Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 517 Del 8 al 14 de febrero de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

El alcalde decretó en diciembre el cierre de la instalación, que, además, generaba quejas entre los vecinos por malos oloresACTUALIDAD/7

El objetivo de la iniciativa es la conservación de elementos históricos, artísticos, etnológicos o culturales ACTUALIDAD/11

La Policía Local expedienta a tres vecinos por no cumplir la normativa de manipulación de restos vegetales ACTUALIDAD/2

La planta de lodos de La Cala funcionó 10 años sin licencia

Aprobado el Catálogo de Bienes Protegidos

Sancionados por la quema de rastrojos

ACTUALIDAD 10

Pasacalles y concursos de disfraces para niños y adul-tos centrarán la celebración del Carnaval los días 9 y 10 en los tres núcleos

CERTAMEN CARTAS DE AMOR TEATRO LAS LAGUNASCULTURA 21 CULTURA 22FIN DE SEMANA CARNAVALESCO

SANIDAD

Los vecinos de Mijas deberán seguir desplazándose a Marbella para recibir ciertas atenciones sanitarias / Luis M. Fernández.

La construcción del hospital de Mijas, aplazada de manera indefi nida

Urbanismo urge a tramitar la regularización de las viviendas no catalogadas en su avance

El plazo para participar en el concurso de Cultura fi naliza el 29 de marzo; habrá tres premios valorados en 100 euros

Comediantes Malagueños escenifi ca el viernes 8 la obra ‘La venganza de Don Mendo’, mientras que el domingo 10, llega a Las Lagunas ‘Un día especial, el musical’

“Los ciudadanos tienen claras cuáles son las prioridades, pero la Junta parece que no, por-que en Mijas ni hace colegios ni hará el hos-pital”. Así se pronunció el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, al conocer las declaraciones de

la consejera de Salud del Gobierno autonómi-co, María Jesús Montero, en las que pone de manifi esto que la Junta aplazará la construc-ción del Centro Hospitalario de Alta Resolu-ción de Especialidades de Mijas “hasta que la

situación económica mejore”. En la calle, las reacciones no se han hecho esperar. “Es una necesidad básica, están incumpliendo sus compromisos”, fueron algunas de las impre-siones de los vecinos al conocer la noticia.

La consejera de Salud anuncia que la Junta no retomará los proyectos hospitalarios pendientes hasta que no mejoren las cuentas del Gobierno andaluz ACTUALIDAD/3

Los propietarios de estos inmuebles deben presentar en el Ayuntamiento la documentación para iniciar el expediente que permita su legalización ACTUALIDAD/5

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

CULTURA 22

Comediantes Malagueños escenifi ca

CULTURA 22

Comediantes Malagueños escenifi ca

actualidad02

Quemar rastrojos agrícolas sin comunicarlo previamente al Ayuntamiento o hacerlo fuera del horario permitido y con con-diciones climáticas adversas es motivo de expediente sanciona-dor, puesto que contraviene las normas para la realización de este tipo de labores fijadas en el bando publicado por el Ayuntamiento el

pasado mes de noviembre. Así, y como fórmula para evitar la posi-ble propagación de incendios en las áreas rurales, se fijaron como días hábiles para la realización de esta tarea los viernes y sá-bados entre la salida y la puesta del sol, previa comunicación a

Bomberos, Policía Local o en los registros del Ayuntamiento o las Tenencias de Alcaldía de Las La-gunas o La Cala.

Las sancionesEn los últimos días, no obstante, la Policía Local ha sancionado a

tres vecinos que han incumpli-do dichas directrices. Así, a las 19 horas del viernes 1, cuando ya se había puesto el sol, agen-tes locales fueron advertidos de la quema de rastrojos en una finca ubicada en el entorno de la carretera que conecta Las

Lagunas con Cerros del Águila. Al llegar al lugar de los hechos, comprobaron que la hoguera, compuesta por restos de tala de olivo, seguía ardiendo, sin que hubiese ninguna persona res-ponsable del fuego. A pesar de comunicarlo al Ayuntamiento,

la pira continuaba ardiendo una hora después de que expirase el periodo habilitado. Minutos des-pués, fue localizado el propieta-rio del solar, quien a las 19:40 ho-ras comenzó a extinguir el fuego utilizando una máquina retroex-cavadora. No obstante, los agen-tes abrieron el correspondiente expediente por vulneración de la normativa municipal.

El segundo caso ocurrió a las 4 de la tarde del sábado 2, cuan-do la Policía Local fue alertada de que en una zona próxima a La Cala Resort se estaba produ-ciendo una quema de rastrojos. El propietario de la finca, que también resultó expedientado, sí había comunicado la quema al Ayuntamiento, que fue rea-lizada en horario matutino. No obstante, el fuego se reavivó por la fuerza del viento, cir-cunstancia que desaconsejaba cualquier práctica de este tipo. Por último, el domingo 3 a las siete de la tarde, la Policía Local acudió a La Atalaya como con-secuencia de una quema de res-tos agrícolas que se realizaba en un día distinto a los permitidos. El propietario del solar, que fue sancionado por quema sin auto-rización, aseguró a los agentes que conocía la normativa mu-nicipal, pero que no estaba dis-puesto a realizar el trámite de la comunicación previa.

Sancionados tres vecinos por la quema incontrolada de rastrojos

Isabel Merino

quema de rastrojos a través de www.mijas.es

Los vecinos pueden comunicar la

La Policía Local abre expediente por realizar esta labor sin comunicarlo al Ayuntamiento o hacerla fuera del horario establecido y con clima adverso

QUEMA CONTROLADA DE RESTOS VEGETALES

La quema se realizará fuera de los terrenos forestales, zonas de peligro y a más de 400 metros de las zonas de influencia forestal.

La citada quema se hará adoptando las medidas de seguridad suficientes, lejos del arbolado o de las zonas que se encuentren protegidas medioambientalmente o de cualquier otro carácter.

*Para el fuego en Terreno Forestal y Zona de Influencia Forestal (400 metros circundantes) se necesita autorización de Medio Ambiente, del 1 de junio al 15 de octubre

Cuando exista cualquier agrupación de árboles o arbustos, ejemplares aislados de los mismos y vegetación en márgenes de arroyos o plantaciones lineales, las mismas serán protegidas por un cortafuegos de 5 metros de anchura, que no podrá realizarse en ningún caso sobre la superficie ocupada por dicha vegetación.Realizar la citada quema en viernes o sábado y entre la salida y la puesta de Sol.

Dado que la inmensa mayoría de los incendios que afectan al término municipal de Mijas se producen por manipulación incontrolada de restos de poda y otros elementos vegetales, el equipo de Gobierno elaboró en noviembre de 2012 un protocolo de actuación que se reduce a un aviso del interesado al Ayuntamiento. Además, se deben contemplar los siguientes supuestos:

Del 8 al 14 de febrero de 2013 03ActualidadMijas Semanal

La Costa del Sol y Mijas vuel-ven a recibir un mazazo del Gobierno andaluz, esta vez, en materia de sanidad. El miér-coles 6 de febrero, la noticia llegaba como un jarro de agua fría para todos los que esperan desde hace años unas infraes-tructuras muy necesarias. La consejera de Salud, María Je-sús Montero, comparecía en el Parlamento autonómico, a peti-ción del grupo Popular, y hacía pública la decisión de la Junta de aplazar todos los proyectos de infraestructuras sanitarias cuyas obras no hayan comenza-do “hasta que mejore la situa-ción presupuestaria de la Junta de Andalucía”.

El anuncio afecta directa-mente al Hospital de Alta Reso-lución de Mijas-Fuengirola, al proyectado en Estepona, y tam-bién al CARE de Torremolinos. En defi nitiva, unas instalacio-nes que demandan desde hace cerca de una década 500.000 personas (el CHARE de Mijas atenderá a 250.000 usuarios, el de Estepona a 100.000 y el de Torremolinos a 150.000).

Además, Montero indicó que las obras en marcha se ralenti-zarán de forma provisional y su fecha de fi nalización se retrasa-rá, lo que compromete la fi nali-zación del Hospital de Ronda y la ampliación y mejora del Cos-ta del Sol de Marbella, instala-ciones que, a fecha de hoy, ya acumulan importantes retrasos.

La Junta aplaza la construcción del CHARE de Mijas de manera indefi nida

Los usuarios de Mijas y Fuengirola tendrán que seguir desplazándose al Hospital Costa del Sol de Marbella ante el aplazamiento del CHARE de Mijas por parte de la Junta de Andalucía / L.M.F.

En 2004, el entonces presidente de la Junta, Manuel Chaves, anunció la construcción de la infraestructura mijeña. Casi una década después, sigue sin ser realidad

María Rubio

valorado en 25 mi-llones de euros, fue

anunciado en 2004 por Manuel Chaves

El hospital,

“OPINIONES

Mª del Mar RíosEdil de Sanidad

Rafael ReinaVecino

Rosario RíosVecina

“Este esperado hospital nunca llegará a construirse. Por lo menos, a día de hoy, se ve casi imposible, ya que no existe presupuesto por parte de la Junta”

“No me sorprende que la Junta haya incumplido su palabra con el CHARE de Mijas. Aunque con la sanidad no se debería jugar, los políticos lo hacen”

“Me parece muy mal. Todo lo prometido tiene que cumplirse, más si es relacionado con la salud. Es algo muy serio”Por su parte, y tras cinco

años de demora, la apertura del CHARE del Guadalhorce que-da en el limbo, pues aunque las obras están terminadas, la Junta aún no ha recepcionado el edifi cio. Y no lo hará, se-gún publica Diario Sur en su edición del 7 de febrero, hasta que se construya una subesta-ción eléctrica que suministre corriente al edifi cio, gestión que compete al Ayuntamiento de Cártama, que carece de fi -nanciación para abonar los dos

millones de euros que cuesta la infraestructura.

Reacciones en MijasTras el anuncio de la consejera de Salud, las reacciones no se han hecho esperar. El alcalde del municipio, Ángel Nozal, destacó que “los ciudadanos tienen cla-ras cuáles son las prioridades, pero la Junta parece que no, por-que en Mijas ni hace colegios ni hará el hospital, además de im-pedir el desarrollo urbanístico de los municipios costeros”. En

la misma línea se expresó la edil de Sanidad, María del Mar Ríos, que afi rmó que con esta medida, “la Junta de Andalucía vuelve a incumplir la promesa hecha a Mijas hace bastantes años de construir el deseado hospital”.

Por su parte, la vicesecretaria de Organización del PP-A y por-tavoz de Sanidad de la formación en el Parlamento de Andalucía, Ana Corredera, lamentó la de-cisión del Gobierno andaluz y afi rmó que así la Junta “aplaza compromisos sanitarios con los

malagueños, algo que no admite ni un retraso ni una excusa más”.

El CHARE atendería a 250.000 usuarios, ya que daría cobertu-ra a las poblaciones de Mijas y Fuengirola. Su retraso sine die vuelve a generar incertidumbre y tensión en unos ciudadanos que tendrán que seguir despla-zándose a Marbella para hacer valer sus derechos en materia de sanidad.

EL CHARE DE MIJAS, EN EL AIRE Y SIN FECHA

250.000 usuarioscorrespondientes a vecinos de Mijas y Fuengirola, tendrán que seguir esperando para acabar con los desplazamientos a Marbella

Proyectado en 2004El anterior presidente de la Junta, Manuel Chaves, se comprometió en 2004 a construir el CHARE de Mijas. Casi una década después, el proyecto sigue estando en el aire

¿?

Del 8 al 14 de febrero de 201304 ActualidadMijas Semanal

El concejal de Urbanismo, Ma-nuel Navarro, ha animado a los propietarios de viviendas en suelo no urbanizable provistas de contador eléctrico provisional a tramitar ante el Consistorio la autorización para suministros, lo que evitaría la retirada del con-tador por parte de la compañía Endesa, prolongando su vigen-cia. La medida afecta a viviendas irregulares ubicadas en suelo no urbanizable, susceptibles de ser legalizadas por el proceso inicia-do por el Ayuntamiento y que nunca consiguieron la licencia de primera ocupación, requisito indispensable para que Endesa

normalice el suministro eléctri-co. No en vano, Endesa y otras compañías suministradoras de electricidad tienen la potestad por ley de retirar el contador pro-visional, que se concede mientras duran las obras de construcción, a los tres años de su instalación, tiempo que la compañía conside-

ra suficiente para la ejecución de los trabajos constructivos.

El procedimientoNavarro explicó que “cualquier persona puede descargarse de la página web del Ayuntamien-to (www.mijas.es) el formulario pertinente que, acompañado por una documentación mínima, nos permite autorizar a Endesa a pro-rrogar durante un año ampliable” el contador de obras.

“Sería una lástima que en ple-no proceso de regularización al-

gunas familias se quedaran sin suministro eléctrico”, dijo Ma-nuel Navarro, quien recordó que “hace ya un año advertimos de esta situación, pero los vecinos no han sido conscientes de la si-tuación”.

Una vez que las viviendas irre-gulares en suelo no urbanizable sean legalizadas, es decir, cuen-ten con el certificado de habita-bilidad, sus propietarios podrán gestionar con Endesa la instala-ción definitiva del contador eléc-trico.

Dueños de viviendas irregulares deben tramitar la prórroga de sus contadores

Isabel Merino

Presentando una sencilla documentación en el Consistorio, los propietarios evitan ser desconectados de la red eléctrica

M.R. Ante las dificultades para encontrar empleo, cada vez son más los mijeños que se deciden a emprender un negocio por cuenta propia. Sin ir más lejos, el pasado año, Mijas fue el munici-pio con mayor crecimiento por-centual de autónomos de toda España. Por ello, el pasado jueves 7, el área de Fomento del Empleo organizó unas jornadas enfoca-das a desvelar las dudas que sur-gen con el inicio de una actividad empresarial y la gestión de una empresa.

La empresa Bic-Euronova, asentada en el Parque Tecnoló-gico de Málaga, fue la encargada

de impartir la ponencia, en la que se trataron temas como la bolsa de empleo, las prácticas en em-presa o la formación profesional para el empleo. El consultor de

Bic-Euronova, Víctor Tienda, di-fundió las líneas de financiación, sobre todo, para iniciativas inno-vadoras y destacó el trabajo que

realiza su entidad, que se encarga de gestionar una incubadora de empresas en el PTA, donde hay espacio para 45 negocios.

La edil de Fomento del Em-pleo de Mijas, Lourdes Burgos, destacó que el objetivo de la jornada no era otro que “ayudar a los empresarios y pequeñas empresas dando a conocer los recursos de los que pueden dis-poner”. Y es que, según informa-ron a los presentes los respon-sables de Bic-Euronova, existen créditos de los fondos FEDER que muchos emprendedores no conocen y que podrían solicitar para sus empresas, ayudas que

expirarán a finales de 2013 y que se perderán si los interesados no las solicitan.

Burgos destacó de manera es-pecial las ayudas contempladas para jóvenes emprendedores de hasta 40 años. Las ayudas, para activos fijos y circulantes en em-presas de menos de dos años, po-

drían llegar a los 75.000 euros en líneas de crédito.

Por su parte, el CADE Mijas es-tuvo presente en el programa de conferencias, dando a conocer algunos de sus servicios, como los formativos, el estudio econó-mico financiero de un proyecto o las constituciones gratuitas.

en breve la retirada de los contadores de estas

características

Endesa podría comenzar

I.Merino. En vista del éxito de las anteriores convocato-rias, el departamento de Ex-tranjeros de Mijas ha comen-zado la tercera edición de sus talleres gratuitos de intercam-bio de idiomas, basados en la conversación entre españoles y extranjeros de habla inglesa. La dinámica de estos encuen-tros, dirigidos a adultos, con-siste en que la mitad del tiem-po la comunicación se realiza en inglés y la otra mitad en español, lo cual es muy bene-ficioso para los interlocutores, que se esfuerzan en hacerse entender en los dos idiomas.

Calendario de talleresLos martes, las clases tienen lugar en el hogar del jubilado de Mijas Pueblo, ubicado en la plaza de La Constitución, de 09:30 a 11 horas, mientras que los miércoles, el taller se imparte en el hogar del jubi-lado de La Cala, situado en el paseo marítimo, de 09:30 a 11 horas. Por último, el hogar del jubilado de Las Lagunas, en calle San Valentín, acoge las sesiones los jueves en horario de 09:30 a 11 y 18 a 19:30 horas.

Los interesados en par-ticipar pueden ponerse en contacto con el área de Ex-tranjeros a través del correo electrónico frd@mijas.es o en el teléfono 952 58 90 10.

