15

Monday, September 8 15:55 Depart Narita International Airport 08:41 Arrive Sea-Tac Airport 09:30 Orientation at Beijing conference room at Sea-Tac Airport Check-In: Roosevelt Hotel 13:00 Courtesy call to Consulate General of Japan 14:00 Seattle City Walking Tour, escorted by Japan Students Group

18:00 ~ 19:30 Welcome Party at O’Asian Kitchen

Tuesday, September 9 10:00 Ride the Ducks City Tour 12:30 Visiting Starbucks Preparing Japan in the Schools Presentation at JASSW Office

Wednesday, September 10 09:00 Check-Out of Hotel 10:00 Cam pus Tour, escorted by UW Students 12:30 Visiting Microsoft 15:00 Meet with Host Family (Microsoft visitors

center）

Thursday, September 11 09:00 Meet at JASSW Office 10:00 Japan in the Schools Classroom Visit 12:00 Dismissed from JASSW Office

1

14 14

シアトル観光のコラムでも紹介したJSG（Japan Student Group）はワシントン州日

米協会のミッションをシェアしながら、自身の学生生活をより充実したものにするた

めに活動をしているグループです。 基本精神として学・考・経・行を掲げます。

School Visit： 現地校の教室やジャパン

クラブを訪問し、日本文化を紹介します Zadan-kai： ワシントン州で活躍するゲ

ストと机を囲んでお話をお伺いします

Workshop： ゲストからお話を聞き、自分

の考えをまとめて発表します

Story of my life： 世界で活躍す日本に

もかかわりの深い方に、学生主導でイン

タビューをします

Corporate Visit： グローバルに事業を

展開する企業に訪問します

JSGはワシントン州の大学にある学生

グループとの連携を図りながら学生主

体のイベントを企画・運営しています。

月に一度JASSWのオフィスで社会人

顔負けの会議が行われていて、これか

ら更に大きな飛躍を遂げるグループと

言えるでしょう。

13

ワシントン州日米協会は東日本大震災

からこれまで「ACT for Japan 」という

企画を通して東北支援を続けていま

す。大震災以来、毎年3月にはシアトル

から東北への思いを伝えるイベント企

画をしています。

ワシントン州日米協会とはアイデアや情報を交換する場の提供によって、

日本とワシントン州に住む人々の相互理解と友好を深めることを目的とし

た団体です。1923年7月24日に、シアトルのビジネス、学問そして外交を目

的としたコミュニティーのリーダー達によって設立されました。現在私達は

日本人はもちろん、アメリカ人の個人会員や法人会員をワシントン中から

集め、日米関係を高める様々な企画を提供しています。私達の協会はアメ

リカに３６存在する機関のなかの一つです。 1980年まではボランティアの

みによって運営されていましたが、現在はボランティア、常勤のスタッフと

理事会が運営しています。 理事会は一年に一度選出される理事長を中

心に、地元やワシントン州の会社や公的機関、教育や芸術、様々な分野で

活躍する役員で構成されています。

13

2

Friday, September 12

09:00 JASSW Office 09:50 Japan In the Schools Classroom Visit 14:00 Visiting NVC Memorial Hall 16:00 Densho at Panama Hotel 17:00 Meet Ambassador Michalak (Retired) 19:00 Mariners vs. Athletics at Safeco Field

Saturday, September 13

09:45 JASSW Office 11:00 Seattle Premium Outlet Mall 15:00 Boeing Factory Tour

Sunday, September 14 12:30 ~ 15:00 Sayonara Party at Salty’s on Alki Beach 15:00 Move to Holiday Inn Express Hotel

Monday, September 15 11:00 Check-Out of Holiday Inn Express 12:00 Check-In Delta Air Lines 14:21 Departure from Sea-Tac Airport

Tuesday, September 16 16:55 Arrive Narita International Airport

※Visit place and time may be subject to change.

