mikfa2 latika xfonika'en.kms.org.gr/portals/0/o εξισλαμισμός της...speros...
TRANSCRIPT
M I K F A 2 l A T I K A X F O N I K A '
2 T ^ ^ P A ^ M A n E P i O A i K O N
T 0 M 0 2 A E K A T 0 2 E K T 0 2
AeiNAI 1 9 7 5
O E H I Z A A M I S M O S T H S M I K P A E A I I A S
K A I OI I I T O P I K E E K A T A B O A E E
TON E A A H N O T O Y P K I K a N S X E S E ^ N
S p e r o s V r y o n i s , J r . , The Dec l ine o f M e d i e v a l H e l l e n i s m in A s i a M i n o r and the Process o f I s lamizat ion f r o m the Eleventh through the Fi f teenth C e n t u r y , Berkeley, L o s Angeles and L o n d o n , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a Press , 1971, p p . X V i n + 532, 8vo. 15 do l la rs .
I
' H TtpocrcpaTTi G\)\ntXfipoiar] ii£VTT|K0VTaeTr|pi5a(; &n6 Tf| M i K p a -aittTiKf) Kaxaaxpocpfi 5ev f j i a v anX&c, tntxeioq \x.VT\]iT\q &XXd K a i suKai -p i a iaxopiKoO crroxaap,oO K a i e v x o v o o 7tpopXr|[iaTianoO axexiKd |iS XT) a r i n a a i a xfjg M i K p a g 'Aaiaq yid xiq xu^sg xoO SA,A,rivianoO. ©fixav avven&q nepnxd v d 7rpoaxe9f| 6xi5fi7ioxE Ttdvco a ' auxd xd Qeiia adv siCTayoyfi crcf|v napoucriaari i\bq OT\[iavxiKd)xaxou laxopiKoO gpyou, noi) Tipay^axeuexai xf|v TiepijiXoKri 5 i a 5 i K a a i a nob 65f|yria8 axf|v dvxiKaxdaxaari xfjq Kupiapxiag xoO eXXriviKoO Kdo^ioo djro xov Toup-K i K o TCTXa(iicT|x6 axfj M i K p d ' A a i a . T o epyo xoO Ka9Tiyr|xfi STiupou Bpi )6vr i , nob KUK^ocpoptjae 7 ip6a9axa dno xov eK5oxiKd o I k o x o O
naveTTiaxripiou xf[q KaPiKpopviag, dvaauyKpoxet K a i 5ia(pa)xi^ei xf|v TCopeia xoO ^ ^ l a X a n i a ^ o O xf[q M i K p a g ' A a i a g K a x d xobq xeaaepeig ai&VEq, nob peao>,dpriaav dTio xlq j iapa^oveg XT\q jxdxrig xoO M a v x ^ i -Kkpx (1071) S)q xd \ieaa xoO 15ou a i w v a , 6n6xe oi xe^^euxateg tndX^eiq xoO Meaai toviKoO §A,Xr|vianoO, f| KcovaxavxivounoA ,T| K a i f| TpaTie-^ouvxa, eTreaav pffipoaxd axfiv 6p|Af| xoO ToopKiKoO A,aoO, t tou axf|v nepio5o aCxf^ 5ri|j,ioi)pyei ^ i d vea 7iaxpi5a axfjv 'AvaxoA , iKfi M e a 6 y e i o .
n p o K e i x a i y i d ^ i d 6yKa)5eaxaxr| eK5oar|, K a p n o noXbxpovr\q epeuvag, t t o u KoKXocpopiiae axfj a e i p d x&v 5rmoaieu|idxcov xoO K ^ v -
319
xpou Meaai toviKwv K a i 'AvaY£VVTi0iaK6jv MeXei&v xoO IlaveTticrxTmioi)
xfjg KaXicpopviag . T o p i p U o KOCT|Xstxai hno xetyoepeK; izivoKeq (nsxa^i)
z&v aa. 462-463) t tou TiapoucndCouv 12 eiKoveg crxexiKsg npoq xd
Ge^iaxa noi) cru^rixoOvxai ctxo K8i|j.8vo. 'E^aipsxiKfJg xpriai|i6xT]xa(;
e lv a i 6 idpTry; xfjq Bu^avxivfj<; M i K p a g ' A o i a g K a x d x6v l l o a t 6 v a
(nexa^i) xc&v aa. 14 K a i 15). A u o QXXoi xdpxeq xc&v T o u p K i K f i v ' E ^ i i -
pdxcov ix\q M i K p a g 'Acriag dTio xov 13o fix; xov 15o a idiva Tiapoumd-
Couv xig ;roXixiK8g [lexaPoXe? axr\o i rpiv xfjv SvojroiT|ar| xrig
and xoi)q 'OGcopavoug (aeX. 287). ' O oyKog xc5v u7ioaT||asid)aecov, o i
7roX,udpi9|X8(; napano\ineq ak dXXoyXoaaa s p y a K a i fi Kax ' fe7ravd^Tiv|/Ti
K a i xcopig X,d9r| 7rapd98ar| SKX8xa|xsvcov d7io(J7racT)j,dxcov dno tXXr]viKbq
nr[Ykq papxopoOv, oxi f| sKXUTtcoari xoO p i p X i o o \)nf[p^e '^vaq xurco-
YpacpiKog dG^og. ' H |x6vt| eXXei\]ir\ e lva i aicjGr|xf| ctx6v Ipeuvrixfi
e lva i f| d n o u a i a i i i ag yeviKfjc; piP^ioypacpiag, nob v d Kaxaxdaor i
cuCTXTiiaaxiKd xov 7rX,oOxo xa>v JtpcoxopdG|iio)v K a i 5euxepoPdG|iicov nx]-
yc&v nob fejwpaviCovxai axiq UTioatineicbcfeK;.
T o (paiv6|jevo xoO fe^iCTX,ap,ianoO xf[q M i K p a q ' A o i a g 5ev exei
dnoKX,8i<TxiKd xoKiKO £vSia(pepov K a i t| [leXexTi xou 5ev e lva i ouaicbSrig
|.i6vo y i d xfjv KaxavoTjari xfiq BuCavxivfjg K a i ToupKiKfig KOivcoviaq.
onaq SianopcpwGrjKav axo M i K p a a i a x i K O xc&po. ' H dXA,ayf| xoO noXi-
xiCTxiKoO xccpaKxfipa xou M i K p a c r i a x i K o u x^pou Trapoucnd^ei xepdoxio
GeojprixiKO ^vSiacpepov K a i y i d x6 jxeXexTixfi xoiv ctuv9tikwv K a i <juv-
xeXecTXWv xcov t i o X i x i c x i k w v |iexaPoX,c5v (cultural change), nob 5 i a -
fxopcpwvouv xf|v iCTXopia xdiv Siacpopcov x(i)p(bv. 'O tfyaXa\nan6q dno-
xeXei xr\v xe^euxaia 9dar| \iidq jxaKpag 5ia5oxf ig GpTjOKeuxiKCov K a i
yXoioaiKdiv dXXay&v, nob xapaKxripi^ouv xf|v l a x o p i a xf[q M i K p a g
' A a i a g ^leaa axoug aic&veg. E x d irXaicTia |xiag eupuxeprjg TcpooTrxiKfji;
6 e^iCTA,a|iicT|x6g K a i ^KXoupKiopog xf\q M i K p a g ' A a i a g , jiapdXXriXa
Ttpog xov feKXpiaxiaviCTp,6 K a i g ^ i a n a v i a p o xf\q TprjpiKfii ; xepoovfjaou
jxexd xf|v eKSico^ri xc5v 'Apdpcov, cuvicrxoOv xig xeXeuxaTeg cpdaeii;
CTxfjv {CTxopia xcov noX-ixiaxiKoiv pexaPoXcov a x o M e a o y e i a K O K o a p o ,
nob K a x d Kaipoug yvcbpicre xxq iiexa^opcpcoxiKeg emSpdaeK; t i o i k i X c o v
TioXixioxiKcav 5uvdnea)v (acr. 1, 406 -408 , 498-501) .
' H ne>,exri xou ^^ laXa^iaixoO xf\q M i K p a g ' A G i a g ax)ven(aq av\i-
^dXXei CTXTj 5ia(pQ)xmri xoO eupuxepou fertiaxripoviKoO iipoPX,r||iaxo{;
xfig TroXixiaxiKfjg pexapoXfjg. TonoGexwvxag xfiv S^exa0ri xoO Geiiaxdg
xou p e a a or' auxd xd Ge©pT\xiKd TiXaiaia 6 KaGrjyrixfig Bpuwvrjg nap^-
Xei |xid ev5ei^T| y i d xov xpono , Ttou elvai Suvaxdv v d dpyavcoGoOv
320 n a o x d X T i M . KiTpojiTiXiSTi
ot ixiKpaaiaxiKeg oTtouS^g (Saxe v ' dTcoKxriaoov yeviKroxepo ^TtiaxTjuo-
viKo fevSiacpepov
'E7ti7tp6a9exa Ttpog xf) oupPoXfi xou a ahxr\| OscoprixiKfi Kaxsu-
OuvCTTi x6 epyo t tou g^8xd^ou|X8 a u v i a x a K a i eva OTtouSaioxaxo ^leOo-
SoXoyvKO K a i ^peuvrjxiKd Sjiixeuyfia. O t Geoeig xou cruyypacpea d v a -
TTXUCTaovxai ^e pdar] |iid Tcpay^axiKd Kaxa7tXT|KXiKf| g^epeuvtiari
TtoiKiXcov TiTiySv ae noXXkq yX&aaeq. Zxfiv dvaSicptiari xwv peydXcov
AuxiKWV 7tpcoxoPd9|xiG)v taxopiKwv uTiycSv, ^KSoaetov Keipevcov K a i
^Triaxrijioviicdiv TiepioSiKoiv, 7rpoaxi9exai f i ^^eupevrjaTi xwv axexiKoiv
'AvaxoA - iKov K a i SX,aPiKwv nr]y&v. ' ISiaixepa d^ioaTmeicoxri e lvai f\
ae TiXfipri K ^ i p a K a xpit\ai\ionoiy\ar{ xwv 6ia9eaipcov 'EA,X,TiviKdiv K a i
ToupKiKcbv TtTiyc&v. E l v a i o u a i a a x i K d f[ 7tp6xr| (popd k o u eva k o i v o
Ke(pdA,aio xfjq taxopiag xfiiv 'EX,A,fivcov K a i xwv ToupKwv ypd<pexai
Xcopig v ' dyvoeixai x6 u?iiKd Ttou dTtoOTiaaupiaxrjKe djrd xfjV ^peuvrj-
xiKf] 7ipoa7td9eia x « v ferciaxTipoviKfiiv Koivoxfixcov xoiv 5uo Xacov. O t
'EXXriveq M i K p a a i o > . 6 y o i TipeJiei v d ar jpeiwaouv \it tKavoTtoiriari xf|V
Tipoaoxfl lit xf|v d n o i a 6 Ka9TiyTixf|(; Bpu6vr|<; d^iOTroiriae Ttriyeg ojtox;
xdv «Sevo(pdvTi», x d « M i K p a a i a x i K d X p o v i K d » , x6 «'Apx8iov n 6 v x o u »
K a i 6.XXeq tK^daeiq.
'Anb pe9oA,oyiKf| ano\\ir\a 5 i5aKxiKf| e lva i fi dvdA,uaT|
xfiiv noiKiXcQV (piA,oXoyiKoiv nr\y&v y i d xfjv fe^eupeatj 5e5opevo)v dvay-
Kaio)V axf) auyypacpf) KOivojviKfjg taxopiai ; . Sxaxiax iKd a x o i x e i a ,
dTtapaixTixa axfjv xeK|j,T|pio)ari xfjg KOivo)viKfig taxopiag, 7rapaxi9evxai
67tou e lva i Suvaxdv ( a a . 4 - 5, 264, 353 - 354, 394 - 395, 445 - 447), aXXd
fl t a x o p i a xwv 9ea)xoiv K a i xwv k o i v o v i k w v Kaxaaxdaeojv ax f i M i i c p d
' A a i a Kaxd xfjV u k o peA,exT| xpoviKf) TtepioSo dvaauyKpoxetxai Kupio)(;
\ik pdari pf) axaxiaxiKeg (piXoA,oyiK^(; papxupieg. ' H xpTiaipoj iolTiari
xffiv Sia9eaipo)v papxupiwv dTio xpoviKoypdcpoug, xa^iS ioxeg, ^Ttiypa-
(peq, y X o a a i K e g neX&xeq K.Xn. y i d xfjv t^exaax] xou Qe\iaxoq xfjg tni-
pi(iiar\q xoO ^XXriviKoO a x o i ^ e i o u axfj M i K p d ' A a i a Kaxd xf| pexa-
yeveaxepri T o u p K O K p a x i a ( a a . 444-462) d7toxeA,et evSei^ri y i d xov
xpoTto, pe xov dTtoio 9d pjtopouaav v d UTtepTtTiSriGouv ot SuaKoXieg
Ttou dXXoi tpex)vr\xeq e%oMV ^Ttiaripdvei dvacpopiKd Ttpdg xf|v eXXei\\n]
^ xfjv dTtcbXeia d p / e i a K c i v K a i HXXm Tttiywv, Ttou v d 5 i a 9 £ 0 t i ^ o u v xr\
1. Ai)Tfi e lvai u i d dvdYKri koI 8uvaT6TTiTa xfiv MiKpa<naxiK(5iv <Titou8av,
noi) 6x(0 f|5n K a i GXXOXE ^jriariudvei. BX. M i K p a a i a x i K d X p o v i K d , x6\i. I E ' (1972),
aa. 372-375.
