Lille, FRANCIAFrancia elimina a España en la Copa Davis

Miércoles, 19 de septiembre de 2018S

up

plé

ment

à M

on Q

uo

tid

ien n

° 6

60

9 e

t à L

’AC

TU

n°

570

7 d

u m

erc

red

i 19

sep

tem

bre

20

18.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr

¡�Cada miércoles�!

AFP/D. Charlet

el puño

le poing

la raqueta

la raquette

la camiseta

le t-shirt

el afi cionado

le supporter

aplaudir

applaudirla bandera

le drapeau

la gorra

la casquette

las escaleras

les escaliers

el pelo

les cheveux

Yannick Noah

el capitán del equipo francés

El equipo francés pasó por encima del español en las semifi nales del torneo,

ganando el partido de dobles (6-0, 6-4, 7-6) el sábado. El actual mejor tenista

del mundo Rafael Nadal no participó en la competición por una lesión de rodilla.

Francia luchará por su décima ensaladera de plata en noviembre contra Croacia.

sema0213_1.indd 1sema0213_1.indd 1 17/09/18 19:22:1617/09/18 19:22:16

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico AMÉRICA

DEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Ciudad de México

Colombia

Madrid

México

Perú

La Aldea de San Nicolás

Francia

Lima

Medellín

El país celebró el 208 aniversario

de su independencia de España

el domingo. El 16 de septiembre

de 1810 empezó la revolución

en un pueblo llamado Dolores.

Un cura, Miguel Hidalgo y Costilla,

tocó las campanas de la iglesia

para reunir a los lugareños y les dio un discurso para

animarles a actuar. Este evento, que inició la guerra,

se llama «�El Grito de Dolores�».

Miércoles, 19 de septiembre de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AP/M. Mejia

CIFRA DE LA SEMANA

20.000personas

participaron el 11 de septiembre

en la Fiesta del Charco. Durante

este evento, la gente se mete

en una piscina natural con

su ropa y pesca a mano

o con cestas. La fi esta nació

por los nativos canarios, que

solían pescar de esta manera.

La policía peruana interceptó hace poco un gran cargamento de animales salvajes enviados de forma

ilegal. Viajaban en malas condiciones: las jaulas estaban sobrecargadas de animales, que no tenían

ni comida, ni agua. Los agentes encontraron, entre otros, dos mil ranas y este mono capuchino.

AFP/A. Estrella

AFP/D. Martin

Lima, PERÚ

Ciudad de México, MÉXICO

La Aldea de San Nicolás, Canarias, ESPAÑA

sema0213_2_3.indd 2sema0213_2_3.indd 2 17/09/18 19:21:5617/09/18 19:21:56

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

EUROPA

EspañaASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

Barcelonarid

e ás

cia Lille

AFP/J. Sarmiento

Medellín, COLOMBIA FOTO DE LA SEMANA

El deportista ruso de 25 años Pavel Gogulan escaló el 10 de septiembre un edifi cio de 12 pisos en

sólo 8 minutos. El apodado «�hombre araña ruso�» no tenía permiso, ni tomó medidas de seguridad.

Miércoles, 19 de septiembre de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/J. Soriano

AP/E. Morenatti

Carmen Montón dimitió de su puesto como

ministra de Sanidad de España el martes

pasado. La prensa descubrió que obtuvo

un máster en la universidad a pesar de que

sus notas fueron manipuladas.

Alrededor de un millón de personas participaron el 11 de septiembre

en la manifestación de La Diada, el día de Cataluña. Desde 2012, esta

marcha se ha usado para pedir la independencia de la región de España.

Madrid, ESPAÑA

Barcelona, ESPAÑA

sema0213_2_3.indd Sec1:3sema0213_2_3.indd Sec1:3 17/09/18 19:21:5717/09/18 19:21:57

Extrait de l’album Le Papyrus de César

Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés

nacer/nacido : naître/néprésent : yo nazco

nosotros nacemos

prétérit : yo nací

nosotros nacimos

soler : avoir l'habitude deprésent : yo suelo

nosotros solemos

imparfait : yo solía

nosotros solíamos

dar/dado : donner/donnéprésent : yo doy

nosotros damos

prétérit : yo di

nosotros dimos

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

pasar por encima de :

(ici) battre.

el partido : le match.

la lesión : (ici) la blessure.

la rodilla : le genou.

luchar : se battre.

la décima : la dixième.

el charco : la mare, la fl aque, (ici)

la piscine naturelle.

el evento : l'événement.

la gente : les gens.

meterse en : entrer dans.

la ropa : les vêtements.

pescar : pêcher.

la cesta : le panier.

empezar : commencer.

el pueblo : le village.

el cura : le prêtre.

tocar : (ici) sonner.

la campana : la cloche.

el lugareño : l'habitant.

animar : encourager.

actuar : agir.

el grito : le cri.

el cargamento : la cargaison.

salvaje : sauvage.

viajar : voyager.

la jaula : la prison.

sobrecargado : surchargé.

la comida : la nourriture.

la rana : la grenouille.

el deportista : le sportif.

el edifi cio : le bâtiment.

el piso : l'étage.

apodado : surnommé.

el hombre araña : l'homme

araignée.

el permiso : l'autorisation.

tomar : prendre.

la medida de seguridad :

la mesure de sécurité.

dimitir : démissionner.

la sanidad : la santé.

la prensa : la presse.

a pesar de que : malgré le fait que.

alrededor de : autour de.

usar : utiliser.

pedir : demander.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

¿LO SABÍAS?

la Copa Davis : «�la Coupe

Davis�», compétition de tennis

annuel entre les équipes

nationales.

ensaladera de plata : «�saladier

d'argent�». Trophée reçu par les

vainqueurs de la Coupe Davis.

los nativos canarios : peuples

ayant vécu aux Canaries avant

l'arrivée des Espagnols, au début

du XVe (15e) siècle.

mono capuchino : singe capucin

dont la fourrure est noire sur le

corps, les jambes et la queue.

un máster : diplôme obtenu

après 5 années d'études

supérieures (après le bac).

Cataluña : «�Catalogne�».

Province (région) du nord-est

de l’Espagne.

sema0213_4.indd 4sema0213_4.indd 4 17/09/18 19:44:3017/09/18 19:44:30