3

Walking Tour of Seattle

皆さんがまず初めに到着する場所、それがシアトル・タコマ国際空港です。

通称、頭の三文字をとって「Sea-Tac Airport（シータックエアポート）」と呼ばれて

います。今回空港プレゼンテーション及び見学では、普段余り知る事のない

空港の内部を垣間見るチャンスです。日本でもアメリカでもこの機会はなかな

か無いと思います。これからの滞在が楽しく充実した毎日になる様、色々な

知識と文化の違いを吸収して下さい。

Sea-Tac Airport Tour

ワシントン州最大の都市、シアトルを観光します。

海岸沿いに面しているので、気候はもちろん街から

眺める景色も最高でしょう。

まずは在シアトル日本国総領事館を訪問し、外国

で生活する日本人の為に領事館がどのような機能

を果たしているのかを学びましょう。

今回ウォーキングツアーのガイドをしてくれるのは

ワシントン州日米協会内の学生グループJSG。 ア

メリカでの学生生活をより充実したものにしようと活

動されている方たちです。シアトルを知り尽くした人

達なので、アメリカについて質問をするとても良い

機会になるでしょう。留学を考えている人は特に質

問の準備をしておきましょう！

シアトル・タコマ国際空港

シアトルの街をぶらり

3

12 12 12

米日カウンシル と 在日米国大使館

米日カウンシル(U.S.)と米日カウンシルジャパンは、在日米国大使館と

協力し、官民パートナーシップであるTOMODACHIイニシアチブを管理・運営

しています。プログラムの開発と管理、コミュニケーションと普及活動、

マーケティング、活動資金調達、寄付者との折衝などを主な活動としていま

す。また米日カウンシル(U.S.)は、ワシントンD.C.に本部を置く501©(3)

非営利非課税組織であり、日米のあらゆる世代の人と人をつなぐ活動をする

日系米国人団体です。

TOMODACHIイニシアチブ

米国大使館と公益財団法人米日カウンシル-ジャパンの主導のもと、東日本

大震災後の復興を支援するとともに、長期にわたり日米間の文化 的・経済

的な結び付きを強化し、友好を深めることで投資を行う官民によるパート

ナーシップです。夢を持ち、その実現に向け計画を立て実行する日米の将来

の世代、すなわち互いの文化や国を理解し、社会貢献に必要な世界で通用す

る技能と国際的な視点を備え、日米関係の将来に深く関わる「TOMODACHI世

代」の育成を目指しています。 ２０１２年には TOMODACHIイニシアチブを

支援する為、米日カウンシルジャパンが設立され、２０１３年には公益財団

法人に認定された米日カウンシルジャパンは東京を本部としています。

TOMODACHIイニシアチブウェブサイト

http://usjapantomodachi.org/ja/

This Grassroots Exchange Program is made possible by:

11 11

NAJAS・全米日米協会連合（National Association of Japan-America Societies）

は、日本および日米関係についての教育と、市民レベルの交流を目的とした非

営利団体・日米協会のネットワークです。北米36箇所に点在する日米協会が持

つ合計９５００の個人会員と２２５０の企業会員網を生かし、日米両国の政治的、経

済的、学術的、文化的な情報を発信し続けています。このような全米規模のネット

ワークを強化し続けることが、ＮＡＪＡＳのミッションであり、市民レベルにおける日

米相互理解をさらに深める為に、重要な役割を果たしています。

TOMODACHI/NAJAS Grassroots Exchange

Programは、２０１３年にダラス-仙台、南カリ

フォルニア-福島、セントルイス-石巻、サン

ディエゴ-大船渡の4箇所から始まり、今年は

シアトル-福島、ニューオーリンズ-松江も追

加され合計6箇所で開催されています。

Dallas-Sendai Young Ambassadors Program

in Sendai, June 30 - July 7, 2014

Fukushima Youth Cultural Exchange Program

in Southern California, July 20 - 30, 2014

St. Louis/Ishinomaki Friendship Program

in Ishinomaki, July 27 - August 5, 2014 New Orleans – Matsue Exchange Program

in New Orleans, August 2 - 11, 2014

Other 2014 TOMODACHI/NAJAS Grassroots Exchange Programs

Ofunato – San Diego Youth Baseball Exchange

in Ofunato, July 31 - August 9, 2014

This Grassroots Exchange Program is made possible by:

