mirchaan daay pattar
DESCRIPTION
Shiv Kumar Batalvi (23 July 1936 – 6 May 1973) was a Punjabi language poet, who was most known for his romantic poetry, noted for its heightened passion, pathos, separation and lover's agony[1]He became the youngest recipient of the Sahitya Akademi Award in 1967, given by Sahitya Akademi (India's National Academy of Letters), for his epic verse play based on the ancient legend of Puran Bhagat, Loona (1965),[2] now considered a masterpiece in modern Punjabi literature,[3] and which also created a new genre, of modern Punjabi kissa.[4] Today, his poetry stands in equal footing, amongst that by stalwarts of modern Punjabi poetry, like Mohan Singh (poet) and Amrita Pritam,[5] all of whom are popular on both sides of India-Pakistan border.TRANSCRIPT
-
*.FMGO }Ve ' L
19
-
20
-
' LeV}*.FMGO
&45 FNEGz}`V!k5G5GEZgmJz}!YVeZc/{z9 FHYz}!
V~m~Z-!g8- L,kmZz}
Z%eV}"IDz}!
ZQF,Mc*u Lt%}}z}!6,e$ZZ3&45 FMGEHZ85 ELEh~
-LEE! Nz}!
LZV}( FNV~Zhc*
21
-
yg}gZz}!$5GVQVCsMyZeZz}!
*.FLGHZV}O33k5 NGz}!zawz85 ELEz5GEz}!
6,V}9 FN~Qg~zN- L
EE NzZVz}!
e0+~}AV}!z}!
G,\G,\%Zhc*}~]z}!
Z,G}+EN
gZZ%ELV!*y`z}!
7FNY
7FNY
gzh~}545YNEYEGVz]f#nz}!
22
-
N~"5 GLG$ ENzaz}!
Su7FNz~8:m\g}*.ELG}0*z}!z(;5 GXEc*Vg[za7g}YV~g;z}!
23
-
"0 GF}( FN
vV ' L w}{6,3}Cszk,Zy(0 GG
ZV?- LGV+A ENEzZV~\k9? EXz2Zt
waVV}gzi5 E
Y}3QeZY0+}30G
zZgw}34- XH~7-3Py~t%ELV~D
g@pV}oV!E8nSu6,Zgze6,:"0 FLG
ZH:$5 LG@~ez}$ L6,gzizt
24
- :FLc*}&
-
( FNusp%FMZ`g}Gg}QeQe{
zvgZz6,~9: ELXZ`Z8-Qz}~A NEg
( FNuhe3~eJg}ML( EN
Y3~ZLM\gZ{
zgDg{:*.FLGZVgV:g{
3y}85 ELEz$ENVv}&
-
,c*C
~,c*Cz}-!QaQYhZVc*VQe~$+Kzg|aNhZVc*VZz{-Z9=ELXHZZ*.FLGZV~e~Dc*Vb4-EH9
-
~,c*Cz}-!Q/ LG NZ:f Ld-B5 LEEGV:d-B5 LEEEec*~}Qd
&C4G
~gzzZVCgzZi}PZMzZV= LXH}gZ?
