miloradpavic-gavril stefanovic venclovic

8/8/2019 MiloradPavic-Gavril Stefanovic Venclovic

1/213

1.

2.

3.

4.

5.

6. -

7.

8.

9.

10. ""

11.

12.

[]

[]


2/213

[]

[]

V

[]

VI

[]

VII

[]

II

1972

oratio funebris

, , .

, ,

! XVIII ,

, ,

,

. , , ,

, , , , -, , ,

, ,

, , "

" - . , ,

.

.

.


3/213

1.

,

,

1711. 1747. . XVIII ;

, . ,

. 1690,

1737. ,

, XVIII .

1680. ;[1],

; , -

; -, , .[2]

, "", .[3]

O , , ,

.[4]

,

. ,[5]

,, - "". ,

:

,

, (1683-1699),

, 1690. .

, ",

, ,

, .

.

, , ,

. , ,

, , ,

, -. ,


4/213

"", -,

III" , , -.

, ,

"" "".

, , : "

, !"

.

-, ,

, ,

. , 1715.

, , . 1690. ,

-, ( "") . 1734. ,

-,

.

,

"" (1746), .[6]

-

()

: ",

. .

, , ,

, , :

"."

"-. , , , ,

, ,

. -

. ""

.

... ()

(1698-9) , , ." .

. , ,

, "", ,

(1699) , . , 1690. : ", ()

." ,

, (1695. ) -

" (), ,


5/213

[]. [] ,

[], ., !" ,

, " [

] ,

, ... : " ...

, , : "Cuius regio,

eius religio" (", , ").

, , ,

, .[7]

1697. .

, ,

. -. ",

i . 1688 [?] ,

III 1690. ", 1683.

, , .

"-j,

"".

, ,

.

, "

", 1693. ,

..."[8]: ( 1693. )

( 1704. ).[9]

, ,

. "

: , , , ,

. ."[10]

, , ,

,

, , ,

, ,

,

. , , ,

. . -,

, ,

, , , "

", .


6/213


7/213

. .

. " - - . , ... ,

, , ,

, ,

." 1706.

: ", ,

, ."

", ,

, . , ,

, , ."

1711. 1717. ,

, , , .

(1711) (1715).

1715. , , , ,

, , .[12],

. ,

""

: " ... ;

-

-

. ,

. , ,

. , . , []

,

..."

, : ,

,

.[13],

: ,

; "

. ..." , ""

, , .

,

"".

,

XVIII .

1717, ,

, -,


8/213

. 1717. , ,

. .[14] 1711. , ""

1716. (-), 1717,

. -

, : ",

, ".[15]

, ,

. ,

, . , -,

,

.[16]

, 1739. ,

", ,

".[17]

(1718-1736),

( 1740), ,

, ()

XVI

XVIII , , -

. 1728. ,

(-?)

"". ,

, , , "" , , ,

. 1732, . , 1733,

, , 1734.

, .

, , , 1735,

, "."[18]

1734. .

, 1746. .[18] 1735,

, -

,

. 1736. ;

.[20]

(1737- 1739), ,

(1717), , -. 1739.

,

. ,

. 1736. ,

. 1743,


9/213

, , ; ,

", , , , , ". , ,

1739. .[21] ,

, "" -

. "",

, 1740.

,

. 1743,

.

1746. ,

. , ,

, -,

, , -,

, , .

: . 1735.

, .

, . 1737,

,

IV . , IV

,

, "". 1740.

- , . , :

;

;

,

...

, , .

1708,

"", ,

. 1718,

, .

: , , , ;

.

. 1720,

,


10/213

, , .

, ,1718. . 1732,

. 1743,

,

,

, ,

.

, , 1744.

. ,

,

. , 1748.

,

. 1734,

. ,

.

, .

,

, ,

, ,

, , .

. 1735.

: ", :

; , , ,

... ,

." ,

: ", ".

, .

,

; "" -

.

, . ,

.

"" "

". , "",

. , , .

, .

, .

"


11/213

". ;

, . " - - , [] . ,

, , .

. ,.

. .

. - .

, . ,

... ,

, ..."

.

,

,

, . , , , . :

XVII .[22], ,

, , .

, ,

, ,

.

, ,

. , "

". ",

, .

". :

. ,

.

,

- . , , .

. "

". , , "". ", , -

, . ,

" - .

, : " ,

, .

, ."

, , ,

, , ,

, - . , ,


12/213

: ",

..." , . ,

.

.

, ,

"" - , : "

, "

,

(1715. 114 ,

), . 1733,

; , ,

, ,

.

"".

, ,

,

, , , "

". , ,

-

-

.

.

,

, , ,

., ",

..." " -

- , , .

,

..." "

, ,

, . , ..." 1740. : "

(

) . ,

, ."

, , ,

. , , :


13/213

,

,,

,

, .

,

.

,

(!)

"", ,

:

, ,

, ,

- ! .

,

, .

.

, , ,

, ,

,

. , , ,

,

, . ,

1711. 1716. , , : "

, ,

, ..." 1735. ";

, ".

, ", ,

, ". ,

1739. 1741. ,

, : "

;

"[23]

1743, "".


14/213

, , ,

. ", , -

- ,

. .

[?] ,

. ..."

, ; ,

, .

, 1736. ,

:

.

, .

, . , ,

, .

"" ,

, , "

", "".

, , "

, , ".

, ,

, ,

", ". , "" ,

,

.

, :

, ,

, ,

. , ,

,

. , ,

, , , .

.

, , .

, , .

, ; ,

. ,

, , .

. ,


15/213

() 2. ,

; . , ,, .

.[24]

,

,

, 1741. :

,

?

,?

?

?

,

?

, ,

?

?

,

, -

?

?

?

?

?

?

, ?

? [25]

: ",

." , ,

: "

, , !"

, - . ,

, .

1749. ,[26]


16/213

, ,

, , -.

.[27]

2.

-. ,

.

. : ,

,

, ,

. , , . , ,

, , , . 1736,

, , ,

(?)

.

,

, .

.

, , ,

. ,

XVI XVII , .

, ,

,[28]

: , , , , (), ,

, : " .. ."

, (


17/213

), , , (

). , , .

:

, ,

,

...

1732, ""

.

(1732) ( 1740)

.

.[29], , , "", . . , ,

, , ,

: "

, .

, ,

.

, .

,

, ()

, , , "

[30]

, ,

, : ",

, , ,

." . ,

,

. , (

) :

, , ,

.

, ' .

, .

, .

, ,

, ,

,


18/213

,

, .

, ,

. , 1740.

(),

, , : "

- -

, ,

, ,

. "

""

,

. , ,

[31] 1735.

. , ,

, , , , , ,

. ,

, ,.

. , ,

. ,

"".[32]

,

, , ,

.

, " - ",

"

, .

"

,

, 1743. , ,

. ,

;

,

.

: . ,

. ,

,


19/213

, ,

. , ,

, , , -

. , ?

?

? , ,

, ,

! [33]

,

,

, , , , , ,

, . ,

. " - -

, . ,

. ,

" (. ).

, , ,

. , ,

, 1746. : ",

- -

, "[34]

,

.

. ,

,

, .

-.

, , ,

,

.

. ,

, .


20/213

; "

, ,, , .

,

: ,

, , , ' ."

,

. ",

!

, . ,

, , , ,

, "

, , ,

: "

, ! , .

, , . ?

! (

, ,

.

, ,

)" ,

,

: ",

":

"", , - - :

"" -

. "

,

, ." "

",

,

.

"" (

); "

.

"";

" ,

,

, , : "

, !

, . , .


21/213

!

[. .] , '

.

, ,

, , , ,

, , "

"" , ,

"". ,

: ", , ,

, , , -

."[35]

"",

:

,, : - ,

, ' ,

,

, -,

. ,

.

' . , ,

, , ,

. , ' , ,

. ? !

, . , ,

.

, , "", "".

,

, . "" (Quintus Currius Rufis I . .),

[36]

(

):

, , ,

, - , , . , .

, : ,


22/213

, ! ;

, .

.

()

. , :

", , . .

, , ,

." ,

,

.

.

:

, , ,

, , ,

.[37]

(1743)

, (", 8"). ,

:

;

. . , .

. . . , .

