modern heritage observer (arabic version)

jdG GdG a VdG jdG a hQdG J WN HQe a d bJ jdG GdG J f b dG hdG g e ?KGJ IdH Hf g e f c :JG g VhdG SG .FdG iAGj e HGU d QhdG edG QWG g e ?e j eh GdG a piNj e OJ

.dG SG J jdG GdG Ue IQOe LGJ ,T H ?GdG a Qj b fG d adGh SGQOh jdG GdG H OGaGh Lh SDe b AGQh aGdG G cG e dG dG j gG G jdG e . oe LM Yqj ,H GYH ddG c ,Y - J dG fdG d ,dGhG dGhG SdG pidGhG SdGhG IQdGhG d

.ddG Jjgh HdG ddG Y - pidGh dH KGdG j dG FdG dG be hJ ehe Yc g GQOdH GYG Qj aH Ye pie AH a ge Gg dG pij ,jQCdG pidG e .Gd ce Z GdG N e IVdG hG SdG OdG GdH dG HGdH e ,Fbd e G e kMdG cG jdG GdG gH Gh g Je GYG UG Hd .SdG SG ehd c hdGh JeGQdG GdG j dG IcG qdG Ga qd ,NBG

.IHdG VdG Oe jdG gdGHY QL

jaEG Th ShCG dG e OGaCGh SDdG e T jdG GdG Ue pij.d jdG adG GdG Y adG Y j

adG GdG jYH J jJh JSDeh Jh SS H AfE UdG j.dH dEG UdG feEG jJh KJh ,jd V sdG jdG dG

WCGh SdG Y KCdG dEG j e piY piLCG e d hdG AcT LG bh.jdG adG GdG CH SS GdG Y dGh ffdG

HdG Sd pY Lh H FdG fGdGh IQd HdG SDdG cTG e cCG J T kdM UdG ,jdG GdG Ue AfEG IQOe a IQd HdG cdGh

.jaEG Th ShCG dG a jdG adG GdG Y adG Y piJ e KK WH UdG JGSEG Vhh GdG Lh QdG OJ dEG hdG j bGh WdG YLGh jQdc Ye Wf J N eh .cdG IUdG Y ShCG mpiH adG a jdG GdG Ue gj ,dG fh adG fCGh

.piTCG IQH Y WG MJG ah HdG dd jdG adG GdG ShCG dG e ,pioH Tg SDeh HhQhCG OJG e pic IQOdG g pijH j

.jaEG Th

gdG qSDdG GdG h L hO ke j d zjdG GdG UGQ{ e QhU EG jdH fh .pidG Ia W b e G ah jdG YdG h dG d Qf .a .O ,ZQH fe ,QH f ,H eL .O ,hLhG Qd ,dGY jOc e pic ,gV hQa eGQ .O ,ShHO fCG ,ddG Sj ,hQT cc .O ,fhH aU d ,Je S ,jh KQe jL ,e SCG ,fY if ,dG e ,HCG Ke eJ ia ,S d ,S Y ,ahQU fL ,H S .O ,Qf QGS ,jQe

.MTh e .Oh.jjCG H dG Gg piL a GgS jdG jQdGh Ld je f

gd Mind the Gap e RQ ah N Qc e pid UN H Lf.bdG eJh

UMh ddG Yd HhQhCG VdG dG ddG dH pioH Tg SDe Jh.HdG ddG a jdG adG QEG Y adG Y jJ Y

(hH) jaCG Th ShCG dG e pioH Tg SDe FQ ,T H .OIQd HdG cdG je ,HY QL .O

IQd HdG SDdG Ije ,jY jRH FdG fGdG Ije ,ZT deHdG Sd pY L je ,Sb SH

Publishing: Heinrich Bll Stiftung, Middle East Office, BeirutCoordination: Ariane Langlois and Sarah MorrisDesign and layout: Mind the gapPrinting: Byblos Printing

Editors:Ariane Langlois (French)Hiba Haidar (Arabic)Sarah Morris (English)

Translators:Abdel-Rahman Ayas, Maha Bahbouh, Aline Bazouni, Hiba HaidarChrystelle Khodr, Menna Maassarani, Robin Moger, Maya Mourad,Aya Nabih, Mohamed Zahabi, Nada Zanhour

Published in Beirut, 2013

Copyright 2013, Heinrich Bll StiftungAll rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in any retrieval system, translated, photocopied, recorded or otherwise without the written approval of Heinrich Bll Stiftung.The copyright of contributions remains with the authors.

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jJh fgQ :dG a TQCG dCe

:jFGdG FdG fGdG10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?ddG FdG GdG FGhQ e FGd mQL eJ14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fOQCG QNEG dM :FdG aCG TQCG16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IQd HdG cdG18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a a jQdG fd GhQ piS22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y adGh Y a KGdG GJ a :dG AGQh e24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hH a Sa jQ e

:

28 ............................................................... idG Qf HdG32 .......?Ad ehe CG OL ,gdG GdG :dG a jdG dG

jM bGY jg f c :LQOdG aQ40 ................................aGZJdG jdGh IQdG Sg N e

:(1991) aGZJdG jd hH g44 ..........................................?jdG jdG Sd pijH GJ IOYEG48 ..........................................................dG adG GdG

:dG a MhGdG50 ...........................HdG WdG a GMCd OSG H dEG LdG54 ........................................IcGdG oU :dG a dG TQCG

68 .............................................................. SHO OGDa Ye70 ................................................... dG SGQdG SDe72 ................................................................ QGeGRc L74 ....................................................................... hH H76 .............hH a jeCG edG ,aj e ,UdG YdGh XdG82 ........................................................... ed QdG ce84 ......... UdG YdGh IQOdG dG e ,IgdH jeCG edG88 ........................................................H FdG fGdG90 .................................................................fdG TQCG92 ........................................................ IdG QGO ee ce

94 ....................................... FdG GMCG - jdG GdG Ue96 ................................................ AYCG - jdG GdG Ue102 ..............................................................T dEG GfG

QGU GdG Gdj4

.

5 jdG GdG UGQ

6jdG GdG UGQ

:

.

```bG dG jdG ```ffdG ```dG e z```TQCG{ ```c pi``ÙCG fc dG Archivum h Archium ```c JdG dG ``è WCG dP H K ,Y```dG I```dG ebEG e eCG hCG J Y M ```K ,```SdG G```dG YO``è Y ```dG jdG GQ```dG H aY HQh .``à XdG ```FKdG ```j e -jaGdG O```H IQ```Mh fYdG IQ```dG pi``è- e pi```T Y ```SdG FKdG d I```dG YO```dG ```J HdG GdG a f bh .gZh ```dG GdCc ```TCG OdG L a ahdG RdG a Gc hCG b dP j e d ```jOJ piFdG ```H FKh ```H ```J ```dGh zQGO```jEH{

.LdG Y dEG Ld Jh IQdG IG```Z EG QdG ```j d zWdG ```TQCG{ ``è CG ```Z dEG ```dP H pi```d ,```Y ``èdG ```dG ```NGhCG ``à ```fdG ah iNCG HhQhCG hO ``à ```j CG pib 1838 ```S fjH dGh Y ```SdG dG e fdG ```dG N ddG H

.jdG dG e hCG gCG ```HhQhCG ``à j```dGh ```SdG IO```dG ```Yh ```bh ``ÙN egG dhCa ,```Y edG dG NGhCG ``è ```TQCG

:JjJ iMEG a j ,dG piS Y ,Hf piLUn bon archiviste est plus ncessaire lEtat quun bon gnral dartillerie

GL gCG e cCG dhd ```dH RdG FHdG ```gCG EG{ dG dG Y pij ddG g e EG .zadG a Re

.jQGSG Yh J ``à dG ```M E``à ,```HhQhCG ``à G```g ```dG c GPEGh H MG dG pidG A```Sa .GL pi```V ```SdG ```TQCG dG Yh AGQRdG c ,(Je) zJH{ a WdG c ,Y OJ dG ```J hCG fj dG ```SGdG a a```j .dEG dcdG dG fG c JH dEG fj UN c UGdG H Y dG M XdG IUQCG H K eh

.(edG FGhd e) zfe{ FY e jQdG zfdG{ ```TQCG H Jd ``è dhe dg fc W```dG ```TG eY j```dG dG jGH a (edG)

ge c ```dG- zHdG QGO{ ```VGh dG Y ```LCG j e a a J d FKh H JJ ```dEG -W ``à QS YdG QY CG Z .H d pib GQhe e OdH jQSG dG Aa ,NGO ``ÙEG pic e SCG IJH

.OdGh OdG GMCG a GjL GY d ,(dhdG) ```dG g IOYEG Y ,I```jdG adG Q```WEG ah d Sc KdG dCd UN jY ```fdG IQGOEG dh fG IGf fch .dG Z Y dG MEGh gQeCG ,zHdG QGO{ GQ```L H e c e ```J b dG ``à pie) ```Wd G```dG Q```b CG O```H ```HdG ```dEG ```SG PEG HQ dEG Sa IVM e OdG UY pif (dG a ```fa ```TQCG d dhCG dG jdG IQGOEG ```Vh bh .```dG QOdG MU- SchO g fdG Y eY 1914 ```SSources indites de l'histoire de -dG jQd ```dG e ,dG jQH j ``à jdG IQGOE GQ``è Maroc

.TQCH J e he J e PEG Gd hdG Gg pid bO dG dG W CG Z dG aH dG d 1919 S EG jL e e j d Y j dG 1926 ff X Qh```H K ,1924 ```S edG edG dhd ```HdG d ``èdG dG a O```J{ CG jQGOEG hdGh GQGOEH dG jOYG ```SdG GQhCG jQJ Y e b jh j```dG IQGOEH hCG edG ebEH H NdG GA```SG G```Y e dPh ,G```YCG I```Y e ```cCG

zdG dG e QGH ```dH ```NJ ``èY ```c ``èe ```Y ``à ,G```gh M e ```jCG edG ```dG JY ```Y ```bh ,```WdGh J dh jfK pi```X QhdG Gg CG dh ,``èdG GQGOEG ```TQCG OY piMJ J ,```SG a ah .```j dG jdG JQYEG ```SM HW ```J dG J e ``ÙN ,J``ÙQCG e ``è IUQCG gh .fa dEG ,j```dGh ```SdG MdG e Lj c ,jQH fQc ah fa b a dG Xe

.fH SeHdG TQCG ce a NBG dG ,edG gdG e a edG dhd edG dG GQOEG a jT X .1

2227 .U ,1926 LO 14 ,HdG ,SdG IjdG

7 ?bEG TQCG f

dC``è pi```J ```d ,(1956) d```S ```dG L```SG ```H e ZdH ,```bdG ed ```dH eg ```b ```TQCG ASQEG Y a e GOY GL H j dG Gg J c ,ddG edG cG bh .```dGh jdG dhdG YGb Oe fb ```dEG ```TQCH j a LdH ,O```Y I```dh piH ,(1926 af Ja X) QSG dG Y a QU hCG -gEG a .MCG e a j d fdG Gg M EG cdG a edG GQGOEd ```TQCG IUQCG -gEG T g FKdG JEG ```Y jGhQ ```dCG dhGJh ,dG a ```c g a XdG S JdG ```SJ Ua MJE gh bCG a ```fMCG eJ fEa ``àJEG ```j ```d EGh ,```J hCG IQGOEG ,Wh .XdG ``è Y ```dG EG dEG pi```Sj e dG ddGh GQGRdG H ddG IQdG g e ```J a d ```TQCG CG ```f AJ e QOCG e H geCG dJ.d fVh gVM Y IQU jCG dh ,eCG IcGP ```TQCG d ```SS IOGQEG jCG K J ```d fCG ```VGdG e MdG IQ```TEG ```gQ ```Vhh ```WdG ```dG ```Y ```HdG pibCG Y ```Se ``à bh dG ```d .```WGdG ```Yh ```SdG fc .```TQCG a O dG dG ```Z gEG ```Y dEG MG HdG dhdG C```JQG eY ```dG a dhG b ```T a gH dhdG dG d Q```SG CGdG eCG .f```SEG ```MG J ```fBG R```J fc ```dG AG```dG Y ddGh fEG g fG eY a ,fdG SdG IdH dG fG d dG cfG e SGQO L H``Ù dG Lh bh .1999h 1956 H ```MhGdG da .dEG dcdG dH d TQCG Y ```dG a iNCG L eh ,dG e Qj TQCd J A```S L e j ,```ddG g ``àh .```TQCd dG ```fdG ```Z ```g dg d GO``è d ```J aj CG ```TQCd ```dd

.dP Y j fb

RaCG ```b -AG```dG ```b CG- dhCG ```SdG ```fc GPEGh fdG ```SdG Ea ,1975 ```S dG ```FKdG jje O``è ```J dEG ``àCG b -d```dGh ```fEG g pi```Y CG- .WdG TQCG H e UJ d edG jdG

:OdG Gg a a AL eh,TQCG J IQhH dG id Wh gG IQKEG -

,TQCG Y a```dG WdG ```SDdGh ```TQCG J - ```TQCG QG```SG ```j ,```Th ```VGh ffb QWEG a WGdG ```dh H j c ,```jJh Mh f``Ùh

,dEG SDdGh MdGh pigCJ ```j H ```TQCG M jdG eGH Jh jJ - ```jGQdH ```J ,G```dG G```g ``à ``è j```H OQG``è

.TQCd WGjOh fY d eRdG IAdGh

dG TQCG FdG cdG2013 (S)jCG ,HdG

dG TQCG dG M

8jdG GdG UGQ

30 a ```TQCd dG fdG Q``Ù ,``ÙdG d Jh dG ```SGdG e GOY j GR``è dGh 2007 ``àf ```TQCG fb QKCG bh .a GAGLEG dEG J``è Ld jOcCG ```ShCG ``à ```SGh egG -Q```fG ```W ```dG- dG Y KCa ,```fdG dG ah eYEGh ```SdGh ```dEG ```bJ ```dG J``èh O```H ```H h```NBG ```fGh a GL dG JM e Ea ,eCG e j eh .JGQfG dGh dG Y OY e dG h```dG ```VH ```dG

.jdG dhdG FcQ e IcQ AH dEG ```SdG bfG ```YCG ```dG ,```dG ```TQCG ```SDe EG d ``è fGe jCG ```Z a 2011 e ```T NGhCG ``à jH jCGh gd H bW CG Z ah ,```dG J ```SH e dG ``à e pi```H G```Y GOe ``àY ,f```M ```gDe ```j dG QeCG e A```T e ```SCdG ```Y CG PEG ,``è fCG dP ,L JY Y IdG dhD```dG EG .```VdG d f``Ù e{ ```SSCG H J eY ```SDe fdG LH Mh ``èY ```TQCG jH dGh ```WdG ```TQCG G```J hCG ```Y hCG ```jQGOEG ```VGZC ```Y ```WG ```Jh ```Jh Qjh .(Q```cdG fdG e 27 IO```dG) z``àK hCG ```YLG27 IO```dG) z``àK hCG ```YLG27 ``ÙJ Y dG GdG iMEG j ```dG ,h```dG Gg GMEG Nj pie```T QJ V ,d```dG h ```fEG g J gQYH ```jQGOEG ```FKdG ```HH j J```SDe Q```WEG dGh dhdG Gf M f```Vh WdG IcGd Ke ```TQCG ```SDe GMEG ```jh .WGbjdGh KGdG ``à

a ```TQCH dG Qh```dG ```dEG dH ```dH ```gCG ```dG S fc Y a ,T I``ÙCG Y GQGdG PJH j d```M e dG e fY dG dG U```dG QGJ e ;```TQCGh jQGOEG ```FKdG ```HJ ``è ``à ```SG ```Y HdG edG d e IQcdG ```SDdG ```J K eh a dg) JGSG HdG GP edG SDdG iMEc

.(HdG Gg J eY SDe hY dG

Y M OH SDdG piJ ,```SdG ```TdG jQJ eh

:pib e ,SCdG dG e OY Vh ,H```dG edG ```FQ ```d ``è ```be Q``è QG```SG .CG GQGOEG a Yj ,2011 HcCG 6 jQH ,```SdG SY ```dG

:piLCG e GAGLEG e j e PJG dEG edG ddGh j e ah z```dG ```TQCG{ ```SDe e HjEG piedG - HJ dEG LdG eJ d YQ e hdGh ,fdG Y

,WdG GdG fU J dh ,FKdG Y dG dch ,```SdGh QdG TQCG Jh f``Ù - ceCG a GQGOEG id adG FdG TQCG Mh J dEG ,dhO Y QdG jdG ah VdG Gd J Fe

,dG TQCG SDe dEG fh Ra j CG jdG UNG pigCG H e j TQCG Y hDe J - ```SDd ```FQ GQhe d GdG G```g a jJ G```J

,dG TQCG

TQDdG FKdG de2013 (S) jCG ,dG TQCG

dG TQCG dG M

dGh GQSEG dU2013 (S) jCG ,dG TQCG

dG TQCG dG M

9 ?bEG TQCG f

jQhdG j```dG GAdG h eRdG jOdG OQGdG aJ . IdG dG dhDdH VG e SDdG g d

.JY Y Ve a ```J VQeh piY ```TQhh Ghf J . pic e af 30 ```j jJ Qj QWEG Gg ``àh .```TQCG

.TQCd Wh ej S J ```SDdGh GQGRdG e OY Y e ```d pi```J .O dG SGdG jQe OGYEG Y 2013 SQe ``è e

.99/69 fdG a Y UdG FQ dG ```SCGj ```TQCd Wh e GMEG Y pidG . dG YdGh GQGRdG L a piJh ,```T edG UdG h GQGdG piJ e H J ,j```dG YCG Y HW J dG J e UN ,QGOEG dG Y IQOdG

.bh IQGRh e cCG piNJ gRfEG jh fVY SdG A```V a ```TQCH dG fdG LGe GbG .h pic a J ee ```jL AH dEG aOdG h ```dhd I```jdG J FKdG gUQ HH j a SGh MH L dG pijdG Gg CT eh .dG ```TQCG SDe G```TEG dJ dG e L pic i``è Y ```TQCd cGe GMEH dhdG piJ a ,G```dG g J h AH IM ```Y ```L pic

.gd eRdG jdG OQGdG aJ Ad (pibCG ```Y GQg 04) R```dG QdG A```YdG ``àJ .R cGe UGe a aJ zdG TQCG{ SDd jL e TQCG Mh S jh dhO Y QdG TQCG h GQGOEG ``è d e ``è Y ```S dG ```FdG

.(cdG dG Y UN) edG SDdG

: ``à ``è G```Y ```Jh z```dG ```TQCG{ ```SCJ ```j LJ dGh ,```gGdG dG aj ```dG M``ÙEG ejdG f jL G```N j dG pi```j jL Q```SH G```NDe dG ```TQCG ```SDe ```jJ EGh .```WbjdGh ```KGdG pij JGSG HdG GP eY ```SDe jdG ```V dG ee OD```j eY Rc ``è dEG j A```dG WdG j```dG Y WdG j```dG Y WdG j```dG Y Jh WdG ```TQEG f``Ù a hCG Y hCG ```jQGOEG ```VGZC ```Y ```WG ```Jh -```dGh

.aK hCG YLG j```Y ```SS OLH gQ dG a fdG ```dhO A```SQEa QGOGh SdG pidG Y GgT j dG TQCH e dG edG ```dG ```TJ dG YLGh O```bGh a d ```TQCG E``à ,```dG Hh .```TQCG ```dP ```fCG dh ,```T e a F```dG GQG```dG PJG ```Y GY``è e ```SGH WGdG ```j ```Sh ```dP fL ```dEG pi```j

.IQhdG Y Seh edG dG GRfEG bGe e CG O``è O```YG ``è ```f ```d GhCG BG ``à ,```Yh jQdG j```dG a ```J fEG WdG ```TQCd ```SDe j ```d ,```M ``è ```fGdG ```g EG .```JjdGh ```KGdGh ```SfG ```jCG d HJ ```Mh ```TQCG J CG pi```f CG jObG dG a gjh ,pidGh ```VdG Y HjEG f piX a adG ```SQe Rj a ,dP Y ``àh ,Od dhO LJ h ,dhdG QGS fV TQCG EG .WGbjO

.TQCd Y J hO jY ,Vd e HJh ,Vd Aah TQCG J a ,Ggh GjjO L ```fdG dG Y HQh .pi```d piFe Jh

:j e c eY piaCG jH dP YLa question de larchive nest pas une question du pass.[] Cest une question davenir, la question de lavenir mme, la question dune rponse, dune promesse, dune responsabilit pour demain

(...) .a ```VdH e dC``è TQCG dC``è ```d{ dCe ,cCdH pi```dG dC``è ,pi```dG dC``è ```jCG fEG

.zdG AH dhDH QTh Yhh GL

60 .U ,1995 ,Jacques Derrida - Mal darchive ; Galile .2 .dG TQCG je ,H eL .O

10jdG GdG UGQ

.

