: 352-2259

athos@latavernavietnam.com

www.latavernavietnam.com

Louisiane Brew House

Lot No 29 Tran Phu Park

Tel: 352-1948, Fax: 352-4644

www.lousianebrewhouse.com.vn

Nha Trang Seafood

46 Nguyen Thi Minh Khai

Tel: 352-2664

Rainbow Bar

90A Hung Vuong, Tel: 352-4351

www.divevietnam.com

Sailing Club Nha Trang

72-74 Tran Phu, Tel: 352-4628

info@sailingclubvietnam.com

Tex Mex El Coyote Mexican

Restaurant

76 Hung Vuong, Tel: 352-1202

Truc Linh 2 Restaurant

18A Biet Thu, Tel: 352-1089

Shopping Dalat S a m m y H o t e l

Telephone code:+84 - 63 $ 4 8 t o $ 1 4 5 , 1 L e H o n g P h o n g

Andy’s Gift Shop Tel: 354-5454, Fax: 354-1029 4D Biet Thu, Tel: 352-4978 Hotels & Resorts sammydalat@vnn.vn

www.sammyhotel.com.vn Bambou Ana Mandara Villas Dalat 15 Biet Thu, 81 Hung Vuong Resort & Spa Sofitel Dalat Palace

Tel: 352-3616 $143++ to $258++, 5 Le Lai St $226 to $476, 12 Tran Phu bamboucompany@hotmail.com Tel: 355-5888, Fax: 355-5666 Tel: 382-5444, Fax: 382-5666 www.bamboucompany.com reservations-dalat@evasonresorts.com Sofitel.reservation@dalatresorts. com

www.anamandara-resort.com www.accorhotels.com/asia

Fox shop 12 Tran Quang Khai Blue Moon Hotel & Spa Tel: 352-7476 $89 to $179, 4 Phan Boi Chau, W.1

Tel: 357-8888, Fax: 359-7777 Hoang Anh resa.dalat@bluemoonhotel.com.vn 12A Tran Quang Khai www.bluemoonhotel.com.vn

Tel: 352-7968 Golf

Khatoco Ostrich & 2 $21 to $26 Crocodile Business Company 114, 3 thang 2 St.

Showroom at Nha Trang 70 Tran Phu Tel: 382-6033, Fax: 382-0532 Tel: 352-5345

khatocofarm@vnn.vn www.khatoco.com

M & T Fine Linens

14 Biet Thu, Tel: 352-3406

Diving

Coco Dive Centre 2E Biet Thu Tel: 352-2900 cocodive@dng.vnn.vn

www.cocodivecenter.com

Diving Centre

23D Biet Thu Tel: 352-6575 vietnamdive.com

Rainbow Divers 90A Hung Vuong Tel: 352-4351

Scuba Dive

4A Tran Quang Khai

Tel: 352-4801 scubadivevietnam@hotmail.com www.scubadivevietnam.com

golf2.dalat@vinagolf.vn

Royal Hotel & Villas Dalat $55 to $150, 3 Nguyen Du Tel: 381-0826, Fax: 354-9036 dalatresort@hoanganhhotelgroup.com

Ngoc Lan Hotel

$60 to $385,42 Nguyen Chi Thanh tel: 383-8838, fax: 382-4032 email: info@ngoclanhotel.vn website: www.ngoclanhotel.vn

Nguyen Viet Xuan Villa $18++ to $25++ 1 Nguyen Viet Xuan Tel: 382-3865,Fax: 382-2140

La Sapinette Dalat Hotel $84++ to $175++, 1 Phan Chu Trinh Tel: 355-0979, sales@lasapinette.com

Mercure Dalat Du Parc

$53 to $103, 7 Tran Phu Tel: 382-5777, Fax: 382-5888 novotel@bdvn.vnd.net

w w w . a c c o r h o t el s. c o m / a si a

Herausgeber p u b l i s h e d b y

Botschaft der Sozialistischen

Republik Vietnam

E m b a s s y o f t he S o ci alist

R e p u b l i c of Vi e t n a m

Elsenstraße 3

12435 Berlin

Tel 0049-(0)30-53 630 108

Fax 0049-(0)30-53 630 200

Website: www.vietnambotschaft.org

Stand: November 2010

Herstellung p r o d u c e d b y

Marktforschung und

Kommunikation GmbH

Friedrichstraße 187 10117 Berlin

Tel 0049-(0)30-206 13 43

Fax 0049-(0)30-206 13 44

info@marktkomm.de