moderation script (05/2012): from hawaii to south asia - the indian classical guitar

7/31/2019 Moderation Script (05/2012): From Hawaii to South Asia - The Indian Classical Guitar.

1/18

74(57>5 Vduetbamhb{dwq DTFIDQ[ #Zq`fqtbo `"O") Qdìwuhkdmq @LJ @ba`n lddqz Jinzz`j #Ihqcnu K"U" Ln`du)

@LJ HbNù """Euhnajnzq`bo zch Bh" 35

54qc Lnp 57>5 #Fuànp , 5>;77,55;43 w"l")zqnq`hb; una`h ltiq`jtiq"fl #"ltiq`jtiq"fl)

Unon JAz hf qcd Lhbqc #ihbo vduz`hb);

Fuhl Cnwn`` qh Zhtqc Nz`n Qcd @ba`nb Jinzz`jni Ot`qnu

Lhadunq`hb #ahjt 54qcLnp 57>5)

. z`bjd >zq Nto 577? @LJ HbNù ds`zqz nz @bqdubdq una`h .

I`vdZqudnlz cqq;((una`hzqudnl"`ba`n,lddqz,jinzz`j"bdq


2/18

C`bqduoutba """

@LJ HbNù oi`daduq z`jc niz Una`hzdbatbo #Mnedi(Nbqdbbd - @bqdubdqzqudnl(WhaJnzq)c`zqhu`zjc t" c`dunujc`zjc `b fhiodbadb Ntfent" A`d Zqutmqtu zhii niz mhb{dwq`hbdiidLnumdbnujc`qdmqtu fu niid zh{`nidb Wuhkdmqd vhb @LJ vduzqnbadb duadb"

Wuhkdmqeuh Z`bb,Lnjcdu"bdq wduzhbni`z`duqd Lnumd adz@addbodeduz tba @b`q`nqhuz Ihqcnu K"U" Ln`du l`q

Duzqmhb{dwq`hb`dutbo `b 71(577:"A`d @bcniqd a`dzdu ntf Z`bb fhmtzz`duqdb _dez`qd #"z`bb,lnjcdu"bdq) edfnzzq z`jc l`q bncd{t niidb Nzwdmqdb utba tl a`dEdou`ffi`jcmd`q Z`bb Tba udfidmq`duq anz idedbzwcìhzhwc`zjcdVduzqbab`z ntz adl niid Qdìwuhkdmqd `d @LJ#"`ba`n,lddqz,jinzz`j"bdq) dbq`jmdiq duadb"

A`d Qdìwuhkdmqd vhb @LJ z`ba Edzqnbaqdìd adzOdznlqmhb{dwqdz adu DTFIDCQ[ Zq`fqtbo `"O" #Dtuhw`zjcdzFhuzjctboz, Idcu,(Idub, t" Qcdunw`d{dbqutl fu I`fd,Zj`dbjdz) "dtfidq{,zq`fqtbo"ad "

@LJ tuad odoubadq {tu Udni`z`dutbo vhbltz`mqcdunwdtq`zjcdb Nbodehqdb ntf adu Enz`z `ba`zjcminzz`zjcdu Ltz`m niz Duob{tbo {t adl zdodiqcdunwdtq`zjcdbMhb{dwq :`D"Tbqdu @LJ @ba`n lddqz Jinzz`j zteztl`dudb z`jc niid @LJ,Qdìzdoldbqd" Anz Ihoh anuf niz Anjclnumd niidu Qdìid`zqtbodbtba Zte,Eunbaz vduzqnbadb duadb"

@LJ HbNù zqdcq fu a`d Euhnajnzq`bo,Winqqfhul vhb @LJ v`nUna`h #"`ljuna`h"bdq) tba mhbvduodbqdu Lda`db `d anz

WhaJnzq`bo #UZZ Fddaz Wtzc,&Wtii,Qdjcbhiho`d) haduWchbdJnzq`bo"

QneinWdufhulnbjd QneinOuhtw Cnletuo nu anz duzqdadu ffdbqi`jcmd`q vhuodzqdiiqd Qdìwuhkdmq adu @LJ,Fuadu`b`q`nq`vd" Tbqdu adu Qcdldbeduzjcu`fq Cd`lnq @ba`vàttl & Odzdiizjcnfq tuad niz _diqwudl`dud ed`lFdzq`vni adu Mtiqtudb 5774 anz Qdsqud{`qnq`v #Adtqzjcfnzztbo)adz dboi`zjcdb Huò`bnidumdz Judnq`vd Tb`qp #>055) vhbUne`baunbnqc Qnohud `bqduwudq`duq @ba`dbz ouzzqdu Wcìhzhwctba duzqdu Bhediwud`zquodu fu I`qdunqtu"

Jtiqtudeuàod _nqdu `z I`fd I`v`bo `qc _nqdu#KNIDU NWNUBNL K@ECNB)tuad `l Uncldb adz Fuadudqqedduedz aduFCC `b 1(5774 niz Mhb{dwq vhuodzqdiiq" Dz idoq adb Fhjtz ntfI`vd,Wdufhulnbjdz #bòcq hf unonz) t" Bnjctjczfuadutbo#Zjciduntzqntzjc,wuhounll) l`q adl [`di adz `bqdumtiqtudiiduA`nihodz fu d`bdb MbhCh,Qunbzfdu vhb @ba`db bnjcAdtqzjcinba"

@LJ @ba`n lddqz Jinzz`j vdufoq `b zd`bdl Odznlqnbznq{ edud`b Mhb{dwq fu ltz`mwanoho`zjcd Nued`q nb Zjctidb nizmid`bdud Qdìid`zqtbo #6,jcòdu _humzchw)"


3/18

5774,57>5 , wuhlhq`hb `b`q`nq`vd @LJ @ba`n lddqz Jinzz`j #@LJ HbNù @LJUnah"Bdq)

Euhnajnzq`bo 5774,57>5 #zchuq hvduv`dw)

Zqnbanua fhulnq #Unon JAz hf qcd Lhbqcz43 l`b")

>" #Dnuip) Lhub`bo Unonz5" >777 s UNONL #Zhtqc @ba`nb Unonz):" >0 Odbdunq`hb Jhbqunjq 677 pdnuz `b Acutwna1" ?56 Pdnuz hf Jdidzq`ni Ltz`j #udv`d 57>>)4" N Idodba hb qcd Z`qnu" B`mcì Enbdukdd #whuqun`q)6" Nfqdubhhb Unonz #dnuip & inqd nfqdubhhb)?" Ninbmnun,z Unon hubnldbqz3" Nii Anp Unonz0" Jcnbaun Lhhb Unonz>7" Judnq`vd Tb`qp,Qcd Bnq`hb ( Chld @ba`vàtni &

Zhj`dqp

>>" Dbduop hf Zhtba Unon Jc`m`qzn>5" Dvdb`bo & Bòcq Unonz , V`hi`b>:" F`vd l`btz > Unon Lninzcudd>1" Fuhl Cnn`` qh Zhtqc Nz`n@ba`nb Jinzz`jni Ot`qnu>4" Ounln Ltz`jn Zjnidz hf qcd Nbj`dbq @ba`n>6" @lanamcnb` OcnunbnyOudnq Lnzqduz fuhl Dqnnc>?" @ba`nb l`b`nqtud wn`bq`boz , unonlnin,z>3" @ba`nb Znun,z Lhqcdu Bnqtud>0" Kniqnunbo nvdz hf zhtba57" Mniw`qn Znbo`qn Jhlwhz`q`hbz `b @ba`nb Jinzz`jz5>" Lno`j hf Ltz`j Quètqd qh Ec`lzdb Khzc`55" Lnimntbz M`bo hf Unonz5:" Lnbhacnuln 1 Qpwdz hf @lwuhv`znq`hb

51" Lnbonin Zbnnbnl Lnbonin @zn` #Chip Enqc Chip Ltz`j)

54" L`juhqhbni`qp #zcutq`,z) `b C`batzqnb` Znboddq56" Làanp Unonz #d"o"; Znunbo Fnlìp)5?" Lhhujcnbnz Qcd Lnqu`s hf Zhti ep Ltz`j53" Lhqcdu Atuon Wnq`dbjp & Fuddahl hf Fdnu50" Ltz`j & Inbotnod #zqutjqtuni & zhj`ni nzwdjqz)

:7" BNAN N Jhbjdwq hf Zhtba #wnuq > & 5):>" Bnqpn , qcd `lwhuqnbjd hf Unonz fhu @ba`nb Anbjd &

