miljömärkning av textil

Datum 2012-07-02

EnviroPlanning AB Lilla Bommen 5 C, 411 04 Göteborg

Besöksadress Lilla Bommen 5 C Telefon 031-771 87 40 Telefax 031-771 87 41

Hemsida www.enviroplanning.se e-post [email protected]

Rapport

Miljömärkning av textil En jämförelse av tre olika system

Naty AB

Miljömärkning av textil Datum 2012-07-02

En jämförelse av tre olika system Ver 001

Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

I (III)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Rapportuppgifter

Titel Miljömärkning av textil - En jämförelse av tre olika system

Version 001

Datum 2012-07-02

Uppdragsgivare Naty AB

Gamla Värmdövägen 4

131 37 Nacka

Uppdragsnummer 4076-03

Dokumentnummer 4076-03\10 \01 \rap001_4076-03.docx

Rapport genomförd av Maja Halling, Helena Norin

Rapport granskad av Niklas Hanson

Rapport verifierad av Helena Norin



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

II (III)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Sammanfattning EnviroPlanning AB har fått i uppdrag av Naty AB att jämföra tre olika

miljömärkningskriterier för textil:

GOTS version 3.0

USDA National Organic Program

Bra Miljöval Textilkriterier 2012:1

Jämförelsen avgränsas till de områden där de olika kriterierna skiljer sig åt. Målet

var att identifiera de områden där denna skillnad går att använda i

marknadsföringssyfte för en produkt märkt med Bra Miljöval.

Områden där något av kriterierna har unika krav gäller:

Syntetfibrer

Fibrer från skogsråvara

Ull

Fiberframställning

Laminering

Textilkemikalier

Tryckning

Tvätt av färdig produkt



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

III (III)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Innehållsförteckning

1 Inledning .............................................................................. 1

1.1 Allmänt ................................................................................. 1

2 Bakgrund .............................................................................. 2

2.1 GOTS version 3.0 .................................................................. 2

2.2 USDA National Organic Program ........................................... 2

2.3 Bra Miljöval Textilkriterier 2012:1 ........................................ 3

2.4 Krav i de olika kriterierna ..................................................... 3

3 Unika krav ............................................................................ 5

3.1 Syntetfibrer .......................................................................... 5

3.2 Blandning av konventionell och ekologisk råvara ................. 5

3.3 Bambu .................................................................................. 6

3.4 Vildväxande fibrer ................................................................ 6

3.5 Fibrer från skogsråvara ........................................................ 6

3.6 Ull ......................................................................................... 6

3.7 Fiberframställning ................................................................ 6

3.8 Tillbehör ............................................................................... 7

3.9 Olika typer av laminering ..................................................... 7

3.10 Textilkemikalier .................................................................... 8

3.11 Tryckning ............................................................................. 8

3.12 Tvätt av färdig produkt ......................................................... 9

Referenser ..................................................................................... 10

Bilagor

A Sammanställning av kravnivåer i de olika kriterierna



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

1 (10) U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

1 Inledning

1.1 Allmänt

EnviroPlanning AB har fått i uppdrag av Naty AB att jämföra tre olika

miljömärkningskriterier för textil:

GOTS version 3.0

USDA National Organic Program

Bra Miljöval Textilkriterier 2012:1

Jämförelsen görs utifrån vilka områden där krav ställs och redovisas som en tabell

där kraven kortfattat beskrivs. De krav som är unika för respektive miljömärkning

beskrivs mer utförligt i text. Syftet med jämförelsen är att särskilt lyfta fram de krav

som är unika för Bra Miljöval och ge förslag på hur Naty kan beskriva dessa positivt

i sin marknadsföring.



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

2 (10)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

2 Bakgrund

2.1 GOTS version 3.0

Global Organic Textile Standard (GOTS) utvecklades för att skapa en global

standard för ekologisk textil. Standarden ställer krav från skörd till färdig produkt.

Kraven som ställs är både miljömässiga och sociala. Den första standarden

introducerades 2006. Sedan dess har konsumtionen av ekologiska råvaror ökat och

fler tillverkare har efterfrågat en standard. En styrka med GOTS är att märkningen är

känd och accepterad över hela världen.

Figur 1. GOTS logotyp

2.2 USDA National Organic Program

USDA National Organic Program är det amerikanska jordbruksdepartementets

märkning för ekologiska jordbruksråvaror och mat. Märkningen har funnits sedan

2002. Märkningen ställer krav på odling av bomull och andra naturfibrer, men ställer

inga krav på beredningen av textilråvaran efter skörd. Exempel är att konstgödning,

avloppsslam, strålning och genmodifierade organismer inte får användas. Från i år

får USDA-märkta produkter säljas inom EU som ekologiska, och vice versa.

Figur 2. USDAs logotyp



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

3 (10) U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

2.3 Bra Miljöval Textilkriterier 2012:1

Naturskyddsföreningen är Sveriges största miljöorganisation och har Bra Miljöval-

kriterier för textil sedan 1996. Kriterierna har nyligen reviderats. Krav ställs både på

ingående fibrer och beredning av fibrer till färdig produkt. Det finns krav både på att

naturfibrer ska vara ekologiska och syntetfibrer ska vara återvunna. Många av

beredningskraven påminner om GOTS, men Bra Miljöval ställer generellt sett högre

krav.

Figur 3. Bra Miljövals logotyp

2.4 Krav i de olika kriterierna

Bra Miljöval, GOTS och USDA ställer olika slags krav på olika delar av

produktionskedjan. För att åskådliggöra vilka typer av krav de olika kriterierna

ställer har dessa sammanställts i tabell 1. I Bilaga A har kravnivåerna beskrivits mer

ingående.



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

4 (10)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Tabell 1. Sammanfattning av vilka typer av krav som ställs i de olika märkningarna

Krav Bra Miljöval GOTS USDA

Ekologiska naturfibrer ja ja ja

Second hand kan märkas ja nej nej

Re-design kan märkas ja nej nej

Framställning av stamfibrer (t ex lin) ja nej nej

Framställning av cellulosa ja nej nej

Framställning av PLA-fibrer ja nej nej

Framställning av tekniska proteinfibrer ja nej nej

Framställning av elastanfibrer ja nej nej

Syntetfibrer av återvunnet material ja ja, från 2014 nej

Tillbehör (knappar, dragkedjor mm) ja ja nej

Stoppningsmaterial ja nej nej

Laminering ja nej nej

Förbjudna ämnen i textilkemikalier ja ja nej

Förbjudna egenskaper hos ämnen i textilkemikalier ja ja nej

Giftighet och nedbrytbarhet hos textilkemikalier ja ja nej

Biocider ja nej nej

Nanopartiklar nej ja nej

Beredningskrav (spinning, stickning, etc) ja ja nej

Non-vowen ja ja nej

Tvättsteg ja ja nej

Mercerisering ja ja nej

Färgämnen och pigment ja ja nej

Färgning ja nej nej

Tryckning ja ja nej

Slutbehandlingar ja ja nej

Vatten- och energiåtgång ja nej nej

Avloppsrening ja ja nej

Miljöarbete ja ja ja

Sociala och etiska krav ja ja nej

Funktionskrav ja ja nej



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

5 (10) U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

3 Unika krav

I detta avsnitt beskrivs krav som är unika för någon av märkningarna. Jämförelsen

görs i stort sett av GOTS och Bra Miljöval, eftersom USDA är en råvarumärkning.

Både GOTS och Bra Miljöval bygger på att naturfiber är ekologisk. Därför kan

USDA och andra ekologiska råvarumärkningar (certifierade enligt IFOAM eller ISO

guide 65) ses som en utgångspunkt för både Bra Miljöval och GOTS. Jämförelsen

startar därför vid den skördade fibern, odlingskraven jämförs inte då de bedöms vara

likartade.

Genomgången är ett urval av de krav där skillnader finns och har valts ut för att de

innebär en stor miljömässig fördel för respektive märkning. För de krav där en stor

skillnad finns har miljöargumenten lyfts fram. För en fullständig jämförelse av de tre

kriterierna hänvisas till Bilaga A.

Både Bra Miljöval och GOTS har olika nivåer i sin märkning. Jämförelsen görs av

de lägsta kraven inom respektive märkning. Anledningen till detta val är att få

konsumenter förväntas uppfatta skillnaden i de olika nivåerna.

3.1 Syntetfibrer

Bra Miljöval ställer krav på att alla syntetfibrer utom elastan ska vara återvunna från

antingen second-hand, produktionsspill eller annan återvunnen plast, t ex PET-

flaskor. GOTS tillåter upp till 25% syntetfiber som inte behöver vara återvunnen.

Från 2014 måste dock polyester vara återvunnen. (BMV 1.1.1, 3.6.1, GOTS 2.4.9)

Miljöargument

Bra Miljöval ställer krav på att alla syntetfibrer ska vara återvunnen. På så sätt

sparas resurser i form av fossil olja som annars används till tillverkningen. Genom

att återvinna syntetfiber förlängs livscykeln och det utsläpp av koldioxid som

uppstår när syntetfiber blir sopor skjuts fram.

3.2 Blandning av konventionell och ekologisk råvara

I USDA och GOTS får konventionell och ekologisk råvara av samma fiberslag inte

blandas.



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

6 (10)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

3.3 Bambu

Bra Miljöval ställer krav på att bambu som används ska vara certifierad enligt FSV

eller ISO guide 65.

3.4 Vildväxande fibrer

Om vildväxande fibrer, som kapok, ska insamlingen göras enligt Fair Wild

Foundation för att godkännas enligt Bra Miljöval. För USDA gäller att vildväxande

fibrer inte får komma från områden där förbjudna ämnen (t ex bekämpningsmedel

och avloppsslam) använts de senaste tre åren.

3.5 Fibrer från skogsråvara

Viskos och rayon tillverkas ofta från skogsråvara. För Bra Miljöval gäller att den

måste komma från skogar certifierade enligt Forest Stewardship Council (FSC). För

GOTS och USDA finns inga krav på denna typ av fibrer.(BMV 2.3.1)

Miljöargument

I FSC-certifierad skog trivs många olika arter, inte bara träden som ger virke ska

kunna leva där. Fem procent av arealen sparas för den biologiska mångfaldens skull.

Särskild hänsyn tas till hotade arter och våtmarker. Främmande och genmodifierade

trädslag får inte planteras i certifierade skogar.

3.6 Ull

Alla tre miljömärkningarna kräver ekologisk djurhållning. Bara Bra Miljöval ställer

krav på att mulesing inte får förekomma. Mulesing innebär att de levande fåren fått

bakdelen flådd för att motverka angrepp av asflugor.

