^mmm

纖 蓊

•m ^JSSBBM

descuento a lguno. , VII. A darme gratis 3 mudas de ropa y demás utensilios necesarios, el día de mi embarque. V I H . A que se me conceda la protección de las leyes que rijan en LA Ysla de CU B A .

. ^ } ^ Lgclio ^ años es ti puja dos en esta C o ^ r a ^ tonr rt 龙”ra fij^pinAy r p �

serWr de pretesto, para prolongar esta Contrata, contra mi voluntad, qualquiera deudas, empeños ó compromiso que hubiera contra i do. D E C L A R O haber recibido en efectivo según se espresa en la sexta cláusula la suma de pesos ocho ( |8 ) mencionados que

reintegraré en l a ^ ^ A N A en la forma establecida en dicha clausula. YO ^ ^ ^ - - ^ / L c ^ (^^e /7 / fC í me conformo con el salario estipulado, aunque sé y me consta ser mucho

mayor el que ganan lo3 jornalero's libres y las esclavos en H Ysla de C U B A ； porque esta diferencia la juzgo compensada con h^ otras ventajas que ha de proporcionarme mi patrono, y son las que aparecen en esta Contrata.

Q U E D O impuesto en que terminado el tiempo de mi empeño como trabajador no podré permanecer en h Ysla de CUBA , sino contratado de nuevo con el mismo caracter, como aprendiz ú oficial bajo la responsabilidad de un maestro ó como destinado á la agricultura ó criado doméstico garantido por mi amo, debiendo en otro caso salir de la Ysla á mis espenaa?, consintiendo en .Ker apremiado á hacerlo á los dos meses de terminada mi Contrata.

Y en cumplimiento de todo lo espuesto arriba declaramos ademas ambos contratantes que antes de poner nuestra firma, hemos por la ultima vez detenidamente todos y cada uno de los artículos anteriores y que sabemos perfectamente los compromisos que

contrahido mutuamente afiu de que en ningún tieiitpo, ni por ningún motivo pueda argüirse ignorancia ni haber lugar a reclamaciones, escepto en el caso de faltar a cualijuiera de las condiciones en esta Contrata.

Pin fé de lo firiñamos ante testigos el presente documento ambos contratantes en M A C A O , J ^ Á E C ^ 1 8 7 2

N í ^ 身 / r z /

documento qne yo del pueblo de一

eu Oliina D O edad de años, he convenido con los Señores T U T O N E R I J O , Agentes de LA ALIANZA y IU' la I I A J Í A N A , E N eiiíbín cannc para dicho puerto en el buque quft se me designe bajo las condiciones siguientes :—

1 . a Me comprometo a trabajar en la Ysla de C c i í a , a las órdenes de dichos Sñres. 6 de cualquiera otra persona a quien traspasen esta Contrata para lo cual doy mi consentimiento.

2 desde el dia que trabajar, CDtODces

i en el campo,

siempre que el estado de ocho (8) dias despues

particulares para estancias&a.

；siempre que no sea destinado

E.sta Contrata durará ooho (8) afios que principiarán mi salud sea bueno, pues si me hallare enfermo ó imposibilitado p de mi restableciiiiieiito.

3 Trabajaré en todas las faenas que alli se acostumbra ya el servicio doméstico, ó en cualquier establecimiento comercial ó industrial: ya en ingenios vegas En fin cualquiera clase de trabajo urbano ó rural a que me dedique el patrono.

Serán de descanso los Domiogos que podré eiuplear en trabajar por nú cuenta al servicio doméstico en cuyo caso me sujetaré á las costunjbres del Pais.

5 ? Las horas de trabajo no podrán pasar de 12 por téni.ino medio de las 24 del dia interior eu las casas de cumpo, pero si por conveniencia del patrono excediese el trabajo de compensará el aumento con una disminución igual en otros.

6.a ‘ Quedo obligado a sujetarme á la disciplina de la finca, taller ó establecimiento a que . L o s Señores TUTON E H I J O , Agentes de LA ALIANZA y Ca•，se obligan a su vez a lo siguiente:—

I. A que desde el dia en que principie a contarse los ocho (8) años de mi compromiso, principie también a correrme el de cuatro pesos ($4) fuertes Españoles ó su equivalente en oro ál mes, el mismo que dichos Sñres. me garantizan y aseguran mes de los ocho (8) años de mi Contrata. •

II. A que se me suministre de alimento cada dia odio (8) onzas de carne salada y dos y media libras (2^Ib) de otras viandas sanas y alimenticias.於.

I I L A que durante mi enfermedad se me proporcione en la enfermería la asistencia que mi mal reclame, asi como los ausilios, medicinas y facultativo que mis dolencias y coi卜m.vacion ecsijaii por qualquier tiempo qne duren. Y mi salario continuará salvo fijiie mi enfermedad hubiese sido adquirida por mi culpa.

IV . A que se me den dos mudas de ropa, una camisa de lana y una frazada anuales. V. Será de cuenta de los mismos Sñres. y por la de quien corresponda mi pasage hasta VI . Los misinos Sñres. me adírfantarán la cantidad de ocho pesos ($8) fuertes en'

que voy a emprender, la misma que satisfaré en la H A B A N A a la órden de dichos Señores con de mi salaria por la persona a quien fuese traspasada esta Contrata, entendiendose que por

manutención abordo, habilitación al viaje

que se descontará lO podrá

Los Agente�

i .

P.fK Procurador dos Negocios Sínicos.