Extranjeros inicia sus talleres de intercambio de idiomas

EMPLEO

Fomento del Empleo organiza una jornada con claves empresariales para autónomos

EMPLEO

Mijas fue el municipio español con mayor crecimiento porcentual de trabajadores por cuenta propia durante el año 2012

La medida afecta a viviendas ubicadas en suelo no urbanizable susceptibles de ser regularizadas / Archivo.

LOS TRÁMITESAcceder a www.mijas.esEn la columna de la izquierda, pinchar en UrbanismoAcceder al apartado ‘Trámites y solicitudes’Pinchar en ‘Solicitud de autorización para empresas suministradoras

El documento está disponible para su descarga. En él, se detalla la documentación que es necesario adjuntar a la solicitud

de Fomento del Empleo se activará un link directo para que los interesados

conozcan las ofertas

Desde el área

Instalan señales para advertir de la presencia de ciclistas

SEGURIDAD VIAL

I.M. El equipo de Gobierno ha iniciado la instalación de señalización vertical en la red viaria mijeña advirtiendo de la elevada presencia de ciclistas, como fórmula para mejorar la seguridad vial. La colocación de las señales se produce una vez que la Junta de Andalucía ha dado los permisos oportunos al Ayuntamiento para colocar las indicaciones en carre-teras autonómicas, como la que conecta Fuengirola con Mijas Pueblo o el Camino de Coín. Se trata de vías muy frecuentadas por los aman-tes del ciclismo, donde en los últimos años se han produci-do accidentes. “Estas señales han sido muy demandadas por los ciclistas”, aseguró el edil de Transportes y Movi-lidad, José Antonio Sánchez Peña, quien recordó que los ciclistas “son los más vulne-rables en la carretera”, por lo que hizo un llamamiento a la prudencia.

Fomento del Empleo organizó unas jornadas enfocadas a desvelar las dudas que surgen con el inicio de una actividad empresarial / B. Martín.

Del 8 al 14 de febrero de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Desde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas se está realizando un llamamiento a los propietarios de viviendas o edi-fi caciones, que estén en disposi-ción de ser regularizadas, a que presenten ante las ofi cinas del área de Urbanismo la documen-tación pertinente para iniciar los expedientes que permitan su lo-calización.

Se trata de aquellos inmuebles que no fi guren entre las zonas catalogadas como Hábitat Rural o Asentamientos Urbanísticos, unas fi guras urbanísticas inclui-das en el estudio de edifi cacio-nes en suelo no urbanizable y que se aprobó defi nitivamente la pasada semana en sesión plena-ria. Las que cumplan este requi-sito, podrán optar a la regulariza-ción de su situación mediante su asimilación al régimen de fuera de ordenación, según explicó, el pasado lunes 4 de febrero, el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro.

En este sentido, los titulares de este tipo de viviendas o edi-

fi caciones deberán cumplimen-tar un formulario, que se puede descargar en la página web del Ayuntamiento (www.mijas.es), así como entregar en las depen-dencias de Urbanismo una serie de documentos “cuya obtención hemos pretendido que sean lo más barato posible”, destacó Na-varro.

Asimismo, los propietarios de-berán aportar fotografía y plano de la edifi cación, además de un

certifi cado de habitabilidad para el uso con el que fue concebida la construcción. En este sentido, las condiciones de habitabilidad de la vivienda debe ajustarse a lo que exige la ordenanza munici-pal. “Unos mínimos que pide la propia Junta de Andalucía, como que la vivienda tenga posibilida-des de suministrarse de agua, de tener saneamiento, luz eléctrica,

o que disponga de ventilación y esté en buen estado estructural”, explicó el concejal de Urbanis-mo.

Navarro urgió a los titulares de este tipo de edifi caciones a presentar “cuanto antes” la do-cumentación, para evitar que una dilación en la tramitación colisione con una hipotética pro-mulgación de nueva normativa autonómica, la cual impediría el proceso de legalización iniciado

en Mijas. “Que no esperen a que les llamemos desde el Ayunta-miento”, proclamó Navarro.

El concejal de Urbanismo considera que muchas de las vi-viendas ahora irregulares serán legalizadas mediante la fi gura de la asimilación a fuera de ordena-ción, si bien advirtió que “otras tendrán que ser demolidas”.

En este sentido, Manuel Na-

varro aseguró que “estamos in-tentado arreglar las miserias que hemos heredado de la etapa de gestión del PSOE de Mijas” ya que, según denunció, “el PSOE, de cuyo gobierno formaba par-te Fuensanta Lima, dejó en los cajones órdenes de demolición” con sentencia judicial que se de-ben ejecutar, por lo que apuntó

a la portavoz de la oposición “como responsable”.

Por su parte, las viviendas y edifi caciones ubicadas en las zonas catalogadas como Hábitat Rural o Asentamientos Urbanís-ticos deberán aguardar a que la Junta de Andalucía asesore al Ayuntamiento de Mijas sobre el método a seguir.

En trámite la regularización de viviendas asimilables a fuera de ordenación

José M. Guzmán

Se trata de edifi caciones que no están incluidas en las zonas catalogadas como Hábitat Rural o Asentamientos Urbanísticos

urge a los propietarios a iniciar los trámitesantes de la “hipotética promulgación de

nueva normativa autonómica”

El concejal de Urbanismo

El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, repasa en las dependencias de Urbanismo la documentación de algunos casos / Archivo.

CUMPLIMENTAR UN FORMULARIOWWW.MIJAS.ES

ENTREGAR LA DOCUMENTACIÓNEN URBANISMO

Las edifi caciones que pueden regularizarse con las viviendas asimilables a fuera de ordenación, es decir, que no estén incluidas en las zonas catalogadas como Hábitat Rural o Asentamientos Urbanísticos

Fotografía, plano de la edifi cación y certifi cado de habitabilidad, según exigencias de la ordenanza municipal

Se puede descargar desde la web municipal

TRÁMITES PARA LA REGULARIZACIÓN DE VIVIENDAS

El alcalde de Marmolejo (Jaén), Bartolomé Soriano, se ha reunido esta semana con el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas, Manuel Navarro, a fi n de co-nocer el proceso de regulari-zación de viviendas iniciado en Mijas. En este sentido, el regidor jiennense destacó que el objetivo de su visita es “testar los antecedentes y ver cómo trasladar las solu-ciones de Mijas a Marmole-jo”. Soriano aseguró que “la LOUA, esa ley tan restrictiva, afecta a muchos vecinos de nuestro pueblo que no pue-den legalizar sus viviendas”.

A pesar de que las circuns-tancias entre ambos munici-pios es distinta (en Marmole-jo solo existe un centenar de viviendas irregulares, mien-tras que en Mijas hay mi-les), el encuentro sirve para “transmitir nuestra experien-

cia”, declaró Navarro, quien sostuvo que “no se trata de exportar un modelo, porque cada territorio es distinto, sino compartirlo”.

Navarro se mostró “orgu-lloso” de que “otro municipio venga a Mijas a ver la expe-riencia que hemos tenido, cuáles son los problemas que nos hemos encontrado y cuá-les son las soluciones que se han adoptado”.

El alcalde marmolejeño acudió a la reunión acompa-ñado por el presidente del colectivo Afotomoque, que representa a los propietarios de viviendas irregulares de aquel municipio, Antonio Jurado, quien destacó que “venimos a Mijas porque es el municipio que ha dado el primer paso en Andalucía y queremos pedirle a su Ayun-tamiento ayuda y asesora-miento”.

Mijas, ejemplo en la regularización de viviendas

Del 8 al 14 de febrero de 201306 ActualidadMijas Semanal

Conseguir que Mijas mantenga y mejore su valor medioambien-tal, a pesar de los incendios que han azotado el término municipal en los últimos años, requiere del compromiso fi rme de todos los vecinos en general y de su Ayun-tamiento en particular.

A fi nales del pasado mes de noviembre se iniciaba un nuevo calendario de repoblaciones que culminaba el pasado 3 de febre-ro. Diez semanas en las que 712 participantes, miembros de aso-ciaciones, voluntarios medioam-bientales, ONG, comunidades de propietarios, empresas, em-pleados de instituciones públi-cas e incluso miembros de pro-gramas sociales (ha sido el caso

del programa de intervención de menores), quienes han plantado un total de 1.944 árboles de es-pecies autóctonas, entre las que destacan, en función de la zona repoblada, algarrobos, acebuches, pinos piñoneros, lentiscos, alcor-noques, álamos blancos y enci-nas, entre otros.

Este calendario ha supuesto la mejora forestal de zonas como Arroyo Lucera, Arroyo Calahon-da, Cañada Cueva de la Mona,

Playa del Chaparral, Playa de Ca-lahonda , Playa de La Luna, ladera del vial sur de Mijas Pueblo, Sitio de Calahonda, así como Los Bor-botes en Sierra Mijas y Río Fuen-girola, con dos repoblaciones cada uno.

En este sentido, cabe destacar el caso de Puerto La Gitana, una zona castigada por el incendio de septiembre de 2011, en la que ya se han llevado a cabo los trabajos de limpieza de restos quemados. En palabras del técnico de Medio Ambiente, Juan Luis Vega, “antes de iniciar la repoblación en zonas devastadas por el fuego, es nece-sario esperar un año aproxima-

damente, de esa forma sabemos cómo ha respondido el terreno y ya se ha procedido a la limpieza de los troncos calcinados. Sería un desastre que la maquinaria da-ñase los nuevos plantones”.

Un detalle que justifi ca que haya sido el lugar en el que se han programado más repoblaciones este ejercicio, en total tres, su-mando 361 ejemplares plantados con la participación de 132 perso-nas.

Conciencia medioambientalAl margen del benefi cio direc-to que este tipo de actuaciones tiene para nuestro municipio,

cabe destacar la implicación de cientos de personas, incluido personal municipal, que de for-ma altruista han colaborado en la regeneración forestal de nuestro municipio.

“Estamos muy satisfechos por la participación ciudadana, nos ha permitido incluso crear una red de voluntarios, dispuestos a colaborar”, apuntó la concejala de Medio Ambiente del Ayunta-miento de Mijas, Carmen Már-quez, quien además resaltó que “con este tipo de actuaciones no solo mejoramos la calidad natu-ral de Mijas, sino que llevamos a cabo una importante labor di-

dáctica que mejora la conciencia medioambiental de todos”.

I.M. Unas sesenta plazas distri-buidas entre el paseo marítimo, Mijas Plaza, la calle Torreón y la plaza de La Marina componen las zonas verdes de estacionamiento que el Ayuntamiento ha puesto a disposición de los vecinos caleños afectados por el proceso de semi-peatonalización que se ha llevado a cabo en este núcleo. De esta for-

ma, los residentes empadronados y que se encuentren al día en el pago del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica podrán solici-tar próximamente en la Tenencia de Alcaldía de La Cala una de las tarjetas que les autoriza a estacio-nar en estas áreas. Así, tendrán derecho a solicitar dicha tarjeta los vecinos que residan en las calles

Torremolinos, Torreón, Casares, Manilva, Ronda, Istán o la zona de Mijas Playa.

Para tramitar la solicitud, los interesados deberán aportar el re-cibo de estar al día en el pago del impuesto de circulación. Las pla-zas estarán operativas una vez que hayan sido solicitadas un número considerable de tarjetas. Por otra

parte, la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, informó de la próxima creación en este núcleo de una zona azul de aparcamiento “gratuita” donde los vehículos po-drán estacionar durante una hora, “entre las 9 de la mañana y las 8 de la tarde”, con el objetivo de fomen-tar “la rotación de vehículos y favo-recer el comercio de la zona”. Silvia

Marín insistió en que dichas plazas “serán totalmente gratuitas” tanto para vecinos como para visitantes.

La Cala incorpora una zona de aparcamiento para uso exclusivo de los residentes

MOVILIDAD

Los empadronados afectados por la semipeatonalización y que estén al día en el pago del IVTM podrán solicitar la tarjeta que autoriza el estacionamiento

MEDIO AMBIENTE

El calendario de repoblación planta casi 2.000 nuevos árboles en solo tres mesesHan participado 712 personas durante noviembre, diciembre y enero bajo la coordinación del área de Medio Ambiente

José M. Guzmán

El paraje de Puerto La Gitana ha sido uno de los más repoblados en la temporada que acaba de concluir / Archivo.

la temporada 2102-2013 entre todas las

actuaciones municipales

20.000 árbolesse habrán plantado en la

*DATOS

Zona verde:Comprende el paseo marítimo, Mijas Plaza, calle Torreón y la plaza de La Marina

Benefi ciarios:- Residentes empadronados afecta-dos por el proceso de semipeatona-lización que afecta a las calles Torre-molinos, Torreón, Casares, Manilva, Ronda, Istán o la zona de Mijas Playa- Deberán al día en el pago del IVTM

“Estamos muy satisfechos por la participación ciudada-na, nos ha permitido incluso crear una red de voluntarios dispuestos a colaborar”

Carmen MárquezConcejala de Medio Ambiente

“

En las repoblaciones se han llegado a plantar hasta 14 especies de diferentes ejemplares autóctonos del paraje mediterráneo. Entre ellos destacan los más plantados:

ÁRBOLES AUTÓCTONOS PARA UN ENTORNO NATURAL MEDITERRÁNEO ÁRBOLES AUTÓCTONOS PARA UN ENTORNO NATURAL MEDITERRÁNEO

ALADIERNO236 EJEMPLARES

ALCORNOQUE213 EJEMPLARES

ÁRBOLES AUTÓCTONOS PARA UN ENTORNO NATURAL MEDITERRÁNEO

LENTISCO331 EJEMPLARES

Monte Camorro ha sido el lugar elegido para la repobla-ción que trabajadores de la Renta Básica llevaron a cabo durante los últimos días del pasado mes de enero.

Se trata de una actuación, incluida en los planes de re-cuperación ambiental del municipio, destinada a me-jorar el aspecto de una zona devastada por el fuego en el verano de 2011. Unas tareas que han contado con la cola-boración de la Asociación de Empresarios de Hostelería de la Costa del Sol (AEHCOS), quien ha fi nanciado los costes del hoyado para la plantación; la Junta de Andalucía, apor-tando los árboles que se han plantado; así como el propio Ayuntamiento de Mijas, que se ha hecho cargo de la mano

de obra mediante 32 emplea-dos de la Renta Básica.

La primer teniente de alcal-de y responsable del progra-ma municipal de la Renta Bá-sica, Lourdes Burgos, valoró la labor desarrollada pos estos empleados que “han trabaja-do a destajo para recuperar la zona. Hacen una labor es-tupenda”.

El equipo de Gobierno se fi jó el objetivo de que el mon-te Camorro fuera repoblado antes de fi nales de febrero, ya que los técnicos en materia medioambiental consideran esta época del año como la idónea para este tipo de ac-tividad forestal. Asimismo, Burgos mostró su deseo de que “llueva pronto” para ga-rantizar el éxito de la repobla-ción.

La Renta Básica siembra4.200 árboles en 5 días

Del 8 al 14 de febrero de 2013 07ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno ha respon-sabilizado al Partido Socialista del funcionamiento irregular durante más de 10 años de una planta de tratamiento de lodos procedentes de depuradoras de aguas residua-les, lo que ha provocado multitud de quejas entre los residentes de La Cala y de las urbanizaciones cercanas a causa de los malos olores que, al parecer, generaban los lodos.

La planta empezó a funcionar en 2002 sin estar en posesión de

la licencia municipal que le hu-biera permitido el tratamiento de los lodos, a pesar de que la em-presa que gestionaba las instala-ciones la había solicitado. Dicha empresa cuenta con licencia para el tratamiento de escombros pro-cedentes de obras, así como para la realización de compost a partir de restos vegetales.

El concejal de Industria y Ur-banismo, Manuel Navarro, ha señalado que en la Junta de Go-bierno local del pasado mes de diciembre se aprobó el cese de la actividad de tratamiento de lodos

por la ausencia de licencia, que le fue denegada “en octubre de 2010” por los anteriores gober-

nantes del PSOE, aunque nunca fue validada en Junta de Gobier-no Local.

Navarro ha indicado que la

Fiscalía ha solicitado al Ayunta-miento documentación sobre el funcionamiento de esta empre-sa después de que vecinos de la zona interpusieran una denuncia por los olores generados por la planta de reciclaje.

El concejal popular ha califi ca-do de “bochornoso” y “patético” que, a raíz de la citada denuncia, el PSOE preguntara al actual equi-po de Gobierno por la situación de la planta de tratamiento de lodos, “como si ellos no tuviesen nada que ver”, después de que “el PSOE consintiera durante más de

diez años el funcionamiento sin licencia” de la actividad de trata-miento de lodos. El edil ha recor-dado a la socialista Tamara Vera, autora de la solicitud de informa-ción, que ella fue “la concejala de Medio Ambiente” que “nunca vi-sitó la planta” y que formaba par-te de un gobierno municipal que “hizo dejación de funciones” y ha afi rmado que tendrán que ser los anteriores gobernantes del PSOE “los que deban dar explicaciones ante la Fiscalía” porque “ha sido el Partido Popular el que ha de-cretado el cese de esa actividad”.