.

.

,

. ,

, . ,

XVIII

.

:

. () ,

, ;

,

. . .


23/213

, ,

. , - . ., . :

, , ,

, ,

, - , - .

, ' .[38]

, (1743),

,

),

, .

, , , . !

, !

, - ,

.

,

, ;

() (",

"),

", , , "

, , (

). ,

, .

, (

), ,

"", .

,

""

, , , ,

. "

" -

,

. ;

",

, ,

" ""

(), , ",


24/213

, ",

,: ";

!"

, , ;

, "", (?),

, .

, : " () ,

"[39]

, ,

.

,

.

(1743):

(sic!) , : ,

: ; ,

. ,

, [40]

. ,

, ,

,

,

. ,

, , , ,

.

, , ,

. j

.

, ,

, , "", . ,

, , , ,

,

, : ,

(

). .:


25/213


26/213

, ,

, . - !

,

,

?

,

(1743)

""

: ", ".

, (). "",

, "".[44]

, ,

,

,

. , , ,

,, ,

, ,

,

. "", ,

, ""

, :

, .

, .

,

. ,

, .

, . , ,

,

.

, ,

,

. XVIII ,

,


27/213

. ,

.

,

XVIII -

.[45]

-

XVII XVIII

,

.

,

, Annales ecclesiastici, 1588-

1607. . "".

,

. , ,

. 1559. 1574.

Historia integram ecclesiae Christi ideam secudum centurias conplectens etc.,

, , XIV .

,

. , , "".

,[46]

, ,

, [47]

.

XVIII , ,

,

("").[48]

,

, 1728. : ", " -

.

.

.

.[49]

, ,

, .

1734. , , 1743. , .


28/213

, ,

, , . , .[50]

--

.

", ,

" , "

, , 1697".

"" "",

"",

(1680), ,

XVI ,

.[51]

"

", , ,. "

", , , . "",

, (XI ).

(XII ).

( 1634) , ,

-: . (

1688) (1620-1693). ,

,

: ( 1736. ) .

[52]

-,

.

3.

,

, ...


29/213

-,

, , . , ,

.

, ,

.

,

, ,

, .[53]

.

, ,

(, , ,

) (), , ,

, , ,

: , , , , .

[54]

, , "-, , ,

, ,

, ... ,

".[55]

:

,

, , , - .

, , ,

, ,

, ,

[56]

: ,

,: "

[. ] ,

() ; , , ."

,

,

,[57]

,

().

, .

, , ,

. 1711.

, : ",


30/213

!" , :

"", : " ...", .

.

, .

.

, ""

,

.

(, . ),

. ", !"

.

. , , , , :

. .

,

. ,

. :

- , .

, .

, .

"".

,

.

, ,

.

"" ,

:

, .

,

.

, ,

, ,?


31/213

,

:

,

.

, .

, : - "

!"

,

"",

"" ,

. , :

, , (

), , . ,

.

, . , !

.

,

: ,

, "" - . ,

,

,

: ", ; -

- ,

[] , :

.

-

! [] , ' ,

. . , .: , ,

. :

, ..." ,

,

, ""

, .

. ,

, ;


32/213

. ,

", ". ,

: ", , ,

, , ...",

"", , "

". ,

,

.

, :

, : "

, " -

, 1732. : "

,

-, - , ' : . ,

"[58]

,

, ,

. . ,

- !

,

.

""

, .

"" "", ,

"" . , "", : "

,, -

, , ,

"

, . .

. ; ,

,

,

,

,

.

,, .


33/213

, ,

. , . ,

, ,

,

. , ,

.

,

. , ,

,

. , ,

- , ,

.

"",

: ", ;

"

, , , ,

, , .

, "",

: "

,

!" ,

.

,

(""), -. ,

, , , ,

:

,, , .

, . ? , , ; , ,

, , , , ,

; , , , ;

;

. , . . ,

,

? , , , ,

,


34/213

""

"", , "". "

, " -

. . , , "".

,

, , "", :

"!" ,

. ,

:

,

, - ! ,

. .

. , , , .

, , - , ' , ,

, ' , , , , !

,

, ,

:

, , . , ,

, ,

.

, , , , , .

... : ,

;

, , , .

-

, - , , ,

, .[59]

.

-

-

,[60], , ,

. ,

"" 1746. :


35/213

, ,

- ,

. ,

.

.

,

.

("") ,

,

.

, "

, "

:

(. ) , ,

. , ... ' ,

,

, ,

! .

, , ()' ...[61]

, ,

-.

, , , :

. ,

; , - ., . ,

,

![62]

, ,

, ,

, . , ,

, , ,

. ,

: " [.

] ,

"[63]

,

. : ", . . , ,

. , , ,


36/213

. '

, .

" ,

.

:

; ,

! ; ,

. ,

, , , . ,

, . ,

, , ,

. .

, , ,

[64]

, , -

"" : ,

.

, , ,

.

" - 1741. -

, , ,

?

.

, .,

, , ,

" , "" "" :

,

? .

, .

"", ,

"

; , "

, , "", -

,


37/213

: "".

. , .

:

, : "

, , ,

, !" '

: , ,

, ( - ), ; ,

(), ; - ; - ;

, - ; - ' ; - .

, .

,

.

,

:

, (). ,

, ! [], , ,

. ,

, , .

. ,

, ,

"" , , ""

"", ,

.

, , , . ,

:

, , (!)

, .


38/213

, ,

,

. ,

, "

, ,

,

;

""; , ,

; ".[65]

4.

XVIII

,

, -,

, ,

, -,

..

,

, .

, , , ,

, , ,

. - (1683-1699), ,

,

, , , . 1691.

.

1717; ,

, ,

. .


39/213

. ,

, 1739. , , . ,

, .

,

, . 1741,

, ,

, ,

, .

,

,

,

, .[66]

, , -,

. ,

. ,, , ,

- .

,

"",

,

,

, . "

", ,

. "", , ,

, , -

.

,

"" (. ) ,

:

, , , , :

,

; ,

,

.[67]

VI

, , : ", , ,


40/213

, , ,

, , , : , ?"

,

. ,

, ""

. ", ,

.

, : , !"

, : ",

, ;" ,

, , : ", ." ,

, : "

?", "", "",",

" -

: ",

." "

" -

.

"", -, : "

, ,

,

. , ,

, ,

, ,

, ,

. , ,

, !" ",

- - ,, .

, , "

"" , -

(),

.

-,


41/213

: , ,

, :

. , , ,

, ,

, , ,

, .

, . , ,

. ,

. ,

, , ,

, , . ": , , , , ,

" , ",

, ,

" " "

. :

, ,

,

? ? ,

' , ! , ,

.

, , ,

!

, ,

", ", . ", , , ,

, , ,

, ".

: , , , ,

; ",

, ". ,

:

,

. , , ,

: , !


42/213

. ,

! , , , , - ,

! , ! . ,

. , [].

, .

, .

, .

, - , !

,

,

, , !

,

, , , - ,

, .

[68]

, .

.

. , ", ,

, , "

", , ,

"[69] " - - , , .

:

: !"

, ,

", , , , ,, , ,

"[70],

, :

. ,

! ,

, ,

- , ? [] ,

! :

,

!

,

, ,


43/213


44/213

, , .

; ' , .

, ?

[] ,

?

, , !

. (

)

. " -

- ! ! , ,

, .

!" , ;

: ", , , , ..." "

, , , , , ". , ,

:

", -

- !

! ,

!"[73]

,

. ; ", ,

, , , , " "

, , ,

", - -

, "

" , , "

, ",

",

"[74] "" - -

:

! - !

! []

, ,

! , ,

, ![75]


45/213

, , ,

. , , "?" ",

, .

, ,

? ,

! ,

?" ,

, ,

. , ,

, ,

.

,

, .

"", "

", "", "",

"" , "

" , "".

", "

"",

, ,

, , , , "".

, "", ,

, :

, ,

, ?

?

[] , !

, ,? ,

,

.

? ?

! ?

[76]

,

,

,

.

,

XIV ,


46/213

.

, , , , . "

, ", .

; ,

. ,

,

. ,

.

, :

,

,

, - , , , , []

!

, ,

. ,

, . "

, , (

, ) -

(. ). ,

, , ?" -

, . :

, ,

, , . ,

. ?

