P.K. MUHhSlp-lieJlopyqeB

Y~K 378:811.111 EEK 81.2AHrJI-923

M61

PeKOMeH006aHO KarjJeopou nepe600a MOCKOBCKO.'O I/('()(J,'O-ZU'leCKOZO yHu6epcumema.

~HHbHp-Ge~opyqeB,P.K. M61 DpaHu.y3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHOro nepeBo).J,a: Ylfe6. noco-

6He MSI By30B. - 2-e H3).J,. / P.K. MHHbSlp-EenopylfeB. - M .: H3).J,aTenbcTBo 3K3aMeH, 2005. - 160 c.

ISBN 5-472-01145-0

paHUy3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHoro nepeBO)la npe)lCTaB-llSleT C060H ylfe6Hoe noc06He MSI Sl3bIKOBblX By30B H

CO,nEP)KAHUE

nPE~HC~OB"E ______________________________ 5

YPOK 1. HaUHOHaJJbHOe C06paHHe. rOCYJlapCTBeHHaSi ~a. CeHaT. COBeT eJlepaUHH. TIpe3HJluyM. O$HUHaJJbHble BH3HTb!. 06paJeu n03JlpaBHTeJlbHOrO nHCbMa. TIpHCTaBKa "vice" Il

YPOK2. COBeT MHHHCTPOB. COBeT EBponb!. eJlepaJJbHblH H $eJlepaTHBHbIH COBeTbI 17

YPOK3. COB eT 6e30naCHOCTH. COTPYJlHU'JeCTBO. TIHChMO B a)lMHHHCTPaTHBHhle opraHh!. MarpH6 22

YPOK4. TISlTb $paHUY3cKHX pecny6J1HK. MOHTaHbSlphI. P06ecnhep. HanOJleOH III. reHepaJJ Jle rOJlJlb. 3nHTeTb!. HaJBaHHe rOpOJlOB C apnlKJIeM. Pe'leHHSI C npe)lJlOrOM "" 27

YPOK5. Me)l(JlYHapOJlHble JlOrOBophl. TIpe3HJleHTbI paHUHH. TIepenHcKa no cJlY'IalO HaHMa Ha pa60TY. 0603Ha'leHHe BpeMeHH 33

YPOK6. EBponeHcKoe 3KOHOMH'leCKOe Co061UecTBo. 061UH" pblHOK. DeHHJlIOKc. L!:HH HeJlemf. TIpe3HUHoHHble CJlOBa 39

YPOK7. Me)l(JlYHapOJlHble BCTPe'lH. JIH'IHali nepenHcKa. )l{0P)l( CaHJl. I1HCHITYT 6aKaJJaBpoB. TIpHJIaraTeJlbHble K HaJBaHHJO cTPaH 45

YPOK8. OpraHH3aUHSI 06"heJlHHeHHblx HaUHH. JIHra HaUH". )l{0P)l( L!:lOaMeJlb. TIpaBHJlo nepeBOJla cTPaH C npe)lJlOrOM "B" 51

YPOK9. TIpHBeTcTBeHHali pe'lb. Bblpa)l(eHHe nO)l(eJlaHHH. reorpa$H'IeCKHe HalBaHHSI. 061UHe npaBHJla BeJleHHSI KoppeCnOHJleHUHH 58

YPOK 10. TapH$Hoe cornalIIeHHe. Ma)l(OpHTapHali CHCTeMa. DHJlJlh 0 npaBax 'IeJlOBeKa. 100 JlHeH HanOJleOHa. XpHcTHaHcTBo. DYJlJlH3M. Bblpa)l(eHHe 6J1aroJlapHocTH. HA TO 66

3

YPOK 11. KaTOJHlUI13M. 6pl1TaHCKOe cO-Upy)l{CCTHO IIaW1H. KOHKeHlfe J).06pblx '-\yBCTB. CJIO>KHble reorpaKeHIDI 3Ha'-\I1MOCTH C06bITI1l1. TI033HlI TI. BepJIeHa 117

YPOK 17. CB060J).Hali 30Ha. TIapJIaMeHTCKali HenplfKocHoBeHHocTb. ,[leMoKpaTI1H. KyBenT. raJeTHali TepMlfHOJIOrltll . OpyM MOJIOJ).e>Klf. MOJIbep. M. TIpyCT. I1HTepHaUHOHaJIbHble cJIoBa __ 125

YPOK 18. ,[llfnJIOMaTlf'-\ecKoe nlfCbMO. ClfTe B TIapH>Ke. COKpaweHHali 6yKBeHHali 3anHCb. BepUIKaJIbHali 3anlfCb. TIOJIe3Hble KeHHlI. PeJ).KHe nplfJIaraTeJIbHble 135

YPOK 19. TIpoTeKUlfoHH3M. IlpoTecTaHTcKali peJIHrltll. Bbl60pHaH KBOTa. TIpeaM6yJIa. JIIOJ).OBHK XIV. AHryaH BaTTo. CeH-ClfMoH. 6yaJIo. JIIOJIH. 3anlfcb OJ).HOCOCTaBHbIX npe.nnO>KeHHn 142

YPOK 20. naHa

nPE)J:HCJIOBHE HaCTOlUlUlli )"Ie6HHK npe,nHa3HatfeH )l)IlI nepBoro :nana 06)"1eHHlI

yCTHOM)' nepeBO.ny C

Ero KOHelfH(UI UeJlb - nO.ll,fOTOBHTb yqalQUXCl! K .llByM CaMblM CnO)!(HbIM BH.llaM yCTHOro nepeBO.lla: nOCne.llOBaTeJlbHOMY H CHHXpOHHOMy.

nOCne.llOBaTenbHLIH H CHUXpOHHblH nepeBO.llbl TPe6yJOT OT nepe-BO.lllfHKa pa3nWlHblX HaBblKOB H YMeHHH. nOCne.llOBaTenLHblH nepe-BO.ll - :no yCTHblH nepeBO.ll, oCylQeCTBnReMLIH npH nOMOlQH CHCTe-Mbl 3anHCeH nocne npOH3HeCeHHR pelfH OpaTOpa. n03TOMy MR nOCne.llOBaTenLHoro nepeBO.lla Heo6xo.llHMO 3HaTL cHcTeMy 3anHCeH, HMen XOpOillO pa3BHTyJO naMRTL H HaBblKH H yMeHHlI OpaTOpa. CHH-XpOHHblH nepeBO.ll - 3TO yCTHLIH nepeBO.ll, oCylQeCTBnl!eMblH B npo-uecce pelfH OpaTOpa. n03TOMy Ml! CHHXpoHHoro nepeBO.lllfHKa Ba)!(HO OTPa60TaTL HaBblKH CHHXpOHH3aUHH CnyxOBOH peuenUHH H pelfH, HeHTPanH3aUHH apTHKynRUHH npH BocnpHRTHH H nepeKnJOlfeHHR C O.llHOrO R3LIKa Ha .llpyroH B 3KCTPeManLHLIX BpeMeHHLIX ycnOBI1l!x.

Ho y H CHHxpoHHoro H nOCne.llOBaTenLHoro nepeBO.llOB HMeeTCl! uenLIH KOMnneKC 06UUiX HaBLIKOB If yMeHHH, KOTopLle He06xo.llHMLI Ml! nJ060ro BIf.lla yCTHOro nepeBO.lla. opMHpoBaHIfJO 06lQHX .llnl! yCTHoro nepeBO.lla HaBblKOB H nOCBl!lQeH .llaHHLIH yqe6HHK.

Kypc yCTHoro nepeBO.lla HMeeT noypolfHyJO CTPyKTypy. Ka)!(.llblH ypOK pacclfHTaH npHMepHO Ha 6 lfaCOB pa60TbI, If3 KOTOpblX lfeTLlpe lfaca B ay.llHTOpHH H .llBa .llOMa. YpOK CO.llep)!(HT 10 naparpa

TOpblX ynpa)/(HeHHM:. CnpaBOlJHbJe paJ.!leJ1bJ CO.!lep)/(aT, KpOMe TOro, H MeTO.!lHlJeCKHl% KOMMeHTapHH.

B ylJe6HHKe, KaK y)/(e rOBOpHJlOCb, 0TPa6aTblBaJOTCH 06IUHe Ha-BblKH H yMeHHH yCTHOro nepeBO.!la. HaH60Jlee Ba)/(HbIMH H3 HHX HB-JlHJOTCH:

1. HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHUY3CKOro TeKCTa, npe.!lH13HalJeHHOrO .!lJlH nepeBO.!la. HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHuy3CKOH pelJH Bo06IUe y ylJaIUHXCH .!lOJ1)/(Hbl 6blTb y)/(e CIflOpMHpOBaHbJ. Ho O.!lHO .!leJ10 nOHH-MaTb IflpaHuy3cKyJO yCTHyJO pelJb, a .!lpyroe - BocnpHHHMaTb ee Ha cnyx TaK, lJT06bl 6blJlO MO)/(HO nepeBeCTlt. B :nOM cnylJae Ha.!lO yMeTb Bbl.!leJ1HTb KJlJO'ieByJO HHlflopMaUIiJO, 3aKJlJOlJeHHyJO B TeKCTe, 3anOM-HliTb npellH3HOHHbIe CJlOBa, paJ6HpaTbCH B KOHKpeTHblX H rpaMMaTH-lJeCKHX TPY.!lHOCTHX, BCTPelJaeMblX B TeKCTax .!lJlH yCTHOro nepeBO.!la. I1MeHHo 3TH HaBblKH H yMeHHH OTPa6aTbiBaJOTCH B ylJe6HHKe. ,l1;rui 3TO-ro npe.!lycMOTPeHbl HeKOTopbJe cneUHaJJbHble ynpa)/(HeHHH.

- Ynpa)/(HeHHe nepeBOJl-.!lHKTOBKa. Ynpa)/(HeHHe HalJaJJbHoro 3Tana. YlJaIUHeCH nHCbMeHHO nepeBO.!lHT Ha pyCCKHH H3blK IflpaHUY3-CKHe Iflpa3bl, Ka)/(.!laH H3 KOTOpblX 3a'iHTblBaeTCH npenOJlaBaTeJleM OJlHH paJ. Day3bl Me)/(JlY lJTeHHeM Ka)/(.!lOH IflPaJbl CJle.!lyeT nOCTeneH-HO COKpalllaTb, ylJHTblBaH, OJlHaKO, B03MO)/(HOCTb 60JlbUlHHCTBa ylJa-IUHXCH. DocJle 3aBepUleHHH .!lHKTOBKH Bcero TeKCTa BapHaHTbl nepe-BO.!la, npe.!lJlO)/(eHHble ylJaIUHMCH, 06CY)/(.!laJOTCH BceH rpynnoH.

- Ynpa)/(HeHHe B nOHHMaHHH 06IUeCTBeHHO-nOJlHTH'ieCKOH JleK-CHKH, BocnpHHHMaeMOH Ha CJlyX. I1MeeTcH B BH.!ly yCTHblH nepeBO.!l He60JlbUlHX IflpaJ, B KOTOpblX COJlep)/(aTCH THnH'IHble .!lJlH 06UleCT-BeHHO-nOJlHTH'leCKHX TeKCTOB H3blKOBble TPY.!lHOCTH. 3TH TPYJlHOCTH Bbl.!leJleHbl B TeKCTax ynpa)/(HeHHH cneUHaJJbHo .!lJ1H npenOJlaBaTeJ1H. Ynpa)/(HeHHH peKOMeHJlyeTcH npOBOJlHTb B J1HHraIflOHHOM Ka6HHeTe. 3anHcaHHble Ha MarHHTolfloHHYJO JleHTy IflPaJbl (mm lJHTaeMble B MHKpolfloH npenO.!laBaTeJIeM), COCTaBJIHJOIUHe TeKCT ynpa)/(HeHHH, npe.!lJlaraJOTCH y'laIUHMCH, KOTopble MX TYT )/(e nepeBOJlHT. DpenoJla-BaTeJIb, KOHTPOJIHpyeT OJlHH H3 nepeBOJlOB H HanOMHHaeT npaBHJIb-HblW BapHaHT nepeBOJla BbIJleJIeHHOH JIeKCHKH. DpaBHJIbHblH BapHaHT nepeBO.!la BbI.!leJIeHHOH JIeKCHKH MO)/(eT 6bITb 3apaHee 3anHcaH Ha TOH )/(e MarHHTHOH JIeHTe. B 3TOM CJIyqae ylJaIUHeCH MOryT JleJIaTb 3TO ynpa)/(HeHHe caMOCTOHTeJIbHO.

- DHCbMeHHblH nepeBOJl 3ByK03anl1CH npe.!lCTaBJIHeT C060H YHI1-BepCaJJbHoe ynpa)/(HeHHe, KOTopoe CJIeJlyeT npaKTHKOBaTb B TelJeHHe nO'lTH Bcero Kypca yCTHOro nepeBOJla. DpH 3TOM YCJIO)/(HHJOTCH TeK-CTbJ, KOTopble nO.!lJle)/(aT nepeBOJlY. Ynpa)/(HeHHe HCnOJIb3yeTcH B

7

Ka'leCTBe ilOMaUlHerO 3ailaHHlI. Y'IaUlHeCli MoryT CJlywaTb TeKCT He-OrpaHH'IeHHOe 'IHCJlO paJ H nepeBOilHTb ero no 'IaCTlIM . CJleilyeT npeilOCTepe'Ib yqamHxcli OT nOnblTOK 3anHcaTb ilOCJlOBHO Ha cppaH-U)'3CKOM lI3bIKe TeKCT ynpa)l(HeHHlI: H 3aTeM nepeBO.!lHTb ero, KaK 06bI'lHO, npH 3pHTeJlbHOM BocnpHlITHH. B 3TOM CJlyqae 3Ha'IHTeJlbHO CHH)I(aeTCli 3cpcpeKTHBHOCTb ynpa)l(HeHHlI.

2. HaBbIKH TpaHccpopMaUHH. OepeBO.!l eCTb, BO MHorOM, HCKYCCT-BO TPaHccpopMauHH H He TOJlbKO Me)l(bll3bIKOBOH, HO H BHYTpHll3bIKO-BOH. B nOHCKax OnTHMaJIbHOro BapHaHTa nepeBO.!la nepeBO.!l'IHK ne-pe6HpaeT CHHOHHMbl , HmeT onHCaTeJlbHble 060POTbl , oT6paCblBaeT CJlOBa C nOBTopHOH HHcpopMaUHeH H T . .!l. ,[VIli Toro 'IT06bl 3anOMHHTb BocnpHHHMaeMblH Ha CJlyx TeKCT, OH BbI.!leJllleT CJlOBa C KJl/O'leBOH HHcpopMaUHeH, npe06pa3yeT .!l1lHHHble pe'IeHHlI, HIlleT eMKHe JleKCH-'IeCKHe e.!lHHHUbl .!lJlll onopHbIX nyHKTOB naMlITH, .!lJlll 3anHceH B no-CJle.!lOBaTellbHOM nepeBO.!le. B CHHXpOHHOM nepeBO.!le nepeBO.!l'lHKy 'IaCTO npHXO.!lHTCli KOMnpeCCHpOBaTb TeKCT, 'IT06bI He OTCTaTb OT opaTopa, BO Bcex CJlyqalix pa60Ta/OT HaBblKH TPaHccpopMaUHH TeKCTa. B y'Ie6HHKe .!l1lll cpOpMHpOBaHHlI HaBblKOB TpaHccpopMaUHH npe.!lHa-3Ha'IeHbl CneUHaJIbHble ynpa)l(HeHHlI.

- Ynpa)l(HeHHe B TpaHccpopMaUHH . Y'lamHMCSI npe.!lJlaraeTCSI cnH-COK CJlOB H CJlOBOCO'IeTaHHH Ha pyCCKOM lI3bIKe, KOTopbIe CJle.!lyeT 3aMeHHTb CHHOHHMaMH HJlH onHCaTeJlbHblMH 060pOTaMH Ha pyCCKOM Sl3b1Ke.