La planta de tratamiento de lodos de La Cala funcionó durante 10 años sin la preceptiva licencia municipalEl alcalde decretó en diciembre el cese de la actividad por carecer de licencia solicitada en 2002, denegada en 2010 y que nunca fue ratifi cada por los anteriores gobernantes

supuestamente generaban los lodos causó un gran

malestar entre los vecinos, que lo denunciaron

El mal olor que

“La Fiscalía ha solicitado al Ayuntamiento documenta-ción sobre el funcionamien-to de esta empresa después de una denuncia vecinal”

Manuel NavarroConcejal de Industria y Urbanismo

“

Redacción. Empresas, grandes superfi cies y ciudadanos conti-núan con su aportación de ali-mentos no perecederos para las obras de ayuda a las familias ne-cesitadas, que tanto Cáritas de La Cala como Cruz Roja, están llevando a cabo en nuestro mu-nicipio con la colaboración de la concejalía de Bienestar Social.

En concreto, un total de 1.498 personas del municipio reciben apoyo de estas organizaciones benéfi cas, ayuda que, en pala-bras de la concejala de Bienestar Social, Carmen Márquez, se ha visto incrementada por “la des-interesada colaboración de em-presas como Euromarket” y por “la campaña de recogida de ali-mentos que realiza el colectivo Cadena de Favores y a las mesas

petitorias que instala Cruz Roja” añadió Márquez.

Asimismo, el equipo de Go-bierno del Ayuntamiento de Mi-jas está invitando a empresas de

diversos sectores, con intereses en Mijas, a que donen alimentos a Cáritas y Cruz Roja. Socieda-des que en las últimas semanas “han hecho importantes aporta-ciones”, declaró la concejala de Bienestar Social.

Según Carmen Márquez, el descenso en la ayuda alimenta-ria procedente del programa de alimentos de la Unión Europea se está viendo compensado por las donaciones de alimentos en el ámbito privado.

Además, el equipo de Gobier-no del Ayuntamiento de Mijas ultima el pliego técnico para la compra, a precio tasado, de ali-mentos no perecederos. Esta medida cuenta con una cantidad de 80.000 euros reservada, a tal efecto, en el presupuesto muni-cipal de 2013, de manera que “en un máximo de 72 horas suminis-tren los alimentos que sean ne-cesarios”, añadió Márquez.

Por este motivo, la conceja-la de Bienestar Social justifi có dicha inversión municipal en la

compra de alimentos no pere-cederos, en el hecho de que “el equipo de Gobierno no podía quedarse de brazos cruzados” ante la situación por la que atra-viesan muchas familias del mu-nicipio, e hizo un llamamiento “a todas las superfi cies comer-ciales, tiendas y supermercados de Mijas a que no tiren los ali-mentos a la basura, que los en-treguen a Cáritas y Cruz Roja”.

La responsable del progra-

ma de Alimentos de Cruz Roja, Trinidad Cuevas, catalogó la noticia de la inversión de 80.000 euros en alimentos de “fabu-losa”. “Es un dinero muy nece-sario para el pueblo de Mijas”, señaló Cuevas. Por su parte, Mi-guel Martínez, representante de Cáritas de La Cala, dijo que “hay muchas personas pasando necesidades”, agradeciendo las donaciones privadas y el gesto municipal.

Iniciativas privadas mejoran las aportaciones de alimentos a necesitados

BIENESTAR SOCIAL

1.498 personas reciben ayuda alimenticia de Cáritas La Cala y Cruz Roja, quienes actúan con la colaboración del Ayuntamiento de Mijas

para la adquisición de alimentos para los más

necesitados contempla el presupuesto municipal de

Mijas para el año 2013

80.000 euros Empresas privadas como Euromarket colaboran con la donación de alimentos para las familias necesitadas / B. Martín.

Redacción

Del 8 al 14 de febrero de 201308 ActualidadMijas Semanal

I.M. Los trámites burocráticos necesarios para la apertura de ciertos negocios pueden agili-zarse recurriendo a la vía de la declaración responsable, de ahí que el Consistorio haya animado a los emprendedores a acogerse a esta figura. El concejal de Ur-banismo e Industria, Manuel Navarro, recordó que un decre-to aprobado en diciembre por el Gobierno de la Nación permite

a los locales con menos de 300 metros cuadrados que no vayan a ser destinados a la realización de actividades clasificadas, “como por ejemplo bares o restauran-

tes”, comenzar la obra y abrir el establecimiento “teniendo toda la documentación y presentando en el Ayuntamiento una declara-ción responsable”, sin necesidad de aguardar a la concesión de la licencia.

La medida, que según Manuel Navarro fue “aprobada por Rajoy para fomentar el comercio y el autoempleo”, no está siendo “uti-lizada por los emprendedores de

Mijas”, lo que, a juicio del edil, “es una lástima”. En este sentido, Navarro animó a todas las per-sonas que tengan la intención de abrir un establecimiento en

Mijas “a que nos consulten y nos pidan ayuda” a fin de facilitar la apertura de nuevos comercios y la creación de empleo con me-nos trámites burocráticos.

La declaración responsable, vía útil para la apertura de nuevos negocios

INDUSTRIA

Urbanismo anima a los emprendedores a acogerse a esta figura para agilizar los trámites burocráticos vinculados a esta actuación

El equipo de Gobierno ha aclara-do que los propietarios de fincas o solares en el medio rural no es-tán obligados a desmantelar las vallas perimetrales metálicas; no obstante, el Consistorio no per-mitirá, a partir de ahora, la insta-lación de nuevas vallas.

El concejal de Vía Pública, Juan Carlos González, explicó que la modificación de la ordenanza municipal de Conservación, Re-

habilitación y Estado Ruinoso de las Edificaciones, aprobada en el último pleno, se fundamenta en un informe elaborado por Bom-beros de Mijas en el que se ase-gura que dichas vallas metálicas impiden el acceso a determina-

dos parajes para la extinción de los incendios.

“Bomberos recomienda que se retiren en lo posible las vallas me-tálicas cerradas para mejorar la intervención y evitar daños ma-yores”, explicó el concejal, lo que, a su juicio, justifica el hecho de que el equipo de Gobierno “haya optado por la supresión de la ins-talación de las vallas metálicas en el campo”, lo que no significa “que se tengan que desmontar las

ya existentes”.En este sentido, González acla-

ró que, “a partir de ahora, no se autorizarán más vallados de este tipo”, por lo que recomendó a los propietarios de fincas o solares “proponer otras alternativas al vallado” como, por ejemplo, “las de tipo natural”.

No obstante, el edil de Vía Pú-blica especificó que “aquellos va-llados que hayan sido instalados con anterioridad y que tengan la

licencia pertinente, podrán man-tenerse, siempre que se encuen-tren en perfecto estado” y “no compliquen el trabajo de Bom-beros a la hora de acudir a una extinción”.

Los propietarios de fincas no tendrán que desmontar sus vallas metálicas

Isabel Merino

Vía Pública aclara que no existe obligación de desmantelar estas estructuras, aunque no se autorizará la instalación de nuevas vallas perimetrales

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, propone otras alternativas al vallado, como “las vallas de tipo natural” / María José Gómez.

Los locales con menos de 300 metros que no vayan a ser destinados a actividades clasificadas pueden acogerse a esta figura / Archivo.

que estas estructuras dificultan la extinción de

incendios forestales

Bomberosasegura en un informe

sin necesidad de contar con licencia de apertura

La declaraciónpermite iniciar la actividad

En el incendio del pasado mes de agosto, la presencia de vallas metálicas provocó que numerosos animales no pudieran ser evacuados por los efectivos de Bomberos. De ahí que se impida la instalación de nuevos vallados

*DATOS

Convocadas las pruebas para obtener el graduado en ESOI.M. La consejería de Educa-ción de la Junta de Andalucía ha convocado las pruebas para la obtención del gradua-do en Educación Secundaria para mayores de 18 años. Ha-brá dos convocatorias, el 13 de abril, para las solicitudes presentadas hasta el 15 de febrero; y el 29 de junio, a la que se presentarán los que hayan cursado su solicitud del 15 de abril al 8 de mayo.

La inscripción puede rea-lizarse a través de la web de la consejería de Educa-ción o en la delegación te-rritorial correspondiente. Los listados de admitidos y excluidos se publicarán en los tablones de anuncios de las delegaciones territo-riales y en la página web el 11 de marzo (para la convo-catoria de abril) y el 23 de mayo (para la convocatoria de junio). Asimismo, los excluidos contarán con un plazo de reclamaciones que tendrán lugar del 12 al 16 de marzo y del 24 al 29 de mayo.

eDUcAcIóN

Del 8 al 14 de febrero de 2013 09PublicidadMijas Semanal

Del 8 al 14 de febrero de 201310 ActualidadMijas Semanal

Un variado programa de acti-vidades, en el que destaca la participación ciudadana y que recupera la tradición de las chi-rigotas, marcará la celebración del Carnaval en Mijas los días 9 y 10. Los tradicionales pasacalles y los concursos de disfraces, en los que se repartirán 8.000 euros en premios, serán los principales atractivos de las jornadas carna-valescas, que comenzarán el sá-bado 9, a las 16:30 horas, en el par-que Andalucía con el certamen infantil. Ya el domingo 10, a las 11 horas, se desarrollará el pasaca-lles de Las Lagunas, que partirá desde el parque María Zambrano y finalizará en el parque Anda-lucía, donde se celebrará el con-curso de disfraces para adultos. En La Cala, el pasacalles arranca-rá a las 11 horas desde el Centro Cultural y concluirá en el parque La Butibamba donde, además de una batucada y una exhibición de capoeira, se desarrollará el con-curso de disfraces, tanto en cate-goría infantil como de adultos. A la misma hora, partirá el desfile en Mijas Pueblo desde el Ayunta-miento para concluir en la Plaza Virgen de la Peña, que acogerá la fiesta de disfraces, de la que se-

rán partícipes niños y mayores. La edil de Fiestas, Silvia Marín, ha animado a la participación y ha destacado el apoyo que reci-

birán las carrozas y grupos que participen en los desfiles de una celebración “en la que se premia la originalidad”.

Pasacalles y concursos centran la fiesta del Carnaval en los tres núcleos

recaudación

El evento llega a Mijas el sábado 9 y el domingo 10 con alta participación ciudadana y el regreso de las chirigotas

*EN BREVE

Alternativa Mijeña-Los Verdes ha creado una sede móvil de carácter informativo para que los ciudadanos puedan transmitir sus quejas y sugerencias. Cada semana, se irá desplazando por los diferentes núcleos. La intención de la coalición es estar en contacto directo con los ciudadanos y hacerles partícipes de su proyecto político. Además, este grupo ha organizado una conferencia el sábado 9 de febrero, a las 11 horas, en la Casa Museo para abordar alternativas a la crisis y los movimientos populares. La ponencia correrá a cargo de la plataforma en favor de los derechos sociales Elkartzen.

El circo alemán Berlín ofrecerá sus espectáculos en la explanada del recinto ferial de Las Lagunas hasta el domingo 10. Las funciones son los jueves, viernes y sábados a las 18 horas, así como los domingos a las 12 y a las 18 horas. Grandes elefantes y animales singulares, trapecistas que surcan el cielo con acrobacias imposibles o payasos que hacen desternillarse de risa a grandes y pequeños son algunos de los atractivos que ofrece el circo.

J.M.Guzmán. El nuevo calen-dario de pago de tasas e im-puestos municipales, aprobado por el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, con-templa que aquellos vecinos que no tengan domiciliado sus tributos, también pueden bene-ficiarse este año de una bonifi-cación.

En este sentido, se recoge que durante el periodo comprendi-do entre el 4 de febrero y 4 de marzo, aquellas personas que hagan frente al Impuesto de Bienes e Inmuebles (IBI), Tasa de la Basura e Impuesto de Ve-hículos de Tracción Mecánica, tendrán un descuento del 5%.

Se trata de una reducción si-milar a la de quienes tienen do-miciliado sus recibos, y para los que el Ayuntamiento distribuye los pagos entre los meses de

marzo y mayo. Un sistema, el de domiciliación bancaria de los recibos, que sigue mantenien-do bonificaciones incluso en el caso de que los contribuyentes no puedan hacer frente a los recibos en las fechas señaladas. En ese caso, se procede al cargo entre los meses de junio y agos-to con una reducción del 2,5%.

Asimismo, reiterando el inte-rés suscitado por este plazo de bonificación del 5%, para quie-nes no abonan sus impuestos a través de cuenta bancaria, deberán solicitar en las depen-dencias municipales de recau-dación la correspondiente carta de pago (para abonar en venta-nilla bancaria), o pagar con tar-jeta de crédito, siempre antes del próximo 4 de marzo.

Según explicó el concejal de Economía y Hacienda y por-

tavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, estos descuentos son una fórmula con la que se pretende incentivar el pago de tasas e impuestos en periodo voluntario, es decir, antes del 20 de noviembre.

Abierto el plazo de pago de tributos no domiciliados con bonificación

Isabel Merino

La búsqueda del senderista Juan Antonio Gómez, prevista para el domingo 10, se traslada al domingo 17. La salida se efectuará a las nueve de la mañana desde el polideportivo de Osunillas. La duración de la ruta será de unas seis horas y la dificultad será de nivel medio. Los participantes pasarán por zonas de carril y un nuevo sendero frondoso con abundante vegetación autóctona y alcornoques. Los organizadores recomiendan a los voluntarios que lleven ropa y calzado cómodos, así como bebida y comida para pasar el día.

La búsqueda de Juan Antonio Gómez se traslada al domingo 17.-

El circo Berlín permanecerá en el recinto ferial de Las Lagunas hasta el domingo 10.-

Alternativa Mijeña-Los Verdes pone en marcha una sede móvil informativa.-

El Museo del Vino organiza una actividad el martes 19, a las 13 horas, en su sede, en Mijas Pueblo. Se trata de una feria del vino, en la que colabora el departamento de Extranjeros y que tiene un precio de 18 euros. La organización ofrecerá vinos dulces, tapas y flamenco en vivo. Reservas, 952486367 y en el correo info@museovinomalaga.org.

El Museo del Vino organiza una feria el día 19.-

La Asociación de Parados de Mijas está repartiendo embudos entre los alumnos de los colegios Virgen de la Peña, Cañadas, Tamixa y María Zambrano con el fin de fomentar el reciclado de aceite usado. Estas piezas se enroscan en botellas vacías para que las familias guarden y no tiren el óleo al desagüe.

Los parados reparten embudos para fomentar del reciclado de aceite.-

El pago de los tributos se puede llevar a cabo en el Ayuntamiento y en las Tenencias de Alcaldía de La Cala y Las Lagunas / Archivo.

Del 8 al 14 de febrero de 2013 11ActualidadMijas Semanal

L.D. Los historiadores Juan Anto-nio Martín y Juan Ramón García recrean en el estudio ‘El yacimien-to medieval de Campanales’, edi-tado por la concejalía de Cultura, cómo era la vida en nuestra loca-lidad entre los siglos XI y XV, du-rante la época de Al-Andalus.

El documento, que recibió el Premio de Investigación Histórica de las Jornadas de Historia y Etno-grafía en 2012, desvela las formas de vida en una alquería, rodeada de terreno agrícola fértil, próxima al Camino de Campanales de Las Lagunas, en plena dominación árabe. En ella han aparecido nu-

merosas piezas de elevado valor, muchas de las cuales serán próxi-mamente expuestas de forma permanente en la Casa Museo de Mijas Pueblo.

Según Juan Antonio Martín, es un yacimiento “del que apenas se conocía nada” y donde han apare-cido “materiales cerámicos” bien conservados y que representan, a juicio de Juan Ramón García, “las formas que se utilizaban en Al-Andalus a partir de los siglos XI a XII”.

Entre las piezas del yacimiento destacan las que tienen una am-plia variedad de técnicas decora-

tivas como “vajillas, jarras, tinajas, cantimploras, candiles” así como “elementos menos comunes en el ámbito doméstico” y destinadas a la higiene personal, fragmentos “que sirven para estudiar a fondo la presencia de la cultura islámica en tierras mijeñas”. Por otro lado, se han hallado piezas metálicas, como varillas para la realización de labores textiles.