, ,

!

, ,

. ' ,

, ,

,

.

, ",

, : [] []

!"

, : ", , - ,


47/213

." .

:

, ,

, !

,

,

, ,

.

,

[77]

, ,

", , "., , , " -

- ,

, ". ,

"", , "

, ! ,

"[78]

,

. ,

.

"", . "

-

- , " , "",

.

,

:

, , ,

-,, (, ),

? .

. , ,

, , , .

,

? ,

? , , !


48/213

"" , ", -

- ' ". ,, "

. , !"

"" "".[79]

,

.

, ,

, .

,

, ,

,

,

. [80] "", "", ,

:

,

, , .

! !

, ! ,

, , .

, , , , .

, , , , ,

, .

, , ,

, , - ,

, !

, ,

, ! , ,

? ![81]

, , , "",

, . ", , -

- !"

, , "

, ".

, , ""

", ,

?" ,


49/213

"" :

, , '

, ,

! , , ?

? ', ,

.

:

", , ,,

?"

,

! ' .

, , : ", : ,,

!"[82]

,

, ""

. ", " -

:

,

!

!

, , ,

. ,

, -

, .

,

, ,

:

, ,

, , ? (

.)

, .

,


50/213

, .

. , , ,

,

, .

!

, .

? ,

, !

! ' , ,

,

, . , ,

, "". ,, , ", , ,

, , , ". ", ;

, " -

. "" -

,

, XVIII ,

:

,

, . ,

, , .

.

, ! ,

! .

![83]

, "" .

,

.

, , , ,

, , , ,

, .

"" ()

"". ""


51/213

, ", , ,

, "

. ,

-"

. ", ,

!" . ,

,

,

,

. ,

: ",

?" ,

[84]

, .

, .

;

, : ",

, ! !" -

. "!

, ; , -

! !"

: "

!

: , ! , ,,

, , , ,

, , . ,

. , , , , "

; , ,

, .

.

, . " -

- ,

,


52/213

, , "

. , , . "

? - - ? ,

, !"

,

, ,

.

, , . .

, , , ,

, ; , .

, .

, ! , ,

, ,

. ,

, - , , . ,

;

, . '

? , .

? , .

.

, ,

, , .

, ,

[85]

, . ,

, .

, , ,

. ? ,

, ,

XVIII ,,

,

.

.


53/213

, ""

, "", - - . -

. : ",

, ,

,

" ?

", ,

" ,

, ",

" . - -

"".

, . "

- - ;

, . ,

, "[86]

,, . ,

, , ", , ,

" ", ;

: , , , - ,

, " "

":

, , . , ,

, , ! . , , , ,

, , , ,

, , .

, , , ,

. , .

. .! !

, .

, ! ?

? , , ,

, ! !

, ! , ,

, , , , - ,

;

. ,

, , , -

. ,

. ,

, ,


54/213

, , ,

, , - , [87]

, ,

, , "

". ", ()

, , ,

". "

, , ,

, ",

",

"

",

, , , ; , - ,

".

, ,

, .

,

- "!" -

, , .

. :

- , ; '

, ; ,

. , , ' - - ,, , , ;

, , ;

, , , -

[88]

, , .

"", , , . , "",

"", ", , ,

, , " , "

". , "

". " - -

, ,

, [] , ,

,


55/213

?" - . ,

, , ,

.

, XVIII

:

,

? , ; ,

? , ,

, ,

! ,

; ! , - !

:

, , ?

[89]

, , ,

, .

, ,

, ,

", "

, "" "

" ",

, ,

, , , , "

, , , ,

, ,

, , :

,

!

? ,

, , , ,

,

. , ,

, , .

, .

![90]


56/213

,

, ", ,, , ",

,

, "".

", ,

, "

,

:

- , , , ?

- , !

- ? ?

, ,

,

, :

, , ' ,

, , , , ,

, , , , , , , ,

, - , , , , !

! ,

- , , , , ,

, , , , , , ,

. "" "", ,

", , , , ,

, ,

". , ", ;

, ; ,

, , ; ,

, , "

[91],

, .

, , ,

:

, ,

?

, ,


57/213

, . ,

!

, ,

, , ,

, ,

, :

", , , , ,

, , , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

, , , ,

, , , , , , ,, , , , , , ,, , , , , ,

, , , ,

, , , , , ,

, , , ,

, ,

, ,

, ,

, ,

! , , ,

, , ; , , ,

, ,

"

,

.

"", ,

. ,

:

, , , , , ,

, ; ,

, , , , !

, , , ,

, , , ! ,

, . , ,

, . ; , !

, , , ,


58/213

, ,

, , ; , ,

, .

;

;

; ,

,

,

: ? ,

,

, . , 1732:

;

, .

,

.

. .

.

.[92]

,

.

5.


59/213

";

, "

,

, , .

,

: , , , , .

.

: , , ; , , .

, ,

.

, ,

, "", .

1711. 1740. :

(1711-1716),[93]

- (1717),

( 1717),[94]

(1725), (1734),

(1735), , (1739), (1739)

1730. 1740. .

[95]

, "" ,

,

.

, ,

, .

, ,

, , , , , ,

, ,

"" ,

, () ,

, ,

"" "" .

,

, 1730. 1740. ,

,

XVIII . ,

, , , .


60/213

1732. 1746. , . (1736)

, ,[96]

, , :

(1732), . ( 1740), (1741),

(1743), (1743) (1745. 1746).[97]

,[98]

,

, ,

,

.

."[99]

, , , , , ,

"", , , , , , , ,

.

; ,

.

,[100]

. ,

.

, : "",

,

;

.

,

, , ,

, , , ,

, , . -

, , ,

, ,

,

, , ,

.

,

, "


61/213

", ,

, ,

"" ,

, ,

, , ,

,

(""),[101]

""

,

( - ), ,

, (,

)(, ),

, , ,

,

"". , ,

, ; . ""

"", "", ""

, , .

, , ,

, ,

. ,

;

, , , . ,

.

, ;

.

, . , ,

,

; .

,

; , .

, ,

.

, ,

. :

, ,

, ,

. ,


62/213

- - . ""

. ""; , , "

" "", "", "

, ".

, ,

, ", , ". ,

, "

", "",

",

". "" - -

"", ,

. : ",

, " :

, , ; - , ,

, , , , ,, , , ,

,

, , , ,

, , , ,

,

, . . . , , , , . ,

.

"" .

"", "".,

; , , ,

"" . , , "

", : ",

". . "

, ." "", "",

", ".

, , "

". ", ,

", . "

", , ",

, ,

". , ,

""


63/213

,

:

,

' , , . ,

, , ,

.

, .

; .

, .

. ' , !

,

, , -.

, .

"" ,

, XVIII

, , Aufklrung-a

.[102]

, : "

, , , , ',

!" - .

, . "

; , !" - .

, : "

, "; " -

- !" ", ,

? , , - , ". "" -

. . ",

!" ",

" - ",

; !"

", ". " -

- , ; ;

- ." ,

, ,

. : "

, ;

, - ,

, "


64/213

, , 1732.

; ,:

,

- !

,

, ,

. ,

, , , -

. , ,

. , ,

, ,

. , , , ! , ,

.

, !

, [103]

, , :

;

, ,

- , : ",

,

.

, , , "

:

, ,

,

, , ,

, . ,

,

.

,

. ",

!" - .

; : ", , , , ,, , ", .

: ", , , , , , , ,


65/213

, , , , ."

: " - - , , ,

, - !" "

, , ;

!" , , -

: ",

, " -

.

,

, "" "

".

, ,

:

? !

? ,

, , . ? ;

,

; , [104]

: ,

, , , . , , , "

, , , ,

"

": , ,

, ' ; ;, ,

" ,

: ",

, ,

,

, ,

,

. ".

, , .

,

", ,

". , "

, ,


66/213

" ",

, - " . " - -

"

' ? ,

, ? , ,

, . ,

! , , , ,

. , ' , ,

!

[105]

,

: , :

,

.

!

, .

, ,

"" , ,

,

, , ,

XVIII , , ,

.[106]

,

,

. ,

-, . ", !" .

,

, : ",

" ;

"

, ?"