Djuretiskt argument

Bra Miljöval garanterar att får inte utsatts för plågsam mulesing där de levande fåren

fått bakdelen flådd för att motverka angrepp av asflugor. (BMV 2.5.2)

3.7 Fiberframställning

I tillverkningen av cellulosafibrer, stamfibrer (t ex lin och hampa), PLA och tekniska

proteinfibrer ställs krav på extraktionsmedel, avloppsvattenrening, återvinning av



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

7 (10) U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

lösningsmedel, utsläpp av metaller ( t ex zink, tenn, antimon och aluminium).

Motsvarande krav finns inte för GOTS och USDA. (BMV 3.1-3.4)

Miljöargument

Kraven minskar risken att utsläpp orsakar skador i sjöar och vattendrag. Utsläpp av

flyktiga kolväten och giftiga och miljöstörande metaller minskar. Textilindustrin är

känd för att traditionellt orsaka stora miljöskador.

3.8 Tillbehör

En produkt kan innehålla tillbehör som är gjorda av andra material än textil. Det kan

vara knappar, spännen och dragkedjor, men också osynliga delar som ger produkten

stabilitet eller andra egenskaper.

Tillbehör i läder och päls får bara komma från djur som fötts upp för köttproduktion.

(BMV 4.1.2)

Tillbehör får inte komma från hotade trädslag eller hotade djurarter. (BMV 4.1.1 och

GOTS 2.4.9)

Metalltillbehör i Bra Miljöval får inte vara tillverkade i krom och gränsvärden finns

för andra metaller (arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel). GOTS förbjuder krom

och nickel-tillbehör. (BMV 4.1.4 och GOTS 2.4.9)

GOTS har gränsvärden för en lång rad metaller och olika organiska ämnen (t ex

ftalater, formaldehyd och bekämpningsmedel). Dessa krav gäller både det textila

grundmaterialet och tillbehör. Bra Miljöval ställer inte lika höga krav på tillbehören.

(GOTS 2.4.9)

3.9 Olika typer av laminering

Laminering innebär att ett skikt av ett annat material sammanfogas med ett tyg.

Detta kan ske med eller utan klister. Skiktet kan ge tyget egenskaper som t.ex.

vattentäthet, eller förändrat utseende som filmtransfertryck. Samma långtgående

kemiska krav som för textilkemikalier ställs på materialskikten för Bra Miljöval och

skiktet får inte utgöra mer än 25 g/m2 tyg. I GOTS ställs krav på att tryck med PVC

och ftalater ej tillåts, ej heller perfluorerade ämnen. (BMV 4.3, GOTS 2.4.7, 2.3.1)



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

8 (10)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Miljöargument:

Många lamineringar innehåller PVC eller perfluorerade ämnen. PVC har många

problem, allt från cancerframkallande byggstenar i plasten till mjukgörande ftalater

som skadar hormonsystemet och fortplantningsförmågan. Perfluorerade ämnen

lagras i kroppen och bryts ner oerhört sakta i naturen. De hittas i allt från

navelsträngsblod till isbjörnar.

3.10 Textilkemikalier

Mycket detaljerade krav för både Bra Miljöval och GOTS. Listan över förbjudna

ämnen är i stort sett identisk. Den stora skillnaden är att Bra Miljöval ställer mer

långtgående krav på att använda kemikalier inte får störa miljön. GOTS tillåter

större mängder av kemikalier som är dåligt nedbrytbara och mer giftiga. Även

hälsokraven på kemikalier för Bra Miljöval är hårdare. (BMV 5.1, GOTS 2.3.1,

2.3.2)

Miljöargument:

Inga kemikalier som klassificeras som giftiga, cancerframkallande, skadar generna,

stör fortplantningen, är giftiga för djur och växter i vatten, skadligt för ozonskiktet,

skadar foster eller kan ge långsiktiga skador i miljön får användas i

tillverkningsprocesserna. Det finns många exempel på textilkemikalier som är allt

från cancerframkallande färgämnen, till svårnedbrytbara oljor och

konserveringsmedel som är mycket giftiga för djur och växter i vatten. Bra Miljöval

tillåter inte ämnen som kan orsaka akut eller långsiktig fara för vattenmiljön, vilket

GOTS gör upp till 25%.

3.11 Tryckning

Bra Miljöval har mycket detaljerade krav för tryckprocesser. GOTS har mindre

detaljerade krav. Tryckpastor måste vara vattenbaserade och oförbrukade pastor får

inte hamna i avloppsvattnet. Krav på rengöringsmedel och avloppsrening från

tryckeriet finns också i Bra Miljöval.

Miljöargument:

Tryckpastor innehåller svårnedbrytbara föreningar som hamnar i avloppet och följer

med avloppsvattnet ut i recipienten. Där kan de ackumuleras och orsaka problem.



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

9 (10) U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

3.12 Tvätt av färdig produkt

Bra Miljöval ställer krav på att färdig produkt ska tåla vattentvätt.

Miljöargument:

Vid kemtvätt används perkloretylen som är cancerframkallande och svårnedbrytbart

i miljön.



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

10 (10)

U:\4

076-

03\1

0-ud

o\01

-utr\

rap0

01_4

076-

03.d

ocx

Referenser

GOTS version 3.0: http://www.global-standard.org/images/stories/gots-

version3_01march2011.pdf

USDA National Organic Program: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-

idx?c=ecfr&sid=3f34f4c22f9aa8e6d9864cc2683cea02&tpl=/ecfrbrowse/Title07/7cfr

205_main_02.tpl

Bra Miljöval Textilkriterier 2012:1:

http://www.naturskyddsforeningen.se/upload/Foreningsdokument/Foreningsdokume

nt/Kriterier-Textil-120401.pdf



Dok.nr 4076-03\10 \01 \rap001

U

:\407

6-03

\10-

udo\

01-u

tr\ra

p001

_407

6-03

.doc

x

Bilaga A

Sammanställning av kravnivåer i de olika kriterierna

Typ av krav Bra miljöval GOTS USDA

täcker bara in den ekologiska odlingen/djurhållningen, motsvarar IFOAM

1 Produktens sammansättning

En textil produkt där fiberinnehållet

till minst 95 % samt beredningen upp‐

fyller kraven i kriterierna.

No less than 95% of the fibre content of the products ‐

excluding accessories ‐ must be of certified organic origin or

from 'in conversion'

§ 205.301 Product composition.A raw or processed agricultural product

sold, labeled, or represented as ―organic‖ must contain (by weight or

fluid volume, excluding water and salt) not less than 95 percent

organically produced raw or processed agricultural products. Any

remaining product ingredients must be organically produced, unless not

commercially available in organic form, or must be nonagricultural

substances or nonorganically produced agricultural products

§ 205.300 Use of the term, “organic.”

(a) The term, ―organic,‖ may only be used on labels and in labeling of raw

or processed agricultural products, including ingredients, that have been

produced and handled in accordance with the regulations in this part.

§ 205.302 Calculating the percentage of organically produced

ingredients.

§ 205.303 Packaged products labeled “100 percent organic” or “organic.”

§ 205.307 Labeling of nonretail containers used for only shipping or

storage of raw or processed agricultural products labeled as “100

percent organic,” “organic,” or “made with organic (specified ingredients

or food group(s)).”

§ 205.308 Agricultural products in other than packaged form at the point

of retail sale that are sold, labeled, or represented as “100 percent

organic” or “organic.”

No less than 70% of the fibre content of the products ‐

excluding accessories ‐ must be of certified organic origin or

from 'in conversion'

1.1 Nyproducerad textil

Inga syntetiska fibrer såsom polyester

och polyamid som framställts av nytt

material får ingå i produkten, med

undantag för polyuretan fibrer

(elastan).

The products may contain a maximum of 10% of regenerated

or synthetic fibres as listed in chapter 2.4.9, except that socks,

leggings and sportswear may contain a maximum of 25% of

those regenerated or synthetic fibres. Blending organic and

conventional

fibres of the same type in the same product is not permitted.

1.2 Second hand – Återanvänd textil

max 10 viktprocent polyuretanfibrer

(elastan)

2.4.9 From 1st January 2014 onwards any polyester used must

be made from post‐consumer recycled

material.

1.3 Re‐design – Återanvänd och förändrad textil Ej secondhand med PVC 2.4.9 Prohibited is the use of PVC

2 Fibrer

2.1 Approved are natural fibres that are certified organic and

fibres from conversion period certified IFOAM accredited or

internationally recognised (according to ISO 65).

GMO 2.2.1 The products must not contain any genetically modified

fibres.

Blending Blending organic and conventional fibres of the same type in

the same product is not permitted

2.4.1. Separation and Identification

All stages through the processing chain must be established so

as to ensure that organic and conventional fibres are not

commingled

and that organic fibres and GOTS Goods are not contaminated

by contact with prohibited substances.

All organic raw materials must be clearly labelled and identified

as such at all stages of the processing chain.

§ 205.272 Commingling and contact with prohibited substance

prevention practice standard.

(a) The handler of an organic handling operation must implement

measures necessary to prevent the commingling of organic and

nonorganic products and protect organic products from contact with

prohibited substances.

(b) The following are prohibited for use in the handling of any organically

produced agricultural product or ingredient labeled in accordance with

subpart D of this part:

(1) Packaging materials, and storage containers, or bins that contain a

synthetic fungicide, preservative, or fumigant;

(2) The use or reuse of any bag or container that has been in contact with

any substance in such a manner as to compromise the organic integrity of

any organically produced product or ingredient placed in those

containers, unless such reusable bag or container has been thoroughly

cleaned and poses

2.4.9 Fibre materials accepted for the

remaining non‐organic balance of

the product’s material composition

according to chapter 2.2.1.

and 2.2.2. Allowed are:

‐ conventional natural fibres (all non GMO vegetable and

animal fibres)

‐ mineral fibres (except asbestos)

‐ regenerated fibres (cellulosic based such as viscose, modal,

lyocell or acetate

and protein based; the raw materials used must be non GMO)

‐ synthetic (polymer) fibres: only polyamide, polyester,

polypropylene and polyurethane (elastane)

2.4.9 The additional fibre materials may be mixed with the

organic fibres to the fabric or used in certain

details of the product.

All additional materials must meet the limit values for residues

as listed in chapter 2.4.16.

2.4.9 Allowed are natural materials including biotic material

(such as natural fibre, wood, leather, horn, bone, stone, shell)

and inorganic material (such as minerals and metals).

Regenerated and synthetic materials are allowed, if their use is

not explicitly restricted in the below list of accessories.

2.4.9 Prohibited is the use of:

‐ chrome (e.g. as component of a metal)

‐ nickel (e.g. as component of a metal)

‐ material from threatened animals, plant and timber

‐ PVC

1


§ 205.105 Allowed and prohibited substances, methods, and ingredients

in organic production and handling.