. / \ Macao fecha ut supra

' . � Con mi intervención p. a, del Consul de E.�aña

El Vice Consul

V ：：〉 / ‘ t

么

^^ B^'perinfendenté de Emigracaf^

- —

-A

de

a l i a n z a y Oa. Cede y traspasa e-fíaJh—ta con ’,odm sm dereclm ¡j obUgactoncs a favor

〒 . y H A B A N A , ‘ •^已 181 ^

Por LA ALIANZA ！j Cu.

Signal de

Ebí í i c o i i í u n i i e .

c r

/ / / o '/ /

Kegistado na Procuralura dos Negocios Siriicos, •

M a G i a o , „ i ^ d e - __ , d e 1 8 7 2 .

同 • f l

^立 凉合

吵同

公人

； i

V

在

中

國

村

人

¿

：

年

方

-：^丨I；

歲

今

有

•

拿

,

人

度

束

及

子

與

é

說

合

搭

1

所

催

之

船

前

往

當

工

所

有

條

狱

開

列

於

左〇

一

言

明

在

枯

吧

島

催n

聽

從

該

極

凉

妙

公

司

"

榴

使

如

本

行

將

合

同

轉

交

別

行

之

人

我

亦

應

允_從別人使令〇二攉工以八年爲期自到叶".吧本入身上無_卽于作工^,;:1

:起針年限

蓝

身

有

病

不

能

作

工

自

當

俟

身

愈

八H

後

起

計〇

‘

三

所

有

城

內

城

外

無

_

何

工

或

田

献

或

村

庄

或

家

中

使

喚

或

行

內

用

工

或

磨

房

或

園

園

或

養

馬

或

種

架

非

各

項

工

程

稻

不

盡

名

悉

皆

聽

從

摺

使〇

四

凡

遇

禮

拜

日

期

卽

爲

停

工l

V H

可任工••自巳之工以爲已iíl

但若在家中使喚卽

禮

拜

日

亦

要

做

東

家

之

工

要

照

該

處

规

矩

而

行

$ ¡i

Ü

二

十

四

鼎

鐘

其

作

工

之

時

不

得

输

十

二

豁

鐘

之

外

佢

其

工

赴

爲

家

務

庄

中

之

事

不

論

何i

f

i

^

聽

從

而

作

如

有B

工

夫

多

要

傲

過

十

二

點

鐘

之

外

則

須

於

圳

日

做

少

工

夫

以

准

析〇

六

不

論

在

何

處

做

工

夫

總

要

遵

依

此

處

现

矩

〇

八

年

之

期

按

照

合

同

於

何n

起

計

其

工

銀

凉

砂

公

司

之

代

辦

人

度

衆

及

子

言

明

各

欽

列

後

每

月

呂

朱

成

員

銀

四

員

或

給

金

値

銀

四

大

員

該

先f

所

担

保

卽

于

此m

起

計

按

月

照

給

以

滿

期

毫無拖欠〇

二瘅：11

食用發給鹹肉八雨另雜項’物二傍半均係好肉可養人^>物〇

三凡

遇

有

病

不

論

日

子

多

少

事

主

務

必

送

入

醫

院

令

醫l

í

^

看

病

施

樂

病

愈

方

¿

担

其

病

苦

係

由

作

工

而

致

並

非

自

作

之

孽

事

主

仍

不

得

將

工

銀

如

除〇

‘

I

L

每

年

給

衣

裳

二

套

小

絨

衫

一

件

洋

氍

一

張

〇

五

往

亞

灣

拿

所

有

在

船

食

用

等

費

均

該

先

翁S

i

出〇

六

該

先

翁

•

務

必

先

給

該

工

人

銀

八

員

如或給•金亦抵銀八員：之數以爲預備行李及各#費用以便行船俟到亜灣拿執合同人將

先

給i

V

銀

毎

月

相

同

工

銀

一

員

至

相

足

八

員

卽

止

人

衣

服

三

套

已

及

各

項

使

用

什

物

不

在

相

工

銀

之

个

得

藉

端

将

工

銀

多

除〇

七

下

船

之

日

給

工

g

:

〇

八

我

在

枯

吧

傭

工

應

受

此

處

法

度

保

護

於

我

•

九

滿

八

年

工

期

任

由

我

作

H

人

自

便

經

營

主

萬

不

得

托

言

欠

銀

及

有

約

各

等

名

色

延

曰

推

月

强

留

作

工〇

今

言

明

按

照

第

六

欽

收

到

洋

、

八

員

正

俟

判

枯

吧

必

照

第

六

欽

給

囘

•

今

言

明

日

後

雖

知

或

訪

聞

枯

吧

工

人

及

奴

才

等

工

銀

’

我

所

得

吏

多

但

我

將

來

照

約

必

受

事

主

利

.

益

不

少

則

工

銀

雖

爲

薄

少

亦

無

岐

異

必

須

再

打

合

|

所

定

工

銀

而

己

該

工

人

做

滿

合

同

^

^

期

不

得

柱

留

在

明

吧

準

如

再

在

枯

吧

住

留

今

惟

依

合

同

#

作

舊

業

或

習

担

保

或

催

工

不

諭

作

田

献

抑

在

家

中

使

喚

俱

要

事

頭

担

保

若

該

雨

個

月

後

必

要

該

工

人

自

出

使

費

遷

出

哨

吧

毕〇

業

已

逐

欲

究

朋

期

讀

因

此

二

家

於

合

同

內

彼

此

所

一

再

有

他

說

若

有

不

遵

者

難

免

置

議〇

恐

口

無

憑

二

. 繁 應

-m

I í 同

i 之

：H

：起

厥上各欽外诱聲舂确Mi笼

¡許者無不了 I

粟立此合同一

畫押iV .先

同

治

年

月

日 立

合

在

澳

門

畫

狐

龜

托

詞

物

… ‘ ]

靠 * R：

搏