- TpaHccpopMaUHOHHoe 'ITeHHe. Ynpa)l(HeHHe TaK)I(e He CO.!lep)l(HT Me)l(bll3blKOBoro nepeBO.!la. Y'lamHeCli .!lOJl)l(Hbl nepeCKa3aTb TeKCT ynpa)l(HeHHlI Ha pyCCKOM Sl3bIKe, He nepeBO.!lll, 3a HCKJl/O'leHHeM UHcpp H HeKOTopbIX .!lpyrux npeUH3HOHHblX CllOB, y)l(e HCnOJlb30BaHHbIe B TeKCTe CJlOBa. HanpHMep: B A)lJJ.HC-A6e6e Ha'IaJIOCb COBemaHHe npeMbep-MHHHCTPOB acppHKaHCKHX rOCY.!lapCTB. - B CTOJlHue 3cpHonHH npOHCXO.!lHT BCTpe'Ia, Ha KOTOpOH npe.!lCTaBJleHbI rJlaBbI npaBHTeJlbCTB CTPaH ACPPI1KI1 .

- MI1Kpopecpepl1pOBaHHe. Ynpa)l(HeHHe, B KOTOpOM y'IamHeCli BbI}:leJlll/OT 113 TeKCTa Kll/O'IeBy/O HHcpopMaUH/O 11 0603Ha'Ia/OT ee KpaTKOH cpOpMyJlHpOBKOH. Ynpa)l(HeHHe npaKTI1KyeTcli Ha pyCCKOM H cppaHU)'3CKOM Sl3bIKax.

3. HaBbIKI1 nepeKll/O'IeHHlI C O.!lHOro lI3bIKa Ha .!lpyroH. HaSbIKH 11 yMeHHlI 6bICTPO nepeXO.!lHTb C O.!lHOrO lI3bIKa Ha .!lpyroH, HaXO.!lHTb CpaJy HHOSl3bI"IHbIH 3KBI1BaJIeHT, COBMemaTb ceMaHTH'IeCKHe CHCTeMbI

8

,UByX S!3blKOB, COBepWeHHO He06xo,UJilMbl B yCTHOM nepeBO,Ue. 3TH Ha-BblKH H yMeHIDI OTPa6aTbIBaIOTCli B pll,Ue ynpmKHeHHH.

- YnpaeHHe C 'CJlHTeJlbHblMH. Ynpa)l(HeHHe OTPa6aTbIBaeT m6KOCTb MbllllJleHIDI B yCJlOBIDIX ,UByS!3bI4ID1. Ynpa)l(HeHHe HMeeT He-CKOJlbKO BapHaHTOB HCnOJlHeHHlI: 6erJloe 4Tem!e 4HCJlHTeJlbHblX, 3a-nHCb 4HCJlHTeJlbHbIX, BOCnpHHHMaeMblX Ha cnyx, KOTopble 4HTaIOTCS! Ha pyCCKOM S!3bIKe, yCTHblii nepeBO,U 4HCJlHTeJlbHblX npH ay,UHpOBaHHH.

- Ynpa)l(HeHHe C nOBTopeHIDIMH. Ynpa)l(HeHHe Ha4aJ1bHOrO :nana. HeO,UHOKpaTHoe nOBTopeHHe nepeBo,Ua cnoc06cTByeT 3anOMHHaHHIO KJIHWHpOBaHHblX Bblpa)l(eHHii Ha Q>paHl.\y3cKOM 1I3b1Ke.

- Ynpa)l(HeHHe B aBTOMaTH3HpOBaHHOM ynOTPe6J1eHHH 06lI.\eCT-BeHHO-nOJlHTH4eCKoii JleKCHKH C03,UaeT CBS!3H Me)l('uY JleKCH4eCKHMH e,UHHHUaMH pyccKoro H Q>paHu,y3cKoro 1I3bIKOB. Ynpa)l(HeHHe Bblpa6a-TblBaeT Bep6arIbHytO peaKu,HIO Ha npe,UbS!BJleHHblH CTHMyJl .

- Ynpa)l(HeHHe C npeUH3HOHHblMH CJlOBaMH. IlpeUH3HOHHblMH CJlOBaMH S!BJllIIOTCSI CJlOBa, Tpe6ytOlI.\He oc06oii T04HOCTH B ynoTpe6-JleHHH H yCHJlHH ,UJlS! HX y,UepHHSI B naMS!TH. K npeu,H3HOHHblM CJlOBaM OTHOCS!TCS! 4HCJlHTeJlbHble (OHH Bbl,UeJleHbl B OT,UeJlbHOe yn-pa)l(HeHHe), HMeHa c06CTBeHHble, ,UHH He,UeJlH, Ha3BaHHe MecS!u,eB. HeKOTopble HMeHa co6CTBeHHble (reorpaQ>H4eCKHe Ha3BaHHS!) Bbl,Ue-JllIlOTCli H OTPa6aTbIBaIOTCli Ha reorpaQ>H4eCKOH Ka pTe, 'leM ,UOCTHra-eTCli KOHKpeTH3aUIDI npeUH3HOHHoro CJlOBa, a, CJle,UOBaTeJlbHO, H C03)1aIOTCS! npe)lnOCblJlKH .lIJIS! y,Uep)l(aHHS! ero B naMliTH.

4. HaBblKH ynpaBJleHHS! pe4eBblMH MexaHH3MaMH. ITepeBo)l4HKy npHXO)lHTCS! pa60TaTb B pa3HblX yCJlOBHlIX: B CHHXpOHHOM nepeBo,Ue OH O,UHOBpeMeHHO H CJlywaeT, H rOBopHT, B nOCJle)lOBaTeJlbHOM nepe-Bo,Ue cJlywaeT H ,UeJlaeT 3anHCH, 4HTaeT 3anHCH H rOBopHT, y)lep)l(H-BaSi 4aCTb TeKCTa B naMS!TH H nO)lblCKHBaS! B ,UOJlrOBpeMeHHOH naMS!TH HHOSl3bl4Hble 3KBHBarIeHTbl, H T.,U. ITpH 3TOM pa60TalOT pa3J1H4Hble pe4eBble MexaHH3MbI. MMH HY)I(HO Hay4HTbclI ynpaBJlSlTb: HeiiTParIH-30BaTb, B cJly4ae He06xo,UHMOCTH, nporOBapHBaHHe, Bbl)leJlSlTb KJlIO-4eBylO HHQ>opMaUHIO H KOMnpeCCHpOBaTb nocrynalOlI.\HM TeKCT, npo-rH03HpOBaTb pe4b HCT04HHKa H T .n . YnpaBJlS!Tb pe4eBblMH MexaHH3MaMH B03MO)l(HO JlHWb npH Q>OpMHpOBaHHH COOTBeTCTBytO-lI.\HX HaBblKOB, 4TO 06bl4HO ,UOCTHraeTCS! B npaKTHKe nepeBO)la. 3TO-My CneUHarIbHO cJly)l(aT )lBa ynpa)l(HeHHSI .

- Ynpa)l(HeHHe B 4TeHHH co C'leTOM. Y4aUlHecSi C4HTaIOT (Ha nep-BblX 3aIDITHSIX no-pYCCKH, 3aTeM nO-Q>paHu,Y3CKH), np06eraSi rJla3aMH, Q>paHuy3cKHii TeKCT. Ilo HCTe4eHHH BpeMeHH, He06xo,UHMoro .lIJIS! 'lTeHHSI TeKCTa, O)lHH H3 Y4alI.\HXCSI paCCKa3blBaeT ero cO)lep)l(aHHe .

9

- YnpalKHeHl1e B CnOIKHOM ay.u.HpoBaHHH. Ha 3TOT paJ y'law.Hecli C'lHTaIOT H o.u.HoBpeMeHHo cnywalOT 'lepe3 HaywHHKH IPpaHUy3cKHM TeKCT. nOcJ1e npocnywHBaHIDI Bce yqaw.HeclI, KalK.u.bIM B CBOM MHK-pOIPOH, nepe.u.alOT 06111ee co.u.eplKaHHe BocnpHHHMaeMoro TeKCTa. YnpaJKHeHHe nOCTeneHHO ycnolKHlIeTclI: CHa'lana y'law.Hecli C'lHTaIOT no-pyccKH, nOTOM nO-lPpaHUy3cKH, 3aTeM npH ay.u.lipoBaHHH 'IHTaIOT Bcnyx pyCCKliM TeKCT H, HaKOHeu, IPpaHUy3cKHM TeKCT. YnpalKHeHHe BBO.u.HTClI B KOHue YQe6HliKa H npaKTHKyeTcli .u.o KOHua Kypca yCTHO-ro nepeBo.u.a.

5. HaBbIKI1 TeXHHKI1 yCTHOM pe'fli. nepeBo.u.'lHK .u.onlKeH 06J1a.u.aTb xopoweM .u.HKUHeM, BbICOKOM KynbrypoM yCTHOM pe'lH, yMeHlieM rpa-MOTHO 3aBepwaTb RlO60e npe.ll.JlOlKeHHe, 3anonIDITb nycTbIe MeCTa H .u.OMbIcnHBaTb HeBOCnpHHlITbIe orpe3KH pe'lH, HMeTb .u.ocTaTO'lHbIM 3a-nac penpo.u.yKTHBHoro MaTepHana (3nHTeTb/, 06HXo.u.Hble pe'leHHlI, CH-ryaUHoHHbIe KnHwe). 3TOM ueJ1H CnylKHT 6onbwoe 'lHCnO ynpalKHeHHM B TeXHHKe pelfH H pHTOpHlJeCKHX ynpalKHeHHM. K HHM OTHOCliTClI:

- cKoporoBopKH; - BbIpaJliTenbHoe 'ITeHlie; - nepelPopMynlipoBKa npe.u.nolKeHHlI; - cHTyaUHoHHbIe BbICKaJbIBaHlill (no nOBo.u.y nplie3.u.a .u.eJ1eraUHM,

HX OThe3.u.a, paJnHlJHbIX uepeMoHHM li T . .u..); - 3anonHeHHe nponycKoB B pe'lli; - ynpalKHeHHe B npe06paJoBaHliH 3anliceM B pe'lb. EonbwHHcTBO ynpaJKHeHliM MOryT npaKTHKOBaTbClI KaK .u.OMa, TaK

H B Knacce. KpoMe onHcaHHbIX no.u.rOTOBliTenbHblX ynpalKHeHliM, y'law.HeCli

nonyqalOT npaKTHKy B TaKliX Bli.u.ax nepeBo.u.a KaK nepeBo.u. C nHCTa li a63aUHo-lPpaJOBbIH nepeBo.u.. 3Tli Bli.u.bI nepeBo.u.a HMelOT He TonbKO caMOCTOliTenbHoe 3HalfeHHe, HO H COBepweHcTBylOT MHorHe HaBb/KH H yMeHH1I yCTHoro nepeBo.u.a.

B KOHue ylfe6HliKa ylfaw.lieClI nony'lalOT HeKOTopoe nOHliTHe 0 3anHCH B nocne.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e H np06YlQT CBOli ClinbI B npo-CTeHweM CHHXpOHHOM nepeBo.u.e. ,IVIli OBJ1a.u.eHlili 3anl1ClIMH B nocne-.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e y'law.HeClI MOryT HCn0J1b30BaTb yqe6HHK aB-Topa 3TOH KHHrli 3anHCH B nocne.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e. opMHpoBaHHe HaBbIKOB li yMeHHH CHHxpOHHoro nepeBo.u.a 3aBep-waeTCli B Ka6HHax nHHralPOHHOrO Ka6liHeTa Ha TeKCTax COOTseTCT-BylOw.d TeMaTHKH.

10

YPOKI

l. Haoume 6 meKCme 3K6U6(1JleHmbl mepMUH06 U CJl06:

Hall110HanbHOe C06paHl1e, rOCY.lI.apCTBeHHM .L(yMa, CeHaT, COBeT e.ll.epalll1l1, BepxH~ul nanaTa, Hl1)1(H~UI nanaTa, 3aKOHO.ll.a-TenbHaJl BnacTb, nOnl1Tl1'1eCKIfH If HCTIfT)'T, EBponei1cKoe 3KOHO-Mlf'leCKOe Co06rn.eCTBo, Ha ypoBHe, PIfMCKl1H .lI.OrOBOp, 0611\11H pbIHOK, npJlMble Bce0611\11e Bbl60pbl.

Parlement Le mot "Parlement" dsigne toute institution politique au

niveau national forme d'un ou plusieurs chambres, investies du pouvoir lgislatif. Le Parlement Europen est le premier parlement au niveau international, tant un organe de la Communaut Economique Europenne (C.E.E.), organisation internationale r-gionale fonde par le trait de Rome du 25 mars 1957. La C.E.E. se caractrise par l'tablissement d' un march commun et par l'adoption de politiques communes.

Le parlement de la France comprend l'Assemble Nationale et le Snat. L'Assemble Nationale c'est le nom donne dans la con-stitution du 4 octobre 1958 la chambre basse lue au suffrage universel direct pour 5 ans (485 dputs). Le Snat c'est la deuxime chambre ou la chambre haute lue au suffrage indirect. Le parlement se runit de plein droit en deux sessions ordinaires par an. Le Prsident de l'Assemble Nationale est lu pour la dure de la lgislature. Le Prsident du Snat est lu aprs chaque renou-vellement partiel.

Le Parlement de la Russie possde actuellement deux cham-bres: la chambre basse (la Douma d'Etat) et la chambre haute (le Conseil de la Fdration).

Il

2. Trouvez l'origine des mots: parlement m., politique f., lgislatif (ve), communaut f., trait

m., prsidium m. Quels mots apparents aux mots nots ci-dessus pouvez-vous

nommer?

3. lIpo'lmume lIeCKOJlbKO pa3 no-l/Jpallu,y3cKu 'IUC-JlUmeJlbllbze:

87,88,79,97,66,778,669,398,891,446,778,892,986,665, 775,893,942,590,662,505,1772,7188,8767,6762, 5656, 2984, 4344, 4481, 8877, 9798, 6880, 1676, 5623, 9624, 4892, 3247, 2030,7431,3656,5444,8480,6752, 7060,3819,9110, 292,2292, 4596,544,670,4384,2596.

4. lIepe6eoume ycmllo lia CJlyx no l/Jpa3llM, o6pa-~aR 611wwallue lia nepe600 6blOeJlellllblX CJl06:

* Le Ministre Fdral aura des entretiens avec la dlgation du gouvernement britannique.

* Le Prsidium du Soviet Suprme a exerc le pouvoir lgislatif. * Le Vice-Prsident des Etats-Unis a t accompagn du se-

crtaire d'tat et de plusieurs conseillers. * Le prsident du conseil des ministres est parti mardi pour

Londres. * Le vice-ministre des affaires trangres a t salu a son ar-

rive par son homologue. * Le prsident de l'Assemble Nationale a t lu par une ma-

jorit absolue de dputs. * L'ex-prsident du Congo a quitt aujourd'hui Bruxelles pour

Naples.

5. lIepe6eoume ycmllo, no l/Jpa3llM, n06mopRR KaJIC-OblU pa3 yJICe COeJlallllblU nepe600 (nepe600 C n06mope-IIURMU):

B oplOccellb c o.pmUHlJlbHbIM Bl13l1TOM npl16blll npe311.ll.eHT .ppaH .... y3cKoH pecny6mlKI1. npe311.ll.eHTa paHLtl1l1 cOnpOBO)!(.ll.aJ1 3aMeCTl1Tellb MI1HI1CTpa I1HOCTpaHHblx .ll.eJl. 12

BlJepa H3 COHH B BapwaBy B03BpanfJIC$! MHHHC1'p BHYTPeHHHX ,neJI OOJIbWH. OH HaxO,nHnC$! B bOnrapHH c oHUHanbHblM BH3HTOM.

BHue-npe3H,neHT CillA ompaBHnC$! B noe3,nKy no cTpaHaM lO)f{Hoii AMepHKH, Ha a3po,npOMe ero npOBO)f{anH rocy,napCTBeH-HblH ceKpeTapb H ,npyrHe oHUHanbHble nHua.

6. Bbly'lUme lIaU3ycmb CKOpOZ060pKU: * Ciel si ceci se sait ses soins sont sans succs. * L'assassin sur son sein suait son sang sans cesse. * Si six scies scient six cigares, six cent-six scies scieront six

cent-six cigares.