~Zz{Pg~8EL~ezNHjM\gZV#-EEE~V!*.8EL}M\} N2$, N~eg. LGZV. LGZV%GLHuz}ezZVzZ&5 FE
YzjeZ
~,c*Cz}-!Qza:~Yz,:1$3zy5G
28
-
~gZZ~',~Zhc*$GNVgZZZYc*Vkz}&= NXZVz,$ Nzy?] LPZVc*V$ENVy L,~M3Vaz,"5 GLGV}~~6,e$ZZhc*
Zzqwc*V7FO~Ty:n`m"0 GFzY
~,c*Cz}-!Qza!*V
~$ NH|zg(2. FEG**V~%ZV~j] IL}c*V
c_5ENg~an9
- c*V~"z}zY9
-
Su6? XLEZ
#/GGge$~g~g~ L$ N}Dg~
L}q`~gC~^ N YNH( FNg~
g-|ZY0+~7$4- GGVPavg~
hzF,lq( FN~zk,yeZV**w]4 IEg~
V}MyN0**.GGH~My%&+c*VYzZV
!ELzZVZr}a!ELzRzZV
31
-
5 YNEZV4 XNEc*V}a LC5 LGE, N*h1zZV
5GHZVZh-~-BYEE
Zh-gZh}#-BELGEEYzZV
Qe45 YJGVeZgZVd- E#- EEgZV
~zaSZMV
]INbVZz(V0*0*V!*]:
+AFNFZ/ZVc*VgZV
6,]}:M&? LxyVZ-,, NZVzaQeq-z;V
M^ N!`k5G$ENV7mZ
!k5Gz&+~MOzV(45 XLGV
9 EEZh!$GNVz~QeY:FL
Z(;54 GXEG
&C4GCg}3z}
32
-
ZEza}7Z~EZE}Jy}7G}
( EN
:1bZ#-
-
"55GLGGV
~"55GLGGV~
( FLZV~"55GLGGV~
( FLZV
i0+~pzg]X&
-
( FNkH{}
YNF
^45 NEEGVzaLHy
&
-
zNZz{{(VzZc*Vzae|MV7FNY
E45 YJGVzgeZgZV@*Vc*V6,]MV
i0+~x3E:ww}VF,s}M}A NE845 YJGVZ"55 GLGGV
].}z~gZ]&43 ELGGN
j.~;Vym' NH
(5 EN
GVZ^ NgYV$ENV:g}
Z.wzSOVD LH7}Mk9Zhb!&
-
8FNF}!*4YLG
2}YVZ`}#-AEGV45 YJGVYVZ`N1Vz}
(0G
G8j NE}_ NE!h45 NEGVV(5HLGZVMyzgz1Vz}
LE!*w-}z~G~DZ3V!5 NEc*Veeez5GVz}
;g4 XNHYVZ`Vzw`}(545 EGGGV5GVz}
;/ LXEMy} NV}gzVzaYVgzy6c*Vz}
y"55 GLGGV};/ LXE4-FEh}
(E45 JGV^ Nw(4-.EEELGZVz}
37
-
;/ LXEMy@HV};/ LXEVevc*Vz}
~V85 ELEz$ENV9B EFE:V
!5 EY~( FL}YV"ELGMc*Vz}
zV_0+zZ~"5 ELE,c*V LZVc*Vz}
Z3V:}z~',ELH~$ENVSy:}z~c*Vz}
VQ( Hc*VZ3/ZVaVzVaVZZ(.
EGc*Vz}
+A GEV**w~z}^ N]
HZVgV6,Z>.FGc*Vz}
yZVdZ0+g}gc*V~g~MVz}
38
-
eg}KVgc*V, Nc*VgSu:. LGc*Vz}
g+C EF~}Sgc*VD8EL,"55 FNGGVZgc*Vz}
gVc*V1VgV}5 YNE:z&5 GGV!*gc*Vz}
0*V~!*aVg$ L}gV LHc*VMVc*V.5 LGVz}
:@*$ N:, N$ N
zz,45 YJGV].5GVz}
Mz};*zZN*VYyjhc*VxVz}
gw$ L4o/ XG5 LGV4/Y
GGz}!*ZV/ LG,&.5 FGVz}
39
-
QzZV~]45ELG
c*~}}gZ~QzZV~~i0+}ZVVVgzi~Y\
}1VZ|i~j.~;V%YZ7ENZz}C
Z`M\4-4XG
G:M
zg|gV$+VD@*VeF,uV L7ZtZzk~ZK$+
74- EGEZz@~g4
',ELH~}( FNV
40
-
}za-z}!0+ZZ}nVV' NH:MO
z}gc*VV}Z
c*~}}gZ3CxDQYh"u9? EXQe}( FL}3c*VQyZV}zZYzgz
Z(;5 GXEVgZ;VVYNEgY0+~
gzi"3FNEVVgz0+~}}c*V
YNEg3Y0+}z};}9. XLGZV}ez
c*VZ(;5 GXEVgZ;V}ZVDgzi%ELV}!*i&
4- EGHE
c*Vkpg~eZg YLJV~Azgzh}5
Zu~f~Vz}!6,e$ZtZ5 NEHV
41
-
6,SuV+A ENEHz}zZ8-}g~
c*~}}gZz}g$4- GGV:c*Yz}yCZVV5 LGVz}Yy+A ENE
vg~Z~aypVZ79 FLHy
YLVV@*V}z}/6) XNZeZ
yi IG~8ENa_545 NFEGV}z}@yw~zk,ZyOCDqJg~~
yiVaV"5 FLG\) L~Dh}
4-4XG
Gz}M\%eVyV}#V
42
-
a4 XNgZZV~0G5
c*~}}gZ~Zz(VzZ{zZ{, N
Su}~(5G
GY
H~z}w~"ELGQ
"ELGQekV~Zv88wZ"5 FLG~h5 LG
~M\ZKp}74/ FEE~Y8-d- NHeZeZ
%0+c*Vz~~}g}-}YV+A ENE37VCD$ENVYVxYZZ`Zc*?
