modern konyhabÚtorok / · concebido teniendo en cuenta las exigen-cias reales de practici-dad y...

GLOSSYCOLOMBINI s.a. Industria mobiliStrada Ca’ Valentino, 124 47891 Falciano - Repubblica di San Marino CUCINE COMPONIBILI GLOSSYMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu

01AMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu GLOSSY No.:

L’assetto progettuale si defi nisce all’insegna di uno stile libero e rigoroso allo stesso tempo, che vede lo spazio attraverso uno sguardo essenziale e preciso che ricerca equilibrio per una migliore organizzazione degli spazi, come ad esempio dei cassetti con vani divisori o degli scomparti con cestelli a estrazione totale.

The styling arrangement is defi ned and marked by a free style that is concurrently rigorous, which sees space through an essential and precise look that pursues balance for an improved organisation of space, such as the drawers with the partition compartmentsor compartments with fully-extracting baskets.

El orden del diseñose defi ne como un estilo libre y sencillo al mismo tiempo, que ve el espacio a través de una mirada esen-cial y exacta que busca equilibrio para una mejor organi-zación de los espacios, como por ejemplo de los cajones con espacios divisorios o de los compartimen-tos con cestas de extracción total.

Le projet est placé sous le signe d’un style à la fois libre et rigoureux qui voit l’espace à travers un regard essentiel et précis à la recherche d’un équilibre pour mieux organiser les espaces. Exemples: les tiroirs à compartiments séparés et les compartiments avec paniers à sortie totale.

01BMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu GLOSSY No.:

Uno spaccato di semplicità strutturale ed ergonomia dei profi li. Ogni particolare, come le maniglie, il piano cottura e il lavello rispondono a un concetto di misura e austerità, reinterpretato e ricontestualizzato in chiave contemporanea, grazie alle fi niture di respiro moderno e al design impeccabile e sofi sticato.

A cross-section of structural simplicity and ergonomic profi les. Every detail, such as the handles, the hob and the sink comply with a concept of measure and austerity, reinterpreting and providing a new context with a contemporary feel, thanks to the modern look fi nishes and the impeccable and sophisticated design.

Un retrato de la sencillez estructural y de la ergonomía de los per-fi les. Todos los detalles, como los tiradores, la placa de cocción y el fregadero respon-den a un concepto de moderación y austeridad, reinter-pretado y recontex-tualizado en clave con-temporánea, gracias a los acabados de aires modernos y al diseño impecable y sofi sticado.

Une coupe aux lignessimples et aux profi ls ergonomiques. Chaque détail, comme les poignées, le plan de cuisson et l’évier, correspond à un concept de mesure et d’austérité réinterprété dans une version contemporaine grâce aux fi nitions de style moderneet au design impeccable et sophistiqué.

01CMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu GLOSSY No.:

Anche gli elementi che completano l’ambiente, come gli accessori, i tavoli e le sedie rispondono a una necessità di totale libertà nello stile, attraverso soluzioni compositive concrete e razionali, come le maniglie portacanovaccio, che ispirano una concezione moderna dell’abitare.

The elements that complete the setting, such as the accessories, tables and chairs, also meet the need for total freedomof style, thanks to concrete and rational composition solutions, such as the kitchen towel holder handles, which inspire a modern concept of living.

También los elementos que completan el ambiente, como los accesorios, las mesas y las sillas responden a una necesidad de total libertad en el estilo, a través de soluciones de composición concretas y racionales, como los tiradores portapaño, que inspiran un concepto moderno de vivienda.

Les éléments qui complètent l’ensemble, tels que les accessoires, les tables et les chaises, satisfont le besoin de liberté totaledans le style, grâce à des solutions concrètes et rationnelles, comme les poignées porte-torchon, qui s’inspirent d’une conception moderne de la cuisine.


Gli spazi si compongonotra soluzioni tecniche all’avanguardia e una confi gurazione stilistica sempre più personalizzata, che permette di trasformare l’ambiente cucina in una zona living multifunzionale, con pratici spazi pensati come corner studio o ripostigli studiati per contenere accessori per la cucina ed elettrodomestici.