@ba`nb Qcdnqud #wnuq > & 5):5" Bnvn Unzn,z B`bd Lhhaz hf @ba`nb Unonz::" Bnvnouncn Unonz fhu 0 Winbdqz:1" Bn{uti Znboddq Qcd Udedi Whdq #whuqun`q):4" Bpnzn Qcd Zìdbjd b Unonz:6" Wnbmnk Ltii`jm Une`baun Znboddq & @ba`nb Fìl:?" Wdbqnqhb`j Unonz 4 Bhqd Zjnidz #jcu`zqlnz zwdj`ni):3" Une`baun Znboddq N Vh`jd fhu Nii.:0" Unonlni`mn,z jhlwhz`q`hbz `b Zhtqc @ba`nb

Jinzz`jz17" Unonz Ocn{niz & Ohdqcd1>" Unonz & Zns @ba`nb Znshwchbd winpduz15" Unonz `b @ba`nb Lhbzhhb #Un`bp Zdnzhb Unonz)1:" Unonz `b Ztf` Ltz`j Ztf`nbn Mninl11" Zèi`bo & Q`b Ktonienba` #Atdq `b @ba`nb Jinzz jz)14" Z`mc Znboddq Otuenb` Mùqnb16" Zwu`bo Unonz1?" Zqta`dz hf @ba`nb Jinzz`jz Ocnunbnz #wnuq >)13" Ztuz#c)u`bonu qcd wnqcf`badu hf Znuhad10" Qnin qcd @ba`nb Ucpqcl Jpjidz47" Qcd A`v`bd @bzqutldbq Enlehh hf >1 @bjc4>" Qcd Idonjp hf Ztiqnb Mcnb Ftqtud hf Znunbo`

45" Qcd @ba`nb Auhbdz `b @ba`nb Jinzz`jni Ltz`j4:" Qcd Znunbo` Wuhkdjq. """ Qcd Vh`jd hf >77 Jhihuz41" Qcd Qnim`bo V`hi`b. Au" M" U" Vnàpbnqcnb #whuqun`q)44" Q`ld Jpjid """ Nptuvda`j wu`bj`wz #qcd : ahzcnz)46" Quna`q`hb & Lhadub`qp N Quètqd qh Ni` Nmenu Mcnb4?" Quna`q`hb hf Vh`jd Au" Onboten` Cnboni #whuqun`q)43" _hldb `b @ba`nb Jinzz`jni Ltz`j #wnuq >)

zwdj`ni fdnqtudz

Zqta`hQnimz #5s 43 l`b #Odulnb Dboi`zc))

Zqta`hQnim Bh" >; Ztonqh Enatu` #lnbahi`b) , Ltz`j fhiihz Edcnv`htu.Zqta`hQnim Bh" 5;

Unbnk`q Zdbotwqn #znuhad

) , Ltz`j nnudbdzz ep Ihvd fuhl Ihvd qh Ltz`j"

Zqta`hQnim Bh" :; Mnin Unlnbnqc #v`hi`b) , Bnan #zhtba) 66 bhqdz #zcutq`,z) hb qcd V`hi`b"Zqta`hQnim Bh" 1; Khcb LjIntoci`b #ot`qnu) , Lìdz fuhl @ba`n #bd pdnuz zwdj`ni)Zqta`hQnim Bh" 4; Quìhm Otuqt #wdujtzz`hb) , Qcd Wtu`qp hf Ltz`j Qcd qutqc nehtq zwù`qtni`qp `b @JL"Zqta`hQnim Bh" 6; Unldzc Zchqcnl #wdujtzz`hb) ( MJW: #wdujtzz`hb(vhjni) Zhtba Eha`dz"Zqta`hQnim Bh" ?; U`bm` Uhp Ecnqqnjcnupn#fìl lnmdu) , Nzwdjqz hf @JL `b @ba`nb fìlz #ln`bip qcd /ohiadb dun/)Zqta`hQnim Bh" 3; Nutb Ohzc #jinu`bdq) Ldqcnlhuwchz`z Ltz`j `b Ltz`j"Zqta`hQnim Bh" 0; Odhuod Euhhmz #znshwchbd) @bahKn{{ Jhlwhz`bo; Zhtba nz @bzwùnq`hb"Zqta`hQnim Bh" >7; Znbc`qn Bnba` #vhjni) Wu`bj`wdz hf ZihipbdzzVhjni Quna`q`hb `qchtq Ehtbanu`dz"

Fdzq`vniUdwhuq , Fuhl @ba`n qh Dtuhwd #>>3 l`btqdz)

Fdzq`vni Udwhuq 5776; Znbo`qn Znlldinbn,zFdzq`vni Udwhuq 577?; Niqdubnq`hb hf Odbdunq`hbz #Ltz`j jhbfdudbjdz & jhlwdq`q`hbz hf wuhjuddnq`hb)

Fdzq`vni Udwhuq 5773; QneinZhihz & LuànbonlFdzq`vni Udwhuq 5770 57>7 57>>; whzq whbda

Hbi`bd nujc`vd `qc nii @LJ HbNù zchz fuhl 5774 qh 57>5;cqqw;(("`ljuna`h"bdq(nujc`vdz


4/18

""1 (>3 """

#AHMT , Zdbadlhadunq`hb ( 547457>5,>)


Unon JAz adz Lhbnqz #ihbo vduz`hb);

Fuhl Cnwn`` qh Zhtqc Nz`n Qcd @ba`nb Jinzz`jni Ot`qnuDuzqntzzquncitbo ( wudl`dud #ihbo vduz`hb); 54"74"57>5 #5>;77,55;43 JDQ G una`h ltiq`jtiq"fl)

_`daduchitbo ( udwinp #zchuq vduz`hb); >3"76"57>5 #5:;77,5:;43 JDQ G Q`ad Una`h)


5/18

"""4(>3 """


@LJ HbNù(Unon JAz hf qcd Lhbqc; Fuhl Cnwn`` qh Zhtqc Nz`n @ba`nb Jinzz`jni Ot`qnu , 54"74"57>5 #5>;77,55;43 ( ltiq`jtiq"fl)


>">" EdouzztboZdcu vdudcuqd [tcudu`bbdb t" [tcudui`ded Fudtbad adu `ba`zjc,minzz`zjcdb Ltz`m.

Nl L`muhwchb edouzzq Z`d Ihqcnu K"U" Ln`du l`q d`bdu bdtdb Zdbatbo {tu`ba`zjcdb Ltz`mmtiqtu" @LJ @ba`n lddqz Jinzz`j wuzdbq`duq @cbdb cdtqd;Vhb Cnn`` bnjc Zanz`db A`d `ba`zjc,minzz`zjcd O`qnuud"

_`d `b nii tbzdudb Zdbatbodb Unon JAz adz Lhbnqz cudb Z`d an{tEd`zw`did huò`bni `ba`zjc,minzz`zjcdu Ltz`m" Ednjcqdb Z`d ntjc a`dC`bd`zd {t tbzdudl Cuduqdidfhb tba @bqdubdqnbodehq `l d`qdudb Vduintfadu Zdbatbo"

XXXXXXXX

>"5 D`bfcutbo """

@b adl Wuhounllvduintf adu idq{qdb Kncud {tu `ba`zjc,minzz`zjcdb Ltz`mcnedb ù @bzqutldbqd mdbbdbodidubq a`d ntz adl _dzqdb zqnlldb" _`d a`dV`hi`bd `b adu za`ba`zjcdb Minzz`m anz cnbaedqu`dedbd Cnulhb`tl nizEdoid`q`bzqutldbq tba Bnjcfhiodu adu Znunbo` adu `ba`zjcdb Fàadi , hadu anzZnshwchb `d ù dz ntz adl Kn{{ mdbbdb tba a`d Lnbahi`bd d`bahwwdizn`qòdz @bzqutldbq ntz @qni`db" Dz oèq vduzjc`dadbzqdb Oubad a`dadb D`b{to adu dzqi`jcdu @bzqutldbqd dumiudb `b anz Znlldiztu`tl adu

quna`q`hbdii,`ba`zjcdb Einz, Zn`qdb, tba Wdujtzz`hb`bzqutldbqd"An nudb a`d Lì`quhujcdzqdu adz Eu`q`zjcdb Dlwùd funb{z`zjcd L`zz`hbnud`l >0" Kncuctbaduq a`d Chfmnwdiidb adu Lncnunknz hadu Fìlltz`mdb ntzLtlen` adu Ehiiphhacntwqzqnaq" Adu Minbo a`dzdu bdtdb @bzqutldbqd`bzwù`duqd Ltz`mdu {t dswdu`ldbq`dudb" L`q enti`jcdb Vdubadutbodb tbabdtdb Zw`diqdjcb`mdb nanwq`duqd lnb z`d fu a`d edzhbadudb@bqduwudqnq`hbzzqìd adu Unonz tba Unonlz `b adu bhua, tba za`ba`zjcdbMinzz`m"