El doctor e investigador Virgilio Martínez, profesor de la Escuela de Estudios Árabes del CSIC de Granada y autor del prólogo del libro, afi rmó que ‘El Yacimiento medieval de Campanales’ es “una

obra fundamental”, ya que se trata de “un libro que se echaba en fal-ta en el conjunto historicográfi co sobre Al-Andalus en la provincia de Málaga” y que servirá para “ahondar en la historia de Mijas, hasta ahora muy desconocida”. Asimismo, subrayó que gracias a él se podrán “abrir nuevas vías de

investigación”.El concejal de Cultura, Santiago

Martín, aseguró que la edición de este estudio “es una gran noticia” para el municipio y argumentó que la recuperación de las Jorna-das de Historia y Etnografía “es un compromiso cumplido por el alcalde Ángel Nozal”.

El Catálogo de Bienes Protegi-dos ha sido aprobado esta sema-na en Junta de Gobierno Local. Se trata de un documento abier-to y complementario del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en vigor. La fi nalidad del mismo es la de proteger ele-mentos y bienes de interés his-tórico, artístico, arquitectónico, etnológico y cultural de Mijas para su conservación.

El catálogo contempla 78 ele-mentos (algunos ya protegidos por el PGOU) y ha sido creado para ser complementado con nuevas aportaciones.

Según el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, su meta es constituirse en “un ve-hículo para el conocimiento y la

preservación del patrimonio his-tórico” de Mijas.

El documento ha sido elabo-rado por el responsable técnico de la Delegación de Patrimonio Histórico, Juan José de la Rubia; el arquitecto Eduardo Sacconi; y el delineante municipal Nacho

Carral. En él se incluyen bienes ya protegidos, como las torres vigía del litoral o el Conjunto Histórico Artístico de Mijas.

Asimismo, se han incorpo-rado 36 bienes integrantes del

patrimonio etnológico de Mijas, como los acueductos del Trapi-che y la Matanza en Entrerríos, minas de captación como la del Barrio y la del Nacimiento en Osunilla, molinos como La Mo-linilla y Corralejos, la cantera del Barrio, el horno de La Cala y cor-tijos como el de la Alberquilla y el Cortijuelo.

Sus responsables han estable-cido tres niveles de protección tanto para bienes del patrimonio arqueológico como los de tipo arquitectónicos y etnológicos. Figura con la que se prohíbe cualquier tipo de obras de de-molición o nueva edifi cación en los elementos catalogados, sal-vo aquellas que sean necesarias para su protección.

Aparte, en él fi guran tanto bie-nes de propiedad pública como

privada. En este contexto, los propietarios de derechos o titu-lares de los bienes catalogados tienen la obligación de “conser-varlos, mantenerlos y custodiar-los de manera que se garantice la salvaguarda de sus valores”, sentenció Mario Bravo.

Nace el Catálogo de Bienes Protegidos para conservar elementos históricos, artísticos, etnológicos y arquitectónicosEl documento, de carácter abierto y complementario al PGOU, incluye 78 bienes sobre los que regirán tres niveles distintos de protección

Laura Delgado

Juan Ramón García, el edil Santiago Martín, Juan Antonio Martín y Virgilio Martínez presentaron la obra, editada por Cultura / M.J.Gómez.

Recibió el Premio de Investigación Histórica de Mijas

El estudio ‘El yacimiento medieval de Campanales’ plasma las formas de vida en la Mijas de la época de Al-Andalus

CULTURA

78SON ELEMENTOS DE INTERÉS HISTÓ-RICO, ARTÍSTICO, ARQUITECTÓNICO, ETNOLÓGICO Y CULTURAL DE MIJAS

Incluye bienes ya protegidos, como las torres vigía del litoral o el Con-junto Histórico Artístico de Mijas

También se han incorporado 36 bienes integrantes del patrimonio etnológico de Mijas, como los acue-ductos del Trapiche y la Matanza en Entrerríos, minas de captación como la del Barrio y la del Naci-miento en Osunilla, molinos como La Molinilla y Corralejos, la cante-ra del Barrio, el horno de La Cala y cortijos como el de la Alberquilla y el Cortijuelo

BIENES PROTEGIDOS

tres niveles de protección tanto para bienes del

patrimonio arqueológico como los de tipo

arquitectónicos y etnológicos

Se han establecido “Queremos que sea un vehículo para el conoci-miento y la preservación del patrimonio histórico del municipio”

Mario BravoPortavoz del equipo de Gobierno

““

Del 8 al 14 de febrero de 201312 ActualidadMijas Semanal

San Valentín

A veces, el regalo perfecto no es el que más dinero cuesta o el que más tiempo invertimos en buscar. Un detalle persona-lizado, original y único puede emocionar y sorprender de ma-nera muy grata a un ser querido, sobre todo en una ocasión tan especial como el Día de San Va-lentín. Con materiales asequibles y mucha creatividad, Estefanía Jiménez nos demuestra lo fácil que es elaborar el obsequio per-fecto. De hecho, y de cara al Día

de los Enamorados, impartirá un taller en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, en el que los asis-tentes aprenderán a fabricar un bouquet de rosas y bombones, copas personalizadas, así como a dar a las toallas la forma de dos cisnes enamorados.

La mayoría de los artículos que elabora Estefanía están hechos con gomaeva, mediante una téc-

nica que procede de Argentina basada en la termodifusión, que permite moldear dicho material tras aplicarle calor. Las rosas que decoran los bouquets, por ejemplo, están confeccionadas mediante este procedimiento. Según Estefanía, es de lo que más éxito tiene de cara a San Valentín. “También me piden mucho copas personalizadas con los nombres de la pareja, o los libros del amor, que llevan una fotografía de los novios con una dedicatoria”, explica. Sin embar-go, uno de los obsequios más populares para regalar en esta fecha son los desayunos a domi-cilio. Se trata de una gran bandeja

muy decorada con globos y fl o-res, que puede llevar crepes con forma de corazón y mermelada roja, galletas, una fotografía de los novios, tazas personalizadas y café, capuccino o té a elegir. Y es que el proyecto de Estefanía contempla combinar las manua-lidades con la repostería ameri-cana, “que viene pisando fuerte”, asegura. En su futuro negocio, también le gustaría ofrecer a los clientes la posibilidad de elaborar sus propias creaciones, ofrecién-doles los materiales necesarios. “No se busca tanto que el regalo sea económico como que se haya hecho pensando especialmen-te en la persona que lo recibe”,

explica. De cara al 14 de febrero, Estefanía ya cuenta con varios encargos. Uno de ellos es un muñeco de Cupido, aunque tam-bién está elaborando pinchitos con golosinas o rosas coronadas con bombones, orientados a un público más joven. Sin embargo, el encargo más especial que ha recibido este año ha sido el de un chico que le pedirá matrimonio a su novia. “Es un fofucho (muñe-co) con una caja en la mano. Al abrirla, ella encontrará el anillo y una nota con la petición escrita”, comenta.

Los comienzosLa afi ción de Estefanía por las manualidades se remonta a su infancia. “Cuando tenía seis años, empecé a asistir a clases en la Casa de la Cultura”, cuenta.

La idea de elaborar todo tipo de decoraciones y objetos le apa-sionó tanto que, años después, abrió una tienda de regalos para eventos en Estepona. Finalmen-te, cuando el negocio cerró, la artista volvió a Mijas dispuesta a seguir innovando y aprendiendo nuevas técnicas. Fue entonces cuando topó con la Asociación de Mujeres Artesanas de Mi-jas, con las que realizó un curso de monitora de manualidades. “Todo lo que hacía, lo vendía en mercadillos y así iba sacando dinero para comprar nuevos ma-teriales”, comenta. Actualmente, combina su labor como creadora con la de docente, impartiendo monográfi cos en diversos co-mercios de Fuengirola. No obs-tante, su objetivo es abrir su pro-pio negocio.

Estefanía ha elaborado un amplio abanico de regalos de cara al próximo 14 de febrero.

Parejas de novios, pinchitos de golosinas, bouquets con bombones, copas personalizadas o cupcakes son algunas de las opciones.

Flores de papel coronadas con bombones, pinchitos con forma de corazón, broches u originales desayunos a domicilio son algunas de las propuestas de Estefanía Jiménez para sorprender a tu pareja en el Día de los Enamorados con un detalle muy personalizado

TEXTO Y FOTOS: ISABEL MERINO

de las personas mayores, así como la inteligencia emocional en los niños

Las manualidadesmejoran la psicomotricidad

EL PROCESO CREATIVO

1

2

3

4

Estefanía Jiménez muestra, paso a paso, cómo se elabora un bouquet especial-mente diseñado para el Día de los Enamorados. Necesitamos una bola de pórex mediana, papel crespón, un palo de madera y fi guras hechas con gomaeva.

El primer paso es cortar la bola de pórex por la mitad con un cútex. Pre-viamente, si usamos pegamento de pistola, lo habremos puesto a calentar para usarlo en el siguiente paso.

Se recorta un pequeño volante y se pega a la bola dándole un poco de rizo. Lo ideal es contar con unas tije-ras que den forma para darle al borde un efecto zig-zag.

La bola ha de clavarse en el palo de madera y, a continuación, ambos se forran con papel crespón con la ayuda de la pistola de pegamento. Es impor-tante no dejar ningún hueco visible.

Finalmente, y una vez que tenemos la base del bouquet, se decora con fi gu-ras elaboradas con gomaeva. En esta ocasión, Estefanía ha elegido formas animales, ya que se trata de un diseño más infantil. También pueden añadír-sele bombones.

al poder

ha elaborado un amplio abanico de regalos de cara al próximo 14 de febrero.

al poderal poder&Especializada en todo tipo de eventosDada la originalidad de sus trabajos, Estefanía recibe encargos para bodas, comu-niones, cumpleaños infantiles y todo tipo de eventos. Para los enlaces matrimo-niales, uno de los encargos más populares es la llamada ‘mesa dulce’, una mesa muy decorada que se suele montar a la hora de la barra libre y donde se colocan multitud de creaciones realizadas con golosinas. Asimismo, los regalos para los invitados también tienen mucho éxito, sobre todo si son personalizados.

En el ámbito de los nacimientos, destaca la canastilla que se suele enviar a la mamá y que cuenta con una presentación espectacular, a base de globos, fl ores, una caja de regalo, copas para brindar, bombones y un gran fofucho.

i672 150 401 tiendalagarrapata@hotmail.com

Encargos

El lunes 4 de febrero se celebró el Día Mundial Contra el Cáncer; en esta ocasión, el lema ha sido ‘De-tectar a tiempo el cáncer puede salvarnos la vida’.

Hoy día sigue siendo una enfer-medad muy complicada pero con más opciones de combatirla. Y la mejor fórmula para lograr la vic-toria es detectarla lo antes posible. “Queremos que la población sepa que el cáncer se puede prevenir, que hay que llevar una vida sana y no faltar a ninguna revisión”; explicó la concejala de Sanidad de Mijas, María del Mar Ríos.

Concienciar a los ciudadanos ha sido el principal objetivo de las mesas que la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) ha es-tablecido en los tres núcleos de Mijas. “Lo que hacemos es infor-mar de las actividades y servicios de la asociación; por ejemplo, si alguien necesita ir a Málaga para hacerse pruebas o someterse a tratamiento, hay colaboradores que los pueden acompañar”, se-

ñaló una de las voluntarias, Lola Cuevas.

En nuestra localidad, el cáncer

de colon es uno de los más exten-didos. “Mijas es punto rojo en este en concreto, así que es importante que los que ronden los 50 años se sometan a pruebas”, comentó la edil, quien recordó que desde el Ayuntamiento “se están buscan-do partidas presupuestarias para financiar parte de las pruebas del cáncer de colon y una sede para el municipio”.

Las cifrasMás de 200.000 tumores fueron diagnosticados en España el año pasado, un 10% más que en 2006. En el mundo, se descubren 13 millones de casos al año.

Gracias a estas detecciones, la mortalidad ha crecido en esos seis años a un ritmo menor, pa-sando de 98.000 a 102.000 falle-cimientos.

Los cinco tipos más destaca-dos son el de mama, próstata, colon, pulmón y estómago.

Recientemente perdí a mi madre de 68 años a causa de un cáncer de pán-creas y a mi mejor amiga de 38 años, madre de 2 hijos, por un sarcoma. Estas dos personas fueron increíble-mente importantes para mí y fueron cuidadas en centros de cuidados pa-liativos en la etapa final de su vida.

En ambos casos me quedé asom-brada por el nivel de experiencia, compasión y empatía que recibieron. No había nada que fuese un proble-ma a la hora de satisfacer cualquier deseo que tuviesen. Simplemente fue asombroso ver cómo las enfermeras y médicos hicieron todo lo posible para que los pacientes se sintieran cómo-dos y sin dolor en sus últimas horas.

Ahora me siento fuertemente vin-culada al sistema de los cuidados pa-liativos y su increíble nivel asistencial y haré cualquier cosa para ayudarles dentro de mis posibilidades.

Acabo de ser mamá, tengo un bebé de 5 meses y he decidido correr una

media maratón en Los Ángeles para la investigación del cáncer y Cudeca. Sé lo mucho que el sistema de cuida-dos paliativos se nutre de donaciones, voluntarios y recaudación de fondos. Sin este sistema, los pacientes con cáncer y sus familias sufrirían mucho más de lo necesario y quizás se senti-rían engañados por otros sistemas de cuidados especiales.

Me gratifica constantemente la ca-lidad humana del personal del centro de Cuidados Paliativos, su compasión y nivel experto de trabajo en esta área tan sensible, difícil y honorable.

Me entristece pensar que los cen-tros de cuidados paliativos luchan

cada día por sobrevivir. Sin ellos, los pacientes con cáncer tendrían que sufrir más de lo necesario el dolor y sentirse abrumados por la perspecti-va de la muerte.

Este sistema de apoyo es esencial para el proceso de muerte por cáncer. Es un nivel de atención que ningún hospital tiene el tiempo o el dinero para ofrecerlo. Para las familias, cui-dar de sus seres queridos en casa es estresante y a menudo imposible. Contar con el respaldo de los médicos y enfermeras de centros de cuidados paliativos para visitar a los pacientes en su hogar o para ser admitidos en un hospital es un lujo que no debe

darse por sentado.El cáncer está afectando a la po-

blación mundial y no va a desapa-recer. Pensar que el sistema de un centro de cuidados paliativos lucha financieramente es una pena, todo lo que podemos hacer en la comunidad para ayudarles es una ventaja y no debemos esperar a experimentar de primera mano lo que allí hacen para tomar cartas en el asunto y apoyarles.

Por favor, done para esta buena causa todo lo que pueda. Sé que los tiempos son difíciles, pero puede estar seguro de que su dinero irá para una buena causa.

Gracias.

Miembros de la AECC colocaron mesas informativas en los tres núcleos; en la imagen, los voluntarios de Las Lagunas / Luis Mariano Fernández.

8 Día Mundial Contra el Cáncer

presupuestarias para finan-ciar parte de las pruebas de cáncer de colon y una sede

El Ayuntamientoestá buscando partidas

“OPINIONES

MARÍA DEL MAR

RÍOS

LOLA CUEVAS

Concejalade Sanidad

Voluntaria en Mijas

“Queremos que la población sepa que el cáncer se puede prevenir, que hay que llevar una vida sana y no faltar a ninguna revisión”

“Si alguien necesita ir a Málaga para hacerse pruebas o someterse a tratamiento, hay colaboradores que los pueden acompañar”

Detectar a tiempo el cáncer puede salvarnos la vida

Laura Delgado

La Asociación Española Contra el Cáncer vuelve a reiterar la importancia de prevenir esta enfermedad y de descubrirla a tiempo

Kate quiere compartir su experiencia con los demás y su opinión sobre los cuidados paliativos, en

general, y el programa asistencial de Cudeca en particular

DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER

* FECHA:

* PREVENCIÓN:

* LAS CIFRAS:

La Unión Internacional Contra el Cáncer, con el respaldo de la Or-ganización Mundial de la Salud, celebra el 4 de febrero el Día Mundial Contra el Cáncer para concienciar a la población

Entre las enfermedades más peli-grosas para el hombre, el cáncer es una de las más fáciles de prevenir. Para ello hay que poner en práctica los conocimientos disponibles y promover las acciones eficaces para controlarlo. Detectarlo a tiempo puede salvarnos la vida

El cáncer es un problema de primera magnitud que afectará a uno de cada tres hombres y una de cada cuatro mujeres a lo largo de la vida.

i * Delegación AECC de Mijas, Benalmádena y Fuengirola: 952 47 96 57* www.aecc.es

Más información

Del 8 al 14 de febrero de 2013 13ActualidadMijas Semanal

TESTIMONIO

La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) y el Ayun-tamiento de Mijas están par-ticipando en una campaña de concienciación dirigida a alum-nos de los distintos institutos del municipio, cuyo objetivo es inculcar hábitos de preven-ción para frenar el desarrollo de la enfermedad. La campaña,

que se desarrolla desde prin-cipios de curso, se ha dividido en tres fases. En la primera, los estudiantes recibieron charlas informativas sobre hábitos de vida saludable, así como acerca de la importancia de una co-rrecta alimentación y la prác-tica deportiva. En el segundo trimestre, las conferencias

versarán sobre los efectos no-civos del tabaco, mientras que en el último tramo del curso se informará a los jóvenes sobre cómo protegerse del sol. “Hay chavales que piensan que sale caro protegerse de los rayos solares, pero aquí es necesario contar con una buena protec-ción solar, de forma especial entre mayo y septiembre”, ase-guró la edil de Sanidad, María del Mar Ríos.