The spaces make up technical solutions at the very cutting edge and a stylistic confi guration that is increasingly bespoke, thatallows you to transform your kitchen into a multi-purpose living area, with practical spaces designed to work such as the study corner or stowaway units to store your kitchen utensils and household appliances.

Los espacios se forman entre soluciones técnicas a la vanguardia y una confi guración estilística cada vez más personalizada, que permite convertir el ambiente de la cocina en una zona “living” multifunción, con prácticos espacios pensados como corner studio o trasteros estudiados para guardar accesorios para la cocina y electrodomésticos.

Les espaces s’articulententre des solutions techniques et innovantes et une confi guration stylistique toujours plus personnalisée quipermet de transformer la cuisine en un espace living polyvalent, avec des espaces pratiques conçus comme espaces de travail ou débarras destinés à ranger accessoires de cuisine et électroménagers.


La cucina Glossy è ambiente di lavoro concepito tenendo conto delle reali esigenze di praticità e dinamicità dello spazio. La modularità del programma si rispecchia nella composizione del soggiorno, che si sviluppa in continuità con l’architettura della cucina, completando la proposta minimal delle maniglie quadrate cromo, del tavolo e delle sedute, esaltate nella forma e nel design con un tocco di creatività.

The Glossy kitchen is a working environment conceived while taking into account the real needs for practicality and dynamism of space. The modularityof this model can be seen in the composition of the living room, which is developed continuously with the architecture of the kitchen, completingthe minimal proposal of the square chrome handles, of the table and chairs, enhanced in their shape and design with a touch of creativity.

La cocina Glossy es un ambiente de trabajo concebido teniendo en cuenta las exigen-cias reales de practici-dad y dinamicidad del espacio. La modula-ridad del programa se refl eja en la com-posición de la sala de estar, que se desarrolla en continuidad con la arquitectura de la co-cina, completando la propuesta minimalista de los tiradores cuadra-dos cromo, de la mesa y de los asientos, exal-tados en la forma y en el diseño con un toque de creatividad.

La cuisine Glossy est une pièce de travail conçue en tenant compte des exigences réelles de commodité et de dynamicité de l’espace. La modularitédu programme se refl ète dans la composition du séjour en harmonie avec l'architecture de la cuisine, complétant la proposition minimaliste des poignées carrées chromées, de la table et des chaises, dont la forme et le design sont rehaussés par une touche de créativité.


Armadio ComplanareGli elementi compositivi di Glossy sono pensati per sfruttare la massima funzionalità nella disposizione; il lavello, il piano cottura, i cassetti e gli armadi sono ideati per amministrare gli spazi grazie alle attrezzature studiate per favorire ordine e razionalità, pur mantenendo elevata la possibilità di conservare un design libero e ricercato.

Complanar Wardrobes The composition components of Glossy are devised to afford maximum functionality in the arrangement; the sink, hob, drawers and storage units are designed to organise space thanks to equipment and accessories devised to keep things neat and tidy, while retaining a high possibility of preserving a free and appealing design.

Armoires Coplanaires Los elementos de composición de Glossy están pensados para aprovechar la máxima funcionalidad en la distribución. El fregadero, la placa, los cajones y los armarios están diseñados para administrar los espacios gracias a las herramientas estudiadas para favorecer el orden y la racionalidad, aun manteniendo alta la posibilidad de conservar un diseño libre y elegante.

Armarios CoplanaresLes éléments de la composition Glossy ont été spécifi quement conçus pour exploiter au maximum la fonctionnalité de l’agencement: les équipements de l’évier, du plan de cuisson, des tiroirs et des armoires ont été pensés pour favoriser l’ordre et la rationalité tout en offrant la possibilité de conserver un design libre et recherché.


04DMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu GLOSSY No.:

Una struttura rifi nita e ricercata, dove a fare da padrona è la modularità. Le parti funzionali sono distribuite in modo da non disturbare l’architettura della composizione, che vuole uno stile elegante dove persino gli elementi tecnologici, come la cappa Ceiling Elica, il forno, il frigorifero, sono naturalmente integrati nell’ambiente.