```SG H ,1965 jj/fdG ```fc 23 a gC```fEG ``è ```Va ,fQCG ``è Lh ```M MCG pib e ILh I```H a Yf e Ija SDc jFGdG FdG fGdG f dGh dG qJh dGh d kfe UCG :HdG ddG kGPeh ddG j qdGh ```LdG cCG Ad M``èh, ,H.JdG c``èCG h ```jaGh JdG ``è ```jQdG ```Ld H hdG) d```T d hj ```WdG IjL e ```He ``à dG B ```JCG dG{ ```dG dP jcP ```Y (jdG ```jR ,a jjah ```jh ```SQhCGh QGOZ d L Y q```dG (...) ThQ ```Lh ```S ```Sh RQa a aCG qhCG ```Yh FfH ```gedG dGh ``èGdG ```bdG ```dG a```VEG ```dG j c dG gGdG pi```dGh ```HdGh ```jaG

.ddG ddG M a J fc dG

e k```jCGh ```SS Hh jQKh ```LMG ```HJj ```d J .ddGh ```HdG dGh jaCG ```d QOf WJ ;QdG Adh dYCG jd GJCG jdG F```dG Qc F ,Q```Sa fa jGQ ,GQ f ,f```S a RL eCG ,JhJ a jZQe ,RQ``à a ,Qf```T da ,Rg fa QfCG ,QGO```Z ```d ```L ,```S Q```jG ,RhQ ```fa Sj , qS S ,ShCG e```S ,fQc piSQe ,qc

(...) cH g ,S HCG U ,gT F```dG ```fGd ```ddG ```jdG ,```S ```SdG c```j de aGZJ```S ```c ```dG fc qfCG ,jFGdG ,dfe ,G```jG ,d ,```HRhCG :M ``à F```T Z hCG L ,dG ,dG ,hdG ,pijRGdG ,LQCG ,```dG QdG c ...NBG dG ...HdGh d```dG jQc ,jaG OYh dG q```S fL dG fLCGh jFGL qe e k```qdDe

. qdG e c

11 ?bEG TQCG f

c ,dG J a ```S dW c dG TGY GRe O```j Ic Y```H jFGdG F```dG ```fGdG Ye ```gORG SCJ N F```dG fGdG fc{ :c gc keJ ,(fdG F```dG fGdG ``` qSDe) Gf pib e eYe dc .aCG e Ic Ye kFJ Sj fdG c YCG e fCG fLh .eaCG e kf GSQCGh ShdG Ga ZG ...fdCGh jRGHh aSh jeh fdHh ```fa AT ,bfh aCG Ig```d gf qc !F```dG fGdG.aCG Yd e ZQ RH e YSh .QdH CGH pige ```VdG jQdG pi```H IOLdG aCG ``è dG ```YdG NGhCG a ```HdG ```dG ce ```SCJ) F```dG fGd piHh ```T I qY e YH ``` qSdH J (j```dG fGdGh j```jdG F```dG ```fGdG ``è I```Wh ```bY Yb eCH ```SS QG```b dG ka```VG .```fdG F```dG aC ```dG e BG pi```H ```S e ```jRdGh Q```SG

.LCG jRJ cT J fGdG ```SG ,eCdG ```cd k```SGh ,fdG ``à .FGdG VGQCG pic Y S U Y jFGdG FdG dG ,Ggh ,``ÙdG FGdG) ``Ù HQG pi``ÙCG e e dDe T jFGdG FdG fGdG id UCG (HqYh e ZdHh .jQe M a ```SCdh e dG ,dU j```Y GP ```dG g q```SG ,edG jQG```SG J qdh dP e IQOf ```Sc FGhQ VH YdG ```dG VdG ILCG dG dG iOCG e .FdG fGdG Ye e dG jQJ.e dG GhR Mh c piH dG M gJh QdG

eRCG e i qOCG dG qdG ```VdG{ Y ```S SdG ``` qj qJ dG ```dG e OY bG dG ```dG a jO```bG ,dG jQdG dG fe qM ea .piY Y MaG ``Ù Y Gc QGb ```bGY IdG ```J dhD``è n```j d

.zQCG Gg jM Q qJ Y I qee GKCJ gCG d c dG jGH e.adG IdGh jFGdG dG e dG c c SDdG piJ d G```jdGh WdGh O```JQG VfG ``è ZdG ```Y VY cCG .```HGHCG z```jFGdG F```dG fGdG ``Ù{ g``è dg CG d Gdd ```H ```j Gfc e kdZ .``àCG a IY I``è ```fG .```VdG I```TH c ```HGLh .```MGh .MCG ```j d ```dG .F```dG ```fGd ``ÙCG d```dG .YG h dhD```dG ```f dh GQ```dG gO Fc```T O```YCG LH ```M zG```S ```Y N fGh ```j ```f ```Va dG 1978 e jFGdG FdG fGd jdG jdG ,jb g c) jdG d aCG Y ad FGdG O```dG ,2002 jW Y (pi``` odG qpiH ```dG ``Ù AMG dhe a dG M ,e qM e a jH aCG M dG Gf ```g fc ,dG e WH qpiH j IQhdG GdG e lOY c piFGhCG a d Kj mM a YdG F```dG fGdG Ye

.fdG dCG QEG ```jd ```SS qCG Z pi```X a ```L QG```VCG ```J qJ CG RGMG hOh jQdGh jOdG feEG GfEGh ``àdG

.bdGh dGh edG e a

12jdG GdG UGQ

KKh Ud dN he e S Hh 2011 dG a jFGdG FdG fGdG aG YCG ,YCG e GYCG.SDd e piH qj S SdG jdG gjeh

jJ e AfG e kUN kjQJ Jh MW GgCG jJ dG kaVG .WdG dG a dhdG jdG j dGh aCG eJ Y ja jQJh aCG VY ILCG f YWh ,dG dM ah fH IYb jJh bJh fGdG a Ye e hdGh ,jFGL aC IjL IOY dG aVG .edG IOY jQHh fdH a FdG T dG INCG GdG a jFGdG FdG fGdG pidGh aCG TQC ddG OJG :ddG za{ G FIAF jJ Yeh VdG U dG Nd QdG J Y

.FdG VhdGh fLdG e jdH dGh fdG e Ggh FdG fGdGje ,U H dG j dhCG dG GdG e e jDhd QhS 1975 dG piec piH IO qe dU dG QdG IOY ,ddG dG e VhYh ,Ld GYO e ,ejOh Z eH jdh GQhOh ddG e fLe e hJh jFGL aC dhCG

...dG ...HdG d dY Leh jJh

13 ?bEG TQCG f

iNCG pieGY ```dg ,MGe pi```FGhG a GJ ``è ```TQdG CG e H e FGdG adG qcj c fC ,FdG Y ```J e S dGM CG hU dCG e CG f CG j { ``Ù IM e qpic h```J dG FGdG ```TQCG FKh e ```W b ,YLGh jO```bGh adGh ```SdGh jQGOG dG Hh ```dG e a .1962 ```dG ``à ```fa dG f ```J (jdG dG d WdG dG) zjG{ INA Y dGINA Y dGINAAix en ``à Y a J ```FGdG a Y```dG ``àCG ``èAix en ``à Y a J ```FGdG a Y```dG ``àCG ``èAix en

.fahH CG cCG Provence ```fGdG ```je ,``Ù ```H ```dG ``` qSCj ,i```NCG ```Mf ``è AYG a hOO```j F```dG e kGOY CG G```gh F```dG RdG ZQ jFGdG F```dG fGdG dG eaCG e ```f dG pi``è d dH ```Va ,ffdG IR```LG ```Y fGdG CG hj ,HdG g M DhdG j .GdG Y dh dG ae K BG M OJ d jFGdG FdG

.JGQb KG Yh dG gC edG dG J

``à I```MdG ```SDdG ```jFGdG F```dG ```fGdG ``òJ jaG) dG ``àCG IjY G```d L dG HdG ddG dG FdG RdG pig .(jaG dG FdG RdG pig .(jaG dG FdG RdG pig .(jaG ShCG dG ddG RH IO```Le IQOdG ```TQCG FKh hCG IO``è ```fCG ```j Y OdG pib ```d ,jb ```Va ?jFGdG F```dG fGdG M aeh qe fH F Y dG j Dh```dG Gg

.YOdG FKdGh dG IdN IdG adG IjRd IQO```dG IjdG j```d G kf cQOCG ```b edG ```dG CG h```j ,```f ```dG ``à ``èW jdG UQh aGZJ```dG QG jd dG ddG IOLe ```SdG IOGQEGzCG ```S ```SdG ```jh ;``èRdG

.zaJ J Vh V de feG jdh d ```dG ```TQdG d dG qfh OdG g Yf f

.ddG dG jQJ a jFGdG FdG fGdG piJ

2012 af/fdG jJ 16 WdG LOQCG S - UUdG dG dG gdG dG e :UdG ,jFGdG FdG fGdG .1 2012jGa/ T jdG Gd bGdG JDe a NGe S SdG jFGdG FdG fGdG .2

2010 af/fdG jJ 25 jcP jhGR ,jQhCG H H jQhCG H UdG ,jFGdG FdG fGdG .32012 ZhCG /BG jHa WdG LOCG S He e e .4

2001 jO/ qhCG fc Gca jb LOd He .52013 dj/R qJ GQe d dU H dG e jM .6

2012 jj /QqjCG6 fSffG SJhZ U H e qe jM N :jFGdG FdG fGdG .7

jR Ye

,Q``Ù ,I``Ù ``è ,``è ```V Ye .FKh ,```jR Md.SdG OH BG M e Z

e gjQSh LdJch eh c .eL piFSQh eh aCG eh BG M ``è Z ```V Ye

.SdG OH

GfCG L e f 9250 ,I```bh ```jW ``àCG ,``è 35h 16 ```FKhh ```FGhQ ``àCG ,```N ``àCG ``` qjCG hCG ```dG ``è ```dG O```j FGT GfCG I qY Y ,aGZJdG dG Hh SdHh SG :aCG hdG e aCG e c OY .GdH

.jaG GdGh HdGjFGdG FdG fGd ddG jdG S SdG :QdG

a eCG J a J ,e jQSc piJ GQe d AdG QGdG a eh jdG dH J YCh FSh TQCG

.dG a

14jdG GdG UGQ

Lh ,2009 Y OQCG a ```dG jQJ IOd ```jQJ AKCG a e 35 h ``è 16 Yf e ```de J ``àC I```Y 850 .Y a ``àCd dG ```d HJ GQ```dG ```d BG``è adG ```SDdG e fc dG ,GdG d QdG e ch gPfEG j CG pi```b oJ CG ,G k```NDe bZEG J ```dGh ```ShdG.OQCG a dGh GdG Y c aGe gh ,ge Y piH pi```jd ```jOdG ```feEG ``è pi```V Q```b OQCG ``à ``àGj Gd c GPEG EG ```TQCG hCG dG dEG aOdG adG jQ```dG bCG CG j fCG YCG c .jKCG QdH bY pijdG U .FdG dG g piNGH e cG GPCG EG jH GMCG Gec SG h dG AH SGh idG QdG e Y120 e dhCG IQdG j```J Y GQOb ch .I``Ù bQ Y j b adG J a jd c e CG Y ```dOCG ```Lha

.gCG e Qb YdG e dG ```ddG X ,Q```dG g e ZdG Yh Qb ,RdG pijdG ``àJ a pieCG fGa ``èh .kGe kG```d ```dG Y kbe ``à.Y ```d jNBG e ```dG a ```T CG YOh aFilmArchive.net ```SCG JdGaFilmArchive.net ```SCG JdGaFilmArchive.net CGh G```dG Y ```dG jhdG ```Y If j ```c ```ddG

.aCG g Qe aeh LJ a Yj SdG ``è e ```Ye eb ``à .Ie ```FdG ```fch ``Ùh ae ```NQDe :dG ```Y b```dG ```LH

Y .eCG dEG IN h```dG qJ ```Hh .IGgh Wh FGO ```dg CG gh ``àdG OG```dG U```H kG``èCG ``` qcf CG cQ```d ``Ùa e GPEGh .gd Ie gj ``è ```T d e jH JGQeh bh piHdH j a e hH a ,FKdG J kffb j Y dG H h .IY```dG j

?M Y Yf kGPEG GPa .d le dG a fdG G ```Y dG ```dL QGR eY ```dG d ```HG ,G```NCGh FdG d MCG dG e) H piYCG dG ```SQdG .AY dGh dGh IQ``Ù Y VYCG c Hh .(BG ```ZoCG FdG d MCG dG e) H piYCG dG ```SQdG

.AY dGh dGh IQ``Ù Y VYCG c Hh .(BG ```ZoCG FdG d MCG dG e) H piYCG dG ```SQdG

.fOQCG QjO 10,000 H Jh JYe Y QdG Y aGh.pij d deZ H T

e Lh ,``àCG bd G``è Y ```dG CGH ``èY dEG gdG c ```d QN ```fK pi``àCGh .hH a a ```MGh L e ```JG iL M GedG CG ```H Y ```fdCG .g dEG gdG Qa dG RfE JY```d OG```SG Y ?fOQCG QjO 10,000 e pif CG d kGQe c ie CG dEG d

.kGH d J dG dG eh .jd e aCG bQ Ea ```JG ch PEG .MGh a ``è ad 10 pif Y ```jQOb a c ,```dG ```H kHgP ```T dJ aOh eBG ``è dEG aCG pi```f ```Y c fh ddG OG```dG jd ```dG UGbCG AG```Th kHjEGh.Y M dG dG pic aO j e cGhP Y eBG piH

dhCG Id L ohc YdG2009 ,OQCG ,Y

HEG KeHEG Ke dG M

UCG dG Y a IdG e 16 Fd2009 ,OQCG ,Y

HEG KeHEG Ke dG M

Y dG dLh dG dG dLe IQjR a ShQ dEG j

HEG Ke

15 ?bEG TQCG f

IOT Y d OQCG QOZ PEG ,GS K qe Qb .Qjf eL e YdG LddG a LdG pijd dBG YU g MhWCG Ve Qe j CG M dh bdG dG dG e 16 e 35 aC ad ie Hf dH d dG a e dBH fSEG dG LdG iQCG SH de QU Y dG SCG c GPEGh .Y kM a ,NQ bQ Gech idG QdG e hU

.piaCG Ff dEG UdG dG eCG GPEG(http://kinograph.cc) Kinograph g dG fch GSG h ffEG e gDhGT j b e Ye gh ad bd (dG ,3/4 ,DSLR) jQJ bQ jJ dBG .NQ fc dh kjhj Yeh H fCG U .aCG dP d , fdCG a aCG ad 850 G bQ J dKinograph RL YU qc M a jeCG QhO650,000 Id e IOSG a QGSG jh .a QhO 1000.OQCG a YdG Y pidG e AfG CG H M jW

a .G qdG e dG Gd J Y ,dG H ,g QdG je NCG jdG dBG d j ,dG piS fCG dP e ch .IL jGH dh UEG dEG j Sh pidH AdG (fj AY ,bW jY) OQCG a Fed j eEH fCG kjCG j Ggh .Kinograph G Uh OH .Wh a IQ qeh H M aCG jDhQ HdG HW KGJ e QU jDhQ Y jQOb fj S fOQCG CG CG

.I qY Od dG a bQ IcGdG CG Ia Y aFilmArchive h Kinograph Jh W g CGh dG hCG dG Y J CG j adG

.OdG pidGh IOGQEGh bdG H e Y dd

e d QU1988

a e HK dzdG dG M{

1969Y HCG e GNEG

a e HK dzdG dG M{

1969Y HCG e GNEG

bdG dBG a ,KinographQdG MeHEG Ke gQW

2013 HEG Ke dG M

:Kinograph M Jh [email protected].