"". ", , " "

, , -


67/213

" ,

: ", ", ", ",", ". "

, ,

, - ." ",

!" ,

;

: ",

, ,

!"

"", ,

. "

, , , ,

. ' ,

. ? ?" "" ,

: "'? , . ,

. , . ,

. , "

;

; : "

" "." ,

: "

, ,

." "", ,

: "

,

.

" ,

.

. , "". ,

. ,

, .

, : "

, ,

, . , ,

"

: "".[107]


68/213

. , "",

: ",

[].

, : , .

, "

,

, XVIII

.

.

,

, : " - - ." , , "

", , "

" . "

' " ""

:

, .

' , ,

. ;

, , .

-, ,

,

. "" -

, , ",

, , ". ",

!" :

,

? ,

, . ! , , ,

! ,

,

, , (), - , ,

, , , , -


69/213

! ,

. ? ? ,

, , .[108]

,

.

"", ",

" ""

:

, ,

, .

, ? ,

, , , , . ? , ? , !

,

: ", , ,

, , ; ,

, . !"

, "

, ".

, XVIII

, :

, .

. , ! ,

, ' !

. , ,

.[109]

, , 1746. : "

?"[110],

,

:

, , , , -

, - , ,

, ,


70/213

. , ,

, , ,. , !

, , ,

. , , ,

, , ![111]

. "

, ?" - .

,

. "?" -

; ", ?

!" - . "?" - .

1743., ,

:

: , ,

, , , !

: "

, !" .

, .

? . , ,

.

, , ,

, ! ,

, , ,

, ,

, !

; .

"[112]

, ,

, ,

, .

, ,

, .

, , :

! , , ! !! ,! , ! , ! !


71/213

: !,

, : , , !,

.

.

.

,

, ; ,

"", , ,

, . ,

, .

()

.

, , , ,

. ", , , -

1746. - , , ,

"[113] "" "", "

" .

, : ", ,

, - ; , -

." : "! -!" ,

: ", !" -

; : "

"

, : ",

, , ,

, : !"

: "

!" : "

", : "",: "".

. ,

,

, " ".

"", : "

.'" "? - ; -

?" ", , ,

". 1743,


72/213

,

. , "", , "", : "

, , : , ,

; , "[114],

.

, "", "", "

",

: "

", " - ,

", "", ",

". "".

, , ,

, ;

,

.

:

.

, .

, .

:

;

.[115]

, , :

", ", : "

, ".

, ,

, .

700 . ,

[116],

, ,

, .

, ;

: "" . ,,

: " - : , ".

, , , ,


73/213

: "", "

", "", "", "","", "", ", ",

"", ", "", "

", . ,

, ,

, ("

"), , .

, : "', ."[117]

, :

"", ", ", "

", ", ", ",

", ", ", ", ", ", ", ", ", "", ", ",

", ", ", ", ", ' ", "", "

", ", ", ", ", " ", "",", ", ",

, ", "

. ", "

", ",

", "", ",

". "", ", ", " - - ", ",

", "", "", "

", "", "", "

", "", "

, ", "", "", "

", ", : , ".[118]

.

,

. , , ,

:

, , ()

, , ()

, ,

:


74/213


75/213

, .[121]

, 1743. 1746,

:

"",

: ", !"

.

,

. ,

, .

(1736),

,

. " - - , , (, , ), ,

."[122] "" (

"" 1740)[123] "

".

,

: " - , , ; - , ,

;. . - , ". ", ,

,

. , , 19. ,

" (. . ).

, , : ,

,

: : .[124]

()

,

, .

( , ) , "" .

[125]

,

, ,

. ,

' ',

().[126]

,


76/213

.

:

1. ""

;

2.,

;

3. ;

4. ()

;

5. . .[127]

, "

", ,

, , , , , ,

, , ,

, ?

, , "

" -

, ,

?

. ,,

.

. ,

, ,

. , , ,

, . , ,

, ,

, . ,

. ,

, , .

,

, -

, , . .

,

, ,


77/213

,

, .

.

, , 1702. "

",

, ,

(, 1.765),

1614. 1711. .

(,

1696) "" "",

. .

, -"", (Orthographia

Illyricana). , ,

,

"",

, ,

: --

, ,

, -

, , ,

, .

, ,

,

, , ,

. -

. : ",

, ";

", "; "

, ; ". "

,

, "

(

),

,

-

.

- (1721)


78/213

.[128]

,

, ,

, .

"

, - (),

",[129]

,

.

6.-

" 1739. ,

",[130]

.

. XVIII , .

. ,

, ,

.

,

, .

, ,

. ,

(, , , ,, , , .),

, , ,

. ,

.

,

,

, -

.


79/213

: "", "", "", "

, ,

". "",

", ". ,

; ; "

[]

" "

, ".

,

:

, :, . ,

, .

, , , , , ,

, , , ,

. , :

, ,

-'. .

. , , ,

, . ,

,

.

, : , .

", " -

: ", ,

, ,

, ,

, , "

.

,

,

:

, ,

.

,


80/213

.

.,

.

,

.

, , -

.

? - ,

!

,

:",

(, , ); , , ; -

. [. ] , , !"

"" . " - -

."

,

:

. . , ; - , ,

. ,

,

.

, ,

, , , ,

.

,

. , ,

"", "",

, . "

" - .


81/213

- - , "

", , , . , ,

, ,

. ",

; [131]

,

"" . . , ,

"" , ,

. ", ,

, !"

,

.

, ,

"" ", , ". ,

, , , , .

,

, XVIII

, , XVII .

XVII

, "" , .

[132]

" - -

. ,

.

.

, , XVI XVII . .

: -

. .

.

, , .

.

,

, , ,

. - .


82/213

, XVI :

,

, .

, ,

,

"[133]

.

,

, . ,

, ,

, ,

.

,

.

,, ,

, , ,.

,

,

.

: "

, "; ""

"" "".

"", ", ", "";

.

, ,

, ,

, , , "

, :

" - , .

, :


83/213

, : , , , , , , ,, , ,

, , , , ,

, ,

, . (

- discordia concors -

, .)

, ""

, ,

, .

.

, , : ,

"";

, ,

,

.

.

,

"",

- .

, , (""), ,

. ; , .

,,

; , ;

, : ", ,

" ;

, , , "";

,;

,

; ,

; , , .

- , "

"[134]

,

, ; ,


84/213

, ,

. "" ,

. ;

, ", ",

, ,

, ,

. ,

,

, . , , , ,

.

, , "",

, , , , , "", "","",

, . :

, "" ;, , "",

, ; , "", ",

,

, "; , ,

, ,

; ,

; , , ,

[135]

"",

.

: ; ;

;

; ,

, ;

;

. , ,

"" - -

,

,

.

;

,

(


85/213

),

:

,

;

, ("")

- , , .

, : ,

"", .

(, ,

, )

: , , .

; (

), ;

, (. ), ""; - , , ,

; ;

; (

;

, ,

).

, .

concetto,[136]

.

- (Joannes Baptista a Santa Cruce), ,

, .

,

, , ,

.

,

, , "".

() ,

, ;

() , ,

() , .

[137]

. . ", - -

, ,

XVIII .

,

, ,

, , . ,


86/213


87/213

, :

, , '

; , ';

,

, ,

; , :

[], ;

, []; : , ! -

'; , ;

, ; ,

; , ,

, , ,

,

, XVIII .

"", ,

; ,

.

: " - 1909 -

, ,, ;

, ,

,

."

7.

, ,

, , ,

; , .

,


88/213

.

, . : "",

"", "", "", "","" , . : "

",

, . ,

:,

, ,

, ""; ,

("")

;

, - ., "

", , , -

"", . , ,

, , , ",

, ,

; , ' ?"

,

; ",

[. ] ".

1745. "":

", , ".[140]

"",

"" -

.

. ""

:

, : 1.

; 2. ;

, ""

, ,,

, . . ,

, , .

-

,

. " - -

"; ,

:


89/213

;

. . , -

.

,

. , .

: ",

; , .

, "

: "

".

, . , , ,

.

.

. "

, ;

" - . ()

(, )

. :

, ,

, ,

,

,

' ;

' ,,

,

.

'

,

,;


90/213

, ,

.