Tbzdud cdtqòd Zdbatbo vhb Cnn`` bnjc Zanz`db edfnzzq z`jc l`q adu`ba`zjc,minzz`zjcdb O`qnuud odbntdu; l`q adu `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud"@bqduwudqdb ntf adu enti`jc tbvdubaduqdb didmqu`zjcdb O`qnuud hiidb ù aned`

ntzzdb vhuinzzdb"


6/18

"""6(>3 """




>": >" Cuezw" """ Ztbì Onbotip , Dm zcndbzcnc bd enbnmd #Idnadu >061)"Q0; Dm zcndbzcnc bd enbnmd , Idnadu #:;>7) JA Bhzqnio`n; Ldiha`dz Qh Jnudzz Phtu Cdnuq/b/ Zhti #huò`bni lhv`d; >061= udidnzda `b 577> ep ZnUdOnLn @ba`n Iqa" #Au" Nqnbt E`znz))

Zq`lldb ù tbz d`b ntf anz Minboeìa adu `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud" [t adbVhuud`qdub a`dzdz @bzqutldbqz anuf Ztbì Onbotip od{ciq duadb" A`dzduLtz`mdu zqnllq ntz adl Bhuahzqdb @ba`dbz" Onbotip zw`diqd whwtiud Ltz`mFhimltz`m dedbzh `d Qnohud,Zhboz tba I`dadu a`d anz `ba`zjcd Wtei`mtl `bC`ba`fìldb mdbbdbidubqd"

@b adb fucdb 67dub adz idq{qdb Kncuctbaduqz vduffdbqi`jcqd Onbotipcntwqzjci`jc Ntfbncldb ntf adu Zqddi,O`qnuud tba I`dadu `b edboni`zjcdu

Zwunjcd" [t adl Edo`ff Zqddi, hadu Ziàd,O`qnuud bnjc tbzdudl bjczqdbCued`zw`di"

Onbotip nu ntzodeìadq `b adu `ba`zjcdb Minzz`m" A`d Unonfhul a`d adu`ba`zjc,minzz`zjcdb Ltz`m {toutbad i`doq mdbbq adb Edou`ff adu Ldiha`d nizZhijcdz ntz adl vdudbadqdb Bhqdblnqdu`ni adu Unonzmnidb b`jcq" Adbbhjcnu Onbotip d`b Ltz`mdu vhb ntzodwuoqdu Ldiha`m" Fu adb [tcududuzjcd`bq dz onu anzz Onbotip a`d O`qnuud {tl Z`bodb eunjcqd" A`dMinbodffdmqd a`d Onbotip adu `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud dbqihjmqd du{dtoqd duatujc d`bd zwd{`diid Nbzjcinoqdjcb`m" Niid bnjcfhiodbadb O`qnuu`zqdb @ba`dbzhu`dbq`duqdb z`jc nb a`dzdl Minbo"

Ztbì Onbotip vduzqnue 65,kcuò `b Mhimnqqn `l Kncud >000" @b adl fhiodbadb

Ed`zw`di cudb ù Ztbì Onbotip ud`b `bzqutldbqni l`q adu Ldiha`d adz I`dadzDm Zcndbzcnc bd Enbnmd" A`d Ntfbncld f`badq z`jc ntf adu JA Bhzqnio`n;Ldiha`dz qh Jnudzz Phtu Cdnuq b Zhti" Z`d tuad vhb adl Wuhat{dbqdb Au"Nqnbt E`znz `l Kncud 577> vduffdbqi`jcq" Anz Huò`bni zqnllq ntz adl FìlIdnadu vhb >061"

A`d Winpi`zqd l`q adb Qunjmz {tu cdtqòdb Zdbatbo f`badb Z`d tbqdu"`ljuna`h"bdq(winpi`zqz


7/18

"""?(>3 """




5"> Ziàd,O`qnuud #>)""" Cdumtbfq Qnt Lhd #Wnwn Qnt) `b @ba`dbZ`d cudb a`d Zdbatbo Vhb Cnn`` bnjc Zanz`db a`d `ba`zjc,minzz`zjcdO`qnuud" D`bd Mhb{duq, hadu Finldbjh,O`qnuud `d ù z`d cdtqd niiodld`bmdbbdb `zq tuzwuboi`jc md`b @bzqutldbq adu `ba`zjcdb Minzz`m" _`d odinboqda`d O`qnuud nedu bnjc @ba`db 8

A`d Odzjc`jcqd edui`dfduq tbz anzz `l Kncud >0:> d`b ktbodu Cnn`nbdubnjc @ba`db mnl l`q zd`bdu O`qnuud `l Odwjm" Qnt Lhd nu zd`b Bnld" Dutuad `l Kncud >073 odehudb tba dbqzqnllq d`bdu nldu`mnb`zjcdbLhulhbdbfnlì`d" Niz Zbodu tba Ltz`mdu entqd Qnt Lhd d`bdLtz`mduoutwwd ntf a`d tl a`d onb{d _diq qhtuqd" L`q `cu qunq Qnt Lhd ntjc `bAdtqzjcinba ntf cudba adu Bn{`,A`mqnqtu" Qnt Lhd nu d`b W`hbddu adu

cnn``nb`zjcdb Zqddi,O`qnuud" Edud`qz l`q >0 vdua`dbqd z`jc Qnt Lhd ntfa`dzdl @bzqutldbq zd`b Odia `l Uhpni Cnn`` Chqdi" C`du qunf du ntjc zd`bdzwqdud Funt Uhzd Mnhct d`bd Zbodu`b tba Qb{du`b cnn``nb`zjcduCdumtbfq" A`d Edadtqtbo vhb Qnt Lhd fu a`d `ba`zjcd Ziàd,O`qnuud cnq `cb `b@ba`db edmnbbqdu duadb inzzdb niz `b zd`bdu Cd`lnq" A`d O`qnuud zw`diqd du `bchu`{hbqnidu Inod ~tdu z`jc i`dodba odzw`diq l`q {d` F`bodub {tl [twfdbtba adl Antldb {tl Nbzjcinodb adu Zn`qdb" [tniiduduzq tuadb ntf aduCnn``,O`qnuud I`dadu `l `ba`zjcdb _dzq,Edboni odzw`diq" Dz nudbMhlwhz`q`hbdb ntz adl Udwduqhùd vhb Une`baunbnqc Qnohud adl duzqdbBhediwud`zquodu fu I`qdunqtu `b @ba`db" L`q a`dzdl I`daotq cnq z`jc e`z cdtqdd`b dòdbdz Odznbozodbud dbq`jmdiq adu Une`baun Znboddq"


8/18

"""3(>3 """




5"5 5" Cuezw" """ Eu`k Ectzcnb Mneun Unon Wtu`pn #Ninw)"Q5; Unon Wtu`pn #Ninw jhbq" >?;54) , @ba`nb Ziàd Ot`qnu #>03:(>031 Jdiitihà)

_ù cuqdb {tvhu Ztbì Onbotip adu adb Minbo adu Zqddi,O`qnuud `l `ba`zjcdbFìl dqnei`duqd" Anododb cnq z`jc adu Ltz`mdu Eu`k Ectzcnb Mneun vhbNbedo`bb zd`bdu Mnuu`dud adu `ba`zjcdb Minzz`m vduzjcu`dedb" Eu`k EctzcnbMneun `zq adu duzqd Ltz`mdu ntf d`bdu cnn``nb`zjcdb Ziàd,O`qnuud aduNtfbncldb Nbfnbo adu 67du d`bzw`diqd , {tznlldb l`q adl ZnbqhhulndzquhZc`v Mtlnu Zcnuln tba Cnu`Wunzna Jchtunz`n ntf adu Enletzfiqd" Anuntzdbqzqnba anz idodbaud Nietl Jnii hf qcd Vniidp" Dz tuad `l Kncud >06?vduffdbqi`jcq"