' O ^^laXajiicTjiog xf\c, M i K p a g 'Acjia? 321
^cof] TOU M i K p a o i a x i K o u e ^ ^ r i v i o p o u dTio xov 16o a iwva K a i e^fjg
' A t i o auxsg xig EiaaycoyiKeg Tiapaxripfiaeig e lva i upocpaveq, oxi
x6 PipX,io xou KaGriyrixfj Bpuwvri o u v i o x a eva pvripeiwSeg epyo xooo
djto xfjv d7ro\|/r| xou ouoiaoxiKOU TrpopX-fipaxog t i o u e^exd^ei, 6 0 0 K a i
and GecoprixiKTi K a i peGoXoyiKf) dno\^r]. E l v a i cruveKwg ev5e5eiyp.evo
v d Tiapouaidacope, eaxco K a i TcepiA-TiTcxiKd, xd Tiepiexopsva K a i xig
Qsdsiq xou, y i d xf)V evripepwari oacov 'EA,A,f|vo)v p,eA,exTixwv ev5ia(p8-
povxai y i d xig M i K p a o i a x i K e g OTrouSeg.
n
' H a r i p a a i a K a i o i SiaoxdoeK; xf[q jioX-ixiCTXiKfig pexaPoXfiq, jtou
Snecpepe 6 ^^ laJ iapiapog , xonoGexouvxai p e a a oxfiv d v a y K a i a y i d xf|v
KaxavoTicyfi xoug TipooTixiKf) pe p i d XenxopepeiaKd xeKpripicopevr] e^e-
xaari xfjg KOivcoviag xf{q Bu^avxivfig M i K p a g ' A a i a g axiq Tiapapoveg
xf[q ToupKiKfjg KaxdKXTiaTig. M e o a a ' auxo x6 i i ^ a i a i o dvaX,uovxai
o ! SGvoypacpiKeg, SripoypacpiKeg, GprioKeuxiKeg K a i eKKA-rioiaaxiKeg
auvGfiKeg, noi) ^jriKpaxouaav oxf) M i K p d ' A a i a Tipiv dTro xfjv T o u p
KiKfi eicrPoXfi xov l l o aicbva. ITapd^X-riXa e^exd^exai f[ opydvcocri xfjg
C,(jif[q axfj xwpct ps xf) peX-exTj xwv S i o i k t i x i k w v Geapdiv, xcov daxiKwv
K^vxpojv, xfjg epTropiKfjg SpaaxripioxTixag, xou 65iKoi5 5 i k x u o u K a i x « v
peydX,cov oiKoyeveicov yaiOKxripovrov, t t o u K u p i a p x o u a a v axfjv xoTriKfj
Koivcovia, T o jrpcoxo auxo Ke(pdX,aio xou pipA,iou d7roxeX,ei ar ipavxi -
KwxaxTi aupPo?i,fi axf) S iepsuvfiar i xfjg KoivcoviKfiq iaxopiag xov B u -
^avTivou Kpdxoug Kai Gd fjxav euxfig spyov, av K a i akXsq irepioSoi
xfig Bu^avxivf jg K a i xf[q pexayeveaxepriq eX,X,r|viKfi(; iaxopiag Siacpco-
xi^ovxav pe auxo xov xporro.
' I5 ia ixepo ^v5ia(pepov Trapouaid^ei f| au^f|xriaTi xoO PaGpou xoO
1. T o Ttpop^riua amd § x 8 i xeGfi 6716 ^^EX^xr\x^Q xf\c, ioTopiag toO IIovtoi),
diXXa &u(paX(b(; 8eV djtoucridCei djto xfiv icjxopia aXXoiV MiKpaaiaxiKfflv Ttepio-
XSiV.BX. ' 0 8. A a i x v | ; i 8 r i , «'HTipopX-TmatiKT) xflg aurypatpni; xfii; ioxopiaq xoO
IlovTiKoO ' E ^ l r i v i a i x o u Kaxd xfiv T o u p K O K p a x i a v » , ' A p x e i o v Xlovxou. xojx. X X X
(1970 - 1971), aa. 3 - 12. IIpPA,. A n t h o n y B r y e r , « T h e T o u r k o k r a t i a in the
Pontos : some problems and p r e l i m i n a r y conclusions)), N e o - Hellenlka, v o l . I
(1970), p p . 30 - 54. ' O B r y e r Giyei x6 Oeua xc&v rniyc&v K a i TipooTiaGet v d x6 dv-
TiuexoTcicrri p d a e i xc&v 8ia0ECTiua)v a x o i x e i o v . ' H dTtOTteipa auxfi e lva i d ^ i o n p o -
CTEKxri CTxexiKd \it xov xpojto Jtou o i §A,^ei\pEi(; xoiv jtnyc&v jiJiopoOV v d ene-
pacxoOv.
((MixQaaiajixd Xqavitcd)), r6ft. IT' 21
322 naoxct^Ti M . KitpouTiXiSTi
t^eXXr[viG\io^ Tfjg M i K p a a i a x i K f i g Koivtoviag Kaxct xig Tiapapoveg xfjg
ToupKiKfjc; KaxaKxricTTig (aa . 42 - 49). ' A t i o xf] Gsropriari xrov axexiKoiv
laxopiKcov Geascov K a i papxupiwv TipoKUTtxei, o x i npiv dnb xfiv T o u p -
KiKf) £iaPo?tfi f| M i K p d ' A a i a d7tox8A,o0as xfjv Ttio TiuKvoKaxoiKTipsvri
K a i d K p a i a Tcepioxf) xou MeaaicoviKoO £A,XTiviapoi5. B a a i K o g uapd-
yovxag xfjg ^CDXiKoxTixdg XT|g fjxav f\) K a i evoTcoirixiKfi ^TriSpaari
TTOU e^aoKoOaav irdvco axf) M i K p a a i a x i K f ) Koivcovia f i £KKA,Tiaia, x6
Kpdxog K a i f| TioXixiaxiKfi d K X i v o P o X i a dTro xf) yfiix'vid^ouaa KapSid
xfjq auxoKpaxopia i ; . ' O ouaiaaxiKoc; ^^£A,A,r|viap6(; xr]q x^pGovr\oo\)
fjxav auvdpxTjari auxwv xcov Ttapayovxcov. ' H Tiapouaia x o t i i k c o v yXcoa-
aiKcSv iSioxuTxiwv K a i fj UTiap^r) OTiopaSiKrov GprjaKeuxiKCOv atpfiOECOv
dTtox8Xoi3aav tvbei^exq xcov TcoiKiA,cov Tro^ixiaxiKwv axoix£icov, t i o u
dTToppocpfiGriaav dTio xf) Bu^avxivf) Koivcovia Kaxd xf) 5 i a 5 i K a a i a xou
£^£XA,Tiviapou. ' E v xouxoiq, Tiapd xi<; xoniKeq atxeq TroA,ixiaxiKE(; TtapaA,-
Xaysq, xb pdGog xoO S ^ e ^ X r i v i a p o u Kaxa5EiKVU£xai dTro xr\-
xiKf) dvxiaxaaT] xoO M i K p a a i a x i K O U §A,A,TiviapoO oxov ^ ^ l a ^ a p i a p o
y i d xsaaEpEiq airovEi;. ' H paKpoxpovr j auxfj Tro>,ixiaxiKf| dvxiaxaari
axEKExai as C®'npil dvxiGEar) Trpoq xfi auvxopri Trx6aTi xfjq AiyuTrxou
K a i xf[q l u p i a q axouq ' A p a P E i ; K a i xf[q B o p s i o u BaA,KaviKfi(; axoug
E X d p o u g {oeX. 68).
M e a6xfi xfi yEViKfi xoTroGsxriari xou TtpopA,fipaxog axo Trpwxo
KEcpdXaio, fl Tropfiia xou ^ ^ l a X a p i a p o u S^Exd^Exai as pdGog axd §Tr6-
pEva XEaoEpa KEcpd^aia. ' H TroXixiKfi K a i axpaxicoxiKfi Ttxcbari xou
B u ^ a v x i o u , Trou SpapaxOTioiEixai Kupicoc; ps xfiv fjxxa axo Mavx^iKspx ,
fjXGE a d v dTtox£X,Eapa oxi SGvoX,oyiKfi(; dTroSuvdpcoari^ xou M i K p a -
a i a x i K o u £X,X,riviapoO, d.XXd paX,X,ov a d v x6 STriaxEyaapa piag p a K p a ^
OEipac; TrEpiTrXoKCOv sacoxEpiKcov k^eXit,eGiV axfiv TtoA-ixiKfi ^fjq
aOxoKpaxopiaq. A u x o cpaivExai dTio p i d XETixopEpfj i a x o p i K f i ^^Exaari,
nob S e i x v e i naq f\a xou 1071 fjxav x6 dTioxE^Eapa p iaoi ) a i w v a
Pia i r iq dvaxapaxf j? a x d sacoxEpiKd xou Bu^avxivoi3 KpdxouQ (aa . 70-80) .
' O auvSuaapog xfji; EOCoxEpiKfji; TiapaKpfji; xoO Bu^avxiou ps xfiv
TtiEari x « v ToupKcov ax' dvaxoX , iKd a u v o p a xou Kpdxoug a x d x p o v i a
1042 pE 1071 65fiyria£ axf iv TiavcoXEGpia xou M a v x ^ i K s p x . T d ysyo-
v o x a auxd d v o i ^ a v x6 5p6po axf i 5 iEia5uar i xoiv ToupKopaviKcov (puXdiv
axfi M i K p d ' A a i a , aXXd 6 fe^iaXapiapog S e v fiTrfj^GE Trapd p a G p i a i a
ps xfi a x a 5 i a K f i SSpaifflari xfjq ToupKiKfjg £ y K a x d a x a a r i ( ; K a i xf|V
TipooSEuxiKfi ^voTioiriari xr]q x e p a o v f i a o u Kdxw dTro T o u p K i K f i S^ou-
a i a . ' O ay&vaq Bu^avxivwv K a i ToupKWV y i d g^Eyxo xr\q MiKpdq
' O £^iCTA,auiau6<; xflg M i K p a q 'Actio? 323
'Aaiaq Tiepaae dTto noXXeq (pdaeiq p s x a ^ u x o O e v S s K a x o u K a i x o O
58Kaxou xExapxou a i w v a . M s x f i v d v o S o xou ' A ^ s ^ i o u K o p v r i v o O a x o
9 p 6 v o x6 1081 dva?ifi(p9r|KS p i d a / e x i K d S n i x u x f l ? 7rpoa7td9sia d v a -
K a x d X r i y T i q x w v x a p s v c o v E5a(p(ov. ' H 7rpoajid9Eia a u x f i a u v s x i a x T i K S
&q x 6 1143, OTcoxE d p ^ i ^ s i p i a T i s p i o S o q u r t o x w p t i a r i g s v 6v|/si x S v
Kiv5uvtt)v nob dvxipsxcoTci^si xd B u ^ d v x i o and xr\. M s x d x f iv Tixwari xfi<; Ka)vaxavxivou7toX,Ti<; axo ix ; O p d y K o u q x6
1204 fj 7toA,ixiKfi K o x d a x a a r i a x f i M i K p d ' A a i a S^E>,iaaExai npoq p i d
popcpfi i a o p p o 7 i i a < ; S u v d p s c o q p s x a ^ u xf[q 'E?v,XTiviKfj<; A u x o K p a x o p i a g
xfjg N i K a i a q K a i x o u Kpdxout; xoiv E s ^ x ^ o u k w v , t tou s l x s K s v x p o x6
' I k o v i o . ' H ^ S p a i o a r i Tf[q Bu^avxivf jc ; Ttapouaiaq a x f i B o p E i o S u x i K f i
M i K p d ' A a i a abxd xd X p o v i a auvx£X,EaE a x f i v n a p d x a a t i xfiq B u ^ a v -
xivfj<; i^ovaiaq a x f i v T i s p i o x f l y i d s v a d K o p t ] a i r o v a (asA, . 132). Mk x f i v dvdKXTiari xfj^ KMvaxavxivou7roA,Ti< ; o p a x ; x6 1261 f| M i K p d ' A a i a
S y K a x a X s i T i s x a i K a i x6 KUpio pdpoi ; xf[q B u ^ a v x i v f j q TtoA-ixiKfjq K a i
axpaxia)x iKfj< ; 7ipoa7rd0sia<; p s x a x o n l ^ s x a i axfiv E u p r o j t T i . A u x o g 6 Ttpo-a a v a x o A , i a p 6 < ; xfj<; B u ^ a v x i v f j ^ 7roXixiKfi<; p s x d x6 1261 p n o p s i v d 9so)pTi9fi 6x1 oTipaivsi K a i xf|v opiaxiKfi d j i r o X s i a xfji; M i K p a q ' A a i a q
y i d x6 BuCdvxio ^
1. M i d xeXeoTaia TipoCTTrdSsia y i d dvaouyKpoxTiCTri xfj? BuCavxivfl? Kupiap-
xiac, CTxf] M i K p d ' A a i a CTUvxe^etxai CTxd x p o v i a xoO afixoKpdxopa ' A v 8 p 6 v i K o u
II naXaioX,6you (1282 - 1328). T o 9e|ia aCxo ^^exd^exai axo rcpoacpaxo epyo xfj?