7. 3llMellume Cl106a U Cl1060CO'lemaIlUR CUIIOIIUMa-MU WlU onUCameJlbllbl.MU o6opomllMu lia pyCCKOM R3bl-Ke (ynpa:JIClleIlUR 6 mpallcljJopMau.uu):

rnaBa npaBHTenbcTBa - COBeT MHHHC1'pOB - OKa3bIBaTb co-,neHCTBHe - ,naTb ,nOCTOHHbIH omop - KOHepeHUH$! - npeKpa-THTb pa60ry Ha npe,nnpH$!TH$!X - COBpeMeHHoe nOnO)f{eHlte - 06-c)')K.AeHHe ,nOKJ1a,na - rocy,napcTBo - BHOCHTb BKJ1a,n - ToproBble CB$!3H Me)f{,Ay c1'paHaMH - npltlJHH$!Tb Ylll.ep6 - BblCKa3blBaTb 3a-TaeHHble MblCnlt - rOBopHTb 0 3acnyrax ylJeHOrO B 3HaMeHaTenb-HblH .AJ1$! Hero ,neHb - IOHOWH lt ,neBywKH - rnaBa

d'habitants s'taient rassembls pour le saluer et l'acclamer. Quand son avion "I1youchine" s'est immobilis exactement comme prvu 17 h. 05, devant les btiments de l'arodrome, le chef de l'tat s'est avanc pour accueillir le prsident du pays frre. Il avait ses cts le prsident de l'Assemble Nationale, le prsi-dent du conseil et d'autres membres du gouvernement.

Toute la presse de ce matin consacre des articles la visite. La presse officielle, sous le titre "dans l'esprit d'amiti et dans l'intrt des peuples", crit que les dirigeants des deux pays procderont un change de vues sur la situation et le dveloppe-ment des relations mutuelles dans tous les domaines.

Le programme du sjour du prsident du pays frre comporte essentiellement ce qu'on appelle ici des "sances du travail", c'est--dire des discussions politiques avec les hommes d'tat.

9. CKaJICUme, no KaKoMy n0600y HanucaHO 3mo nUCbMo:

Ma satisfaction est profonde d'avoir aujourd'hui l'occasion de vous fliciter. J'ai appris la distinction dont vous tes l'objet et je sais que nul ne pouvait tre mieux choisi. Tous vos amis se rjouissent pour vous, ils comprennent et partagent votre fiert. Veiller croire, cher M., mes sentiments trs cordiaux.

lO. KOHmpOJlbHblU napazpatp. a) Quelle est la date de la naissance de la dernire Constitution

de la France? b) Que pouvez-vous dire propos du mot "Parlement"? c) Dans quels cas le mot russe "soviet" est employ au lieu du

mot franais "conseil"?

CnpaBOQHbI pa3.LJ:eJI 1) CJ10BO "soviet" m. SlBJ1S1eTCSl CI1HOHI1MOM CJ10Ba "conseil"

m. 11 ynoTpe6J1S1eTCSl .llJ1S1 0603HalJeHI1S1 CymeCTBylOml1X 11J111 cy-meCTBOBaBllll1X opraHoB BJ1aCTI1: Soviet Suprme, Soviet des dputs travailleurs. Bo Bcex OCTaJTbHblX cJ1ylJaSix ynoTpe6J1S1eTCSl 14

cnOBO "conseil": conseil des ministres, conseil d'assistance conomique mutuelle, conseil de scurit.

CnOBO paHQy3cKOM H3bIKe. OHO nepeBO.ll.liTCSI KaK "prsidium" m., B cny'laHx, KOr.ll.a pe'lb li.ll.eT 06 opraHax Bnacm: prsidium du conseil des ministres. OHO nepeBO.ll.liTCH KaK "bureau" m., linli KaK "tribune" f., KOr.ll.a pe'lb li.ll.eT 0 npe3I1.l1.liyMe c06paHliH: lire le bureau de l'assemble (BbI6paTb npe3li.ll.HyM c06paHliH), prendre place a la tribune (3aHHTb MeCTO B npe3Ji)l.liyMe).

CnoBo "assemble" f. 'lame Bcero nepeBO.ll.liTCH KaK c06pa-Hlie: assemble gnrale - 06mee c06paHlie, Assemble Nationale - HaQlioHanbHoe c06paHHe, Assemble constituante -Y'lpe.ll.liTenbHoe c06paHHe. O.ll.HaKO COCTaBHOH TepMHH Assemble gnrale de l'ONU nepeBO.ll.HTCH KaK reHepanbHaH accaM6neH OOH.

nplicTaBKa "vice-" nepeBO.ll.liTCH He TonbKO 6yKBanbHo proy. STOpOH yqaIUliHCH nOBTOpHeT nepeBO.ll. 4>probI li nepeBO-J{HT BTOpylO. TpeTHH yqaIUHHCH nOBTopHeT nepeBOJ{ nepBbIX J{ByX 4>pro li nepeBOJ{HT TPeTblO H T . .lI..

YnpIDKHeHHe nliCbMeHHblH nepeBOJ{ 3ByKonHCli (8) ocy-IQeCTBJIHeTCH C MarHHTo4>oHHoH 3anHCH 6e3 3pHTeJIbHoro Bocnpli-HTHH TeKCTa. YqaIUHeCH npOCJIylllHBalOT CHaqana BeCb TeKCT

15

ueJlHKOM, a nOTOM no l{aCTJlM, 3anHCbIBM cpmy nepeBO,ll. Opo-CJlywHBaTb TeKCT HJlH ero OT,lleJlbHble cIlparMeHTbI MO)l(HO HeO,ll-HOKpaTHO. BIDKHO C06JllOCTH O,llHO yCJlOBHe: B MOMeHT nepeBO,lla

He CJle,llyeT HMen, TeKCT nepe,ll rJlmaMH. 3pHTeJlbHbIH nepeBO,ll

TeKCTa ,lleJlaeT ynpIDKHeHHe MaJl03c1lclleKTHBHbIM .

YnpIDKHeHHe B TPaHccIlopMauHH oTpa6aTbIBaeT nepeBO,lll{e-CKoe yMeHHe HCnOJlb30BaTb TaKHe npHeMbI KaK onHCaTeJlbHbIH ne-

peBO,ll, reHepaJlH3aUHJI nOHJlTHH, JlOrHl{eCKOe pmBHTHe nOmITHH H T.,ll. Ynpa)l(HeHHe BbInOJlHSleTCSI Ha pyCCKOM Sl3bIKe. OpH HaJlHl{HH JlHHraclloHHoro KJlacca ynpIDKHeHHe MO)l(eT BbmOJlHJlTbCJI O,llHO-BpeMeHHO BceMH yl{amHMHCJI, OT KOTOpbIX Tpe6yeTcSI BblpmHTb TO )l(e CO,llep)l(aHHe, HO ,llpyrHMH Jl3bIKOBbIMH Cpe,llCTBaMH. HanpH-Mep, COBeT MHHHCTPOB - npaBHTeJlbCTBO, 06cy)l(,lleHlIe ,lloKJla,lla - npeHHJI, HaUHOHaJlbHOe C06paHHe paHUy3cKoH pecny6JlHKH - HH)I(HJlSI naJlaTa napJlaMeHTa paHUHH.

YPOK2

l. Hauoume 3K6U6llJlenmbi CJI06 U 6blpa:cenUu: lIJleH npaBIUeJlbCTBa, nocToXHHblH '1JleH, cOBeT MHHHCTPOB,

EJlHCeHCKHH .nBopeQ, 3aKoHonpoeKT, no.n npe.nce.naTeJlbCTBOM, KOHCTHryQHOHHblH COBeT, e.nepanbHbIH COBeT, COBeT EBponbl, COBeT 6e30nacHocTH, OOH, coxpaHeHHe MHpa, npaBo BeTo.

Conseil Le mot conseil est utilis pour designer une assemble de per-

sonnes dlibrant sur certaines affaires. En mme temps ce mot dsigne l'ensemble des ministres sous la prsidence de premier-ministre. Le Conseil des ministres de la France c'est la runion priodique des membres du gouvernement sous la prsidence du Prsident de la France. Sous la V-e Rpublique, le Conseil des ministres se runit en principe le mercredi matin l'Elyse pour discuter des grands problmes nationaux et internationaux, pour prendre des dcisions, pour prparer les projets de loi.

Le Conseil Constitutionnel est l'organe cr par la Constitution de 1958, charg d'assurer la conformit des lois la Constitution. Il joue un grand rle dans la protection des liberts publiques.

Le Conseil fdral en Suisse comprend 7 membres lus par l'Assemble fdrale de la Confdration Helvtique pour 4 ans. L'un de ses membres est lu prsident pour un an et fait fonction de chef d'Etat.

Le Conseil de l'Europe est une organisation politique interna-tionale cre le 5 mai 1949 Londres ayant vocation conserver les valeurs de la civilisation europenne occidentale.

Le Conseil de Scurit de l'Organisation des Nations Unies (ONU) est un organe qui est responsable du maintien de la paix. Il comprend 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances: Russie, France, Etats-Unis, Royaume Uni, Chine). Ses rsolutions peuvent avoir une force obligatoire et sont prises la majorit de 9

17

voix sur 15. Les membres permanents disposent du droit de veto sur les questions de fond.

Faites les commentaires sur les termes: "la V-e Rpublique", " la Confdration helvtique", "les membres permanents du Con-seil de Scurit".

* Elyse - palais de l'Elyse qui sert partir 1873 de rsidence au Prsident de la France.

2. IIepe6eoume ycmHo Ha ClIyx no ljIP03a.M, o6pa-w,aR 6HUMaHue Ha nepe600 6bIOe.neHHbLX ClI06:

* Le vice-prsident du Conseil algrien aura plusieurs entre-tiens avec le ministre belge.

* Une dlgation hongroise, conduite par le vice-prsident du pays est arriv hier Alger.

* Le premier vice-prsident du Conseil des ministres a pris au-jourd'hui la parole devant le parlement.

* Le prsident de la Suisse sjournera en Pologne jusqu'au 2 juillet.

* Le ministre bulgare du Travail regagne son pays cet aprs-midi.

* Le secrtaire d'Etat des Etats-Unis va ngocier Lisbonne plusieurs accords d' ordre financier.

* Le secrtaire gnral du parti communistes est entretenu ce matin pendant une heure avec la dlgation syndicale.

* Le vice-ministre de l'Intrieur reprsente son pays aux pour-parlers de Bahamas.

* Le premier secrtaire du parti socialiste passera trois jours Rome de passage au Caire.

3. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM meMne (ynpaJICHeHUe 6 a6mOMamU3up06aHHOM ynompe6JleHUU nOJlUmUlleCKOu JleKCUKU):

Le Conseil fdral - le vice-prsident des USA - npe3H){l-IyM c06paHIDI - le Prsident de la Douma d'Etat - JaMeCTIUeJIb npe.ll.-ce}J.aTeJIJI rocY.ll.apcTBeHHOH .l(yMbI - Le vice-ministre des Affaires 18

trangres - le ministre de l'Intrieur - le prsident du conseil -3aMeCTIfTeJ1b MHHHc1pa TOproBJlH - rocy)J.apcTBeHHbIM ceKpeTapb -le Prsident de l'Assemble Nationale - l'ex-prsident - npe3H)J.H-yM Cbe3)J.a - le vice-prsident du Conseil - tre en visite officielle - le secrtaire d'Etat - rJ1aBa npaBHTeJ1bCTBa - reHepanbHru! ac-caM6J1eH OOH - 3aMeCHITeJ1b npe)J.ce)J.aTeJ1H COBeTa e)J.epaI..U -le prsident de l'assemble - 3aMeCTHTeJ1b MHHHc1pa BHy1peHHI1X )J.eJ1 - HaxO)J.HTbCH c 0

rOBnH - .ll.PY)KeCTBeHHOe COrpY.ll.HH1.JeCTBO - Bepa B 6Y.ll.Yl.I..(ee -OpraH 3aKOHO.ll.aTenbHOH BnaCTH - HH.ll.epnaH.ll.bl - renbBe~HSl -rOHOpap - 6nlOCTHTenb nOpSl.ll.Ka - HeOrpaHH1.JeHHaSI BnaCTb -TOBapoo6MeH C 3apy6e)KHblMH CTpaHaMH - rnaBHblH .ll.OBO.ll. -peWeHHe C06paHHSI - 061.I..(eCTBeHHblH CTpOH - BHOCHTb nOne3-HblH BKna.IJ. - TOBapbl, nOKa3aHHble Ha BblCTaBKe - BblcTynalO-I.I..(He 3a nepeCMOrp pe3ynbTaToB BOHHbl - Bblpa)KaTb B03Myl.I..(eHHe - BblcllIHe y1.Je6Hble 3aBe.ll.eHHSl - 6e30TBeTCTBeHHble BbicTynne-HHSI - nOnHTH1.JeCKHH .ll.eSlTenb C nO.ll.M01.JeHHOH penyTa~HeH -pa3Mel.I..(eHHe BOHCK Ha TeppHTopHH .ll.pyroH CTpaHbI.

llonpo6yume nooo6pamb ppaHuy3CKue :JK6U6aJleHmbl K npu-6eOeHHblM 6blUie CJl06llM U CJl060CO'lemaIlURM.

7. Ycmno nepe6eOume nUCbMO, nOMew,ennoe 6 9 YpoKa 1.

8. lloo6epume pyccKue coom6emcm6UR tjJpanuyJ-CKUM mepMUnllM U ppaJeOJlOZUJMllM:

Conseil des ministres, prendre conseil de qn, Conseil de Scu-rit, conseil des prud'hommes, Conseil constitutionnel, Conseil fdral, la nuit porte conseil, Conseil d'Etat, conseil municipal, suivre un conseil, conseil de discipline, la faim est mauvaise con-seillre, consensus m., qui ne dit mot consent, du consentement de tous, Conseil de l'Europe.

MyHH~HnanbHbIM COBeT, .ll.HC~HnnHHapHbIH CY.ll., MOn1.JaHHe -3HaK cornaCHSl, nOCOBeTOBaTbCSl C KeM-nIi6o, TpeTeMCKHM CY.ll., Co-BeT EBponbl, COBeT ne30naCHOCTH, KOHCTHry~HOHHbIM COBeT, CO-BeT MIiHHCrpOB, YTpo Be1.Jepa MY.ll.peHee, nOCne.ll.OBaTb cOBery, C o61.I..(ero cornaCHSl, KOHceHcyc, rono.ll. nnOXOM COBeT1.JHK,

9. llepe6eOUme c Jlucma (m.e. He lIumaJl 6CJlyX) meKcm "Conseir' U3 l 3mozo ypoKa.

lO. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ. a) Quels sont les mots franais que vous choisissez pour

traduire le mot russe "rrpe3H.ll.HYM" dans les expressions: - rrpHf11aCHTb B rrpe3H.ll.HyM c06paHHn; - rrpe.ll.Ce.ll.aTe11b rrpe3H.ll.HyMa COBeTa MHHHCTpOB; - 3aHnTb MeCTO B rrpe3H.ll.HyMe; b) Comment est appele la rsidence du Prsident de la Rpub-

lique franaise? c) Quelle est la diffrence entre le Conseil des ministres, le

Conseil de l'Europe et le Conseil de Scurit?

CnpaBOQHbl pa3,UeJl 1) C11e.ll.yeT pa311l1qaTb paH~y3cKl1e rrpl111araTe11bHble

"fdral" H "fdr". C11080 "fdral" ynoTpe6JUIeTCn, KOr.ll.a I1Me-eTcn B BH.ll.Y ~e110e, COCTon~ee H3 caMOCTonTe11bHblX qaCTeH 1f1111

OTHocn~Hxcn K 3TOMy ue11oMy. Hanpl1Mep, le parlement fdral-COlO3HblH rrap11aMeHT, l'Etat fdral - e.ll.epaTIfBHoe rocY.ll.apCT-BO. B 3THX )\(e c11yqanX IfHOr.ll.a ynoTpe611neTcn C110BO "fdratif': Rpublique Fdrative de Russie. C110BO "fdr" ynoTpe611neTcn, KOr.ll.a HMeeTcn B BH.ll.Y qaCTb OT QerO-11H60 ~e110ro. Harrpl1Mep, les cantons fdrs de Suisse - KaHTOHbI, BXO.ll.n~He B WBeH~apCKylO e.ll.epaUHIO .

nOC11e paHUy3cKoro C110Ba "ministre" m., "ministre" . BCef.ll.a yrroTpe611neTcn apnIK11b: ministre de la Justice, ministre de l'Intrieur, ministre des Affaires trangres.