:aFilmArchive M Jh [email protected].

g AYCG MCG ch .Qjf ,chH a YGHEG J ,HEG Ke Id OQCG a FdG d MCG dG d SDdG jQdG

.2011-2008

16jdG GdG UGQ

.

J```S dG ```VdG dG HQCG e dG edG piqj J IQ```Y eJ ```c ,pi```dG ```d QYG ``à ```SM ```M jDhQ ```Jh ,LCG j``ÙdG ``è OdG Q```J ```dG ```MdG

.Ue Wh IQU Zd e ```Lh ``` f Q```H h ```S ``ÙY ``èCG ```jQe ```Se d Lh GN Sh QdG QHh QN piNh bY .gJG ```J G kqL j ```gZh h```S QGjZh ```H IgOdG IdG ```J YCG IQd ```HdG cdG Ve q```c .``èh jQJ Q```d ```fh ```TQCG FKh N e FKh eJ UNG gh ,```SdG d RG qa QGf qeQ bh dG) ,h``àc ```Sd ```J dG) ,h``àc ```Sd ```J dG) ,h``àc ```Sd ```J d```S d ```SQ ,jb gCG A```VEh i```NCG L ``èh .(VdG ``à ```bG ```dG Y dG gCG Y A```dG VdG ```S VdG d fdG e jdG CG ``èCG bGh a .jJh Q```dG pi```dG JOYG pij qe H f Y de J hCG eg IQdG j T a Qce Gg qpic .k``è kGeG ``ÙCG dM dG aH GQjdG MJCG bh .ANH O qe , qg GJ dEG fG fdGh ```FKdG jQJ ``à ``Ùa QM Reh ```HY Q```L jFGdG ```Y ```VY c .F```SG ```J ```dG ```SCGh

.Sd gQGUG qJ jjH bH

fj ,``` qSdG ```T L GH ``è OY a dG ```g ```c .QYG qb e ,G kjJ ```Sgh aK fpc ,jdG G```dG jdG :IQ```d HdG ```cdG ```Vh dG dG g G```gh N e ```dPh ,Gc ```H GYGh Q```dG dG G```g ```Y J ```dG ``ÙNh jdG ```fdGh ```TQG ```Y ``àdG HY Q```L ```SCG dG dG CG ```c .```KGdG ```M ```Y ``ÙY M ifh QN QfHh c```S ```Tgh HJ OLh ``ÙdG jdGh Q```dG ```fG h```J ,```dG I``èCGh Y adG ```YJ ```dG fGdG ```jJ a g```dG qO```Jh eechO{ dG dG ```fG 2012 dG a .dG GdG GdG jMh KdG ```jH J qe gh zf```TffG

.jdG QdG

e pijJ ```Y IQd ```HdG ```cdG pi```M 2012 ```dG ``à jaG ```T e -pi``` oH Tg ```SDeh ```HhQhCG O```JG dG YO dG pijdG Gg j .hH ,```ShCG ```dGh GH a jdG GdG Y adH oJ dG edG ```Z Jh .```TQCG ``è ``à q``ÙN ,```SdG ```T ```L jQe ```SQ Y ```dH ```J G qe AG```T e ```dG a d ```dPh ,bJh He i```NCGh ``àGZJa ```FKhh OQGe bJ ``à cQ```d piH ``ÙdG Ye ```Y ```d Md Me fH IYb jd dPh iNoCG Sg TQCG OQGe bJ ``à cQ```d piH ``ÙdG Ye ```Y ```d Md Me fH IYb jd dPh iNoCG Sg TQCG OQGe bJ ``à cQ```d piH ``ÙdG Ye ```Y ```d