KaGriyfixpiaq ' A y y e X i K f j g A a i o i ) Constantinople and the L a t i n s : T h e
F o r e i g n Pol icy of A n d r o n i c u s II, 1282- 1328, H a r v a r d H i s t o r i c a l Studies N " 88,
C a m b r i d g e , M a s s . 1972, iSicog ao. 21 -26 , 7 6 - 84, 86 -93 . ' O ' A v S p o v i K o q II
JjiiXeiprioe croveiSrixd v d CT^ctti xf) M i K p d 'Act io y i d xfiv ouxoKpaxopia, ^ x i -
[lavxaq xfi CTriuoCTia xri? y i d xfiv SitiPitoCTTi xoO Kpdxou?. ' A j t ' auxfi xfiv fiTtovi/ri
fl jto^ixiKTi xou nopouCTidCei eVav oC)CTid)5Ti fercava7tpoCTOvaxoA,iCTn6 CT^ CTuyKpiCTri
U6 x6 Tcp(flxapxiK6 ^vSiocpepov nob g8ei^e 6 Troxepot; xou MixofiX, VIII y i d xf]
AuCTTi K o i xig EftpcaJioiK^g KxfiCTeig xf[q ouxoKpaxopiag uexd xfiv dvoKxriCTri xfj?
K(0VCTXavxiVou7ioX,ri<; x6 1261. 'A7t6 xd Kupio ue)i,f||xaxa xoO 'Av5p6viK0u fjxov
v d ^ovoKepSiCTri xfiv SuitiCTxoCTUvri xoO Mikpoct ioxikoO ji^tiBuctiioO, nob elxe KXO-
viCTGfl ' oixioq rx\q, noXixiKfli ; xoO Ttoxepo xou. ' O 7tX,Ti9uCTu6(; xfl? M i K p o ?
'Actioi ; fjxav f|8ri dTro^evcojxevoq Xdya xfl>v koivcovikSv koI TioXixiKfiv CTUvGriKfiv
nob ^TCiKpoxoOCTOV axfi xfi>pa K a i jiTtopoOCTe v d ^ovoKepSriGfl ufe Kaxd?i,XriX,e<;
uexoppu9uiCTei(;. Zxfiv TipCTCTTtdGeid xou v d eiCToydyri evo uexoppuGjiiCTxiKd np6-
ypojijio 6 ' A v S p o v i K o g dnexuxe tl, o ix ioi ; xi\q dvxiSpoCTriq ^^fl? cpeouSapxioi; irou
dvojixuCTCTOxav oxf] M i K p d ' A c t i o . "Excti o l CTUvGfiKeg 5iaPio>CTr|(; xoO tcX-tiGuctuoO
ejaeivov dusxdpX-rixeq K o i aux6 jife xfiv dTio^evcoCTri Ttou 7tpoKdX,eCTe Ttponapo-
CTKsuoCTe \)n)xoX,oyiKd x6 XpiCTXiovvKd jtX,r|0OCTu6 v d SexGfj xfiv xoupKiKfi Koxd-
KxriCTri Kol dpyoxepo xdv itpoCTti^uxiCTUd CTxd 'iCT^dji.
324 IlaCTxaXTi M . KiTpo|iriW8Ti
M e xfiv UKOxropriCTTi xoO Bu^avxivou 7coA,ixikou tXeyxov) &pxK^i Ktti f| 5 i a 5 i K a a l a xou auaxripaxiKou s^iCTX,apiapou t i o u eTtfjA-Ge oxa-
SiaKci as p i d TispioSo xsaadpoov aicbvcov K a i 5^v 6A,OKA-rip60T|K8 Tiapd
dcpoO f| M i K p d ' A a i a auv8v60T|KE 7ioX,ixiKd Kdxo) dno xfiv 'OGcopaviKfj
s ^ o u a i a a x d x p o v i a x o u McodpeG xou IIopGrixfj. ' H p a K p o x p o v r i Tiapd-
xaari amf[q xfjq S i a S i K a a i a g ocpeiXoxav as Y s c o Y p a 9 i K O U ( ; , ^GvoYpa-
(piKouq K a i axpaxTiYiKouq A,6you<; : a) ' H Tipos^aari xc5v T o u p K o p a -
viKwv (puXwv 58V fjxav s u k o X t ] A,6ycp xcov cpuaiKcov 8p7io5icov nob
Tiapouaia^s 6 6psiv6q xctpctKxfipac; xou sSdipouq xfj<; M i K p a i ; 'Aaiaq.
P) ' H eGviKfi 5ia(popo7ioiriaTi K a i GpriaKsuxiKf] 5 u a a p s a K s i a , t i o u Gd
pTiopoOaav v d suvofiaouv xfiv dTio5oxfl xwv vscov KaxaKxrixcov dTio
xd xoTiiKd ?iaiKd axpcbpaxa, fixav Tispiopiapsvs*; Kupico<; psxa^i) xwv
Zupcov Ktti 'Appsvicov xcov dvaxoXiKcbxspcov Tispioxcov, svco dvxiGsxa
6 po^-oq xoug fixav dafipavxo(; axfiv KsvxpiKfi K a i 5uxiKfi M i K p d
' A a i a . y ) TsA , iKd, KaGcbq f i M i K p d ' A a i a PpiaKoxav gYY^Tspa <^'^b
KEVxpo xfi<; auxoKpaxopiag , o i dpuvxiKE(; Suvaxoxrixsq xou Bu^avxiou
fixav TtoX,u i a x u p 6 x s p s < ; a ' auxfi "^^iv Tispioxfl Tiapd axit; dvaxoA-iKsq
STiapxisq, nob zl%av xoao ypfjYopa utiokuv|/ei a x ^ v ' A p a p i K f ^ Kaxd-
KXTioTi ( a a . 143- 144).
' Y t i o abxhq i\q auvGfjKsq K a i i5ico(; h't, alxiaq xr\q TisiapaxiKfiq
TidX,Ti<; psxa^i) Bu^avxiou K a i ' l a X d p axfi M i K p d ' A a i a dTio xd %&kx\
xou l l o u ax; xd p s a a xou 12ou a i w v a , f i T o u p K i K f i KaxaKXtiar] slxs
d p x i K d 6A,sGpis<; auvETi8is<; yxd xov o p a X o puGpo xfi<; Z,(iif\q axfi XEP<^o-
vriao ( a a . 145-168) . lio'k'kzq noX&iq K a i dYpoxiKE<; Tispiox£<; 'K&r[Ka-
xfiGriKav K a i EpripcoGriKav, oTicoq cpaivsxai K a i dTio a x o X i a xpoviKO-
Ypdcpcov xf[q STioxfiq (EuaxdGioq 0Eaaa>i,oviKTi(;, " A v v a K opvTi vf j K . d .
BX. xxq UTioaTjpsiwasK; 1 - 5, a a . 145-146. I I p P X . xouq 5uo xpf|cnpou(;
nivoKzq xcov t ioXscov K a i Tispioxcov t i o u KaxaaxpdcprjKav axi<; a a . 166-
167 K a i 259). O i auvE7isis<; xwv piaicov auxov y ^ Y o v o x c o v fixav Ttpa-
YpaxiKd SiaXuxiKE*; yxd xy\i xf[q MiKpaaiaxiKfi< ; Koivcoviaq : t i X t i -
G u a p o i EKXOTiiaxTiKav dTio xxq saxisg xouc;, Tispioxs;; YswpYiKcov sYKa-
xaaxdascov UTiEKU\|/av as vopaSoTioiriari , f i TioXixiKfi K a i EKK>.TiaiaaxiKfi
5ioiKTiaTi g^apGpcoGriKav (aa . 169-216)
' H TiaYicoari xf\q ToupKiKfjc; s^ouaia*; ps xfi 5iap6p(pcoari xoO
ZsXx^ouKiKoij Kpdxou(; xoO ' iKOviou auvExsivE waxs f i ^cofi xcov X p i -
axiaviKcov TiXriGuapcov v d ^avaYupiari axfiv 6pa>.6xTixa ( aa . 215 - 216).
2xd TiA ,aiaia xf\q v&aq KaxdaxaaTi<; fi axaGspoxtixa t i o u 5 r i p i o u p Y f l G r i K S
p 6 xfiv i a o p p o n i a NiKaia<; K a i ' i K o v i o u 65f|YTiaE as p i d Tispio5o
325
oiKovo|iiKfiq euTi|j,spla(; x a i 7ioX,ixicTTiKfi(; d.vQiar\q axd p s a a t o O S s x a -
T o u x p i x o u u i c b v a . ' H suxuxfi? abxr\j 5bv Kpdxriae y i d noXb
K a i f| KaxaaxpsTixiKTi d v a p x i a t i o u xapaKxripi^s x6 xsA,o<; xou l l o u
a i r a v a ^avaepcpaviaxriKe pexd x f i v psxaxoKiar i xfji; BuCavxivfjq s ^ o u -
aiaq djTO xfi N i K O i a a x f i v K w v a x a v x i v o u T r o X r i K a i xfiv K a x a a x p o c p f i
TOU S o u X , x a v d x o u x o u ' I k o v I o u dTro x o i x ; M o y y o X - o u g a x d xtXr] x o O
13ou a i c b v a . S x o e^f[q f| M i K p d ' A a i a e^rias Kdxco diro auv9fiK8<; 5 i d -
X\)ar\q mi d v a p x i a c ; fix; xf|v evoTroiriafi xr\q dno xovq 'OGwpavouq
xov 14o K a i 15o a i c b v a .
' H p a K p o x p o v i a auxf| d v a x a p a ^ f i ^80ep8A . icoas xf| B u ^ a v x i v f i
K o i v c o v i a xfi<; M i K p a < ; ' A a i a c ; p e xfiv K a x a a x p o c p f i xcov Geapdov K a i xfiv
d c p a i p e a r i ISacpcov K a i 7iX,riGuapcov dTro xiq 5uvdpei(; xou 'IaX,dp.
K u p i w x e p o c ; T r a p d y o v x a < ; d v a x a p a x f l q nob U T r e a K a y e xfi B u ^ a v x i v f i Koi
vcovia f ixav o i T o u p K o p a v i K e c ; (pvXsq, nob eiaePaA-av p e xfiv K a x a -
KXTixiKfi 6ppf i xou iepoi) T r o X e p o u (djihad) K a i y i d x p o v i a d T r o x e A , o u a a v
rrriyfi Kaxaaxpocpfjc; xcov povipcov xpiaxiavi-K&v tyKaxaaxdaeoav xf[q
M i K p a q ' A a i a g . I l a p d xfi a x a G e p o x r i x a K a i dacpdXeia t tou ^TrixeuxGriKe
d p y o x e p a p e xfjv ' O G c o p a v i K f i evoTroiriari xfjc; M i K p a c ; ' A a i a q , o i
dn&tXeieq (KxrjpaxiKfi n e p i o u a i a , v a o i , Tr^riGuapoi) xcov x p k ^ t ^ i c i v i k w v
KOivoxfixcov 5ev p i r o p o i J a a v v d e T r a v o p G c o G o u v SeSopevriq xfjq dirapd-
PaxTiq d p x f j q xou ' l a X a p i K o u S i K a i o u « p i d c p o p d M o u a o u A - p a v i K o g ,
Trdvxa M o u a o u A - p a v i K 6 q » ( a a . 285 - 286).