2) Yrrpa)l(HeHl1e B aBTOMaTI13lfpOBaHHoM yrroTpe611eHHH rro-mlTHQeCKOH 11eKCHKH I1MeeT CBoeH ~e11blO 3aHKcHpoBaTb B rraMn-TH yQa~HXCn pyccKo-paHUy3cKlfe 3KBHBaneHTbI, He06xo.ll.HMble .ll.11n CHHxpoHHoro rrepeBO.ll.a. Y rrpa)l(Hemle peKOMeH)J.yeTcn BbI-rr011Hnb B 11HHraoHHoM K11acce, 3aCTaB11nn O.ll.HOBpeMeHHo 11 He-O.ll.HOKpaTHo Bcex yQa~HXCn H BO Bce HapacTalO~eM TeMne nepe-BO.ll.HTb BK11IOQeHHylO B yrrpa)l(HeHHe 11eKcI1Ky.

2\

YPOK3

1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky (nepe600-0UKm06Ka) :

Le Conseil de Scurit s'est runi vendredi pendant une heure et demi pour poursuivre son dbat sur l'agression de dimanche dernier. Le dlgu brsilien a dclar que le Conseil devrait ob-liger l'agresseur a appliqu la rsolution du 24 novembre dernier qui prvoit, entre autres, l'vacuation des territoires occups.

Les autorits du pays agresseur, a-t-il ajout, crent dessein des difficults pour empcher l'envoy spcial des Nations Unis de rgler la crise conformment cette rsolution. Le Conseil de S-curit, a-t-il poursuivi, devrait prendre des mesures encore plus svres et efficaces contre l'agresseur.

De son ct, le dlgu a rclam l'application de la rsolution de novembre et a dclar qu'il n'y aura pas de paix sans l'vacuation des territoires occups.

Le reprsentant du pays qui avait subi l'agression a soumis en-suite au Conseil des documents photographiques montrant la de-struction d'objectifs civils.

Le Conseil s'est ajourn lundi 20 heures (heure de Paris). Au-cune rsolution ne lui a encore t soumise. mais un projet est en prparation par l'A Igrie et le Pakistan.

2. IIepeliumame meKcm 1 U Haoume fjJpaHuyJ-CKue 1K6U60JleHmbl CJleoylOU(ux 6blpa:HceHU: 6blnOll-HRmb peJOlllOl(UIO, COJOa6amb HaMepeHHO, n006epzamb-CR azpeccuu, npeocma6umb oOKyMeHmbl, npOOOllJICamb o6cyJICoenue, 6 coom6emcm6UU C peJOlllOl(Ue, paJpy-menue zpaJICOanCKUX oUbeKm06.

22

3. 3aMeHUme CJl06a U C/1060CO'lemaHlUI UX pyCCKU-MU CUHOHU.MaMU U onUCamenbHbl.MU o6opomaMu:

BCTPe1.J.a npe)l,CTaBHTeJIeH )l,ByX CTpaH - OTKphITru! HHTepBeH-QIUI - HeyKocHHTeJIhHO C06mO)l,aTh - 06eCne1.J.HBaTb 6e30naC-HOCTb - 06MeH JIH1.J.HhIMH nOCJIaHHRMH - 060CTpeHHe OTHowe-HHH Me)J()l,y CTpaHaMH - OKa3bIBaTb )l,aBJIeHHe - OT3bIBaTb nOCJIa - BblcrynaTb npOTHB npOBO)l,HMOH nOJIHTHKH - paCTOp)J(eHHe )l,OrOBOpa - 3aKJIlO1.J.HTb comaweHHe - maBa

6. 3anuUlume t(uppaMU oUKmyeMbIe na ppanuy3-CKOM R3blKe IIUCJlUme.nbnbIe:

16,13,17,12,0,22,18,24,36,7,21,31,24,36,38,43,40, 38,30,22,28,13,37,41,48,52,60,29,42, Il,44,55,58,47,45, 59,43,61,35,63,23,48,59,66,50,68,56,27, 19,62,52,56,67, 44,80,15,61,82,54,66,41,68,60,80,85,42,63,21,83, 88, 66, 85,61,55,49,89,68,47,26,82.

7. 060Rcnume, no KaKoMy n0600y nanucano nUCb-MO. BblnUUlUme ce6e 3aKlllOlIume.nbnylO ljJPaJY, Komo-paR MO:JICem 6aM CJly:JICumb 06pa3t(OM Kont(060K MIIOZUX nuceM:

Monsieur l'Inspecteur, J'ai l'honneur de vous demander une feuille de renseignement

remplir pour tenter d'obtenir une bourse dont mon fils serait b-nficiaire.

Veuillez agrer, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de ma con-sidration distingue.

8. Bo 6cex JlU cJlylianx pyccKoe CJl060 cuOemb cJleoyem nepe600umb maZOJlOM s'asseoir? IIoom6epou-me C6010 mOIlKy 3pellUR nepe6000M cJleoylOUI,ux ppa3:

nTHttKa cena Ha BeTKy, Xo3S1HKa cH)J,ena 3a cTonoM H PaJ-nHBana 'laH, 51 y)J,06HO CH)!(y, Y6HHl..(a cH)J,en B TlOpbMe, ,n:eBywKa cena B TpaMBaH.

9. COeJlaume nUCbMellllblU nepe600 meKcma npu ezo lIeOOIlOKpamnOM npOCJlyUlu6alluu:

Le Prsident de l'Algrie, qui a trait au cours d'une allocution improvise de plus de deux heures de diffrents sujets intressant l'opinion publique algrienne et trangre, a notamment dclar:

La coopration avec la France est une valable pour notre pays. Cette coopration connatra sans doute des hauts et des bas, peut-tre mme beaucoup des bas.

24

Des contradictions pourront surgir entre ce que nous voulons et ce que le gouvernement franais entend.

Mais ce qui est certain, c'est que cette coopration ne doit ja-mais devenir une contrainte.

Si par malheur il en tait ainsi nous ne l'accepterions pas et l'on nous trouverait tous unis et dresss comme un seul homme sur ce point.

La coopration a t dcide Evian compte tenu d'une don-ne fondamentale de l'poque, la prsence d'un million d'Europens ici.

Cette donne a chang puisque 850000 Europens sont partis et que selon les statistiques officielles, il n'en reste que 130000.

Nous sommes pour la coopration, mais nous ne voulons pas tre aids ternellement.

Nous sommes extraordinairement intresss par ce qui se passe au Moyen-Orient, depuis les rcents coups d'Etat. Nous avons une position claire l-dessus. Nous applaudissons aux tentatives d'union du monde arabe qui se droulent l-bas.

Nous sommes pour le Maghreb uni, mais pas pour un Maghreb aux mains des imprialistes.

lO. KOHmpOJlbHblU napazparjJ. a) Comment faut-il traduire le mot "assemble" dans les locu-

tions: l'Assemble gnrale de l'ONU, l'Assemble National, le bureau de l'assemble du parti?

b) Quelle sont les particularits du Conseil des ministres sous la Cinquime Rpublique?

CnpaBOQHLI pa3,neJI 1) "Maghreb" - no-pyccKH MarpH6 - npe)J.cTaBnHeT co-

60H 3aHMCTBOBaHHe H3 apa6cKoro H 0603Ha4aeT caMbIH ceBepHblH BblcTyn A

cornaWeHl1e Me)f(,ny paH~l1eH H pOHTOM Ha~HOHanbHOrO OC-Bo6o)f(.L\eHHjj An)f(Hpa 0 npeKpaIl{eHHH OrHjj.

2) CnoBo npe,nCTaBI1Tenb He Bcer,na nepeBo,nI1TCjj cnOBOM "reprsentant" m. TaK, npe,ncTaBHTenb MI1HHCTepCTBa HHocTpaH-HblX ,nen '1aIl{e 6y,neT 3By'laTb no-

YPOK4

1. 03UaKOMbmeCb C cooep3ICaUUe.M meKCma, coe-/laUme ycmublu nepe600 U CKa3ICUme, KmO maKUe (

V-e Rpublique depuis le 4 octobre 1958. Il s'agit du rgime politique franais actuel fond l'instigation (no HacToSlHHIO) du gnral de Gaulle la suite de la dgradation des institutions de la IV -e Rpublique, sur la Constitution du 4 octobre 1958 qui in-stitue un Prsident de la Rpublique lu au suffrage universel di-rect pour sept ans, dot de larges pouvoirs, un Premier-Ministre et un gouvernement dpendant la fois du Prsident de la Rpub-lique et du Parlement. C'est un rgime semi-parlementaire et semi-prsidentiel, semi-reprsentif et semi-direct.

2. lIepe6eoume ycmllo lia cnyx no ljJpa3a.M, o6pa-w,aR 611UMallue lia nepe600 6blOenellllblX cn06:

* Les navires franais quittent la Havane. * Les fonctionnaires suprieurs des Nations Unies sont arrivs

par avion au Maroc. * Les conseillers militaires ont quitt samedi le Canada. * Le dlgu de la Grande-Bretagne l'ONU a pris la parole

aujourd'hui au cours de la runion du Conseil de Scurit. * Le prsident du Conseil belge a regagn son pays. * Le vice-prsident du Conseil indonsien est arriv mardi

Rabat en visite officielle. * Le Maire de Moscou est attendu ce matin Rome pour une

visite de 5 jours sur l'invitation du Conseil municipal. * Le secrtaire gnral des Nations Unies est arriv le 15 octo-

bre a la Haye par avion. * Le secrtaire gnral du parti socialiste de la Hollande, de

passage Helsinki, a eu une rencontre avec les responsables des socialistes finnois.

3. lIepe6eoume ycmllo no ljJpa3a.M, n06mopRR KaJIC-OblU paJ yJICe cOenallllblu nepe600:

* B nY.LI.aneWT npH6blJla .LI.eneral.l,liSi 60nrapcKHx Cnel.l,HallliCTOB cenbCKoro X03S1HCTBa BO rnaBe C MliHliCTpOM KoneBblM . l.JneHbl .LI.eneral.l,lili npliMyT yqaCTHe B pa60Te COBemaHHSI no BonpocaM cenbCKoro X03S1HCTBa.

28

* 28 aBryCTa B MOCKBy no npHmawemuo 06wecTBa Poccml - BeJlHK06pHTaHHJD> npH6blJlH aHrJlHHCKHe ,neJlTeJlH KyJlbTypbl. Ha a3po,npoMe HX BCTpeTHJlH npe,ncTaBI1TeJlH MHHI1CTepCTBa KyJlbTypbl.

* 24 eBpaJIJi 113 PH Ma Ha pO,nHHy BblJleTeJla ,neJleraUHJI paH-Uy3CKHX )"IeHbIX BO maBe C MHHHCTPOM KyJlbrypbl. Ha a3po,npoMe ,neJleraUHlO npOBO)l(aJIH ,neneJlH KyJlbrypbl HTaJIHH

4. IIepe6eume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM me.lttne: MHHI1CTp HHOCTPaHHblX ,neJl - COI03HaJ! pecny6JlHKa - npe-

3H,nHyM c06paHHJI - le secrtaire gnral de l'ONU - le secrtaire d'Etat des USA - la rpublique fdre - la rpublique fdrale - MHHHCTp 060POHbI - reHepanbHblH ceKpe-Tapb napTl1H - BCTpelfaTb Ha a3po,npOMe - saluer l ' arrive -une dlgation conduite par N - une dlgation avec N sa tte - npOBO)l(aTb Ha BOK3ane - ,neJleraUI1J1 BO rJlaBe C K. - une dlgation ayant sa tte le vice-ministre - npoe3,nOM B raary -une dlgation L. sa tte - ,neJleraUI1J1, B03maBJlJleMaJ! r-HOM C. - le porte-parole du ministre de l'Agriculture - nOCTOJlHHblH npe,ncTaBI1TeJlb paHUHI1 B OOH - le dlgu indonsien aux Nations Unies - MI1HHCTP BHyTpeHHHx ,neJl - nepBblH 3aMeCTH-TeJlb npe,nce,naTeml COBeTa MHHHCTpOB - npe,nce,naTeJlb MHHH-cTepCTBa HHocTPaHHblx ,neJl - saluer au dpart.

5. Lisez les dates et dites quelles priodes histori-ques de la France elles se rapportent?

Le 21.09.1772; le 2.12.1851; le 4.02.1964; le 27.10.1946; le 18. 11. 1976; le 18.05.1804; le 8.03.1985; le 3.08.1940; le 25.07. 1850; le 4.10.1958; le 4. 09. 1870.

6. 3anuUlume ~uljJpaMU, UKmyeMblMU Ha ljJpaH-UJ'3CKOM R3blKe IIUCJlUme.nbHble:

84,87,66,80,89,63,69,65,81,67,62,58,71,61,70,55,60, 75,68,69,79,77,64,78,66,62,71,61,73,75,72,63,65, 74, 76,

29

52,67,69, 70, 79,83,45,87,84,91,48,93,81,90,49,84,82,91, 83,95,93,98,86,99, 97,80,43,85,92,94,96,88,98,97,89,68, 95,87,96,78,63,89,97,84,73.

7. 3aMellume CJl06a U CJl060COllemallUR UX pyCCKU-MU CUIIOIIUMaMU UJlU onUCame.nbllblMU o6opomaMu:

npe.ll.CTaBHTenH .lI.enOBblx H npoMbIUIneHHblx KpyroB - 3aXBaT BnaCTH - apTHcTbI, XY.ll.Q)KHHKH, nHTepaTopbl - oTKpblBaTb OroHb - npHHHMaTb Y'-laCTHe B 3aCe.llaHHH - raJeTbI H )J(ypHanbI - BeCTH BoeHHble .lI.ellcTBHR - BcenRTb Ha.n.e)J(.lJ.b1 - Cpe.ll.CTBa MaccoBOH HHtPopMaQHH - rOCY.lI.apCTBeHHruI ,nyMa - npHHHMaTb y1.JaCTHe B BbI60pax - COBpeMeHHoe nonO)J(eHHe - nO.ll.OHCaTb cornaweHHe - HaHOCHTb yI.Qep6 - nepe.ll.OBOH OTpSl.ll - 3aKOHO-.lI.aTenbHblH opraH CTpaHbl - yCTpaHSlTb yrpo3y BOHHbI - 06Y3-.lI.aTb rOHKy Boopy)J(eHHH - 060CTpeHHe BoeHHoro COnepHH1.JeCTBa - paccTaBaHHe 6nH3KHx mO.ll.eH - CTpOHTb MOCT - 6aTpaK -naCTb Ha none 60R B 60pb6e c tPaUIH3MoM - nOKyoaTb 6pIOKH, py6aUIKH, nanbTO H ronoBHble y60PbI.

lIpolimume npuoeOeHHble OblUJe CJlooa U CJl060COliemaHUR no-tPpallU.)'JCKu.

8. 3anOMIIume nOJlO:HCUme.nbllble tjJpallllJl3CKUe npUJlazameJlbllble:

Grand, norme, gant, colossal, grandiose, remarquable, ma-jeur, capital, important, saillant, clbre, glorieux, illustre, fameux, renomm, rput, reconnu, prestigieux, bon, parfait, excellent, merveilleux, chaleureux, amical, enthousiaste, brlant, cordial, sincre, franc.

Onpeoe.nume, KaKue U3 npUJlaZame.nbllblX Mozym 6blmb ynompe6Jlellbi 6 COllemallUU CO CJl06aMU:

personnalit f.; succs m.; victoire f.; atmosphre f.; salutation f.; contribution f.; honneur m.; savant m.; artiste m.; homme m. d'Etat; mrite m.; initiative t.; appel f.; visite f.; crivain m.; porte f.; importance f .; traditions pl. f.; relations pl. f. 30

9. llepe6eOUme nUCbMeHlW: Le ciel toil. Nuit sereine. Les astres scintillent. Leur scintil-

lement murmure des paroles mystrieuses. Tout coup, deux de ces toiles prennent un dveloppement trange et deviennent normes; et comme si les lorgnettes des spectateurs taient chan-ges en tlescopes magiques, tous ils entendent ces mots de deux globes monstrueux.