.KHG a dG g hJ h qOj dG qdGh

```bdG AZG IQ```d HdG ```cdG O qj ```HCG ce ``è hJ TQhh VQeh GJDe J N e IQdG M

.d a dG dG J dG J VGe

IQd HdG cdG ,ACA jQe Y dhDdG ACA jQe Y dhDdG ACA ,dG Y jOc.(d ,hH)

17 ?bEG TQCG f

hH a fdG dG HdG AKG IQU ,1965-1963

CETA - fc .. ,f . ,Qf . ,bY .CETA dG M

YCGSdG a IgdG a

Qe SQ ,1953cOQG QSGHh c K ,jdG QL

IQd HdG cdG dG M

Qj(Shell c hH he) Gf e

1959-1958dG ddG Qh Y SQ ,ddG LGdG

jOCG KGhh Se H ,jT hQcIQd HdG cdG dG M

18jdG GdG UGQ

19 ?bEG TQCG f

www.riwaqregister.org

H TH he g ,WdG pi```dG hCG ,GhQ pi``` pS ,pi```dG eZ bh .1993 Y ,dH J dG jM gCG ``è ,eY i```S ,GfBG ,F```fEG ```Y ```j ``` qd c ```dG ,GhQ pi```dG OGe ```d G```S ```Y b```SG ```MH h```dH IZh HdG ```dG ``à jQdG ```fdG ```j dG ```MdG

.bdG SdGh M dG e f G Z hdG J N aGdG c ```d fjdG ```dG i```S gRGWh ```jQdG ```fdG-1871) British Survey of Western Palestine ```HdG B```dG M ```J ee jCG ```j d ```dG ,(1878 ```bGdGh ```dG Q```KBG ``èh ```KJ i```L .```fdGh dEG Oj dG QdG KQEG d ,Ge IY a ```LdcQCG

.OdG J e f pij d (1700 Y edG dG e a ```fdG ```d ```H IQ```SG G```SH h```dG CG```H tJ ``è Q```J ```K ``èh ,G GQh I```dG ,``èCGdG ```jdG Je dh ,e GQSG N eSG Ggh .Q``è h```d e ```de ```Xh ,```fdG ```d ,```H IYb fCGh ,j H jhd gOGSG HCG e Lh ,TdG LMG S Ie e cCG KMh bQ fH N h```dG e kGAL dGh dG e e ``ÙCG c kY QdG dG Ggh V```SG Gg KCG .IOdG ```MGe cQ```j G f IgL gh,zGhQ{ a dG IgL ```f hCG ddG ```dG W pic L ,G```S ```Y Id .hNG H SdGh IZh HdG ```dG AfCG a IQdG c a HGdG BGh fdG L GQSGh FGdG e eM b```dG Hc ```j c ,z```jdG ```fdG{ pic pi```J ```J .j```dG ,WQdG Y ```be jJh ,IQ```SG Y e pic ``ÙhCG dG e ja c .JQU dGh d J SQ Vhh fGdG pidG ```Y a```j jdG OGaCG a ,dG f```j fdG IYb dEG a```VEGh kbQ fdG ```M e hcCjh

.Ie e cCG fbjh

be IQjR ALdG ,LGh dG dGh dG ```S pi``ÙJ Y Wd .1 pidG

50320 piT YEG ```j pi``` qe OL J dG fch OJ L fc ,a a jbh IHh je 422 e e

.1948 Y pib e dEG dG SdG dG d 1948 Y NG ,h```dG jGH a Jh A```dG OGe J ```dG Gg a .O```dG Y ```bj dG Q``Ù ,f```SNh ```SG picg ```dG ```d A```fG fc dG YLG dG CG c ,LQN I```c ```Y Oe Y Hh ,BG eCG .HCG dEG J AdG dJ e kGAL pi```J Y H kGOLe ce aeh dG Ff ```f e G```S

. sbe fc EGh IjL jJ LGJ ,1993 Y j G```gh ,BG ```M pi```dG ```dG ```dG qJ d OL f .jM OLh Y ddHh jJ hCG ```jJ OLh a pibCG Y k```f ,jNBG YdG e ```jdG O```Lh ,GhQ d dG G```g d ,```dH kjQJ ``è ``èj ``è pic Q```TEG .h```dGh ```Y ```SdG dG dEG OJ dG ```JQY pi```j dG RdGh ,GfG Ia dEG O```J dG KGdG da dG ```FH ``ÙdGh ```jQdG Bauhaus ```SQe ```M J dG IOdG dhCG Je fe Mh ,SdG

.dG jdG M h ,jdG e f CH pic ,jhdG ddGh jdG e pid pidG d pi```dG se jd H J dG OdG Y jJ piLCG ``è ,gOH ```dM fCG Sh dGh d eg Kh pi```dG jh .fe pi```dG CG c . oa b ``è 50320 e %30 ```f CG Q u```f ```T C kMe ffEG ```T Y ae fC ka G```j ``è .dP RhJ pi```dG gCG ```d .JAGbh eG```SG a ```Zj dhCG IOdG CG c ,zMCG{ e pid ```SJ LGdG a jdH dG GQGdG PJ oJ CG j gaj dG g gO```H f dG dG .GhQ ```Y kG```M pi```j CG ```jh sdG YdG Y hCG edG Y j e ,Wh e g gO```H f dG dG .GhQ ```Y kG```M pi```j CG ```jh sdG YdG Y hCG edG Y j e ,Wh e g gO```H f dG dG .GhQ ```Y kG```M pi```j CG ```jh

piX a ```Sh ,e ```j bdG ,```g dG edG pi``` n pb ``è.QSG V jGJh VGQCG QSCG JQG

,dG QdG ce ,GhQ Ije gh ,jQe Se ,eJ AGa.2011 dG e cGdH

20jdG GdG UGQ

de eCG IS2003 ,a ,Wb

ejjCG aCGGhQ ,QdG TQCG dG M

e HGH UJ2003 ,a ,L


21 ?bEG TQCG f

a e NGO UJ2003 ,a ,,eGdG


jdG dG b dL2003 ,a ,H


QGU GdG Gdj22

gQ GdHA Y

23 ?bEG TQCG f

GME FQ c KGdG gLh e SGQdG g hJ bEGh ```LdjjCG ```dG pi```j gh ,adG ```dG dG e a HhQhCG d N dG jObGh YLGh , qY .OY I qY ```H HdG ddG f kM gPfh j```dG HCG e jd LH gh ,ac ```SGQd ```J d je ``è a dG a gQX M ``è k``ÙN ,KdGh UN M e kjCGh HPL S jc jdG dG kbGh piqJ ``` qY .J``ÙNh qY ```f CG ```Y .```fdG kGRQH ,k```VGe d kfCG ,``è Z d kY ```fc kjQ```M N e ah a```SG j je fG . q``è Z d

.e dG UJ H) e je Y dG a IQhV Y dG qcjh Ld (dG pi```dGh ,jgGdGh jOdGh HdG dP a S```SCG dG Gg pi q```j .jdG QG Gg ```J ```de CG dG Y ic J d QYH zKGdG h``è{ d Gg jJ dG Gg jh .LddGh YLGh ``àdG YLG bGdG FGH GYd feh cg qGRhe GdG HQeh ,dG U SQeh ,a IdG fh ```SdGh Y kjCG ```SGQdG ```J .```VdG bdG a qdG j```dG a N ``è Ggh ,dG ``à eG```SG j ```dG OQG```dG ,dGh ,qdG FKdG a ```H , qY a zjdG{ GdG G```g

,``ÙdG YdGh ,IQ```dG ,jd ```YLG I```cGdGh ,```dG ```jQdGh ,```dG GQ```dGh ,``èdG ```ceCGh

.gZh XdGh ,jGhdGh gGdG H Af ae a kjCG gj CG j LdG Gg jQJ jQe ```TC WYEG fEG IOYEG Y qcJ qY a ceCG a KGdGh ``àdG RedG e ```TCG GNG IO```YEG hCG dG VGYCc JdG pib e ```J qJ dG jdG a e fG a OJ ```gGdG g .(kitsh syndromes) ```HdG jW a n```jCG J piH ,eOdG LCG dEG jdG GdG G```g

.dG a I qAdGh qjQHG dG a MdG Q```T dG jQ```dG ```H ```SGQdG O```J ,kG```NCG IOYEGh ,```dG a HL HCG H pigCJ IOYEG dP a H gRfG dG jdGh ,Y AHc Qd eG```SG J(Caf des Lettres et des ``èh ,```Y ``à ```jQR ```d VJ .dG piS Y qY a fdG dG a Images) dG AGQh ``è dG a dEG ``ÙdG dhe CG eCG ```g Q```WG jQG```SGh ```ddG ```jd I```YdGh S```SCG ```T

.Y a KGdG

fdCG edG a IQdG Sg b a Ye PSCG ,gV eGQ.fdG dGh IQdG Sg a jQSG ,zGJ{jeh ,fOQCG

dG SCGQ VY dU he

24jdG GdG UGQ

fe QT a Sa jQ e

fQT g zadG Y Me AH{GW RL ,jU S d Of KKSa jQ e a Qf QGSh

T jZ e Sa jQ e SDe ,Qf QGS

25 ?bEG TQCG f

kFQ kGQe oJ g .d a jdG dG Kd IgL J.kGVMh kVe d a fdGh dG SGQH ZGdG Md

doH b J d ,RectoVerso - Sa jQ e AfEG pib hCG d a jdG dG jQJ fh Hd Ic OL VdG a boCG dG VQdGh dYCGh fdG Kd hCG d a jdG dG jQJ fh Hd Ic OL VdG a boCG dG VQdGh dYCGh fdG Kd hCG d a jdG dG jQJ fh Hd Ic OL

S eh S a d gdG dG N Sh Gf jdG ,fdG e ddG pidG jh .VdG dG N M dG gCG HGVG YCG dG IdG N IdG M VGh jDhQ dEG ,VdG dG fKh S g KJ Yj dh .QcdG dG N dGh adG OLH SMEG e pidG Y edG he a Lh IdG

.rndG H piJ Ig Jh .d a dG M n pof dG YdG dG uKJ gh ,dG GH UdG dG e Ye cCG aaQ jdGh dGh IQdGh adGh dGh SdG hJ .IOe dCG e cCG J aaQ CH dG Jh .FdG .MdGh AGdG S SCG jCG N HGHCG J gh hJ dG YdH UN fH IYb dG Jh c jh qc a kjCG I qae fdG gh ,d a dG bQh ,bO piS OGYEG dEG J a ,QGSH jJ VdGh VdG a L dG YdG j ,fhdEGh

.d a dH dGh dG a NG Yh IUdG dG dG uKJh c SJ j UN fH IYb V installation art :piLCG Ib ,kdZ ,GdG g J M ah .QGSH e j ,e dG j e IOYh VY H soJ a :piLCG Ib ,kdZ ,GdG g J M ah .QGSH e j ,e dG j e IOYh VY H soJ a :piLCG Ib ,kdZ ,GdG g J M ah .QGSH

Y dG dEG MACAM - IUdGh jdG dG e.VH jh

dG QGO gh ,f QGO RectoVerso Sa jQ e J fdGh dG a e ,Fine Arts Publishing dG f{ :QT J kHc jYh KG QUCG bh ,d a AGbG Y dG J gh ,zadG Y Me Af

.zUdG e AfnCG{ Fb H AGbG Y dG J gh ,zadG Y Me Af

.zUdG e AfnCG{ Fb H AGbG Y dG J gh ,zadG Y Me Af

e J ,dH gGh IAGdG J dEG e kSh ,hH a dG d kjT kbS RectoVersoSa jQ oj .H L a c d OGaCGh dG FH Yoj M fe QT a dG S Y jh fe QT a dG.T pic e hCG dG j ,Monot Street Book Market

dG jd Uh Qf QGSVQd hH Ve a

fe QT a dG S

IUdGh jdG dG e VY d OGeG gh ,Recto Verso eRecto Verso eRecto VersoMACAM (Modern And Contemporary Art Museum)

QGU GdG Gdj62

.

27 jdG GdG UGQ

28jdG GdG UGQ 28jdG GdG UGQ

29 jdG d gdG dG

dW ```TYh ,(1925) cH pi```Se a dh fd fa dP Y ```T bh,I``Ù gh AdG dG ```de ,hH ``à

.H J dG pidG d fGLh JaQ SG C a ```d ,dG ```dG HG pi``è I```H VQY Q```L ```gdGh YLG SC fG ,```SQdG ```J ```M Y c dP ,AdG dG e c dGdG CG G .```dG dP ```S c ae dP G dH Y Z bh ,OGdG GdG e f dG k``ÙN ddHh ,HG id FdG pidG Ad TdG dG j b efG a pij QcdG GdG G PG ,```dG AdG dG pidG fdc :d a dG FdG ```dG Y kXe kLhN

...ddG HCGh HdGh gh CG ,Q```NG GH d ```MhCG NBG ```S g j ```bh ```H G```dG ``è ``è ```j c ```dG G```ZfdG ``Ù e :j```dG HdG e pic ``Ù keM ,NGh dG fd hCG Q```NG ```T jdG ,MCG ``àh gdG ```Y

.GQdCG HG dN ```fdG dG j ```Y J dhCG ```dG ```JjQJ Y ,JhdG jc S a M dhCG Mh ,dG

.HGW a GfBG pij c dG VQdG dGdG e Z IQS ICLe AGLG dG ah dG Q```d dGdG IYO J d ``à ,IYGdG bh HG QL ij H ,d eh AfG ```fG a ,g ``è fc dG IC```LdG ```d A```dH Y e dfGh ,fdG dG dG SCGh ,AdG ``Ùh iMG ,```dG N dG H ```SCGh ,Y J fc ```dG ```SdG

.kHVh kfCJ Sj GQh

dGdG ``àdGh ,G```jhQ ```gd O```Y ```dG ```jGdG CG G IN G ``à HG aGj G ```TG dGdG ```d ,LGdH CG```H

.YdGh QdG H e pij GQ g e ,gJ :HdG A```dG a ``ÙCG ```dG dG I```dG ```fdG ```de

...QhdG ,TdG ,IdG ,aQ bdG ,```jdG SdG OG```dG :HQe ```dG ```fG bh

...dG S dG d Hh ,```FZ a aGJ ```MGQ ```Se ba ```fJ ```c ee ah,```Jh ```Y J ```dG CGHh ,```gQL CGHh ,(1938) dG jOGQ YGPG ,```SdG T YGPG e Ie d ```j dG GQh ,```NBG dG e e ```J J```T a gh ```Sj ```dG pidG H dG G ```dG ,Ie ```J a e pid ```Se fa Y k``è dG ```M dG M Hh H ```N ```M H ``` kUN , kAZh k```J I```gdG a R```fE ```dG ```N a OG``è ```d j```dG ```fdG

.zIgL{ FdG d c ,zi```dG Qf{ g kGjL k```SG fdG ```cG ``è a ``à ```M ```dG zI```gL{ hCG ``à G PG ,```Y ```N C``à hCG AdG ```M e AG```S ,kbee kMf ```f ,OGe ```d pi``è e ,WdG VjQ J e fZCG a fG bh ,pidG QgORG Ia a 1943 ,dG a dP c .Z ja ,hdG QfG pib IdG ```TdG Y AdG ```f H FdG dG

.jdG

piHdG aidG Qf

1950 ,d ,HGWe Qe

j e/IQd HdG SDdG Ye eIQd HdG SDdG dG M

30jdG GdG UGQ

,NQH MG ,```S HG ``Ù :aCG J a GNCG ```dJ MCG ,aQ ```M ,```M dG Y ,L MCG ,c```H ```g e ,piec ```SY ,```Jfa fL ,gdG ```Y a ,d```S

...e Rf ,jc IY ,```TWG ```ja ,```MG ```jcR :G```fa ```fZG ``è ``èG ,dG dG Y ,j```dG Oe ,W```dG VjQ ,gdG e ,Ga ```Y ,```Z ja ,gdG Y e ,b``Ù MG...Oe jdG Y ,hdG e ,dG e ,Ra

,idG Qf HdG ``èf cQ IgdG a ```dG G```dG Y ```je ```J ```d ```g ``è ```JOY G G ,```Mf ```cCGh eh ,``è j``è e ```T J ``èbG ```N .```WCG a aCG e a cQ```dG j e jJ :e ,L H``Ù a AdG M ,b GASG a G KG H MGdG dG d```M VJ fc IjY Y dG a```VG ...eY ```M

.Ie pic a dG ITCJ Y J``Ù L :a a QcdG ```dG Y gY```S e eCG dG dGh fdG dG H fG a YGWh F```H ZdG Y I```jdG dCd H```SG ,(HGdGh GQG```dG) hCG HOCG ```dG Y AG```S adG ```SGQdH J Y e N H J dG jdGh ,dG e HhJh ,SdG ,jdG CG```H c dG GP ...F```dG g```d gJ dCG fCG ```Y ,```d e bee ```fah ```fd k``è

...e OS ,U ,adG jOh ,S f :e ,ZGO ```SBG :e a HdG ```dG ``ÙY dG ```S e eCG

...TcO Qd ,GL Qe ,He jH ,jc Qe e i```dG Qf ``àGQ IgdG ``à ```dG pi```dG ```ZQ G ```cj ,gh ```Sj fL dG piJ CG S```SCG M ch ```dW I```dG dP pi```S a WCG bh ,```gdG Y ``èG ```J Gh

.QhdG ebh cJ (1946) kce ```d a a gdG d cQ``è d f```T{ ZC FH dG pi```J N gCLa PG ,kY jd

.g d jGdG a d b c dG zGhCG ffh

Y dG CG ,(dG a OS ```SG c) idG Qf Jh ,ZCG OfG pib j fCGh kUN ,GP a Y kM gdG

.zO dG OS e J dH H j{ :jgd HdG Jh .```g j H CLJh ,dG i```dG Qf ``à Y ZCG pi```J CG dG dP ```KG Y VY ```gdG ```Y G dG dH dG c PG ,dP piJ CG ``àQ d ,fG```SCG

.dG a J G ,Qe ```de ```dJ ``è :```jNCG ```ZCG ```jd ```fc ```fCG G :gdG Y ``è JQhe dG a```VG , fY ```j jG a```Jh

.je MaGh Zh VGh ,jZh jJ a c GH ,25 G a aCG ```J dG idG Qf HdG a```VCG GNG e ,(1958) d a IdG gh ,z```dG J d{ ,G```T HG ```T :dG Gg fZCG ```J dJ .I``à ```Sj

.piVa Sj ,QNa Sj ,SfW j pi```Jh dG ebG ```Y ```bG d a ```MdG W```f.fjJh ```YGPG ``è ```J ```dG a```VG ,fG```SCG ```dG,S H H YGP (HM ,hW ,Q```dG e) dhCG.d jd (IQGf ,jdG ,dfCG dd) fdGh ,HdG

FZ ``àG a cQ```dG NBG ```dG bh e ```Y ```Vj c c .e SC dG be a f J d d ,je

.IgdG YGPG a ZCG pid Ie QJ d fc djQ ```H M a cQ```d ```TWG ```ja ```gYO 1961

.J f d ch ,IYdG d ,Igdj

,TWG ja :fL dG dN ddG idG Qf dJ , GYG 10 SG edG IdGh ,(24) H M MJ aCG e ,bU M ,hdG c ,cT Oe ,MS e ,dS MG ,QdG hP e ,M OY ,QdG e ,Lh QfG,cGh IQH ,dG Oe ,OejdG Y ,hdG e ,Ra e ,SQa SYh L , gdG Y Qe ,Ve hRhR ,Ra d ,bU d ,T hRhR ,M Lg ,piL jY ,L eS ,HCG dhO ,gh Sj

...j je ,e

,GT HG T :Gfa e fhJ jdG dG eG M ,GVQ Y ,HJ QL ,dG VjQ ,TdG aJ ,SfW j ,dG HU ,T dG Y ,ehdG ,TdG S ,e e ,RZ e, feY Uf ,dG HG dN e dCG d fc dP pib) .Uf cR

(...dG f ,OdG H ,N e ,dG S

31 jdG d gdG dG

QhO pi```J OYCG ```VdG dG e ```dG ```SGhCG ah Y piJG bh ,j```dG YGPEG a gdG d zOGDa c d{

.e H GfG GOe QhdG Gg ch ,ke gdG f e J```b d j G gdG ```Y Y dP H ```VY d ,aGh ,pidG h```H Q```dGh ,f eCG fdG Y```dG

.j dh ...dG a CWJ Y```dG dCJ ``è I```b IdG ```J a ```d ```d W```dG

:dG piNCG QdG IQH fdG.Sh Y U idG cP c e f b G f

fdG YdG f e fK Ib J a W```dG OOJh:fe Vd dPh piY S

.dG dG Jh ddG M j AGS

jGH jQJ 1975 ``è ``ÙN ,AdG ``à IjdG ```LdG Jh ,A```dG Y ``èJ J ```L ,d ``à ```dG G```MCG KG e d ,h```H KG e d ,h```H KG e d ,h```H ```dG H de a dDe ```dY ``à (1993) jQH ``à jJ ```g (1998) MQ pi```b gQ``Ù fd fa Q```H zIQ``Ùh IQ``Ù dG{ Le ```V ``Ù ```SL LdG e IQO```H ,```fah j``èh eh ,```HdG ddG ``èh ,adG ```H QG```dG ```SDeh

.dh fa e pic a adG JQGRhh ,fdG dG Qfh ,```d ```NCGh ,d ```gJ He i```dG Q```f G```NGh CG ge ```jJ jdhCG eh, pi``ÙCG HdG A```d J``Ù dG FdG Ud egG ,aNG Y ,YGPEG piF```Sh J

.eh jQSh d a aM Ie H cJ

gh ,(2007) zeGgCG dEG RQCG{ e dDeh OY RY ,e SCG.idG Qf MGdG HdG Y c

zdG M{ a a idG Qf1947 ,e ,IgdG

e QeTWCG pia/IQd HdG SDdG Ye e

IQd HdG SDdG dG M

32jdG GdG UGQ

gY TY jdG ```dG CG e``è Y OOj e Gc O```dG ```j ```H .```dGh ```HQCG ```N ```gdG e ```dG fEG CG ```dG G```g ```dEG F```dG AG```dGh e .dG Ia N ```dG Qj e dEG pi``Ùh aCG fEG bQ e GbGh dGh dG Y ```VGh eY oj

.HdGh jdG dG jQJ a Sb d ,```dG dG a iNCG YdG ``è jdG ```Hh gj```SG e CG jdG ```H 1952 H e dhO QO```J dG YU CG j e ;GfBG piJ fc dG dG fEG hQa dG Y H dG dG SdG ```VdH KCJ d IQGOEG QG```MCG ```dG ```dJ f ```fc ```dGh ,1952 ```Y jQJ KM G```dG CG f ,```VdG dEG ```dHh .O```dG.```dG Id ```YLG jO```bG dG ``è ``èGdH

gQNG j CGH MhdG YVdG CG EG ,fEG e pij d GP YVdG OJ j c ,eCG IFGO piNGO Adh .QH J J a AdG IFGO eCG .SdGh jQdG dG ,edG H ```YGfCG hGJ dG aCG Y```Ve e ```Z fEG QG```SG e ```fehdGh ,```dG ```YLG ```bGdG .IdG J ```N ```SdG OY c ,```VGSG aCG Ib HY ```b hCGh ```Sj piY```SEG dH zOGH M{ YCG ``è LPf g pi```g ```M e c dG z```jR{ Y```Ve a dG Gg ```N bh .jJ ```YCG ```dG ```HOCG ```dG fjCG IQ q```Hh I```jL ```Lh Q```d ``Ùa ``àCG gT Sj dG RM .dG dP a IOLdG jdG Y dY SG Y -1951 a FdG QGe CGH dG fEG zjdG H{ a ```TJ a .YLG bGdG eaCG

.aCd ddG dH Le a gdG dG IFd 19851954 fEG ,zOGH M{ d FYdG dG Z

UdG YdGh IQOdG dG e e PEH

33 jdG d gdG dG

aCG MCG a QGhOCG hCG d dG jdG Y kjCG Jh.ddG f jW T e gT Sj

,dV TWCG ja a Lh dG fehdG dG dY eCG .dG jGH e aM dG Y dG dG MG AdGh SdGAGKEG a H dG adG gSh bdG bGdG nKCG c ,Y piH fehdG dGh HQCG Qj H dG dG dY cjQc J ahdG aCG Y bEG g c e QHh .dG Ia N a dG d .IjL jec Lh dG RJ d ,jedG HQCG a Ie hC X dG Sj piYSEG edG Y dG N f jJ OYCG IgdG Qe Y piS Y ,SH jhY CGJ dG IdG aCG e S Sj piYSEG ,dG a Sj piYSEG :dG dG a Sj piYSEG ,SCG a Sj piYSEG ,ddG a

.GdG dH dhdG aYG dG e fdG dG a f GP aCG fEG a .LJ iMCH hCG aK Yc ah QdG hP jdG Y d 1957 zb OQ{ pie SS IGhdG AOe d gT Sd 1959 zjMH L{ d .QGMCG dG H iOf dG HdG IMdGh YLG dGh zb OQ{ M dG GhdG zjMH L{ a j dG jdG TT Y VJ dG aCG H e pij

.1952 IQK icP AME dj a jdG dG H e dG iNCG dG f fch dEG jdG e dGh ,fdG IQdG g dG N cY f dHh e jOS fEG 1950 zjY HH{ a aCd e L jOS CfCG ,dG jHh .MS Th Y ASG J ,dG jGH a .1958 a GjJ fdG dEG gjOSG e dJh ,jdG dG YU QX ZH ,eaCGh dG jH dH CfGh ,dhdG

.fdG IQdG

b a FdG aCGh aGZJdG QdG Ye FNG ,S Y.IgdG a ceCG edG e a UdG YdGh IQOdG dG

1954 fEG zAGdG T{ d FYdG dG ZUdG YdGh IQOdG dG e e PEH

34jdG GdG UGQ

1953 fEG ,zM d{ d FYdG dG ZUdG YdGh IQOdG dG e e PEH

35 jdG d gdG dG

1957 fEG ,zM fG{ d FYdG dG ZUdG YdGh IQOdG dG e e PEH

36jdG GdG UGQ

1954 fEG ,zddG dG{ d FYdG dG ZUdG YdGh IQOdG dG e e PEH

37 jdG d gdG dG

j h Qj1952 fEG , zjR{ d FYdG dG Z


QGU GdG Gdj83

.

39 jdG GdG UGQ

40jdG GdG UGQ

jQdG ```SdG ```gCG ``è G k```MGh ```LQOdG ``àQ q``òj a d ```dG ```Ld G k```f j```dG dG ``à ```bGdG HdGh dG e a ``` kjCG piH Mh IQdG ```Sg e ```SdG e fdG pidG dP dG j ```gh .``àGZJdGh Gdf EG ``èh ,Q```dG a G```SQO ```jdG ```bGdG ```jQdG H Q```YEG a GcQ```j ```c GdG ```dG GhO```Y ```M JGO```T dG aBd G kf KGM hCG ``à M a GdG ch .```jM Y Wh dG JOY nHh .FdG dG IhdG GFY ``à jJ IOYEG ``à dG cQ```dH LQOdG aQ ```b 1952 MhQh aGgCG M e IQdG ```Sd ```SQdG jJh JG a :IO``è ``è a kGRQ```H kGQhO d ```jW Y ```dPh dG q```dG e ``èdG ```TCG IQGRh ``à Q```c ```Y ```d SDch ;AdG e a IdG JG```SEGh SdG Y qfG ,z```bGdG Q```SG{ ```dG - ``ÙdG c```d dG LQOdG ,AfG ```Hh ;jM qpiH bO GQNG AG```LEG ```JG Y j CG ```SG jdGh jOdG Qc e FY a ```FdG GdG n ```T O qfh eLh qch fqH FGO qjY J a d ```Vh dG pi``` qUdG j c :bdG dP

?f bdG a bGYh

1952 dG a d a dGh d ```Seg ```SQe a LQOdG qJ .1 c ```V 1952dG ``à jQdG ```Sd ```bGY ```SQe hCG ```SCJ ```bh

.OGH eL a SdG

KJ g aGZJdG LQOdG Ye ``è hCG adG c ```d YCG g OJh .IQdG ```Sg e a dYCG e pi```H KCJh ```c ```H Kh ```bh j```dG ```dG ```dG cdHh fdG gdGh jdG ```cdG ShQH ,jdG dG S a eCG .hQ jO a e g``` qL dG gh zqddG qbEG{`H LQOdG q```S e dYCG ``` qL a qdY{h zbO qbEG{ e IMGh a``è Y J jQe d KGdG ```Le JO qL ```bGY ```jg gL ```Y ``` qd zLP```S

.ddG

RdG G```g ``àGZJdG ```LQOdG ```Ye ``` kjCG ``` qj ``è jda .LdHhfCG piH JEG qMh Qe qM H dG H ```Sh g piH ,```H a ```SQe e cCG ```dEG ```dH J JEGh ,dG a fEG piY g M LdHhfCG g a ,CG g a ,CG g a ,CG e Q```WEG ``ÙN M dGh edG piH a .jdG dG S jf a GdG UN ,ddG J hCG AH{ ```Y IQdG ```Sc keJ j```dG qj ,bGdG CG ,e ```J Yh dGh edG piH qj e piY ```Y qO``è.zpidG Gg fe e H FdG bdG Y NBG H

1986 ,d ,IWe dhO IQY f :GKDeh ge ,LQOdG aQ .22008 ZCG/BG 7 a JdG dG piSQCG Qe Z f ,zSdG dL{ .3

piHeAGQRdG e e

GdG ,OGHLQOdG aQ

LQOdG SDe/IQd HdG SDdG YeIQd HdG SDdG dG M

41 dG LG e VdG KJ41 dG LG e VdG KJ

42jdG GdG UGQ

e1977 ,GdG ,OGH ,YCG

LQOdG aQLQOdG SDe/IQd HdG SDdG Ye

IQd HdG SDdG dG M

a jQdG ```SdG RHCG H LQOdG `àQ j1926 ```S GdG a ```LQOdG aQ ```dh .```HdG ```ddG ``à ``èM ``Ùe 1963 h 1952 G```dG ```N CG```J edG TCG IQGRh a ```dG piFGhCG N ,piY GdG AfEG efH GdG jhJ h``è QWEG a Qe H a ```Y gh .dhO j``è GPh eg jQe jQ``è dG Gg FQh ,SdG SQd Q```SEG dG

.1978 dG 1952 GdG N J K ,dG N kGT jY GW jZ HCG a S piaCG OjE j c dG M GU pib e Y GaEG edG dhdG JDdG ```YCG Y G```TEd Qe Se ,```dG ```H ,```S G```W ch .1982 ```S ```N ```Y dG J Y kChD``èh OGH ad k``ÙN kGQe ```SDe J Y dch , OGH je d ```ShCG fdG

LQOdG pi```fEG K Q```dG ```SdG GdG Y ```dG.bh e j M hH dEG GS IYH

QdG Ye LQOdG aQ OhCG 2012 QGPCG ```T N J .IQd HdG ```SDdG id j dG ```SGdG ,JXe e PNCe e IQ``Ù dCG Fe YdG g (18971968) LQOdG pi```c dGh Xe e ```dch ```SdGh edG I```dG ```M ```ge IQ``Ù J gh YdG ```J .j```dG dG N ```jdG ```jQdG LQOdG pi```c YCh G```dG a jdG I```d kGQ``Ù jdG SdG Y cdG dN e j ```dG aGZJdG ```J c dGh GdGh YLEG IdG ```MGfh OH a ```jQdG jQ``è ```M Qh```J ``àGZJa ```FKh

.dGh dG

43 dG LG e VdG KJ

Xe JEH qN aK MQ ,piec ,dGdG YCG Jh H LQCj SCH IjL hCG LPf geh G kQUh a ,aQ ,HG YCG eCG . qffEG Q qeh e ae Y IOH AOEG Y dHh L e dG dH KCJ dHh .iNCG L e GOe OLhh jg CH j Wh dG H j dG d jZEG dH Y Q qdG j Ve QXEG Y UM qCG dEG IQTEG e qH h .dGh pidG de a YGHh QWEG QNG a dah IQdG LGe J qZ maK Y qJ piUJ qc ,MCGh QdGh ,dYCG H J dG qjQdG gCG CG qEG . qjjJh qa ,dP Y e :YdG H Y J e b dG OJ a XdG a AGQTY de jJ SG 1971 Y a dG ,dG FdG e UN PEG Y piSG CG H OGH QdG g dG .kd Ye GfCG IdG fch ,ddG ,QdG WG OJ Sh jH Sh WdG IQS S e GU j - CG pib Yf e e NBG dP c CG bh bh dGh fdGh dG HdG Gg qCG dG eh .M fGL e qcj ,KdG a dGh dG Gg qj dG b pibh ,jdG jZ jNCG piY gh NBG V piH IjY L PEG LdHhfCG dG Y e a jFGQ fc ,MGh jcPh T kb ,ac fdCG AfCG e ,e jH

.ANG b dh a Y kTQCGh

OHCG M jH QL fdG dGh JdG j J Y qdGdG FdG{ piqJ qfEG jQGdG a jQdG jda ,LQOdG aQ dG dH qeCG z.OHCG qKK dG Y zqdGdG FdG{ Rj piH ,Mh dG pij YLGh fGdG idG Y a dG QWEGh bGdG dG a dYCG J c keJ ,adGh dGh jQdGh .bGY jg Y zqdGdG FdG{ Y dG dEG QdG piY a qj IQdG Sgh jdG CG a qT qeh dGh qdG a bj MGh fY d Lh LQOdG N e ka jM bGY jg AH a a YLG

.FGO QGM

dG .4

a a1978 ,GdG ,OGH

Y ,eEG Qb ,uKJ eT S e AL IQdG g ,GdG ,OGH

Y ,eEG Qb ,uKJ eT S e AL IQdG g ,GdG ,OGH

jdG dG S N OGH a OdG a pic piec fLQOdG aQ


jJ K a LQ1930 ,GdG ,SOc

LQOdG ecLQOdG SDe/IQd HdG SDdG Ye

IQd HdG SDdG dG M

IQdH kMEG ,RJ T MEG jRdG M ICd jdG icdGh

1978 ,GdGLQOdG aQ


fOCG d fdG dG a dG UdG FQ ,H S.hH a

44jdG GdG UGQ

()

H```dG jdG ```Sh ``è e ke G kA```L j```dG ``à qhO1991 ```dG ``à .(1990-1975) ```gCG ```dG ```H ``` qedG JdG ```SCG dG aGZJdG j```d h```H g ```L jQ``è q```S qedG jdG ```Sh a ,j qOG ehO QdGh jQh QH jQh dOc jRLh jRH jHZ :dY

.fGa HhQh QdG OGDah hOQHhO ,HdG AGQRdG FQ SCG dG ,jdG ```SDe e de SSCG gdGh ,jdG ```Sh QYG IOYE QOdG c dG qT e fqa{ dG g J ,jd```S jQdG c```dG a H Y ```dYCG pi```Hh aJ c ``ègGh GA```fG Nd kjQJ kfe j d dG jdG Sd j```dG QKCG Gg .z```FdG QdG KGJ ``` kjCG c piH ``à dGh dG M kjO```bGh k```SSh kjQJ cdG npiX dG dG a Yf e jdG adGh YLG Nd kfe c ,1975 dG Gg NCG ,GSCG e dhCG LQdG a kqdDe c .hH keY```Y ```N f c Qd V qJh OG qhQh f q```S ``è dG ``è G kAGHG Q```YG IOYEH jd```S c```T QO```H .``` kjJ-YLG ```g j a jQL G```H ``èbh 1991 e dH ```fK RG```j e 1992 ```dG ``è ``èa ,```fdG fc H .jQdG c```dG pib e IQO```dG jdG fdG hH{ c jQH aQ pUoCG hH a J g edG cT

.jQdG c```dG pib e IQO```dG jdG fdG hH{ c jQH aQ pUoCG hH a J g edG cT

.jQdG c```dG pib e IQO```dG jdG fdG

.GSCG a G kOLe j d dG gh zjdG Sh aGZJdG jd hH gQ``Ù e GQe dG a .jQH a ```cW ```b a b ```TCG pib ```V oY b fch .dG H ```jdG ```Sh dd K Kh Q```dG J pi q```J j d Qe d e IQ``Ù jDhd dG kjCG ```Jh UdG d a Q```dG J fe Y GD```dh dG G kOLe

.1994 dG e KGdG jdS SH pidG

qdG jdGh IQd WdG cd H```dG jdG ,dO HhQ e G```TH .1 d GQGR```d ``è ah) DATAR d H```dG jdG LQJ Q```fHh jRLh Q```H jQh hOQ```HhO ```jQ a Q```T dG (```bG ```dGh

1984 Y jdc4U ,jdS hH ,(2003) 1991 hH .jRH . a ze qe{ jOG .O .2

,zhH je Sh QYG IOYG Y H```dG dG ``ÙCG OHG{ ,hH.S .3 ```d) QH ```S hO . f ```SGQO j ,dG jdG pi```T a GdG e

( kjb ```NG .1992 ,Editions du Cyprs ,```jQH ,```jdG ```Sh ,h```H ,```j qOG .O .4

Xe fc M dG a qT jM a dG Ye

zjdG Sh hH{ c pi q```J dG KdGh dG Q```dG QOU dGh qedG jdG ```Sd LQdG pi```dG Y qcJ H ,``è kYf J .```dG ```H I qe FY ``è G kA```L kGOeh kYVe kGQ qJ ,dG jj```dG iDhdG Y dG ,fGa) kf```T hCG (dOc) kGO q``è ,(hOQHhO ,```jRH) cJ SS jM e e Q```dG Gg ,Od (QdG Q qoJ d dGh jdG GQL J fc dG VdG GJJ khf dPh ,QYEG IOYG h```d pidO CG dch ,G kY J```Sh Y CG```H dG CG ```ZQ .h```d ```YGdG dG ```W ```Y a dG ee ``` qZ b fc ```d qe g M ```Y je LGh dG dG Gg pi```jJ Me piFGhCG ah ,dG G```g

.MdGh dG IQJh YCd S qe dGdf bdG dP ``à H``ÙEh Q```dG d FKdG ```dG pi```H aGZJdG j```dG c dh qdG gQ``è e OdG ke a kdY kGJ Ie hCh d j ,hdG Gd O```S dG QedGh dG Id NBG kHW Q```dG g J .d .G```dG e keY ```Y ```N N eYG fG a ```ch KJ dG A```T zKQdG Y G kg```T{ J CG OGQCG fc Y e ``èH (dG ```NBG a ```dG j ```c) ```ceCG GMCG ```Y eR a``è NCG gh :a```dG ```jdG ``èR Gf N e Od GdG U e MG YCGh JGP qH

.dDe jQd IOeh UN

2011 QGPBG ,jQH ,jOG.O e QGM .5 Willie JjhO dhh Sophie Ristelhueber H```jQ a``Ù eCG jQ``è .6 Hh Anthony Haughey Zg ffCGh Zarina Bhimji H jQGRh ,Doherty ag dG FKdG QdG Gg e g Simon Norfolk h Paul Seawright ,jGS

dG eg ceCG jJ

45 dG LG e VdG KJ

hH Sh1991 ,hHQdG OGDa

QdG OGDa dG M

jdG GdG UGQ