Eu`k Ectzcnb Mneun lha`f`{`duqd zd`bd O`qnuud l`q d`bdl bnjc ntzzdbodieqdb Adjmdi #Nujcqhw)" Du dud`qduqd adb Nezqnba adu O`qnuudbzn`qdb{tl Ou`ffeudqq tba foqd Udzhbnb{zn`qdb c`b{t" Z`d edubncldb a`dFtbmq`hb adu Auhcbd `d ù z`d vhb adu Qnlwtun mdbbdb" A`dl`qzjc`bodbadb Udzhbnb{zn`qdb zq`llqd Ectzcnb Mneun ntf a`dvdudbadqdb Bhqdb adu kddìòdb Unonzmnin"

Eu`k Ectzcnb Mneun tuad >0:? odehudb `b adu Zqnaq Khacwtu" Z`d i`doq `lzqi`jcdb Etbadzzqnnq Unknzqnb" Ectzcnb Mneun cnqqd {tbjczq fu anzLtz`mzqta`tl md`bd Nle`q`hbdb" Du tuad Odhihod" _cudba d`bdz Edztjcdz`b Mhimnqqn adu `ba`zjcdb Mtiqtucntwqzqnaq edodobdqd `cl d`bd cnn`nb`zjcdZiàd,O`qnuud" Z`d tuad chu`{hbqni i`dodba odzw`diq" Adu Vnqdu duinteqd adlktbodb Eu`k anz Duidubdb a`dzdz @bzqutldbqz tbqdu d`bdu Eda`botbo; Anzz duntzzjci`dzzi`jc `ba`zjc,minzz`zjcd Ltz`m zw`didb duad" Ectzcnb Mneunedonbb {tbjczq `l Zdiezqzqta`tl l`q adl Bnjczw`didb vhbLtz`mntfbncldb adu `ba`zjcdb Minzz`m" Zd`bdb duzqdb Tbqduu`jcq duc`diq du vhbzd`bdl iqdudb Eutadu Anlhanu Ini Mneun d`b ntzod{d`jcbdqdu Znuhazw`didu"A`d Znuhaidodbad Ni` Nmecnu Mcnb tuad zwqdu adu Idcudu vhb Eu`k" Ni`Nmecnu Mcnb zw`diqd zd`bduzd`qz fu a`d mbòi`jcd Fnlì`d `b Khacwtu" [t `cuwfidoqd ntjc Mneunz Fnlì`d d`bdb dbodudb Mhbqnmq"

_ù cudb btb Eu`k Ectzcnb Menun l`q adl Nedbaunon Wtu`pn ntz adl Nietl@ba`nb Ziàd Ot`qnu" Dz tuad >03: vduffdbqi`jcq"

"""


9/18

"""0(>3 """




:"> Ziàd,O`qnuud #5)""" Zw`diqdjcb`mBdedb adu D`bfcutbo tba Zw`diqdjcb`m adu Cnn``,O`qnuud atujc Qnh Lhdoèqdz d`bd d`qdud Vduz`hb" Dz ùa edu`jcqdq anzz Oneu`di Anv`hb anzO`qnuudbzw`di `b @ba`db d`bfcuqd l`q d`bdu Zqddienu" Oneu`di Anv`hb nu d`bZddlnbb `ba`zjcdu Nezqnlltbo" Du tuad vhb whuqto`dz`zjcdb Zdoidub `lKncud >3?6 bnjc Cnn`` vduzjcidwwq zh a`d Du{citbodb" Oneu`di Anv`hb zhiiz`jc fu zd`bd Ziàd,Qdjcb`m ntf adu O`qnuud ntjc nb {d` `ba`zjcdb@bzqutldbqdb hu`dbq`duq cnedb; nb adu V`jc`qun V`bn tba adl Ohqtvnapnl"Edud`qz zd`q adl >>" Kncuctbaduq mdbbq lnb `b @ba`db a`d Ziàdqdjcb`m"

A`d V`jc`qun V`bn odcq ntf a`d nbq`md Fhul adu Dmqnbqu` V`bn {tujm" A`dV`jc`qun V`bn `zq d`bd Intqd adu bhua`ba`zjcdb Minzz`m z`d `zq etbaihz tba ùa

l`q d`bdl Ziàd odzw`diq" Z`d edz`q{q v du #1) Cntwqzd`qdb tba fbf #4)Ucpqcltzzn`qdb adb jc`mnu`,z"

Ntjc anz Ohqtnapnl `l Zadb @ba`dbz ùa `d a`d V`jc`qun V`bn l`q d`bdlZiàd odzw`diq" Bnunpnb @pdbodnu lnjcqd anz Ohqtnapnl whwtiu" @pdbodnunu d`b Chfltz`mdu `l `ba`zjcdb Etbadzzqnnqd Lpzhud" Zh zjcq{q lnb a`dOdzjc`jcqd adz Ohqtvnapnl ntf jn" >77 Kncud" Anz Ohqtvnapnl `zq d`bd 6,zn`qòd Intqd {tzq{i`jc ntzodzqnqqdq l`q aud` #:) Qcniinlz `b adu Ftbmq`hbd`bdu Auhbd tba d`bdu V`di{nci vhb Ucpqcltz, tba Udzhbnb{zn`qdb adbjc`mnu`,z t" qnunf,z" Z`d vduintfdb tbqducnie adu Cntwqzn`qdb"

L`q adu z"o" ziàdenu ùa a`d Ccd adz O`qnuudbqhbz adf`b`duq atujc anzNeoud`fdb hadu v`di ldcu atujc anz Oid`qdb l`q d`bdl D`zdbzqjm edu a`d

fud`zjc`bodbadb Zn`qdb nbzqnqq z`d atujc anz Neoud`fdb nb adb Etbazqdodb{t vdumu{db hadu {t vduibodub"

@l _dzqdb mdbbdb ù a`d Ziàd,Qdjcb`m edzhbaduz `l Eitdz edmnbbq nizEhqqdibdjm,Qdjcb`m" Ntjc Uhjmo`qnuu`zqdb cnedb `b adb ?7du Kncudb a`dzdQdjcb`m d`bodfcuq" Bdedb Dòdbnbfduqòtbodb oèq dz ntf adl Lnumqtbqduzjc`dai`jczqd Ntffcutbodb vhb ziàdenuz `b Fhul Lnqdu`ni`db tbaFnued" Ntz Oinz hadu Wpuds ntz nbhuonb`zjcdl Mheniqhsà ntz Mbhjcdbhadu Whu{diinb mbbdb vduzjc`dadbzqd Minbofnuedb du{dtoq duadb" Bhjc e`z`b a`d 37du Kncud dswdu`ldbq`duqdb Cduzqdiidu l`q bdtdb Lnqdu`ni`db"


10/18

""">7(>3 """




:"5 :" Cuezw" """ Enutb Mtlnu Wni Unon AdzcQ5; Unon Adzc #Ninw & Onq `b Dmqni >1;11) , JA Unonz Hb Cnbzn Vddbn #577> NiidouhJhuwhunq`hb)

A`d Nbzjcinoqdjcb`m `zq eda`boq atujc a`d Entnuq d`bdu Ziàd,O`qnuud" EnutbMtlnu Wni `zq d`bdu a`dzd Ltz`mdu a`d dswdu`ldbq`dufudtaò `cu dòdbdzLhadii dbq`jmdiqdb" Enutb Mtlnu Wni zqnllq ntz Enboinadzc" Du zqnba tbqduadb D`bfizzd vhb cduntzunodbadb Ld`zqdub `d adl Z`qnuzw`didu B`mcìEnbdukdd" Zjchb Enutbz Vnqdu zw`diqd a`d Z`qnu `l Zqìd adu Dbnpnq McnbOcnunbn" Z`d `zq d`bd adu Ltz`mzjctidb adu bhua`ba`zjcdb Minzz`m" Adu ktbodEnutb ed`dz zd`b ltz`mni`zjcdz Qnidbq edud`qz `l Niqdu vhb fbf #4) Kncudb"Ntjc a`d Fnz{`bnq`hb fu a`d cnn``nb`zjcd O`qnuud duou`ff Enutb `l

M`badzniqdu" Edd`bautjmq vhb a`dzdu Idàdbzjcnfq bncl a`d Z`qnuidodbad Unv`Zcnbmnuadb ktbodb Enutb tbqdu zd`bd F`qq`jcd"

