2019年 10 月 06日第 40期 , 06 Oktober 2019 Minggu Ke- 40

普 世 圣 餐 主 日

MINGGU PERJAMUAN KUDUS SEDUNIA

Hidup Bagi Injil 为福音而活

Pdt. Sadikin Gunawan 吴淑庆牧师

GMI Wilayah II Menuju Pertambahan Jemaat 17000 Jiwa 2021

第 一，三堂 崇 拜 与 圣 餐 程 序

TATA IBADAH MINGGU KU 1 & 3 DAN PERJAMUAN KUDUS

2019 年 10 月 06 日第 40 期, 06 Oktober 2019 Minggu Ke- 40

1, 序 乐

----------------------------------------------- Penyambutan

2, 默 祷

-------------------------------------------------- Saat Teduh

3, 宣 召

--- 诗篇 / Mazmur 70 : 5 ------- Panggilan Beribadah

4, 唱 诗

- 祢的慈爱何等大 Betapa Besar Kasih-Mu Allahku -- Pujian

5, 认罪祷告

-------------------------------------- Doa Pengakuan Dosa

6, 宣 赦

-------------------------- Berita Anugerah Pengampunan

7, 唱 诗

--- 我爱传讲主福音 Kusuka Mengabarkan --- Pujian

8, 使徒信经

----------------------------------- Pengakuan Iman Rasuli

9, 唱 诗

-- 信徒奋兴 O Bangkitlah, Kabarkan Injil-Nya --- Pujian

10, 启应经文

------- 圣教诗歌 / KPPK No. 08 --------- Responsoria

11, 荣耀颂

--------------------------------------- Pujian Hormat Dibri

12, 公 祷

------------------------------------------------- Doa Syafaat

13, 献 诗 --------------------------------------- Persembahan Pujian

14, 奉献与谢祷 - 完全奉献 ‘Ku Mau Serahkan Semua Milikku ---- Persembahan

15, 感恩歌 ------------------------------- Mohon Tuhan Memberkati

16, 教会消息 ----------------------------------------------- Warta Gereja

17, 唱 诗 - 耶稣给你平安 Jesus Gives You Peace ------ Pujian

18, 教会消息 ----------------------------------------------------- Khotbah

19, 圣 餐 ------------------------------------------ Perjamuan Kudus

20, 主祷文

-------------------------------------------- Doa Bapa Kami

21, 三一颂

----- 圣教诗歌 / KPPK No. 53 --------------- Doxologi

22, 祝 福

------------------------------------------------------- Berkat

23, 阿们颂

------------------------------------------------ Pujian Amin

24, 默祷散会

-------------------------- Doa Teduh / Kebaktian Selesai Tema GMI Bethlehem :

"Hidup Bagi Injil" - Yoh. 4 : 32 - 36; Rom. 10 : 14 -15

'' - '約 4 : 32 - 36; 羅 10 : 14 - 15

Tema GMI PosPel Bethlehem CGC :

'Manusia Aset Kerajaan Allah'

教会消息 WARTA GEREJA

欢迎来敬拜 我们欢迎全体伯利恒堂会友和第一次参加本堂聚会的

弟兄姐妹，愿神赐福大家。

“Selamat Datang dan Selamat Beribadah” Selamat datang kepada seluruh jemaat dan selamat datang pula kepada

Anda yang baru pertama kali mengikuti kebaktian di gereja kami. Tuhan memberkati.

1. 十一奉献: 2019 年 10 月 6 日(今天)举行十一奉献，请预备心到台前来奉

献。

Persembahan Persepuluhan: Diadakan Minggu ini, tgl 06 Oktober 2019 dengan maju ke depan.

2. 家庭小组: 将在 2019 年 10 月 10 日（周四）,晚上七点举行。邀请会友

们按照所住的区域参加。 Class Meeting: Akan diadakan hari Kamis, tgl 10 Oktober 2019, Pkl. 19.00 WIB. Jemaat diundang menghadirinya sesuai dengan wilayah masing-masing.

3. 圣经夜校: 教会再开设圣经夜校, 主题: 活力门徒训练, 讲师: 崔今子

传道。每周五晚上七点。地点: 三楼课室。课程从 2019 年 10 月 4 日至

11月 8日 (共六次), 完成课程的学员将获得伯利恒教会颁发的证书。 Sekolah Alkitab Malam (SAM): Telah dibuka kembali kelas SAM dengan mata

pelajaran “Menjadi Murid Yang Hidup” 活力门徒训练 (dalam Bahasa Mandarin dan

tidak diterjemahkan) oleh Ev. Cui Jinzi, diadakan setiap hari Jumat Pkl. 19.00 WIB di ruang kelas lantai 3. Kelas telah dimulai pada 4 Oktober sampai 8 November 2019 (enam kali pertemuan). Peserta yang menyelesaikan kelas ini akan mendapatkan sertifikat dari gereja.