IDYV%ELZkYV' NHZ,{hyVY7Z4 XNEgDMc*Z
43
-
qg&EM&EM}qgD
}I"/G
J-J-Zz{#-ELG5 NE!hZV
MZzxVza$ENg$ENgga
NLy9 ELNENLy
9 ELNE"5
HLNEEi~V
95FEE@"0 GF~] N(/ FG
$$zZzZV-VMZ(;5 GXEVzg/ LG%HN7/ FG
Zz{zN!$+w'. EE9: ELXQe~VCZ5
YNEHF|0M
J-zgz!54 GGO]lV$ LV
4-YNHE
gZJ$F0*
44
- Zz{zNVF|n&45 EFE. LG};zNyc*VQc*VO](
-
}gB@*VQe]}@*gZXza6,Zhb!~Zt@*g}
}$FNg[7]}Zb!i7]}!g&3 E
YFNg}DZg}
J-6,e$a^~M9!*g~`
(5ENG( F~Zg}
74ELGE74ELGEMyJ-h}]]zaz^Yzy].e;V
ezez~"VJ-4-B XEEN
gg"3FLGZVJ-M;V
Bz~zgZJ-ZZ]OVSki0+c*VgZ;V
G}zVA NEb85 ELE}?z&45 GGGVzQc*VQc*V;V
46
-
;!Z`Z*.FEf Lf L
;!Z`@*g}4f XL4f XL
;!Z`VV7**V;!dzZGZV;!Z`V74- ELGEV;!wc*>>(f FL
;!~:-;!i
IG~0*;!teZe};!%ELc*V^ NV/ YLH/ YLH
;!Z#- GG
5A NE45 NHGY0+Z;!Z#- G
G]Mz0+~8z LO
;!Z`%FLe$}oh};!ZtiC3!- LH!- LH
47
-
e0+~c*V1V
x~~( FL
( FL
Qe~Qe~zaV'+EL'+
ELN*z,N*z,@*g}\z& GZV
zgZ`"5FLEHV~e&+c*VD9Z9ZqgZV}Dog}\z& GZV
QeQegec*V9? ELX3VQD(;5 EXEc*V~eZgZV}
g}\z& GZV
~z~Z`gZLzZV
48
-
9. XLG;,IgDd-A NEEd-A N
EEZL
DZg}\z& GZV
7y}$ZL}Vgz0+}dg3Y3+}38EL,Z`}g3ZCV
"5 FLFZ9
-
ZuZ3HV;*
Z(
-
&45ENHGVzec*V
$45FG\gz,zqVZ0+}k,0*7-
Y0+~aLk,ZV$ENV
5 EY
ZZ*VZ
;h(,~94- FG
G94- FGG
zyZ}iwgZCVc*V*.GLGZV$ENV
6,7z}0+}^ LFV}g/ZVa
Z9? ELX7"FMG&45 FMGE}1hJVDLk,ZV$ENV
yV@*VzZg~_545 LGGGVz~Y0+c*V3
**w6,. LGZVgy}Vz~. LGZV$ENV
51
-
`@*g}z,Z`}}3Z6,qc*7z}}Z
Z(4- EFEg
NH"FNHz~q@*VB9 FHc*
7eZjV}}Z
uZV#- EEz~c*VD1V3Vg9 FHc*7GV}}Z
N0*Z3V}Zq7$ NZ$ Nz,\Z0*n}!5F}Z
gY5 LEZZ
52
-
gZZgyZzVY$/ NE
{}ZV}
5 LElqgCVZ}5 LE:FL
-/GE
y78- FEzZV}
5 LEl"5 FGV1VaQkHZ}5 LElgZVw
"43gZZV}
5 LE:FLez1VDg3Vai}Y5 LE:FL}VYVzZV}
53
-
YzZV
YeYzZVZeZYzZV0+ZYzZVZyg{] LZV$ENVg{0*zZVSk*c*VgZZV( EN9~zZ::MzZVYeYzZV
YZyZVzaixixkV"5 FLGVeZyZ0*yuzzg}!EL,}"5 HNH9;5 EXGSu~zZVYVza9c*VgzVV7**V7fVX&4k5 HGGVVV$ GNV$ GNVVVYNHF~/zZVYeYzZV
54
-
M5Eza@*Vc*VzaLk,uzN*VMy%FN}}]4 LGG$ZLgg}Z-VAeZ1VVez5GH}ac*V
zZwQg~9 ENN*VSuyZ(
9EH9 E
N
Qe&FNHYzyd- E"5GLG
"y"g~YzZVg~, N"5 FLGVgkZZ,za85 ELEzZzZVYeYzZV
55
-
$+Z
c*ghc*!g[V&4FMGE%ELV}. LGH}z}!CV}z1$ENYyZj(. ELGH}z}!