", ?" ,

"" , "

() ".

. " - . -

":

, ,

, , ,

". : , , , , ,

: , , ,

, , , , .

! , , .

, ,

, , !

, :;,

"", :

?

' ?

, ,

, ?

, '

, , ,

? , ,

, , ,

, , ? () ! ,

, ' , ?

? , ,

?

?, ? ,

,


91/213

? ?

, ? , , , ,

, , ,

? , ,

, ? ,

; ,

? , ?

, ,

?

, !

,

: -

, -., ,

, :

, ,

. ' .

, . '

: , ,

, , , ,

,

. ,

, .

,

. .

, , ' .

, .

""; : "

, ". "

- - [] :

. , . "

, : ",

. . ,

, , , .

." , :

", , ,

? - -

. .

?" ;


92/213

.

"" , , , , , "

, (, . ),

().

(

) .

-.

"[141]

, ,

, .

"",[142]

"

" :

,

, .

, ,

, -

, , ,

,

,

, , , , ;

.

.

, .

.

, .

.

.

.

,

. ,

,

, - "".

: :


93/213

, - -

, , . , , .

- ! ,

[] ,

.

,

, .

, "":

, "";

, .

: ""

, , , "", ,

"". "",

: ". (

, , , ), [. ]

[] , ?"

: " [. ]

. [. ], [. ] ."

: , ,

. ("",

.) ,

, : . ("

. , , ".)

, ,

, - -.

- - , ,

.

,

,

:

,

,

()


94/213

-

, .

.

:

,

'

.

,

,

'

?, ,

, ,

; :

,

' .

.

?

(""), "

":

.

:

,

;

1743, .[143],

:

' , -


95/213

.

:

,

,

.

,

:

,

;

,

,

(), ().[144]

, ,

,

,

,

.

".

[. ] ".

. , ,

-, , ,

.

, , : "

",

. ",

,

."

;

, .

. . "

[. ] ,

,

, ." , "", " [.


96/213

] " "",

, , , .

",

!"

, ,

, ,

, ", ",

.

,

() . ,

". []

, : ,

, ,

|, , "

"", "","", "".

,

().

, ,

; , ,

,

; , , , , ,

, .

, , . "

, (, ), -

"

,

. .

,

. ,

"" . ,

,

, . ,

, , ,

, ,

, . "

? - , ,

, ?" ,


97/213

: ", ! ,

? , - ? ." ,

. , ; : "

- - () ".

", ", "

" ,

,

: ". , , ,

, - , -

!" , , "",

. ,

,

"" : "

!"

,

.

, , .

, ,

, ,

. , , ,

.

, ,

,

, .

. ,

, ,

. ,

,

-. ,

, ,

IV (, ),

,

XII ,


98/213

"

", . , "

" (. ).

,

,

(

) , .

. ,

, .

. ,

--. : , , , ,.),

.

.

", "

.

, ,

, "". , . ,

.

,

,

.

: ,

, . ,

: , ("",

) .

"" , .

.

,


99/213

.

(1018-1096), ""

: , , ,

.

. ,

,

, "

". " - -

; , ,

.

."[145]

, "

" (. Brhier). , XVIII n

, ,

,

.

- -

"".

.

XVIII concett-a, ,

,

, -

, :

XIV

,

, (), .

, , ,

, XVIII

, XVII ,

,

.


100/213

,

,

.

8.

, .

, .

, ,

.

,

.

, .

,

. , ,

,

.

,

, ,

.

, , , . , ,

,

, :

, , .

, . , , ,

.

, - ; . ,

, , ,


101/213

. , : ,

.

""

,

, , , ,

. ,

, ,

-

,

, ,

. , .

, .

, , ,

,

,, .

, ,

. : .

,

.

:

, , , , ; . ;

, ; , .

,

.

"". , ,

"" "". ,

,

, .

", " -,

.

; , , ,

. (),

, ,

,

, . ,

"", "" (

) ,


102/213

.

, .

XVIII , "":

, , .

. : ",

, ." ,

, .

.

, - , , -

, , ,

, . ,

- , . ,, . ,

, , . ' , , . .

,

. ,

,

"",

, ,

, , , , ,

,

. ,

. "

- - , ,, ,

, , "

, . ,

, , , , ,

, ,

-

,

, , , .

,

-

,

, , ,

, .


103/213

()

, ,

.

.[146],

, XIII

Li Amities de Ami et Amile, ,

,

,

-

,

.[147]

, ;

; , ,

. , (),

,

,

; ,

. , ,

;

, j;,

c, .

, ",

" .

, , , j, ,

, ,

"" , ,

, ;

,

; ,

,

, ,

,

.

, ,

, , .

, ,

.


104/213

,

.

.

,

. ,

, ,

. ,

,

,

. , ,

, .

.

,

.

"", ,

.

"", "" .

. , ,,

,

"".

, ,

,; .

; .

, ,

,

, "

". , ; , , .

: ",

, . ,

;

. ; ,

, "

.


105/213

, ,

; :

,

, . ,

,: ",

?

!" . '

.

,

.[148]

1736

( 1740) . "",

:

,

,

,

:- ?

, -

,

,

,

!

,[149]

. ,

"",

.

. ,

, ,

"",


106/213


107/213

,

, . . ,

.

: ,

, ,

,

, ,

,

!

, .

,

, ,

, , :

,

. , , .

. ,

, .

; , .,

, . ,

, ,

, . .

. , :

, .

- ,

, . , , ,

, , ; , , ,

, - .

,

.

, , -

.[151]


108/213

("") ,

, .

, ""

, ;

,

, ,

"".

;

, ,

; .

,

:

! , ,

(): "? , , ! !"

, .

.

- :

, ,

. , , .

. :,

.

!

, ' ,

, ; .

, , ; ,

. ,

. , , , ,

. , ,

! . , ,

, ![152]


109/213

9.

, !

, ,

, ,

, .

, , , , , ,

.

,

. .

.

, ,

- . (1741),

, [153]

. -:

, ,

,

, .

, ;

.

1741. ,

:

. , , ,

.

; , , . ,

,

.

. .

.


110/213

() . ,

, , .

, ,

! ,

, .

. ..

, ,

(

)

.

,

.

. , ,

,.

.

,

.

, ,,

, .

, .

(

).

. ,

- ;

.[154]

.

,

; ()

, , , .

(),

. , , -

, , , :


111/213

, , ,

.

.,

:

! . .

-

, . ,

.

, XVII

XVIII

.

,

, . ,

, ,

, ", ".

,

. XVII

XVIII

,

. , ,

, , ,

, . XVII

XVIII , ,

; , , . .

XVII .

XVII XVIII , , , ,, XVII XVIII

, , , , ,

, , , , ,

XVII XVIII -

.[155]

,

: ": -

, , . ,


112/213

, "" ,

. , , , ,

,

,

, , , ,

, ,

, ,

XVII , ,

"[156]

: " -

- ;

, , , -.

(, , ), (

, , ) (, , ,

, ,

), ""

oncetto."[157]

, ,

. , .

. ;

, , , :

, . - - . , .

-

. .

. , , ,

.


113/213

. , ,

, , , .

()

,

.

.

, ,

. , ,

, . ,

.

;

; . , ,

,

. ,

.

, , , .

()

: ", . ,

.

, ."

, ' ;

: ", , ,

, ; ,

, ; , ."


114/213

, ;

: ", , .

."

: .

;

.

, :

, ; .

, : , ; .

()

, ,

, .

, ,

, , .

, ,

,

: , ,

, , ; .

,

()

, , ,

: -


115/213

, , ,

, . ,

! , ,

.

, ,

.

. ,

.

: ", ,

! , !

."

;

; .

, .

. ; ;

; ;

, .

, ,

: , .

; , .

.

{, 1)

,

, , ,

.


116/213

;

,:

, : , . ,

, .

. ()

. .

, .

, .

.

,

.

, .

,

,,

, ,

, .

, -

- ,

, .

" - . -

,

. ?

? ,

,

,

", ,

" . , :

. , , , ,

. , , ,

, , ,

. .

, ,, ,

, , ,


117/213

, ;.

. , , ,

, , "[158]

,

, ,

.

,[159]

,

.

10. ""

XVIII

, , .

, "" . "

, '

, ,

?"