```dG ```H{ ```dd O```LdG ```bdG ```Y q```J ```dG Q``Ù ```Y G k```c pi```J ```dG ```dG I``ÙdG ```d z```KdGh fG g a J edG ```gCG dh .KCGh QedG ```Ve Sfd Hb ```Z d H ```j OdG j```J :dG Kc fG Gg be .``àGZJdG pi```dGh edG gh c```dG J dG QhdG M d```TG j ```TQCc ```HQh

.d Ie Gd SS Sh a jQdG qdG a dG UCG eCG QOU b jdS cT fc dG e jT dG G qVh ,hdG I qH GVQY gh dH G```dW ```jdG ```jdG ``à ``ÙNGh ```fdG cQe dG a```VEG ```S hCG qg dG JhdG GdG Y dG QG```VCG Y dGh qO```dG jd ``èdG ```ddH eh V M a fc dG dhdG H dG ```S

2005 ,Gallimard Folio essais ,UdG dGh KdG H jdG ,jhQ.CG .7 ,PUIG Nicolas ```H ```fh MERMIER Franck ``èe ```fGa ```dG ```LdG .8 dG ,h```H ,```ShCG ```dG a aK eh dL GQ``è ,z``èe{ a ,``ÙdG d a dG ```SDdGh LCG KCJ :dG IcGdG ``è{ d a h```dG icP ,VARIN Christophe GQ``à ```jch ee ```fGa BAUMANN eH fS ,509-485 .U ,Arles Actes Sud ,(1990-1975) ,Atlas Group Archive e ```Y ```f qhe :Stefanie Missing lebanese war ,(1990-1975) ```d a hdG icP ,GQa ```jch ee fGa ``à ,DEPAULE ```HhO ```dG ``` kjCG ```LdG .521-510 ``Ù ,Arles Actes Sud-R qJ ,103 OY ,Vingtime sicle jdG dG ,zIQd HdG SDdG{ WRIGHT Stephen Tel un espion ```jGQ ```S ;242-239U ,2009 ```jCG OY ,Parachute e ,(ddG dG a SSdc) dans lpoque qui nait IcGdG jOCJ ,jQdG ZU) ,ROGERS Sarah RLhQ QS h 21-13U ,108 Forging history, performing memory :Walid (```YQ dd WCG h``è :

80-68 U ,2002 ,108 OY ,Parachute e , Raads The Atlas Project

.dhDdG g pi qJ J d cdG qZ ,```fhCc g e dYh e ```V J pidG ed 1994 ```dG e G kAHG Nh ```SS jQdG gh ```fdG Q```SG eR dG OJ dG jdG fdG e FGdG A```HCG e lAL eQ ```dG jdG fdG ```dG a```VGh cdG JQJ dG jdG jGd IjL YT YCG ,dG jQJ b fEG piLCG e OdG QS M Ca .d dG jdG Q```dG e) jd ```dG adG ``ÙCG Y J .(```dG jdG dG ```dG jdG e ,jdG jdG H a jKCG ```be jJh M```S GQ``è Y ```dG H e d```dG ```be e .jdG ```Sh ``è ``èe I``Ù gjH ```Whh e jQJ Q```YG jd```S OYCG ,G```dG ```M Y (QKBG) ```jdG ```jQdG ```Y gG```Th jKCG ```bGe

.dG KC FJ eh YL jcP

b```T :```dG dC``è ```M ```dG OCG ``à ```dG ``è ```dG ```S .9 ``à d``èh Q```YG IO```YG ,HUYBRECHT Eric ```NHg ```jjG ,```jhdG O```Y ,Reconstruction et rconciliation au Liban Cahier du Cermoc ,```d Y fgdG :h```H QYG IO```YG) ,```H pi```f ;1999 ,CERMOC ,h```H ,23 Reconstruire Beyrouth, les paris sur le possible Lyon Maison (```dG Beyrouth, (He GQf ,hH) DAVIE Michael jO pije ; de lOrient be e Q```YG IO```YG) ,```HJ O```L ;1997 regards croiss Tours Urbama Reconstruction of War-Torn Cities Proceedings of the UIAs (```dH ce GQGUG e .1999 ,SdG Hf ,hH ,International Conference HJ OL , q```S ``ÙY ,H pif :Urban Research Institute ```fdG ```dG Beyrouth, construire lavenir, (```VdG QYG IO```YG ,pi```dG AH ,hH)

1997 ,fdG dG ce e ,hH reconstruire le pass

hH Sh1991 ,hHQdG OGDa

QdG OGDa dG M

dG LG e VdG KJ

a jdG fdG Y jdG GjGdG ,fdG dCG jGH e ad pic jQdG c```dG RoJ ``Ùd jcdG AMCG Sd kSG .jd edG d pich GdG Y jRH e Q``Ù ```f Y jd```S ```M ,GdH dG dG e ```ddH Ya .```dG piY N ```foCG jRH e Q``Ù ```f Y jd```S ```M ,GdH dG dG e ```ddH Ya .```dG piY N ```foCG jRH e Q``Ù ```f Y jd```S ```M ,GdH dG

Q```dGh dG a dhCG ```dG e IM``è ``àGZJa ```g 2006 ```jHZ pi``è jQ``è jQ``è ```fH ```YJ ```gh 1991 ```HhQ h Larry E. McPherson ```Sce .CG Q h ```jRHKlavdij H```S ```Lac hCG Robert Polidori Qh```dH.Q q```dG Y ```j dG ```dG G```g ```KJ ```j ```c Sluban e QdG OGD``à ```fdG fdG Q```dG e kFL Yae jdG Y kGjL kHN ```dG g pi```J ,fdG dCG jGH dG J ``è Q```dG g fQe fc G .```KfG GQhO ```Yh jJ ```j ```d QdG ``` qdGh 1991 ```H ```dG Gj kjCG a ,jQdG c```d QYG IOYG ```SS OfG gh dG icPh jdG pid Y```dG d```TEG LGdG dG hH QYG IO```YG M QGdG ``à j d ``è ```Ve

.H J d dG LdHhfCG HQe : dG A```dG ```T IOYGh aK ,aK ,e . .10

,adG pid IUdG bfd Milliot, V Culture, cultures et redfinition de lespace commun : approche anthropologique de dclinaisons contemporaines de laction culturelle Cultures en ville, ou de lart et du citadin (```J) Mtral, J G``è

152 U ,2000 ,LAube ,(jdG HGh dG hCG jdG a aK)

,(``` kHjGh ``` kHgP h```H) Beyrouth aller-retour h www.fouadelkoury.com .11 ,( qbDe d) Liban provisoire ,QN. ;1984 ,Paris Editions de lEtoile

1998 ,Paris, Hazan Steidl ,2011-2009 Q``Ù ,(h```H ``` qe) Beirut Mission ,```Se . .12

2013 ,Verlag/SOLIDERE

dG TQCG SdG dCe M M DhdG dG e KGJ ```TCH gG dG gOJ dGh jQdG c```dG piNGO .fdG KGdG ```SS a ``` nJ fc dG e kIM ```cCG Y jM ```SQe dG jd```S piNJ j```dH ``ègH dGh ``àK ```SDe I q```Y H J ```dG ```HdG M```dG hCG ```TQCG c aGZJdG ```KdG ```SG ```Y ```JJ a QdG HCG dG IQd HdG ```SDdG H e .Z dG a jd```S e kbJG Y dGh 1997 dG a h```H TQCG Y dG VH jCGQ Jh Y```J gh 2000 CG feH ,``àeh ```Y ``è jj```dG ```KdG .```Jh e cCa ```cCG ``è ```gh jQd ```jH ```f ```Lh ```J ```TQCG Kh J IO```YG .```ShCG ```dG dG pi```b KCG M dG a bJ CG Y g jdG TQCGh IGOCc QdG ```SGh I``ÙdG HdG GQdG qN dG IdGh ``` qdG jQGdGh ```YdG icd j```Jh GQOG jH SQd ITe Z jH jdS G kPG qhJ .dGh ``Ù AY jdG pi```dG Ggh jQJ ```Hd ,IO q``è pi```H H hH Hj Wh jQH Je S```SCG a Ggh ,GdG

.HY aK

,SdG a SGQdG d TQCG he ,IQ```d HdG ```SDdG ke .13FdG jd jdG dG

,SJCG e Pedro Schwartz ,JQGT hQH .14Introduction. Challenges and Directions in an Emerging Field of Research

efH V GQcdG H e MH e kdM fhH aU piJ LdHhfCG J dEG aVEH (jQ ESO fdG jQ eL) SYSREMO

.IQd dG WdG Sa SQe a Ye PSCc jdG

48jdG GdG UGQ

" " " "

www.visualcultureheritage.org

. .