O l 8TriTtx6a8i(; xfji; T o u p K i K f j ? KaxdKxriarig fixav dTrocpaaiaxiKfjq
a r i p a a i a g y i d xfiv xbxx] x o O M i K p a a i a x i K o u ^X,A,Tiviapo() Kupicoc;
alxiaq xfjg K a x a a x p o c p f j c ; xcov 5uo paaiKcov 5uvdpecov, xf[q B u ^ a v x i v f j g
TroX,ixiKfi(; e ^ o u a i a ^ K a i xfjg 'OpG65o^Ti(; eKK^Tiaiaq, nob a x f i p i ^ a v
K a i 5iap6p(pcovav x f i v TroA,ixiaxiKfi ^cofi xf\q M i K p a a i a x i K f j i ; Koivcovia<;.
T o S p a p a x i K w x e p o dTroxeA,8apa xf[q eyKaTdoToariq t w v T o u p K c o v fJTttv
c p u a i K d 1 T r p o o S e u T i K f i e ^ a c p d v i a r ; tcov BuC|avTivcov TroA-iTiKwv d p x c o v .
"Oxi p i K p 6 T e p T i < ; aripaaiac; fJTav f i d T r o S u v d p c o a r i Tfji; 'OpG65o^Ti<;
8KKX,Tiaia<;.
' H X-eTTTopepfiq peA,eTri xf[q xb%r\q Tfjq 'EX,X,TiviKfi(; kKKXr\aiaq axi[
M i K p d ' A a i a KaTd Toug aicoveq xov e ^ i a A , a p i a p o u dTroTe^ei aTrou5ai6-
TaTri Trpoacpopd t o u utto e ^ e T a a r i epyou o T f i v e K K A , T i a i a a T i K f i i o T o p i a
xfiq 'OpGoSo^riq 'AvaToX ,fj(; . Trpoo5euTiKfi TrapaKpfi t w v ^ k k X t ] -
aiaoTiKcov Gsapcov TeKpripicbveTai auaTtipaTiKd p d a s i tcov papTupioov
airouSaioTaTcov Trriycov xr\q peaaicoviKfjc; eKKX,riaiaaTiKfj( ; l a T o p i a q
( a a . 289 - 343) . ' A t t o T f j v S^epeuvriari abxr\i x6 aupirepaapa
326 naaxaA,Ti M . KiTpojxTiX,i5Ti
6x1 f| 'Op965o^r i 8KKX,Tia(a ouaiaaxiKct e^apOpwGTiKe a x d T o u p K i K d ^5d(pTi, S7i8i5f| o i KaxaKxrixEQ xfjq djioaxepriaav xfiv VXIKX] xr\q pdari , xoix; 5ioiKTixiKo6(; xrig nopouq Kai xfiv f i y s a i a x t i q . ' E v 6aq) f i M i K p d ' A a i a Tiapspeve S ia ipepsvr i psxa^i) T o u p K w v K o i B\)^avxivc5v, fi M i -K p a a i a x i K f i ^KKA,Tiaia y v w p i a e xfi SiTiXfj SpTreipia xfjg uapaKpfjc; axig ToupKiKec; Kxfiaeic; K a i xfjq dva^(ooy6vTiari<; a x d B u ^ a v x i v d eSdcpri xy\q AuxiKfjg M v K p a q 'Aaia<; Kai axo p a a i X e i o xwv MeydX-cov K o p v r i v M V axov ITovxo. ' H TiapaKpfi cpaivexai K a 6 a p d diro p i d a u y K p i a r i xou dpiGpoO xcov pT\xpoji6X,8cov K a i ^jiiaKOJiwv Tipiv K a i psxd xfiv 7rspio6o xoO ^ ^ l a X a p i a p o O : and xiq 50 pt ixpoKoXsK; K a i xi<; 400 STnaKonsq xoO l l o u a i w v a ^jispicoaav 17 prixpoTtoA-siq K a i 3 STiiaKOTisg xdv 15o a i w v a ( a a . 348 - 349).
' H auaxExiari xfjq TiapaKpfji; xfjg ^KK^riaiac; p^ xov fe^iaXapiapo xoi) 7rA,TiGuapoO s l v a i d p s a r i : fi Bu^avx iv f i EKKX,Tiaia Ssv f ixav anXGiC, jiTiyfi GpriaKsuxiKfiq KaGoSfiyriariq, &XXd n a p s i x s noXXtq UXXeq ^iXav-GpcoTciKS*;, 5ioiKTixiKE(; K a i EK7iai5suxiKE<; UTrtipsaisc; axo Troipvio xY[q. M e xfiv Kaxaaxpocpfi xfjq o lKovopiKf jq xTiq Pdari<; dno xouc; KaxaKxri-xeq — nov p s x a p i p a a a v xfiv n s p i o u a i a xfjc; 'OpGoSo^tiq ^KK^iiaiaq a x d ' IaA ,apiKd GpriaKSUxiKd i Spupaxa — f j ^KKX,Tiaia 5£v pnopoijaE n i d v d ^7iix£X,Eari 6A,a auxd xd ^E ixoupyf ipaxa , t i o u xfiv eSEvav axEvd pE xfjv KaGripspivf i ^cofi xoO X p i a x i a v i K o O TiA-tiGuapoO. ' A v x i G E x a x6 p a x t i -xiKo ' l a X d p , TtpoiKiapsvo xwpa K a i ps xov u X i k o t t ^ o u x o xfjc; S k k X t ] -
aiac;, p n o p o u a s v d Trapouaiaaxfj a d v 6 dvxiKaxaaxdxric; xric; axf iv GEpajTEia aux©v xcov pfi GpriaKEUxiKoov dvayKwv xoO M i K p a a i a x i K o O TtXriGuapou. napdA,A,TiXa o i auvEXEii; k o X , i x i k £ c ; dvaaxax6aEig drcoaxE-priaav noXXeq nspioxeq dno xfiv §KKX,riaiaaxiKfi xouc; f i y E o i a , d(po(5 a u x v d o i i£pdpx£c; nou ^K^Eyovxav dno xfiv I l a x p i a p x i K f i Suvo5o axf iv KcovaxavxivounoA,Ti Ssv p n o p o u a a v v d psxaPoOv axic; ^napxific; xouc;, nou P p i o K o v x a v 6n6 T o u p K i K O eXsyxo. KaGcbg o i ' E ? i A , t i v i k e ( ; k o i v o -
xTixsc; epsvav xcopiq f i y s a i a K a i KaGoSf iyr iar i , x6 X p i a x i a v i K O nvsOpa d8uvdxi^s K a i f| KOivcoviKfi K a i n o X i x i a x i K f i a u v o x f i xouc; xa^dpcovs ( a a . 348-350). " E x a i o i auvGfjKSc; (bpipaCav y i d xfiv dnoppdcpriari 6X ,6kA-tipcov nA,TiGuapwv dno x6 SuvapiKo ' l a X d p .
' E n m p o o G s x a npog oA-ouc; auxoug xouc; dpvrixiKoiJc; napdyovxsc;, noi) unsoKanxav xfi Suvapri xou X p i a x i a v i a p o i ) axf i M i K p d ' A a i a , K a i aXXoi l a x u p o x a x o i GsxiKoi auvxsA-EaxEc; suvor iaav xfiv np6o6o xou S ^ i a X a p i a p o u . "Evac; dSiapcpiapfjxrixoc; G e x i k o c ; auvxsXsaxfic; fjxav f i EniaripTi Euvoia nou e5Ei^av xd 5id(popa ' l a X a p i K d Kpdxri , noi) K a x d
327
Kaipoug TrapouaidCTxriKav axf i M i K p d ' A a i a . " A v K a i 6 X p i a x i a v i a p 6 g , dx; d7iOKaX,uv|/sco(; GpriaKeia, fjxav dvsKxoc; aupcpcova ps x6 ^Jtiaripo GpTjaKsuxiKo Soypa xov 'IaA,dp, sv x o u x o k ; napspsvs GpriaKsia vnr[-Kocov 5suxspTi<; Kaxtiyopiac; ' H s u v o i a xwv Mouaoi)X,pdvtov f|ysp6vcov npoq xov s ^ i a X a p i a p o (pavsp6Gr|KS K a i ps xf|v npoiKo56xT|aTi xwv 'IaA ,apiKwv GpTiaKSuxiKWV i5pupdxa)v ps n s p i o u a i a eiq ^apoq xfjq 'Op065o^ri<; tKKXT\aiaq ( a a . 351 -355). 'AXXoq GsxiKog napdyovxaq , nov auvsPaA,s d/cocpaaiaxiKd axfiv s n i x u x i a xou ^^ia?i ,apiapou, fjxav 6 I spanoaxoXiKoq ^f[Xoq nov svsTtvsav axoix; MouaouXpdvouc ; Kaxa-KXTixsg o i auvGfjKsc; xoi5 ispoO 7roA,6pou, nov napaxdGriKav eni x s a -aspsiq ai&veq (csX. 356). GpTiaKsuxiKoq Cfi o<5 i^^v T o u p K o v ^ v i -o x u G t i k s K a x d xfjv Sjioxfl auxf) K a i dno xfiv dvdnxu^Ti povaaxiKtov d5s^(poxf|xa)v 5sppiaTi5cov, aacpwi; npoaavaxoXiapsvcov 7ip6<; xov n p o -a r i ^ u x i a p o dX,A,6GpriaK(ov nXriGuapwv. S ' auxfi xfiv KaxsuGuvari dno-cpaaiaxiKfi fjxav f| aupPoX,fi xoiv SoucpiaxiKwv d5sA,(poxf|xa)V K a i i5i(oq xwv MspA,spfj5a)V ( M a w l a w i s ) , nov ps xov ^ K a x a a i a K o p u a x i K i a p o xou<; s v i a x u a a v xfi GpriaKsuxiKfi ^sari xou 'IaA,dp axf i M i K p d ' A a i a Kaxd xoix; airovsq xou s ^ i a X a p i a p o O . °H p a K p d au^f ixr iar i xoO SoucpiapoO ( a a . 363 - 396) dnoxsA-si p i d sninpoaGsxTi a r i p a v x i K f i 7tpoa(popd xoO spyou axf iv KaxsuGuvari xr\q dvaxoX ,iaxiKfjg epsuvac;.
' H v|/uxoA,oyia xoiv X p i a x i a v w v xsX ,iKd fjxav ^vaq oxi Xiywxspriq aripaaiac; napdyovxac; axf iv s n i x u x i a xov s ^ i a X a p i a p o O . ' H fjxxa xou Bu^avxiou p n o p o u a s suKoX,a v d sKXriqjGfj a d v dnoSs i^r i xf\q ujispoxfjc; xou 'IaA,dp K a i cpuaiKd fi Siapopcproari p iaq xsxoiac; dnovj/ric; dnoxs^oi^as x6 Tcpwxo Pfjpa npoq xfiv npoaxwpriar i axfi v iKri96po Gpr ioKsia . Atxb xb xj/uxoXoyiKo KX , ipa sv iaxuoxav K a i dno o iKOVopiKd K a i k o i -vo)ViKd Kivrixpa, nou e a n p o x v a v xoix; X p i a x i a v o i x ; v ' danaaGoiJv x6 ' l a X d p , y i d v ' dno(puyoi>v xig eiq ^apoq xovq S i a K p i a s K ; K a i v ' d n o X a u -aouv x d (b9s?ifipaxa xfjq dpxouaac; GpriaKSuxiKfic; 6pd5a(; ( a a . 359 - 360).
' E n m p o a G s x a npoq afcxoix; xovx; Xoyoug, noi) auvxsXouaav axov auxonpoaipsxo n p o a r i ^ u x i a p o axo 'IaA,dp, nspmxwasK; p i a i w v s^iaA,a-p i a p w v 5ev sXei\\fav ps dnoxsX-sapa xfiv spcpdviari noXX&v vsopapxu-po)v K a i 6poX,oyrix(&v xf\q 'OpGoSo^iaq ( a a . 360-362).
Kdxo) dno auxsi; xii; auvGfiKsc; auvxsX,8axriKS 6 E^iaA,apiap6( ; xf]q M i K p a q ' A a i a c ; dno xov l l o rag xov 15o a l w v a . ' H yso)ypa(piKfi sKxaari xoO (paivopsvou noi) KdX,u\|/s 6X,6KX,ripri xfi xepcrovriao xsKpripiMVsxai XapaKxripiaxiKd ps eva n i v a K a xwv n o X s w v K a i n s p i o x « v , onou Kaxd xiq papxupiec; xwv nriywv n p a y p a x o n o i f i G ^ K a v S^ iaX.apiapoi (asX. 362).