4. 晨祷会: 每星期六的晨祷会，请会友们踊跃参加，时间：早上七点。

Doa Pagi: Diadakan setiap hari Sabtu, Pkl. 07.00 WIB di GMI Bethlehem. Kami mengharapkan jemaat dapat menghadirinya.

5. 佳龄团契: 2019 年 10 月 11 日（周五）为佳龄团契会. 聚会类型：团契.

敬请五十五岁以上的弟兄姐妹们踊跃参加. 地点：伯利恒堂，时间：下

午四点. Persekutuan PERSIAH: Akan diadakan hari Jumat, tgl 11 Oktober 2019 , Pkl 16:00 WIB. Di GMI Bethlehem. Acara : “Persekutuan“ . Bagi jemaat berumur 55 tahun ke atas diundang menghadirinya.

6. 捐血: 将于 2019 年 10 月 27 日,早上八点在卫理二校课室进行。通过我们

的捐血可以帮助别人。 Donor Darah: Akan diadakan Minggu, tanggal 27 Oktober 2019, mulai Pkl. 08.00 WIB, di ruang laboratorium Methodist 2, seusai Kebaktian Umum 1. Marilah kita membantu dengan mendonorkan darah kita untuk kemanusiaan.

7. 禁食祷告: 按着卫理公会的传统和道德生活，我们邀请会友们踊跃参加

星期五的禁食祷告会，並共用晚餐，时间：下午五点，地点：三楼辅导

室(每周五)。专为会友们的灵命塑造、事奉和困难禁食祷告。

Doa Puasa: Sesuai dengan tradisi dan etika kehidupan Methodist dihimbau agar jemaat dapat berpuasa setiap hari Jumat dan hadir dalam doa buka puasa Pkl. 17.00 WIB di Ruang Pembinaan Lt. 3. Doa puasa ini bertujuan untuk membangun kerohanian, mendoakan pelayanan dan pergumulan jemaat.

8. 圣 餐: 下主日 2019 年 10 月 6 日, 将在第一，二，三堂和伯利恒斯特

拉大城布道所崇拜中举行。请弟兄姐妹们预备心。 Perjamuan Kudus: Diadakan Minggu ini, tgl 06 Oktober 2019, di KU 1, KU2, KU3 dan Pospel Bethlehem CGC. Bagi jemaat yang sudah dibaptis / Sidi dapat mempersiap-kan hati menerima Perjamuan Kudus Petugas Pelayanan Perjamuan Kudus KU 1 , 2 & 3 Tanggal, 06 Oktober 2019 Kebaktian Umum 1 :

1. 黄淑妮姐妹 Ibu Yunia 6. 张明恩弟兄 Bpk. Simon G

2. 林接娘姐妹 Ibu Suzanna Lim 7. 叶英发弟兄 Bpk. Herman Yahya

3. 钟观蕜姐妹 Ibu Betty Cung 8. 林恩海弟兄 Bpk.Hasjim

4. 苏美香姐妹 Ibu Hastuti 9. 钟明恩弟兄 Bpk. Suyento (Bag. Balkon)

5. 沈福明弟兄 Bpk.Jimmi 10. 胡豪嘉弟兄 Sdr. Hutomo L (Bag. Balkon ) Kebaktian Umum 2 :

1. 胡慧莉姐妹 Ibu Ratna Sari

2. 胡豪嘉弟兄 Sdr. Hutomo L

3. 冯玉青姐妹 Ibu Sonya Anastasya Kebaktian Umum 3 :

1. 关赐兴弟兄 Bpk.Karuna Kirti 4. 林永平弟兄 Bpk.Yacob Halim

2. 唐宝源弟兄 Bpk. Alfred T 5. 苏宝宝姐妹 Ibu Juliana

3. 叶福气弟兄 Sdr. Ryan O 6. 林月梅姐妹 Ibu Lim Yek Mei Pospel Bethlehem CGC:

1. Sdr. Jimmi Nugraha 2. 何德富弟兄 Bpk. Hasan Ho

9. 为生病的会友举行圣餐: 2019 年 10 月 8 日(周二)，伯利恒堂教牧团去

生病的会友家里为他们举行圣餐。 Perjamuan Kudus Untuk Jemaat Yang Lemah Tubuh / Sakit: Akan diadakan hari Selasa, tgl 08 Oktober 2019, hamba Tuhan GMI Bethlehem akan berkunjung ke rumah-rumah jemaat yang sakit untuk mengadakan Perjamuan Kudus

10. 二零一九年十二月份的洗礼: 凡有意要受洗或坚信礼的弟兄姐妹请向总

务处(Silviana 姐妹）报名。慕道班将在 10 月 6 日开始，地点：三楼会

议室，时间：十一点。

Baptisan Bulan Desember 2019: Bagi Sdr/i yg akan di Baptis/Sidi dapat

mendaftarkan diri pada TU gereja Sdri. Silviana. Kelas katekisasi akan di mulai tgl 06 Oktober di Ruang Rapat lt.3 Pkl 11.00 WIB.

11. 宣教 3K 运动: 卫理伯利恒堂宣教部将举行 "3K 运动" (家人、亲戚、 朋友),

鼓励会友至少能够介绍一位未信主的家人、亲戚或朋友给宣教部队员去

探访他们。请向宣教部 Limi 姐妹 (WA 0852 1115 2647) 或教会事务员 (Silvi 姐

妹)领取表格, 谢谢!

Gerakan Misi 3K: Komisi Misi GMI Bethlehem akan mengadakan "Gerakan 3K (Keluarga. Kerabat, Kenalan). Kami mendorong jemaat untuk bisa terlibat dalam mengadopsi minimal 1 orang yang belum percaya untuk dikunjungi oleh Tim Misi. Silahkan Bpk/Ibu meminta fomulir pada Komisi Misi, Sdri. Limi (WA 0852 1115 2647) atau TU Gereja (Silvi). Terima kasih.

12. 二零一九年圣诞经费预算: 总金额印尼盾 140.000.000,-。请弟兄姐妹

以祷告和奉献支持，圣诞委员已预备了信封，愿神祝福大家。 Anggaran Natal 2019: Anggaran Natal 2019 sebesar Rp.140.000.000,-. Marilah kita dukung dalam doa dan dana. Amplop telah disediakan oleh panitia. Kiranya Tuhan memberkati kita semua.

肢体消息/ BERITA WARGA

1. 婚礼邀请: 张天德弟兄和林以华姐妹，将于 2019 年 10 月 12 日（周

六），时间: 中午 11 点，在伯利恒堂举行结婚圣礼。敬请会友们参加

观礼。

Undangan Pernikahan: Sdr.Theo Ariyanto dan Sdri. Ivana Taslim akan mengikat Perjanjian Pernikahan pada hari Sabtu, tgl 12 Oktober 2019 Pkl. 11.00 WIB di GMI Bethlehem. Jemaat di undang untuk menghadirinya.

2. 首次公布 : Ricki 弟兄和卢非非姐妹, 将于 2019 年 10 月 19 日(周六）

在伯利恒堂举行结婚圣礼，请弟兄姐妹们若对这准新人有异议，写书面

报告（写上姓名和详细地址）交给本堂驻堂牧师或执事。

Pengumuman Pertama: Sdr. Ricky dan Sdri. Vivi Yanti akan mengikat Perjanjian Pernikahan pada hari Sabtu, tgl 19 Oktober 2019 di GMI Bethlehem. Bagi saudara yang berkeberatan atas pernikahan tersebut dapat menuliskan surat sanggahan kepada Gembala Sidang atau Majelis GMI Bethlehem dengan mencantumkan nama dan alamat yang jelas.