c*ZVZZu93 FFE$45 LHG
Zj] NYz}!LHc*Vz\%}c*V.5 LGVMeg2.EGH}z}!
#- EE~azyh+}].ZMz}
Z(uZVZu"HNHYzy}*.ELGH}z}!
Z-V~yYVZhc*
56
-
zah4h GV74h FLGVz}!V
YLVZIc*8-Ol,}z}!
w'. EEVV~h~wzgZV"3FLG}z}@c*V0Zqg}-}z}!
MV~mg[haV] NYz}!eZg_5 IE}IR,NzZV~V!*'L-}z}!
}w~CZu]#ELEzZ%HNYz}"ELG**vVZ
~3XLD-NEEAz}!
+AELEew, N~oZV}Yzyz}!
57
-
eh|V~9C4FELG
gzgzgzi$}z}!
Z+*.FLGHgd}A,YzZVzLz}!@*V LZVaV~V9Ye^Zz}!
gZ]~HD@*g}\) L}\) L}Yz}!$+~& HNH~Vin"5 FLGQz}!
-!~waZhc*Z-V, NzzZVz}!
VzaNhZVLO}zZz}!
|Vza0*$gg]~(5 ELGz}!Zc*Vg/%ZV6,V
58
-
$ L:]^Oz}!
^iV~~m~c*VzSYz}!CZ0+}y*.FLGH6,6Mz}!
N4-B XEEN!- NH N*.FLGHZV
z}\g~$FNz}!83 ELGV83 ELGVZV, NaVt"3GLGV"3GLGVz~Yz}!
i0+~gzza"ELGZ-Vzc*VYyQYhZVz}!V
( EH}ZZu( FN
-
V~gZ]
V~gZ]@Z}c*V}3
:~gZ]$ N~Z}:}$ N}3
Ztu1 Nz23;B:0*
:',@*Vam}3D:ZzhZVa] N}3
}AQ O3Zvc*V7v}
7v}HV}**w;zZV**w}3
60
-
ZtOG}Z(;5 GXEV~c*gzzZz}
Ztc*Vz~5}3$c*Vz~5}3
Zg~gZ]`~@*VgZ] L~?
: NZ}@*gc*Vza`:@*g}`a N}3
61
-
$ENgZV
gziQkGDMc*}!*w-ZD' NHYc*}$ENgZVQkZ**V6,w~({({',g0*c*}
M5}3zaZ YMZz{"ELGZVwg3c*}5H~ZugZ]Zz{TM/E, NZz{ Nc*}( ENg}( ENg}RD$ NH}Z&GL
g~zNAc*}$+wY0+ZcZzZVZD+zV
@].c*}vg{Yc*}0+ZvZ**wVV}].zVc*}
EYc*y5 LGV}wH].2{c*}
62
-
M5}3ZVZut\g0*}HSk$ENVu08HSkZA XN8FN\5 LG%'L,ZVaV@*Yi^ NHHCV~ez/ LG%HNH
YN85 LE
eg~gzi8EL$ENVwZk] ILZ0QeHZz{6) XN
c*MY0+~].zVQk~(
-
"ELG,Zz@}!*!*VZz@}5bgZ]C- E~ZV@*gZC- E~72w~gZ{~_545 IGEGV~"ELGF,s85 FH~VVVjZV~Z{0:mJg~*.FLGH:m9z~{HV~Zz@}yM',Z]QzZVHQkZb!ELZ5G~
6? XLEZV}^ N]y~gy~gZ]yc*ZV}{c*Sk**gSugc*gh}~ZzkV(
-
gz0+~gy~gZ]yVgZzkgZz~gZ5 E
YZ
Vz]+A FNF~Qk$ENVgVZ/ LGZ1c*VzZZ"5ELGCVzZZ/ LGZz@Zc*g?M5}3wF0+}ZzZVZ`Zz{-Z].}z~!z~ZzazZVZuMg
V~Z`z~Mz}MzZiG}ZACZzk~Z(.