A refi ned, sought-after structure where modularity takes centre stage. The functional parts are distributed in such a way s not to disturb the architecture of the layout, seeking an elegant style where even the technological elements, like the Ceiling Elica hood, the oven and refrigerator, are naturally integrated into the environment.

Una estructura elegante y bien rematada donde manda la modularidad. Las partes funcionales se distribuyen para no alterar la arquitectura de la composición, que busca un estilo elegante donde hasta los elementos tecnológicos, como la campana Ceiling Elica, el horno y el frigorífi co, se integran en el ambiente de forma natural.

Une structure perfectionnée et recherchée où la modularité est reine.Les parties fonctionnelles sont distribuées de façon à ne pas gêner l’architecture de cette composition, qui veut un style élégant où même les éléments technologiques, comme la hotte aspirante Ceiling Elica, le four, le frigo, sont intégrés de façon naturelle dans la pièce.


Attraverso l’interpretazione delle ultime tendenze dell’arredo contemporaneo, è facile riconoscere i valori di riferimento della cucina moderna: tecnologia, ricerca del nuovo e del semplice, integrati in un’impostazione che rispecchi le abitudini e gli stili di vita della quotidianità, tramite una rilettura della tradizione.

Through an interpretation of the latest trends in contemporary furnishing, the values of reference of the modern kitchen become staggeringly clear: technology, the search for the new and simple, integrated into a layout that mirrors lifestyles and habits of daily living, through a review of tradition in a modern key.

A través de la interpretación de las últimas tendencias de la decoración contemporánea, es fácil reconocer los valores de referencia de la cocina moderna: tecnología, búsqueda de lo nuevo y de lo sencillo, integrados en una estructura que refl eja las costumbres y los estilos de vida cotidianos, a través de una reinterpretación de la tradición.

En interprétant les dernières tendances de l’ameublement contemporain, on peut facilement reconnaître les valeurs de référence de la cuisine moderne : technologie, recherche de la nouveauté et de la simplicité, intégrées dans une organisation qui refl ète les habitudes et les styles de vie au quotidien, à travers une relecture de la tradition.


La particolare confi gurazione angolare permette un’ampia possibilità di movimento. Ogni elemento di funzione, comei fuochi, il lavello e i forni, sono posizionati in modo da ottimizzare la vivibilità e la praticità della cucina.

The unique corner layout allows for ample room for movement. Every functional element, the hob, sink and oven, is positioned in such a way as to optimise living and practicality in the kitchen.

La especial estructura angular permite una amplia posibilidad de movimiento. Todos los elementos funcionales, como la placa, el fregadero y los hornos, están situados para optimizar la comodidad y la practicidad de la cocina.

La confi guration angulaire particulière permet de larges possibilités de mouvements. Chaque élément fonctionnel, comme les feux, l’évier et les fours, est positionné de façon à optimiser les conditions d’utilisation de la cuisine et son côté pratique.

Glossy | ARTEC 53


I cassetti e gli armadi sono dotati di meccanismi semplici e di nuova progettazione, che ne permettono la massima estraibilità e un’angolatura di apertura pratica che agevola chi necessita maggiore spazio nelle dinamiche di utilizzo della cucina.

Drawers and cabinets are fi tted with simple, new design mechanisms allowing for full extraction and a practical opening angle to facilitate use, helping us in making best use of the dynamics of the kitchen.

Los cajones y los armarios están dotados de mecanismos sencillos y de nuevo diseño que permiten extraerlos al máximo y ofrecen un ángulo de apertura práctica que ayuda a los que necesitan más espacio en las dinámicas de uso de la cocina.

Les tiroirs et les placards sont dotés de mécanismes simples et sont issus d’une nouvelle conception, offrant une extractibilité maximale et un angle d'ouverture pratique qui assistent ainsi ceux qui ont besoin de plus d'espace dans leurs dynamiques d'utilisation de la cuisine.


La cucina è il localedella casa in cui si trascorre la maggior parte della giornata; proprio per il design e la funzionalità le soluzioni offerte dal nuovo progetto Artec, trovano spazio in un ambiente attento al gusto personale, di chi vuole circondarsi di forme nuove, semplici e cariche di vitalità e valori.