印尼卫理公会伯利恒堂 2019 年复活节和圣诞节委员

Panitia Paskah & Natal GMI Bethlehem Tahun 2019

Penasihat : Pdt. Sadikin Gunawan ( Gembala Sidang ) Ibu Margertha Zhang ( Lay Leader ) Bpk. Hasjim Taslim ( Ketua Majelis ) Koodinator : Ev. Agustina Ketua : Ibu Betty Chung Wakil Ketua : Ibu Erlina Sekertaris : Ibu Juwinna Bendahara : Ibu Fransiska Indrawati & Ibu Sonya Septiana Sie. Acara : Sdr. Erick, Sdr. Benni Taslim, Sdri. Felicia Angela, Ev. Daniel, Ev. Seni Sie. Musik : Sdr. Patria Nugraha Sie Dekorasi : Sdr. Reynaldo, Sdr. Rendy, Sdri. Elisa, Ibu Ratna Sari, Sdri. Venny Sie Pub Doc : Sdr. Rocky & Sdr. Hendra Tanto Sie. Keamanan : Bpk. Indra & Bpk. Sandy Sie. Transport : Bpk. Simon Gustian & Bpk. Erwin Chen Sie. Belanja : Ibu Junia Umar & Ibu Nery Sie. Konsumsi : Ev. Agustina Sie. Tata Rias : Ibu Leni Sie. Doa : Ev. Dewistina Ketua Natal Sekolah Minggu : Ibu Silvi Ketua Natal GMI Pos Pelayanan Bethlehem CGC : Sdri. Elvira

Ayat Hafalan 提摩太后书 2 Timotius 2 : 15 你当竭力在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，

按著正意分解真理的道。

Nǐ dāng jié lì zài shén miàn qián dé méng xǐ yuè, zuò wú kuì de gōng

rén, àn zhe zhèng yì fēn jiě zhēn lǐ de dào.

Usahakanlah supaya engkau layak di hadapan Allah sebagai seorang pekerja yang tidak usah malu, yang berterus terang

memberitakan perkataan kebenaran itu.

Daftar Pembacaan Alkitab Setahun 07 Okt Yes. 28 - 29; Flp. 3

11 Okt Yes. 37 - 38; Kol. 3

08 Okt Yes. 30 - 31; Flp. 4

12 Okt Yes. 39 - 40; Kol. 4

09 Okt Yes. 32 - 33; Kol. 1

13 Okt Yes. 41 - 42; 1 Tes. 1

10 Okt Yes. 34 - 36; Kol. 2 Faith Comes By Hearing

卫理伯利恒堂和伯利恒斯特拉大城布道所圣诞 2019 年节目 Jadwal Natal 2019 GMI Bethlehem & GMI Pospel Bethlehem Citra Grand City

讲題 Tema : The Light of The World 世上的光

节目

Kegiatan

Waktu / 时间 地点

Tempat 星期

Hari 日期 Tanggal 时间 Jam

教区传道人庆祝圣诞

Natal Distrik Hamba Tuhan

周一

Senin

2019年 12 月 04日

04 Des 2019

下牛五点

17.00 WIB

伯利恒堂

GMI Bethlehem

伯利恒斯特拉大城布道所圣诞

Natal GMI Pospel Bethlehem CGC

周日

Minggu

2019年 12 月 08日

08 Des 2019

下牛五点

17.00 WIB

伯利恒斯特拉大城布道所

GMI Pospel Bethlehem CGC

老人院庆祝圣诞

Natal Panti Werdha

周六

Sabtu

2019年 12 月 14日

14 Des 2019

早上九点半

09.30 WIB

Kenten 老人院

Panti Werdha Kenten

主日学庆祝圣诞

Natal Sekolah Minggu

周一

Senin

2019年 12 月 16日

16 Des 2019

下牛五点

17.00 WIB

伯利恒堂

GMI Bethlehem

庆祝圣诞

Perayaan Natal GMI Bethlehem

周二

Selasa

2019年 12 月 24日

24 Des 2019

晚上五点半

17.30 WIB

伯利恒副礼堂

Bethlehem Upper Room

圣诞崇拜会

Kebaktian Natal

周三

Selasa

2019年 12 月 25日

25 Des 2019

早上七点

07.00 WIB

伯利恒堂

GMI Bethlehem

CGC圣诞崇拜会

Kebaktian Natal Pospel CGC

周三

Rabu

2019年 12 月 25日

25 Des 2019

早上九点 半

09.30 WIB

伯利恒斯特拉大城布道所

GMI Pospel Bethlehem CGC

跨年感恩祷告会

Malam Old and New

周二

Selasa

2019年 12 月 31日

31 Des 2019

晚上七点

19.00 WIB

卫理二校礼堂

John Wesley Hall

新年崇拜会与圣餐

Kebaktian Tahun Baru & PK

周三

Rabu

2020年 01月 01日

01 Jan 2020

早上七点

07.00 WIB

伯利恒堂

GMI Bethlehem

CGC新年崇拜会与圣餐

Keb. Tahun Baru & PK Pos Pel CGC

周三

Rabu

2020年 01月 01日

01 Jan 2020

早上九点 半

09.30 WIB

伯利恒斯特拉大城布道所

GMI Pospel Bethlehem CGC

印尼卫理公会伯利恒堂 2019 年圣诞崇拜会预算

ANGGARAN NATAL GMI BETHLEHEM TAHUN 2019

No. Keterangan Budget Total

1.