Una campaña inculca hábitos de prevención entre los jóvenes

Del 8 al 14 de febrero de 201314 ActualidadMijas Semanal

J.M.G. Los hechos sucedieron en un bar de copas de La Cala de Mijas, al filo de las tres de la madrugada del pasado sábado 2 de febrero, cuando agentes de la Policía Local vieron a unos hom-bres llamar a la puerta de un lo-cal ya cerrado.

Tras observar que los emplea-dos abrieron la puerta y que se originó una posterior discusión y pelea, los policías entraron en

el establecimiento deteniendo la refriega y atendiendo al cama-rero, quien se encontraba en el suelo sobre un charco de sangre. Los agentes taponaron la herida, en la parte posterior del cuello, mientras llegaban los servicios sanitarios.

La Policía Local recuperó la navaja con restos de sangre con la que presumiblemente fue agredido el empleado, de nacio-

nalidad irlandesa, que fue tras-ladado al Hospital Costa del Sol con pronóstico grave.

Asimismo, los policías proce-dieron a la detención del presun-to agresor, un ciudadano británi-co, quien los agentes creen que es el propietario de la navaja, y a quien se le imputa un delito de lesiones.

Según las indagaciones realiza-das por la Policía Local de Mijas, el detenido y su acompañante, un vecino de Mijas de naciona-lidad inglesa, iniciaron la trifulca y provocaron la agresión ante la negativa del herido de servirles una copa, ya que el bar se encon-traba a esas horas cerrado.

Detenido por herir con arma blanca a un camarero

AGRESIÓN

Alrededor del mediodía del pasado sábado 2 de febrero, agentes de la Policía Local y del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento (SEIS) recibían una llamada alertando de un incendio declarado en un paraje forestal de una zona próxima a La Cala Resort.

Hasta el lugar de los hechos se personaron miembros de Bomberos Mijas, Policía Local, Guardia Civil, así como agentes de la empresa Prosegur y un retén del Infoca, apoyados por un helicóptero en las tareas de extinción.

Según los datos facilitados por Bomberos Mijas, el fue-go se inició al filo de las 13:15 horas en una zona de matorral

y encina en el área norte del campo de Golf del citado com-plejo hotelero, un lugar de di-fícil acceso que necesitó de un gran tendido de manguera para alcanzar las zonas afectadas.

Finalmente, a las 16:45 ho-

ras se daba por extinguido un incendio, que agravado por el fuerte viento que reinaba en la zona ese día, llegó a calcinar unos 10.000 metros cuadrados, equivalente a una hectárea de terreno.

Un incendio arrasa una hectárea de matorralEl viento ayudó a la propagación de un fuego que fue extinguido con rapidez en la zona de La Cala Resort

José M. Guzmán

Seguridad Ciudadana *EN BREVE

El fuego se inició al filo de las 13:15 horas en una zona de matorral y encina / L.M.F.

Los hechos sucedieron en La Cala en la madrugada del pa-sado lunes 4 de febrero, cuando la Policía Local de Mijas fue alertada de la colisión de un vehículo contra otro que se en-contraba estacionado. En el lugar de los hechos los agentes comprobaron que la pareja que conducía el coche se encon-traba bajo los efectos del alcohol, quienes aseguraron haber mantenido una discusión que provocó el accidente.

Colisionan contra un coche mientras discutían y conducían bebidos.-

En la tarde del pasado viernes 1 de febrero, el conductor de un autobús, que operaba una excursión turística en Mijas Pueblo, halló en los bajos del vehículo a un individuo que supuestamente había viajado como polizón en la ruta Casa-blanca - Tánger - Mijas - Málaga que realizaban 33 turistas coreanos. Tras avisar a las autoridades, se personaron en el lugar agentes de la Policía y Bomberos, quienes procedie-ron a excarcelar al individuo, de origen magrebí, que ase-guraba encontrarse atrapado en el interior de la estructura. Tras su liberación fue arrestado y trasladado a Jefatura.

Encuentran a un polizón en los bajos de un autobús proveniente de Marruecos.-

Redacción. La Policía Local de Mijas puso a disposición judicial, el pasado viernes 1 de febrero, a un hombre de 40 años, natural de Sevilla, por pagar una consumición en un bar con un billete de 50 euros falsificado, con el que trató de hacer compras en una papele-ría próxima.

Los hechos sucedieron en la tarde del jueves 31 de enero, cuando el imputado intentó de-fraudar con el citado billete al dependiente de una papelería en Mijas Pueblo. Al no conse-

guirlo, minutos después, pagó en un bar continuo una consu-mición de 7 euros, llevando a cabo así su acción.

Sin embargo, el autor del delito, que olvidó su teléfono móvil en el establecimiento, fue arrestado a escasos metros del bar cuando regresó al día siguiente a por el terminal ol-vidado.

Además, según los datos re-copilados por los agentes ac-tuantes, el jueves una persona trató sin éxito de cambiar en diversos establecimientos de

la Plaza Virgen de la Peña un billete de 50 euros, cuya des-cripción coincide con la del arrestado por la Policía Local. Asimismo, se da la circunstan-cia que al arrestado le constan varias detenciones anteriores, una de ellas por falsificación de moneda.

La falsificación del billete es de elevada calidad, si bien el tacto del papel delata su carác-ter fraudulento. El imputado portaba en el momento de su arresto otros billetes, todos de curso legal.

Arrestado por pagar con dinero falsoSEGURIDAD

El empleado, en estado grave según los facultativos, se negó a servirle una copa

Agentes de la Unidad de la Policía Nacional adscrita a la Junta de Andalucía procedieron al desmantelamiento de dos salas en las que se desarrollaban partidas de póquer ilegales. En Mijas, la actuación tuvo lugar, el pasado 25 de enero, en un local denominado ‘CPF End Fish’, ubicado en el centro comercial Parque Mijas de Molino de Viento, en el que se encontraban una treintena de personas y se in-tervinieron 1.775 euros en efectivo, 4.040 fichas de juego, 4 ordenadores, 35 barajas de cartas, entre otros artículos, así como documentación sobre contabilidad e ingresos prove-nientes del juego.

El pasado día 5, un poste de tendido eléctrico cayó sobre unos árboles en la avenida Suiza de la urbanización Mijas Golf, a consecuencia del golpe sufrido por una furgoneta. Tras desplazarse hasta el lugar del siniestro, los Bomberos comprobaron que el conductor estaba ileso y procedieron a cortar la vía hasta la llegada de los técnicos de Endesa, que se hicieron cargo de la reparación.

Desmanteladas dos salas de póquer en Mijas y Estepona.-

El SEIS interviene en el derribo de un poste eléctrico por parte de un vehículo.-

Del 8 al 14 de febrero de 2013 15ActualidadMijas Semanal

Contar con protocolos de ac-tuación para proceder a la eva-cuación de edificios en caso de emergencia, evaluar la reacción de las personas en situaciones de catástrofe y medir los tiem-pos de intervención son los ob-jetivos de los simulacros que los diferentes efectivos de seguridad de Mijas han comenzado a rea-lizar en centros educativos del municipio.

La iniciativa se puso en mar-cha el jueves 7 en el colegio El Chaparral; la voz de alarma se dio a las 10:15 horas de la mañana, cuando la secretaría del centro avisa a la Policía Local alertando de la presencia de humo. Rápida-mente, se activa el protocolo y, en pocos minutos, se personan en el edificio una dotación de Bombe-ros y Protección Civil. El paso primordial es evacuar a los 397 alumnos y a los 26 profesores del colegio, lo cual se consigue en solo 02:32 minutos. En medio del

caos, una de las profesoras finge un desmayo y, además, dos alum-nos simulan estar perdidos, para complicar aún más la interven-ción. “Teniendo en cuenta que es un centro que está rodeado de árboles, es importante hacer un simulacro. Ahora, el jefe de Bom-beros nos informará de los fallos que hemos tenido”, indicó la di-rectora del colegio El Chaparral, Marisa Caballero.

Por su parte, el portavoz de Bomberos, Javier Leiva, explicó que el objetivo de la actuación

“ha sido coordinar el plan de evacuación del colegio y hacer una pequeña práctica. Como hemos acudido dos equipos, uno de ellos ha buscado a la profesora, mientras el otro ex-tinguía el incendio”. El concejal de Bomberos, Cristóbal Gonzá-lez, también valoró este tipo de intervenciones. “Es bueno que se lleven a cabo, porque son ni-ños y les estamos enseñando lo que tienen que hacer si se ven envueltos en una situación de emergencia”.

El colegio El Chaparral simula un incendio realBomberos, Policía Local y Protección Civil consiguieron evacuar el centro escolar en tan solo dos minutos y medio

Isabel Merino

*EN BREVE

Una de las profesoras simuló haberse quedado en el interior del edificio y tuvo que ser evacuada en camilla por los Bomberos / L.M.F.

El suceso se produjo el día 5 en la calle Camaleón de dicha urbanización. Bomberos y Policía Local de Mijas se persona-ron en la vivienda, que tenía todos los accesos completamen-te cerrados. Al entrar en el inmueble, los efectivos encontra-ron una olla ardiendo sobre un fuego encendido en la cocina; procedieron a apagarlo y a ventilar la vivienda.

Los hechos sucedieron el miércoles 6 en la Plaza de la Marina de La Cala, cuando una patrulla de la Policía Local requirió a un vendedor ambulante de alfombras el permiso municipal, del que carecía, y la documentación, a lo que se negó profiriendo insultos y amenazas. De pronto, se avalanzó sobre uno de los policías, que cayó al suelo, por lo que fue detenido. Una vez en la Jefatura, fue identificado como R.E.T., de nacionalidad espa-ñola y origen marroquí, nacido en 1979. Durante la detención, vecinos caleños fueron testigos de la actitud del vendedor.

Bomberos sofoca un incendio en una vivienda de Calahonda Royale.-

Detenido vendedor ambulante ilegal por resistencia y agresión a la Policía Local.-

Los hechos sucedieron el martes 5, cuando una pareja de agentes se disponía a retirar un vehículo de la marca Ford es-tacionado en una parada de autobús de la calle Río Aguas de Las Lagunas. La propietaria (A.G.G., vecina de Mijas y nacida en 1984) llegó antes de que la grúa iniciara la operación de arrastre, lo que no evitó que los agentes extendieran el bole-tín de denuncia, provocando que la conductora comenzara a proferir insultos contra ellos. Los agentes pidieron a la mujer que depusiera su actitud, pero esta hizo caso omiso a las in-dicaciones. Su actitud será sancionada con 200 euros, más la multa que previsiblemente le impondrá el juez.

Denunciada una mujer que insultó a los agentes que multaban su vehículo.-

16 ActualidadMijas Semanal

I CERTAMEN DE CUENTOS CORTOS DE NAVIDAD

FINALISTA PREMIO CATEGORÍA JUVENIL: SONIA LEAL

Concejalía de Juventud Ayuntamiento de Mijas

Era invierno. El invierno más frío que los habitan-tes de Invernalia recorda-

ban, y eso que aún no sabían que la peor de las noticias esta-ba por llegar…

Invernalia era una región muy antigua que había ido creciendo con el paso de los años, no como las regiones vecinas de Carame-lia y Navidalia. Estas aún tenían los carriles sin asfaltar, todo era muy rural. La gente vivía en ca-bañas iluminadas únicamente por la luz que desprendían sus hogueras y comían de su propia caza. En cambio, Invernalia era el centro de negocios, el lugar más avanzado, y fue por eso que sus habitantes poco a poco fueron perdiendo las viejas cos-tumbres.

Faltaban pocas semanas para las festividades de Inver-nalia, cuyo verdadero signifi -cado había sido olvidado, y las fábricas de juguetes estaban explotando todos sus recursos. Los centros comerciales apro-vechaban esta época para subir los precios y la gente consumía sin parar. Compraban comida para lujosos festines y regalos por doquier.

Ese día el alcalde de Inver-nalia, el Señor Nevados, qui-so asegurarse de que todos los preparativos iban según la programación y se acercó en persona a verifi carlo. Se encon-traba en la última fábrica satis-fecho con el resultado, así que decidió marchar a casa. Apagó su puro antes de salir y se dis-puso a coger su coche, pero lo que el Señor Nevados no sabía era que ese puro no estaba del todo apagado… Cuando quiso

darse cuenta, desde el espejo retrovisor vio cómo la fábrica ardía enteramente… y no solo eso, si no que en menos de una hora, la mayor parte de la re-gión había sido consumida por las llamas.

* * *Se oían voces…El Señor Nevados reconocía

las características voces de sus familiares, y por fi n, abrió los ojos, pero… ¿dónde estaba?

Tras largas explicaciones, el alcalde de Invernalia com-prendió lo que había ocurri-do: se llevó tal susto durante el incendio que se desmayó. Ahora se encontraba en el hospital de la región de Navidalia, ya que desgra-ciadamente toda Invernalia se había quemado y nada se había podido hacer. ¡¿Y ahora qué pasaría con sus fi estas?!

Los navidelios entusiasma-dos acogieron en sus propios hogares a todos los vecinos desalojados y estos, a cambio, quisieron ayudarlos con sus ta-reas.

Haciendo referencia a su nombre, Navidalia estaba en plena preparación de algo lla-mado “Navidad” que, por otro lado, nada tenía que ver con las fi estas de Invernalia. Nada de fábricas contaminantes, nada de regalos carísimos ni de gastar elevadas cantidades de dinero en preparativos que se-rían consumidos en pocos días. Allí todo era muy diferente: los agricultores recolectaban sus mejores alimentos mientras cantaban preciosas melodías navideñas, los jóvenes creaban

decoraciones que los campesi-nos se encargaban de colocar en los árboles y paredes de las cabañas. Había un grupo que se encargaba de preparar el recinto dedicado a la gran cena de Navidad. En Navidalia se reunía todo el pueblo como una gran familia a celebrar las fi estas, cada habitante traía una comida preparada con mucho cariño para compartirla con sus

vecinos y un pequeño regalo fa-bricado por él mismo. Después, cada persona cogía un regalo al azar, sin saber de quién prove-nía, pero todos eran obsequia-dos con algún presente. Al fi nal de la noche, venía la parte más divertida: los bailes. Los mú-sicos tocaban unas bellísimas canciones tan alegres que era imposible resistirse a bailar has-ta bien entrada la noche. Pero la parte más importante de la Na-vidad la tenían, cómo no, los ni-ños: los niños de Navidalia eran llamados “duendes de la Navi-dad”. Ellos eran los encargados de la imaginación, de la felici-dad y de la ilusión. Sin ellos la Navidad no sería posible, pues ellos son los que reparten la ilusión por debajo de tu puerta, los que imaginan y crean las go-

losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que losinas más coloridas, los que inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con inventan esas canciones con melodías tan pegadizas que melodías tan pegadizas que no podemos sacar de nuestras no podemos sacar de nuestras no podemos sacar de nuestras no podemos sacar de nuestras no podemos sacar de nuestras cabezas. También diseñan el envoltorio de los regalos, rega-lan sonrisas, esperanzas, hacen sueños realidad… Y la función más importante de todas: ayu-dan a los demás, comparten sus bienes con todos y colaboran en el reparto de regalos…

El Señor Nevados no entendía nada de aquello, ¡vaya fi estas tan raras! Sin gastar dinero, sin grandes cantidades de comida

y con regalos fabricados por ellos mismos… Un navidelio que lo oyó le preguntó:

- ¿De verdad no sabe de qué estamos hablando? – Y viendo la cara de descon-cierto del alcalde y todos los invernalios, continuó - Cuen-ta la leyenda que tres hom-brecillos viajan la última noche de las fi estas a lomos de sus camellos y cargados de regalos. Entran en los ho-

gares, ¡pero no tengan miedo! Ellos lo hacen para depositar un obsequio a cada persona. Son magos… Los Reyes Magos. Todas las personas deben dejar sus zapatos bajo los adornos navideños e irse a dormir des-pués de las celebraciones. Por la mañana, tendrán un regalo, pero ¡ojo! Solo aquellos que se han portado bien durante todo el año tendrán su objeto más deseado…

- ¡Vaya paparruchadas! – Ex-clamó el alcalde indignado, pensaba que los habitantes de esa región estaban un poco chi-fl ados.