EG~gZ]$ENV
MZz&4- EGH}3wZk-}aV$EN0+Su%~c*g}VVDCAgz0+}eJZkG**w6? XLE~9;5 ELXEV}AzgQkzZ~aZz{&45 HEGVV0*g**w}ZZ`z~ NHiZ`z~gZV~zbZzZVZ~Z`Zz{-Z
65
-
Vc*QZVZhZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa! (-
EHzZa74/ FEEbeZa
3VZ6,Z( ENE} (-EH
zZa!HOVeR45 YGJVYzZV"55 EGGVa' NHMV&A5 EGVDzZV0*c*mc*V85 FLGXhZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa!
Vc*V4-B XEENZVZhZ
3VZ6,Z( ENE} (-EH
zZa!
66
-
94- FGG94- FG
G,
~DY**(,~zg8- ELG
};*VZ%HNHH$FNgZzk"5FLEHZ_545 NEGEZZ}gZ{hZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa!
Vc*V4-B XEENZVZhZ (-EH
zZa!~zZg~iCV~H]
L~/Z~43 XENV-}VzhZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa!
Vc*V4-B XEENZVZhZ
3VZ6,Z( ENE} (-EH
zZa! NZ}TB~VVIg
67
-
g:gzhh}gZV$45 LEGV! N}0*hZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa!
Vc*V4-B XEENZVZhZ
3VZ6,Z( ENE} (-EH
zZa!V45 YJGVzZVgzgzzg\!@*gc*VVm|H@*\!8- EEEZV~ZkHhZ*.FLGHZVZ6,Z
( ENE} (-
EHzZa!
Vc*V4-B XEENZVZhZ
3VZ6,Z( ENE}
68
-
gZ]- LE Nk,q
!5 NEHk,w~D**V}}~g]aa3x$!*~egg;V!&EN
i0+Z:Mc*V7!55 EGZ:4 XNE"5 GGYB0*c*V"5 ELGgDz2] L
z}YyLO}:iz}zg~gqz}zg~gq
}(0G
GDz}!zNZhc*.Zg~1~z}Z%NMZ:FLZVV*I~
"@*wz}gZV~
69
-
_ NE_ NEOCez~z}zNZ!5Eqz~5YNY
GV~V!*i0*z}ggZ]qz}ggZ]q
z}!*gV3YvZz}#ELEjV}Yvz}w!{Og}0Zd
ZV~"8 Lz}eF,uj@*V0*uI}0*"5 ELGV~{uz}`~V^gc*VV;Yy/ L,Qz}wVV3zgqz}wVV3zgq
z}z~]Z}7yzvgyz}c*Vz~]Z}%}y
~kyz}
70
-
c*Vz~]ZZ}"5GGE
:yeV:eZyz}c*VgZ0+gyLO}:' Nc*Vjz}{ezgZVVZ-$qzgZVVZ-$q
~j.~;VkZ(.E
Gc*V~Vy"3FLG}z}!"5
EEYk9: ELXO](EN
}g- LE Nk,83 ELG}&GNY
z;3!*~$ENV;g]aagzi-}6,:Z~mZ}gZ]:Z~h~ZqgZ]- L
E Nk,qgZ]- L
E Nk,q
71
-
C$ENV
7FNYn9=ELXH}~7/ FN
YE
ZVaVC4 XNE@*V$l
EZVzaZ
zyg`Z
g(V**w945 YJGV4 XNE
ANEZh-eV
@*Ve9CVgZ@*Vza
Y7YZZ
, NZc*Y8-8k5 NEV}1$z}4 XNE@*V!*!*T}Zh-eg8. FEGZ
72
-
( FN!4 XNE. LGm YNHc*V}a Lhzgz4-
XGHZ!4 XNE%};
73
-
%FLe$= LX
!*wc*gx$!*w/ZV}wZwi0+}c*VZ!3 LGHDZ(.