The kitchen is the room of the home in which we spend most of our day. And it is the design and function of the solutions offered up by the new Artec project that fi nd their best allocation in an ambiance tending towards personal taste, of those who love to surround themselves with new, simple forms, bursting with vitality and values.

La cocina es la habitación en la que se pasa la mayor parte del tiempo. Precisamente por su diseño y su funcionalidad, las soluciones que ofrece el nuevo proyecto Artec encuentran espacio en un ambiente atento al gusto personal de quienes desean rodearse de formas nuevas, sencillas y llenas de vitalidad y valores.

La cuisine est la pièce de la maison dans laquelle l’on passe la majeure partie de la journée; c'est justement pour leur design et leur fonctionnalité que les solutions qu'offre le nouveau projet Artec, trouvent leur place dans une ambiance attentive au goût personnel de ceux qui veulent s'entourer de nouvelles formes simples et pleines de vitalité et de valeurs.


La fi nitura Portofi noconferisce alla cucina un aspetto intramontabile ma allo stesso tempo attuale. L’ambiente si adatta a uno stile giovane, elegante e minimal; l’ideale per chi ama uno stile elementare, che sia allo stesso tempo deciso e con una forte personalità.

The Portofi no fi nish gives the kitchen a timeless, yet current look. The ambiance adapts to a young, elegant, minimalist style: perfect for those who love the basic, that is both decisive and strong-charactered.

El acabado Portofi no otorga a la cocina un aspecto imperecedero pero al mismo tiempo actual. El ambiente se adapta a un estilo joven, elegante y minimalista, lo ideal para quienes buscan un estilo elemental que sea al mismo tiempo decidido y con una personalidad fuerte.

La fi nition Portofi no confère à la cuisine un aspect indémodable mais en même temps actuel. La pièce s’adapte à un style jeune, élégant et minimaliste; l'idéal pour ceux qui aiment un style élémentaire, qui soit à la fois déterminé et avec une forte personnalité.


L’intento stilistico strizza l’occhio a una concezione minimal dell’ambiente, dove i colori sono equilibrati e le forme molto semplici. La piena continuità tra la cucina e l’area living è integrata da forti connotazioni di design moderno e funzionale, senza mai tralasciare il fascino dell’estetica e dei comfort di ultima generazione.

The stylistic intent provides a glimpse of a minimal concept of space, where the colours are well balanced and the shapes are simple.The full continuity between the kitchen and living area is integrated by strong notions of modern and functional design, without ever neglectingthe charm of the styling and of the latest generation of comforts.

El propósito estilístico le guiña el ojo a un concepto minimalista del ambiente, donde los colores son equi-librados y las formas muy sencillas. La plena continuidad entre la cocina y la zona “living” se integra con fuertes connotaciones de diseño moderno y funcional, sin descuidar nunca el encanto de la estética y del confort de última generación.

L’intention stylistique est un clin d’oeil à une conception minimaliste de l'intérieur, où les cou-leurs sont équilibrées et les formes très simples. La continuité parfaite entre la cuisine et l’es-pace living s’accom-pagne de touches de design contemporain et fonctionnel, sans jamais renoncer au charme de l’esthétique et à l’attrait des com-modités modernes.

ARTEC 44 |

Glossy


Soluzioni studiate al millimetro, accessori e partizioni a scomparsa, elementi multifunzione. Lo stile di Glossy continua a cavalcare l’onda del salvaspazio, seguendo dinamiche di innovazione tecnica e di ispirazioni contemporanee che si esprimono tramite una compatta e pratica modularità degli elementi.

Solutions designed to the millimetre, accessories and concealed partitions, multi-purpose units. The style of Glossy continues to ride the tide of space-saving, following dynamics of technical innovation and contemporary inspiration which is expressed in the compact and practical modularity of the units.