To be sold or labeled as ―100 percent organic,‖ ―organic,‖ or ―made

with organic (specified ingredients or food group(s)),‖ the product must

be produced and handled without the use of:

(a) Synthetic substances and ingredients, except as provided in § 205.601

or § 205.603;

(b) Nonsynthetic substances prohibited in § 205.602 or § 205.604;

(c) Nonagricultural substances used in or on processed products, except

as otherwise provided in § 205.605;

(d) Nonorganic agricultural substances used in or on processed products,

except as otherwise provided in § 205.606;

(e) Excluded methods, except for vaccines: Provided, That, the vaccines

are approved in accordance with § 205.600(a);

(f) Ionizing radiation, as described in Food and Drug Administration

regulation, 21 CFR 179.26; and

(g) Sewage sludge.

§ 205.103 Recordkeeping by certified operations.

(a) A certified operation must maintain records concerning the

production, harvesting, and handling of agricultural products that are or

that are intended to be sold, labeled, or represented as ―100 percent

organic,‖ ―organic,‖ or ―made with organic (specified ingredients or

food group(s)).‖

§ 205.202 Land requirements.

Any field or farm parcel from which harvested crops are intended to be

sold, labeled, or represented as ―organic,‖ must:

(a) Have been managed in accordance with the provisions of §§ 205.203

through 205.206;

(b) Have had no prohibited substances, as listed in § 205.105, applied to it

for a period of 3 years immediately preceding harvest of the crop; and

(c) Have distinct, defined boundaries and buffer zones such as runoff

diversions to prevent the unintended application of a prohibited

substance to the crop or contact with a prohibited substance applied to

adjoining land that is not under organic management.

Farming practice

§ 205.203 Soil fertility and crop nutrient management practice standard.

§ 205.204 Seeds and planting stock practice standard.

§ 205.205 Crop rotation practice standard.

§ 205.206 Crop pest, weed, and disease management practice standard.

§ 205.236 Origin of livestock.

§ 205.237 Livestock feed.

§ 205.238 Livestock health care practice standard.

§ 205.239 Livestock living conditions.

§ 205.240 Pasture practice standard.

The producer of an organic livestock operation must, for all ruminant

livestock on the operation, demonstrate through auditable records in the

organic system plan, a functioning management plan for pasture.

§ 205.270 Organic handling requirements.

§ 205.271 Facility pest management practice standard.

2.1 Fröfibrer ‐ bomull, kapok m.fl.

Bomull

IFOAM eller ISO‐guide 65 certifierad

ekologiskt odlad, karensodling

IFOAM eller ISO‐guide 65 certifierad ekologiskt odlad,

karensodling ACCORDING TO USDA

enligt kriterier för BCI, CmiA eller

motsvarande.

Kapok Insamling enligt Fair Wild Foundation.

§ 205.207 Wild‐crop harvesting practice standard.

(a) A wild crop that is intended to be sold, labeled, or represented as

organic must be harvested from a designated area that has had no

prohibited substance, as set forth in § 205.105, applied to it for a period

of 3 years immediately preceding the harvest of the wild crop.

(b) A wild crop must be harvested in a manner that ensures that such

harvesting or gathering will not be destructive to the environment and

will sustain the growth and production of the wild crop.

2.2 Stamfibrer ‐ lin, hampa, bambu, allo, n

lin &Hampa





Bambu

tredjepartscertifierade (enligt FSC

eller ISO‐guide 65) bambuodlingar

eller skogs‐ områden

Stamfiber (ej bambu) konventionellt odlad

Stamfibrer

skörd från naturen enligt Fair Wild

Foundation









2.3 Fibrer framställda av skogsråvara

skogsfibrer

FSC‐ certifierad skog (eller ISO‐guide

65)

2.4 Fibrer av PLA (Poly Lactic Acid)

PLA





PLA

ej GMO. IFOAM eller ISO‐guide 65

certifierad

2.5 Keratinfibrer ‐ ull m.fl.

Ull


ekologiskt djurhållning, karensodling


karensodling

§ 205.236 Origin of livestock.

(a) Livestock products that are to be sold, labeled, or represented as

organic must be from livestock under continuous organic management

from the last third of gestation or hatching

Ull , Australien

non‐mulesed merino (N.m.m.)‐

certifiering

Ull (konventionell)

extensiv djurhållning fribetande

kamel, lama, alpacka, jak, kashmirfår

och kashmirget

2.6 Fibrer av silke

silke


ekologiskt odlad mullbärsblad,

karensodling

2


vildsilke Insamling enligt Fair Wild Foundation.









2.7 Råmaterial till tekniska proteinfibrer

Växt eller animaliskt material



Växt eller animaliskt material ej GMO

soja medlemmar av RTRS

2.8 Fibrer av återvunnet material

fibrer (ej syntetiska)

som brukats av konsument eller

produktionsspill.

syntetiska fibrer

som brukats av konsument,

produktionsspill eller annat användt

plastmaterial tex PET flaskor.

3 Fiberframställning

3.1 Stamfiber

stamfiberextraktion

Stamfiberextraktionen får ske med

daggrötning, enzymatisk rötning, ultra‐

ljudsextraktion, mekanisk extraktion

eller vattenrötning ansluten till

avlopps‐ reningsverk.

Stamfiberextraktion får också ske

kemiskt om kemikalierna upp‐ fyller

kemikaliekraven i avsnitt 5.

hampa

75% rening MAP COD/TOC, 7.2 skall

uppfyllas

lin och övriga stamfibrer

95% rening MAP COD/TOC, 7.2 skall

uppfyllas

Cottonisering

enzymatiskt, med ultraljud eller

mekaniskt samt kemiskt krav enl 5

skall uppfyllas

Cottonisering avloppsvattenrening enligt 7.2

Cottonisering

Enzym från genmodifierade

mikroorganismer tillåts för enzymatisk

rötning och cottonisering

3.2 Regenatfibrer av cellulosa Massaframställning

spillmaterial

användning av spillmaterial som

uppfyller kraven i avsnitt 2

blekning

helt klorfria metoder enligt 5.1.1.

inklusive peroxid‐ och ozonblekning.

SO2 i medeltal max 0,7 g/kg massa och år.

Nox i medeltal max 2g/kg massa och år.

Rening Avloppsvatten massaframställning

COD

i medeltal max 40 g /kg massa och år.

7.2 ska uppfyllas

fosfor

i medeltal max 50 g/ton massa och

år.

Slutet system

Framställning i ett slutet system. Tex

lyocell.

Lösningsmedel för produktion av

regenatfibrer av cellulosa undantas

krav 5.1.1, men ska då återvinnas med

minst 99 %.

Regenatfibrer får framställas genom

xanthogenatbaserade viskosprocesser

och i ett icke slutet system.

Kaliumsulfat och svavelväte ska då

återvinnas till minst 80 %.

Produktion av regenatfiber

SO2 i medeltal max 25 g/kg fiber och år.

Biopolishing


mikroorganismer tillåts för bio‐

polishing av rege‐ neratfibrer av

cellulosa.

Zink

Utsläpp av zink i renat avloppsvatten

får i medeltal vara max 0,2 g/kg fiber‐

filament eller stapelfiber och år.

Kraven i avsnitt 7.2 ska uppfyllas .

3.3 Fibrer av PLA (Poly Lactic Acid) Enzym från genmodifierade

mikroorganismer tillåts för

stärkelseutvinning från grödor.

stärkelseutvinning

Syror enligt kemikalie‐ kraven i avsnitt

5.

Vid tillverkning av PLA ur mjölksyra

med lösningsmedelbaserad metod

undantas lösningsmedlen krav 5.1.1.

Lösningsmedlen ska dock återvinnas

till minst 99 %.

Tillåtna sampolymerer är ε‐

kaprolakton (CAS 502‐44‐33) och

polyetylenglykol (CAS 25332‐68‐3).

Vid lösningsmedelsspinning av PLA

undantas lösningsmedlen krav

5.1.1.Lösningsmedlen ska dock

återvinnas till minst 99 %.

Färdig PLA‐fiber får max innehålla 4

mg/kg extraherbart tenn eller 30

mg/kg extraherbart antimon från

polymeriseringskatalysatorer eller

stabilisatorer.

Om aluminium, zink, tenn och

antimon ingår i

polymeriseringskatalysatorerna får

respektive utsläpp av dessa metaller i

renat avloppsvatten i medeltal vara

max 0,3 g/kg fiber och år.

3


Avloppsvatten från utvinning av

kolhydrater för jäsning till mjölksyra

och från tillverkning av PLA ska renas

med minst 85 % med avseende på

COD/TOC. Kraven i avsnitt 7.2 ska

också uppfyllas.

3.4 Tekniska proteinfibrer Kemikalier skall uppfylla kraven i

avsnitt 5

Avloppsvatten från produktion av

tekniska proteinfibrer ska renas med

minst 85 % med avseende på

COD/TOC. Kraven i avsnitt 7.2 ska

också uppfyllas för det renade

vattnet.

3.5 Polyuretanfibrer (elastan)

Krav 5.1.1 skall uppfyllas med

avseende på monomerer och additiv.

Produktion av polyuretanfibrer är

undantagen krav 5.1.1 med avseende

på arom‐ atiska lösningsmedel.

Lösningsmedlen skall dock återvinnas

till minst 99 %.

Produktion av polyuretanfibrer är

undantagen krav 5.1.1 med avseende

på arom‐ atiska lösningsmedel.

Lösningsmedlen skall dock återvinnas

till minst 99 %.

Utsläpp av aromatiska diisocyanater

under polymerisering och spinning ska

i medeltal vara mindre än 5 mg/kg

fiber och år.

3.6 Syntetfibrer av återvunnet material

Gäller monomerframställning,

polymerisation och

granulering.

Syntetfibrer får endast framställas av

återvunnet material av polyamid,

polyester och polypropylen

2.4.9 From 1st January 2014 onwards any polyester used must

be made

from post‐consumer recycled material.

Kemikalier och färger ska uppfylla

kraven i avsnitt 5 och 6. Innehållet i

det återvunna materialet samt i de

framställda fibrerna ska uppfylla

kraven i avsnitt 5.1.1.

Vid framställning av polyamid och

polyester undantas kraven på

lösningsmedlen i avsnitt 5.1.1.

Lösningsmedlen ska dock återvinnas

till minst 99 %.

De genomsnittliga max

utsläppen av dikväveoxid i g

/kg polyamid 6‐fiber och år. 10 g NO2/kg och år

De genomsnittliga max

utsläppen av dikväveoxid i g

/kg polyamid 6.6‐fiber och år. 50 g NO2/kg och år

Utsläpp i medeltal av VOC undermax 1g/kg

Antimonhalten i polyesterfiber max 260 mg/kg.