EG
Ca@*V}py~QCQ/i0+~}zZ8-w!*wc*gx$!*w
gzxgzxi0+Zzi{V~Z
"2. EGGZVaVag*.FLGHD~I&5 ENGVDyHV} L
74
-
@*Va8FNg8k5 NEV}g$+ygzgzb%~~9 ENx9 ENxzzk,ZyM}
gZVaV85 FLG~Z"$ENgi0+aV\) LZvZw!*wc*gx$!*w
7Va@*V~^ Nw9: ELX%FNH!55EG~zZ^ge$ge$ N5YNE{Dwm4 XOkgc*VQeZgc*V"Z-$0*\~8- FEVaCV4gc*VZ(bk5GV`Vhc*VMfgZ NC
75
-
i0+}"a N}9? ELX@*wZ\]Zw5 NHyV~3a~DZgqgZVa]py8FN~M$ENVQVwM$ENVYz3w
G$ENVz~'w!*wc*gx$!*w
76
-
ZKD{D
',85 ELE~!{Sug! Nc*!!5 LG]Z,ZZz~:6,Mc*!
zgV**w/Z0*5GHc*V~g;BZVZZu13,CZc*!
M?C}gBQDYZZ}m|YzZV!],@*}VZ6,Vc*VZc*!
Z`GZV~~
77
-
}q!Zk(.HH~aV!- L
HH~!- LHH~
Z`-M!
NyZw}e}*.FLGHZV$
ENV6,Sudz~@*Vz~(EN
%~Y!
u Lt} N"5FLEH}DZ`945 YJGVZ-VV!
V}& EY
zZB,M!
}H- NH-:FLH-MV-!8V
YNHYNH
VZ' Lv\
QzZV~ZvvVZV!
78
-
6,*.FLGHZV}7{ZZh-!SQ]4 LGG:!
@*\}ELZV}
g! N85 ELEh~! NkC]~5Y
G6? XLEh!
*.FLGHZV0*0*$FNg1~wZ N;3gZ!6,$+h:]5 NGZZZtVZgZ!
ZSgZ'QJQJgzzZVV$ENVgz4-
XGHZV"5 FLHV].~"HNHY@*gZ!
w}zl,( FNhS0*zZVc*ZVZy! N!gziV}_VV
79
-
,!ELH!
]43GJC}$ENV0*zZV~0*?7-G~Y
! 6 Z(
-
4-BXE
ENMV}{
~c*~g0+}g}
$+z$+~;V~w$ENV\~
"FLG0*7,~~*.FLGHZV}5NEYhh
F|5 LGV;V85 ELEz$ENVZ~
a~4-B XEENzZV}CO!&
Fww}}gc*V~h+};VZ~
e$~9h EVgZ%GHL~}R$
-E
~+A GEV;V(
-
z}~h3GNgh}Z( FN31z}~74- ELGEQD7/GZ"FMG1
z}~V}45GE}-NEEg;
~V!k5GVZ!1
}zl,zaQ YN}^ NgZZZ,Mk}g}Z`Y1
}\g}*i1~!- LHH~]5 N
YE|
~3 XLH~aZZz~Y~
z,YNY
h~85 ELEh~}"HNH36,6,ZZz~QeZgc*VV~
~Zz{Pg~;V9
-
9;5 ELXEVOQVza@*gc*V}ZzxVOQVa
( EHZ( EY
^QH
9=ELXH~~}O',V~.h~}c*VZlD0*@*w\B5 EG
F|gVMkZ&4- EEE~w
!V~Z}**wzgQec*
V!~g/ZVa~Zt7Z7gYV:0*g+B5 FNEG
V].zV}3VZwMH1Vc*VZc**VV9
};(V}$ NDF,~M~aV@*gc*V}0*g
~8FNF}uzzgZVa74- ELGE[{{4-B XEENzZV}{~Za
83
-
Zu~zZ~g~OC~*.FLGH
~(GNH}**VZ`(0 GG
}~ZVO9: ELXh};Vc*V!-? N
EEZVaV|[i
}zZVc*V(45 GEGVagZ]V}CVc*V11VaV*.ELG$5 NG
$4- GGV
+AFNF].zVf L}\g~
H(4 FN
Ggc*VZ&EN&5 HNG