328
' H d j r w X e i a xf\q M i K p a c ; ' A a i a g fiX,9s actv a u v s n s i a S^coxepiKOV
K a i eacoTepiKwv Trpo|3A,T|pdTC0V nob u r r o v o p e u a a v j i p o o S e o x i K d xfjv i a x u
x o u B u ^ a v x i o u and x o v l l o a l w v a K a i u a x e p w x e p a Kt t i K a x s a x r i a a v
d S u v a x T i xfjv avaXr]\\fr] pia<; oXoK^TipcoxiKfig T t p o a n d G e i a q y i d xf|v d v a -
X a i x v a r ] x w v T o u p K i K c o v S K v G s a s c o v a x ' d v a x o A , i K d a u v o p a zf[q a u x o -
K p a x o p i a q . ' E ^ c o x e p i K d x6 B u J ^ d v x i o a x f i v j i s p i o S o a u x f i P p i o K s x a i
Kdxco djTo 5 i a p K f i j r i e a r i a s x p i a p s x c o n a : e k x o i ; dno x f i v T o u p K i K f i
Ttapouaia a x f i v d v a x o A , f | , 5 u x i K d dvxipexcoTci^s i x o u q N o p p a v S o u q nob s x o u v a d v 6 p p T i x f i p i o xf i E i K E A , i a K a i a x d Popsva d n s i ^ i s i x a i dno xiq
^ T c i S p o p s g xdov I lax^ivdKcov K a i K o p d v c o v ( O u ^ c o v ) a x d B a X K d v i a .
' E a c o x s p i K d f| a u v o x f i K a i 7toX,spiKfi Exoipoxrixa x f i q a u x o K p a x o p i a q
6 7 r o v o p s u £ x a i Q a v d a i p a d j t o x f i v s v x a a r i axiq axsGsiq xf\q K u P s p v r i -
xiKfjc; ypacpsiOKpaxiaq K a i xcov p s y d ^ c o v axpaxoKpaxcov y a i o K x r i p o v c o v
xf[q M i K p a g ' A a i a c ; , nob d p v o u v x a i v d unoKuv/ouv a x o v eXsyxo xfjc;
KsvxpiKfjc; K u P s p v r i a T i < ; . ' H e v x a a r i a u x f i TrapsA-uas x f i v n o X i x i K f i C^f l
Kt t i Kax£axpE\|/E xfi p a x r i x i K o x r i x a xcov B u ^ a v x i v c o v a x p a x s u p d x c o v k i
E7ri7i>i,Eov d7rsxsA,EaE d c p o p p f i y i d x f i v Trpdoxri s i a o S o T o u p K o p d v c o v
pia9o(p6pcov a x d M i K p a a i a x i K d sSdcpri . napdX,X -TiXa o i d v a x o X i K s g
knapxieq xf\q M i K p a q ' A a i a c ; P p i o K o v x a i a s K a x d a x a a r i p£ydA,Tic; d n o -
5iopydvcoaTi(; e^ a i x i a c ; x o u 9 p r i o K £ U x i K 0 u K a i 7ro>-ixiKoO d v x a y c o v i a p o O
xcov ' A p p E v i c o v K a i S u p c o v xfjt; n E p i o x f j c ; npoq xr\v 6p965o^Ti &X,X,riviKf|
S i o i K T i a r i . " E x a i x f i a x i y p f i xoij p £ y d A , o u k i v 5 u v o u p s x f i v s i a p o A , f i xcov
S e X x ^ o u k c o v o i auv9fiKSc; a x f i v d v a x o X - i K f i M i K p d ' A a i a s l v a i n a p o -
poisc; p ' ^KEivEc;, nob pspiKouc; aicovsc; n p c o x u x s p a TipoirapaaKSuaaav
x f i v 7 i x 6 a r i xfjc; Z u p i a c ; K a i xfjc; A i y u j t x o u oxobq " A p a P s g . ' H d n r o X s i a
xf[q M i K p a c ; ' A a i a c ; Ej t ia9payiaxTiKS p s x f i v o p i a x i K f i £ y K a x d A , s i \ | ; f | xric;
drco x6 B u ^ d v x i o p s x d x f i v dvaKaxdA,rivi;Ti xfjc; KcovaxaVxivou7roX,Ti ( ;
x6 1261 ( a a . 403-405) .
O i auvsTisiEc; x o u d K p c o x r i p i a a p o u a u x o u fjxav d ^ E O p i s c ; y i d x f i v
auxoKpaxopia : x6 p o K p o x p o v i o dTtoxs^Eopa fjxav x s X i K d f i Tix6ar|
xfjc; K c o v a x a v x i v o u T T o X r i c ; K a i f| Kaxaaxpo9f i x o O B u ^ a v x i v o O K p d x o u c ; ,
nob p s x f i M i K p d ' A a i a e x a a s x f i v KupicbxEpf] x o u nriyfi d v 9 p a ) 7 t i v o u
S u v a p i K o u K a i a x p a x s u p d x c o v , p i d aripavxiKwxaxTi nriyfi E i a o S r i p d x c o v
dTto ( p o p o X o y i a K a i x f i v dj io5oxiK6x£pri nriyfi 7rX,ouxou dno xfj yEcopyia,
K x r i v o x p o c p i a , E p r r o p i o , P i o x E x v i a K a i p E x a ^ A , E i a . ' A n ' oXeq xiq B u ^ a v -
xivsc; ETtapxisc ; K a p i d S e v p n o p o u a s v d 7tapapA,Ti9fj p s xf i M i K p d ' A a i a
O E o i K o v o p i K o 7iA,ouxo K a i f l d7r6X,Eid xr]q d v a 7 r 6 9 S U K x a 65f|yriaE a s
nxwoTi xfjc; d ^ i a c ; x o u B u ^ a v x i v o i ) v o p i a p a x o g . ' E n i T i p 6 a 9 E X a f i d n w -
' O fe^icrXauiCTiidg Tfjq M i K p a q 'Aaiac ; 329
Xeia xfjc; M i K p a g 'Aoiaq ctTtoaxspriCTS x6 B u ^ d v x i o Kai dTro p i d a r i p a v -
xiKWxaxTi TipoaxaxEuxiKfi ^6vr|, ttou K p a x o O a e p a K p i d d i i o x f i v K a p 5 i d
xoO K p d x o u c ; x6 e T i i G e x i K O ' Ia?odp ( a a . 405-406) .
' H xepdaxia a r j p a a i a xfjq dirraXeiac ; xfjc; M i K p a q ' A a i a c ; auvei -
S r i x o T i o i f i G r i K e dTro xouc; a u y x p o v o u c ; pe x d y e y o v o x a B u ^ a v x i v o i x ;
X o y i o u c ; , Trou e i5av xf] p e y d X r ) aupcpopd a d v x6 d T r o x e X e a p a xfjc; TrapaK-
p f j q xou B u ^ a v x i o u K a i xfjc; (puaiKfjc; dvcoxepoxrixac ; xcov T o u p K c o v , nob
f j x a v d K o p r ] veoc; K a i dKpaioc; Xaoq. O i aKev/eic; auxec; e K c p p d ^ o v x a i
Kupiooc; a x o e p y o xoi5 OeoScopoo Mexoxixx], nob avaXbexai XeTrxope-
peiaKd, KaGwc; K a i a x d a u y y p d p p a x a xou MavoufjX, naX,aioX ,6you K a i
xob N i K f j x a X c o v i d x T i ( a a . 408-421) . ' H i 5 i a a u v x p i p f ) y i d xf|v dTr6-
A,eia xfjc; M i K p d c ; ' A a i a c ; , nob TrpoeiKovi^ei x f i v Trxcbari xfjc; ^aaiXidaq
n6Xr\q, K a G p e c p x i ^ e x a i eTriaric; a x f i G p r i a K e u x i K f i TroX,epiKfi e v d v x i a
a x o v fi^iaXapiapo K a i axf| A , a o y p a { p i a xfjc; ^Troxfjc; . napdA,A,Ti?ca opcoc;
Trpoc; xfi a u v e i S r i x o T r o i r i a r i xou S n i K e i p e v o u 6X ,eGpou S i a c p a i v e x a i axic ;
i5iec; Trriysc;, iSicoc; a x f i X a o y p a c p i a , K a i fi kXniM y i d p i d p e X X o v x i K f ]
d v d a x a a r i xfjc; auxoKpaxopiag. B p i o K o p a a x e e x a i p d p x u p e c ; xfjc; yeve-
aric ; xfjc; MeydA-ric; 'ISeac; a x o u c ; a i coveq auxouc ; , Trou 65riyo0v pe x f i v
Trxwari xfjc; M i K p a c ; ' A a i a c ; a x f i v K a x a a x p o c p f i xou B u ^ a v x i v o u K p d x o u c ;
( a a . 421 -438).
' H TroX,ixeia 5ev e p e i v e d S p a v f i c ; p T r p o a x d a ' aOxec; xic; K a x a a x p e -
TtxiKec; e^eX,i^8ic;.''OTrcoc; f jSri d v a 9 e p G T i K e , T r p o o T r d G e i s g y i d g T r a v o p G w a r i
x©v e S a c p i K w v d7ro)A,eicov d v a X f i c p G r i K a v dTro xouc; K o p v r i v o u c ; xov 12o
a i w v a Kai xov ' A v S p o v i K o II axd x8A,oc; xoi) 13ou a i w v a . napdX,X-TiXa
KaxaPA,f|0r|Ke T r p o a i r d G e i a T r e p i o p i a p o u xoO e ^ i a X , a p i a p o u pe x f i v K a x d
x6 5uvax6 e v i a x u a r i xfjc; e K K X , r i a i a c ; , p e x a c p o p d X p i a x i a v i K c o v TrX,Ti-
G u a p c o v y i d dTiocpuyfi T r p o a r i X - u x i a p o u K a i e K x p i a x i a v i a p o p i a G o c p o p c o v
T o u p K c o v nob UTiTipExouaav axo B u ^ a v x i v d a x p a x d ( a a . 438 -443) .
' H dTTOxcbpTiaTi xfjc; B u ^ a v x i v f j c ; TroA,ixiKfjq g ^ o u a i a g dTro xfi M i K p d
' A a i a d S r i y e i K a i axf iv dvdA,Ti\j/Ti e u p u x e p c o v 5iKaio6oaiiov dTro x f i v
feKKA,Tiaia Trepa dTro xic; T r a p a S o a i a K e c ; xr[q 5paaxTipi6xrixeq. S x d xepict
xfjc; 6pG65o^r|c; i e p a p x i a c ; T r e p v a x 6 p a f| e u G u v r i xfjg eGviKfjc ; i ^ y e a i a c ;
K a i dvxiTrpoawjreuaric; xcov X p i a x i a v i K c o v KOivoxfixcov, ttou PpeGriKav
peaa a x d o p i a xcov T o u p K i K c o v K p a x c o v xfjq M i K p a g ' A a i a c ; (aeX. 439).
BA,eTrope eSco xlq npmeq KaxaPoXei ; xoO ^ G v a p x i K o i ) p6X,ou xfjc; 'OpGo-
5o^Tic; ' E K K ^ T i a i a c ; , nob d p y o x e p a Gd G e a p o T r o i r i G f j dTro xd McodpeG
xdv n o p G t i x f i K a i Gd l a x u a r i K a x d xfi S i d p K e i a 6A,dKA,TipTic; xfjc;
T o u p K O K p a x i a c ; .
330 naCTxdX.Ti M . K i T p o u n W S T i
Sx6 xeX^uxaio K e i p d X a i o xou e p y o u e^exdCovxai o u p n e p a a p a x i K d
5uo a r i p a v x i K d 7tpopXf|paxa xfjg p e x a y e v e a x e p r j g l a x o p i a g xfjc; M i x p a g
'Aaiaq, nob opwg a u v S e o v x a d p e a a pfe x6 Gepa x o O ^ ^ i a X , a p i c j p o O .