(1) L'Etoile d'en bas: Bonjour, Paradis. (2) L'Etoile d'en haut: Passe ton chemin, enfer. (1): Pas de colre si tu veux qu'on te croie heureux. (2): Va-t-en du ciel. (1): J'y suis bien. Dieu luit pour tout le monde; Dieu n'est pas

ta proprit. Je suis le revers de la mdaille dont tu es l'autre face. Je suis l'effigie chtiment, tu es l'effigie clmence.

Victor Hugo "Les fantmes de Jersey", 1991

10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ. a) Quelles sont les Rpubliques franaises qui ont t abolies

par Napolons? b) Pourquoi la V-e Rpublique franaise est appele semi-

parlementaire et semi-prsidentielle? c) Trouvez dans le texte de la leon IV les noms des villes qui

sont employs avec l'article.

CnpaBO"HblH pa3,lJ.eJl 1) Xopolllee 3HaHHe OCHOBHblX pelfeHHH c npe,nnoroM "" MO-

)!(eT 3HalfHTenbHO 06nerlfHTb pa60ry nepeBo,nlfHKa. KpoMe lllHpO-KO ynoTpe6JJSleMblX " la fois", " peu prs", " nouveau", peKo-MeH.D.yeTcSl 3anOMHHTb:

l'instar de ... - no npHMepy la suite de ... (par suite de ... ) - B pe3yJJbTaTe au prjudice de ... - B ymep6 dfaut de ... - 3a HeHMeHHeM l'issue de ... - no OKOHlfaHHH, B pe3yJJbTaTe dessein - yMbIlllJJeHHO .

31

aux termes de ... - cornaCHO, B COOTBeTCTBHH au pralable - npe)l.BapHTeJIhHO Ha3BaHHe HeKoTophIX rOpO)l.OB BO paHLty3cKoM Sl3hIKe

ynoTpe6JISIIOTCSI C apTHKJIeM. 3anoMHHTe OCHOBHble H3 HHX: le Cap - KeHmayH, le Caire - KaHp, le Havre - raBp, le paz - fla-Oac, la Havane - raBaHa, la Rochelle - fla-POllIeJIb.

2) Montagnards - TaK Ha3blBaJIH )l.enyTaToB KOHBeHTa, 3aHH-MaBllIHX BepxHHe CKaMeHKH H BhlcTynaBllIHx C pa)l.HKaJIhHblX ne-BblX n03HLtHH; HX nH)l.epOM 6blJl Robespierre Maximilien, pa3BSI-3aBUJHH Teppop npoTHB HeyrO)l.HblX eMy nOJIHTHlJeCKHX )l.eSlTeneH: H B30llIe)l.llIHH: caM Ha 3llIaOT B 1794 ro)l.y. HanoneoH III (1808-1873) - nJIeMSlHHHK HanoneoHa 1 H HMnepaTop

YPOK5

1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky: Le trait d'amiti, de collaboration et d'assistance mutuelle a

t sign ce matin. Le prambule prcise que les deux pays-signataires soulignent leur dcision de renforcer l'unit et la soli-darit internationale de tous les pays dmocratiques. Les dif-frentes clauses du trait prvoient notamment le renforcement de l'amiti et de la coopration dans tous les domaines. En ce qui concerne l'entraide mutuelle le trait prconise:

- Le dveloppement d'une coopration conomique, scientifique et technique bilatrales et le soutien de la coopration dans le cadre du Conseil de l'Europe.

- L'panouissement de la coopration dans le domaine de la culture, de l'enseignement et du sport.

- Le trait prconise, d'autre part, la pratique d'une politique pacifique en vue de renforcer la scurit internationale.

2. 3anulUume oUKmye.Mbte Ha ljJpanuy3CKOM Jl3blKe 'IUCllume.nbHble:

78,92,96,21,93,91,94,79,72,75,77,64,95,74,98,99,78, 86,93,97,94,88,77,97,69,74,83,92, 78,67, 70,87,80,66,93, 62,90,60,79,99,79,93,74,96,72,70,94,92, 71,95, 76,92,41, 73,77,90,75,91,99,74,72,91,84,96,95, 75,67,31, 70,69,95, 82,83,91,78,60,75,71,50,99.

3. IIepe6eoume ycmHo no ljJpa3aM, n06mOpJlJl Ka:e-OblU pa3 cOe.nanHblu nepe600:

* 3aMeCTlfTenb npe.nce.naTenSi COBeTa MHHHCTpOB Cy.naHa BCTpeTHncSi B nepBoH nonoBHHe MaS! c MHHHCTpOM HHepopMaL(HH r-HoM C., B03rJlaBJlSlIOll(HM npaBHTeJlbcTBeHHylO .neneraL(HIO :noH pecny6nHKH. ::!- MHHbSlp- 6ellopyllcB 33

* Ha a3po,QpoMe ,QeJJeraUHIO KHHo,QeJlTeJleH BCTpeTHJlH npe,Q-CTaBHTeJJH MHHHcTepcTBa KyJJbTypbI. ,L(eJJeraLl.HJI co6HpaeTcJI npo6blTb B CTOJJHue ,QO KOHLl.a anpeJJJI.

* B HalfaJJe aBrycTa B Pa6aT npH6blJl rJJaBa npaSHTeJJbCTBa COMaJJH r-H M. Ha a3po,QpoMe cpe,QH BCTpelfruomHx HaxO,QHJlHCb O

6. Haoume SOJMOJICHO 60JlbIUee I

rgulires, la direction morale, la formation intellectuelle des trois enfants serons naturellement l'essentiel de votre tche.

Il me reste maintenant vous demander si tout cela vous sem-ble correspondre vos propres souhaits, si vous avez dj rempli le mme rle ailleurs et, dans ce cas-l, s'il vous est possible de me donner ce sujet des claircissements et des prcisions. Quels sont les honoraires que vous souhaiter obtenir?

Je serai heureuse que vous puissiez me fournir tous les rensei-gnements possibles et suis toute prte a rpondre aux questions qui vous inquitent.

Recevez, Mademoiselle, mes salutations distingues.

9. Coe.naume nUCbMeHlIblU nepesoo meKCma npu ezo lIeOO1l0Kpam1l0M npoCJlymusalluu:

L prsident de la Rpublique franaise est arriv, cet aprs-midi, Rome o il resterajusqu'jeudi soir. Qualifi de "visite de travail", ce bref sjour - au cours duquel le prsident franais sera reu en audience prive par le nouveau pape- s'inscrit dans une sorte de chasse-crois fivreux au plus haut niveau entre les capi-tales europennes.

A peine termines les discussions avec le prsident du Conseil italien le prsident franais regagnera Paris pour y accueillir le chancelier allemand. Celui-ci se rendra son tour en Italie, Si-enne, le 1er novembre, tendis qu'un sommet italo-britannique, puis une rencontre franco-britannique auront lieu fin novembre.

Cette fbrilit a pour motif le prochain "sommet" europen de Bruxelles, dbut dcembre, o les gouvernements franais et ouest-allemand aimeraient voir ralises les conditions d'une concrtisa-tion rapide des dcisions du dernier "sommet" tenu Brme en juin dernier, notamment en ce qui concerne la cration d'une zone montaire europenne.

Cette question figurera d'ailleurs en priorit dans les discus-sions entre les hommes d'Etat de deux pays, car si, sur les autres problmes - notamment l'largissement de la Communaut -

36 2-4

une certaine identit de vues existe, le projet d'une zone dite de "stabilit montaire europenne" n'est gure accueilli avec enthousiasme Rome.

Les Italiens, en effet, aprs en avoir approuv l'ide au "sommet" de Brme, y voient aujourd'hui la menace d'une rsurrection camou-fle du "serpent montaire" europen, qu'ils avaient quitt prcipi-tamment aprs en avoir pay le prix fort en 1972.

A cette poque, la spculation sur le mark avait conduit la Ban-que d'Italie brler en peu de temps plusieurs milliards de dollars pour essayer alors de dfendre la lire. Dans les conditions fragiles de l'conomie italienne, o de nouvelles secousses de ce genre au-raient des consquences politiques graves, le gouvernement italien demande des garanties.

10. KOllmpOJlbllbl napazpafjJ. a) Donnez quelques exemples de l'emploi du verbe pronominal

"se fliciter". b) Enumrez les villes dont les appellations comportent des ar-

ticles. c) Trouvez les quivalents russes du mot franais "bureau",

dans les exemples suivants: "le bureau tiroirs", "le bureau d'une assemble", "le bureau d'un avocat", "le personnel d'un bureau", "Deuxime Bureau"

CnpaBO'lHbl pa3~eJI 1) B OTJIH'me OT pyccKoro KaJIeH,UapHoro 0603HaQeHIUI Bpe-

Memf co6bJTlui (B ,UeKa6pe npowJIoro ro,Ua, B ~HBape :noro ro,Ua, B anpeJIe 6y,Uymero ro,Ua), paHQY3cKHfi ~3h1K HCXO,UHT H3 Toro, npOH30WJIO JIH onHchlBaeMoe C06hITHe paHbwe HJIH n03)1(e ,UaHHo-ro BhlCKa3hIBaHH~, ynoTPe6JI~~ npH 3TOM ,UBa CJIOBa "dernier" H "prochain". HanpHMep, B oKT~6pe 1992 ro,Ua 0 ~HBape 1993 ro,Ua CKa)l(YT "en janvier prochain" (B ~HBape 6y,Uymero ro,Ua), a 0 ,Ue-Ka6pe 1991 ro,Ua - "en dcembre dernier".

6 HMeeT cBoefi ~eJIhlO o6oraUfTb Baw JIeKCH4eCKHfi 3anac H nOM04h 3anOMHHTb HOBhle CJIOBa. HanpHMep: une force - forcer

37

- un forage - un forat - le renforcement - renforcer - un renfort - fort - une forteresse li T . .Il.

2) npe3li.ueHT paHQy3cKOH pecny6JlliKli OCYll\eCTBJljjeT He TOJlbKO KOHTpOJlb 3a BbtnOJlHeHlieM rocy.uapCTBeHHblX 3aKOHOB, KaK 3TO liMeeT MeCTO BO MHOrliX CTpaHax, HO li 06JlelJeH no KOHCTliTY-Qlili 1958 ro.ua liCnOJlHliTeJlbHOH BJlaCTblO. OH nOJlb3yeTCjj npaBOM Ha nOMliJlOBaHlie (droit de grce), npaBoM Ha pocnycK napJlaMeHTa (droit de dissolution), npaBoM 06pall\aTbCjj C nOCJlaHlieM B napJla-MeHT (droit de message) li 06'bjjBJljjTb peepeH.uyM, Ha3HalJaTb npe-Mbep-MHHHCTpa. npe.uce.uaTeJlbCTByeT Ha 3ace.uaHHH COBeTa MlIHH-CTpOB, jjBJljjeTCjj rnaBHOKOMaH.uYIOll\lIM (chef des annes). B cnY'lae He06xo.uHMOCTH OH MO)l(eT 6paTb Ha ce6jj lJpe3BbllJaHHble nonHO-MO'Uljj (pouvoirs exceptionnels). npe3H.ueHT paHQHlI Bbl6HpaeTCjj Ha 7 neT Ha OCHOBaHHlI Bce06ll\ero H npSlMoro H36HpaTenbHoro npaBa. nocne npliHSlTHjj KOHCTHTYQHH 1958 r. (V Pecny6nHKa) BO paHQlIH npe3H.ueHTaMlI H3611panllcb: W . .Ile 10nnb (1959-1969), )I{. nOMnH.uy (1969-1974), B. )l{HcKap .u'3cTeH (1974-1981), . MlITTepaH (1981-1995),)1{. WlIpaK (1995-2002).

3) HalJHH~ C YpoKa 3 npaKTlIKyeTCjj HOBoe ynpa)l(HeHlIe: .uHKTOBKa lJlICnHTenbHblX. qllcnllTenbHble .uHKTYIOTCjj no-paHQy3cKli, TeMn .uHKTOBKlI cne.uyeT nOCTeneHHO yBenHlJHBaTb. nOcJle 3anliClI KIDK.llOH CTpOlJKlI 'lHCmnenbHbIX, O.uHH H3 y'lall\lIx-Cjj lJHTaeT CBml 3anHCH no-paHQy3cKli Bcnyx. OT ypoKa K ypOKy lJHCJlHTenbHble, npe.u'bjjBnjjeMble B ynpa)l(Hem, CTaHOBSlTCSI Bce 60nee CnO)l(HbIMli .llJljj BoCnpHUHjj H nOHHMaHHSI Ha cnyx .

Ynpa)l(HeHHe B MHKpopeepHpOBaHHH opMHpyeT yMeHHe OWlipaTb KJllOlJeBylO HHopMaQHIO TeKCTa. YlJall\HeCjj .uon)l(Hbl HaylJHTbCSI onpe.uenSlTb neKCHlJeCKHe e.uHHHQbl, Hecyll\He KJllOlJe-BylO HHopMaQHIO, T.e. TaKylO HHopMaQHIO, KOTOpylO Henb3jj npe.uyra.uaTb HnH HaHTH B .upyrHx CJlOBax. Ha nepBoM 3aHUHH ynpa)l(HeHHe BbmonHSleTCjj npH 3pHTenbHoM BOCnplljjTHH H Ha pyCCKOM S13bIKe. B YpoKe 5 CJle.uyeT .uo6HBaTbcSI cne.uYIOll\eH opMynHpoBKH: npa3.uHoBaHHe 1 jjHBapjj B KaMepyHe He3aBH-CHMOCTH.

38

YPOK6

l. Hauoume 6 meKCme 3K6U6QJlenmbl CJleoylOUI,UX CJl06 U 6blpaJICenUe:

Pa3.l1.eJlemfe TpY.ll.a, o6unlii pbIHOK, TaMO)f(eHHbIH COI03, TaMO-)f(eHHble 6apbepbl, yCTaHOBJleHMe TapmpoB, nepeMe~eHMe KanM-TallOB, COBeT 3KOHOMM'IeCKOH B3aMMonOMOlUM.

Communaut d'assistance conomique (COMECON) a t cr le 25 janvier 1949 par l'Union Sovitique, la Rpublique Dmoc-ratique d'Allemagne, la Tchcoslovaquie, la Roumanie, la Bul-garie, la Hongrie, la Pologne, la Mongolie et Cuba. Le COMECON a eu une doctrine fonde sur le principe de la division internation-ale socialiste du travail. Il a t dissous aprs la disparition de l'URSS.

Communaut conomique europenne (March commun) est une organisation internationale rgionale fonde par le Trait de Rome du 25 mars 1957. Elle a cr une union douanire entre la France, la Rpublique Fdrale d'Allemagne, l'Italie et les Etats du Bnlux, largie par le Trait de Bruxelles du 22 janvier 1972 la Grande-Bretagne, au Danemark et l'Irlande. Elle se propose de promouvoir un dveloppement harmonieux des activits conomiques, une ex-pansion continue, une stabilit accrue, des relations plus troites en-tre Etats membres. Elle se caractrise par la suppression des bar-rires douanires intrieures, l'institution d'un tarif extrieur commun, la libre circulation des homme et des capitaux.

llpu6eoume C06peMennOe 1U136anUe empan, nepe'lUCJlennblX 6 meKcme, 6 mOM 'lUCJle U COKpamenue Bnlux.

2. OnpeOeJlume pQ311U'IUe clleoylOUI,UX nap Cl106 U npU6eOume npUMepbl UX UCnOllbJ06anUR 6 pe'lu:

Le fond - le fonds; l'activit - l'actualit; te principe - ta principaut - te principal; la rgion - le rayon; mouvoir - pro-mouvoir; la suppression -la pression; l'institut-l'institution.

39

3. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx no tjJpa3a.M, o6pa-U(aR 6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX CJl06:

* Une dlgation franaise est attendu samedi Londres o elle va reprendre les ngociations interrompues en juin dernier.

* Le chef de la majorit dmocrate au Snat est rentr diman-che Washington d'une tourne en Europe qui l'a conduit Moscou, Bucarest, Francfort, Paris et Londres.

* Le prsident de l'Assemble gnrale des Nations Unies est arriv lundi matin Alger o il a t accueilli par le ministre des Affaires trangres.