}\g~KZ`Z-,8EL,UQDVZNh75 FG
gSuzZg~ZZZ3~g}V~ZkV
},9~]V~gZV+AENEiV~O!M\5 LGV
84
-
4-4XG
G LVQDScV~emJzZVz}~{V%5 LGVaViCq-V
ZuYwg$YVgZVV0*g[%ZVZ~0**VV*.FMGV
85
-
c*g~&SD
gziV!5 NE~;*!V~c*$ENV~8FNgc*V945 YJGV~
#-AEG}Qc*V
045 YJGV4-BXE
ENzZV}*.FMG,gc*Vgziwc*VP)V~&4-5 FGHGV
Vc*Vzc*V Nj.~%6? XLEc*VZec*V6,:45 YJGVZtV8XLc*V
**V1z}Z(. LGZwZA NESkqVZ`Z8ELqV6,]zYe$zN NZ( FNZZ8ELqVgZVaV5 E
Y~Z
8ELqV45 YNEEa1Z8ELqVy~]zNT%FMZVVZ
86
-
Zkgpzg]%GLZTg3FwiCVDF,sy8EL,z~0+~zac*V%%~VV1wZ%$FNg}`~e$Z^eZ85 FLGV}8EL,
9.5G
$+1V$ENVZvY8EL,Y"5 FLG9;5 EXGgZ
Z`~~&SD;*$FNgZF,\ L-Z!*16,zN4 XNE'S!*5 GLGV$
ENVZzZV31Zzk~z~^45FE~egc*V~&SVe1zNZtz~zegZ+A ENEHzlZVzZ1!
, N~YV8ZZ7Z3g}};*!7!*!*VDc*VhZ/Yg}};*!
87
-
7ZQyZVZ$.GZ') GNYg}};*!Z`;V~ezV!*gz^45GGYg}};*!
}!*w6,~dZV}YV0*V**v
jELZV~VEjCV$ENVV4-B XEENZV~Yv
Lj~SH Nw~( FLZV1vC!V~Z6,7~]ZJgaZr
LV@*V'Z%HV~c*YV%~7
MkE@^ZiC~$EN%HHZa~8XLl~7YV"5
GLG( FNV~gYV6? XLE}Ma~~~8k5 ENIGVZL~7
88
-
ZV9FNn!Z`9f L}1}ZVgZ]
YNEZg~?~}Z`{aVMz}&
-
e}w~zh+y&4-FLG
GZV*.FLGH7
FN&4-FLGG
9}ezwF9ZVh',~Z`g_ NE
_5-EYE
w~95EEY
Nu NuZ`gZV1g~1~#-A
EGZ0
!e~74- EGEj]4- LGG
:ENHc*V!c*ZV~&454 FGE
G9-C FLEEV
0*V}w}(0 GGDgZV0*!}w}zl,%zZ-NE
!~&
-
(5G
E NVzZ1(5G
E NVzZ1!}C}hc*
Zhc*z}~c*F|D31
(5G
E NVzZ1!(5G
E NVzZ1!
Zz{g;5 LXE}zw{Z`H^ Ng`%ZJZ`( FL9;5 EXGZ`$+5 LGV31ZVh+c*V}zl,P}4-BXE
ENzZVZ7e0*1}Y0+~vuZ
Zugzh7FNY31
(5G
E NVzZ1!
91
-
MVz}a LDz(;55 GXEYGVgZ@*VZZ7gyc*V L**VZZ3&;55 XEYGV(5 FLGVZZ3mc*VZVw}Qa}Eza! NVZ1!- LHz}Z%ELEZ
1VAN
FHe1(5G
E NVzZ1!(5G
E NVzZ1!
-z}wc*1ZVgzvwV1
}iCC}g8-Z!*3D**V NzZ1Zk!*3zZ#/GGZ;gZ`0*1GZVVZVgqDgzhZ0*1
ZV6? XLE~Z0+VZz N**31
92
-
Z1(5G
E NVzZ1!
};*}\gc**.FLGHZV~
#-FGEh
.YLGZZVZ1AZVZ!*!*w, NZVZMzZ@*Y1
\GZZ`gZ1zaiC8FNFZ0*185 ELEz&
4 EN
G1(5G
E NVzZ1!Zhc*z}~c*
F|D31(5G
E NVzZ1!
93
-
94