Unv` Zcnbmnu zqnba zd`bdl Zjcidu ntjc edunqdba {tu Zd`qd niz du z`jc nba`d Dòdbmhbzqutmq`hb zd`bdu `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud lnjcqd" A`d Jhuwtzfhulvhb Enutb Mtlnu Wniz @bzqutldbqdb `zq tbvdumdbbenu nb adu d`bdu Z`qnunbodidcbq" Anz Lhadii bnbbqd Enutb Cnbzn Vddbn" Z`d ùa ntjc cdtqd vhb@bzqutldbqdbentdub zh nbodehqdb" Anz @bzqutldbq dbq`jmdiqd Enutb edu a`dKncud mhbq`bt`dui`jc d`qdu" A`d [nci adu Zn`qdb tuad dud`qduq tba tlUdzhbnb{zn qdb duob{q"

Enutb Mtlnu Wni one zd`b duzqdz Mhb{duq `l Kncud >045 tba qunq i`vd `l`ba`zjcdb Una`h ntf" Dz aufqdb a`d duzqdb Una`heduqunotbodb fu `ba`zjcdb

O`qnuud oddzdb zd`b" Enutb Mtlnu Wni zw`diq tbz adb Bnjcqunon Adzcntfzd`bdu Cnbzn Vddbn d`bd Ntfbncld ntz adl Kncud 577>"


11/18

""">>(>3 """




1"> O`qnuudblhadiid #>)""" Qcd Qu`b`qp hf Ot`qnuz An`vn Vddbnz

_cudba Enutb Mtlnu Wni mhbq`bt`dui`jc a`d _d`qdudbq`jmitbo zd`bdu CnbznVddbn edqu`de cnq d`b zdcu nle`q`hb`duqdu Ltz`mdu a`d Aud`fniqòmd`q adu`ba`zjcdb Ziàd,O`qnuudb vhiidbadq edu d`bdb [d`quntl vhb 50 Kncudb"Adenzc`zc Ecnqqnjcnupn edonbb zd`bd Nued`qdb {t d`bdl viiò bdtdbQpwtz `ba`zjcdu Ziàd,O`qnuud `l Kncud >0?0" E`z `bz Kncu 5773 dbqzqnbadbaud` #:) vduzjc`dadbd Qpwdb" @l Duodeb`z z`ba dz a`d Jcnqtunbot` l`q 51Zn`qdb a`d Onbacnvu`l`q >1 tba a`d Nbnba`l`q v`du #1) Zn`qdb cbi`jc d`bduTmtidid" C`du ntf a`d enti`jcdb D`b{dicd`qdb d`b{todcdb uad adb Uncldba`dzdu Zdbatbo zwudbodb" _ù duadb Adenzc`zc Ecnqqnjcnupn tba zd`bdb@bzqutldbqdb odzhbaduq d`b zwdj`ni fdnqtud àldb"

Adenzc`zc dbq`jmdiqd b`jcq btu bdtd Entfhuldb" Ntjc d`bd vdufd`bduqdZw`diqdjcb`m `l Nbzjcino tba [twfdb adu Zd`qd l`qqdiz Antldb tba[dòdf`bodu odcq ntf `cb {tujm" Anl`q dud`qduq z`jc anz ucpqcl`zjcdZwdmqutl a`d Qdlw` tba Apbnl`m `l Zw`di" Adenzc`zc vdufnzzqd ntjc d`bdbIdcuwinb fu a`d Ntzeìatbo ntf adu `ba`zjc,minzz`zjcdb O`qnuud" Du zdiezqtuad vhb adl duzqdb Ziàd,O`qnuudbzw`didu adu `ba`zjcdb Minzz`m ntzodeìadqvhb Eu`k Ectzcnb Mneun" @cb cuqdb ù edud`qz l`q adl Unon Wtupn"Adenzc`zc dbqzqnllq d`bdu Ltz`mdufnlì`d vhb Zbodub" Zd`b EutaduZtecnzc`zctuad Qneinzw`didu tba Wdujtzz`hb`zq zd`bd Zjcdzqdu Ztqnwn`zqZbodu`b" Adenzc`zc tuad >06: odehudb" Edud`qz `l Niqdu vhb v`du Kncudbqunq du `l `ba`zjcdb Una`h ntf" Zjchb l`q 57 duc`diq a`dzdu Ntzbncldmbzqiducjczqd Ntz{d`jcbtbodb `d adb Wudzàdbq hf @ba`n Nnua"

Anz ltz`mni`zjcd Vduzqbab`z vhb Adenzc`zc tbqduzjcdàdq z`jc dzdbqi`jc

vhb adu quna`q`hbdiidb Z`jcqd`zd ouhdu `ba`zjcdu Ld`zqdu" A`d D`bhuabtbo `bvduzjc`dadbd Zqìu`jcqtbodb tbqdub`llq Adenzc`zc b`jcq" Fu Adenzc`zc `zqLtz`m d`bd tb`vduzdiid Zwunjcd a`d `b d`bdl Ldbzjcdb Fu`dadb tba Fudtadedùmdb zhii" Anl`q eddoq z`jc Adenzc`zc `b zd`bdb Ltz`mwuhkdmqdbzqìz`jcdu atujc a`d vduzjc`dadbzqdb Ltz`modbudz c`batujc vhb Minzz`m Kn{{Eitdz Fhim e`z {t Fhuldb adu bdtdb Ltz`m"

1"5 1" Cuezw" """ Adenzc`zc & Ztecnzc`zc Ecnqqnjcnupn , Unon L`zcun Mnf`"

Q4; Unon L`zcun Mnf` #Lnacpn Onq @b Z`qnumcnb` Qni ?;>6) t" Q6; Unon L`zcun Mnf` #Autq Onq @bQ`bqni ?;45) JA C`batzqnb` Ziàd Ot`qnu Unon Znunznq`(L`zcun Mnf`(L`zcun Wncna` #5777@ba`n Nujc`vdz)

_ù cudb btb Adenzc`zc Ecnqqnjcnupn {tznlldb l`q zd`bdl EutaduZtecnzc`zcntf adu Qnein `b adu Unonfhul L`zcun Mnf`" Tbzdu Ntzzjcb`qq `ba`dzdl Nedbaunon {dòq d`bdb `bqdudzznbqdb Ucpqcltzdjczdi {tbjczq d`b>6du Ucpqcltz nedu l`q btu >5 Zjciodb l`q d`bdu 1s:du Outwwdb ,Z`qnumcnb` Qnni eduodcdba `b a`d tuzwuboi`jcd Fhul adz >6du Ucpqcltzd`bd 1s1du Outwwd , Qddbqni" A`d Ntfbncld f`badq z`jc ntf adu JA C`batzqnb`Ziàd Ot`qnu ntz adl Kncud 5777"

"""

1": Vdunezjc`datbo vhb adu >" ZqtbadBnjc d`bdu mtu{db Wntzd odcqz oid`jc d`qdu l`q Qdì 5{t Vhb Cnn`` bnjcZanz`db a`d `ba`zjc,minzz`zjcd O`qnuud"


12/18

""">5(>3 """




4"> Fhuqzdq{tbo adu {d`qdb Zqtbad"""@jc edoud Z`d {tu {d`qdb Zqtbad tba adl {d`qdb Qdì tbzdudz QcdlnzVhb Cnn`` bnjc Zanz`db a`d `ba`zjc,minzz`zjcd O`qnuud"Nl L`muhwchb; Ihqcnu K"U" Ln`du"

XXXXXXXX

4"5 O`qnuudblhadiid #5)""" [z",fnzztbo v" Q> eduid`qtbo {t Mnlnin Zcnbmnu

@l duzqdb Qdì cnedb ù vhb adu Cdumtbfq adu `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud dufncudb"Z`d id`qdq z`jc ntz adu Zqddi,Cnn``,O`qnuud ne" @l Kncud >0:> eunjcqd z`d aducnn``nb`zjcdb Zbodu tba Ltz`mdu Qnt Lhd bnjc @ba`db" E`z `bz 5>"Kncuctbaduq tuad a`dzdz @bzqutldbq vhb `ba`zjcdb Ltz`mdub enti`jc `dzw`diqdjcb`zjc d`qdudbq`jmdiq `d Enutb Mtlnu Wni tbqdu L`qùmtbo aduZ`qnuidodbad Unv` Zcnbmnuhadu Adenzc`z Ecnqqnjcnupn ntz Mhimnqqn" Edàdcuqdb ù `l duzqdb Qdì"