Enfadado con la alegría e ilu-sión de los navidelios mientras su región había ardido, el Señor Nevados ayudó de muy poco agrado con las preparaciones, y

por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:por fi n, llegó el día:Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su Fue la mejor noche de su

vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-vida, probó exquisitos man-jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver jares que nada tenían que ver con los carísimos platos que con los carísimos platos que comía en sus fi estas. Rió con las actuaciones, bailó como un chiquillo, y, por primera vez, se olvidó de todos sus proble-mas: los habitantes de Navida-lia consiguieron convertirlo en una persona feliz.

Antes de acostarse, por si acaso, el alcalde puso sus zapa-tos bajo algo llamado “Árbol de Navidad” en casa de sus hués-pedes. Esa noche, tuvo sueños maravillosos donde los proble-mas no existían, y a la mañana siguiente…

- ¡Despierte, Señor, despierte! ¡Han venido! – Gritaba un joven duende entusiasmado.

El Señor Nevados se levantó y corrió con la ilusión de un niño para ver qué regalo le habían traído los Reyes de la leyenda, pero solo encontró una nota que decía así:

“Esto, señor alcalde, se llama Navidad”.

Una sonrisa se dibujó en su rostro. No necesitaba regalos. Esa nota le había hecho sentir más feliz que cualquier otro re-galo: la leyenda era cierta, los Reyes Magos existían. Sentía que había desperdiciado todos los años anteriores preparando fi estas sin sentido en las que el único objetivo era gastar en lujos, cuando el verdadero sen-tido de la Navidad era aquel: la magia, la ilusión de un niño, compartir con sus seres queri-dos…

Desde ese año, los habitantes de Invernalia, Caramelia y Navi-dalia se unían por esas fechas y celebraban su NAVIDAD.

Y así, amigos, es como todo comenzó…

Mijas Semanal publicará cada semana los cuentos ganadores y fi nalistas del certamen organizado por el área de Juventud

La leyenda de Navidalia

Del 8 al 14 de febrero de 2013

Los talleres de memoria son una de las actividades más veteranas que organiza la concejalía de Ma-yores para este colectivo dada su eficacia y éxito entre los alum-nos. El día 5 empezó uno en La Cala con una quincena de parti-cipantes. “El taller dura hasta el 2 de abril y son dos clases a la semana durante hora y media”,

explicó la profesora, Marisol Hurtado. “El objetivo es preve-nir y ejercitar la memoria, ade-más de realizar actividades que enriquezcan la vida de los jubi-

lados”, manifestó la edil Silvia Marín.

Durante las clases se aplicarán “una serie de técnicas y estrate-gias para mejorar esos olvidos de los que se quejan habitual-mente”, indicó Hurtado, quien añadió que “memorizarán textos y poesías y trabajarán el cálculo,

razonamiento y la memoria a corto y largo plazo, así como la fluidez verbal”.

Aparte, para los alumnos es una oportunidad de divertirse. “Estoy prejubilado y no tengo nada que hacer, así que cuando vengo a clase me distraigo y me-joro la memoria”, señaló Fran-

cisco Javier Fernández. Para otra de las alumnas, Engracia García, es su segundo año: “Me sirvió mucho el año pasado y me

lo paso estupendamente”. María Cubero asegura que le “gus-ta porque además de aprender echamos el rato entre amigos”.

L.D. La frecuencia de padecer el cáncer en la tercera edad es diez veces mayor que en el resto de las edades. Las causas principa-les son, por un lado, más tiempo de exposición a todos los facto-res cancerígenos; por ejemplo, el que fuma lleva más años que una persona joven. Y, por otro, a una disminución de las defensas que ocurre con la edad.

Sin embargo, ante el cáncer hay que actuar con la misma rapidez y las mismas armas que alguien de menos edad, ya que entre los mayores esta enferme-

dad no es ni menos agresiva ni crece más lentamente. Además, afortunadamente, esta palabra no es sinónimo de muerte. Ac-tualmente, la gran mayoría de las personas responden a los trata-mientos y se curan. Hoy en día, la cirugía, la quimioterapia y la radioterapia han avanzado mu-chísimo.

Lo más importante es que el paciente no tenga una actitud pasiva y acuda a revisiones y a consulta en caso de dudas.

Entre los varones, los cánceres más frecuentes son los de prós-

tata, colon y recto, así como el del pulmón. En las muje-res predominan los de mama, ovario, pulmón, colon y recto.

La decisión de operarseCasi el 50% de las personas ma-yores han pasado o van a pasar por quirófano. Incluso son fre-cuentes las cirugías en mayores de 80 y 90 años. Cada vez, el riesgo de la cirugía es menor; aún así, siempre hay que sope-sar los pros y contras y dejarse aconsejar por el especialista, quien aparte dará alternativas.

LA NOTICIA DE LA SEMANA

BREVES

Los caleños organizan un almuerzo por

San Valentín

L.D. La Asociación de Ma-yores de La Cala ha previsto un almuerzo con motivo del Día de los Enamorados. La jornada será el viernes 15 a las 14 horas en el centro de mayores, en el paseo maríti-mo. Esta cita está destinada a todos los socios que están al corriente de sus cuotas. Los interesados deben inscribir-se previamente. El horario de atención va de las 18 a las 21 horas. El plazo para apuntar-se concluye el lunes 11.

Aparte, al día siguiente se celebra la asamblea anual del colectivo en el salón de actos de la antigua tenencia de La Cala a partir de las 18 horas.

El taller de memoria, que impulsa la concejalía de Mayores, comienza en La Cala con una quincena de participantes

Esto es debido a un mayor período de exposición a los factores cancerígenos y a una disminución de las defensas

Ejercita tu memoria

tercera Edad 17

DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER

El riesgo de cáncer se incrementa hasta diez veces con la edad

Laura Delgado

textos y poesías y trabajarán el cálculo,

razonamiento y la memoria, así como la fluidez verbal

Memorizarán

- Evitar el tabaco previene el cáncer de pulmón, de boca, de esófago o de vejiga.

- Reducir el consumo de alcohol previene el

cáncer de hígado y de estómago.

- Tomar adecuada-mente el sol para prevenir el cáncer de piel. Usar protectores y evitar la exposi-ción en las horas de mayor incidencia.- Evitar el consumo excesivo de ahuma-dos y embutidos disminuye el riesgo del de hígado y estómago.- Una dieta rica en frutas y verduras evi-taría un 20% de todos los tipos de cán-cer, en especial del aparato digestivo.- Vacunarse contra la hepatitis B pre-vendrá de un posible cáncer de hígado.- Mantener una vida activa físicamen-te puede proteger, fundamentalmente, frente al cáncer de colon y de mama.

*CONSEJOS

Los alumnos darán clase en el centro de mayores de La Cala dos veces por semana durante una hora y media hasta el 2 de abril / Jorge Coronado.

“El objetivo es prevenir y ejercitar la memoria, ade-más de realizar actividades que enriquezcan la vida de los jubilados”

Silvia MarínTeniente alcalde de La Cala

“

“Es una actividad muy prác-tica para que no tengamos pequeños olvidos, me sirvió mucho el año pasado y me lo paso estupendamente”

Engracia GarcíaAlumna del taller

“

“Estoy prejubilado y no tengo nada que hacer, así que cuando vengo a clase me distraigo y mejoro la memoria”

Fco. J. FernándezAlumno del taller

“

“Vengo porque lo que ha-cemos me sirve para recor-dar y me gusta porque ade-más de aprender echamos el rato entre amigos”

María CuberoAlumna del taller

“

El resfriado común y la gripe son infecciones virales del trac-to respiratorio, el cual incluye la garganta, la nariz, las vías respiratorias y los pulmones.

¿Cómo puedo diferenciar si tengo resfriado o gripe? Los síntomas de un resfriado se desarrollan en forma lenta y pueden incluir:

• Febrícula por debajo de 38º.• Goteo o congestión nasal

(a menudo con secreciones de color verde o amarillo).

• Dolor de garganta.• Tos.• Estornudos.• Lagrimeo en los ojos.Los síntomas del resfriado

generalmente son más leves que los síntomas de la gripe.

Por lo general, los síntomas de la gripe aparecen en forma repentina y pueden incluir:

• Fiebre superior 38º ( hasta 39-40º).

• Congestión nasal.• Náuseas.• Escalofríos y sudoración.

• Dolores musculares, en es-pecial, en la espalda, los brazos y las piernas.

• Tos.• Dolor de cabeza.• Pérdida del apetito.• Sensación de mucho can-

sancio.Maneras de tratar los sínto-

mas del resfriado y de la gripe• Descanse mucho, en es-

pecial, mientras tenga fi ebre. Descansar ayuda al cuerpo a combatir las infecciones.

• Deje el hábito de fumar y evite el humo de segunda mano(fumador pasivo), que pueden empeorar los síntomas del resfriado.

• Beba mucho líquido, como agua y sopas claras. Los líqui-dos ayudan a afl ojar la muco-sidad. Los líquidos también son importantes debido a que ayudan a prevenir la deshidra-tación.

• Haga gárgaras con agua salada tibia algunas veces al día para aliviar el dolor de garganta. Las pastillas para la

garganta(pastillas para chupar de venta en farmacias) también podrían ayudar a aliviar el do-lor.

• Evite consumir alcohol.• Utilice gotas nasales de so-

lución salina (agua salada), a fi n de ayudar a afl ojar la muco-sidad y humedecer la piel de la nariz que esté sensible al tacto.

• Para la fi ebre tomar para-cetamol o ibuprofeno, esto nos mejorara también los síntomas de dolor y cansancio.

¿Cuándo debo acudir al mé-dico?En los niños:

• Fiebre alta (superior a 39º) o fi ebre que dure más de 3 días.

• Síntomas que duran más de 10 días.

• Problemas para respirar, respiración acelerada o respira-ción sibilante(pitos).

• Color de piel azulado.• Dolor de oído o supuración

del oído.• Cambios en el estado men-

tal (como no despertarse, irri-

tabilidad o convulsiones).• Síntomas parecidos a los

de la gripe que mejoran, pero regresan con fi ebre y una tos peor.

• Empeoramiento de una afección médica crónica (como la diabetes o una enfermedad cardíaca).

• Vómitos o dolor abdominal.En los adultos:• Fiebre alta y prolongada

(superior a 39º) con fatiga y do-lores por todo el cuerpo.

• Síntomas que duran más de 10 días o que empeoran, en lu-gar de mejorar.

• Problemas para respirar o falta de aire.

• Dolor o presión en el pecho.• Desmayos o sensación de

que está a punto de desmayar-se.

• Confusión o desorienta-ción.

• Vómitos intensos o persis-tentes.

• Enfermos crónicos que em-peora su enfermedad de base a causa de la gripe.

Ocho derrotas ajenas a Mourin-ho. Eso decía un titular de El País el pasado lunes. Salvo en una oca-sión, Mourinho esta temporada siempre señala a los árbitros, a sus jugadores, a los dirigentes, al propio club, como responsables de las derrotas. Esto es algo ca-racterístico de Mourinho, ¿o es que no recuerdan su “¿por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?”. Mourinho nunca entiende por qué pasan las cosas, siempre echa balones fue-ra. Esa ocasión en la que no apeló a los demás como responsables, fue tras el partido de Dortmund, habló de causas futbolísticas. Entonces hay esperanza, el me-canismo de autocrítica y respon-sabilidad no está estropeado, solo poco usado. Si ha podido una vez, se podrá más veces.

¿Por qué obra así? Muchas po-drían ser las respuestas: puede que no sea consciente de esa ac-titud y se crea simplemente vícti-ma del sistema, puede querer sal-var su reputación, puede creerse Dios y que todo lo hace bien... Es más común de lo que creemos que las personas busquen facto-

res externos y ajenos con tal de permanecer idénticos a sí mismo y no tener que cambiar nada y en nada.

Hablo de fútbol porque es una actividad muy popular y porque parece un lenguaje universal y fá-cil de comprender. Ahora resulta-rá más fácil extrapolar este fenó-meno a la vida cotidiana. Porque esto no solo le pasa a Morinho, le pasa a usted que responsabiliza a su mujer de todas las discusiones, le pasa a usted que responsabiliza a sus hijos de su nerviosismo, le pasa a usted que ve únicamente la responsabilidad en sus traba-jadores, le pasa a usted que cree que no le va bien porque tuvo un mal padre y le pasa a usted que cree que todo es por la mala suer-te y las coincidencias.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Con una terapia psicoanalíti-ca, juntos el psicoanalista y el paciente pueden construir una respuesta, en las que además de los factores externos se pueden incluir condicionantes psíquicos, la mayoría de las veces incons-cientes. Con una respuesta usted tiene otro margen de maniobra.

SABER PARA COMER

Resfriados y gripeCURARSE EN SALUD

Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

info@tudivan.com

Balones fuera

La manzana doradaDesconocemos el origen exacto del manzano, unos lo sitúan en China, otros en Trapisonda, en la Turquía asiática a orillas del Mar Negro. En lo que parece que to-dos están de acuerdo es que se trata de un árbol silvestre, pero el hombre pronto lo cultivó per-feccionándolo y llevándolo en sus movimientos migratorios por Asia, Europa, África y fi nalmente América. El nombre actual de su fruto, la manzana, proviene del la-tín. Aunque esta lengua tenía una palabra “poma” con el signifi cado de manzana que ha dado lugar a algunos términos en las lenguas romances, de los cuales el más evidente es el francés “pomme”. No obstante dicho vocablo cayó en desuso prefi riendo el sinónimo “mattiana” forma plural de (ma-lum) mattianum, es decir, (man-zanas) de Mattius, nombre de una variedad de manzana llamada así en honor de un injertador romano llamado Matios o Mato, que con-siguió las mejores manzanas gra-cias a los injertos, y fue el que dio el nombre de “manzana” a la fruta del manzano.

Sus connotaciones y su simbo-logía son enormes, en la mitología griega y romana las manzanas son símbolo de amor y belleza. La diosa griega Atalanta se negó a ca-sarse a menos que el pretendiente pudiese derrotarla compitiendo en una carrera. El joven Hipome-nes aceptó el desafío contando para ello con la ayuda de Afrodita que le proporcionó tres manzanas de oro que el joven fue arrojando al paso de la diosa, logrando con ello retrasar a Atalanta que se detuvo a recogerlas, perdiendo la prueba por lo que se convirtió en su esposa.

No acaba aquí ni muchísimo

menos las referencias a las man-zanas en el mundo clásico. En el occidente extremo se hallaba el jardín de las Hespérides, que era el huerto de la diosa Hera, en él crecían en un solo árbol man-zanas doradas que otorgaban la inmortalidad. Hera situó en este jardín un dragón de cien cabezas que nunca dormía llamado Ladón, como medida de defensa adicio-nal, para que no fueran sustraídas las doradas frutas. El undécimo trabajo de Heracles fue robar las manzanas de este jardín.

Cuenta otro relato mitológico que Zeus preparó un banquete para festejar la boda de Peleo y Tetis, pero en la lista de invitados no incluyeron a Eris, diosa de la discordia. A pesar de todo acudió lanzando entre los invitados una manzana dorada con la inscrip-ción “para la más bella”. Tres dio-sas pretendieron la manzana para sí, Hera, Atenea y Afrodita. Zeus dispuso que Paris de Troya zanjase quien debía ser la justa poseedora de la manzana. De este modo cada una de las diosas ofreció a Paris un regalo. Hera le prometió que le otorgaría poder sobre los hom-bres, Atenea le concedería sabidu-ría y por ultimo Afrodita le asegu-ró el amor de la mujer más bella del mundo, Helena. Paris opto por Afrodita y Helena abandonó a su esposo, Menelao, precipitando y dando lugar de esta manera a la guerra de Troya. Así, la “manzana de la discordia” se convirtió en ex-presión para aludir al foco, meollo o quid de un argumento, o para un asunto menor que podía llevar a una gran disputa. Afrodita, diosa del amor y del placer sexual, se la reproducía con una manzana en la mano. Probablemente esto fue recogido por diferentes pueblos

y terminó plasmado en la Biblia. Símbolo de la Tierra en la icono-grafía cristiana por su redondez, lo es de las tentaciones terrenales por su bello color y gusto dulce, de ahí su aparición en las fi gura-ciones del pecado original.

Entre los pueblos celtas, el manzano era uno de los siete ar-boles sagrados. Para ellos era sím-bolo de inmortalidad, perfección y pureza. Sus fl ores eran el signo del amor y la fertilidad, siendo ofrendadas a sus dioses, ya que habían observado que el manza-no se desarrolla en plena armonía con el ritmo anual del sol como ningún otro árbol.