* Le congrs du Parti socialiste unifi s'est tenu en septembre dernier.

* Le prsident de la Chambre italienne des dputs a quitt mardi Rome pour La Haye.

* Les lecteurs de Monaco iront aux urnes dimanche afin d'lire les membres du Conseil national.

* Le premier-ministre commencerait lundi prochain ses entre-tiens sur les problmes politiques.

* L'ancien prsident du Conseil italien est mort subitement di-manche Rome, victime d'un infarctus.

* Le personnel de l'Ambassade suisse visiterait l'exposition in-dustrielle samedi.

4. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx npeu,U3UOHHble CJlO-6a, oUl

fvrier - mai - janvier - mars - novembre - octobre - mai - juin - aot - juillet.

5. l106mOpUme CKOpOZ060pKU U3 ypOK06 1 U 3 U 6bl-yllume H06ble:

* Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans chien. * C'est une originalit qui ne se dsoriginalisera jamais de son

originalit.

6. lloozomo6bme 6emoe IImeHue IIUCJlUme.nbHblX: 0,93; 65,74; 0,009; 74,002; 42,84; 92,06; 3,072; 66.698; 0,004;

93,06. 1/4; 6/7; 67/92; 11134; 7/8; 3/4; 91/77; 5111; 37/47; 11/12; 7/9;

2/3; 2/3; 57/72; 44/87; 5/6; 1/3; 19/20; 42/57; 7/23; 74/90; 44881; 576692; 2/3; 4489; 0.091; 1/2; 92,07; 886771; 3/4; 39/74.

7. Hauoume 603.MOJICHO 60Jlee KpamKYIO l/JOpMyJlU-p06KY Ha pyCCKOM Jl3blKe KaJICOOZO meK.cma (ynpaJICHe-Hue 6 MUKpopel/Jepupo6aHUU):

* B Dapml

8. IIpoliumaume KaJICOblU meKCm U3 7, UCnOJlb3yR CUIIOIiUMUlleCKUe 3a.Melibl CJl06 U CJl060COliemallUU (yn-paJIClieliUe 6 mpaIlCtjJOpMal{UU). B 3aKllIOlieliUe nepe6e-oume 3mu meKcmbl ycmllo C nOMOU(blO CJl06 U CJl060CO-lIemalluu:

La table, l'opinion publique, l'change de vues, l'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire, les lettres de crance.

9. IIepe6eoume nUCbMeliliO ompbl6oK U3 np0U36eoe-IIUR BOJlbmepa "Sicle de Louis XIV" U noozomo6bme coo6U(eliue 0 nucameJle:

Masque de fer Quelques mois aprs la mort de Mazarin, il arriva un vne-

ment qui n'a point d'exemple; et ce qui est non moins trange, c'est que tout les historiens l'ont ignor. On envoya dans le plus grand secret au chteau de l'le Sainte-Marguerite, dans la mer de Provence, un prisonnier inconnu, d'une taille au-dessus de l'ordinaire, jeune, et de la figure la plus belle et la plus noble. Ce prisonnier, dans la route, portait un masque et on avait ordre de le tuer, s'il se dcouvrait. Il resta dans l'le jusqu' ce qu'un officier de confiance, nomm Saint-Mars, ayant t fait gouverneur de la Bastille, l'an 1690, l'alla prendre l'le Sainte-Marguerite, et le conduisit la Bastille, toujours masqu. Le marquis de Louvois alla le voir dans cette le avant la translation, et parla debout et avec une considration qui tenait du respect. Cet inconnu fut men la Bastille, ou il fut log aussi bien qu'on peut l'tre dans ce ch-teau. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait.

lO. KOllmpOJlbllblU napazpatjJ. a) Pourquoi le mot "Alger" est employ sans article et l'emploi

du mot "Algrie" prvoit le plus souvent l'article dfini? b) Trouver parmi les synonymes russes les quivalents des syn-

onymes franais.

42

Synonymes franais: rencontre, congrs, assemble, confrence, assises, runion, meeting, rassemblement, session, plnum, forum.

Synonymes russes: BCTpe'la, C'be3,n, accaM6JJej/, KOHrpecc, c06paHHe, ceCCHj/, MHTHHr, COBe/l.(aHHe, KOHQ>epeHUHSI, 3ace,naHHe, nJJeHyM, Q>OPYM.

c) Traduisez les expressions suivantes: - npHexaTb B KalJeCTBe Ha6mo,naTeJJSI; - no OKOH'laHHH BCTpe'lH ,nByX MHHHCTpOB; - B pe3yJJbTaTe neperoBopoB; - B COOTBeTCTBHH co CTaTbeH ,noroBopa; - 3a HeHMeHHeM cpe,nCTB. (CM. ypOK 4).

CnpaBO'1HLlH pa3):(eJl 1) paHUy3cKoe CJJOBO "congrs" nepeBo,nHTcj/ KaK C'be3,n,

eCJJH pe'lb l1,neT 0 HauHOHaJJbHOM Q>opYMe, JIH60 KaK KoHrpecc B cJJy'lae HHTepHauHoHaJJbHoro Q>opYMa. PyccKoe CJJOBO

BO,l(a Ha3blBaIOT npeQH3HOHHblMH CllOBaMH. 3TH CllOBa Tpe6ylOT oco6ylO TO"lHOCTb B ynoTpe611eHHH, H B TO )l(e BpeM}! OHH C Tpy-,l(OM y,l(ep)l(HBaIOTC}! B naM}!TH, TaK KaK OHH He Bbl3blBaIOT KOH-KpeTHblX aCCOQHaQHH. OUlH6KH B yCTHOM nepeBO,l(e "Iall.{e Bcero CB}!3aHbl C npeQH3HOHHblMH CllOBaMH, n03ToMy Ha HHX Clle,l(yeT 06panITb oco6oe BHHMaHHe. HMeHHO no TOH )l(e npH"IHHe npeQH-3HOHHble CllOBa }!Bll}!IOTC}! 06'beKTOM cneQHallbHblX ynpa)l(HeHHH. Ynpa)l(HeHHe C npeQH3HOHHblMH CllOBaMH BbInOllH}!eTC}! TaK )l(e, KaK ynpa)l(HeHHe B aBTopH3HpOBaHHOM ynoTpe611eHHH nOllHTH"Ie-CKOH lleKCHKM (CM. CnpaBO"lHbIH pa3,l(em> YpoKa 2). npH nepe-BO,l(e Ha3BaHH}! MeC}!QeB H ,l(HeH He,l(ellH nOlle3HO Tpe60BaTb BMe-CTO pyccKoro 3KBHBalleHTa Ha3BaHHe nOp}!,l(KOBOrO HOMepa (Hanp., septembre - 9, mercredi - 3), "ITO nOMO)l(eT Bblpa60TaTb 6011ee KOHKpeTHble aCCOQHaQHH C cooTBeTcTBylOll.{HM npeQH3HoHHblM CllOBOM.

YPOK7

1. llepeBeOUme meKCm nUCbMeHHO noo oUKmoBKy: Le prsident de la Rpublique du Portugal est attendu au-

jourd'hui Paris. Il va effectuer une visite officielle en France, la quatrime, ce niveau depuis 1905. Avant de quitter Lisbonne, le prsident portugais a adress aux 900 000 travailleurs portugais en France un message rappelant qu'il y a en France un dixime de la population portugaise. La venue du prsident portugais rpond la visite du prsident de la rpublique franaise en juillet dernier. Les deux chefs d'Etat auront une srie d'entretiens sur diffrents sujets, parmi lesquels on peut citer problmes de l'Europe et de la Com-munaut conomique europenne; relations Est-Ouest; prsence d'une dlgation portugaise la rcente confrence La Havane; Proche-Orient; situation en Afrique; relations conomiques. Il ne faut pas oublier que la France est le troisime client du Portugal et son quatrime fournisseur.

2. llepeBeoume Ha CJJyx B BblCOKOM meMne: npliHIiMaTb pe30mOUIiIO - npHHHMaTb KOMMIOHHKe - 06LUHe

uelIH - les objectifs communs - adopter la loi - entretenir des rapports - paBHonpaBlie - l'galit en droit - nOMep>KHBaTb OTHOllieHIiH - adopter un communiqu - pa604HH Bli3HT -BCTPe4a Ha BblcllieM ypoBHe - le sommet - nOMep>KIiBaTb OT-HOllieHIiH - npe31i,nliyM c06paHlui - focy,napCTBeHHbIH ,neHTelIb - la visite de travail - l'identit de vues - cepbe3Hble nOClIe,n-CTBIUI - l'homme d'Etat - la rencontre au sommet - cOBna,ue-Hlie B3flISI,nOB - les consquences graves - 4pe3Bbl4aHHble nOlI-HOM04liSi - l'homme d'Etat - paBHOTlpaBHe - prendre une dcision - npliHIiMaTb pe301IIOUlilO - npliHIiMaTb pellIeHHe -les pouvoirs exceptionnels - C06lipaTbCSI O,nHH pa3 B ro,n - no-JIliTli4eCKliH KypC - l'orientation de la politique - se runir une

45

fois par an - adopter une rsolution - l'galit en droit - le March commun - BCeCTOpOHHee pa3BHTHe - le dveloppement harmonieux - 06W.Hi1 pblHOK - l'orientation de la politique -BCTpelfaTb Ha a.3pO,ApOMe - la prsident du conseil - BCTpelfa Ha BbICllIeM ypoBHe - KOH$epeHUHSI HenpHCOe,AHHHBllIHXCSI CTpaH - la confrence des pays non-aligns - 06w.He ueJlH - la confrence des non-aligns.

3. Haoume 60J,MO:HCHO 60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlU-p06Ky Ha pyCCKUM R3blKe Ka:HCOOZO meKcma:

* npe3H,AeHT CIllA 3alfHTaJI 12 S1HBapSl Ha COBMeCTHOM 3ace-,AaHHH 06eHX naJIaT KOHrpecca CIllA ex

5. 3anumume oUKmyeMbte Ha tjJpaHl(J'1CKOM R1blKe IIUCJlUmeJlbHble:

72, 67, 78, 79, 92, 31, 83, 68, 82, 94, 15, 73, 45, 92, 60, 95, 41. 82,76,105,141,232,156,113,343,356,441,222,337, 113, 153, 235, 114, 501, 346, 653, 144,220,347,228, 251, 405,239, 505, 105,247,536,333,244,334,259,332,514,741,315,329,942, 356, 819, 501, 545, 815, 539, 643,429, 530, 929, 942,418,417, 950,444,611, 721.

6. 3anumume C nOMoUl,blO l(utjJp oUKmyeMbte S Sbl-COKOM meMne OHU HeOeJlU U Ha1saHUR MecRl(es:

a) mercredi - dimanche - jeudi - dimanche - vendredi -lundi - mercredi - mardi - samedi - mercredi - vendredi -mardi - lundi - samedi.

b) juin - janvier - aot - septembre-juillet - dcembre-juin - mai - avril - fvrier - octobre - avril - aot - mars - juillet - avril- septembre - juin.

7. B samu pyKU nonaJlO npUMellameJlbHOe nucbMo, o{h,RcHume, lIeM OHO npUSJleMO Bame BHUMaHue:

Mon ami, J'espre que vous tes toujours bon pour moi et que vous

voudrez bien me rendre service avec le mme bonheur que j'prouverais en faire autant pour vous. Enfin je vous juge d'aprs mon coeur en cette circonstance, et je viens vous demander d'aider une bonne et chre amie moi, digne par son indulgence et ses bonnes qualits de votre intrt particulier.

Il s'agit simplement de recommander son jeune frre, un peu ar-rir dans ses tudes par suite d'une longue maladie, l'indulgence des examinateurs pour le baccalaurat. Elle-mme vous dira mieux que moi l'importance du service que je vous demande pour elle, et qui, je crois, ne vous cotera que la peine de dire quelques mots, mais bien pressants, aux examinateurs que vous devez assurment connatre.

47

Promettez-moi que vous le ferez, et soyez sr que vous aurez fait une bonne oeuvre, car jamais femme ne fut plus noble, plus pure, plus mritante, et moins heureuse que Mademoiselle E. T.

Adieu, cher Ami, soyez bien dans la vie sous tous les rap-ports, c'est--dire que Dieu soit avec vous; et croyez ma vielle amiti.

George Sand

8. lIepe6eoume Ha tjJpalll{YJCKUU RJblK tjJpaJbl npu-6emcm6UR:

- 51 pa.n. npHBeTCTBOBaTh KpynHoro yIJeHoro .. . - ,UlU! Meml 60nblUaJI IJeCTb 06paUlTbCj{ C )J.py>KeCKHM npHBe-

TOM K pa6oTHHKOM KHHO ... - 51 pa.n. nepe)J.aTb )J.py>KeCKHe nO>KenaHHj{ )J.ej{Tenj{M KynbTypbI... - ,UJlj{ MeHj{ 60nblIJaJI IJeCTb npHBeTcTBoBaTb nOnHTHIJeCKHX

)J.eJlTeneH, npH6bIBlUHX B HalUy crpaHy ... - 51 pa.n. nO)J.IJepKHyTb OrpOMHblH BKna.n. B HCKyCCTBO ... - 51 CIJaCTnHB OCTaHOBHTbCj{ Ha Bbl)J.a10lU,HXCj{ 3acnyrax HalUHX

cnopTCMeHoB ... - MHe )J.oCTaBJlj{eT orpoMHoe y)J.oBonbCTBHe n03HaKoMHTbCj{ C

npocnaBneHHblM nOJlKOBo)J.L(eM ... lIonpo6yme npui)YMamb npoi)o/lJIceuue IUIJICi)O pp03bl U

npouJuecume c 6blpaJICeUUeM KpamKoe npu6emcm6ue ua pyc-CKOM u ppaUl{yJCKOM JlJblKax.

9. Coe.name nUCbMeHHblU nepe600 meKcma npu ezo HeOOHOKpamHoM npOCJlymu6aHuu:

Une importante rencontre internationale doit avoir lieu cette semaine Luxembourg: elle va runir 114 dlgus de 58 pays d'Afrique, Carabes et Pacifique - plus un certain nombre d' observateurs d'Etats comme l'Angola et le Mozambique - et 114 dputs de l'Assemble europenne.

Cette rencontre sigera sous la haute prsidence de l'Assemble nationale du Cameroun, et de la prsidente de l'Assemble de Strasbourg. Aprs une runion prparatoire huis clos, la discus-48

sion portera essentiellement, de mercredi vendredi, sur la nou-velle Convention de Lom qui pourrait tre ratifie la fin du mois.

La Convention de Lom rgit les rapports de coopration entre le March commun et les pays en voie de dveloppement.

En vrit, de nombreux points dlicats restent en suspens et rien n' est encore jou. Les pays en voie de dveloppement ont exprim leur dsenchantement face l'intransigeance de la C.E.E.

Celle-ci, invoquant la crise, refuse en fait d'amliorer la Con-vention de Lom.

Les uns comme les autres auraient pourtant avantage ce que s'instaurent des rapports de coopration fondamentalement nou-veaux fonds sur l'galit en droit et l'indpendance, dbarrasss du nocolonialisme.

Mais, le nocolonialisme imprgne tous les rapports entre pays occidentaux et pays en voie de dveloppement, mme s'il doit tenir compte d'exigences nouvelles comme en tmoigne la Convention de Lom.

Contrairement ce qu'ils affirment, les pays de l'Europe ouest n'ont pas choisi le dialogue. Toutes les grandes rencontres interna-tionales montrent en fait qu'ils ont opt pour le blocage des ngo-ciations.

Bien qu'ils soient trs diffrents dans leurs rgimes sociaux les cinquante-huit Etats reprsents ont besoin d'une tout autre politique. Mais la C.E.E. aussi.

lO. KOHmpO/lbHblU napazpaf/J. a) Dchiffrez les abrviations suivantes COMECON, CEE,

ONU. b) Trouvez les synonymes des mots "l 'accord", " le dialogue",

"la rencontre". c) Expliquez, pourquoi on dit souvent " la plnire", "la simul-

tane", " les non-aligns" au lieu de dire "la sance plnire", "l'interprtation simultane, "les pays non-aligns".