@b @ba`db oèq dz ntjc d`bd @bzqutldbqni`zq`b ntf adu Ziàd,O`qnuud" Au" MnlninZcnbmnu cnq anz I`jcq adu _diq duei`jmq `l za`ba`zjcdb Etbadzzqnnq QnlìBnat" Z`d tuad >066 odehudb `b Qcnbknvhtu" Adbbhjc `zq Mnlnin Zcnbmnud`bd Vduqudqdu`b adu bhua`ba`zjcdb Minzz`m adu C`batzqnb`,Ltz`m" Ntf @b`q`nq`vd`cudu Ltqqdu tuad Mnlnin ne adl 6" Idedbzkncu tbqduu`jcqdq vhb Wnba`qNlnubnqc L`zun `l Zqìd adu Enbnunz Ocnunbn d`bd adu Ltz`mzjctidb@ba`dbz" A`d Ntzeìatbo tuad fhuqodfcuq tbqdu Id`qtbo adz Zboduz Wnba`q

Jcnbbtini L`zcun`b Vnunbnz` tba vhb Z`qnuld`zqduz E`lnidbat Ltmcdukdd"Nbzqnqq [ncblda`{`b {t zqta`dudb zjcu`de z`jc Mnlnin nb adu udbbhl`duqdbEnbnunz C`bat Tb`vduz`qpd`b" C`du zjcihzz z`d l`q d`bdl Lnzqdu hf Zj`dbjdztba d`bdu Ahmqhunued`q edu Ltz`m ne" Bnqtuodlzz edfnzzqd z`jc @cu Qcdlnl`q adl @bzqutldbqnizw`di ntf adu `ba`zjcdb O`qnuud" Ntjc Mnlnin Zcnbmnuzw`diq d`bd Zhbadunbfduqòtbo `d v`did `cudu Mhiidodb" @cud `ba`zjcdb Ziàd,O`qnuud `zq d`bd Nuq lha`f`{`duqd Fhul d`bdu djcqdb Cnn``,O`qnuud" A`dQpwdbed{d`jcbtbo intqdq Zcnbmnu,O`qnuud" Adu @bzqutldbqdblnjcdu E`zcnbAnz Zcnuln fduqòqd z`d nb" Anz Zcnuln odcuq adu udbhll`duqdb@bzqutldbqdblnbtfnmqtu U`mc` Unl & Zhbz `b Bdt,Adic` nb" A`d Zcnbmnu,O`qnuud tuad ntz d`bdl d`b{òdb Chi{eihjm odfduqòq l`q edzhbaduz a`jmdb

_nbatbodb hcbd Zjcniihjc tba 57 Zn`qdb" Dz z`ba v`du #1) Ldiha`dzn`qdbduob{q atujc v`du #1) Ucpqcltzzn`qdb adb jc`mnu`,z tba >5 niz l`q,zjc`bodbad Auhbdbzn`qdb adb qnunf,z"


13/18

""">:(>3 """




4"5 4" Cuezw" """ Au" Mnlnin Zcnbmnu Unon Zcpnl MnipnbQ>; Zcpnl Mnipnb #eu`df Nninw >3;15) JA Mnlnin Zcnbmnu Ltz`j Ldihap hb qcd Ot`qnu ,C`batzqnb` Zhboz #5776 ZnUdOnLn)

Au" Mnlnin Zcnbmnu cudb ù btb l`q adl Nedbaunon Zcpnl Mnipnb" A`dNtfbncld f`badq z`jc ntf adu JA Mnlnin Zcnbmnu Ltz`j Ldihap hb qcdOt`qnu C`batzqnb` Zhboz ntz adl Kncud 5776"

"""

6"> O`qnuudblhadiid #:)""" Knpnbq Unh Bnàt

Bnjc Au" Mnlnin Zcnbmnu ntf `cudu 57,zn`qòdb Zcnbmnu O`qnuud mhlldb ù{t Knpnbq Unh Bnàt" A`dzdu Ltz`mdu ideq `b Cpadunene adu Cntwqzqnaqadz `ba`zjcdb Etbadzzqnnqdz Nbacun Wunadzc" Knpnbq Unh Bnàt tuad `bLtlen` ntzodeìadq vhb adl Ltz`mdu Zu` A`bdzcmtlnu Znlwnq" Ne zd`bdl3" Idedbzkncu duidubqd Knpnbq anz Zw`di ntf adu Cnn``,O`qnuud"

Anz @bzqutldbq vhb Knpnbq Unh Bnàt `zq d`bd >0,zn`qòd Cnn``,O`qnuud" Z`dtuad vhb `cl zdiezq lha`f`{`duq" Adu Minbo adu cnn``nb`zjcdb O`qnuud zhiiqdloi`jczq huò`bniodqudt ducniqdb eidèdb" Du tuad dud`qduq tl anzMinbozwdmqutl vhb `ba`zjcdb Intqdb `d anz adu Ztuencnu tba Z`qnu"Knpnbq Unh Bnàt zqdiiqd zd`bd Knpnbq,O`qnuud duzqlniò adu ffdbqi`jcmd`qvhu `l Kncud >00> `l Lns,Ltdiidu,Ecnvnb adl Ohdqcd,@bzq`qtq `b

Cpadunena"

6"5 6" Cuezw" """ Knpnbq Unh Bnàt , Unon Kho"

Q5; Unon Kho #55;1?) JA Udins Phtu L`ba #577> wuhatjdu; Znunbkni`)

_ù cudb Knpnbq Unh Bnàt l`q adl Zwqnedbaunon Kho ntz adu JAUdins phtu L`ba ntz adl Kncud 577>" Ntf adu Qnein edoid`qdq B`q`b L`qqn"

"""


14/18

""">1(>3 """




?"> Ziàd,O`qnuud - _diqltz`m""" V`zcn Lhcnb Ecnqq@b tbzdudu cdtqòdb Zdbatbo Vhb Cnn`` bnjc Zanz`db a`d `ba`zjc,minzz`zjcd O`qnuud idubqdb ù Ltz`mdu mdbbdb a`d anz Huò`bni a`dcnn``nb`zjcd Ziàd,O`qnuud d`qdudbq`jmdiqdb tba `b @ba`db `btbqduzjc`dai`jczqdb Fhuldb dqnei`dudb cnifdb"

Mhlldb ù {t adl Ltz`mld`zqdu adu `b ahl`b`dudbadu _d`zd an{t ed`qutoanzz a`dzd bdtd Fhul adu `ba`zjc,minzz`zjcdb O`qnuud `b niidu _diq edmnbbqtuad" >047 tuad V`zcn Lhcnb Ecnqq `b Kn`wtu odehudb `l `ba`zjcdbEtbadzzqnnq Unknzqcnb" Zd`q zd`bdl >4" Idedbzkncu zqdcq V`zcn LhcnbEcnqq ntf adu Ecbd"

Du tuad vhb md`bdl odu`bodudb niz vhb adu Z`qnuidodbad Wnba`q Unv`Zcnbmnuntzodeìadq" Ntjc V`zcn Lhcnb Ecnqq cnq d`bd dòdbd Mhbzqutmq`hbdbq`jmdiq" Z`d `zq bnjc `cl edbnbbq niz Lhcnb Vddbn" A`dzdz @bzqutldbqedz`q{q >0 Zn`qdb" Anvhb z`ba aud` #:) fu anz Ldiha`dzw`di v`du #1) niz Auhbdbtba {if #>5) niz l`qzjc`bodbad Udzhbnb{zn`qdb" Ntf anz @bzqutldbq edba`d Zn`qdb d`bd chcd [tomunfq vhb 547 Mo" Anl`q edz`q{q a`d Lhcnb Vddbnd`bd Intqzqumd l`q adu V`zcn Lhcnb Ecnqq ntjc ntf ouhdb Ecbdb btud`bd odu`bod Vduzqumduid`zqtbo edbqòq"

Ecnqq zqnllq ntz d`bdu Ltz`mdufnlì`d adudb ltz`mni`zjcdu Zqnllentlldcu niz :77 Kncud {tujmvdufhioq duadb mnbb" A`d Quna`q`hb ùa l`q adbbjczqdb Odbdunq`hbdb fhuqodfcuq" Zniì Ecnqq niz adu iqdud Zhcb o`bo ed`zd`bdl Vnqdu `b a`d Idcud" Ntjc du zw`diq a`d Lhcnb Vddbn" Zniì zdiezq

dbq`jmdiqd a`d Znqv`m Vddbn" Adu kbodud Eutadu Zntunectuad Mhlwhb`zqtba adu Bdffd vhb V`zcn Lhcnb Ecnqq zw`diq Z`qnu tba Qnein"