De genomsnittliga utsläppen av

kväveoxider för polypropylen i

g/kg och år. 12 g/kg

de genomsnittliga utsläppen av

svaveldioxid för polypropylen i

g/kg och år. 11 g/kg

Halogenerade monomerer i

syntetiska polymerer. NEJ

3.7 Återanvända fibrer av naturligt ursprung

Kemikalier som behövs för att

återvinna fibrer från återvunnen textil

ska upp‐ fylla kraven i avsnitt 5.

Reningen av avloppsvatten från

återvinning av fibrer ska uppfylla

kraven i avsnitt 7.2.

4 Annat material, ej fibrer

4.1 Tillbehör för konfektionering

2.4.9 All materials used for accessories must not contain any

prohibited input as listed in chapter 2.3.1 and must meet the

limit values for residues as listed in chapter 2.4.16.

2.4.9 Appliqué, borders, buckles,

cords, hatbands, laces, linings,

supports and frames

Allowed are natural materials and material compositions that

are permitted for the applicable

label grade of the GOTS Good as defined in chapter 2.2.1

respective 2.2.2.

2.4.9 Other, not explicitly listed accessories

Allowed are natural materials and material compositions that

are permitted for the applicable label grade of the GOTS Good

as defined in chapter 2.2.1 respective 2.2.2.

Approved certifiers may grant exceptions for other materials if

the required properties cannot be achieved by using natural

materials.

Tillbehören får inte vara tillverkade av

hotade träslag eller av material från

hotade djurarter. Arterna får inte vara

listade i bilagorna till FN konventionen

för internationell handel med

utrotningshotade vilda arter av växter

och djur (CITES) alternativt listade på

organisationen IUCN ”Röda lista”.

2.4.9 Prohibited is the use of material from threatened animals,

plant and timber

Läder och päls får endast komma från

djur som fötts upp för köttproduktion.

Tillbehören får inte innehålla PVC,

ftalater eller halogenerade organiska

fören‐ ingar t.ex. perfluorerade.

Prohibited is the use of:

‐ PVC

4


Tillbehören i metall får inte vara

tillverkade av krom och måste

innehålla mindre än 0,2 mg/kg

arsenik, 0,2 mg/kg bly, 0,1 mg/kg

kadmium, 0,02 mg/kg kvicksilver, eller

1 mg/kg nickel.

Prohibited is the use of:

‐ chrome (e.g. as component of a metal)

‐ nickel (e.g. as component of a metal)

2.4.16. Limit values for residues in additional materials and

accessories

Additional materials and accessories (in accordance with the

criteria of chapter 2.4.9.) used for GOTS Goods need to comply

with

the following limit values for residues

Arylamines with carcinogenic properties (amine‐releasing azo

dyes MAC III, category 1,2,3) < 20 mg/kg

AOX < 5.0 mg/kg

Disperse dyes (classified as allergenic or carcinogenic) < 30

mg/kg

Formaldehyde < 300 mg/kg (no skin contact) < 75 mg/kg (skin

contact)

< 16 mg/kg (babywear)

Glyoxal and other short‐chain aldehydes < 300 mg/kg (no

skin contact) < 75 mg/kg (skin contact)

< 20 mg/kg (babywear)

Chlorophenols (PCP, TeCP) < 0.05 mg/kg

pH value 4.5 – 9.0 (no skin contact)

4.5 – 7.5 (skin contact and babywear)

Pesticides, sum parameter All natural fibres (except shorn

wool) < 0.5 mg/kg

Shorn wool < 1.0 mg/kg

Heavy metals In eluate: figures in mg/kg refers toin mg/kg

refers to additional material or accessory

Arsenic (As) < 0.2 mg/kg

Cadmium (Cd) < 0.1 mg/kg

Chromium (Cr) < 1.0 mg/kg

Chromium VI (Cr‐VI) < 0.5 mg/kg

Cobalt (Co) < 1.0 mg/kg

Copper (Cu) < 50 mg/kg

Lead (Pb) < 0.2 mg/kg

Nickel (Ni) < 1.0 mg/kg

Mercury (Hg) < 0.02 mg/kg

Selenium (Se) < 0.2 mg/kg

Tin (Sn) < 2.0 mg/kg

Heavy metals in digested sample:

Cadmium (Cd) < 45 mg/kg

Lead (Pb) < 50 mg/kg

Nickel release < 0.5 μg/cm2/week

Organotin compounds, individually TBT, TphT, DBT, DOT, < 0.05

mg/kg

MBT < 0.1 mg/kg

Phthalates (DINP, DNOP, DEHP, DIDP,BBP, DBP, DIBP) sum

parameter < 100 mg/kg

Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH): Chrysene,

Benzo[a]anthracen, Benzo[ b]fluoranthene, Benzo

[k]fluoranthene, Benzo[ a]pyrene, Dibenzo [a,h]anthracene,

Naphthalin, Acenaphthylene, Acenaphthene, Fluorene,

Phenanthrene, Anthracene, Fluoranthene, Pyrene, Indeno[1,2,3‐

cd]pyrene, Benzo[g,h,i]perylene,

sum parameter < 10 mg/kg individually

< 1 mg/kg

4.2 Stoppningsmaterial av naturligt ursprung Stoppningsmaterial kan bestå av höns‐

och ankdun, hästtagel eller

vegetabiliska restprodukter som inte

kommer från hotade växtarter.

Fjädrar och dun får endast komma

från fåglar som fötts upp för

köttproduktion och dunet eller

fjädrarna får inte ha plockats från

levande fågel.

4.3 Membran, film, folie, filmtransfertryck, skum etc Flamlaminering av polyuretanskum är

inte tillåten.

Kraven som ställs i avsnitt 5 och 6 på

ingående ämnen och kemiska

föreningar ska uppfyllas för de

materialskikt som lamineras med tyg.

Kraven som ställs i avsnitt 3.6 på

framställning av syntetfibrer av

återvunnet material gäller också för

produktion av materialskikt av

aktuella polymerer.

Den totala vikten av ett eller flera

heltäckande materialskikt av en

syntetiskt framställd polymer får max

vara 25 g/m2. För nonwoven som

tillverkats genom kemisk

sammanbindning ska vikten av klister,

smältlim, smältfiber etc. medräknas.

Ett materialskikt av en syntetiskt

framställd polymer som placeras på

en avgränsad yta på den textila

produkten t.ex. i form av ett

transfertryck, får max utgöra 10 % av

tygets totala vikt i produkten. I de fall

tyget innehåller polyu‐ retanfibrer får

den sammanlagda vikten av dessa och

polymerskiktet inte över‐ stiga 10

viktprocent.

Klister som används vid laminering ska

uppfylla kraven i avsnitt 5 och 6.

Klister som används vid laminering ska

uppfylla kraven i avsnitt 5 och 6.

För materialskikt av polyuretan ska

innehåll av ingående isocyanater

uppges. En beskrivning över hur

sammanfogningsprocessen går till och

vilka skydds‐ åtgärder som vidtagits

för att minska eventuella hälsorisker

ska bifogas ansökan.

5


4.4 Baksidesmaterial FSC‐certifierad kautschuck

(naturgummi) får användas som

material på bak‐ sidan av mattor och

andra textila produkter, så länge

dessa uppfattas som huvudsakligen

textila.

5 Textilkemikalier och färger

säkerhetsdatablad 5.1 2.3.3

5.1 Förbjudna ämnen Följande ämnen får inte

förekomma: 231

α‐MES, α‐metyl‐ester‐sulfonat x x

• Ammoniak eller

ammoniumföreningar x

• APEOer, Alkylfenoletoxilater x

all APEOs (i.e. nonylphenol, octylphenol, APEOs terminated

with functional groups, APEO‐polymers)

• Aromatiska lösningsmedel x x

• Bensen, toluen och xylen x

• DHTDMAC, DSDMAC,

DTDMAC (Kvartenära

ammoniumföreningar) x x

• DPTA,

Dietylentriaminpentaacetat x x

• EDTA,

Etylendiamintetraacetat x x

• Ftalater x x

• Halogenerade lösningsmedel x x

• Halogenerade fenoler och

deras salter x

Chlorophenols (including their salts and esters)(such as TeCP,

PCP)

• Halogenerade organiska

föreningar x

Inputs with halogen containing compounds. Prohibited are

inputs that contribute > 1% permanent AOX to primary

effluent.

• Hypoklorit eller andra

klorbaserade blekmedel x

• Kortkedjiga aldehyder, med

upp till 6 kolatomer såsom

acetaldehyd, formaldehyd och

glyoxal x x

• LAS, Linjära

alkylbensensulfonater x x

• Metaller, inklusive

halvmetallen arsenik och

exklusive järn x

• NTA, Nitrilotriättiksyra x x

• Organiska tennföreningar x (such as DBT, MBT, TBT, DOT, TPhT)

• PAH, Polyaromatiska kolväten x x

• Perfluorerade organiska

föreningar såsom PFOS och

PFOA x x

• PVC, Polyvinylklorid x

Bisphenol A and all other plasticizers with endocrine disrupting

potential

Heavy metals inputs must be ‘heavy metal free

Inputs containing functional nanoparticles (= particles with a

size 1‐100 nm)

GMO

Genetically modified organisms (GMO's) and their derivates

(including enzymes derived from genetically modified

organisms)

Substances and preparations that are prohibited for application

in textiles with a recognised internationally or a nationally valid

legal character

Ämnen som begränsats i annex XVII

till kemikalielagstftningen REACH och

kandidatlistan över särskilt farliga

ämnen (SVHC; Substances of very high

concern) upprättad av ECHA

(European Chemical Agency) är

förbjudna.

Substances listed in regulation EC 552/2009 (amending

regulation EC 1907/2006 (REACH), annex XVII), and the

‘candidate list of substances of very high concern for

authorisation’ of the European Chemicals Agency (ECHA) are

prohibited.

5.1.2 Faroangivelser/riskfraser

Kemiska ämnen eller föreningar som

ingår i textilkemikalier eller färger får

inte vara klassificerade med någon

eller några kombinationer av

faroangivelöser/riskfraser

2.3.2 Prohibited are substances that are assigned to any of the

following risk phrases or combinations hereof. Prohibited are

preparations that contain at least one substance that is

assigned to any of these risk phrases or combinations thereof

and preparations that are directly assigned to any of these risk

phrases or combinations thereof (in accordance with the

classification of Directive 1999/45 EC, amended by Directive

2006/8/EC). For inputs assessed according to the Global

Harmonized System (GHS) the equivalent hazard statements

apply (annex 3 of GHS).