49

CnpaBO-IHbIH pa3.[{eJl 1) "L'Assemble europenne" (EBponei1cKUI accaM6JIeSI) npe~CTaBJISIeT C060H opraH EBponeHcKoro 3KOHOMH~eCKoro co-06w.ecTBa (06w.H" pbIHOK) H COCTOHT H3 npe~cTaBHTeJIe" cTPaH - ~JIeHOB 3KOHOMH~ecKoro co06mecTBa, H36paHHblx B 1979 ro-

~y. Bcero B AccaM6JIee 410 'IJIeHOB, COCTaBJISIlOmHX pa3JIH~Hble nOJIHTH~eCKHe Q>paKl\HH, T.e. npe~CTaBJISIlOmHe napTHH, a He ro-cy~apcTBa.

2) npI-lJIaraTeJIbHOe "diffrent" ynOTPe6JISIeTCSI 6e3 apTHKJISI nepe~ cyw.eCTBHTeJlbHblM BO MHO)eCTBeHHOM ~HCJIe, eCJIH ero MO)HO 3aMeHI-ITb Q>paHl\Y3cKHM CJIOBOM "plusieurs". B TeKCTe yn-pa)HeHHSI nepeBok~HKTOBKa KOMMeHTHpyeMoro ypoKa 3TO npHJIaraTeJIbHOe ynOTPe6JIeHO HMeHHO B 3TOM 3Ha'IeHHH: une srie d'entretiens sur diffrents sujets.

06paTHTe BHHMaHHe Ha Ha3BaHHe HeKOTopblX CTpaH H 06pa-30BaHHble OT HI1X npHJIaraTeJIbHble:

le Portugal - portugais (e); la Belgique - belge; la Hongrie - hongrois (e); le Brsil- brsilien (ne); le Danemark - danois (e); la Grce - grec (que); la Turquie - turc (que); la Maroc - marocain (e); la Sude - sudois (e); la Suisse - suisse; le Japon - japonais (e); l'Ecosse - cossais (e). la Hollande - hollandais(e); George Sand (1804-1876) - )l(oP) CaH~ (ABpopa ,[(10-

neH), I-I3BeCTHUI Q>paHl\y3cKUI nI1CaTeJIbHHl\a, aBTOp MHOrO'IHC-JIeHHblX pOMaHOB, HaH60JIee 113BeCTHblH H3 KOTOpblX KOHCY3JIO, B CBOHX pOMaHax OHa co~eTaeT I-I~eH oCB060~eHHSI JIH'IHOCTH, ~eMOKpaTI13Ma C COl\HaJIbHo-yTonH'IeCKHMI-I B3rnSI~aMH.

Baccalaurat m. - 3K3aMeHbl )lJISI nOJly~eHHSI npaBa Ha no-cTynJleHHe B BblClllHe y'Ie6Hble 3aBe)leHHSI 6e3 3K3aMeHOB. 3K3a-MeHbl Ha CTeneHb 6aKaJIaBpa C)laIOTCSI no O~HOMy H3 L\I-IKJlOB: Q>HJlOJlOrHSI, H3HKo-MaTeMaTH~eCKHe HayKH, 3KOHOMHKa, eCTe-CTBeHHble HayKH H T.~.

50

YPOK8

l. OJnaKOMbmeCb C cooep:canUeM meKCma U npeo-Jlo:cume C80U 8apUanmbl nepe800a CJleoylOU(ux 8blpa-:cenu":

a la suite de .. . , les actes de l'Assemble gnrale, la Charte des Nations Unies, succder la Socit des Nations, avoir la valeur de recommandations non obligatoires, organe investi de la responsa-bilit, le maintien de la paix, organe administratif dont le titulaire, en sus de ses attributions, le Conseil de tutelle, en raison du prin-cipe d'galit.

Organisation des Nations Unies (O.N.U.) est une organisation internationale vocation universelle cre le 26 juin 1945 San-Francisco la suite de la confrence de Moscou de 1943, suc-cdant la Socit des Nations (Organisation internationale cre par le Trait deVersailledu28juin 1919 et dissoute officiellement le 3 avril 1947).

La Charte des Nations prvoit plusieurs organes de direction: - Une Assemble gnrale, comprenant tous les membres de

l'organisation (une session ordinaire par an et des sessions ex-traordinaires) dont les actes (rsolutions) ont la valeur de recom-mandations non obligatoires l'exception des rsolutions effet interne (vote du budget, admission de nouveaux membres par ex).

- Un Conseil de Scurit, organe investi de la responsabilit principale du maintien de la paix comprenant 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances: Russie, Etats-Unis, France, Roy-aume Uni, Chine). Ses rsolutions peuvent avoir une force obliga-toire et sont prises la majorit de 9 voix sur 15. Cependant les membres permanents disposent individuellement du droit de veto sur les questions de fond.

- Un Secrtariat Gnral, organe administratif dont le titulaire nomm pour 5 ans par l'Assemble Gnrale sur recommandation

51

du Conseil de Scurit exerce des pouvoirs politiques importants en sus de ses attributions administratives prvues par la Charte.

Les autres organes principaux dsigns par la Charte sont: le Conseil conomique et social de 54 membres. le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice.

Si contrairement la S.D.N. (Socit des Nations), l'ONU a un caractre universel, son action en matire de scurit internationale est subordonne l'accord des grandes puissances. Elle demeure en raison mme du principe d'galit entre les Etats une tribune qui a permis la prise de conscience des problmes de dveloppement.

2. 3anuUlume U nepe6e{)Ume ycmHo ()UKmYeMble Ha ppaHuy3CKOM R3blKe npel(UJUOHHbte CJl06a:

a) 793, 886, 683, 891, 682, 795, 684, 899, 797, 688, 671, 678, 874, 463, 166, 775, 873, 965, 264, 667, 688, 566, 264, 797, 899, 965, 871, 684, 775, 795, 670, 793, 68~ 544, 888, 674, 891, 463, 166,682,594,98,837,89,476,775,735,68,597,371,890,369, 79,377,977,594,561.89,495,376,370,896,291,384, 156,380, 75, 598, 366, 495.

b) mercredi - mardi - dimanche - jeudi - mardi - samedi - vendredi - mercredi - mardi -lundi - mercredi - jeudi -mardi - samedi - vendredi - mardi - dimanche - lundi.

c) fvrier - juin - septembre - juillet - janvier - novembre - aot - mars - juin - octobre - mai - aot - avril - d-cembre - fvrier - avril- juillet - octobre - mars - mai.

d) B A8cTpasnm - B ,UaHluf - Ha Ky6e - 8 OHpMe - 80 BbeTHaMe - 8 MeKcHKe - B ABCTpaJJHH - B W8eUHH - Ha KHnpe - 8 OllllaH).l.MH - 8 EellbrHH - 8 nopTyraJJHH - 8 110p-).l.aHMH - B Opa3HllHM - 8 W8eHuapHM - B HOpBerHM - B Ka-Ha).l.e - 8 peUHM - B HHllSlH).l.HH - 8 I1H).l.HH - B BeHrpHM.

3. llepe6e{)ume ycmHo Ha CJlyx no ppa3aM, o6pa-ll(aR 6HUMaHue Ha nepe60{) 6bl{)eneHHblX CJl06:

* La date et le lieu de la prochaine session seront fixs par le bureau. 52

* Les documents devrons parvenir au secrtariat au plus tard samedi.

* Le lieu de la sance de clture sera fix par le bureau en con-sultation avec le secrtariat.

* Le principe de veto l'ONU a pour but d'empcher qu' une nation impose sa volont d'autres nations.

* La nouvelle initiative russe suscite un vif intrt de l' opinion publique mondiale, les ditoriaux des journaux dmocratiques la commentent d'une faon dtaille.

* Vendredi dernier, le ministre du Trsor a prsent tous les responsables conomiques des partis de l'actuelle majorit le rap-port d'activit annuelle.

* Le prsident des USA a propos mardi soir un nouveau plan d'austrit qui prvoit de limiter l'augmentation des salaires 7% par an.

* Dans quelques jours Vancouver sera la capitale de l'Internationale socialiste. 378 dlgus y tiendront leur Congrs.

* Jacques Denis, membre du Comit central du Parti socialiste franais a quitt Paris jeudi pour Tripoli, l'invitation du se-crtariat permanent de l'organisation des partis socialistes des pays de la Mditerrane.

4. YnpaJICHeHUR 6 MUpOpetjJepUp06aHUU: B RHBape TeKyllterO rO)J.a )J.eneraUJ.U1 )J.eneneH KynbTypbl Ap-

reHTI1Hbl nOCeTl1na KaHa)J.y. ApreHTHHcKHe )J.eRTemi BCTpe'lamiCb c BH)J.HbIMH nHTepaTopaMH, y'leHbIMH, noceTHnH BblCTaBKI1, ytIe6-Hble 3aBe)J.eHHR. B nepBoH nOnOBI1He q,eBpanR )J.eneraUI1R Bblexana Ha pO)J.I1Hy.

no C0061lteHHfO I1paKcKoH ne'laTI1, )J.l1nnOMaTI1'1eCKHe OTHO-UJeHI1R Me>K)J.y PyMblHHeH H I1paKoM 6blnH BOCCTaHOBneHbl BO BTOpOH nonOBHHe RHBapR 1993 ro)J.a. B CBR3H C 3THM B Ear)J.a)J.e H EyxapecTe 6bJnO ony6nHKoBaHo COBMeCTHoe KOMMfOHHKe.

B Ha'lane q,eBpanR TeKyllterO rO)J.a B COq,HH 6blnO nO)J.nI1CaHO cornaUJeHHe 0 KynbTYpHOM H Hay'lHoM cOTpy)J.HH'IecTBe Me~)J.y EenbrHeH H Eonrapl1eH. nepe)J. one3)J.OM 6enbrHHCKOH )J.eneraUI1H

53

B CoqmH 6bIn yCTPOeH 60JIblllOH npHeM, Ha KOTOpOM npHcyTcTBO-BanH oqmlJ.HanbHble JIHlJ.a ,D.ByX CTpaH.

5. IIpoliumame KaJ/Cdbl meKCm U3 4, ucnoJlb3yJl 6MeCmo HanellamallllblX CJl06 UX CUHOHUMbl UllU onu-Came.nbHble 060pombi (ynpaJ/CHeHue 6 mpaHcifJopMa-u.uu). B 3aKllIOlieHue nepe6eoume :lmU meKcmbl Ha ifJpaHu.y3CKu Jl3bIK.

BOT HeCKOJIbKO nO,D.CKaJOK: dans la premire quinzaine de fvrier, la mi-janvier, un communiqu conjoint, une grande r-ception.

6. IIo6mopume CKOpOZ060pKU U3 ypOK06 l, 3, 6 u 6blyllume H06ble:

* Didon dna, dit-on, du dos d'un dodu dindon. * Les chemises de J'archiduchesse sont-elles sches et ar-

chisches?

7. IIepe6eoume C Jlucma meKcm 1 Yp. 8, nOC6J1-~eHHblu OpzaHU3au.uu Ofh,eouHeHHblX Hau.u:

8. IIepe6eoume ycmHo no ifJPQ3QM, n06mOpJlJl KaJ/C-OblU pa3 yJ/Ce coe.naHHblu nepe6oo:

* B Cepe,D.HHe eBpanR COCTOSlJICSI 06MeH MHeHHSlMH Me)((Jl,y npe,D.CTaBHTeJISlMH CTPaH 06mero pblHKa no Bonpocy TOprOBJIH co cJIa60paJBHTbIMH CTpaHaMH. B neperOBopax npHHRJIH yqaCTHe MHHHCTPbI HHOCTPaHHbIX ,D.eJI HJIH HX 3aMeCTHTeJIH.

* Bqepa, no npe.D.JIO)l(eHH/O nOCTOSlHHoro npe,D.CTaBHTeJISI POC-CHH B OOH, 6b1JIO npHHSlTb peweHHe 0 B0306HOBJIeHHH ,D.ByCTO-pOHHHX neperOBopOB no BonpocaM paJopy)l(eHHSI. no 3TOMy no-90,D.y 6bInO ony6JIHKOBaHo COBMeCTHoe KOMM/OHHKe.

* B nOH,D.OHe 3aKOHqHJIHCb neperOBopbI no Bonpocy 0 HOBOH KOHCTHrylJ.HH 6araMCKHX OCTPOBOB. OpaBHTeJIbCTBO AHrJIHH H COe,D.HHeHHblx illTaTOB HCnOJIb30BanH neperOBopbI .D.JIR Toro, qTO-6bI ,D.06liTbCSI COrJIaCHR Ha C03,D.aHlfe BoeHHO-MOpCKOH 6aJbI Ha 3THX OCTpOBax. 54

9. lIepe6eume nUCbMeUUO, CmpeMRCb coXpaUUmb cmWZUCmUlleCI

yMHpoTBopeHHM arpeCCHBHblX rocy,D.apCTB. KpOMe TOrO, B Heii He COCTOMJlH (CillA) HJlH COCTOMJlH KopoTKoe BpeMM (CCCP) HaH6o-J1ee KpynHble rocy,D.apCTBa .

Georges Duhamel (1884-1966) - )l{oP)!( ~lOaMeJlb,

apryMeHTHpOBaTb CBOIO TOqKY 3peHHSI; soutenir sa thse - 3a-lltHlltaTb .uHccepTaQHlo.

CnoBo "appuyer" TaK)Ke ynoTpe6nSleTc1l B 3HaqeHHH noMep-)IBaTb, XOTSI H nepeBo.uHTcSI qaCTO KaK npHCnOH1ITb, onH-paTb: appuyer une chelle contre un mur - npHcnOHHTb neCTHH-Qy K CTeHKe. PeKoMeH.uyeTc1I 3anOMHHTb cne.uyJOlltHe cnyqaH ynoTpe6neHH1I rnarona "appuyer": appuyer l'initiative - no.u-.uep)l(aTb npe.unO)l(eHHe, appuyer la candidature - nOMep)l(aTb KaH.uH.ll.arypy; appuyer ses dires sur des preuves - no.uKpenmlTb cnOBa .uOKaJaTenbCTBaMH.

CnoBo "conserver" ynoTpe6n1leTC1I, rnaBHblM 06paJOM B 3Ha-qeHHH coxpaHSlTb B xopollIeM COCT01lHHH. HanpHMep, conserver la sant - 6epeqb 3.uopoBbe, conserver les fruits - COXpaH1ITb

YPOK9

l. llepe6eOume ycmHo C Jlucma: Cher amis, chers camarades, Permettez-moi tout d'abord de vous dire le plaisir que j'prouve

tre parmi vous, Marseille, pour inaugurer les nouvelles installa-tions de votre journal, La Marseillaise, et participer la fte annuelle de ce grand quotidien rgional de notre parti.

Vous comprendrez qu' cette occasion, j'aborde, sur le fond, les problmes qui se posent aujourd'hui la presse socialiste et que nous devons affronter et rsoudre, si nous voulons, que la diffusion et la lecture de cette presse progressent de faon radicale.

Quand je dis progression radicale. il faut bien apprcier tout ce que cela signifie, au regard des difficults auxquelles se heurte au-jourd'hui notre presse.

Face la formidable pression qui s'exerce sur elle, la guerre idologique que conduit la grande bourgeoisie dans notre pays, avec toute la puissance et l'efficacit des moyens modernes dont elle s'est assur le contrle totale, nos propres efforts sont-ils ac-tuellement suffisants?

Non, ils ne le sont pas! Il nous faut faire plus, beaucoup plus, avec d'audace et plus de tnacit.

C'est une ncessit. Nous ne devons pas nous cacher qu'il s'agit d'un combat com-

plexe et difficile, qui appelle, dans un mme mouvement, l'effort ac-cru de tout le parti pour sa presse, et l'amlioration de celle-ci.

Un journal socialiste n'est pas un journal comme les autres. C'est le journal de ceux et de celles qui, sans lui, n'auraient pas la parole, ne disposeraient pas d'un outil de presse pour dfendre leurs intrts.

J'entends d'ici certains me rtorquer: "C'est bien la preuve qu'il ne s'agit pas d'un journal objectif, mais d'un journal parti-san".