,

, 1741.

. ,

, ,

: -, . "coincideniae eppositorum":

, , , ,

, , - , ,

. , ,

: , ,

, ? ,

, .

, , ,


118/213

; , ,

, ,

, , .

, , ,

. ,

. :

- , ! , ,

, , , ,

! , : ,

, , .

: , , .

; ,

; ,

, [160]

, , , , , "" -

, , , , "" -

. "

, .

,

,

, , ,

, , ."

:

. ",

!" - . "

!"

. ,

: ", , ,

! , .

!"

, "",

,

, ,

.

, ,

, ,

. , .


119/213

1740, , ,

. , , . 1740,

, ,

,[161] 1743. ,

.[162]

"

, , , ".

,

, , , , ,

,

() . (

[163]), ., , , , , ,

: , , ,

,

. ,

,

: .

,

. , , ,

[164]

,

, ,

, - -

, . ,

. , , ,

.

. ,, ,

.

,

;

:

. ? , ,


120/213

! !

! ? ,

!

,

, .

,

.

, ,

. , . "

- - ,

. , ' , , , ..."

, "

" .

, ,

. ", - -

?" :

' , ? , ,

,

. , , , , , ?

? ? , -

! ,

? , ? , .

? , ,

, ?

, ?

,

, . ,, ,

, ,

.

, ,

:


121/213

..., : ,

. : ", !" -

. , .

?

.

, .

, .

, ,

. :

" []"

: " : ,

, "

, , : "

,

" .

, ,

,

: ,

., ,

,

.

XVI ,

.

. , , ,,

-

.

, , -

"" ("storico"), - ,

, . :

(


122/213

oratorio latino), ,

. ,, .[165]

, ,

XV ,

-

. ,

,

- -

. , ,

,

,

. ,

, XV "" (1486), ,

"", . ", ()

()" XVIII , , , -

. ,[166] 1741.

,

; "",

, , , ,

.,

,

, (),

.

, , , -

, , , ,

, , ,

.

, ,

.[167]

,

,

,

:


123/213

:

, , ' . ?

,

? ,

?

: (),

,

, ?

, , !

, , !

, :

! , , ,

!

: ( 6)

. ,

!

: (, ), ,

, ,

!

,

, ,

[168]

,

,

. , ,

, ,

.

"-",

,[169]

,

,

, .

, ,

, , "" ,

,


124/213

XVII ,

5 , ,

.[170]

, ,

,

.

, : XVII ,

()

, , .

11.

. ,

XVIII .

,

,

,

, .

,

, .

, ,

,

.

: "

" (1743).[171] "

, !" , "" ,

- :


125/213

!

:

!

-

,

!

,

(

),

.

,

, ,

, , . , , , ,

, . ,

, ,

(IX-XVI ) .

.

,

.[172]

,

. , , ,

, , , ,

.

. :

.

,.

, .

, ,

, .

,

.

'


126/213

,

, :

,

, ,

, .

,

(),

.

,

, , , ,

.

(

) .

,

.

"

, , ,

, . ,

. ""

(Publius Optatianus Porphzrius) .

"", technopaegnia,

, , , . 1. . ., , "

", erotopaegnia, ,

.

technopaegnia, carmina figurata,

4. 5. ,

.

(Anthologia Latina) (ingirum imus nocte et consumimur igni).

,


127/213

, .

, -

. carmina figurata

,

, .

(L'art potique, 1669-

1674), ,

18. . technopaegnia

carmina figurata ,

. ,

, ,

, ."[173]

. ,

, XVII , "", . .

.[174],

,

-,

, ,

, ""

. , (,

), "" , "" (

); ,

--, ;

,

: , , . -, (

) .

, ; , ,

, , , .[175]

, , XVII

.

,

, , ,

XVI ,

, XVII .

,

. XVII


128/213

. ,

, ,, XVII

. , , 1633. -

, .

, ,

, XVII

,

. XVII :

, , , , , ,

-,

, ,

"",

. ,

, .

,

- ,

, .

:

,

,

,.

,

.

:

,

,

, , :


129/213

.

,,

[176]

,

: :

, , ,

,

,

!

,

():

, , ,

, , , !

:

,

, , ,

,!

, ,

.

, ,

:

;

.

, -

,


130/213

. ,

:

,

.

.

, .

,

!

:

;

, , .

, .

.

,

. ,

,

. , , ,

.

, , .

-,

, ,

:

, ,

!

.

, ,

!

,

.


131/213


132/213

, , ,

.

:

. ,

VIII .

. XIX

, VIII

,

. ,

.

, , ,

, , , .

, .

", ,

, , ,

: "parallelismus membrorum".[177]

, ,

XVIII

, , .

, - -

XVII .

1600, .

,

,

:

, ,

,

, .[178]

,

, 1649.

,

,


133/213

, .[179]

. , . , ,

;

,

.:

,

.

,

1730.

1740. :

,

, ,

, , .

, ,

.

,

[180]

1739, , ,,

:

,,

, .[181]

,

:

,

;, ,


134/213

.

,

:

.

. . ,

, . ,

, ,

,

, .

, , , ,

!

,

.

,

,

.

,

,

,

.[182]


135/213

XVIII

,

.[183],

.[184], , ,

,

. ;

,

. ,

. , ,

, - carmina

figurata. .

, , , ,

.

,

, .

.

, .

, , ,

.

1739. , ,

. ,

, , , ,

, , .

.

,

XVII ,

, XVII

XVIII ( 1644, , 1687.

), XIX .

""

1720. , 1765.

, XIX .

(1743)[185]

.

,


136/213

"".

, (, , ),

, ,

, :

,

,

;

, !

,

,

.

.

;

;

,

,

;

, ,

.

:

,

.

"", ,

:

!


137/213

, , ,

. , ,:

,

;

,

,

, ;

.

,

, ., ,:

, ,

!

,

, , !

,

,!

,

!

,

!

,

,

, , ,

,

,

,

,

, !

,

![186]


138/213

.

; :

, ,

, !

,

,

!

, , ,

, "" :

, ,

!

, , ,

!

, , ,

!

, , ,

,

:

.

,

.

. ,

, :

,

, !, .


139/213

,

:

:

, ,

.

: ,

. , :

: , ,

!

,

,

, ,

.

, !

:, !

, !

, ,

;

.

:

, !

, ,

!

, ,

.


140/213

,

, .

:

, -

.

,

,

, ,

,

.

,

, .

:

, ,

.

,

. ,

.

'

, ,

. .

.

.

""

, , ,


141/213

, ,

, , (),

,

.

,

,

, . :

.

,

, ,

.

, .

.

XVII XVIII , , , ,

, , , ,

-

. "

",

:

.

,

?

,

,

,

,.

. ;

:

, ,,


142/213

.,

,

,

,

, ,

,

,

.

,

,

,

,

,,

,,

,

,

,

,

,

.

,

, ;

"

" :

:

!

!

, !

, !

:

.:


143/213

,

! !

:

,

!

:

,

,

,

!

. , , , , , ,

, . ,

.[187]

,

:

(, , );

(, , );

; ().

.

.

, , ,

,

.

,

,

;

,!

,

,

.


144/213

,

. ,

.:

,

,

.

,

,

"", "" , "" , :

:

", , , , :

,

,

.

******

, ,,

,

,

,

.

,


145/213

.

,

,

!

, , ,

,

, , XIX .

,

.

, ,

, , .."

[188]

, ,

:

,

,

.

,

, ,

,

,

,

!

,

. ,,

, , ""


146/213

.

"," XVIII .

,

:

.

,

"":

, []

:

:

, .

:

,

.

:

,

,

,

;

,

.

;

,;

,

,

;

,

,


147/213

.

.

, ,

,,

.

, :

,

: , .

, , :

, ,

,

., , , ,, ;

, ,

,

,

;

.

.

:

!

, .

;

, ,

, .;

.

,

, ,

, :


148/213

, ,

,!

(): .

, , ,

, -,

, .

, .

- , ,

,

, "":

,;

, ;

;

, -

.

.

.

.

,

.

,.

,

!

:

,

;

, !

,

"" :

!


149/213

,, !

,

, , ,

,

,

.

, , ,

, :

,

,

;.

,

.