Sie. Konsumsi

Konsumsi Perayaan Natal (500 org) 12.500.000

17.000.000 Gladi Kotor + Gladi Resik 1.500.000

Old & New (300 org) 3.000.000

2.

Sie. Belanja

Hadiah Door prize Malam Old’n New 1.500.000

6.850.000

Hadiah Parcel 1.500.000

Bingkisan karyawan gereja 2.250.000

Bingkisan satpam keamanan 600.000

Bingkisan Panti Werda 1.000.000

3. Sie. Dekorasi

Dekorasi dan Lilin (Beth Upper room + GMI Beth) 5.000.000 5.000.000

4. Sie. Acara

Acara 33.000.000 33.000.000

5. Sie. Tata Rias

Peralatan Make up 500.000 500.000

6. Sie. Keamanan

Jasa Keamanan Dan Parkir 3.000.000 3.000.000

7. Sie. Dokumentasi

Cetak Brosur Dll 1.000.000 1.000.000

8. Sie. Perlengkapan 250.000 250.000

9. Natal Hamba Tuhan Distrik 1 Wilayah 2 10.000.000 10.000.000

10. Bingkisan Sosial u/ Jemaat Kurang Mampu 5.000.000 5.000.000

11. Natal Sekolah Minggu GMI Bethlehem 15.000.000 15.000.000

12. Natal GMI Pos.Pel Bethlhem Citra Grand City 7.000.000 7.000.000

13. Souvenir Jemaat Dewasa (600 org) 31.000.000

35.800.000 Souvenir Anak2 Sekolah Minggu (160 org) 4.800.000

14. Biaya tak terduga 600.000 600.000

Total 140.000.000

TEMA GMI BETHLEHEM 2019:

GROWING IN GOD 神里成长

BERTUMBUH DALAM TUHAN

1. Januari Pengantar: Why We Must Growing?

我们为什么必须要成长？ (Mengapa Kita Harus Bertumbuh?)

2. February Growing in Marriage and Family? 在婚姻和家庭里成长

(Bertumbuh dalam Pernikahan dan Keluarga)

3. Maret Growing in God’s Word 在神的话里成长

(Bertumbuh dalam Firman Tuhan)

4. April Growing in Faith 在欣心中成长 (Bertumbuh dalam Iman)

5. Mei Growing in Spritual Thingking 在属灵的思维里成长

(Bertumbuh dalam Pola Pikir Rohani)

6. Juni Growing in Grace 在恩典里成长

(Bertumbuh dalam Anugerah)

7. Juli Growing in Serving 在事奉上成长

(Bertumbuh dalam Pelayanan)

8. Agustus Growing in Fellowship 在聚会里成长

(Bertumbuh dalam Persekutuan)

9. September Growing in Christlike Character 在基督的模样里成长

(Bertumbuh dalam Karakter seperti Kristus)

10. Oktober Growing in Evangelism 在传福音里成长

(Bertumbuh dalam Penginjilan)

11. Nopember Growing in Worship 在敬拜里成长

(Pertumbuh dalam Penyembahan)

12. Desember Growing Together in Christ 在基督里同工成长

(Bertumbuh bersama dalam Kristus)

Deskripsi Tema: Menjadi seorang Kristen yang dewasa memerlukan proses pertumbuhan rohani yang meliputi pengetahuan tentang Allah, ketaatan pada firmanNya, dan mengenal kehendakNya. Tetapi ada orang Kristen yang berhenti pada satu titik dan tidak pernah maju, sementara ada orang Kristen kecewa karena pertumbuhan rohani mereka tidak seperti yang diharapkan. Pertumbuhan rohani yang terhambat karena kurangnya makanan rohani yang memadai. Pertumbuhan rohani tidaklah dicapai dengan kekuatan kita sendiri, tetapi dengan tergantung pada Allah. Yesus mengatakan, “Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, ia berbuah banyak, sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa.” (Yohanes 15:5). Pertumbuhan adalah pemberian Allah kepada kita, namun kita juga memiliki peranan untuk mewujudkannya. Sepanjang tahun 2019 kita akan belajar melalui kebenaran-kebenaran firman Tuhan agar dapat bertumbuh menjadi serupa dengan Kristus (Roma 8:29). Tetapi bertumbuhlah dalam kasih karunia dan dalam pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Bagi-Nya kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya. (2 Ptr 3:18).