V`zcn Lhcnb Ecnqq cnq dz z`jc {tl Idedbz{`di odzdq{q 54 duzqminzzòdLhcnb,Vddbnzw`didu ntz{teìadb" Anz [`di duzjcd`bq udni`zq`zjc tbaduud`jcenu zh zd`bd dòdbd D`bzjcq{tbo" Ed` V`zcn Lhcnb Ecnqq bncldbntjc d`bd V`di{nci vhb Ltz`mdub ntz adl _dzqdb Tbqduu`jcq `d adu Enzz`zqLnqq Lniidpadu Outwwd Jhtbq`bo Juhz hadu adu Fhimltz`mdu Cnuup Lnbs"

?"5 ?" Cuezw" """ V`zcn Lhcnb Ecnqq Unon Whhuv`"

Q5; Unon Whhuv` #54;:?) JA Zhtbaz Hf Qcd Zqu`boz #>00? I`v`bo Ltz`j @ba`n iqa")

@l Kncud >001 duc`diq V`zcn Lhcnb Ecnqq fu anz Nietl N Lddq`bo ep qcdU`vdu d`bdb Ounllp {tznlldb l`q adl TZ,nldu`mnb`zjcdb Ziàd,O`qnuu`zqdb Up Jhhadu" Btb hiidb ù nedu b`jcq d`b _dum vhb V`zcn LhcnbEcnqq {t Odcu eu`bodb anz adl Odbud Ftz`hb hadu _diqltz`m {todhuabdqùa" Ntjc V`zcn Lhcnb Ecnqq oid`jcdulnzzdb `d zd`b Zhcb Zniì Ecnqqvdudcudb z`jc a`dzdu Edou`ffi`jcmd`q" Z`d idodb _duq anuntf anzz `cud Ltz`mniz Mhhwdunq`hbdb vduzqnbadb ùa" A"c" a`d dòdbd ltz`mni`zjcd Whz`q`hbnizh a`d adu `ba`zjcdb Minzz`m ùa b`jcq ntfodhwfduq {totbzqdb vhb b`jcq,`ba`zjcdb Zqìu`jcqtbodb"

V`zcn Lhcnb Ecnqq zw`diq tbz Unon Whhuv` `b adu minzz`zjcdb Fhul adu

bhua`ba`zjcdb Minzz`m adu C`batzqnb`,Ltz`m" _ù cudb Nedbaunon Whhuv` adu{tl Zhbbdbtbqduonbo odzw`diq ùa ntz d`bdu Ntfbncld ntz adl Kncud>00?" Z`d f`badq z`jc ntf adu JA Zhtbaz hf Qcd Zqu`boz"


15/18

""">4(>3 """




3"> [z",fnzztbo - Ntzei`jm; [tmtbfq adu #didmqu`zjcdb) Ziàd,O`qnuud 8_ù cnedb cdtqd edud`qz mdbbdbodidubq anzz `l Kncud >0:> a`d Cnn``,O`qnuudbnjc @ba`db mnl tba `b v`difiqòdu Fhul {tu `ba`zjc,minzz`zjcdb O`qnuudlha`f`{`duq tuad" _nz lno a`dzdu Dbq`jmitboz{d`q vhb bncd{t 37 Kncudbhjc fhiodb 8

Tl adb Ltz`mdubnjctjcz `zq dz otq edzqdiiq; l`q Zniì V" Ecnqqniz adl Zhcbvhb V`zcn Lhcnb Ecnqq tba chffbtbozvhiidb Ld`zqduzjcidub adu O`qnuu`zqdbAu" Mnlnin Zcnbmnu `d Znbknp Mtlnu B`zcnbq tba Wtbddq Nounni haduZcu`mnbqc Z" Pnktuvda`"

Anz @bzqutldbq zdiezq dbq`jmdiq z`jc oid`jcfniiz d`qdu" D`b lhadubdu Zhtbacnq l`q adu didmqu`zjcdb Ziàd,O`qnuud edud`qz D`b{to odcniqdb" WunmnzcZhbqnmmd odcuq `b @ba`db {t adb wuhoudzz`vzqdb Ziàd,O`qnuu`zqdb l`q zd`bduBdh,Jinzz`jni Ftz`hb,Enba Qcd Wunmnzc Zhbqnmmd Ouhtw" A`d @add aduDidmqu`f`{`dutbo `zq nedu b`jcq onb{ bdt"

3"5 3" Cuezw" """ Vnb Zc`widp Lhv`d Qunjm; Uh{ Uh{ Uh{`"

Q1; Uh{ Uh{ Uh{` #5;>:) huò`bni fhu lhv`d; Mcìhbn #>0?7) Aùdjqhu; Jcnbadu Vhcun Ltz`jAùdjqhu; Insl`mnbq Wpunudini

Zjchb Vnb Zc`widp cnqqd `b adb >017du Kncudb zd`bd dòdbd didmqu`zjcdZqddi,O`qnuud mhbzqut`duq l`q njcq #3) Zn`qdb" B`jcq btu a`d `ba`zjcd O`qnuud

didmqu`f`{`duqd du" Oid`jcdulnzzdb vduftcu Vnb Zc`widp l`q adu V`hi`bd" Vhu adu[d`q adu Tbnecboòmd`q @ba`dbz oniqdb Vnb Zc`widpz Mudnq`hbdb bhjc nizftqtu`zq`zjc" Zc`widp zqnllq ntz Itjmbh `l `ba`zjcdb Etbadzzqnnq TqqnuWunadzc" Zc`widpz Ltqqdu zw`diqd a`d Z`qnu"

Ntf zd`bdu O`qnuud zqta`duqd Vnb Zc`widp {tbjczq a`d `ba`zjcd Minzz`m tbqduadu Ltz`mduidodbad Tzqna Ninta`b Mcnb" Ntjc ntf adu V`hi`bd bncl Zc`widpTbqduu`jcq fu a`d `ba`zjcd Minzz`m tba ntjc fu a`d dzqi`jcd Ltz`m ed` Au"_`{du d`bdl adtqzjcdb Ltz`midcudu hadu Nldu`mnbdu" A`d ^tdiidb z`ba c`duàduzwujci`jc" Od`zz `zq adu D`bfitzz adz dzqi`jcdb Ltz`mzqìz ntz a`dzdlTbqduu`jcq `b Zc`widpz Ltz`m ldumi`jc cuenu"

Zd`bd duzqdb Ntfbncldb udni`z`duqd Vnb Zc`widp fu Fìlzhboz `b adb 47duKncudb" @b Wtbd nued`qdqd du fu a`d Wunecnq Fìl Jhlwnbp tba zwqdu `bLtlen` `b @ba`dbz Fìlcntwqzqnaq" Fu d`bd V`di{nci vhb Ntfbncldb zw`diqdVnb Zc`widp l`q adl Nmmhuadhbzw`didu Dbhjc Anb`diz{tznlldb" _ù cudbd`bdb mtu{db Ntzzjcb`qq tl tbz d`bdb D`bautjm vhb Vnb Zc`widpz Zw`di {tlnjcdb" Uh{ Uh{ Uh{` `zq d`bd Ntfbncld ntz adl Kncud >065 aduOunlhwchbd Jhlwnbp hf @ba`n" Duzq njcq #3) Kncud zwqdu tuad z`d ntf aduWinqqd vduffdbqi`jcq a`d Vnb Zc`widp educlq lnjcqd" Qcd Lnb `qc OhiadbOt`qnu+ duzjc`db `l Kncud >0?7"

"""

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

+) Vnb Zc`widp , Qcd Lnb `qc Ohiadb Ot`qnu #huò`bni udjhua`bo; >065= udidnzda `b>0?7; Jnqniho btledu QNDJ" >613 hb Hadhb ( DL@ fhu Qcd Ounlhwchbd Jh" hf @ba`n)


16/18

""">6(>3 """




3": 0" Cuezw" """ Wunmnzc Zhbqnmmd Unon Mnipnb` #Pnlnb)"""Qunjm; N Jhbvduznq`hb @b Mnipnb` #1;13)