4

Visiting Starbucks

おしゃれな大学生のマストな日常はスタバでフラペチー

ノを飲みながらレポートを書くことですよね。もはや私た

ちの生活に欠かせないスターバックスの本社はシアトル

にあります。スターバックスの本社見学では店内とはま

た違った雰囲気が楽しめますよ。お店に行ったら店のWi

-FiでSNSにアメリカのスタバと日本のスタバの違いを友

達に報告してみましょう。

第一号店はもれなく混ん

でいるので計画的に限定

タンブラーのお土産を買

いに行きましょう。

１９９７年に始まったこのツアーは、特

に優秀なスタッフが売りで、わかりや

すく、そして楽しくシアトルの街につい

て教えてくれます。当然他のお客様も

いるため、英語での説明になるのでリ

スニングの練習をして１００パーセント

のツアーを楽しみましょう！

Ride the Ducks City Tour

あなたの街のスターバックス

ライド・ザ・ダックツアーはシアトルの街を

歩いていると必ず目につく有名な観光ツ

アーバスガイドです。驚くことに、このバス

ツアーでは陸だけでなく海の中にもバスの

ままで入ることができます。ここでは最も

アメリカンな雰囲気が流れているので、十

分にテンションを上げて臨みましょう！

アメリカンなバスツアー

4

5

Visiting Microsoft

WindowsとOffice

Microsoftの製品を扱ったことのある人は誰もが知っているWindows、Wordに代

表されるOfficeのソフトウェア、そしてXBOX。これらは全て今から見学するマイク

ロソフトの製品です。日本では有名にもかかわらず一般人から遠いイメージがあ

りますが、シアトルを主にベルビューにはマイクロソフトのエンジニアに会える可

能性はかなり高いです。

マイクロソフトはとにかく広く、日本では考えら

れないほどの敷地と建物があります。会社内

に方角を示した地図が設置され、移動用の専

用バスまで存在します。社員専用サッカーコー

トや無料のドリンクバーがあるなど、アメリカン

なIT企業の代表と言えるでしょう。

ワシントン大学

ワシントン大学はアメリカでも屈指の名門

校で春に桜が見れる大学としても有名で

す。地元の人たちはUW「ゆーだぶ」と愛称

を込めて呼んでいます。過去にもノーベル

賞受賞者を輩出していたり、この大学から

の卒業生たちがアメリカ中で活躍をされて

います。今回大学をガイドしてくれる人たち

はJSA（Japan Student Association）の方

達で「日本の文化を外国人学生達に紹介

し、親睦を深めよう」という理念のもとに活

動をされている団体の方たちです 。

アメリカの大学に興味がある方なら是非こ

れを機会に現役生の生の声を聞いてみる

のはいかがでしょうか？

UW Campus Tour

5

10

Denshoは日本語の「伝承」、1996年にワシントン州シアトルで設立された

非営利団体です。十九世紀末、日本から多くの移民がハワイ、そしてアメ

リカ本土に移民として渡って来ました。苦難を乗り越え、この国で安定し

た生活を築き上げた矢先、第二次世界大戦開戦によって、多くの日系アメ

リカ人が強制収容所に送られます。Denshoはこの歴史を保存、後世に伝え

ていくと共に、人権問題を扱う教材の開発を手がけています。

www.densho.orgのデジタルアーカイブでは、750以上のインタビュー、

12,000以上の歴史的写真、文献がすべて無料で御覧頂けます。Densho Dig-

ital Repository (http://ddr.densho.org)とDensho Encyclopedia

日系アメリカ人の歴史

Granada (Amache) concentration camp, Colorado Densho Archive/ Wada and Homma Family Collection

10

9

Thank you so much for your extraordinary support !

Harold Taniguchi (USJC member), Kelly Ogilvie (USJC member),

Oshu Go (Port of Seattle), Kazue Ishiwata (Port of Seattle), Takeyoshi Nakamura (Microsoft), Yoko Okada (Microsoft),

James Shaw (Boeing), Dale Kaku (NVC), Naoko Magasis (Densho) Sherry Maple (Starbucks), Walter Kwon (O’Asian Kitchen)

Ambassador Michael Michalak (Retired)

9

Special Thanks to all of our Sponsors and Volunteers!

Sponsors

JTB USA Port of Seattle (Sea-Tac airport tour)

O’ Asian Kitchen Space Needle (15 tickets)

Ride the Ducks (2 tickets) Starbucks (Corporate tour)

Microsoft Corporation (Corporate tour) Seattle Mariners (40 tickets)

The Boeing Company (15 tickets) Salty’s on Alki Beach

Tomodachi Committee

Yukihiro Uejo, Megumi Oyama, Lisa Maria d’Aquila, Hiromi Hattori, Yasuaki Jono, Mai Yamaguchi,

Japan Students Group Japanese Student Association at UW

Host Families (8) Dan Martin, Clauson family, Murdoch family, Bishop-Harvey family,