. . .

dCG 800 e H f dG aGZJdG Q```dG Ye dCJ J e ```MCGh GfG e ```Jfh aGZJa IQ``Ù J aGZJdG Q```dGh .dG jQdG e k```SGh ke HKEGh GOdGh jQ```Sh dh ``è a aGdG dG

.fJh FGdGh fah djEGh ```H ,aGZJdG edCGQ``Ù e e Ye ```jdh ,cfGR pi``è ,```ShCG ```dG ``à G```Y ```jRQH jQ```d ,G ```Y I```NEGh ``Ùh ,```JHh ,```fHh ,```dh Q```dG Ye fL ```dEG ,```jQhOh ```jYh ,```jjO ```Hh pijh .Y dG ```j d jQ```d edCdG aGZJdG ```d ```dG jQdG edCG Q``Ù Ye e AdG Gg

.1900h 1860 H ShCG gYCG g ```dGh LLdG MdG ```Jf Ye pi``` qJh SdG dG YdG e NBG ke kGAL ADg j```dG OGhQ Ye ```Y IQ```Y gh h```jc ```Ye k```jCG ```Kh .```Y eSG IQdG jQJ a KHC LLdG MdG Jf dd edG dG dEG OJ JdG e iNCG Yeh ,

.1940h 1930 H pLoCG dG eSEG dd edG dG dEG OJ JdG e iNCG Yeh ,

H pLoCG dG eSEG dd edG dG dEG OJ JdG e iNCG Yeh ,

O```SCGh HCG Q``Ù e Ic Ye jd ```dP dG a```VEH ```jdh 1910 ``è ``èdG ```d ```dG ```JL ```f ``è MCH Rd```S Y JdG ``è i```NCG ```Ye,1980 ``Ù GP iNCG Ye . ```Jf FG```T dch ,``è fe hCG Z```dG JdH ```dG Gf Q``Ù g ``è

.FdG Qd e 300 YdG J c .jhj

e g ```H c .e piF```SH dG g AbG iL e AGT J dGh ,gjSG jQe e gh ,FY

.bDdG IQYEG piS Y ,QJ

e jdG g aGZJdG Q```dG Y af M hCG ```g Qga jdG ```KJ dG iODJ HWda .```dGh ```HWdG picCJ dG G```dG ```dG ```j a ,```JdG ```dG VH aGZJdG QdG Y af f .JdG dG a jJ ```fh ,f AG```g GPh HWdG ```fe ```H a JdGh QdG Y d ```Se MCG GP jO``Ù CG Ue ```dG M ```fh .fh I``è H

.jdG We a gf HWQ

kjJh kbh ``àGZJdG Q```dG Ye Y dG ```j O```LH Y```H Q```gJ ``àGZJdG Q```da .``èY kG```jh Q```dG J dG ```dG jQdG nojh .HWdGh ```dG noJ CG j jb kGOL CH YCGh ,kUCG kjQJ aGZJdG