R25 Giftig vid förtäring

H301 Giftigt vid förtäring

R26 Mycket giftig vid inandning R26 Mycket giftig vid inandning

H330 Dödligt vid inandning

R27 Mycket giftig vid hudkontakt R27 Mycket giftig vid hudkontakt

H310 Dödligt vid hudkontakt,

R28 Mycket giftig vid förtäring R28 Mycket giftig vid förtäring

H300 Dödligt vid förtäring

R39 Risk för mycket allvarliga

bestående hälsoskador R39 Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador

EUH070 Giftigt vid kontakt med

ögonen

H370 Orsakar organskador

R40 Misstänks kunna ge cancer R40 Misstänks kunna ge cancer

H351 Misstänks kunna orsaka cancer

R45 Kan ge cancer R45 Kan ge cancer

H350 Kan orsaka cancer

R46 Kan ge ärftliga genetiska skador R46 Kan ge ärftliga genetiska skador

H340 Kan orsaka genetiska defekter

R48 Risk för allvarliga hälsoskador vid

långvarig exponering R48 Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering

H372 Orsakar organskador genom

lång eller upprepad exponering

H373 Kan orsaka organskador genom


R49 Kan ge cancer vid inandning R49 Kan ge cancer vid inandning

H350i Kan orsaka cancer

R50 Mycket giftig för vattenlevande

organismer

R50 Mycket giftig för vattenlevande organismer, criteria

according to 2.3.2b

6


H400 Mycket giftigt för vattenlevande

organismer

R54 Giftigt för växter R54 Giftigt för växter, criteria according to 2.3.2b

R55 Giftigt för djur R55 Giftigt för djur, criteria according to 2.3.2b

R56 Giftigt för marklevande

organismer

R56 Giftigt för marklevande organismer, criteria according to

2.3.2b

R58 Kan orsaka skadliga

långtidseffekter i miljön

R58 Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön, criteria

according to 2.3.2b

R59 Farligt för ozonskiktet R59 Farligt för ozonskiktet, criteria according to 2.3.2b

EUH059 Farligt för ozonskiktet2

R60 Kan ge nedsatt

fortplantningsförmåga R60 Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga

H360F Kan skada fertiliteten eller det

ofödda barnet

R61 Kan ge fosterskador R61 Kan ge fosterskador

H360D Kan skada fertiliteten eller det

ofödda barnet

R62 Möjlig risk för nedsatt

fortplantningsförmåga R62 Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga

H361f Misstänks kunna skada

fertiliteten eller det ofödda barnet

H361f Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda

barnet

R63 Möjlig risk för fosterskador

H361d Misstänks kunna skada

fertiliteten eller det ofödda barnet

R68 Möjlig risk för bestående

hälsoskador R68 Möjlig risk för bestående hälsoskador

H341 Misstänks kunna orsaka

genetiska defekter

H371 Kan orsaka organskador

5.1.3 Toxicitet samt nedbrytbarhet i

vattenmiljö

All preparations applied must further comply with the following

requirements:

Kemiska ämnen och föreningar med

LC50 eller EC50 < 1 mg/l är alltid

förbjudna. LC50, EC50, IC50 > 1 mg/l

LC50 eller EC50 större än 100 mg/l

och inget krav på nedbrytbarhet.

Relation of biodegradability / eliminability to aquatic toxicity.

Only allowed, if:

< 70% and > 100 mg/l

LC50 eller EC50 1‐100 mg/l och

nedbrytbart till minst 60‐70 % på 28

dagar enligt OECD 301 eller

motsvarande testmetod

Relation of biodegradability / eliminability to aquatic toxicity(

LC50, EC50, IC50). Only allowed, if:

< 70% and > 100 mg/l

> 70% and > 10 mg/l

> 95% and > 1 mg/l

Bio‐accumulativity / Biodegradability Substances, known to be

‘bio‐accumulative’5) and not biodegradable6) are prohibited.

5.1.4 Faroangivelser/riskfraser samt eliminerbarhet i vattenmiljö

Kemiska ämnen eller föreningar

klassificerade med någon eller flera av

faroangivelserna/riskfraserna i

nedanstående tabell tillåts enbart om

dessa är eliminerbara till minst 80%

på 28 dagar enligt OECD 303 A eller

ISO 11733.

2.3.2 b Prohibited are preparations that are assigned to any of

the following (combinations of) risk phrases (in accordance with

the classification of Directive 1999/45EC, amended by Directive

2006/8/EC): Prohibited are substances that are assigned to any

of these (combinations of) risk phrases, if applied as direct

input (in accordance with the classification of Directive

67/548EEC). If applied as part of a preparation, substances that

are assigned to any of these (combinations of) risk phrases are

not prohibited as long as they do not trigger a classification of

the preparation itself with the mentioned risk phrases (due to

low concentrations of the substances in the preparation).

R50/53: Very toxic to aquatic organisms, may cause long‐term

adverse effects in the aquatic environment

R53 Kan orsaka skadliga

långtidseffekter i vattenmiljön

H413 Kan ge skadliga långtidseffekter

på vattenlevande organismer

R51/R53 Giftigt för vattenlevande

organismer, kan orsaka skadliga


R51/R53 Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka

skadliga långtidseffekter i vattenmiljön

H411 Giftigt för vattenlevande

organismer med långtidseffekter

R52/R53 Skadligt för vattenlevande

organismer, kan orsaka skadliga


H412 Skadliga långtidseffekter för

vattenlevande organismer

5.1.5 Faroangivelser/riskfaser Textilkemikalier eller färger får inte vara akuttoxiska med klassificering enligt nedanstående tabell.

R22 Farligt vid förtäring

H302 Skadligt vid förtäring

R25 Giftig vid förtäring

H301 Giftigt vid förtäring

R26 Mycket giftig vid inandning

H330 Dödligt vid inandning

R27 Mycket giftig vid hudkontakt

H310 Dödligt vid hudkontakt,

R28 Mycket giftig vid förtäring

H300 Dödligt vid förtäring

R39 Risk för mycket allvarliga

bestående hälsoskador

EUH070 Giftigt vid kontakt med

ögonen

H370 Orsakar organskador

R48 Risk för allvarliga hälsoskador vid

långvarig exponering

H372 Orsakar organskador genom


H373 Kan orsaka organskador genom


7


5.1.6 Biocida ämnen och föreningar

Biocicida ämnen och föreningar (t.ex.

konserveringsmedel) får inte tillsättas i något

beredningssteg eller vid transport. I textilkemikalier

eller färger får biocida ämnen och föreningar

förekomma i halter upp till 0,1 viktprocent. I alginat‐

och stärkelsebaserade produkter får biocida ämnen

och föreningar finnas i halter upp till 0,5 viktprocent.

Biocida ämnen som finns i textilkemikalier eller

färger i halter som är redo‐ visningspliktiga enligt

föreskrifter för säkerhetsdatablad ska också uppfylla

kraven 5.1.1, 5.1.3 ‐ 5.1.5. Biocida ämnen och

föreningar får inte vara klassificerade med någon

eller flera av faroangivelserna/riskfraserna i

nedanstående tabell, om de finns i textilkemikalier

eller färger i halter som är redovisningspliktiga.

R42 Kan ge allergi vid inandning

H334 Kan orsaka allergi‐ eller

astmasymtom eller

andningssvårigheter vid inandning

R43 Kan ge allergi vid hudkontakt

H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion

6 Beredning inklusive specifika processteg I detta avsnitt ställs krav som berör

beredning och specifika processteg.

Alla

textilkemikalier och färger som

används i processerna ska uppfylla

kraven ställda i avsnitt 5. För färger

och pigment ska också kraven i avsnitt

6.6 ‐ 6.8 uppfyllas.

6.1 Oljor för kardning, spinning, stickning mm

Oljor som används för kardning,

spinning, stickning etc. ska redovisas

och uppfylla kraven i avsnitt 5.

2.4.2. Spinning

Allowed are additives that meet the basic requirements as set

in chapter 2.3.1. and 2.3.2. only. Any paraffin products used

must be fully refined with a limited value for residual oil of

0,5%.

Knitting / weaving oils must not contain heavy metals. Other

inputs must be derived from natural materials only.

6.2 Varpklister Varpklister med innehåll av

ingredienser som stärkelse,

stärkelsederivat eller

karboxymetylcellulosa (CMC) får

användas.

2.4.3. Sizing and weaving / knitting

Allowed sizing agents include starch, starch derivatives, other

natural substances and CMC (carboxymethylcellulose).

Varpklister får bestå av max 25 %

polyvinylalkohol och polyakrylat,

räknat på den totala klistermängden

(torrvikt), men då i kombination med

ingredienser i 6.2.1.

Klass II

2.4.3 Polyvinylalcohol (PVA) and Polyacrylate (PAC) may be

used for no more than 25% of the total sizing in combination

with natural substances only, calculated for the chemical

without water.

Varpklister som uppfyller 6.2.2, men

inte 6.2.1 ska återvinnas till minst 80

% för att uppnå klass I.


mikroorganismer tillåts för avklistring

av varp.

Enzymerna ska vara fria från rester av

mikroorganismerna som användes i

tillverkningen.

2.4.5 Desizing Allowed are GMO free enzymatic desizing and

other auxiliaries that meet the basic requirements

as set in chapter 2.3.1. and 2.3.2. only

6.3 Nonwoven

Nonwoven‐material får tillverkas

genom mekanisk sammanbindning

med eller utan värme.

2.4.4. Non‐woven manufacture. Allowed non‐woven

manufacturing processing includes only mechanical

compaction, webbing and entangling such as hydro

entanglement.

För nonwoven‐material som tillverkas

med hjälp av kemisk sammanbindning

ska ingående kemikalier i klister,

smältlimmer, smältfibrer etc. uppfylla

kraven i avsnitt 5 och får max utgöra

10 viktprocent.

I de fall då nonwoven‐materialet

lamineras eller beläggs med ett

syntetiskt polymerskikt får den

sammanlagda vikten av klister,

smältlimmer, smältfibrer etc. och

polymerskiktet inte överstiga 10

viktprocent.

6.4 Tvätt‐, avkoknings‐ och fläckborttagningsprocesser

Lösningsmedelsbaserad ulltvätt

undantas krav 5.1.1 med avseende på

halogenerade lösningsmedel i slutna

system. Lösningsmedlen ska dock

återvinnas från den vattenånga som

avges från processen och destrueras. 2.4.5 Chlorination of wools Prohibited

Förtvätt av ull är undantagen krav

5.1.1 med avseende på ammoniak,

förutsatt att tvättningen sker i ett

slutet system.

2.4.5 Ammonia treatment Prohibited

‐ Exception: allowed for after‐treatment of wool, if performed

in closed system.

Ullfett ska återvinnas i ulltvätteriet.