Ramsdall family, Sakuma family, Batayola family, Inoue family

6

6

JIS（Japan In the School）はアメリカ

の学校で訪問授業を行い、日本文化

を伝える活動です。日米協会はこれ

までに5万人以上の生徒たちに授業

を提供してきました。授業の種類は3

つ。TaroはElementary Schoolで、お

箸の使い方や、「いただきます」のあ

いさつなど、日本人の基本の生活マ

ナーを教えます。

HanokoはMiddle School 向きの授業

で、日本語の文の書き方や学校につ

いてを学びます。Tokaidoは日本の歴

史について学ぶHigh School もしくは

それ以上を対象とした授業です。上

のロゴをみてもわかるように、スーツ

ケースの中に授業道具を入れて持っ

ていくことがJISのシンボルとなってい

ています。

今回のクラスルーム訪問では日本

について興味のあるアメリカ人の方

たちに会う貴重な機会です。授業の

中では、軽く日本語で会話ができる

場面もあるので、色んなことを聞い

てみましょう。左の写真は日本の家

を訪問しているという設定で、けん

玉の遊び方を教えている様子です。

その他には右の写真のようにお店の

商品を机に並べるショッピングの練習

もします。意外な物に興味を示しても

らうこともあるので、そこに注目しなが

ら授業をするのも面白いですよ。将来

アメリカで仕事をしたい人は、この機

会に多くを感じ取って帰りましょう！

JIS Classroom Visit

13

7

Visiting NVC Memorial Hall

右の写真はパナマホテルを題材

に描かれた本です。日本語では

「あの日パナマホテルで」という

タイトルで出版されているので渡

米前に是非読んでみましょう。

Panama Hotel

NVC Foundationは “The mission of the NVC Foundation is

to preserve and honor the Japanese American legacies and to provide community programs that meet the educational, cul-

tural and social needs of the broader community.”を掲げて活

動をしている団体です。NVCはNisei Veterans Committee の

頭文字をとったもので、Nisei Veterans は日系2世の退役軍

人を意味します。日本だけに住んでいると、特定の分野を

専攻しない限り日系アメリカ人について知る機会はありませ

ん。しかし、アメリカに来たからには日系アメリカ人がどのよ

うにアメリカで暮らしてきたか、第二次世

界大戦でどのような扱いを受けたか等は

日本人として知らなければならないこと

です。今回の訪問ではそれらを知る良い

機会となるでしょう。

シアトルに顕在するパナマホテルは1910年に当時

ワシントン大学を卒業したSabro Ozawaさんによって

建築されました。それからパナマホテルは日本人の

移民やアラスカの漁師、そして世界中から来た旅行

者をまるで家のように迎え入れてきました。アメリカ

に唯一銭湯が残っている建物としても有名で、1950

年に銭湯を閉業されるまでは、その設備はシアトル

に住む日本人によって支えられてきました。今でも

その当時の様子のまま保存され、ツアーを通して見

学することができます。

パナマ・ホテル

7

NVS メモリアル ホール

8

Boeing Factory Tour

このツアーでは飛行機の組み立てライ

ンを見学します。目の前で飛行機が組

み立てられる様子は迫力満点！

アメリカ最大級の企業や工場の雰囲

気を楽しみましょう！自分だけのオリ

ジナルデザインも作ることができるの

で、どんな人でも楽しめる工場見学に

なっています。

ボーイングとはアメリカ合衆国に本社を置く、世界最大の航空宇宙機器製造会

社です。ボーイングのジャンボジェットといえばとても有名ですよね。実はみなさ

んお馴染みのスペースシャトルもボーイングが開発したものです。この工場は世

界最大の工場としてギネスブックにも載った程です。

ボーイングとは？

シアトル・マリナーズ

シアトルのセーフコ・フィールドに本拠地を置くメ

ジャーリーグの球団。楽天ゴールデンイーグルスか

ら移籍した岩隈久志投手を有する。過去にイチロー

選手が所属していたので、日本国内でも有名な球

団です。

開閉式屋根を有する球場では世界第２位

のセーコフ・フィールドでは、日本の球場と

は違うアメリカンな応援の仕方や会場の

雰囲気に注目するとより楽しめるでしょ

う。ファインプレーが出た時には電光掲示

板に注目！観客に向けたメッセージが表

示されるのでそれに合わせて観客みんな

でユニークな応援を楽しみましょう！

Mariners vs. Athletics

8