.

, :

,,

!

,

. :

,

,

.

:

?

;

.


150/213

, :

,

,

.

.

:

, ;

,

,

,

, , ,,

,

, ,

.

:

, .

, , :

.

.

; ;

:

, ,

, ,

!

:

!

,,

,


151/213

.

?!

,

:

,

;

,

-

,

.

,

.

,

!

XIX , ,

, ,

.[189]

:

- ,

, ,

.

.

.

, , .


152/213

,

- . :

,

,

.

, XIX

, :

,

;,

;

.

,

:

,

;

, "

"[190].

,

:

, ,

?

, ?

, ?

.

, !

,?

, ,

, ,

?

, ?, , ?

?


153/213

, ,

, ?

, .

,

:

, -

,

, -

.

[]

.

.

,

,

,

.

, , :

,

; , ,

,

,, - ,

,

,

,


154/213

(, )

- !

", - .

- , ,

, ,

. :

, . , , ,

, , ,

.

, ,

: , , .

, :

, , ,

."[191], "", , ,

. , XVIII . ,

:

,

,

.

?

: ,

,

, ,, !

'.

,

, :

, , ?

,

, ,

, , .

, ' ,?


155/213

;, , , ,

?

- !

.

, ,

,

(), :

'

, - .

(,

) .

, .

,

. , .

. , ",

;

, . , ,, ; , -

.

, , , . , ,

, .

, "

". , ,

, , ,

, , , ,

:

,

.

,

, .

, ,

.

,


156/213

, : , , , ,

, , ,. ,

. ,

, , . ,

, "

", ,

:

:

,

.

.

:

,

, ,

,

, !

;

,

, , , , . ,

,

,

;

:

, ,

, -

;

' ,

:, .

,, !

, ,

,

.


157/213

.

;

, !

, ,

,

,

;

;

, ,

, ,

,:

-

!

" -

- , , ,, ,

.. ."[192]

12.

, , ,

,

, -

,

,

. ,

,

, , , ,


158/213


159/213


160/213

. ,

, . ,

, ,

, ,

,

, ". ,

. , , 1911. ,

,

, 94

164 . , ,

: 70

94 .

,

. -,

,

.

, , , ,

, .

,

,

XVIII , .

XVIII . ,, .

(

),

.

,

,

,

. ,

, , . ,

, , ,

. , , ,

.

,

, ,

.[194]


161/213

,

, , ,

, . ,

,

,

.

,

,

,

. ,

-. , , XVIII

, ,

. "" " (fondateurs)

" .[195]

, , ,,

. ,

: "

, ,

."[196]

, , ; ,

. ,

, , ,

, ,

, ,

.


162/213


163/213


164/213


165/213


166/213

[

]

,

.


167/213


168/213


169/213

; ,

. .

.

.

, - ,

, .

. .

:

.

.

. .

.

, ; , :

, , .

; . ,

, , .

, , .

, .

,

.

,

.

. ,

, (

.)

, ,

,

.

, .

, ,

.

,

, , -

! ,

; .


170/213

,

.

,

;

.

, .

,

()

:

, .

. .

. ,

. .

: ", !

, !" ,

, . ,

. ,

.

, ,

,,

. ; , . ,

.

, ; . ,

. ,

, , .

, :

.

- !

, ' , .

. , . :

, .

:

.


171/213

-

, , .

,

, .

. .

, ,

, , ,

:

;

,

,

.

, ,

.

,

,

, ,

. ,

,

,

, , , ,

: "

, -

,

, , ,

. . ,

,

, ."

,

, ,

. : ":


172/213

,

. :

."

,

.

.

,

,

.

, .

,

: "

,

,

.

,

,

."

,

: ",

. ,

,

; .

,

."

:

; , : "

, !"

, .

. : ", , , , .

,


173/213

." . ", , ?" : "

:

, . ,

,

."

: ",

,

. ,

,

- ,

, .

: ."

. ,

, , . , ,

, ,

: ,

, , ,

, , ,

.

.

, ,

. . ,

, , ,

,

.

,

. :

.

. , , , ,

, - ! :

, .

,

. ,


174/213

,

, .

. ,

.

. :

", ! ,

" -

, : "

, , ."

, ,

.

, ,

,

.

;

, .

.

. ,

: ", , , -

!" .

() ,

, ,

. , , :

,

[]

.

,

.

.

,

,

, , ,

, ,

. ,


175/213

,

, ,

.

,

: ,

.

,

: "!"

. ,

,

; .

, -

,

; .

, .

.

, ,

, , .

, - , ,

,

,

.

, , ,

.

. ,

, ,

.

. . , , .

.

, .

,

- , .

. ,

, . .


176/213

. ;

, -. . , .

. ,

. , .

,

. , ,

,

.

,

;

, . , .

.

,

. : ", ,

:

[] , ."

. ,

.

- ", ,

,

!" ,

, .

,

, . ,

.

:

. . ,

.

, .

. , , ,

. ,

, , , .


177/213

. , ,

; .

.

, ,

,

, .

.

[]

, . .

; :

-

, ,

. .

, (!)

,

.

, , , , .

; , :

, ,, .

, , ,

.

, , ;, ,

. ,

, , , , . :


178/213

(),

. ; ,

.

. , ,

, : .

,

. ,

.

, , , ,

, .

:

,

; .

.

, .

. , ,

,

, . : "

".

, ,

. []

... , ,

, ,

. , !

, ,

. , ,

.


179/213


180/213

, , ,

, . . , ,

:

- , , , ,

, . ,

, []

, ,

. ' , , ,

.

. ,

, . , , , ,

.

. . ,

, , ,

, .

, .

, .

.

V

[]

,

, , ,

.

, ,

. . (

, , ,

,

.

:

,

. ,

. ,

. ,


181/213

)

. , ,

.

, , :

", , , ,

.

, , ,

." :

", ,

?" :

", () - , -

; ,

."

, , -

. , ,

. , . (,

.) : ", , ,

, , ."

. . : .

, .

, ,

, , , , ,

. , ,

. !

. (

.).

,

. , , ,

. ,

,

, , . ,

,


182/213

.

, , , , , .

.

,

. ,

.

.

. :

"?" :

", , ." ,

. :

", , , ;

,

, .''

, :

"." :

", ; ,

, ,

. , ."

. ,

,

. ,

, ,

,

, . :

", ,

. ,

, ,

."

, .

, ,

.

.


183/213

,

. , ,

. ,

, , .

, , .

, !

,

'

. , ,

, ,

, , '

.

VI

[]

, ,

, ,

() , ,

. , , ,

, .

()

, .

,

; , , . ,

: , , , ,, , , ,

, ,

, ,

, ,

, :

.

,

, ,


184/213

, ,

. , ,

.

, ;

, "" . , ,

.

VII

[]

:

- -

, .

.: ", ."

,

,

,

!

', ,

, ,

,

. ,

, (

) ,

!

. ', .

,

! ,

! , ! ,

, ,

, ,

. ", , ,

!"


185/213

, ,

.

:()

, , ,

, ,

,

, , - -

,

, , , !

!

:, , ,

.

:()

; ,

. .

, !

:. ,

.

. ,

,

. , ,

. ,

. , . .

. : "

,,

."

.

:

:

?

, , ,

,

.

:, , ;

:


186/213

:, , ,

, , , . , , ,

, , .

: () ,,

, ,?

, ,

.

; - , .

,

,

?

,

? ,

, ? , , ,!

: (, )

,

! , ,

,

! , ,

, , , ! , ,

! , ,

! , ,

! , ,

,

,

!

, ' , , , , !

!

.

: ()

,

?

;

! (.)


187/213

, ;

.

: (), , ,

! ! ,

, .

,

,

,

. ,

,

! , ,

! , ,

, ,

!

: ()

. , , .

, ' .

?

,

? , ,

, ? ,

?

: (),

,

, ?

, , !;

, ;

! , , ,

!

: ()

. , !

:,

: .

,

, .

.


188/213

,

, ,

.

: (, ), ,

, ,

!

,

. , ,

.

.

. ,

.

, , .

; ,

. , ,

. , :

? ,

, , , ,

?

.

- , .

, .

,

, ,

,

. ,

, ,

. ,

, ,

, . , ; ,

!