.jQdG Gg Y d

```JH Ye Y Gj CG jOcCGh ```Md ```j qf CG jh .```JLM jJ e fhdEG ```be Y ```H a eG```S (dpi) ``ÙdG a f 300 e kbQ k``è ```d .aGZJdG IQ```dH ```dG GP c edG e ```YdG e PEG ```W j ,```T ```W GP IQ``Ù ```J ```Mh

.e jdG dG Mh .dG pib FdG

JdGh jdG aGZJdG QdG Y dG Y GJ d ``à hd ```dG ```Y ```N a ```fh .```jQL

.QdG bQh d e AH N e GPh YdG

49 dG LG e VdG KJ

RdG jM S ,dG OHh ,fdG jQWGeEG

1890-1910 ,RdGSQa jNCG

RdG jM S :YedG adG GdG dG M

HdG bGdG1870 ,cJ

UedG YW :Ye

dG adG GdG dG M

(edGYW) fdG e Ne1860 ,e ,bCG ,fc

cfR(1860-1890) cfR Ye :Ye

dG adG GdG dG M

50jdG GdG UGQ

zeCG{ f HdG ```ddG QfCG d qJ ,INCG G```dG ``à ```SJ dG GdG ```J ,dGh .``è e dG ```d e pi```H qcJ IjL M J Y f HdG dH WdG AdG GhJ e J I```jY Yb jJ Y ```JegG hCG a WGdG ge jJh ```fEG M GMG J H e HdG dd kGR``è kbJ a pi``` qj dPh .``èdG pi```dG d IQO```f ``Ùa ```jCG pij dh ,``è J IO```YE KhQe ah BG a dGh ```dG KGJ a dG IOYE

.dhO pid YLGh OdG pidG IOYEG LGd I qY opiF``è g GJ ,jf e H```dG dG g fO e ah .e SSh YLG QGM N e gG dEG LH

QdGh dG jQJ e IjdG MdG g Ea ,```dG Gg ,iNCG A```TCG H e qH b ,zHdG HdG{ ```SH IOY dEG Qe ah dUCG a O```SG H d dG IQh```dG H Q```S a ,dP ``èh .```TdG dG ```g ``à BG ```M pie LCG ```b J CG hO ```dfG dG ``à dG h```dG dG g HU hCG dS Y dG Hh Ggh .dG Gg JdG ```WdG ```J a pi``èCf CG ```j ```fEa ,```H ZEG hO J qe eRCG UCG dGh dG Z GQdH J J d dG dG CG dG d .jQdG e pidG Gg Gg SGQO e qJ NCG OH ```J fEG ,```Ve gQ fCG jQJ a dG IOYEG WGd j ,gQJ eh .VdG

.dOY AGQBG AGHEG e J f jO M e je

(1975 f 13) UCG fedG Y SH2011 ,d ,hH

M FGhHCGh Kd eCG :Ye

HCGh Kd eCG dG M

51 dG LG e VdG KJ

aO e kGc ```fEG M cf IQdG dG CG H CGh ,``` qdG ``èdG ```V GAGLEG P```JG ```dEG ```WGdH MdG N ```M dGh cfG e gZh dG ```g ANG M KDJ Hh .```VdH Kh JQEG d,dfG OGaCG Y gZh ```ffdG Z RMGh ```jdGh ```dG KDJ fEa ,```dDdG GMCG ```g a ```Te pi```H WQdG c dG IfdG ```Sj H pic HdG ```ddG Y ```jCG

.fS e jdG GaCG hdG ```L a F```T cfG ```g pi``è Ea ,```dG A```d GQK pi```dH ```T dG ```J AG```S ,```HdG ```dH ```WdG hCG dG ```M J G```J ```dG ```J hCG ```WGjdH ```dJ ```M ```SGQO E``à ,```dG ```d .j```SdG hCG ```jQJcdG ```dG ```bNCG ```bdG ```jJ ``è ```J ```SH ```fEG a dG IO```YEG dG ```g pi```Jh .jQd ```dH ```fJG HhJ jW qKCG c h ,pib ``è e fY dG GRh```dG dG ```H .FGdG ```J Y -``èY hCG- c```fG J ``è Ff Y j ,```dG dG g AGLEG H``Ù Y cCGh IjL b ```jJ Y Y```J OH dG Y q```J CG.```VdG G```MCG ```Y ``` qJ CG ```j ```dG ```gh kM```Vh J zHCGh ```Kd eCG{ ``è JdG Fc```T ```bch dG IQhdH pi```J dG KGd dG dG EG kGQGe ddh .JdG FGdG e ```SJ MCG QG``ÙEGh cH dHh .VdG pi``ÙJ OCG Kd Ic OL H Y

MCG Y O```YG dEG ```S dG Gg a pi``à CG E``à e bGdG ```N IO```YEG dEGh ```bdG e ```gfQW ```dG ```dG keY 15 Ia eGO gCG M gCG M ,d a g .dG ,kjJ jdG YdG L H bdGh gObGh OdG dG H ```JdG pieGdGh FdG CG ```VGdG e ``ÙCG j Gg ej ```Mh .SCdG dEG ``àj pi```H Je ``ÙCG d eG```SG j Meh ```MhCG jQJ Q```d dG G```g Z a .```dgCG JQG ```dG ANCG ```M IjdG ```LCG Gj ,k```Hc KdG ```FbdG Y OYG ```Hh dG G```g e N e ```c M dEGh ```VdG ij d a ```dG pi```L dG H .dEG ```dG YLG pidG hCG g```SCG ```jhJ dEG j e dZ fEa ,e gCG kj```T dG jQd H EGh FGdGh A```NCd Y```Veh mOY O```d eRdG Y```VdG g a g```S dG G```WCG e jdG pi```b e ```JQG ```dG Kd eCG{ UJ ,H VdG dP KJ N e .KQdG dG dG N e VdGh VdG H d zHCGh zHCGh Kd eCG{ SCJ e .Y```VdG H J dG H hQ```dG Qc```SG dG e fCG J ,2005 ```Y ``à Q```dGh jOdG FKdGh j```dG jGhdG e e KJ dG IcGdG CG cdH jdG e fCa dP eh .aGZJdG d .OGaCG ddh OGaCG pib e qKJ e kdZ fdG GdH j fEa ,qe MGdG gP a ```S IcGdG H dW ,dG.pidG Gd ```dG pib e R``` oJh oJh ``òJ CG ```jCG

HCGh Kd eCG Je jM2005 ,d ,hH

ZH feHCGh Kd eCG :Ye

HCGh Kd eCG dG M

52jdG GdG UGQ

gdG qcDJ ,kHS IQcdG jOdG Z IcGdG dEG a```VEH .dG idG Y edG GMCG M Y Gd jOdG dG zIcGdG de{ ```g ,MdG IdG ddG pic ```H a ```J GA``à gh FdG a JQG dG fdG pi```J .G```dGh I```cGdG ``è EG IO``è ```Td ```Se ``ÙY ```S eeRJ ```S g ```bdG G```g pie ```Y ``èCG ```MCGh fdG ```dG piMGdG ```dG MG ```M ,dG ``à ```dG e cCG d ```H Yhe hX a a ```SdG A```dH ,1991 ```Y ```dG ZEG J CG Hh .```H ```M ```f ```S k```jCG .2005 ```Y ``èH SO```dG ``è ```dG ``èCG bh IcGdG ``à YdG ```j kGNBG k``è lj jQ```S ``à I k```dG j```Y a ```fdG GfG N I``è hC eG```SG ```J e jdG pi```SG dG ,```dG Gg ZEG ```J .```VdG dG Q```H FdG pib e 2000 ```Y ,QdG ```SdG ```dG jdG YG bh .Y ```SDe d MGbG e obh ```SCG eg IN piqj ```dG W a dG G```g CG jQ```dG e aM CG ```H OdG oM CG ```H jdG ``è je ```f.dG CN O```YG Gg KCG ``è kj```S dh jjdG ```SCG HdG ddG hO e d dH BG VGdG e fEa ddHh jdG Ea ,dP Y IhYh .VdG Y VdG pia dSG g dG H```dG G```dG ``àPJ G```J hdG ```g ``è H dG j dG e ,```ddHh .HdG Hd IdG ```dG pi```J d dG OdG J eY dG IcGdG dH e Ge a QcJ f T ,dG piS Y ?dG Y H eh .(dhCG) IQ```dG G```MCG icP A```ME ``è a ```jdG J IdG QcdG dG Gg IM Ea ,INdG bQdG bh ah ,pidH .jQdG dG AfEG Y OdG IQ```b Y Y jdG a dG ```f eCG ,2011 QGPBG/SQe 18 ```j H```S18 ```j H```S18 M``ÙEH dd jgdG qJ ```M IDdDdG QGhO ```H

jdG GdG eO ,Id jJ VG```SG ah .eM fc ,eJ M He ah .QGhdG Sh edG IDdDdG J H dN dG jdG LQdG jRh eb dG j```dG.z```S icP dGRE ```dP a{ :kG```L ```VGh N BG ```MCG a .IcGdG ```de ``è jdG eJ ```J ,eCG ```g ``òJ ```c pie e WH SdG Z QKBG e GdG TJh d edG piqj .```dG AKCG Gh oa ```jdG WGdG ``è BG ,``à e jQd ```VJ IQ```N ```ceCG ```d ```dG e pic ```j CG dG e :e Ib IQ```N ```jCG dh j ```VdG e eQh dG piLCG e FGO e ddG g b g edG bGdG g Ea ,dP Y IhY.Qj h ff ch .dG h``è a piJ CG ```jh GdG ``è eg ```jKCG fehdGh ```dG Q```KBG hCG ```SG a ```HHJ ```b CG hdG Ea ,WdG d H```dG dG Y ```J H a Y Y```J h ```dG jQdG Y O``òJ I``ÙdG jQdG

.dG IMdG J ```VdGh IcGdG Y ```J dG gdG ```cdG M```S EG VdG HdG ```ddG Y dG ```dG e a I```MGh pi```J eh .HdG ```HdG a ```H Oof dG pi```dG ```d ``à jJ cGhdG CG ```f CG j ,KGJ ``è NGJ O```jORG ad iNoCG d JMGh ```Jh ;A```S pi```H ```H e jJ cGhdG CG ```f CG j ,KGJ ``è NGJ O```jORG ad iNoCG d JMGh ```Jh ;A```S pi```H ```H e jJ cGhdG CG ```f CG j ,KGJ ``è NGJ O```jORG

kb``Ù cCG jDhdG g fEG e gJ ```dG jQdG CG I```H dG dG J E``à ,dG Gg e ZdG Yh .G```MCd e dG Gg IcGP e Y fCG j SdG IQdG g a

.S CG IL fc AGS jcdG bH oJ CG

Bronner, Ethan. Bahrain Tears Down Monument as Protesters Seethe. .1 ```J ```jdG{ .```jEG ,```fhH .2011 ,18 The New York Times. February/```T 18 .jJ Qjf ,zdG e dM a jgdGh QcdG ```dG

2011 jGa

.HCGh Kd eCG SDe ,ZQH feh S d

53 dG LG e VdG KJ

HCGh Kd eCG Je dG TQCG Uh2011 ,d ,hH


HCGh Kd eCG dG M

HCGh Kd eCG Je dG dQdG a TQCG Uh2011 ,d ,hH


HCGh Kd eCG dG M

54jdG GdG UGQ

:

bH OCG M hCG SdGh dGh UdG dG Jj c e m```d adG QEG ```L Y CG) ```TQCG ``è I```Wh g JGP H qdG pidG j CG dG eh .(zkTQCG{ j c e m```d adG QEG ```L Y CG) ```TQCG ``è I```Wh g JGP H qdG pidG j CG dG eh .(zkTQCG{ j c e m```d adG QEG ```L Y CG) ```TQCG ``è I```Wh

fdG TQCG hCG e mVd Q qdG TQc TQCG h``è k```TQCG ```j CG qdG pidG eH hCG .```dGh j``ÙdG fdG TQCG hCG e mVd Q qdG TQc TQCG h``è k```TQCG ```j CG qdG pidG eH hCG .```dGh j``ÙdG fdG TQCG hCG e mVd Q qdG TQc TQCG h``è

JQd J```SDe hCG FY ```TQCG pijJ hCG ```SG H jH dG ```Y dG pij eY qhCG ,```jL O```S QWEG a

.kqa kYhe g dG Y a e QEG Y ```d ```Vj dG ``à fdG ```J e ``` kdZ Z XdG J J MCG e ah dG a adG.ze a{ fCG hCG c piH IQe hCG e hCG ,IOLe

IQOdG ```FKdG J jdG Q```dG he a ```S ```SdG FhGdG gZ ``à ``è J eEG ``à ```SdG FhGdG gZ ``à ``è J eEG ``à ```SdG FhGdG gZ ``à ``è J eEG ``à ```Lh G

.Se Z bh d Kj M a dZh UdGh fe```jh ,```j ,```j ,h```j , q```j qM hCG fKjh ```gQHG hjh kjY```T kGQWEG ```fjh

.TQCG j A```M ``à ``èGdG ```g pi```SCG ``à ```Y q```dG ```YCG jMh jM a g```dh Y dGh jdh ```TQCG

.piaCG piH jdG dG a HdG adG QEG

dG dGY

zf c{adG Y

zQdG{SH jJc

zLd kLh{/zIQSCG hCG jM H{IQ qcH jCGzqHdG{

fYH MCGz14 IcGP{

ja qezddG SCG VM{

fH Sh ba e SzdG RdCG{jdG e

zdG e{fYH VWzFY QU{

bG qM ez2 jQJ{/zW e c{

a eCG J a J ,e jQSc piJ GQe d AdG QGdG a eh jdG dH J YCh FSh TQCG

.dG a

55 dG LG e VdG KJ

www.laabi.net

. . . .

. . .

. . . .

. Souffles

. dG a ```dG dGY ```JdG AGf Gg c zkf```f ```c{ dG q p```j .zJcGP OGO```SG{ AH Y ```SCj ``àh ,2006 Ff Y jdG ```H ```SH d fC) Oe dG G```g a dG q p```j .zJcGP OGO```SG{ AH Y ```SCj ``àh , Ff Y jdG ```H ```SH d fC) Oe dG G```g a dG q p```j .zJcGP OGO```SG{ AH Y ```SCj ``àh ,

QXpG g d YCG dG dGdGh ```fG g (Se IN GRhH ``` qe jdG ```VdG e Md{ ```dG adG I```cGd QYG qpic ```H q```j qdh z```fG ```d Y UN pi```H dG ```dGY ```j .```d I``ÙdG GMQ jdG ```F{ .j```dG dG fqa ```Xe pi``è ,aR e ,hHZ dL ,LQ e) ge ```SG e a cf ```gh ,j``Ù MCG ,```T e ,```Sb e

.(e dG ,dG dG YO ```dG dG a I``ÙdG adG IcGP ce adH e Lh ```SDe g dh .H QdG j d Jh jMh j```dG dG a HdG adG QG ```Y .bG```dGh GMG ```dG jW ``à g ```SDdG ```gh dG ``ÙdG jdG QdG Y ```j dP e ZdG ```Yh

.kj e c lOY Gj dG XdG Jj e kdZ fdG CH f qcj ```dG dGY G```dG EG hCG L e fa ```TQCG hCG ,```TQCG Y dG h qjh

.adG dG IcGP Y dG gCG dG hj

QWEG Oe dG dGd Souffles SfCG qe TQCG EG dh .fa a zUdG dG IcGP{ e a kdM GgCG jd dG a SDe CG AfG M a{ jdG fV qJh kfBG QcdG dG id dG f qc hCG kFL XdG pif gY j ,f eCdGh

.zqdDdG KQh dG QGdG Gg Ojh .dG

Souffles SfCG qe e 5 OdG qe1967 IQOdG

8-7 OdG Souffles SfCG qe Z1967 IQOdG

WdG dG e e a qbeh TQDe

56jdG GdG UGQ

.

) ( ) .( ) (

. ( ) .(

. ( ) .(

... ...

. ,2012 ,FKh) zQdG{ eaCG NBG Y adG Y e QGM ,FKh) zQdG{ eaCG NBG Y adG Y e QGM ,FKh) zQdG{ eaCG NBG Y e hj dG (I```dG HdG GQeG e hj dG (I```dG HdG GQeG e hj dG (I```dG HdG GQeG ```dG ,```bO 45 SS VQd dG GS ,TQCG e FKhh QU N

.VdG dG S a fdG dG d HdG dG jQJ a qpidG fdG dG G d zQdG{ oj ,Q```dG Me) ,```TQCG Q```d dJ ```Y ```JdGh a ```TQCG GPd .(dG ``à ```S pic kjW ka 18 ``` kdM dGh FdG e kGc kGOY gG j GHG Y

?HdG dG a OLdG ```HGdG G qdG e OY a ``ègG QKCG ```d (...) !(Archives/Art) ( q``à) zQBG{h z```TQCG{ ```H ```JdG qJ dG ```dG Y qdG ```feh GHG ```Me pi```dG e MCG ZCG a g ```dG Y EG (...) !JcGH .```TQCH HZ EGh .VdG IcGP eh VdG e pieGY qoJ ```SG Q q```Jh ```VdG ReQ qa ,gY ,```dG e ``à I```cGdG

!pidG Z ,IcGdG HZ G ...JBG INCG ```gh .Wh ```Xeh ```TQCG dG a ```Lj H ```ja ```MCG ``àh ``è ,G```MCG CG```SCG ``à ,```fc Ga ```j da (...) .dG GjdG ``è H qdG ``ÙdG

...GHG Tjh NBG dG piL e IcGdG .HbdGh bdG e dG dG dG dG TQCG j a dEG UdG pia Q```SG eR dG FdG ```TQCG qeCG j CG a UdG TQCd dH eCG .fSG hCG ```fa ,Y ```dG e j c Y k```Veh G kqL Y qe AdG e G k qNDe ```j d ,dG pi```S a !Y pi```M G Gg OGQCG gh dG e aJ TQCG e Y ```dG T a AG qY qgC k``è dG ch .```FGhQ a a d```SG J AKCG dPh jY ```S ;dG jQJ a jdG pidG eSH he fch !e e d ddG SdG bd.jdG IcGdG Y WH qpiH pHoG ,d d aQh

eSH he fch !e e d ddG SdG bd.jdG IcGdG Y WH qpiH pHoG ,d d aQh

eSH he fch !e e d ddG SdG bd

!dH ```HCj a G```g eh dG G```g qbO ```LdG ```j de jH ```TQCG IAGb OGQCG e pic jW YCG b da ,fYH MCG Yjh gMCG c ,ke dG a .d JAGd Y dG aa TQCd iNoCG IAGb AYG hM e NBGh qhCG ,fYH MCG Yjh gMCG c ,ke dG a .d JAGd Y dG aa TQCd iNoCG IAGb AYG hM e NBGh qhCG ,fYH MCG Yjh gMCG c ,ke dG a .d JAGd

gh z14 IcGP{ ``à HbdG ```qb a !dG J``è ie bO HQCGh ```fKh Y```S e ,pidG e G```YCG I```Y f dG OJ d qdG dG If CG M !bO j```Yh HQCG dG dG dG Y fG a dG b a YCG bdG e N TQCG Y JdG MdG g pidG dG Gg .fdG dG qdDd J bh !HdG dG jQJ a keY N dG a Je ```M dGh SDdH ```d h``è qhCG G```g c

.Gcd J ah .2011

zQdG{ a e IQU2012 ,adG Y

57 dG LG e VdG KJ

bh .GHGh I```cGdG H ``Ù g CG fYH pie e ```fCG c .Y dGh TQCG GfCG e f pic J Y UM dGh dG qW e j CG dG Qb dhM fCG M bh .jQJ TQh a jOCG mI qe qpic a jdG dG CG PEG .```JcGP Y ``è g ie CG ```dG e ```Y ```N j jdG dG dGh dG eLh ge W

.gCG piL a kqa pfG e IcGP PfGh fYH HJ QGH j QhO CG q``à (...) IQdG ``è j```T pib dP c .```dG ``è JM ``è ```M kbQZ ```HdG ```ddG ```bc ```dG ch !```JJh ```fdG

.Y cH

( )

JQf dG kG```f .dG G```g piH g ```TQCG CG ```dG ```j Y kGQ```fG piqj e AL pic A```MEG Ea ;dG ``ÙdG ``` qJh dPh dhGe J d UdG Q```dG a .jQdG Qb QqM GhOCG ```SG j d bdG ```dP a !HbdG ```Y dG ```H pib lOY ch ,IQOf QdG fch .dG he a jdG ```dG CG g eCG a e CG```SCGh .Y dH j SdG e qdOCG ```J G O```d ```dPh J ```dG ```j G```fc ```dGh.Jheh qg OGe Y jc g dG Gg TQCG EG .dH j !SSCG dG T e MGh g ```TQCG (...) OS IGOCc ```SCG fEG piH ,Y```dG jdG ```H QhO ```TQCa .GMCd OHCG IOe IAGd dG J a```VG Y```Ve CG ```Y qj h Y```VdG Q```WEG ``à ```Voj ```g QO``è qJ EGh .```qM qY d ``è Ac e```SCG .```jQJ .dGh dGh dG H TCG piY dG f qj ```TQCG CG c ,```bdG dd jgdG G```HG b Y A```dG kq``è

.gDhGKGh dG JHch JGAGb jJ ag

QWEG UN TQCG e dG a pidG TQCG JCj UTCG eh dG T e FKhh QU edCG) Y HCG eh (bdG dP hH U jd jNoCG :JCG M hCG HbdG aM YCG e AGLCG) adG ,J SQ ,J a ,Se ,QU ,aCG aCG) he SQ TQCG eh (IQe FGTe JSDe FKh aCGh IQ qe QNCG ,FGhQ

.(HdG FdG cdG a Xe hCG/h

zQdG{ a e IQU2012 ,adG Y

58jdG GdG UGQ

. e fcCG AGS ,kGQU keY 15 e fH jJc J Me ehCG Y TQCG ehCG dG a FY QU edCG e QU hCG IOe QU g .fa a ZdG S e hCG Id FdG jQdG eh dG a jdG FdG jQdG UN qa mQe a ;dN e piJh J fEG ,fa a H piY fEG .zIQdG N e IQdG{ SG Y J ,H

.pifh jJh GJh LGeh Mhh AUGh jJ YSH j d dGh UCG f dG IQdG{ M IQdGh .e mAfG Y IgT piJ a IOLdG dG.fH jJc .zOqe d MdG gdG J e fc d

QWEG b He Fd edCG e JCJ YdG QdG qpic H qe fYG piH hCG OGaCG N e Y qdG qJ YCG dh .dG Me a fH jJc Jf aVEG ,KK hCG FK a Ye hCG ICG qe gjJ M FdG dG TQCG Oj .qdDd IjL d dG

.UN jH Y dG j d a H e Z fH jJc YCG EG ,Gg ej M YdG a PdG H qG) dG a a Ye

.(h qc GY qdG qd UdG

JQdGzIQU c hCG jM H{ ,GY H

2003 ,Galerie les Filles du Calvaire - ParisfH jJc

zLd kLh{ ,GY H2007 ,Galerie les Filles du Calvaire - Paris

fH jJc

59 dG LG e VdG KJ

ivanboccara.blogspot.fr

. .() () Fd kGQ``Ù IQ qcH jG pigCG dG 1972h 1971 qeY ``à WCG a ```fG qe a J ```dG INCG ```dG ```jOdG . pj d dG ```dG Gg dG IQ qcH jG O```j dG .``` qSdG j ,dG T k``à k```T d Oj HCG N e Gg a .```jMh ```dG pi```T Y pi```jh ```FKdH h```dG jQh```V AGLCGh piMGe I qY dg ,dG b piY gh ,pi```dG Y ,a GJ pi```T NCJ MCG H ``à dGh ,```dTriennale, Palais de Tokyo) z```fCG jcP{ dG pi```S hOQH ``à ``ÙdG dG ``è) ```TQCG ```jcPh (2012

.(2011 CAPC de Bordeaux, EVENTO

(e) Kh jMTQCG qdDe ,IQ qcH gh piS

jOdG jdG YCG) OSE Ue a kW c fc{ dgCG e ``Ù Y c ,cG qe a (q```dGh WCG ``èd ```SGQO pib .```FdG ```HdG i```dG q```S ,pi```dGh ```jdG ddG dG a jHdG IQh```dG e kGAL HJ b c ,```d ```fCG ```b ```LhR ```fch ,(IDHEC) F```dG ```SGQd

(...)(1963 aO) ,ddG b a SGQO HW jb ``à ```J GJ e fc HdG OdG ```FY ```H oj c ```c ,I```dG a qJ ```J dh ```HdG ```WCG ``à (...) 1972h 1971 q``èY N I q```Y G qe g dEG ```gP .```d jOdG ``ÙdG GY) fGd k```Ke c JM ```f

(...).(GOdGh fjdH dG I```Te jH - jd c pidG ```FdG JW```f fL dG Ac```T e j Gfch) YGQdG e Ne -I```Te Z hCG MhQ Hh``è ``àM ```jH ```j c pi```dG .(``è Q qf d f dh .(dG H HJ fc M``è ``Ù) g CG ```j ```Y qc .```LG A```Y ```f ```Lh ``è ```SdG AGZG pijW ```bd hJ d fCGh ```V ```dG e j```dG ah (...) .kj```S GO```dG ```g pi```J Y ```fCGh I```dG H Canon fc ```cQe e e Canon fc ```cQe e e Canon 16 GeH fQ q``Ù ndG ```J a Xe kG``è KK ```dW I```H HQCG fQ``Ù ,``Ù g H ```H a .```SGdGh OYCG e ```We IY GQ```jR .gH Y dG qJ q```S h``è obGh I oe Z KdG kjCG Qfh ```TQCc b Qf dG J id Of eY H IQdG GdG Vh .Y pidG IOYG j dG CG

.zkGqL dG jh VdH j dG jCG HG qj

QWEG M .fa a GQcH jG Y e FY TQCG IcGdH e TQCG he CG dg d dG dg a .dG a jOdG Fd jdG dG

.YdGh FdG Y kUN ddG a FKh I qY

zHdG{ a e QUdG b piY ,IU QU Y Je cJ

GQcH jG

QGU GdG Gdj06

( )

( )

)-(

) (. .

.

. : nredoM etaT

amoM amoM amoM emuaP ed ueJ ...

{PGcI 41z g a GCUpi bI c Gd 7691 hH GdW ee a Gd. GCMh GYOI N {hGbz TJ hYd e N Pcj Y he, Pcj

eRI HCSW.z GCH Yf.

GEWQa {PGcI 41z CM H Yf e e UQ GSQj eX a Gdc GdF GdH. he N Jjpi g GdQ hL e d LjI eUI, Jq d cH JQj H e hL f eH a Gd Gdj. {PGcI 41z e c 53 e H GdV dbH hWd 42 Ob )H GdbF Gd`801 GCU( a Gdc GdF GdH. hGd GCf Jq J

Gd Gdha.

UQ e a {PGcI 41zGCM HYf, 1791

61 dG LG e VdG KJ

.

kbfG fGdG OL Y aGjdG aM jW Y f.He FY Ld jb QU e

62jdG GdG UGQ

LAtelier de .

. ( ) .

. ( ) .

. ( )

lObservatoire .

. ( ) .

. ( )

dh A```d e c ```Y mA``à Y A```dG ```J N ``èh kGQe BG ``ÙCG bh ,A```dG QGdG ```S qpid a```cGh dh A```d e c ```Y mA``à Y A```dG ```J N ``èh kGQe BG ``ÙCG bh ,A```dG QGdG ```S qpid a```cGh dh A```d e c ```Y mA``à Y A```dG ```J N ``èh

jd ``ÙdGh f odG qdG dG ja qe fNCj ,piedH.AdG QGd gdG dG dEG dG a j CG hO

dG dG GdG Rj jQJh dG Gg TQCG cG Y Oj M AdG QGdG a ddG SdG ```SdG qN.f je S gOY j jdG d Y e CG aGj

:AGLCG KH he ddG SCG VM EG

Vd a GJ ,Je :OdG ja e Ve -.dh SSh YLG j jL

VGZCGh QdGh aCGh FKd YdG dGh dG - e ```TQCG .jdG A```dG QG```dG ```SCG ```VH ```qdG

.JSDeh FYh de ;eYh UN Ye UNGh fd GYO :GAdh FGOCG VhY Ye - NQDdGh ```bGdGh ```SdGh JGdGh dGh

.jdG QdG dG Le Wf eb ddGh

YCG aAdG QGdG IOL

,QdG de iNCG FKhh jjH bHh QU dJ jd d dG ffG bGe je Y of Ud dG j ffG N e dG .AdG QGdG

.de e ddG pic a e UN TQCG dG

piSCG a(SCG Vd Qhe) AdG QGd dG dG c dG Gg ,jdG a edG d c he KK ah Qg 5^7 Me .jaG a cCG dG c dG Gg ,jdG a edG d c he

Me .jaG a cCG dG c dG Gg ,jdG a edG d c he

QGdG S c .e 300 H cCG W j VGMCG Me .jaG a cCG dG

H cCG W j VGMCG Me .jaG a cCG dG

IM :JG qeh KGd ,dG dH hj AdGzb dh deh keh e He

2009 Casammoire L :Ye

63 dG LG e VdG KJ

TdG NJh jH dG bY dTEG ja e j.YLG IdG Jh GdG Y ad a N e

kYhe AdG QGdG SCG VM TQCG L IQOe a qW) UTCG I qY d dG Jh JGP qH ka

.dH dG KdG dGh d (fah QLh e fC ,edG dG e dG a pij ,g ddH pij qfG piH mpieh HJ Y e AMG j ,qa Ve N H dH QOj fC TQCH dG SDdG e kjCG pij qfG piH mpieh HJ Y e AMG j ,qa Ve N H dH QOj fC TQCH dG SDdG e kjCG pij qfG piH mpieh HJ Y e AMG j ,qa Ve N

:IY TCH VoJ dG GH e Ye qjh YL UN FKhh piFSQh VGZCGh jcPh FKhh QUh aCG

...ffG T Y FKhh S cQH ,j pic ,S dG YdG dG Gg a fdG H H hGj jL Pf g ,dG YCGh dG H Oa H MCG ZCG a j dG Ggh - TQCG -Ye a kXe H eCG j h UN he QWEG a S hCG SDe pib e TQCG Yd SQ QHG Hh hdG TQCd e b kjCG dG Gg j .UN H kUN YdG IcGdG Y OHG Rj dGh FdGh

.SdG jGhd FdG dGh OGSG e GYCG

/

www.mohssinharraki.com :() dN KGJ OGe N IOYGh N Y bG qM e pij YdG adG IcGd jdG QG e eCG d j g ,TQCH dG gG Y kGH .dG a O qe hCG GR b GJ Y dH h dH h UCH kc j a Gd .Kc TQCG Kh Aoj dh GhdH iNCG FKhh GQeh FY QTCGh jQJ ch SQe d ,W ,LR ,N :IjL FcQ Y gQHG j dh

.VQCG Y Sj fEG M hCG SQe OSCG

QWEG a 2010 dG e Vhe bG qM d dG e

.W a FdG fGdG e

YCG a2 jQJ2013

LR e dG jQJ c

piSCG aW e c

2011 2010W e aK GQeh SQe c

64jdG GdG UGQ

. ( .Collectif )

(www.fettaka.com ) ba e S e QGM

A```dG H Q q``è GdGh IcGd ``` q pM EG dG ``à .```SS IOGQEG e kM mBG ```dG ```dh c hCG GP```d ```YCG Ad FdG M hCG jdG fdG ``è OYeJ qJ M ```cPCG M h edG Gg V gj d kGMCG CGh GQY hCG Qe pic Cch .KGdG e a A```Sh HdG g ```dGh .fdG

.KQG HdG od Lh T