Soluciones estudiadas al milímetro, accesoriosy divisiones empotrables, elementos multifunción. El estilo de Glossy sigue en la onda del ahorro de espacio, siguiendo dinámicas de innovación técnica y de inspiraciones contemporáneas que se expresan mediante una compacta y práctica modularidad de los elementos.

Des solutions étudiées au millimètre près, des accessoires et des cloi-sons escamotables, des éléments polyvalents. Le style Glossy continue à chevaucher la vague de l’économie d’es-pace, en suivant des dynamiques d’innovation technique et d’inspira-tions contemporaines qui s’expriment à travers une modularité compacte et pratique des éléments.


Nonostante la modularità sia evidente in un gioco di dislivelli e angoli che interrompono il ritmo lineare dei piani, il disegno complessivo è unico e omogeneo. Una proposta che si presta all’elasticità alla personalizzazione degli spazi, come il sistema di mensole a vista che possono avere la funzione di dispensa, ma anche di libreria.

Despite the evident modularity in a play on different levels and angles that break up the linear rhythm of the tops resulting in an overall unique, homogenous design. It is a proposal that works well with the elasticity of personalised spaces, like the visible shelving system that can act equally well as a larder or bookcase.

Aunque la modularidad sea evidente, en un juego de desniveles y ángulos que interrumpen el ritmo lineal de los planos, el diseño global es único y homogéneo. Una propuesta que se presta a la elasticidad y a la personalización de los espacios, como el sistema de estantes a la vista donde se pueden colocar alimentos, pero también libros.

Bien que la modularité soit évidente, avec un jeu sur les différences de niveau qui interrompent le rythme linéaire des plans de travail, le design de l’ensemble reste unique et homogène. Une proposition qui se prête à la fl exibilité, à la personnalisation des espaces, comme le système de tablettes qui peuvent servir de buffet mais aussi d'étagère.


10EMODERN KONYHABÚTOROK / www.bonodesign.hu GLOSSY No.:

Soluzioni tecniche e all’avanguardia, come la maniglia Star a incasso, descrivono uno stile sempre più attento alla funzionalità degli spazi. Ordine e razionalità diventano un must nella confi gurazione del design, integrato da accessori studiati per ottimizzare gli spazi dentro cassetti e cassettoni.

Cutting-edge high-techsolutions, such as the Star recessed handle, describe a style that is increasingly focused on functionality. Order and rationality become a must-have of the design confi guration, integrated with accessories designed to optimise the spaceinside drawers and pan drawers.

Soluciones técnicas y ala vanguardia, como el tirador Star empotra-ble, describen un estilo cada vez más atento a la funcionalidad de los espacios. El orden y la racionalidad se convier-ten en un imperativo en la confi guración del diseño, integrado por accesorios estudia-dos para optimizar los espacios dentro de los cajones.

Les solutions techniques et innovantes, comme la poignée encastrée Star, expriment un style toujours plus attentif à la fonctionnalité des espaces. L’ordre et la rationalité deviennent un impératif dans la confi guration du design, complété par des ac-cessoires spécifi quement conçus pour optimiser les espaces à l’intérieur des tiroirs et paniers.


Essenze e materiali high-tech, rappresentano una scelta stilistica raffi nata e rigorosa. I toni dell'ambiente ricordano le atmosfere accoglienti della tradizione, ma la sua natura contemporanea viene sottolineata dalla linearità della maniglia satinata.

Wood fi nishes and high-tech materials make for a refi ned and rigorous stylistic choice. The shades of the setting recall the welcomingatmospheres of tradition, but its contemporary nature is underscored by the linearity of the satin fi nish handle.

Las esencias y los materiales high tech representan una elección estilística sencilla y elegante. Los tonos del ambiente recuerdan las atmósferas acogedoras de la tradición, pero su naturaleza contemporánea se destaca con la linealidad del tirador satinado.

Les essences et les matériaux high tech constituent un choix stylistique raffi né et rigoureux. Les tonalités de la pièce évoquent les atmosphèresaccueillantes de la tradition, mais sa nature contemporaine est soulignée par la linéarité de la poignée satinée.


SCEGLI GLOSSY PERCHÉWhy pick glossy... | Elige glossy porque... | Choisissez glossy parce que...