58

Il faut aborder cette question sans hypocrisie, sans faux-fuyant. Et rpondre franchement: Non, messieurs, il n'y pas de journal-isme neutre, qui soit le simple reflet passif, indiffrent de la ralit. Tout journal et tout journaliste ont leur point de vue, leur regard sur les faits, leurs ractions, leurs opinions et - je vais le montrer tout l'heure - dans la plupart des cas leurs contraintes. Prtendre qu'il existe une objectivit au-dessus des classes et des partis, c'est tromper les gens, c'est dissimuler le vritable point de vue qui in-spire l'immense majorit de la presse en France. C'est--dire le point de vue de la bourgeoisie.

061JRCHUme, KaK U nO'leMy maK Clleoyem nepe800umb 060-pombl:

Dire le plaisir, aborder sur le fond les problmes, dire progres-sion radicale, une pression qui s'exerce sur la presse, le journal de ceux et de celles, entendre me rtorquer, sans faux-fuyant, avoir leur contraintes.

CoeJlaume nUCbMeHHblU nepe800 meKcma.

2. llepe6eoume na CJlyx 6 6blCOKOM me.Mne: Bo BTOpOH nOJlOBHHe aBrycTa - B cepe.n.HHe OKu6pll - dans

la premire quinzaine de juin - la mi-janvier - la fin du mois de fvrier - B HalJane MapTa - B cepe.n.HHe H01l6pll - vers la fin du mois de mai - au dbut du dcembre - .n.eJlera~HlI .n.ellTeJleH KyJlbrypbl BO rJlaBe c MHHHCTpOM - napTHHHa1I .n.eJlera~HlI BO rJlaBe c ceKpeTapeM ~K - une dlgation avec le ministre sa tte - B HalJane HIOJllI - B nepBoH nOJlOBHHe aBrycTa - MH-HHCTp BHyTpeHHHx .n.eJl - B MapTe 3TOro ro.n.a - les hommes d'Etat - les hommes politiques - .n.eneJlH KHHO - les hommes publics - 061l.\eCTBeHHble .n.ellTeJlH - les hommes de lettres -.n.ellTeJlH J1HTeparypbl - npaBHTeJlbCTBeHHall .n.eJlera~HlI BO rJlaBe C npe.n.ce.n.aTeJleM COBeTa MHHHCTpOB - B cepe.n.HHe anpeJlll - no-CTOllHHblH npe.n.CTaBHTeJlb POCCHH B COBeTe 6e30nacHocTH -dans huit jours - lJepe3 He.n.emo - K KOH~ MeClI~a - B lIHBape 3Toro ro.n.a - B .n.eKa6pe 3Toro ro.n.a - dans quinze jours - dans

59

les annes venir - B 6Y.D.y~eM ro.D.Y - B 6mnKaihuee BpeMR-dans le temps le plus proche - B HaCTOSl~ee BpeMR - prsent.

3. 3anuUlume oUKmye.Mble na tjJpanl{Y3CKoM R3blKe IIUCJlUmeJlbnble:

377, 873, 476, 74, 683, 795, 795, 870, 78, 990, 684, 561, 965, 578,494,396,859,790,598,40,674,89,339.492,80,505,997, 99, 391, 47, 799, 294, 60, 379, 87, 384, 886, 264, 599, 376, 578, 1017, 2344, 3435, 1218, 8655, 4327, 7506, 3537, 8211, 4542, 2454, 7343, 7121, 3846, 8826, 5903, 9337, 7339, 1745, 2222. 3724, 1816, 4638, 2858, 9507, 7351, 5429, 6715. 4444, 2760, 6130,3864,4555,7009,3511,9263.

4. IIpolimume npo ce6R meKcm, ZpOMKO Cil umaR npu 3mOM no-pyccKU; 3ame.M 3aKpoume Knuzy u pac-CKaJICUme na pyCCKOM R3blKe cooepJICanue meKcma (yn-paJICnenue 8 IImenuu co CliemOM):

a) L'ancien dput socialiste crit notamment: "En France, la gauche ne triomphera jamais si socialistes et

communistes n'arrivent pas s'entendre et s'accorder une aide mutuelle, tout en recherchant un accord plus complet susceptible de provoquer leur union totale. C'est seulement autour d'un parti que peut s'oprer le rassemblement des Franais dcids lutter contre un pouvoir autoritaire bases clricale et capitaliste. S-pares, socialistes et communistes seront pratiquement vous la stagnation et l'impuissance: unis, ils redonneront confiance au corps lectoral et pourront aller ensemble vers le succs".

b) "La charte de l'ONU stipule que le Conseil de scurit est le seule organisme ayant le droit de dcider une action pour le maintien ou la restauration de la paix internationale. De ses dcisions d-pendent la cration d'une force de l'ONU, ses devoirs, sa structure et son personnel, sa ligne d'action, la structure de son commandement, tous les problmes concernant la priode de stationnement de ces

60

troupes dans une rgion dtermine et les frais ncessaires la cr-ation d'une telle force. Aucun autre organisme de l'ONU, y compris l'Assemble gnrale, n'a le pouvoir de prendre des dcisions au su-jet des problmes mentionns plus haut".

llpOaHaJlU3upyme Bce, '1mo Bbl 3anOMHUJlU U onpeoenume, KaKue pplUMeHmbl meKcma 6bUlU ynyU(eHbl, 3anUlUume ux no-pyCCKU U coename o6pamHbl nepeBoo (c pyCCKOlO Ha ppaH-l(Y3CKU).

5. Ha'lunaume '1Umamb npedJloJICenue no o'lepedu C KaJICdozo 6blde.nennozo CJl06a, coxpanRR 6CIO umpop-Mau.ulO, 3aKJllOilennyIO 6 npedJloJICenuu u ne napyUlaR npa6UJl ZplLMMamuKu:

y cnellIHru! pa60ma Cbe30a .lI,eMOKpaToB B.lI,OXHOBH llQpOObl cTpaH Bcero MHpa Ha yKpenJIeHHe COfluoaplwcmu H pemUmeJlbHy10 60pb6y 3a JlUKBUoaltU1O rHeTa H 3KCnJlyamaltUu BO Bcex HX npoHB-JIeHHHX.

6. Bbly'lume fjJpanu.y3CKue peilenUR dJlR 6blpaJICe-nUR nOJICe.nanuu U npudyMaume fjJpa3bl C UCnOJlb306a-nUeM 3mUX pe'lenuu:

a) former les voeux de sant et de prosprit b) souhaiter une longue vie c) souhaiter de nouveaux succs d) aspirer au renforcement de bonnes relations e) au bien de nos peuples f) souhaits du travail fructueux g) porter le toast la prosprit

7. Haudume na Kapme u nepe6edume CJledylO~ue zeozpafjJU'leCKUe na3sanUR:

Archipel m. de Magellan, Aix-la-Chapelle. Indes pl. (f) Occi-dentales, Danube m., Aores pl. (f), Terre Neuve f, Cologne, Fort-

61

Noire f, Palatinat m. , Ble, Gnes, Athnes, Le Caire, Le Cap, mer f. d'Oman, Candie f.

8. Hepe6eoume nUCbMellllO U 6 6yoyU(e.M CJleoyume npa6WUl./H xopowezo mOlla 6 C60e.M o6U(elluu C tjJpalluy-JaMU:

Quelques conseils de la correspondance usuelle "Monsieur", "Madame", "Mademoiselle" et leurs pluriels

s'crivent en abrg (M, M-me, M-lIe, MM, M-mes, M-lIes) devant un nom propre, sauf lorsque la personne dont on parle pour-rait lire votre lettre. Si un monsieur Vincent habite chez vos amis ou fait partie de leur famille, employer toujours "Monsieur" en toutes lettres devant son nom lorsque vous crivez vos amis. Dans tous les autres cas, crivez M. Vincent. Employez toujours Madame votre Mre et non M-me votre Mre.

Docteur et Monseigneur suivent la mme rgle. En abrg D-r et M-gr. On vitera toutes les abrviations peu usuelles, surtout avec les personnes qui l'on veut tmoigner quelque respect.

N'omettez jamais de dater vos lettres, soit au commencement, soit la fin. La date au commencement parat prfrable pour les lettres d'affaires, surtout en ce qui concerne les rfrences. Il vaut mieux indiquer le mois par son nom que par un chiffre ou une abrviation.

Quelques mots sur l'en-tte et la salutation finale. D'gal gale: un homme crivant un autre homme l'appellera Monsieur, ou, s'il le connat depuis quelques temps, Cher Monsieur. On ne dira jamais: Mon cher Monsieur. La fonnule finale la plus habituelle est la suivante: Recevez Monsieur, l' assurance de mes sentiments distin-gus. Quand on est press, on tenninera une courte lettre la mode anglaise, par Sympathiquement ou Cordialement votre. A un subor-donn: on crira Monsieur ou cher Monsieur ou Mon cher Collgue et on lui enverra l' assurance de ses meilleurs sentiments. A un suprieur: n'employez pas Cher Monsieur, mais simplement Mon-

62

sieur dans la formule finale, remplacez recevoir par agrer, et l'assurance par l'expression: Je vous prie d'agrer, Monsieur, l'expression de mOIl respectueux dvouement.

9. llposepbme ce6R s HeCJlOJICHOM nepesooe om-pblsKa U3 npou3seoeHuR K. llaycmoscKozO

MaTb BO BHIfMaHHe, prendre part - npHHHMaTb Y'faCTHe. Bo Bcex 3THX CIlOBOCO'leTaHHSlX apTHKIlb onycKaeTcH.

B nOCIle.1l.Hee BpeMS! nplf'laCTHe npowe.1l.wero BpeMeHH OT rIlarOIla concerner CTano WHpOKO ynoTpe6IlHTbcS! B naCCHBHOH

OCMbICJleHHO BOCnpl1HI1MaTb TeKCT, 3anOMI1HruI ero cO,nep)l(aHl1e, 11 OTKJlfO'-IaTbCH npH 3TOM OT yCTHoro C'-IeTa .

YnpIDKHeHHe, B KOTOpOM y'-law.HeCH ,nOn)l(HbI nepeopMyJlI1-pOBaTb npeMO)l(eHHe, Ha'-lHHruI ero nOO'-lepe,nHO C pa3JlH'-IHbIX CnOB, oTpa6aTbIBaeT TexHHKy pe'-ll1. TIp" nepeopMyJlHpOBKe npe,nnO)l(eHHH pa3pernaeTCH MeHHTb OpMy CJlOB, a I1Hor,na H ,no-6aBnHTb O,nHo-,nBa CJlOBa, HO npH 3TOM HeJlb3H HapyrnaTb npaBHJla rpaMMaTHKH 11 TepHTb HHopMaUHfO. BOT, HanpHMep, KaK MO)l(HO copMynHpOBaTb npe,nJlO)l(eHHe B 4 HacToHw.ero ypoKa, Ha'-lHHruI ero CO CJlOBa Hapo,nbl. Hapo,nbI Bcero MHpa 6y,nyT B,noxHOBJleHbl ycnernHoH pa60TOH C'be3,na ,nJlH Toro, '-IT06bl KpenHTb COJlH,nap-HOCTb BeCTI1 pernHTenbHyfO 60pb6y 3a nHKBH,naUHfO rHeTa H 3KC-nJlyaTaUHH BO Bcex HX npmIBJleHHSlX.

) - MItHbSlp-lic .. '1opyt ICB

YPOK 10

1. llpopa6omame CaMOCmOHme.nbHO 6aJICHeUlUe nOJlUmUlleCKue nOHHmUR U Haoume tjJpaHUJ'3cKue 3K-6U6aJleHmbl CJleoylOU(ux 6blpaJICeHu:

OrpeqeHHe OT npeCTOJla, Ben,"" 3aBeT, CB06o.llHWI KOHKypeH-QHSI, BXO.llHTb B CHJly, BbJ60pHWI KBOTa, MIDKopHTapHWI CHCTeMa, .ll0 Harne" 3pbJ, HaH60Jlee 6JlarOnpHSlTcTByeMWI HaQHSI, npaBOCJlaBHWI QepKoBb.

Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce Cet accord, entr en vigueur en 1948, entre une vingtaine d'Etats

originaires, a pour objet d'instaurer parmi les signataires des rgles de non-discrimination conomique et tarifaire et de libre-concurrence. Il fait partie de la clause de la nation la plus favorise.

Apparentement m. Systme lectoral en France instaur par la loi du 9 mai 1951,

pratiqu aux lections lgislatives de 1951 et 1956, qui introduisait le principe majoritaires dans la reprsentation proportionnelle en permettant aux diffrentes listes associes d'atteindre plus facile-ment le quotient lectoral et d'obtenir la totalit des siges de la cir-conscription.

BU! m. de droits Acte du Parlement anglais (13 fvrier 1689) dans lequel sont

numres les liberts pour lesquelles la nation anglaise avait fait la rvolution de 1688. Guillaume III et la reine Mary ratifirent cette dclaration en montant sur le trne. Le Bill de droits est une tape importante dans la formation du rgime politique britannique mod-erne.

Bouddhisme m. Doctrine philosophique orientale cre par Bouddha (VI-e et V-e

sicles avant Jsus-Christ), fonde sur la responsabilit individuelle 66 3-2

des actes et qui prne la pratique de certaines vertus (amour du pro-chain, moralit, nergie ... ) et le respect de certain interdits (vol, adultre, meurtre ... )

Cent Jours Nom donn la priode qui s'tend du dbarquement de Na-

polon Golfe-Juan, au retour de l'Ile d'Elbe (I-er mars 1815), jusqu' la dfaite de Waterloo le 18 juin 1815 suivie de la seconde abdication (22 juin).

Christianisme m. Religion monothiste formule dans l'Ancien Testament dont les

principes ont t affirms dans le Nouveau Testament. Elle est reprsente essentiellement par l'Eglise catholique, l'Eglise ortho-doxe et les Eglises protestantes. 1 milliard environ de fidles. La re-ligion chrtienne a eu une grande importance politique dans les pays de l'Occident.

COeJlaume nUCbMellllblU nepeBoo BCex meKcmoB napazpapa.

2. llpollumaiime onpe()eJleUUR l/lpaUllJ'JCKUX CJl06 "acte m.", "action f.", "activit f." U nUCbMeuuo c()eJlau-me nepe6o() l/lPD3 C pyCCKOZO ua l/lpaUllJ'JCKUU:

Acte m. - c'est une action, c'est un texte officiel; on parle d'acte de courage, si on fait quelque chose de courageux; des papiers officiels dlivrs par la Mairie sont appels les actes de l'Etat Civil.

Action f. - c'est tout ce qu'on fait pour raliser une intention; quand on parle des actions d'un homme on parle de tout ce qu'il fait; les grves, les manifestations, les rassemblements constituent ce qu'on appelle l'action ouvrire.

Activit f. - occupation d'une personne, d'un groupe de per-sonnes; on parle de l'activit politique, conomique, sportive; on dit qu'une partie de la journe est rserve aux activits de plein air, c'est--dire aux sports, aux jeux, etc.

- lJeJ10BeKa CY.1UlT no ,[IeJ1aM. - CBOIO peBOJ1IOQHOHHYJO ,[Ie~lTeJ1bHOCTb nHCaTeJ1b HalJan B

1966r. 3' 67

- nopa nepeXOJ].HTb OT CJlOB K J].eJly. - M3p ycneJl nOJ].nHcaTb J].OKyMeHT. - HOB

sur l'ordre - les hommes de la culture - YCTaB OOH - Tpe6o-BaHi'1S1 BpeMeHH - HecTH oTBeTcTBeHHocTb.

4. 3anumume oUKmye.Mbte Ha tjJpaHu,yJCKOM RJblKe IlUCJlUmeJlbHble, OHU HeOeJlU, MeCRl(bl U zeozpatjJUlleCKue HaJsaHUR (npel(UJUOHHbte CJlosa):

a) 1900, 1500,3400,3700,2100, 1200,4400,3200,2300,8300, 6600,4800,8700,6100,5100,8400,9600,6800, 7000,6900, 7300, 7700,5900,7100,6200, 7400,8100, 8000,4200,9300,9500,9800, 8700,9100,9600.

b) juillet - septembre - mars - fvrier - aot - juin - mai - janvier - octobre - juillet - dcembre - aot - novembre - avril - fvrier - septembre - mai - octobre - juin - mars - aot - avril - octobre - juillet.

c) dimanche - mardi - jeudi - mardi - samedi