```dH .pijdGh ddG IOYG Y qce IQ```dH ``ègG ```TQCG IQ``Ù AMG IOYG Ia EG ,```ja aCG ```c ```dEG.IQdG e ddG e l fh LGh g NBG ke gAYGh

QdG g QXG e qJCG CG WH piH fc SSCG Ja Y Y Gfj d ```SdG ;e cQ```JCG c HdG Qd N e .VY qpic a gY``è ca ,Q```dG g OLH OLh SdG ``è dG QOCG F```dG ```SdG pi```dG G```g YCG qCG q```dG ```dH ke c ```da .```YL I```cGPh m```Ve jdH dG ```Y qMCG CG piH Q```dG d kjQHEG k```HW ``à YCG qCG q```dG ```dH ke c ```da .```YL I```cGPh m```Ve jdH dG ```Y qMCG CG piH Q```dG d kjQHEG k```HW ``à YCG qCG q```dG ```dH ke c ```da .```YL I```cGPh m```Ve

AdGh ```HdG a```SCG jQJ k``ÙNh ```jQHh ```HdG...QSG jQJh dG a dGh adG

)

( ``Ù b NBG C ,dG ``è k```T a ```TQCG d ```dH IOYEG j .```qJ hCG e ``` qdG qY If ``èCG ```f LCa e ?e Q qj e .IQdG U ```J dG IdG a dG g e ,b ```d kGQY IQ```dG J c ?e ``è q```j Gg pic fh ?IQdG dG AT Ooj c ,bhdG IQ```dG

.UN QU fG j

QWEG JSDdG aCG Ye e IPNCe dG QU qpic HdG FdG cdG a jQNEGh FKdGh Ke gh FS jc SSCG H Xe

www.ccm.ma .fdG hH YVeh beh

ddG e IPNCe IQU2012

ba e S

65 dG LG e VdG KJ

) . .( ) (

)

. ( zj pM . - .{ VdG QWEG a zFY QU{ Y V oYAppartement) z22 ```T{ A``à ``à JF_JH Liberts a qY ```dG ```FY Q``Ù oj ```gh 2012 ```S ``à (22

.gJ OYCGh Y aa GOJ JLhh ,dG

FdG ```TQCG M ```Y pidG H ``è WJ Y ```g pi```dG fCH J MdG FKdG gCa ,WdG ```TQCGh UdG jQJ a ```SSCGh jRQH fa FY IMh M Y ```J piH k``è ,fYH GOJ piJ .dG a adGh ```dG Ye jJ ```SCG N IO```YG Y ,UdG H```SCG ,pi``èc

.TQCG

HQCG HdG a e2012

fYH GOJGoethe-Institut JZ e a a Ve QWEG a qf

fYH GOJJZ e a a Ve QWEG a qf

fYH GOJ

z1973 ,AdG QGdG{2012

fYH GOJ

QGU GdG Gdj66

.

:

67 jdG GdG UGQ

68jdG GdG UGQ

www.thefouaddebbascollection.com

bH :Jh IQU 40000 J Yf e Ija Ye Y IQY g SHO OGDa Ye .Se bHh jSh Sh jT (edCG a hCG jOa - Ye) UCG QU ,jjH QEGh edG IdG Y AdG Jh 1960-1860 H e IdG dEG YdG g OJ

.ShCG dG d QdG

AdG a SGQ S .kjJ 1905 Y SS BG M Qb IQdG N a OLdG pidG Y hJ

1907 Y jj/fdG fc jQH QDe HdGfdG jdG QGUEG

,1930-1880 jdG jdG a QdH dL ,JcGP hH ,SHO OGDa :Ye25 bQ ,1986 ,hH

dG SGQdG SDe dG M

dG GdG e dG a hj edG jMh hH HedCG Ye

dG GdG e dG a hj edG jMh hH HedCG Ye

dG GdG e dG a hj edG jMh hH H

1900 YjeCG IdG ,Je jQCG

,Des photographes Beyrouth 1918-1840 hH e QU ,SHO OGDa) :Ye169 bQ ,2001 ,jQH ,1918-1840

dG SGQdG SDe dG M

SS S a dG SkjJ 1905 Y ,jGdG H Y IdG dG IT dG dEG

fdG jdG QGUEG,1930-1880 jdG jdG a QdH dL ,JcGP hH ,SHO OGDa :Ye

51 bQ ,1986 ,hHdG SGQdG SDe dG M

,dG Sh dG dG ,dG g qekjJ

,dG Sh dG dG ,dG g qekjJ

,dG Sh dG dG ,dG g qe1900 Y ,ceCG dG YS H e

DhHCGh RJ jO,1930-1880 jdG jdG a QdH dL ,JcGP hH ,SHO OGDa :Ye


69 dG e Y :jdG dG a jdG adG

dG S1910 Y

kFL kae dG c Y

kFL kae dG c Y

DhHCGh SJ jQfCG,1930-1880 jdG jdG a QdH dL ,JcGP hH ,SHO OGDa :Ye


hH a jjdG d WdG cdG e XekjJ

hH a jjdG d WdG cdG e XekjJ

hH a jjdG d WdG cdG e Xe1900

e Qe ,Des photographes Beyrouth 1918-1840 hH e QU ,SHO OGDa) :Ye

169 bQ ,2001 ,jQH ,1918-1840dG SGQdG SDe dG M

hH a dG fdG jdG e a NGdG YdGkjM uT oO b c dG

hH a dG fdG jdG e a NGdG YdGkjM uT oO b c dG

hH a dG fdG jdG e a NGdG YdG

1908 ,BG 24aGQS INEG

,Des photographes Beyrouth 1918-1840 hH e QU ,SHO OGDa) :Ye169 bQ ,2001 ,jQH ,1918-1840

dG SGQdG SDe dG M

70jdG GdG UGQ

MGdG a JGb j TH L1917 Y ,Sd HdG

YQ NdG SGQdG SDe dG M

www.palestine-studies.org

Z ,e HY SDe gh ,hH a 1963 Y SCJ ,dG SGQdG SDe .SS J hCG eM L CG e JQG CG d dh dGh d ceh HQ


(1858-1938) L SeSdG e ,Qc Y e pic hb


,Y jb Y j SQaa Sh ,Hf bT


72jdG GdG UGQ

www.casamemoire.org

GdG Y adG agh ,HdG NJ L gh ,1995 S QGeGRc L SCJ gCGh f dG cQj AYCG dG J .dG a jdG dG dEG FdG QdG IcGdGh adG MdGh QdG GdG IOSGh AdG QGdG UN Y adG

.YdG

jQH QT jGH1920 ,AdG QGdG

Qa SQe

jQH QdH ,bDdG dG dG1925 ,AdG QGdG

Qa SQe

BG IdG eCG b a j dG ,fa e1926 ,AdG QGdG

Qa SQe1928 ,AdG QGdG ,zBG M 1889 S e AdG QGdG{ :Ye

,QcG a (QdG dEG IQdG SCG) edG a ,(dG dEG IQdG YCG) dG a HdG jQH eh

JQdO jRL - dg QdG SdG YCG e1925 ,fa e

(Sd Z QT) zJd { QT1928 ,AdG QGdG


dQhCG QT Ne1928 ,AdG QGdG


AdG QL1928 ,AdG QGdG


djEG QdG SdG b e dG JS e1928 ,AdG QGdG ,(Z MS) cCG MS a ,Se hdCG


(jdG) zJd { IOLh Se QT1928 ,AdG QGdG


jQdG SdG b e dG S hOh M e1928 ,AdG QGdG ,jQe e ,bGS SdGh jRL


74jdG GdG UGQ

dG e cH e e hCG HdG a bdG dG a ddG f QcdG S.1919 S Qjf eL e qJ SCG W a GL g .1943

e IQOf Ye Lh ,cdG J T VQCG Y .dG j f QcdG c KdG a dG MS a hH jS a RJ fc dG aCG GQThH

.eCGh dG hJdG ,djQ ,chQ ,jhQ ,Le :HQCGhdG ehH H ,dG dG

zT dQT S{ a ,dG hJdG S efH1937 ,fdG fc

ddG f QcdG YehH H/dG e dG M

www.beitbeirut.org

dG j .jdG dG piFGhG a hd QdG QEG Y kW ke cH jH piJ Y a .Ud e bGe ce pij ch gCG dG N SdG H j c e Y e d ,hH H dG jd e V edG dG Gg hH jH Vh 2008 aVEH ,fe Ueh ,e ,e N e jdG jQJh IcGd kGJ fe aK ceh

.e VhYh GVeh aKh a VQeh jHJ piZe dEG


zLdG{ a ,dG hJdG S efH1937 ,GjM


zdG dG{ a ,dG hJdG S efH1939 ,QGPBG


76jdG GdG UGQ

- -

http://aub.edu.lb.libguides.com/content.php?pid=271487

,jH jQcdG aj e a OLdG ,(ASC) UdG YdGh XdG b j OQGdG dG UdG dS eCJh OQGdG Y dGh Sah Uhh Jh Lh SGh

.pic dG jQJh d ,hH a ceCG edG aKh jQJ KJ dG dG dhCG


fGa S a IdG eCG JDe a de QT1945 ,(fj) GjM26

,aj e QU Ye ,UdG YdGh TQCG IFGOhH a ceCG edG

MGh Hhe pib e IdG eCG e bJ JDdG Gg a iL dMG J a IOLdG OadG AYCG H c .dhO Nh

MGh Hhe pib e IdG eCG e bJ JDdG Gg a iL dMG J a IOLdG OadG AYCG H c .dhO Nh

MGh Hhe pib e IdG eCG e bJ JDdG Gg a iL

dG hO e hH a ceCG edG e kjN Y J dMG J a IOLdG OadG AYCG H c .dhO Nh dG hO e hH a ceCG edG e kjN Y J dMG J a IOLdG OadG AYCG H c .dhO Nh

.jaEG Th ShCG dG hO e hH a ceCG edG e kjN Y J

.jaEG Th ShCG dG hO e hH a ceCG edG e kjN Y J

jQH QTjdG dG HQCG ,hH


GfG Ia N jdG dG HQCG a dh jQS T dPh hH a jdG QGdGh dG e jdG TJ fdG J .Ud kN Vh dG fGdG jdG he e kGAL dPh hH a jdG QGdGh dG e jdG TJ fdG J .Ud kN Vh dG fGdG jdG he e kGAL dPh hH a jdG QGdGh dG e jdG TJ fdG

Avenue des Franais QT hCG ,jQH QT SJ IdG J a J .Ud kN Vh dG fGdG jdG he e kGAL

QT hCG ,jQH QT SJ IdG J a J .Ud kN Vh dG fGdG jdG he e kGAL

FdG e d pidG dG UCGh ,GfBG Y noj c c QT hCG ,jQH QT SJ IdG J a

FdG e d pidG dG UCGh ,GfBG Y noj c c QT hCG ,jQH QT SJ IdG J a

hCG j dG QdG a Jh J fc dG ahdG JhdG.hH a H qe

hCG j dG QdG a Jh J fc dG ahdG JhdG.hH a H qe

hCG j dG QdG a Jh J fc dG ahdG JhdG

78jdG GdG UGQ

jQdG FQ QH dhdG hH Qe a dG AH MEGdG VjQ AGQRdG FQh QdG IQH

1948jGgh Y .BG


gh ,(1990-1894) Andre Leconte fd jQfCG QdG U MEG iL ,Prix de Rome IFL Y FMh fa Qe

GTEG J ,1948 Y IN a dhdG hH QH pidG TQh AH ;1954 Y QdG a pidG fEG .(1969-1901) OGW ja QdG Qe pie ,dhdG jdG aQ Qe ,ddG QdG piM ,2002 Y a

pij fd J dG jdG QdG SCG c .dhdG hH Qe pie ,dhdG jdG aQ Qe ,ddG QdG piM ,

pij fd J dG jdG QdG SCG c .dhdG hH Qe pie ,dhdG jdG aQ Qe ,ddG QdG piM , Y a

pij fd J dG jdG QdG SCG c .dhdG hH Y a

dG pie ,e AH OGe kdZ SGh ,dG e ddG LGdG pij fd J dG jdG QdG SCG c .dhdG hH

dG pie ,e AH OGe kdZ SGh ,dG e ddG LGdG pij fd J dG jdG QdG SCG c .dhdG hH

.jdG fdG dG e jdG j dG dG dG


J L a FY dG dG MCG a dG

1949 Y ,d a bCG Ye ,UdG YdGh TQCG IFGOhH a ceCG edG ,aj e QU

e g ,1948 Y f YCG a dEG a AL 100000 e j

a e a e TY ,d IFGO J .jhSCdG dH hX a e a e TY ,d IFGO J .jhSCdG dH hX a e a e TY ,d

kGOY UdG YdGh TQCG IFGO J .jhSCdG dH hX kGOY UdG YdGh TQCG IFGO J .jhSCdG dH hX

LdG IM KJ dG QdG e.dhCG IdG N dG

LdG IM KJ dG QdG e.dhCG IdG N dG

LdG IM KJ dG QdG e

80jdG GdG UGQ

fdG jJ a ,pH QT a hgj fd W FQh jQdG FQ jH de ,1943 (af)

fdG dG YG jdG qfdG AGQRdG,aj e QU Ye ,UdG YdGh TQCG IFGO

hH a ceCG edG bh :ejO HW cM jdG dG HQCG T cdG a kGRQH kGQhO ceCG edG W e jdG d bh :ejO HW cM jdG dG HQCG T cdG a kGRQH kGQhO ceCG edG W e jdG d bh :ejO HW cM jdG dG HQCG T

.fdG dhdG SCJ jGH a HdG cdG a kGRQH kGQhO ceCG edG W e jdG d

.fdG dhdG SCJ jGH a HdG cdG a kGRQH kGQhO ceCG edG W e jdG d


1949 ,zd dG{ e e a e fh U,aj e QU Ye ,UdG YdGh TQCG IFGO

hH a ceCG edG edG a UdG YdGh TQCG IFGO J

H QU dCG edG a UdG YdGh TQCG IFGO J

H QU dCG edG a UdG YdGh TQCG IFGO J

20 e dDe Ye hH a ceCG edG a UdG YdGh TQCG IFGO J

e dDe Ye hH a ceCG edG a UdG YdGh TQCG IFGO J

FdG dG KJ dG e Ub j e dG N eh jY H IdG N dG e Y edCGh UdG aO jh .jdG jdG dG aVEH dG H He Meh dG e IPNCe dG d OSCGh HCH FGdG QdG e pidG Gg QgORG Y kdO J ,je jb aCG e

IPNCe dG d OSCGh HCH FGdG QdG e pidG Gg QgORG Y kdO J ,je jb aCG e

IPNCe dG d OSCGh HCH FGdG QdG e

dG IdG N idG HdG dG a adG e jdG.jdG d gdG dG Y WoCG

dG IdG N idG HdG dG a adG e jdG.jdG d gdG dG Y WoCG

dG IdG N idG HdG dG a adG e jdG

82jdG GdG UGQ

H Ie hC GbG jOU Y IS1953 Y TdGh GbEG M Y dG

QdG dG M

Ie GfEG ,dG ehdG H1958 ,IN a jeCG jdG

QdG dG M

http://archives.annahar.com.lb

e MGh UCG CG d eh .QdG IjL e AL gh ,1967 Y ed QdG ce SCJ .FKdGh aGZJdG QdG e Fg Ye pijh j ,dG a kejO cGdG cCG g piH ,IjdG a edG pib e a j H TQCG he Oe e cCG g cdG

.MdGh dG dP a H ,jdG e cCG jd eGS e


,H fLe ,fMQ jNCd ,dG SGe Me1960 ,adG jOhh U jdG dG e

QdG dG M

84jdG GdG UGQ

jdG e Md jjJ MdIdG dG HH dG

dG a gW U SQ


( )

http://digitalcollections.aucegypt.edu/

:

```S Mh ```KdG ``à dG ```dY dEG ```dNO ```jGH ```H ``ÙY ,b HQCG ```KK e jj ``è G```dCG ```Mdh I```TdG QGe CGH .a piMGe IY (2007-1911) gW U dG HdG dG e JCGh YfGh SdG MdG e dG d MdG ```Hh .GjL ```fMhQ gJG ```L dG O```dG SdG H aT c ```dG a .LdG ```SQ Y bj dG MdG ```gh ,IMGh ```H I```Te I```TdH jdG d fJEGh ,QG``è piMGe ```gRCG OdGh ```dG ```gYG

.e a jdG dG cM ee a gW Vh dG GNEGh A```H U Y dG a ```Se I```TH ```SdG d .```S hj OedGh ```HCGh O```SCG e Ze ```Md cMh J```Ta jEG ```V Y JQb a piJ gW IQ``è MdG e OY GNE NGdG g```Seh ```Th fheh dG SQ OH fCh .jdG pidGh f```fEG d jdG piJ gMh J```Ta H```V fa ,jJ j MdG ```Y dG SdG piFdG RhJh IOdG dG e IH jdGh ```dG dG .jDhdG fh ```dGh QdH e Td HJ f g jdG J```T a ```VGdG hCG piL

modern heritage observer (arabic version)

Documents