En la mitología nórdica las man-zanas doradas conceden la inmor-talidad a los dioses. Idunn, la diosa de la primavera, es la encargada de custodiar las manzanas de oro. Era la encargada de llevar la ra-ción diaria de las mágicas frutas a los dioses, para que se mantuvie-ran siempre jóvenes. En una oca-sión Idunn fue secuestrada por un gigante y los dioses comenzaron a envejecer de forma acelerada. Una vez liberada la diosa de la pri-mavera, los dioses recuperaron su aspecto juvenil y su inmortalidad.

En la religión cristiana tiene un signifi cado y simbolismo cru-cial. Dios creó a Adán y Eva, los ubicó en el paraíso y les dijo que podían hacer lo que quisieran, excepto una cosa, comer del “ár-bol de la sabiduría”. Los jóvenes tenían la expresa prohibición de comer del fruto del “árbol del conocimiento del bien y del mal” y se les explicó que si desobede-cían a su padre celestial, mori-rían. Sucumbieron a la tentación de comer el fruto prohibido, ima-gen representada en la icono-grafía cristiana por una fabulosa manzana. Este fue el camino del hombre hacia la mortalidad. Ambos fueron alejados del árbol de la Vida; ella fue condenada a “parir con dolor” y él a “obtener el pan con el sudor de su frente”. Por comer del árbol de la ciencia del bien y del mal se castigará al hombre a una vida de sufrimien-to y arduo trabajo,

El recorrido de la manzana por la historia es largo, los que nos dará la oportunidad, de volver a sumergirnos en una próxima oca-sión en su dorado universo. Que sigas siendo fuente de sabiduría y belleza.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Hipomenes y Atalanta (Jacob Peter Gowy).

Es muy comúnbuscar factores externos con

tal de permanecer igual

Cajón de Sastre18

La consejera de Salud de la Junta de Andalucía, María Jesús Montero, afirma que su gobierno autonómi-co aplazará la construcción del Centro Hospitalario

de Alta Resolución de Especialidades de Mijas-Fuengiro-la, “hasta que la situación económica mejore”.

Fue en el año 2004, cuando el anterior presidente autonómico, Manuel Chaves, prometió ese necesario centro para Mijas y Fuengirola, valorándose en aquel entonces la construcción en 25 millones de euros. El su-cesor de este, José Antonio Griñán, reiteró la promesa. ¿Cuántos votos fueron a parar a las urnas, sobre la base de esos compromisos, de los que hoy sabemos no serán realizados?

Ya en 2010, el diputado andaluz Antonio Garrido, jun-to al aquel entonces candidato a la alcaldía de Mijas, Án-gel Nozal, denunciaron públicamente que el esperado hospital para Mijas y Fuengirola, el CHARE, no se iba a

hacer. La razón: el presidente Griñán acababa de aceptar del Gobierno de Zapatero el pago en solares de los 780 millones de la Deuda Histórica del Gobierno Central con Andalucía.

Este trueque, que además llegó con doble engaño, puesto que muchos de esos solares tienen cargas o es-tán protegidos, es, posiblemente, el que a día de hoy hace inviable las inversiones comprometidas por la Jun-ta. Así, tenemos que un total de 500.000 personas, de Es-tepona, Torremolinos, Mijas y Fuengirola, tendrán que seguir aguardando sus infraestructuras hospitalarias, tan necesarias como demandadas. Al mismo tiempo, Marbella esperará aún más la ampliación de su hospital, con consecuencias como no poder abrir la unidad de salud mental para agudos, con 30 camas. Ronda, tam-bién aguarda la inauguración del hospital que tiene ya muy avanzado y, el Valle del Guadalhorce, la recepción de un hospital acabado, por mor del compromiso difícil de comprender, mediante el cual, el Ayuntamiento de Cártama tiene que sufragar con dos millones la necesa-ria subestación eléctrica.

No solo la Sanidad sigue viéndose afectada por el pago en especie de la Deuda Histórica, la misma que aquel presidente, José Luis Rodríguez Zapatero, no se hubiese atrevido a aplicar con Cataluña, “se dejan de ha-

cer 17 colegios en la provincia y seguirán aumentando las prefabricadas”, sentenciaba por aquella fecha el di-putado andaluz. Y la construcción de viviendas de VPO, y centros de día para mayores y residencias… y un sinfín

de cosas, que se podían haber hecho con esos 780 mi-llones de euros.

Entretanto, los ciudadanos, con razón, se desesperan y enojan hartos de saturación y esperas. Hay cosas en las que se puede recortar, pero en cuestión de salud, nadie puede entender que se pueda esperar. El dolor, la en-fermedad y el consecuente quebranto de salud, a veces irreparable, no entienden de crisis ni presupuestos.

Si en algo hay que apostar es en Sanidad, no vaya a ser que por su mala salud, la nuestra se resienta.

Editorial 19

EditorialMala salud en Sanidad

¿Cuántos votos fueron a parar a las urnas, sobre la base de esos compromisos, de los que hoy sabemos no serán realizados?

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

Así, tenemos que un total de 500.000 personas, de Estepona, Torremolinos, Mijas y Fuengirola, tendrán que seguir aguardando sus infraestructuras hospitalarias, tan necesarias como demandadas

Conoce tu patrimonio20

Las relaciones del hombre con aquellas cosas que no comprendía y con la muerte dieron origen des-de hace miles de años a creencias en realidades sobrenaturales. Esas creencias que formaban y forman parte de una actividad social, lle-garon con el tiempo a organizar-

se de una forma dogmática o se mantuvieron integradas en las tra-diciones culturales de los grupos humanos en las que se practican, y tanto unas como otras necesita-ron de lugares sagrados para las prácticas rituales, entre las que se incluye el enterramiento, luga-

res que se comenzaron a cons-truir desde hace miles de años y que constituyen los ejemplos más espectaculares del Patrimo-nio Histórico a nivel mundial. De hecho, todas las grandes construc-ciones que se conservan de época antigua son de carácter religioso.

Monumentos megalíticos como el de Stonehenge u otros más cercanos como los dólmenes de Antequera, construcciones como las pirámides de Egipto, templos hindúes, mezquitas musulmanas, catedrales cristianas, etc., todos forman parte de ese Patrimonio

Arquitectónico que, en el caso de Mijas, está representado por unas construcciones menos grandiosas pero no menos simbólicas, forma-das por iglesias y ermitas, todas ellas comenzadas a levantar desde finales del siglo XVI y que vamos a examinar.

Tras la conquista de Mijas por los Reyes Católicos y la venta como esclavos de sus habitantes musul-manes, la villa fue repoblada por colonos cristianos que necesita-ban de un lugar para celebrar sus cultos. Se ha escrito que ese lugar fue la antigua mezquita musulma-na que, tras ser consagrada, sirvió como iglesia cristiana, pero ello no fue así. Los documentos de los repartimientos que se hicieron a los nuevos colonos así nos lo señalan, pues en los mismos se indica como la “mezquita de los moros” se entregó como vivienda a uno de esos colonos, mientras que otra casa se dedicó para igle-sia. En el mismo sentido, las catas arqueológicas realizadas reciente-mente en el interior de la Iglesia de la Inmaculada Concepción, aunque limitadas en su exten-sión, no han podido constatar la existencia de dicha mezquita en el subsuelo de la iglesia. Sí se ha constatado, como era de esperar, que la iglesia se construyó sobre edificaciones anteriores que, pre-viamente a dicha construcción, fueron niveladas hasta la rasante de sus suelos, que eran de tierra apisonada.

La actual iglesia comenzó a construirse en la segunda mitad del siglo XVI y se terminó a mediados de 1631, consagrándose en septiembre de ese mismo año. Dos maestros de albañilería die-ron el visto bueno a su termina-ción y certificaron el coste de los materiales utilizados, que alcanzó la cifra de 45.876 reales, cantidad

importante si tenemos en cuenta que un peón de obra cobraba por entonces sobre 2 reales diarios y con eso se podía comprar medio kilo de sardinas, medio kilo de velas para alumbrarse, un pan de un kilo y tres huevos.

La iglesia se construyó con tres naves y ya desde un principio contaba casi con seguridad con una capilla bajo la cual existía una cripta de enterramiento. Poste-riormente y a lo largo de muchos

años, se fueron añadiendo a la misma nuevas dependencias, como otra capilla con su cripta.

La fachada exterior de la iglesia era de piedra y ladrillo dispuestos en lo que se conoce como aparejo mixto (alternando filas de ladri-llos con filas de piedras) y no se encontraba encalada. Esa pared exterior se adosó a la conocida como Torre de la Vela, que se con-virtió en su campanario. Esa torre, construida en ladrillo y de tres

cuerpos, se construyó después de 1544, pues no es mencionada en un informe de ese año sobre la villa y la fortaleza de Mijas que remitió el Conde de Tendilla al emperador Carlos I, recomendán-dole el derribo de dicha fortaleza por no ser de utilidad, lo que llevó a la construcción de la citada torre para servir de vigilancia (velar) y de resguardo de la población en caso de una incursión de los pira-tas norteafricanos.

Desde su construcción, el inte-rior de la iglesia fue el lugar de enterramiento de todas las perso-nas que fallecían en Mijas, hasta que dicha práctica fue prohibida a finales del siglo XVIII y llevada a efecto tras la construcción de un cementerio adosado a la misma en su lateral sur a comienzos del siglo XIX, cementerio que estuvo en uso hasta mediados del siglo XX. Los continuos enterramien-tos durante doscientos años bajo el suelo de la iglesia, provocaron que la solería de barro original

se encontrase en un lamentable estado cuando se llevó a efecto la prohibición de enterramientos en su interior, por lo que sobre los pocos restos de ella se insta-ló una nueva solería de barro en el siglo XIX. Posteriormente, se volvió a colocar otra sobrepues-ta a mediados del siglo pasado, que está siendo sustituida en la actualidad.

En 1937, la iglesia fue objeto de saqueos y de un incendio que destruyó numerosas imágenes y objetos de culto y, sobre todo, el riquísimo Archivo parroquial que databa del año 1558, con lo que se perdieron para siempre docu-mentos importantísimos sobre la historia de nuestro pueblo.

En una nueva reforma realizada en la misma en 1992, se descu-brieron sobre las columnas de la nave central y bajo varias capas de cal las pinturas de ocho apóstoles fechadas en 1632 sin que conoz-camos quien fue el autor de las mismas.

Esta sección, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

Patrimonio Arquitectónico Religioso I

Iglesia de la Inmaculada Concepción

Nave central de la Iglesia con las pinturas de los apóstoles.

Interior de una de las criptas.

Iglesia de la Inmaculada Concepción.

Este clásico de la programación de la concejalía de Cultura es con-vocado por decimoctava ocasión consecutiva. La misión del Certa-men de Cartas de Amor sigue in-tacta, más si cabe hoy día en que las redes sociales han mermado notablemente el escribir a mano: que no se pierda la costumbre de

comunicarse por carta. El éxito de este concurso, al que

el año pasado se presentaron 400 trabajos de toda España e incluso del extranjero, hace que el Ayun-tamiento le reserve un apartado especial en su calendario de acti-vidades. A él pueden optar mayo-res de 16 años, residentes en terri-torio nacional, que deben escribir su misiva en lengua española en

un espacio máximo de un A4.El edil Santiago Martín recordó

que “aproximadamente un 10% de las obras de los últimos diez años han sido presentadas por gente de Mijas”, si bien reconoció que “en 2012 las epístolas de mijeños se redujo considerablemente”. Por ello, Martín aprovechó para ani-mar a los vecinos a participar. El coordinador del área, Francisco

Gutiérrez, aseguró que “el cer-tamen nació como reivindicación de la carta como género literario” porque “se estaba perdiendo la costumbre de escribir cartas por culpa de las nuevas tecnologías”.

El 29 de marzo expira el plazo para la presentación de las cartas, que se pueden enviar por email o bien entregar en las bibliotecas municipales o en la Casa Museo. Las tres mejores cartas serán pre-miadas con 100 euros.

Cultura 21

Cultura convoca el XVIII Certamen de Cartas de Amor

L.D. Luis Mariano Fernández, director y presentador del espa-cio ‘Mis Enigmas Favoritos’, im-partió una conferencia sobre los misterios del Camino de Santia-go el día 31 de enero en el Teatro Las Lagunas. El periodista de in-vestigación abordó los aspectos simbólicos y místicos de esta ruta cristiana, que va más allá de la tradición católica.

Después de realizar a pie en ocho ocasiones este recorrido, caminando más de 5.000 kiló-metros en total, se ha convertido en la actualidad en uno de los mayores expertos en el simbo-lismo heterodoxo del Camino de Santiago.

Son miles los peregrinos que cada año se deciden a recorrer este trazado, atraídos por una gran espiritualidad y misterios. “Son muchas las claves discretas y otras secretas que jalonan el Camino Jacobeo, que es un sím-

bolo de introspección, renaci-miento, muerte y resurrección”, comentó Luis Mariano Fernán-dez, quien descifró algunas de esas claves en la conferencia. “Es el lugar que va hasta Santiago de

Compostela y más allá, al cabo Finisterre, al océano Atlántico; en definitiva, al fin del mundo, donde las almas de los peregri-nos hacen ese viaje al más allá”, sentenció.

El teatro lagunero se llenó y el público se mostró encantado con la cita. “Yo me quedo con la simbología, sería incapaz de interpretar tantos iconos”, seña-ló una de las jóvenes asistentes. Otra mujer aseguró que le “en-canta el tema” y declaró que la conferencia había sido “muy ins-tructiva”. Aquellos que no lo co-nocían se marcharon con “ganas de recorrerlo”.

Historia y enigmas en el Camino de Santiago

Luis Mariano Fernández, director y presentador del programa ‘Mis Enigmas Favoritos’, descifró las claves ocultas del Camino de Santiago en la conferencia que impartió en el teatro el día 31 de enero / Beatriz Martín.

Al finalizar la conferencia, se grabó el espacio ‘Mis Enigmas Favoritos’, que tuvo de invitado a Francisco Trigueros, experto en la interpretación de sueños / B.M.

El periodista e investigador Luis Mariano Fernández ofreció en el Teatro Las Lagunas una conferencia sobre los misterios de esta ruta

EXPOSICIONES

‘Belleza ortodoxa’ es el nom-bre de la exposición colecti-va que acoge la Casa Museo a partir del viernes 8 a las 20 horas. Seis autores rusos van a presentar sus trabajos de iconos bordados a mano con cuentas pequeñas de color, pinturas y fotografías. Anna Barkova, Olga Tyulkina y Elena Semenova son las artis-tas que recrean nueve iconos religiosos ortodoxos en sus bordados, mientras que Vikto-riya Firsanova presenta foto-grafías de diversas iglesias de Moscú y sus alrededores. Ele-na Petrova es una pintora que se decanta por el óleo frente a Yul Hanchas, que mezcla acrílicos y texturas formando esculturas sobre lienzos volu-métricos. La muestra perma-necerá hasta el 25 de febrero.

La ‘belleza ortodoxa’ de seis autores rusos en la Casa Museo

Esta veterana fotógrafa, con más de una década de tra-yectoria, ha decidido volver a la carga con una segunda exposición. En esta oca-sión, el lugar elegido es el Bar Alarcón, en el Barrio Santana de Mijas Pueblo, donde inaugura su muestra el viernes 8 de febrero, a las 20 horas. La artista ha esco-gido cerca de una treintena de sus mejores instantáneas, entre las que predominan los retratos. Si bien en su anterior exhibición, en el Bar El Refugio, primaron los protagonistas de más edad del pueblo, ahora añade per-sonas más jóvenes. El rotun-do éxito de la primera, en la que vendió todas los tra-bajos, es lo que ha llevado a Isabel Conejo a aventurarse en una segunda incursión.

Isabel Conejo expone sus fotografías en el Bar Alarcón

Obra de Elena Semenova de iconos bordados a mano con cuentas / Elena Semenova.

Paisaje creado por la pintora rusa Elena Petrova / Elena Petrova.

El placer de comunicarse por carta *DATOS

Pueden optar mayores de 16 años, residentes en el territorio nacional, que deben escribir su misiva en lengua española en un espacio máximo de un folio A4El plazo expira el 29 de marzoSe pueden enviar las cartas por e-mail a cartasdeamor@mijas.es o bien entregarlas en las bi-bliotecas públicas municipales o en la Casa MuseoLas tres primeras recibirán 100 euros

Laura Delgado

TEATRO LAS LAGUNAS

Del 8 al 14 de febrero de 201322 Cu l t u r aMijas Semanal

Este clásico del teatro es-pañol ahonda en los jue-gos de palabras e incluye

numerosos golpes de humor. Las situaciones absurdas y las parodias son otros de los ingre-dientes de esta pieza de Pedro Muñoz Seca, quien dibuja unos personajes medievales marca-dos por la moral de la época.