Mängden ullfett i avloppsvattnet

innan

rening får vara max 40 g/kg otvättad

ull.

Avloppsvatten från ulltvätterier ska

renas i produktionsenheten eller i en

extern reningsanläggning. COD i det

renade vattnet får i medeltal vara max

45 g/kg otvättad ull när det släpps ut i

recipienten. Kraven i avsnitt 7.2 ska

också upp‐ fyllas för det renade

vattnet.

Avloppsvattnen från avkokning av

silke ska i medeltal renas med minst

85 % med avseende på COD/TOC. Det

renade vattnet ska också klara kraven

7.2.

Tvättmedel miljömärkta med Bra

Miljöval, Svanen eller EU Ecolabel är

god kända att användas.

2.4.5 Boiling, kiering, washing Allowed are auxiliaries that meet

the basic requirements as set in chapter 2.3.1. and 2.3.2. only.

Washing detergents must not contain phosphates.

8


Kemisk fläckborttagning miljömärkta

med Bra Miljöval, Svanen eller EU

Ecolabel är godkända att användas.

2.4.5 Bleaches On basis of oxygen only (peroxides, ozone, etc.).

Approved Certifiers may grant exceptions

for non‐cotton fibre products where oxygen bleaches are not

sufficiently functional, provide

they meet the basic requirements as set in chapter 2.3.1. and

2.3.2.

2.4.5 Mechanical/thermal treatments Allowed

6.5 Mercerisering

Alkali som används vid mercerisering

ska återvinnas till minst 90%.

2.4.5 Mercerization Allowed with auxiliaries that meet the basic

requirements as set in chapter 2.3.1. and 2.3.2.

only. Alkaline must be recycled.

Alkali som används vid mercerisering

ska återvinnas till minst 50%.

Klass II

2.4.5 Other, not explicitly listed pretreatment methods

Allowed are mechanical / thermal pre‐treatment methods and

such with the use of substances on basis of natural materials.

6.6 Färgämnen och pigment 2.4.6 Allowed are natural dyes, synthetic dyes and auxiliaries

that meet the requirements as set in chapter 2.3.1 and 2.3.2.

only.

Metallföroreningar i färgämnen får

inte överskrida följande haltgränser:

2.4.6‐7 Prohibited are dyes containing heavy metals as an

integral part of the dye molecule (e.g. heavy metal dyes, certain

reactive dyes) under consideration of the following exceptions:

max 50 ppm

max 50 ppm

max 100 ppm

max 100 ppm

max 2500 ppm General exception for Iron (2.4.6‐7)

max 20 ppm

max 500 ppm

max 250 ppm

max 100 ppm

max 4 ppm

max 1000 ppm

max 200 ppm

max 20 ppm

max 100 ppm

max 250 ppm

max 1500 ppm

Metallföroreningar i pigment får inte

överskrida följande haltgräns:

max 250 ppm

max 50 ppm

max 100 ppm

max 100 ppm

max 50 ppm

max 100 ppm

max 25 ppm

max 100 ppm

max 1000 ppm

Färgämnen och pigment undantas

krav 5.1.1 med avseende på koppar

som dock bara får finnas i en halt av

max 5 viktprocent i gröna och blåa

nyanser.

Specific exception for copper: permitted up to 5% per weight in

blue, green and turquoise (2.4.6) dyestuffs only (2.4.7)

Färgämnen och pigment som kan

spjälkas till någon av de cancerogena

aroma‐ tiska aminer som listas i

direktiv 2003/3/ECC får inte

användas.

2.4.6‐ 2.4.7 Prohibited are azo dyes and pigments that release

carcinogenic arylamine compounds (MAC III, category 1,2,3)

Dispersionsfärger får inte innehålla

redovisningspliktiga halter av ämnen

eller föreningar klassificerade med e

ller kombinationer av dessa

faroangivelser eller riskfraser, om de

finns i ingrediensen i halter som är

redovisningspliktiga enligt föreskrifter

för säker hetsdatablad (EU‐förordning

1272/2008, GHS, eller EU direktiven

2001/58/ EEC och 1907/2006/EEC). 2.4.6 Prohibited are (disperse) dyes classified as allergenic.

R42 Kan ge allergi vid inandning

H334 Kan orsaka allergi‐ eller

astmasymtom eller

andningssvårigheter vid inandning

R43 Kan ge allergi vid hudkontakt

H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion

Om redovisningsplikt enligt EU‐

förordningen, GHS eller EU‐direktiven

saknas, gäller att ämnen eller

föreningar med nämnda

faroangivelser och riskfraser inte får

finnas i dispersionsfärgen i halter som

överskrider 0,1 viktprocent.

Förbudet omfattar till exempel:

Disperse Blue 1, 3,7, 26, 35, 102, 106

och 124

Disperse Brown 1 och 4

Disperse Orange 1, 3, 11, 37/76, 61

och 149

Disperse Red 1, 11 och 17

Disperse Yellow 1, 3, 9, 23, 39, 49, 54

och 64

Naturliga färgämnen och pigment får

inte extraheras från hotade växt‐ och

djurarter. Lösningsmedlen för

extraktion ska klara kemikaliekraven i

avsnitt 5.

2.4.6‐ 2.4.7 The use of natural dyes and auxiliaries that are

derived from a threatened species listed on the Red List of the

IUCN is prohibited

9


6.7 Färgning Vid uppdragsfärgning ska färger med

hög fixeringsgrad prioriteras samt låga

badförhållanden eftersträvas.

Uppdragsfärgning innebär att endast

en

avgränsad mängd textil i kg färgas åt

gången.

Hjälpkemikalier för färgning och

avfärgning ska uppfylla kraven i

avsnitt 5.


färgning av textil ska klara kraven i

avsnitt 7.2.

6.8 Tryckning

2.4.7 Allowed are dyes, pigments and auxiliaries that meet the

requirements as set in chapter 2.3.1 and 2.3.2 only.

2.4.7 Flock printing is allowed with natural and regenerated

fibres if the fibres used meet the limit values for residues as

listed in chapter 2.4.16.

2.4.7 Prohibited are plastisol printing methods using phthalates

and PVC.

2.4.7 Prohibited are discharge printing methods using aromatic

solvents.

För tryckning med schablon godkänns

enbart vattenbaserade tryckpastor.

Vid transfertryck där mönstret i färg

först har tryckts på papper, får enbart

vattenbaserade tryckpastor användas.

Vid transfertryck där mönstret består

av en film eller folie istället för färg,

skall kraven i avsnitt 4.3 uppfyllas.

Denna typ av tryck kallas

filmtransfertryck eller folietryck.

Klass II

Transfertryckets storlek är begränsat,

se avsnitt 4.3.4.

Undantag till krav 5.1.1 medges med

avseende på urea vid färgämnestryck.

Tryckpastorna får dock innehålla max

30 g urea/kg pasta.


avseende på kväveföreningar vid färg‐

ämnestryck. Tryckpastorna får

innehålla max 30 g kväve/kg pasta.


avseende på ammoniak för att ställa

pH vid tillredning av pigmentpasta.

2.4.7 Ammonia is allowed as required buffer in pigment

printing pastes.

Tryckpastor med pigmentfärg som

inte har förbrukats vid tryckningen ska

i första hand återanvändas, och i

andra hand hanteras som fast avfall

och om‐ händertas enligt

rekommendationer i

säkerhetsdatablad och får inte hamna

i avloppsvattnet.

Tryckpastor som inte kan

återanvändas och som inte har

förbrukats vid tryckningen, ska

hanteras som fast avfall och

omhändertas enligt rekommen‐

dationer i säkerhetsdatablad och får

inte hamna i avloppsvattnet.

Rengöring av tryckutrustning ska ske

med rengöringsmedel som uppfyller

kraven i avsnitt 5. Rengöringsmedel

märkta med Bra Miljöval, Svanen eller

EU Ecolabel får användas.

Rening av avloppsvatten från

tryckning av textil i metervara ska

klara kraven i avsnitt 7.2.


tryckning av textil som inte utgörs av

meter vara utan av produkt som t.ex.

ett plagg ska klara kraven i avsnitt 7.2.

Detta kan ske i produktionsenheten

eller i en extern reningsanläggning.

Ovanstående gäller också

avloppsvatten från rengöring av

tryckutrustning samt när tryckramar

behandlas för återanvändning.

För screentryckerier gäller att rening

av avloppsvatten från tryckning av

textil som inte utgörs av metervara, är

undantaget kravet på rening.

Tryckning sker på produkt som t.ex.

ett plagg. Krav 6.8.14 ska uppfyllas.

Klass II

För screentryckerier gäller att rening

av avloppsvatten från tryckning av

textil som inte utgörs av metervara, är

undantaget kravet på rening.

Tryckning sker på produkt som t.ex.

ett plagg. Krav 6.8.14 ska uppfyllas.

Klass II

10


Rengöringsmedel och kemikalier som

används i tryckeriet för att kunna

rengöra schabloner samt återställa

dessa för återanvändning ska uppfylla

kraven i avsnitt 5. Rengöringsmedel

och kemikalier märkta med Bra Miljö‐

val, Svanen eller EU Ecolabel får

användas.

6.9 Slutbehandlingar av textilt material Optiska vitmedel får inte användas på

cellulosa.

Optiska vitmedel får finnas i eller

användas på syntetmaterial av

återvunnet material om de uppfyller

kraven under avsnitt 5.

Klass II

2.4.5 Optical brightening Allowed are optical brighteners that

meet all criteria for the selection of dyes and auxiliaries as set

in chapter 2.4.6. Dyeing.

Flamskyddsmedel får inte vara

tillsatta i något beredningssteg.

Undantag kan medges om lagstiftning

i landet där produkten säljs kräver

flamskydds‐ behandling.

Flamskyddsmedlen ska då klara

kraven i avsnitt 5.

Klass II

Den totala torrvikten av en eller flera

beläggningar av en syntetiskt

framställd polymer på tyg får max

vara 25 g/m2 och måste uppfylla

kraven i avsnitt 5.

Klass II

Ingen kemikalie får tillsättas med syfte

att ha en antibakteriell effekt i

slutprodukten.

2.4.8 Prohibited in general is the use of synthetic inputs for anti‐

microbial finishing (including biocides),

coating, filling and stiffening, lustring and matting as well as

weighting.

Manuell plaggbehandling som innebär

förslitning av det textila materialet är

inte tillåten om det förekommer

hälsorisker för de arbetare som utför

behandlingen. Sandblästring är en typ

av förslitning som inte är tillåten.

Förslitningen får endast innebära en

mindre estetisk effekt och får inte

försämra plaggets livslängd.

2.4.8 Prohibited are garment finishing methods that are

considered to be harmful to the workers

(such as sand blasting of denim).