T d T i p o p X f i p a x a aOxd e i v a v fi e9voX,oyiKf| a u v e x e i a x o O M i K p a o i a x i K o O
IXXr iv iapoO d n o x6 M e a a i c o v a (bq x o v 206 a l w v a Ktti 6 PaGpog K a i
f| popcpfi xT]q e n i p i c o a T i g xfjg B u ^ a v x i v f j g n o X i x i a x i K f i g n a p d S o a r i g
P^CTtt CTxfiv ' O G c D p a v i K T i KOivwvia. M i d ^ v x u n r o a i a K T i d v a X u a r ) x w v S i a G e a i p c o v i a x o p i K c 5 v o x o i x e i c o v
d n o ' O G c o p a v i K e g , 'EXX,TiviKe<; K a i A u x i K o e u p c o n a i K e q n r i y e q 65T|yet ere
p i d S n i a x r i p o v i K d x e K p r i p i c o p e v r i kbari xob n p o p X - f i p a x o g xf jg EGviKfjc ;
KaxaycDyfjg xcov M i K p a o i a x c o v 'EXA,fivcov. ' O dKpatog £A,X,Tiviap6(; xfiiv
5uo axe56v ^Kaxoppupicov, nob enei Tjcre a' 6X,6kX,tipti xfjv eKxaatj x o O
M i K p a a i a x i K o u xcapov (bq xb 1922-24, pnope i v d S i a K p i G f j dx; npbq
xiq piCfiq xr\q K a x a y c o y n q x o u a e 5u6 K a x r j y o p i e g : a ) O i 'EXkriveq x o O
I l o v x o u K a i xf[q K a n n a 5 o K i a g — K a i pepiKwv HXXaiv oKopnicov nepio -
Xcov a d v xfjg l,iXXr\q Kai xov A e i P i a i o u — e l v a i d n o y o v o i xcov n a X i o i v
Bu^avxivc5v 'EX,A,fivcov xfjc; M i K p a q ' A a i a q n o u e n e p i c o a a v axig n e p i o -
Xeq avxeq 1^ a l x i a q xfjq y e c o y p a 9 i K f j q xouq dnopovcoariq Kai xf jq
unap^Tiq tvbq dve^dpxi ixou eA-XtivikoO Kpdxouq axov I T o v x o ((bq xb
1461), nob 5 ia (puXa^e x o v ^XX-Tjviapo K a x d xf[ 5 i d p K e i a x w v a i w v c o v
xoi5 e ^ i a A , a p i a p o O (aa. 448 - 452). P) O C nUKV^q eX-XriviKeq n a p o i K i e q
xfjq AuxiKfjq M i K p a q ' A a i a q n p o e p x o v x a v d n o pexavaaxeuaeiq 'EX-
A,f|va)V d n o xd v r j o i d xov A i y a i o u , x f jv T T e A - o n o v v r i a o K a i xfjv f i n e i -
pcoxiKfj 'EA,X,d5a, n o u ^ y K a x a a x d 0 r | K a v ^Kei pexd x f j v ' O G c o p a v i K f j
KaxdKXTiaTi
S ' a u x e q x i q 5uo KaxTjyopieq n p e n e i v d n p o a x e G o u v o i T o u p K o -
(pcovoi "EA-X-Tiveq (KapapavA .fi5eq), nob r\ xovq Kaxaycoyfj exei noXXkq cpopeq 5iap(piaPTi^xT|Gfj. T T a p a G e x o v x a q x i q p a p x u p i e q 5 i d -
(popcov n r i y c o v 6 a u y y p a c p e a q K a x a X f | y e i axo a u p n e p a a p a o x i o i K a -
p a p a v X f j S e q f j x a v d p x i K d 'EAA,riv6(pa)voi X p i a x i a v o i xfjq B u ^ a v x i v f j q
M i K p a q ' A a i a q , nob e K x o u p K i a x T | K a v y A c o a a i K d Kaxd xf) 5 i d p K e i a xfjq
Z e A x ^ o u K i K f j q K a i ' O G c o p a v i K f j q K u p i a p x i a c {aeX. 457 Kai y e v i K c b x e p a
aa. 452-462) .
1. r ic t xii; Kivriaei? toO fe?i-^TiviKoO jiXtiOuctuoO npdc, Ktti \ieaa cjtti M i K p d
' A a i a Kaxd xfiv ToupKOKpaxia irppX,. ' A 7 t o C T x 6 A , o v ) B a K a X , 0 7 t o 6 X , o o ,
' l o x o p i a xoC N e o u 'EX,X,tivictuoO, xou. B'^ (ToupKOKpaxia 1453 - 1669), Qeaaa-
XoviKn 1964, OCT. 373 - 394.
331
M e TTiv ^TtiaxTipoviKTi xeKpripicoari xcov Geaecov auxcov 6 Ka0r|-yr\xr\q Bpuwvri i ; auppdAAei GexiKd crxfiv eKiAucyri tvdq 7rpopX ,fipaxo(;, Jtou dXXoi S i t tKeKpipevoi A u x i k o I ioxopiKoi eixe dcpricrav d v o i x x o eixe XeipiaxT\Kav pfe pdat i a x o i x e i a , Ttou j tf ipav paXA-ov d p a o d v i a x a dno Tf|v TtoXixiKf] TtpoTtaydvSa '.
M e xfjV epPpiGeia nou y e v i K d x a p a K x r i p i ^ e i x6 epyo ^^exd^exai Ktti x6 np6pA,T|pa xcov eniPi^aecov xfjq BuCavxivfjc; noA,ixiaTiKfjq n a p d -5oCTT|<; oxfjv T o u p K i K f i Koivcovia xfiq M i K p a q ' A a i a q . ' A n o x e X e i Kai auxo Sn ipaxo ^fixr jpa tl, a ixiaq xfjq xdariq npoyeveaxepcov iaxopiKc5v eixe v d pXenouv nepiaadxepr i feAAtiviKfi en iSpaar i d n ' oari n p a y p a -xiKd unfjp^e — a u x f i e l v a i ouvfiOcoq f; dno\\tr\q feX,A,TiviKfiq i a x o p i o -ypacpiaq — eixe v d npoonaGoCv v ' dnoopf jaouv d n d xiq aeAiSeq xfjq i o x o p i a q x6 KX.Tipo56xTipa xoO Bu^avxiou oxf iv 'OGcopaviKfi Koivcovia — auxo emxeipfiGriKS dno vedoxspouq ToupKOuq ioxopiKOuq — . ' O BpucovTiq ^eKaGapi^ei x6 ^fjxripa pe xfiv eiafiyticrri o x i n p d y p a x i axo SnineSo xwv eniaripcov KuPepvrixiKcov Geapcov f i Bu^avxivf i Sni5paaTi unfjp^e feAdxiaxTi, dcpou o i noX.ixiKoi Geapoi xfjq 'OGcopaviKfjq auxo-Kpaxopiaq fjxav KaGapd ' l a X a p i K o i ( a a . 463-475) . 'AvxiGexa f i Bu^av-Tivfi ^n iSpaar i eiae5uae P a G i d K a i fenepicoae ae dA,X,a enine6a xfjq 'OGcopaviKfjq KOivcoviaq, i6icoq axfjv o lKovopiKfj 6pydvcoari, xfi Xai'Kf) GpricTKeia Kai xf|v oiKoyeveiaicfi ^cofj ^ ( a a . 475 - 496). " A v K a i axo n X a i a i a xfjq eniar ipriq ' l a J iap iKf iq GprioKeuxiKfjq ^cofjq xcov ZeA-x^ouKCOv K a i xcov 'OGcopavcov fj Bu^avxivf j I n i S p a a r i e ivai dvunapKxri (aeA,. 484), a x o KaGripepivo enine5o o i X p i a x i a v o i "EXA.riveq Kai o i M o u a o u X p d -v o i T o u p K O i xfjq M i K p a q ' A a i a q auppepii^ovxav ae peydA,o paGpo p i d Koivfi X a i K f i euaePeia , nob etxe Kevxpo xriq xfi X p i a x i a v i K f j d y i o -
1. r i d napdSeiYjia 6 SmKEKpiuevog T o u p K o W y o ? B e r n a r d L e w i s oxo
gpyo TOU T h e Emergence of M o d e r n T u r k e y (2nd edition), L o n d o n , O x f o r d
Univers i ty Press. 1968, pp . 354 -355, ^x^vxaq U7t' 6v|/ri 6xi f) dVxaXXayf) 'E?iXr|-
voxoupKiKcSv 7t^ri0uauc&v xoO 1923 paciaxriice ctx6 Kpixfipio xfjg GpriCTKeia? Jcapd
xfjq yX6iaaaq, &axz ToupKocpravoi ' O p G o S o ^ o i K a i 'E^A,riv6{pcovoi MoucrouX-udvoi
Ttepi^ricpGriKav axovq dvxa^X-d^iuouq TrA-riGuaiiouq, oriueicbvei xd k^f\q: « A Western
observer, accustomed to a different system of social a n d national classification,
might even conclude that this was no repatriation at a l l , but two deportations
into exile-of C h r i s t i a n T u r k s to Greece, aud of M u s l i m G r e e k s to T u r k e y »
(p. 355).
2. ndvco CTXO Geua aijxo JtpPX. iniar\q S p e r o s V r y o n i s , J r . , « T h e
Byzantine Legacy and O t t o m a n f o r m s » , D u m b a r t o n O a k s Papers, N u m b e r s 23/24
(1969 - 1970), p p . 251 - 308.
332 TIaax6Xr\. KiTpo|iTiW5ri
A a t p s i a . A u x f i e l v a i p i d SianiaxcoaTi nou xeKpripiwvexai K a i dno &X-
X&q nr]ytq i . " E x a i o i Pu^avxiveq napaSoae iq SneCriaav K a i fini^oOv
axo A,aiK6 n o X i x i a p o xou ToupKiKOU Xaov. M e xf) S i a n i a x o a r i auxfj
p n o p e i v d auva(p9fj K a i fj e iaf iyr iaTi , 6x i p i d npoandOeia auyKpixiKfjq
epeuvaq xfjq eXAriviKfiq K a i xoupKiKfji; X,aoypa9ia<; 9d epixve noXb
(fKoq a x d K o i v d a x o i x e i a ^wiiq K a i n o X i x i a p o u nou auvSeouv xoix; 5uo
yeixoviKoi)? Xaobq.
i n
' H anouSaioxTjxa xoi> epyou exei fiSri dvayvo)pia9f j axoix; 5ie-
0vei<; ^niiaxTipoviKoi)^ KUKAOU< ; . ' A K o p t j K a i 6 auaxripoxepoq Kpix iKoq
xou P i p X i o u dvayvtbpiae o x i x6 gpyo a6xd 5ev 9 d ' v a i n a p o S i K o , d.XXd
dvxi9exa, pe xov nAoi)xo xwv iSewv K a i nX-Tipo(|)opi6civ noi) nepiexev,
9' dnoxeAeari x6 axepeo 9epeAio xfjq epyaa iaq peA,A,ovxiKcov Speuvrj-
xMV^. O i yvoipeq abxtq dvfjKOUv axov Ka9Tiyrixfi C l a u d e C a h e n ,
dvaxoXiaxf j ax6 I l a v e n i a x f i p i o xou r i a p i a i o O , noi) npoacpaxa exei
5Tipoaieuaei eva ar jpavxiKO epyo y i d x6 SeAx^ouKiKO SouAxavaxo
xou ' i K o v i o u ^ .
F i d eniaxripoviKfj dvxiKeipeviKoxtjxa ocpeiXope v d aripeitbacape
e5w opiapsveq enicpuAd^eiq, noi) 6 Ka9Tiyr|xf|(; C a h e n exei eKcppdaei
axfjv np6a(paxri P i p X i o K p i a i a xou y i d x6 epyo noi) e^exd^ope. M e p i K d
dno x d epcoxripaxiKd noi) S iaxunwae dcpopouv axo pd9oq xoi) ti,&X-
1. IIppX. A . n e T p 0 7 c o i ) X , o i ) - ' E p u . ' A v 5 p e d 5 T i ) ' H GprjCTKeuTiKfi
Ccof) axfiv Jtepicpepeia ' A K a e p d i - rKeX,3epi (Ariuoaieuuaxa K e v x p o u M i K p a a i a -
xiK&v SirouScav) . 'AGfjvai 1971. T o KoivravioX-oyiKo (paivojievo xoO QprjOKeoxiKoO
auyKPTixia^oO Jiou Ttapaxripetxai axfi M i K p d ' A a i a Jipoacpepexai 7rp6i; auyKpixiKfi
UeX,exTi ce dvxij tapapo^fi ue Tiapojioia cpaivoueva djto xfi ^ a i K f i QpriaKeuxiKfi
Ctofi 6XX(iiV 7toA,u(puX,8xiKC&v jtepioxcQv a d v xfi A a x i v i K f i ' A u e p i K t i . Sfe noXkeq
A a x i v o a u E p i K a v i K s g 7tepi7tx(baei<; f| K a G o ^ i K f ] Xaxpeia a « n n ^ e x x r | K 8 axo XalKd
^TtijieSo Ilk axoixe ia Jtapueva d n o xi<; GpriaKeuxiKei; So^aaieg K a i isXexeq xc&v
IGayevfflV cpu^ffiv i i xe&v eiaayixevov 'AcppiKaVoiv 5ouX,a)v. IlppA,. R i c h a r d M .