: (, )

,

. !

,

,


189/213

. , , . []

, , , .

,

.

,

.

, . ,

, , ,

.

, . ,

.

.

,

. , ,

, .

,

.

.

, ,

,

. ,

. , ,

.

, .

: ()

. . []

,

.

:(), , , .

. (

)! , ,

.

, ,

,

.

;

. ,


190/213

, ,

;

II

: (,

. . '

, , ,

.

. ,

.

. :)

:, , ,

,

, . ,

- -

. , , ,

, , ; ,

,

.

[]

,

.

,

.

,

, , , !

,

, , ! ,

, ,

, , ! , , ,

,

.

; , , , -! ,

- ,

! ,

!

. . ,

, ;

, ,

!


191/213

:,

. .

, , -

. ,

, , .

,

. (

)

:, ,,

, ,

:, , ., .

, :

:, , ,

, ,

. , ;

, ,

, . !

, , ,!

:, ,

, - , ,

:

,

:

:, ,, , .

, , , .

: (), .

: ().

, , . .

; -

.


192/213

? ? - , ?


193/213


194/213


195/213


196/213

( 1680-1749?).


197/213

: , -

, , (, "", 1966, . 544), (1965, . 4-12)

.

(,, 1966, . 7-

80). ,

(,

"", 1970),

.

,

,

. ,

,

,

. , ,

. , , ,

,

.

, (-)

. ,

, -

, . , ( 1971. , ),

,

(),

. ; , ,

,

.

. .

[1] , , , , 1931, . IV, . 2, .514-316.

[2]Ibid. : " ... , ",


198/213

, , . . 97/136. ,

. , ( ) , , . , . , . ; nomen omen est, ,

, . , . : 1794. .

[3] , , XVI-XVII, 1747. ; ", () ", . , , 1903, . II .

2942.

[4] : . . , , , 1911, . II, ; . ., , , , 1958, . IV-V. . 237; , , , 1967; . , , , 1971, 160-163.

[5] " ..." 1735. , , . . 96 (133).

[6]

: , , (, . .) . 9-12, 14-15,17-27, 30-31, : . -, , , 1971, 2, .176-177, , . 1.

[7] . . , , , 1957, I, . 323.

[8] , XVIII , , 1923, . 161--162.

[9] , , , 1872, . XXXIV.

[10] . , , , , 1957, . II, . 257.

[11] . .

[12] , , , , 1964, . XII, . 1, .134-136.

[13] : , (XVII XVIII ), , 1970, . 381-384, 386-387.


199/213

[14] ,. . 401; . , , ,

, 1966, . 297.

[15] - - , 12. . ( I)

[16] - 16. . ( I).

[17] , . . 77 (134)

[18] ("Wanderprediger") dr. Rolf-Dieter Kluge,Zu einigen neueren Arbeiten ber die serbische Literatur des 18. Jahrhunderts, Die

Welt der Slaven, Wiesbaden, 1969, p. 386.

[19] , - , , , 1953, I, . 164-165.

[20] . . () ( , . , 1958, .IV-V, . 233-247). , , . () , . . . . . (V ( 16. ) 1736.

( ), . , , . III ( 30. ), , 1736. . V VI , VII, 1739. . , . VIII IX, ; . IX

, . VIII , 3. 1740,

, , , 1741. .

[21] 1887, . 67, . 369 , 1739, 1740. 1743. . ,

1740. , 1743. - , . . 101 (137): 1739. 525; 1739. 69; ("

...") 78; (", ...") 168; 1743. 313; ("

, .") 79; 148; 6

666: 1740. 603; 1740. 610.


200/213

[22] Angyal Endre, A keletkzpeurpaimanierizmus problmi, Klnlenyomat a Helikon, 1971, 3-1, . 437-146, . 437-438.

[23] , . , , , 1901 , , 1902 (I), 1903 (II), 1905 (III), . 2293, 2586, 2623, 2640, 2671,2696, 2762, 2763, 2826, 2853, 2854, 2893, 2919, 2942. .15 16, . I.

[24] 16. (1736) ( . - , , , , 1958, . IV V, . 243, . IV). . 20.

[25] , . . 97 (136).

[26] : . , , , , 1911, . II, . 107; ., ( , , 1957, . II, . 264, . 176). (XI-XVIII ), ,1960, . 306, XVII 1746..

[27] : 1872 (. 34) 1887 (. 67).

(, 1904) " 8. . "; . , , 1966, . 1-80,81-544 ( L. Constantini-ja Recercheslavistiche, Roma, 1967, XV). : . -, , , , 1971, . 2, . 182-183.

[28] , . . 31 (140). 1730. 1740. .

[29] , 1872, . XXXIV. . 151, ; , , ,

.

[30] . , , 1960, . 306.

[31] , . . 31 (140).

[32] , . . 96 (133).

[33] , , . . 101.


201/213

[34] , . . 100 (269), 207.

[35] ,

.

[36] O urtius- : . , . , , , 1963, . 531-533.

[37] ; .

[38] , . . 101 (137).

[39] ( , . . 101/137) , , 1965, . 5, . 347-348.

[40] , . . 98 (272)

[41] "" (: , , , , , 1967, . 15).

[42] : , , , 1971, . 21-22.

[43] , : . . . , , , 1957, . II, . 264; . , , . ,, 1970, . V, . 203-223.

[44] , VII (: , , ,, 1970, V, . 89 370). ( ,1741, , . . 97 [136] ). . II, .

[45] : . , , ,1970, . 295-302 ( : )

[46] (. , ), :"", "", "". : " , ", " , ". (1741) : " ,


202/213

, , " , , .

[47] Lionello Costantini () , " , (L. Costantini, Gli Annali del Baronio-Skarga quale fonte di GavriloStefanovi Venclovi, Ricerche Slavistiche, Roma, 1968-1969, vol. XVI, . 163-190;

).

[48] . , , , , 1914, [-II, . 116; ; . , . , . 70-71.

[49] , , ,1971.

[50] , . . 98 (272). , , , 1966, . 200.

[51] Literatura rosyjska, Uklad I redakcija oglna Mariana Jakbca, Warszawa, 1970, t. I,s. 162.

[52] : Dmitry Cizevsky, Outline of ComparativeSlavic Literatures, Boston, 1952, . 67-69, XVII, : Literatura rosyjska, Uklad I redakcija oglna Mariana Jakbca, Warszawa,

1970, t. I, s. 163-167, ,

1958, . . - , . , . ., . . , . , . . , . .

[53] , , (. , XVIII, , , 1971, 196 -199; ., - , , , 1967, .11, . 49). .

1697. (- XVIII, ,, 1963, . VII-1, . 389 . 1 2). ,

, , (, , , , . ., . 3, . 273; , , , , 1967, . IX - 1, . 281-288; . , XVIII, , , . ., . 4, .207-209; . , XVIII , , , 1969, . 225; ., , , ,1971, . 104).


203/213

[54] , . ,, 1966. , , (. 295),

. (476) (. 300); , . , 1970, . 6 ( ) . 257(""). - . 85, 101, (118), 123, 233, 289,299, 459. : ., , , 1971, . 127-131. II, . .

[55] , , , 1872, . XXXIV.

[56] , . . 100 (269).

[57] " , , - " (, , 1958, .4; , , 1967, . 11, , , 1971, 198-199).

[58] , . . 94 (271). . ( : -. , , , 1971, . 6, . 596).

,

.

[59] , . . 97 (136).

60 ,

, : , , , 1971, . 11-23, .

[61] , . . 100 (269).

[62] , . . 98 (272).

[63] , (1701-1733) (: . , , , . 50).

[64] , . . 84 (270). II.

[65] , ( . , , 1970, . V, . 52).

[66] - : ",


204/213

(16901, (1708), , (1940), II, . 1-47; .. , , , (1940), II, . 269-349, . , , , 1959, II,

(. 409, 418, 433).

[67] , . . 100 (269).

[68] , . . 98 (272).

[69] , . . 101 (137).

[70] , . . 98 (272).

[71] , . . 97 (136).

[72] , . . 84 (270).

[73] , . . 100 (269).

[74] , . . 98 (272).

[75] , . . 99 (139).

miloradpavic-gavril stefanovic venclovic

Documents