2.4.8 Allowed are mechanical, thermal and other physical

finishing methods.

2.4.8 Allowed are natural and synthetic inputs that meet the

basic requirements as set in chapter2.3.1 and 2.3.2 only.

7 Resursförbrukning och avloppsrening

7.1 Förbrukning av vatten och energi Mängden vatten som i medeltal åtgår

per kg färdig textil och år vid

beredningen ska anges.

Energi som i medeltal åtgår per kg

färdig textil och år vid bered‐ ningen

ska anges samt vilka typer av

energikällor som används av produk‐

tionsenheten.

7.2 Avloppsvatten Mängden avloppsvatten som i

medeltal bildas per kg och år vid

behandling av stamfiber eller textil

ska uppges.

2.4.11. Waste water treatment

Wastewater analyses must be performed and documented

periodically at normal operating capacity.

Processteg som genererar

avloppsvatten ska vara anslutna till

renings‐ verk. Reningsverket ska

finnas i anläggningen där processteget

utförs eller utanför anläggningen och

bestå av mekanisk, kemisk och

biologisk rening.

Wastewater from all wet processing sites must be treated in an

internal or external functional wastewater treatment plant

before

discharged to surface waters.

COD‐halten i det renade

avloppsvattnet som renats i

produktionsanlägging‐ en och släpps

direkt ut i recipient ska i medeltal vara

< 20 g/kg textil och år. Om

avloppsvattnet renas i

avloppsreningsverk som tar emot

avloppsvatten från många källor,

gäller att COD ska reduceras med i

medeltal minst 90 % i

avloppsreningsverket.

Wastewater from wool scouring sites must, when discharged to

surface waters after treatment (whether on‐site or off‐site),

have a COD content of less than 45 g/kg greasy wool.

Treatment of wastewater from water retting of bast fibres must

achieve a reduction of COD (or TOC) of at least 95% for hemp

fibres and 75% for all other bast fibres. Wastewater from all

other wet‐processing sites must, when discharged to surface

waters after

treatment (whether on‐site or off site), have a COD content of

less than 20 g/kg of textile output expressed as an annual

average.

Avloppsvattnets pH ska efter rening

vara 6‐9, om inte recipients naturliga

pH avviker från detta intervall.

Any treated effluent that is discharged to surface waters, must

have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving

water is outside this range) .The applicable national and local

legal requirements for waste water treatment (including limit

values with regard to pH) must be fulfilled.

Avloppsvattnets temperatur efter

rening får vara max 40 ºC, om inte

recipien‐ ten naturligt har högre

temperatur.

Any treated effluent that is discharged to surface waters, must

have a temperature of less than 40C° (unless the temperature

of the receiving water is above this value) The applicable

national and local legal requirements for waste water

treatment (including limit values with regard to temperature)

must be fulfilled.

I OECD‐länder får fosforhalten i det

renade avloppsvattnet i medeltal vara

max 0,5 g/kg textil och år. Om

avloppsreningsverket tar emot

avloppsvatten från många källor,

gäller att fosforutsläppen ska renas

med i medeltal minst 90 %. Undantag

för detta krav kan medges där

recipienten är kvävebegränsad.

Kopparhalten i det renade

avloppsvattnet ska medeltal vara ≤

0,5 mg/l och år.

The

copper content must not exceed 0,5 mg/l.

11


I de fall kemiska ämnen eller

föreningar enligt 5.1.4 används i

processen ska slammet från

reningsverket rötas.

7.3 Förbättringsarbete ur ett miljöperspektiv

Licenstagen ska bifoga skriftlig

information om hur

produktionsenheter som genererar

avloppsvatten arbetar för att

reducera vatten‐ och

energiförbrukning per kg textil,

minimera avfall samt utsläpp av

avloppsvatten.

2.4.10. Environmental management

Operators must have a written environmental policy.

Depending on the processing stages performed, the policy

should include:

‐ target goals and procedures to reduce energy and water

consumption per kg of textile output

‐ the monitoring of waste and discharges

‐ procedures to minimise waste and discharges

‐ programme for improvement

8 Återvunna textila produkter

8.1 Efterbehandling

Tvätt‐ och fläckborttagningsmedel

som används av licenstagaren för att

rengöra second hand‐textil innan

försäljning eller textil till re‐design,

ska vara miljö‐ märkta med Bra

Miljöval, Svanen eller EU Ecolabel.

Kemiska produkter som används för

slutbehandlingar av återanvänd textil

där syftet är att uppnå nya

egenskaper, ska uppfylla kraven i

avsnitt 5 och krav 6.9.1‐6.9.6 om det

senare är aktuellt.

10 Slutproduktens krav samt förpackning

Kraven som ställs på slutprodukten i

avsnitt 10.3 gäller inte Second hand

och Re‐design.

2.4.12. Storage, packaging and transport Organic textile

products must be stored and transported in such a manner as

to prevent contamination by prohibited substances and

commingling with conventional products or substitution of the

contents.

In cases where pesticides/biocides must be used in storerooms

/ transport means, they have to comply with the applicable

international or national organic production standard.

2.4.13. Record keeping & internal quality assurance

All operational procedures and practices must be supported by

effective documented control systems and records that enable

to

trace:

‐ The origin, nature and quantities of organic products which

have been delivered to the unit

‐ The nature, quantities and consignees of GOTS Goods which

have left the unit

‐ Any other information such as origin, nature and quantities of

raw materials, accessories and chemical inputs delivered to the

unit

and the composition of manufactured products that may be

required for the purposes of proper inspection of the operation

Certified Entities purchasing organic fibres must receive and

maintain transaction certificates (=certificates of inspection),

issued by

GOTS, Version 3.0 ‐ Page 18 of 34

a recognised certifier and certified in accordance with the

criteria of chapter 1.4 for the whole quantity purchased.

Certified Entities purchasing GOTS Goods must receive and

maintain a proof on the GOTS certified status (e.g. transaction

certificate)

issued by an Approved Certifier for the whole quantity of GOTS

Goods purchased.

The consignee of any organic fibres and GOTS Goods must

check the integrity of the packaging or container and verify the

origin

In the event that treatment of a raw organic fibre product with

a substance that does not comply with the applicable

international or

national organic production standard is legally required in an

importing country and for the product in question (e.g. by

governmental phytosanitary regulations), a derogation for the

application of the prohibited substance may be granted by the

importer’s GOTS

Approved Certifier, provided that:

a) No alternative treatment is permitted by the importing

country’s legislation (e.g. phytosanitary regulations), as

documented by a

statement from the responsible government agency; and

b) Prior to acceptance by the GOTS certified importer the

treated raw organic fibre product must be tested for residues

of the prohibited

substance under the supervision of the importer’s GOTS

Approved Certifier, with no such residues being detected.

c) This derogation will remain in effect until such time as the

responsible government agency approves an alternative

treatment for

the raw imported organic fibre material that is permitted under

the GOTS, or two years from adoption of this provision,

whichever

is sooner.

10.1 Funktionskrav

Hållbara textila produkter med lång

livslängd ska eftersträvas. De

kravnivåer som utlovas av

licenstagaren ska motsvara

vedertagen standard för produkt‐

gruppen i fråga. Det är licenstagarens

ansvar att uppfylla de utlovade krav‐

nivåerna. Detta gäller till exempel

följande egenskaper:

Dimensionsstabilitet (krympning).

Färghärdighet gällande ljus, svett,

gnidning (torr/våt), tvätt (färgändring/

anfärgning) samt våthärdighet.

2.4.14. Technical quality parameters

Any final product labelled according to this standard should

comply with the following technical quality parameters.

Information

about any (potential) non‐compliance(s) must be indicated by

the licensee of the final product in the product declaration.

Rubbing fastness, dry for fibre blends, Rubbing fastness, wet,

Perspiration fastness, alkaline and acid for fibre blends, Light

fastness ,

Dimensional changes after washing at 40°C resp. at 30°C for

animal fibre material and blends thereof. Saliva fastness,

washing fastness when washed at 60°C , Washing fastness of

animal fibre material and blends thereof when washed at 30°C

10.2 Tvätt

Alla produkter, undantaget

återvunnen textil som märks med Bra

Miljöval ska tåla vattentvätt. Detta ska

framgå av tvättmärkningen, vilken i

sin tur ska vara tvättbeständig.

12


10.3 pH på slutprodukt

En hudnära textil produkt ska uppfylla

kravet på pH 4.0‐7.5.

4.5 – 9.0 (no skin

contact)

4.5 – 7.5 (skin

contact and

babywear)

10.4 Förpackningsmaterial och etiketter

Typ av material i den textila

produktens förpackning och i etiketter

till kund ska anges. Återvunnet

material ska eftersträvas och samtliga

material måste uppfylla kraven i

avsnitt 5 och 6.

Plastförpackningar av polyeten (PE),

polypropylen (PP), polyetentereftalat

(PET) eller likvärdig plast tillåts.

Packaging material must not contain PVC. From 1st January

2014 onwards any paper or cardboard used in packaging

material,

hang tags, swing tags etc. must be post‐consumer recycled or

certified according to FSC or PEFC.

11 Företagskrav

11.1 Etiska och sociala krav

Licenstagaren ska beskriva hur

företaget och de produktionsenheter

som är kopplade till ansökan,

uppfyller och kontrollerar kravet på

etisk produktion (Code of conduct).

ILO:s åtta kärnkonventioner ska

uppfyllas och i beskriv‐ ningen ska

också ingå hur några ytterligare

arbetsrelaterade frågor hanteras

3.1. Scope

The following social criteria apply to all textile processing and

manufacturing stages. As soon as applicable minimum social

criteria

will be introduced to recognised organic farming standards,

these will apply to the farm level as well.

For adequate implementation and assessment of the following

specific criteria the corresponding key conventions of the

International

Labour Organization (ILO) have to be taken as the relevant

basis for interpretation.

Rätt att bilda fackföreningar och rätt

till kollektivförhandling

3.3. Freedom of association and the right to collective

bargaining are respected Workers, without distinction, have

the right to join or form trade unions of their own choosing and

to bargain collectively. The employer adopts an open attitude

towards the activities of trade unions and their organisational

activities. Workers representatives are not discriminated

against and have access to carry out their representative

functions in the workplace.

Where the right to freedom of association and collective

bargaining is restricted under law, the employer facilitates, and

does not hinder, the development of parallel means for

independent and free association and bargaining.

• (ILO‐konventionerna 87 och 98)

• Där rätten till fackföreningar och

kollektivförhandlingar är begränsad i

lag, ska arbetsgivaren inte hindra sina

anställda att skapa andra kollektiva

strukturer för att ta till vara på sina

intressen. Att företagsledda

fackförbund representerar arbetarna i

företaget, accepteras inte. se 3.3

• Tvångs‐ och straffarbete (ILO‐

konventionerna 29 och 105)

3.2. Employment is freely chosen

There is no forced or bonded labour.