M o r s e , T h e Heritage o f L a t i n A m e r i c a , in L o u i s H a r t z , ed . T h e F o u n d i n g o f
N e w Societies, N e w Y o r k , H a r c o u r t 1964, i5icoi; a a . 126 - 127.
2. C l a u d e C a h e n , B i p X i O K p i a i a , International J o u r n a l o f M i d d l e East
Studies, v o l . 4, N ° 1 (January 1973), p p . 112-117 .
3. Preottoman T u r k e y , L o n d o n 1968. T 6 epyo auxo KaX,uitxei xfiv i S i a
XpoviKf] 7repio5o jie x6 p i p W o xou KaGriyrixou Bpucbvri aXka e l v a i ypauuevo ano
xfiv TrpooTtxiKfi xf\q ToupKo^oyiKfi t ; K a i ' l a l a u i a x i K f j t ; epeuvaq Ktti axiVEn&q xd
Suo epya d^A,riXoau|i7tX,Tipd)vovxai.
' O S^ioXauiauog xf[q M i K p a q ' A a i a ? 333
Xtivia j ioO tfjq M i K p a q ' A c r i a q . luyxpovcoq elcytiYsitai o x i o i tninxci-asiq Twv 'ApapiKcov sKiSpopcov Jidvco axf i M i K p a 0 i a x i K f i Koivcovia Sev SKTipi\0riKav dpK8Kd. I x f i v i 5 i a p ipXiOKpicr ia ^Trioripaivexai dvs-jcapKTiq ^^sxacrri xfiq Oecopiaq xou yvcocrxoO dvaxoXiaxf j P . Wi t tek crxexiKd ps xfjv aXXr\Xoeni5paar\v Bu^avxivcov dKpixwv K a i xoiv Mouaou?ipdvo)v o u v o p i a K w v ya^i\5o)v — p i d dAATiXosniSpaorj noi) 9eo)-pEixai 6x1 Sr ipioupyriae auvOfiKsq euvoiKsq y i d xf|v SyKaxdcrxacyri xcov ToupKO)v axf] M i K p d ' A c r i a . A u o akXa cTTipsia noi> snpsTis Kaxd xov C a h e n v d 7ipocysx9oi)V s l v a i xd 7rX,sov8Kxi\paxa xfiq TroAspiKfjq xaKxi-Kfjq xffiv ToupKO)v K a i fj KaAuxsptj KaxdcrxaoT] xfjq ' A p p s v i K f i q K a i xfjq 'IaKO)PixiKfiq EKKArjciaq axf iv dvaxoAiKfj M i K p d ' A a i a a s a u y K p i a r ; ps xfjv 'Op965o^'n SKK^riaia Kaxd xouq aicovsq xoi) s ^ i a A a p i a p o i ) . 'E7ri7ip6o9sxa ^niaripaivExai p i d axexiKf] auyxuari 7ispi65o)v K a i ne-pioxcov dvacpopiKd npoq 6piapEVsq S i a S i K a a i s q , n o u P p i o K o v x a v ^v E^sAi^ei Kaxd xfiv uno S^sxaari n s p i o S o . T s A i K d 6 Ka9riyTixfiq Cahen eiaTiyeixai 6 x i KaXb 0d fjxav, dv o i a x o x a a p o i xcov Bu^avxivcov y i d xf|v dAwXeia xfjq M i K p a q ' A a i a q napaAAriAi^ovxav pe p i d e^exaari xrov aKev|/eo)v xcov MouaouX ,pdvo)v axexiKd pe xd i 5 i a yeyovoxa . ' A v a -cpopiKd npoq xfiv K a x a y o y f i xcov KapapavA,fi5o)v 6 C a h e n aupcpwvei ps xd e n i x e i p f i p a x a xou Bpudovri, onwq Sniar iq K a i axexiKd pe xiq ^ n i p i w a e i q Bu^avxivcov axoixeio)v oxfi Xaoypacpia xfjq vewxepriq M i Kpaq ' A a i a q , e i a r i y e i x a i 6po)q 6 x i f| epeuva auxoi) xoi) 9epaxoq 9 d pnopouae v d 5ieupuv9fj pe xfiv ^^exaari npoacpaxov e9voypa(piKoiv peA,excov K
'O Ka9riyTixfiq C a h e n K ^ e i v e i xf] P i p A i o K p i a i a xou §niaripaivov-
1. Ilp^jrei tv TOi)Toig vd napmTf\pTi\Qf\i 6X,' aiitd xd criiieTa jtoi) OiyoV-
T a i dTc6 x6v KaGTiYrixf) C a h e n e lva i 8eoiepeuoi)cra(; o r i u a o i a ; K a i EvSiacpepoov
novo xoix; fepeuvrixfeq noXb et5iKC&v Geudxcov. ' H UOVT) OUCJIWSTII; 7tapdX,8iv|/ri 3 p i -
CTKexai CTxfiv dKouCTia jiiag 6X,OKX,rip(B]jevriq t^i,xaar\c, xfjc Gecopiag xou Paul
Wittek Jtoi) e lvai iSiaixepa oriuavxiKfi aixiac; xfi<; eupeiaq EitioxriJioviKfi? xr\q
fejtiSpacTTif;. X a p a K x r i p i a x i K d eva? aXKoq oxoA-iaoxiig xou PiPWou xoO KaGiiyri-
xfl BpumvTi e / e i Jtapaxripficjei oxi f\) xoO C a h e n e lva i aficjxTipoxepri
djt' 6,xi 0d Sjipejte K a i auxo lacac v d 6cpeiX,exai <jxfiv 6X,OKX,rip(oxiKTi JtpoariXxiiXTri
K a i |j,epo^riv|/ia Jtou Se i^ve i 6 KaGnYT^Ti? C a h e n ak Sejiaxa xoupKiKflc; icTTopiag.
BX. A b b a s H a m d a n i , BipX-ioKpicria, Byzantine Stndies, vol . I, N ° 1 (1974),
p p . 9 1 - 9 3 . ' H E v a P a n t u c k o v a crfe pipX-iOKpicria xin? axd Byzantinosla-
vica, v o l . X X X V I , N ° 1 (1975), p p . 53 - 54 arnieicbvei 6x1 xd epya xc&v Bpucbvri
K a i C a h e n , ypanueva djto SiacpopexiKei; oKOJtie?, d^^r|A.ocru(XJi^TipcbVovxai. Auxfi
e lva i K a i f| acoaxfi, vouiCco, xoJtoGexricTTi xoO Gejiaxo?.
334
xaq T O ai iouSaioTaTo y e y o v o q , O T I TCI G s p a T a T O O pipA , iou dyyi^ouv
Ktti T O T t p o p X t i p a Tfjq ' E A X r i v o T o u p K i K f i q aupPicoariq O T 6 M i K p a o i a -
T I K 6 x&po : ' H oupPicocTi auTf; dLnoxeXeX p o v a S i K o ( p a i v o p e v o K a i Sev
dnavTaTai y i d 7iapd5eiypa axxq c r x ^ o e i q TC5V ' A p d P o v p ^ Touq Bu^av-
T i v o u q Ktti xovq ' O G c o p a v o u q . "Ontog 6pGd T i a p a T t i p e i 6 C a h e n , T O
p i p X i o 5ev feneKTeiveTai ok A e n T o p e p e i a K f i d v d A u a r i T O O G e p a T o q a u x o O
Tc^pa dno TTJV ^ ^ e T a a r j T O O ^ ^ l a A a p i a p o O . 'A5iap(piCTPi\TriTa opcog
d n o T e X e r a i t o u S a i a oupPoXfj cTf|V i o T o p i K f i G e p e X i t o o r i Tfjg peA^TTig
Tffiv 'EXA -TivoTOupKiKC&v CTxececov, feneiSfi S iacpcoTi^ei Tig a u v G f j K e g vno
xiq d i r o i e g T t p a y p a T O T i o i f j G T i K a v o i TipdiTeg finacpeg K a i dA,A,TiAoe7ii5pd-
a e i g peTa^i) TC&V 5 U O Xa&v ^. Oi K a T a p o A e g Tiig popcpfjg nov TCfjpe i ^
e X X r i v o T O u p K i K f i avvvnap^x] p e c a oTd T t A a i a i a Tfig 'OGcopaviKfjg K O I -
v c o v i a g P p i o K O V T a i i a x o p i K d C T T I V n e p i o S o xoO l ^ i o X a p i a p o v i Tf)g
M i K p a g ' A o i a g 2. ZuveTtoig KaTavoriar i xfjg Georig Kai opydvccarig )
T o O §A-Xr|vi<TpoO KaTd Tf|v ToupKOKpaTia e l v a i d p e a a e^apTTipevri dTio, TTjv K a T a v o T j a T i TTJg 5 i a 5 i K a c y i a g xob S ^ i o A a p i a p o u .
' E n i T r p o o G e T a i r p o g TTJ 5ia(p6TicrTi^ p e x a y e v e c T e p c o v ioTopiKftv
KaxaaTdoecov f| T t p o a c p o p d T O O PipA , iou Tcpenei v d ^ K T i p r i G f j K a i y i d
T 6 (pc&g noi) p i x v e i a T o S u v a p i K o y i y v e o G a i Toiv ' E X X T I V O T O O P K I K S V
ox^creoiv. O i oxsaeiq avxeq e ^ e X i a o o v T a i K a i 5 iapop(p6vovTai p e a a
a ' eva ioTopiKd a c p u p t i X a T t i p e v o K X T p a I p n e i p i S v Kai d A X t i ^ o a v T i -
S p d o e c o v , noi) e x o u v Tig J i r iyeg Toug dKpiPwg axr\a T O O t%i-
c A , a p i c p o O Tfjg M i K p a g ' A o i a g , oTtcag TTIV e i S a p e v d ^ e T u X i y e T a i p e o a
and xiq o e A i S e g Tot5 p i p X i o u T O O B p u w v T j . ' H S p r c e i p i a T O O tB,xaXa-
p i a p o O K a i Tfjg d T c w X e i a g Tfjg M i K p a g ' A a i a g S T j p i o u p y T i a e ojwoig
e i S a p e xr\j T56a, noi) dnoTeXeoe dno TOTe Tfjv i SeoXoyia xfjg
1 . ' H oriuaCTia xoO gpyoi) xoO KoGTiyrixfj Bpi)6vTi 8id xfi Siacpcbxiari xfji; 'EX,^TivoxoupKiKf|(; cruppicoCTTig xoviaxriKe Koi djt6 x6v dKoSriuaiKd A i o V u a i o Z o K u G r i v o (Txd dpGpo ' H KcovCTxavxivoOjroXK; xoO r^Voui;, N6a 'Ecrxia, x6ji. 92, XEOX. 1086 (1 'OKXCoPpiou 1972), CTCT. 1 3 4 0 - 1 3 4 9 . BX. i5ito<; oa. 1 3 4 2 - 1 3 4 3 .
2. n^ouaie? npcoxopdG^ie? jiapxupie? ax^xiKd jife xfi jiopcpfi xfj? feX,XTivo-xoopKiKfj? CTUvujrap^Ti? Koi xic, X-enxouEpeieg xfj? KoGriuepivfig oujipicoCTti? ttbv 56o Xa&v ax6 MiKpaaiaxiKd x^POj PpicJKOVxai d7toGricai)piojieve(; axd dpxela ToO Kevxpou MiKpacTiaxiK&v Sjrou5&v. O i dv^KSoxeg abxiq nr[ytq jxTtopoOv vd dnoxeXecTouv xfi pdcrri cruaxrinaxiKfjg KoiVcovio^oyiKfjg iieXexr\q xoi3 x^paKxripa, TOO d^ioXoyebxaxou afixoO (paivouevou. T i d oxexiK^g fevSei^eig &q np6q xd rcepie-x6uevo Kai xfi (puari xoO dveKSoxou auxoO OXIKOO ^X. 'O xeA,euxaioi; 'EA,Xrivi-crjidg xfjq MiKpa? 'Acriag. ("EKGeari xou 6pyoo xoO Kevxpoo MiKpaaiaxiKfiv SnooSav) innxtXzia Octave Merlier, 'AGfiva 1974, aa. 4 2 - 4 8 , 1 9 3 - 195. f
' O t^iaXaiiiandq xfiq M i K p a q ' A o i a q 335
SXXTivoToupKiKfig Sia^d%r[q ^ K a t a v o Q V t a g xiq icxopiKeq d p / e g auxfjg xfii; ISsoAoyiai ; pnopoOpe v d Tipoxtopfiawps K a i axfjv KpixiKTj xr]q Ge©-priCTTi ps xd Trpiorpa xoiv auyxpovcbv paq SsSopsvwv K a i sniSiw^scov.