2.Accessori studiati per attrezzare cassetti e cassettoni privilegiando ordine e razionalità.

_Accessories designed to equip drawers and pan drawers to keep everything neat and tidy._Los accesorios estudiados para equipar los cajones grandes y normales favorecen el orden y la funcionalidad._Des accessoires conçus pour équiper les tiroirs, grands et petits, mettent l’accent sur l’ordre et le rationnel.

8.Il nuovo elemento angolare sottolinea una struttura rifi nita e ricercata.

_The new corner unit underscores a well-fi nished and sophisticated structure. _El nuevo elemento angular subraya una estructura elegante y bien rematada._Le nouvel élément d’angle met en valeur une structure recherchée, avec de belles fi nitions.

1.Una nuova gamma di maniglie permette di personalizzare al massimo il design della propria cucina.

_A new range of handles means you can truly customise the design of your kitchen._Una nueva gama de tiradores permite personalizar al máximo el diseño de tu cocina._Une nouvelle gamme de poignées permet de personnaliser au mieux le design de sa cuisine.

3.Il pratico ripostiglio consente di ricavare spazi per riporre strumenti o elettrodomestici anche dove l'architettura non lo prevedeva.

_The practical broom cupboard means you can benefi t from some extra space to stow away your household appliances and cooking instruments even where the architectural features didn't envisage it._El práctico trastero permite obtener espacios para guardar instrumentos o electrodomésticos incluso donde la arquitectura no lo permitía._Le très pratique débarras offre de la place pour ranger les

4, 5.L'armadio complanare è al tempo stesso un elemento di grande prestigio e un ottimo sistema salva-spazio.

_The cabinet with fl ush-fi tting sliding doors is both a highly prestigious unit and at the same time an excellent space-saving solution._El armario coplanar es, al mismo tiempo, un elemento de gran prestigio y una excelente manera de ahorrar espacio._L'armoire coplanaire est à la fois un élément de haut prestige et un excellent système pour gagner de la place.

6.La penisola tonda addolcisce il minimalismo di Glossy e porta un tocco di creatività in più in cucina.

_The round peninsula softens the minimalist look of Glossy, adding an extra touch of creativity to your kitchen. _La península redonda suaviza el minimalismo de Glossy y aporta un toque de creatividad más a la cocina. _L’avancée ronde adoucit le caractère minimaliste de Glossy et apporte une note de créativité complémentaire à la cuisine.

7.Il nuovo top effetto porfi do impreziosisce ed amplia la gamma dei top Artec.

_The new porphyry look worktop embellishes and adds to the range of Artec worktops available. _La nueva encimera con efecto de pórfi do adorna y amplía la gama de encimeras Artec._Le nouveau top à effet porphyre enrichit et étend la gamme des tops d’Artec.

9.Il nuovo pensile con luce è un dettaglio di prestigio e un pratico accessorio.

_The new wall-mounted cabinet with light is an impressive detail and a practical accessory._L'élément haut avec éclairage constitue à la fois un détail de prestige et un accessoire pratique._El nuevo armario con luz es un detalle de prestigio y un práctico accesorio.

1

2

3

4 5

6

7

8

9


COLORI E FINITUREColours and fi nishes | Colores y acabados | Couleurs et fi nitions

Laccato biancoLacquered whiteBlanco lacadoBlanc laqué

Laccato caffelatteLacquered milky coffeeCafé con leche lacadoBlanc café au lait

Laccato rosso ciliegiaLacquered cherry redRojo cereza lacadoRouge cerise laqué

Laccato blu petrolioLacquered petroleum blueAzul petróleo lacadoBleu pétrole laqué

Rovere moroDark oak-woodRoble oscuroChêne rouvre brun

Rovere portofi noPortofi no oak-woodRoble portofi noChêne rouvre portofi no

Sucupira beigeSucupira beigeSucupira beigeSucupira beige

Frassino bianco puro poro apertoPure white ash-woodFresno blanco puroFrêne blanc pur


modern konyhabÚtorok / · concebido teniendo en cuenta las exigen-cias reales de practici-dad y...

Documents