Workers are not required to lodge "deposits" or their identity

papers with their employer and are free to leave their

employer after

reasonable notice.

• Diskriminering (ILO‐konventionerna

100 och 111)

3.8. No discrimination is practised

There is no discrimination in hiring, compensation, access to

training, promotion, termination or retirement based on race,

caste,

national origin, religion, age, disability, gender, marital status,

sexual orientation, union membership or political affiliation.

• Barnarbete (ILO‐konventionen 138

och 182)

3.5. Child labour must not be used

These policies and procedures including the interpretation of

the terms "child" and "child labour" must conform to the

provisions of the relevant ILO conventions C138 and C182.

• Arbetstid

3.7. Working hours are not excessive

Working hours must comply with national laws and benchmark

industry standards, whichever affords greater protection.

In any event, workers must not be required to work in excess of

48 hours per week on a regular basis, and must be provided

with at

least one day off for every 7 day period on average. Overtime

must be voluntary, must not exceed 12 hours per week, must

not be

demanded on a regular basis and must always be compensated

at a premium rate.

• Kompensation

• Lönen ska vara möjlig att överleva

på, vilket inte så sällan innebär att

lagstadgad nationell minimumlön inte

är tillräcklig.

3.6. Living wages

Wages and benefits paid for a standard working week meet, at

a minimum, national legal standards or industry benchmark

standards,

whichever is higher. In any event wages should always be

enough to meet basic needs and to provide some discretionary

income.

All workers must be provided with written and understandable

information about their employment conditions including

wages before

they enter employment and about the particulars of their

wages for the pay period concerned each time that they are

paid.

Deductions from wages as a disciplinary measure are not

permitted nor must any deductions from wages unless

provided for by national

law without the express permission of the worker concerned.

All disciplinary measures should be recorded.

• En rimlig minimumlön ska räcka till

mat, husrum, kläder, sjukvård,

skolgång och även till att lägga undan

lite sparpengar. Vad som är en rimlig

minimumlön bestäms i förhandling

mellan arbetsgivare och arbetares

fritt valda företrädare, exempelvis

fackföreningar. se 3.6

13


• Arbetssäkerhet och hälsa

3.4. Working conditions are safe and hygienic

A safe and hygienic working environment must be provided,

bearing in mind the prevailing knowledge of the industry and of

any

specific hazards. Adequate steps must be taken to prevent

accidents and injury to health arising from, associated with, or

occurring

in the course of work, by minimising, so far as is reasonably

practicable, the causes of hazards inherent in the working

environment.Workers must receive regular and recorded

health and safety training, and such training must be repeated

for new or reassigned

workers.

Access to clean toilet facilities and to potable water, and, if

appropriate, to rest areas, food consuming areas and sanitary

facilities

for food storage must be provided.

Accommodation, where provided, must be clean, safe, and

meet the basic needs of the workers.

The company observing the code must assign responsibility for

health and safety to a senior management representative.

3.10. Harsh or inhumane treatment is prohibited

Physical abuse or discipline, the threat of physical abuse, sexual

or other harassment and verbal abuse or other forms of

intimidation

must be prohibited.

3.9. Regular employment is provided

To every extent possible work performed must be on the basis

of recognised employment relationship established through

national

law and practice.

Obligations to employees under labour or social security laws

and regulations arising from the regular employment

relationship

must not be avoided through the use of labour‐only

contracting, sub‐ contracting, or home‐working arrangements,

or through apprenticeship

schemes where there is no real intent to impart skills or provide

regular employment, nor must any such obligations be

avoided through the excessive use of fixed‐term contracts of

employment.

Operators must have a policy for social accountability to ensure

that the social criteria can be met. They must support the

implementation

and monitoring of the social criteria by:

‐ nominating a person responsible for social accountability

‐ monitoring compliance with the social criteria and

implementing necessary improvements at its facilities

‐ informing its workers about the content of the minimum

social criteria

‐ maintaining records of the name, age, working hours and the

wages paid for each worker

‐ maintaining and providing appropriate safety equipment and

materials to its workers

‐ allowing the workers to nominate a representative for social

accountability that is able to provide feedback to the

management

regarding implementation status of and compliance with social

criteria

‐ recording and investigating complaints from workers or third

parties related to the adherence to the social criteria and

maintaining

records about any necessary corrective measures arising from

them

‐ refraining from disciplinary measures, dismissals or other

forms of discrimination against workers for providing

information concerning

observance of the social criteria

11.2 Miljö‐ och transportpolicy

Licenstagaren ska ha en av

företagsledningen fastställd

miljöpolicy enligt vilken företaget åtar

sig att förbättra sitt miljöarbete.

Alternativt ska företaget vara ISO 14

000‐certifierat eller registrerat för

EMAS.

2.4.10. Environmental management

Operators must have a written environmental policy.

Depending on the processing stages performed, the policy

should include:

‐ person responsible

‐ data on energy and water consumption per kg of textile

output

‐ target goals and procedures to reduce energy and water

consumption per kg of textile output

‐ the monitoring of waste and discharges

‐ procedures to minimise waste and discharges

‐ procedures to follow in case of waste and pollution incidents

‐ documentation of staff training in the conservation of water

and energy, the proper and minimal use of chemicals and their

correct disposal

‐ programme for improvement

Wet processing units must keep full records of the use of

chemicals, energy, water consumption and waste water

treatment, including the disposal of sludge. In particular they

must continuously measure and monitor waste water

temperature, waste water pH and sediment quantities.

§ 205.201 Organic production and handling system plan.

(a) The producer or handler of a production or handling operation must

develop an organic production or handling system plan that is agreed to

by an accredited certifying agent. An organic production or handling

system plan must include:

(1) A description of practices and procedures to be performed and

maintained, including the frequency with which they will be performed;

(2) A list of each substance to be used as a production or handling input,

indicating its composition, source, location(s) where it will be used, and

documentation of commercial availability, as applicable;

(3) A description of the monitoring practices and procedures to be

performed and maintained, including the frequency with which they will

be performed, to verify that the plan is effectively implemented;

(4) A description of the recordkeeping system implemented to comply

with the requirements established in § 205.103;

(5) A description of the management practices and physical barriers

established to prevent commingling of organic and nonorganic products

on a split operation and to prevent contact of organic production and

handling operations and products with prohibited substances; and

(6) Additional information deemed necessary by the certifying agent to

evaluate compliance with the regulations.

§ 205.400 General requirements for certification.

A person seeking to receive or maintain organic certification under the

regulations in this part must:

(a) Comply with the Act and applicable organic production and handling

regulations of this part;

(b) Establish, implement, and update annually an organic production or

handling system plan that is submitted to an accredited certifying agent as

provided for in § 205.200;

(c) Permit on‐site inspections with complete access to the production or

handling operation, including noncertified production and handling areas,

structures, and offices by the certifying agent as provided for in §

205.403; mm

4.2. Testing of Technical Quality Parameters and Residues

Certified Entities are expected to undertake testing in

accordance with a risk assessment in order to assure

compliance with this standard and in specific with the criteria

of chapter 2.4.14 (Technical Quality Parameters) as well as

2.4.15 and 2.4.16

14


Licenstagaren ska ha en

transportpolicy och minst ett av

miljömålen ska visa på en ständig

förbättring för att minska

miljöpåverkan från sina gods‐

transporter och tjänsteresor. 2.4.12 Transport means and routes must be documented.

4. Quality assurance system

4.1. Auditing of processing, manufacturing and trading stages

Processors, manufacturers and traders of GOTS Goods must

undergo an on‐site annual inspection cycle (including possible

additional

unannounced inspections based on a risk assessment of the

operations) and must hold a valid conformity certificate.

2.4.15. Limit values for residues in GOTS Goods

Even if produced in compliance with this standard textiles may

carry traces of residues (e.g. due to unavoidable

contamination). The

following table lists the corresponding limit values for GOTS

Goods:

Arylamines with carcinogenic properties (amine‐releasing azo

dyes MAC III, category 1,2,3) < 20 mg/kg

AOX < 5.0 mg/kg

Disperse dyes (classified as allergenic or carcinogenic) < 30

mg/kg

Formaldehyde < 16 mg/kg

Glyoxal and other short‐chain aldehydes < 20 mg/kg

pH value 4.5 – 9.0 (no skin contact)

4.5 – 7.5 (skin contact and babywear)

Chlorophenols (PCP, TeCP) < 0.01 mg/kg

o‐Phenylphenole < 1.0 mg/kg

Pesticides, sum parameter All natural fibres (except shorn

wool), cert. Organic < 0.1 mg/kg

Shorn wool, cert. organic < 0.5 mg/kg

Heavy metals In eluate: figures in mg/kg refer to the textile

Antimony (Sb) < 0.2 mg/kg

Arsenic (As) < 0.2 mg/kg

Cadmium (Cd) < 0.1 mg/kg

Chromium (Cr) < 1.0 mg/kg

Chromium VI (Cr‐VI) < 0.5 mg/kg

Cobalt (Co) < 1.0 mg/kg

Copper (Cu) < 25 mg/kg

Lead (Pb) < 0.2 mg/kg

Nickel (Ni) < 1.0 mg/kg

Mercury (Hg) < 0.02 mg/kg

Selenium (Se) < 0.2 mg/kg

Tin (Sn) < 2.0 mg/kg

Heavy metals in digested sample:

Cadmium (Cd) < 45 mg/kg

Lead (Pb) < 50 mg/kg

Organotin compounds, individually TBT, TphT, DBT, DOT TBT,

TphT, DBT, DOT < 0.05 mg/kg

MBT < 0.1 mg/kg

Phthalates (DINP, DNOP, DEHP, DIDP,BBP, DBP, DIBP), sum

parameter < 100 mg/kg

Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH): Chrysene,

Benzo[a]anthracen, Benzo[b]fluoranthene,

Benzo[k]fluoranthene, Benzo[ a]pyrene, Dibenzo

[a,h]anthracene, Naphthalin, Acenaphthylene, Acenaphthene,

Fluorene, Phenanthrene, Anthracene, Fluoranthene, Pyrene,

Indeno[1,2,3‐cd]pyrene, Benzo[ g,h,i]perylene,

sum parameter < 10 mg/kg

individually < 1 mg/kg

2.4.16. Limit values for residues in additional materials and

accessories

Additional materials and accessories (in accordance with the

criteria of chapter 2.4.9.) used for GOTS Goods need to comply

with

the following limit values for residues

15

miljömärkning av textil

Documents