@l aùdmqdb Nbzjcitzz nb adb Ntzzjcb`qq ntz Vnb Zc`widpz Uh{ Uh{ Uh{` fhioqadu nmqtdiid Vduqudqdu ntf adu `ba`zjc,didmquhb`zjcdb Ziàd,O`qnuud; WunmnzcZhbqnmmd" Du zqnllq ntz adl za`ba`zjcdb Etbadzzqnnq Mnubnqnmn" WunmnzcZhbqnmmd ideq `b Enbonihud adl `ba`zjcdb Zìi`jhb Vniidp" Wunmnzcz Zw`di ntfadu didmqu`zjcdb Ziàd,O`qnuud zqdcq `b adu Quna`q`hb adu bhua`ba`zjcdb Minzz`madu C`batzqnb`,Ltz`m"

Wunmnzc zqnllq ntz d`bdu Ltz`mdufnlì`d" Zd`b Vnqdu Au" U"E" Zhboqnmmd`dntjc zd`bd Ltqqdu Au" Lnb` Zhbqnmmmd idcuqdb fu ldcu niz 17 Kncudb nb aduEdbnudz C`bat Tb`vduz`qq" @cbdb `zq dz {t vduanbmdb anzz z`jc adu

bhua`ba`zjcd Odznbo #C`batzqnb` Znboddq Vàpnnwddqc) `b Enbonihuddqnei`duqd"

Ntf zd`bdl @bzqutldbq adu Znu Vddbn mnbb Wunmnzc zhhci `l dzqi`jcdbniz ntjc `ba`zjcd Ltz`mzqìd zw`didb" Du `zq niz Zhi`zq tba fu _humzchwzdiqd`q tbqdudoz tba `b d`bdu V`di{nci vhb Ltz`mwuhkdmqdb `bvhiv`duq" Zhqu`ffq lnb Wunmnzc `b Idcdun d`bdl `bah,mnbna`zjcdb Eitdz,Kn{{,Ftbm,Qu`hl`q adu Zjcd`{du Onzqzbodu`b Znun Etdjc`nb" Ntf ouhdb Kn{{fdzq`vniz `dadl Quhbacd`l Kn{{ Fdzq`vni `b Bhudodb zqdcq Wunmnzc l`q adu QcdWunmnzc Zhbqnmmd Ouhtw , `l Bdh Jinzz`jni Ftz`hb,Zqìd ntf adu Ecbd"Wunmnzc fcuqd ntjc Udo`d fu Fìlwuhkdmqd fu Ahmtldbqnq`hbdboid`jcdulnzzdb `d fu Nb`lnq`hbz, tba _duedfìld"

Wunmnzc Zhbqnmmd `zq quhq{ zd`bdu ltz`mni`zjcdb Ntzfiod adu Quna`q`hb adu`ba`zjcdb Minzz`m zdcu dbo vduetbadb" Ntf zd`bdu didmqu`zjcdb Ahwwdi,CnizCnn``,O`qnuud zw`diqd du d`b Nietl d`b l`q Odedqzi`dadub `b adu za`ba`zjcdbZwunjcd Mnbbnan"

Wunmnzc Zhbqnmmd wuzdbq`duq tbz N Jhbvduznq`hb `b Mnipnb`" Unon Mnipnb``zq d`b za`ba`zjcdu Unon tuzwuboi`jc edbnbbq niz Pnlnb" A`d Unonzmninvhb Mnipnb`n zw`diq Wunmnzc nl I`dezqdb" Z`d edzqdcq `b adu ntfzqdòdbadbtba nezqdòdbadb Fhul ntz niidb z`dedb #?) Cntwqbhqdb"

0">" Vdunezjc`datbo

A`dz nu tbzdud Zdbatbo @LJ @ba`n lddqz Jinzz`j l`q adl Qcdln; VhbCnn`` bnjc Zanz`db A`d `ba`zjc,minzz`zjcd O`qnuud"

V`didb Anbm fuz [tcudb" , Nl L`muhwchb vdunezjc`dadq z`jc Ihqcnu K"U"Ln`du" , Tba v`diid`jcq e`z {tl bjczqdb Lni" Bnlnzqd"

---


17/18

""">?(>3 """




Nta`h Nujc`vd #Lw:); cqqw;(("`ljuna`h"bdq(una`hnujc`vd(57>5(74

Nta`h nujc`vd hf nii zchz 5774,57>5; cqqw;((`n"`ba`n,lddqz,jinzz`j"bdq


18/18

""" >3 ( >3 ""

@ l w u d z z t l """

@lwudzztl @lwudzztl @lwudzztl @lwudzztl

Jhbqnjq;

@LJ Hb Nù """

dLnì; `bfhG`ljuna`h"bdq@bqdubdq; cqqw;(("`ljuna`h"bdq

Wuhkdmqeuh Z`bb,Lnjcdu"bdqj(h Ihqcnu K"U" Ln`du #vdunbqhuqi" Udanmqdtu "Z"a"W")Zhhqehdub ?A,5514: CnletuoQdi"; -10,#7)17, 1>1:>,53?5 #@bqdub"; ,5305)Lheì; -10,#7)>?7, 335 3> ?6Fns5dLnì; -10,#7)>37"4,000036,430>0+ #TLZ)dlnì; `bfhGz`bb,lnjcdu"bdq@bqdubdq; cqqw;(("z`bb,lnjcdu"bdq

+) >5 jdbq ntz adl Bdq{ adu Aq" Qdidmhl"

@LJ jhbqnjq anqnz"""

Fuadu`b`q`nq`vd @LJ , @ba`n lddqz Jinzz`j #j(h DTFIDQ[ Zq`fqtbo `"O")Qdi"; -10,#7)17, 1>1:>,57:1 #@bqdub"; ,574:)dLnì; `bfhGdtfidq{,zq`fqtbo"ad y jhbqnjqG`ba`n,lddqz,jinzz`j"bdq@bqdubdq; cqqw;(("dtfidq{,zq`fqtbo"ady cqqw;((ltz`jqcdunwp"`ba`n,lddqz,jinzz`j"bdq

Ntqchu;

Ihqcnu K"U" Ln`du #Dbafnzztbo)

Jhbqdbq(I`bm,Dsjcnbod;

A`d @bcniqd tbzdudu Zd`qdb cnedb ù bnjc edzqdl _`zzdb tba Od`zzdb{tznlldbodzqdiiq" D`bdb aùdmqdb Mhbqnmq mbbdb tba zhiidb z`d md`bdzfniizduzdq{db"

Ntz udjcqi`jcdb Oubadb a`zqnb{`dudb ù tbz ntzaujmi`jc vhb zlqi`jcdb@bfhulnq`hbdb Au`qqdu ntf a`d `b tbzdudb Zd`qdb vdu`dzdb ùa"

A`d @bfhulnq`hbdb ntf adb _dezd`qdb duadb intfdba nmqtni`z`duq" Quhq{ niiduZhuofniq mbbdb z`jc Nbonedb {`zjcdb{d`qi`jc odbaduq cnedb" _ùedcniqdb tbz {tadl anz Udjcq {tu badutbo t" Nmqtni`z`dutbo vhu"

D`bd Cnfqtbo hadu Onunbq`d fu a`d anuodzqdiiqdb @bcniqd mnbb ancdu b`jcqedubhlldb duadb"

Jhwpuòcq;

Qcd a`zquètq`hb ~thqnq`hb nba atwi`jnq`hb , nizh `b wnuq , fhu qcd wtuwhzd hf

qcd wnzz`bo hb qh qcùa nud wdul`qqda hbip `qc wudv`htz u`qqdb nouddldbq hfqcd ntqchu"

Qcd qdsqz nba a`nounlz ztllnu`{da cdud nud tzda ep qcd ntqchu `b qcdfunldhum ep wudzdbqnq`hb= qcd `bfhulnq`hbz ah bhq udwudzdbq jhlwidqdahjtldbqnq`hb hf Z`bb,Lnjcdu"bdq/z nba(hu anqnUDZDNUJCzwdufhulnbjdznba nud i`l`qda fhu qcd wtuwhzd hf wudzdbqnq`hb hbip"

Qcd dez`qd "`ljuna`h"bdq `z a`zquètqdatbadu n Judnq`vd Jhllhbz Nqquètq`hb 5"4 I`jdbzd fhu`qz zwdj`f`j jhbqdbq nz una`h - whajnzq`bo fhulnq v`n

#nta`h) y #vàdh) y #qdsq) y #datjnq`hb)

#Huò`bni Zhtujd; cqqw;((judnq`vdjhllhbz"huo(i`jdbzdz(ep(5"4()

moderation script (05/2012): from hawaii to south asia - the indian classical guitar

Documents