O i S u v a p i K o i auvxeAsaxsg xf[q EA,XT|voxoi)pKiKfj(; S iapdxriq (puaiKd 5 E V fjxav p o v o i S s o X o y i K o i . ' H KOIVCOVIKTI dpydvcocri K a i o i O I K O V O -
piKsq auvGfjKEq, Ttov 5Tipioupyf|GTiKav ps xfiv sTiipoXfi xfjq ToXapiKfJg KOivcoviaq hcsi o n o u dXXoxe ^niKpaxoi)ae 6 sA-Xriviapoq, TcpoaGeaav K a i 8opiKsq aixieq axfjv ' E X X r i v o x o u p K i K f i S i a p d x r i . ' H KaxavorjaTi xdiv 'EX.Xr|voxoupKiKdciv oxsaecov Gd 'XTJ noXXd v d Kep5i<yT|, dv o i KOivcoviKooiKOVopiKeq nriyeq dvxaycoviopoij pexa^i) xdiv 5uo XaStv peXsxTjGoiJV x6 i 5 i o ouaxripaxiKd, oncoq 6 ^^ icrAapiopoq peAexfiGriKe dno xov KaGriyrixfi Bpuravq. T e A i K d f| vj/uxoXoyia xfjq dvxinapdxa^T|q, noi) y i d aidiveq x a p a K x r i p i ^ e i xiq 'EAXrjvoxoupKiKeq a x e a s i q , 5 iapop- '/ (pQVSxai oxf iv nepioSo auxfj noi) 6 ' E X A r i v i o p o q Onoxcopei p n p o o x d CTxfjv dKpaioxTixa xov T o u p K i a p o u .
E l v a i y i d x6 cpc&q n o u p i x v s i a ' oXeq atxeq xiq i a x o p i K e q K a x a -
^oX&q xfjq §X,A,T|VoxoupKiKfjq S iapdxt jq , noi) 1 \izXexr\) ^^ iaX,ap i -a p o i J xfjq M i K p a q ' A a i a q n a p o u a i d ^ s i xoao d p e a o £v5ia(pspov K a i
y i d xfjv KaxavorioT] Tfjq ouyxpovf iq paq sniKaipoxrixaq. A s v npenei opcoq v d xeX,ei(bao)pe gniaripaivovxaq povo xfj Siacpcbxiari a x e x i K d pe xf) 5 iapdxTi , dXX,d dcpelAope vd xoviacope K a i xfjv xeKpripicoari xfjq KOivoxTixaq, noi) auvSeei ae x o a a a r i p e i a xiq n o A i x i a x i K e q napa56aeiq T o u p K t o v K a i 'EA,Af|vcov, i5icoq a x o J i a i K o ^nineSo.
' H nAfipTiq KaxavoTiarj xcov auvxeA,eaxdiv xfjq 5 iapdxr iq K a i f| cn)vei5T|xonoiriar| xdiv no?iA,dc>v auveKxiKwv epnsipidov Cwfjq K a i n o X i -xiapoO dnox&Xoxiv xr\v nveupaxiKfi npoepyaaia noi) 65Tiyei axfj 6 ia -niaxcoarj, ox i f| dvxmapdxa^ri noi) d p x i a e axfjv nepio5o xoO S^iaX.a-p i a p o i J xfjq M i K p a q ' A a i a q napouaid^exai axiq pepeq paq a d v eva
1. I l p P ^ . A n t h o n y B r y e r , T h e Great Idea, i n H i s t o r y T o d a y , v o l .
X V , N ° 3 ( M a r c h 1965), pp. 159- 168 7 id tf i yevean K a i xfiv icTTopiKfi fe^e^i^n
Tflq M e y d ^ r i q 'I8eaq. " E v a aXXo Jipocrcpaxo Ipyo Jtou Jipayuaxeuexai XT) MEYdX,T|
' K E O a d v 7toA,ixiKfi 5uvau.ri axfiv i a x o p i a xou VEOE^X-TIVIKOO Kpdxouq K a i a d v
xov iSEoXoyiKd auvxE^Eaxf] xfjq M i K p a a i a x i K f j q feKaxpaxEiaq, Elvai xoO M i c h a e l
L l e w l l y n S m i t h , Ionian V i s i o n : Greece in A s i a M i n o r 1919-1922, L o n
d o n , A l l e n L a n e 1973, iSicoq a a . 1 -20 . T 6 P i P ^ i o ai)x6 nob E^ExdCei xfiv iaxo
p i a x(5&v xpovcov xfjq djiEX-EuOEpraoriq K a i Kaxaaxpocpfjq xoO M i K p a a i a x i K o O tXXt]-viauoO, dJtoxEXet n i d JtoXu d^ibXoyri aunPoXfi axiq M i K p a a i a x i K ^ q ajtouSfeq KOI
d^iCEi iSiaixepriq jtpoaoxfjq.
336 TIaa%aXT\. KiTpouTiA-iSri
CoTopiKa dvaxpoviCTTiKO (paivopevo, ^evo npbq xiq tni5i(Si^eiq K a i x d CTupcpepovxa xwv 'EXXr\vm Kai xwv ToupKCOv.
M E G O A O A O r i K O E D I M E T P O
' H xeKpTipicoor) nob ouvoSeuei x6 S o K i p i o auxd 5ev dTrooKOjrei axfiv e^avxA^TixiKf] KdAu\|/Ti xoi) Gepaxoq xou e ^ i o X a p i a p o i ) xfjq M i K p a q ' A o i a q . M i d xexoia dnoTieipa 0' dTraixouae dvacpopeq ae 7roA,udpi0pa K a i OTipavxiKd epya nob npaypaxeuovxai xfiv t a x o p i a xt5v T i p w x w v
ai6vcov xoO 'O0 (opaviKou Kpdxouq K a i xfjq TiapaKpfjq xou Bu^avxtou K a i enmpoaOexa x6 S U O K O X O K a i e n i p a x o 0epa xfjq e0voX-oyiaq xfjq M i K p a q ' A a i a q . T o dvxiKeipevo xfjq n a p o u a a q e p y a a i a q 5ev epninxei ae Kaveva dno auxd xd aripavxiKWxaxa 0epaxa xd&v M i K p a a i a x i K W V anou5©v. Suvenc&q K a i pe0o5oA ,oyiKd 6ev KpiOriKe d v a y K a i o v d xpr](yi-po7ioiTi0fj f l yeviKd yvcoaxfi akXataxe axex iKf i piPA^ioypacpia nob n a p a -xiOexai K a i axo epyo xou KaOriyrixfj B p u w v r i .
SKonoq xou KpixiKoi) ai)xoi) 5 o K i p i o u fjxav f i n a p o u a i a a r i evoq a r i p a v x i K o u MiKpaa ioA,oy iKoi5 epyou K a i fi e n i a f i p a v a r i xfjq aupPoXfjq xou axf i peA,exTi xfjq i axopiKf jq KOivcovioXoytaq xwv eATirivoxoupKi-K&v axeaecDV. T o xeXeuxaio 6epa dnoxeAei x6 o u a i a a x i K O eniKevxpo auxoi) xoi) dpBpou dno xfi o K o n i d xwv epeuvrixiKoiv ^v5ia(pep6vxcov xob peXexrixfj nob xb unoypdcpei. ' H ei5oA,oyiKfi auxfi xonoOexriati KoGopiae K a i xfi PipXioypa(piKfi evr ipepoar i nob auvoSeuei x6 dp9po. ITpcoxapxiKd &ni6i(ox6riKe v d KaAucpGfj f| KpixiKfi au^fixt jari nob npo-KdA,8ae f i napouaia^opevr i eK5oar| K a i v d 0epeA,ico0oi)v pe dvacpopeq ae GepaxiKd axexiKeq Ktti auyKpixiKeq nriyeq, 6Xa eKetva xd a r i p e i a ToO nepiexopevou nob KpiGriKav a r i p a v x i K d y i d xf| Siepeuvriari xob SuvapiKoi) y i y v e o G a i xwv & X A , T I V O X O U P K I K « V axeaewv. T o a o f i x p o v o -X o y i K f i xonoGexriari xou npopAf ipaxoq , o a o K a i f i npaypdxeuaf j xou a x d n A a i a i a ^voq KpixiKoi) 5 o K i p i o u , 5ev auviaxo()v n a p d auppoA,eq npoq p i a a u v o n x i K f i npoSiaypacpfi evoq npoypdppaxoq nob dnopA,8nei axf iv oua iaax iKQxepr i 5iepeuvTiari x&v SuvapiKwv auvxeAeaxrov xwv £XA,TivoxoupKiKwv axeaewv K a i xwv enmxwaecov xdiv K O I V O V I K C O V K a i noXixiKdiv pexaaxripaxiaprov a x f i S r i p i o u p y i a xfjq ^A,A,TivoxoupKiKfjq SiapdxTiq.
' E v 5 e i K x i K d n a p o u a i d ^ o v x a i e n i X o y i K d pepiKd dno xd ^rixf ipaxa ToO npoypdppaxoq auxou nob Gd npenei v d KaGo5Tiyfiaouv xfiv epeuva xdiv nriydiv K a i xf| auvaywyf i xfjq pipXioypacptaq :
' O k^iaXaiiiandq xflg M i K p a q 'Aaiaq 337
I. I,\)axs'^ior] ToO eiSiKoO Gepaxoq pe xiq auyxpoveq 9e(opie<; tcov 5ie9vcc»v axeaecov K a i evxa^fi T O O a x d 7rA,aiaia xy]q peGoSoXoyiag xf[q iaTopiKfji ; KOivcovioAoyiag.
II. MeXexri x&v l^corepiKwv oxeoecov xf[q 'EXXdSaq K a i xfji; T o u p -Kiaq. AiapopcpoaT) xf[q e^coxepiKfji; •KoXixiKf[q xfjq KdGe X ^ p a q otam-o x i K d oe auvdpxTipT) pe xiq ejt i5i6^8ig x-qq a x s x i K d pe xfiv dA,A,Ti. 'EacoxepiKeg npaypaxiKoxrixeg K a i ^^coxepiKfi ^^dpxrjori a d v %r\yeq xf[q eXXrjvoxoupKiKfiq SiapdxTjq.
III. E i 5 i K d Gepaxa K a i pepiKwxepeg S iapdxsq axfjV l o x o p i a x&v eAA,r|voxoupKiKa»v axeaecov:
a) T o ' A v a x o X i K o Zf jxr ipa K a i f| MeydAt] 'I5ea aq xb 1922. P) Ai7tA,copaxiKeq SieuGexfiaeiq, (piXia K a i d n o T i e i p e g a u p p a x i a q :
1930- 1955.
y) O i peiovoxrjxec; K a i x6 OiKOupeviKo ITaxpiapxeto : 1942 K a i fe^fjq. 5) T o K o j r p i a K o Zf|XTipa K a i o i eTiiJixcbaeK; xou : 1955 K a i e^fiq. e) T o A i y a T o , xd 7tpopX,f|pax» xfjq auyxpovriq xexvoA ,oyiaq K a i
6 « ^ K a u y x p o v i a p 6 q » xfjq j iapaBoaiaKfjq 6iapdxTiq.
I V . A u v a p i K o i cTUVxeAeaxeq xcov ^AArivoxoupKiKdov axeaecov. ' H 5iaA,8KxiKfi xfjq auvuTrap^Tjq K a i xfjq S i a p d x r i q . Mr\i cpopeiq enacpfjq K a i dAATjAoeTrvSpdaecov.
a) TaxopiKeq KaxapoAeq. P) K o i v c o v i K o l K a i o i K O v o p i K o i Ttapdyovxeq. y) ^uxoA ,oyiKeq K a i 7roA,ixiaxiKeq S i a a x d a e i q . O i laxopiKfeq ^pneipieq xoi5 M i K p a a i a x i K O i ) K a i xoC KuTipiaKOi)
eA,AT|Viapou a d v auyKeKpipeveq popcpeq auxfjq xfjq 5iaA,eKxiKfjq xcov eA,ArivoxoupKiKcov axeaecov, d7toxeA,ouv x6 npoacpopcbxepo nsS io 5ie-peuvriariq xoiv 5uvapiKcov xouq auvxeA-eaxcov. B i P A , o y p a 9 i K d x6 5oKipio auxd dnoxeXei eiaayo)yfi a x q peAexr) xfjq 7rpcbxT|q Kaxriyopiaq xcov nib Tidvo) SuvapiKoiv auvxe?ieaxdiv.
H a r v a r d U n i v e r s i t y
n A Z X A A H E M . K I T P O M H A I A H S
«MiHQaaiarix6 XQovixd», rd/a. 7 7 22