‘La venganza de Don Mendo’ pertenece al género del astra-cán, un registro cómico menor

que únicamente tiene un sen-cillo objetivo: hacer reír a toda costa. La acción, las circunstan-

cias, los protagonistas e incluso el decorado están mediatizados por el chiste y la deformación del lenguaje.

Estrenada en 1918, se convir-tió enseguida en un éxito tea-tral. Su repercusión ha sido tal que, a día de hoy, es la cuarta obra más representada en Es-paña de todos los tiempos junto con ‘Don Juan Tenorio’, ‘Fuen-teovejuna’ y ‘La vida es sueño’.

Las entradas del espectáculo, que se representa el día 8, cues-tan 10 € y se pueden comprar en las taquillas del Teatro Las La-gunas, de miércoles a viernes, de 17 a 20 horas. Así como dos horas antes del espectáculo.

La comedia reina en el teatro el viernes 8

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

La compañía Comediantes Malagueños presenta en el escenario lagunero ‘La venganza de Don Mendo’, un clásico del dramaturgo Pedro Muñoz Seca

Hoy día es la cuarta obra más representada de todos los tiempos en España junto con ‘Don Juan Tenorio’, ‘Fuenteovejuna’ y ‘La vida es sueño’ / Teatro Las Lagunas.

Laura Delgado

LA OBRA ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Comedia teatral

Viernes 8 de febrero, 21:00 horas

Don Mendo, un noble pobre enamorado de Magdalena, que está prometida con un hombre rico, planea vengarse tras ser encarcelado

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

El precio dela entrada de ‘La ven-ganza de Don Mendo’ es de 10 euros

Un musical refl exiona sobre la amistad el domingo 8

“La moraleja de esta obra no es otra que la amistad, aunque también abordamos el amor con una historia imposible entre dos personas”, explica el director y también actor de La Pulga Teatro, Alejandro Martínez.

‘Un día especial, el musical’ viene avalada por el éxito co-sechado en el ámbito nacio-nal en los dos últimos años. Por ejemplo, en Málaga ha sido representada en el Teatro Echegaray y en espacios escé-nicos de Alhaurín de la Torre o Marbella.

Narra el relato de cuatro amigos de la infancia que solo se pueden ver una vez al año. “Al ser un musical gusta mucho al público, las cancio-nes son interpretadas en di-

recto y son piezas originales compuestas expresamente para esta obra por Pablo Or-ganvides”, señala Alejandro Martínez.

Este trabajo está diseñado para todos los públicos, sobre todo de carácter familiar, y se engloba en el ciclo ‘Vamos al teatro con los padres’.

La Pulga Teatro es una con-solidada compañía con más de una década de trayectoria a sus espaldas. La componen 12 integrantes.

Además de ensalzar el valor de la amistad, esta obra de La Pulga Teatro hace hincapié en el amor / La Pulga Teatro.

¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Musical para todos los públicos

Domingo 10 de febrero, 18:00 horas

‘Un día especial, el musical’ narra la historia de cuatro amigos de la infancia que se reúnen cada año para ponerse al día y volverse a ver

La entradaa ‘Un día especial, el musical’ cuesta 7 euros y 5 con carné

El taller de fotografía digital de la Universidad Popular de Las Lagunas, a cargo de Francisco Rosado, es uno de los más de-mandados entre los ciudadanos mijeños. “Funciona bastante bien desde sus comienzos, incluso cada año tenemos listas de espe-ra para poder participar”, explica el profesor.

Francisco Rosado cuenta con cinco grupos y dos niveles. “En el inicial se produce un acer-camiento al funcionamiento y manejo de la cámara y una vez que hemos terminado esta parte comenzamos con el programa de edición fotográfico”, explica.

“En el avanzado, se enseña re-velado de alta calidad”, continúa. Y a final de cada curso se organi-za una muestra en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. “En cada edición, abordamos una temá-

tica diferente y en esta ocasión vamos a proponer un calambur visual, que es un juego de imáge-nes con un doble significado”.

Este taller tiene casi 12 años de trayectoria. “Empezó siendo un curso de fotografía analógica y más tarde pasó a ser digital”,

indica la coordinadora de la UP, Inocencia Pérez, quien señala que “siempre lo ha impartido Francisco Rosado” y recuerda que “por primera vez se dio en Mijas Pueblo y a continuación se trasladó a Las Lagunas”.

Para Antonio Francisco Ló-pez, alumno del taller, es el pri-mer curso de este tipo que hace. “Suelo viajar bastante y siempre llevo mi cámara conmigo, por lo que realizo muchas fotogra-fías”, comenta. “Pensé que sería una buena idea apuntarme para aprender a perfeccionarlas des-pués”, argumenta. Si tuviera que elegir, Antonio reconoce que prefiere la versión digital a la analógica.

A Rocío Luque le ocurre lo mismo. “Con una cámara digital, puedo sacar más partido a mis fotos y, además, retocarlas más tarde”. Esta alumna de la UP afir-ma que le encantan los retratos.

Francisco Rosado es el profesor del curso de fotografía de Las Lagunas y da clases a cerca de un centenar de alumnos. El pasado miércoles, 6 de febrero, dieron el taller en la playa / María Rubio.

La Universidad Popular oferta en Las Lagunas cinco grupos, pertenecientes a los niveles inicial y avanzado / José Miguel Fernández.

*FOTOGRAFÍA DIGITALta l leres creat ivos

por laura delgado

PopularUniversidad

La fusión del arte y la técnicaEl tal ler de fotografía de la UP cuenta con más de una década de andadura; al principio abordó el proceso analógico y hoy día se centra en el digital

Del 8 al 14 de febrero de 2013 23 Cu l t u r aMijas Semanal

“Funciona bastante bien desde sus comienzos, in-cluso cada año tenemos listas de espera”

“Pensé que sería bue-na idea apuntarme para aprender a perfeccionar las fotografías después”

“Con una cámara digital, puedo sacar más partido a mis fotos y, además, re-tocarlas más tarde”

Francisco Rosado Profesor de fotografía digital

Antonio Fco. LópezAlumno de fotografía digital

Rocío LuqueAlumna de fotografía digital

“ “ “TOMA NOTA

Anímate y participa en alguna de las 23 especialidades.Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926

ALUMNADO: Casi 100 alumnos, reparti-dos en cinco grupos en Las Lagunas

9:30-11:30h.

18-20h.

20-22h.

L M X J V

Avanzado

Inicial

InicialAvanzado

Avanzado

Inicial

InicialAvanzado

Avanzado

Avanzado

A final de curso se organiza una muestra en la Casa de la Cultura

de Las Lagunas sobre una temática concreta

Licencia de Obras Menores concedidas por el Departamento de Urbanismo y Obras

24 obras en totalFecha de la solicitud:

del 28 de enero al 3 de febrero de 2013:

1

2

3

18

Septiembre 2012

Noviembre 2012

Diciembre 2012

Enero 2013

J.P Sobresaliente actuación del Club Mijas Patinaje Artístico en el Trofeo Internacional de Patina-je Artístico e Integración Patinox 2013 celebrado el pasado sábado 2 de febrero en Jérez de los Caballe-ros (Badajoz).

Allí, el club mijeño, que entre-na Francisco Benítez, consiguió meter en la zona de podio a, al menos, una patinadora por cate-goría. Aunque, en algún caso, hubo dos. “Ni los padres, ni las niñas ni yo nos esperábamos estos resulta-dos”, comentó a Mijas Semanal el entrenador. En total, 10 podios de 16 patinadoras que se presentaron a concurso.

Esta competición, disputada en el Pabellón Municipal de Depor-tes ‘Francisco José Rivera Monte-ro’, reunió a más de 250 partici-pantes procedentes de clubes de Extremadura, Portugal e, incluso, Argentina.

Por otra parte, el Mijas Patinaje Artístico compite el domingo 10 de febrero en Alhaurín de la Torre, donde se celebra la I Fase de Nivel B y Nacional.

24 Deportes

Después de proclamarse cam-peona de España al aire libre el pasado año, Desireé Valderrama, con un tiempo de 8.74, vuelve a subir a lo más alto de los cajo-nes. En su prueba estrella, los 60 metros vallas, logró el oro en el Campeonato de Andalucía Abso-luto celebrado el domingo 3 de febrero en el Centro de Tecnifi ca-ción de Atletismo de Antequera.

Satisfecha con su trabajo, Val-derrama se mostró exigente con-sigo misma, ya que por delante le queda una temporada plagada de retos personales. “Conseguir el campeonato siempre es algo bueno, sientes una gran alegría”, declara la atleta local.

Pero esta vez, reconoce que la presea de oro tiene un sabor especial: “La competencia ha sido dura porque le he ganado a la sub-campeona del año pasado (Irene Almarcha). Ha sido (por la fi nal) más dura que otras temporadas”.

Las sesiones de entrenamiento marcadas por su entrenadora del Club Atletismo Mijas, Samantha

Tizard, son algo diferentes a las del año pasado: “Estoy entrenan-do todos los días y descanso los fines de semana. Cada jornada hago cuatro sesiones de 3 horas de media cada una”.

Los objetivos de Valderrama para el 2013 son los campeonatos de España, tanto en pista cubierta como al aire libre, y obtener la mínima que le otorgue el pasa-

porte a los XVII Juegos del Medi-terráneo, que se celebrarán en la ciudad turca de Mersin del 21 al 30 de junio.

No obstante, su cabeza aho-ra mismo está en el nacional de Sabadell (16-17 de febrero) donde “ser campeona está complicado pero sí hay posibilidades de con-seguir medalla”.

Por su parte, en la cita regional,

María del Mar Serrano fi nalizó en quinto lugar en el 1.500 con un registro de 4:56.92; quinto mejor registro también para Catheri-ne Blakeman en la fi nal del 800 (2:24.59); mientras que Yesenia Cortés no pudo superar el corte de las semifinales en la prueba de los 60 metros lisos y 60 vallas, aunque mejoró sus marcas per-sonales.

Oro para Desireé ValderramaCAMPEONATO DE ANDALUCÍA ABSOLUTO

La atleta del Cueva de Nerja-UMA supera por 4 décimas a Irene Almarcha en la fi nal de los 60 metros valla. Entre sus objetivos, acudir a los Juegos del Mediterráneo

Jacobo Perea

El Mijas Patinaje Artístico consigue 10 podios en Jerez de los Caballeros

TROFEO INTERNACIONAL PATINOX 2013

J.P. El próximo lunes 11 de febrero comenzará la Copa Adefu-7, con la disputa de los octavos de fi nal. Las elimina-torias tendrán lugar a partir de las 20 horas en el Estadio Santa Fe de Los Boliches y, media hora más tarde, en el Municipal Antonio Márquez de Osunillas. Al tratarse de una competición conforma-da por 17 equipos, tres de estos se jugarán su pase a la siguiente ronda en un trian-gular (Candor, Asociación de Veteranos y Newell’s). El resto de emparejamientos son: Peña Juanito-Caballero Calypsso; Atco. Fuengirola-Estanco Moreno; Imperial-Paco’s Jardinería; Hofsaess Tenis-Las Lagunas; La Com-parsa-Inter Fuengirola; Las Cañadas-Tiki Restaurant; y Sohail-La Grifería Loly’s Bar.

Llegan los octavos de fi nal de Copa

ADEFU-7

J.P. El Centro Deportivo Inacua de Málaga alberga del 8 al 10 de febrero el Cam-peonato de Andalucía Abso-luto. El equipo de Federico García, el Club Natación Mijas, ha clasificado para esta competición a 15 nada-dores. El equipo femenino estará compuesto por: Nina Beckmann (50 libre y 50, 100 y 200 espalda); Laura Blanco (100 y 200 mariposa y 200 y 400 libre); Laura Ortega (100 y 200 espal-da); Yolanda Reyes (50, 100 y 200 mariposa); Jana Mahdych (200 mariposa y 200 espalda); y Emma Bell (100 y 200 espalda).

El masculino, por su parte, estará formado por: Moi-sés Bartolomé (50 y 100 libre y 50 espalda); Edgar Quirós (50 y 200 braza); Na rc i s o Ji m é n e z ( 1 0 0 libre y 100 y 200 maripo-sa); Ignacio Serrano (50, 100 y 200 braza); Germán Ortega (50 y 100 espalda y 100 y 200 mariposa); Carlo Jurado (200 y 400 estilos); Adrián Hurtado (50, 100 y 200 espalda y 50 libre); Álvaro Montañez (50, 100 y 200 braza) y Antoni Della Monica (50 libre y 200 espalda).

El CN Mijas participa en el Andaluz Absoluto

NATACIÓN

Desireé Valderrama posa, con la medalla de oro, junto a su entrenadora del CA Mijas, Samantha Tizard / Fco. Mota.

(Arriba y abajo) Foto de grupo de las patinadoras que consiguieron trofeo en el Torneo Internacional organizado por el Club Patinox / Gema Doncel.

RESULTADOS MIJAS PATINAJE ARTÍSTICOTORNEO INTERNACIONAL PATINOX’13

Nivel 1 A:1ª. Nerea Arranz4ª. Paula Ríos10ª. Estela Serrano17ª. Paula Recio

Nivel 2:2ª. María Osuna18ª. Eva Fernández

Nivel 3:3ª. Miriam Pacheco6ª. Enola Arranz

Nivel 4:1ª. Alejandra Melguizo2ª. María Fernández

Nacional Benjamín:1ª. Emma Martínez

Nacional Alevin:2ª. Nayra García4ª. Stefhany Ruiz

Nacional Infantil:1ª. Marina Lozano2ª. Noelia Benítez

Nacional Cadete:3º. Daniel Ríos

Nota: Resultados extraídos de la página de Facebook del Club Mijas Patinaje Artístico: facebook.com/mijas.patinajeartistico.

Del 8 al 14 de febrero de 2013 25DeportesMijas Semanal

A finales de enero la localidad granadina de Maracena albergó la segunda prueba puntuable de la temporada de la Copa de Anda-lucía. Los resultados para el Lion’s Club Adalid Mijas no pudieron ser mejores ya que tres de sus tiradores consiguieron terminar su concurso con una medalla col-gada en el cuello. El balance: una plata y cuatro bronces.

La mijeña Manuela Riveros, que este año por motivos de estu-dio milita en las filas del Mara-cena de Granada, consiguió el argento en la categoría absoluta. De esta forma, se “consolida en la élite de la espada femenina andaluza”, apuntan desde del club local. Asimismo, Riveros, en el programa reservado a la catego-ría M20 (menores de 20 años),

obtuvo la tercera posición, lo que le valió el bronce.

También notable fueron las actuaciones de Samuel Moreno y Claudia Moleiro. Entre los dos consiguieron tres bronces.

Samuel Moreno no lo tuvo fácil para hacerse con el tercer puesto en una categoría tan exigente con la M15. Por un solo, tocado ante Eduardo Lozano, del Club San Pedro de Alcántara -a la postre campeón-, se vio privado de lle-gar a la final.

No conforme con este resul-tado, Samuel repitió posición en una categoría superior (M17), donde volvió a quedarse a las puertas de la final al ser derrota-do por el experimentado tirador onubense Mario Artero.

En el cuadro femenino, Clau-dia Molerio “cuajó una sólida actuación”, señalan desde el

Lion’s Club, tras subir al tercer puesto de la categoría M15 y fina-lizar en séptimo lugar en la prue-ba de las M17.

Además, la participación mije-ña se cerró, en categoría absolu-ta, con la 12ª posición de Juana Alonso, la 20ª plaza de Francis-co Aguilera y el puesto 28º de Daniel Suárez.

Torneo Villa de MijasA falta de cerrar los últimos deta-lles, el municipio tendrá la opor-tunidad de celebrar los próximos días 13 y 14 de abril el III Torneo Villa de Mijas. Una competición en la que se podrá ver en acción a tiradores de las categorías júnior y absoluto. También tendrá su hueco en el programa los más ‘peques’ del club (M10 y M12), que consiguieron dos oros y una plata en el Criterium Nacional’12.

Cinco medallas para elLion’s Club de Mijas

Jacobo Perea

La Ciudad Deportiva fue el escenario elegido por la Federación Andaluza de Esgrima para acoger esta prueba de la Copa de Andalucía / Lion’s Club.

En el centro, la entrenadora Ana Ruiz flanqueada por sus alumnos Samuel Moreno y Claudia Molerio, que consiguieron el bronce / Lion’s Club.

J.P. Un Candor desdibujado en casa tropezó ante un Torremo-linos B, que si bien no realizó un juego excelso, aprovechó las pocas oportunidades que tuvo para sumar los tres valiosos pun-tos en su casillero.

Después de una primera parte con excesivo viento e insulsa, lle-garon los goles. El primero, obra de Jorge Planes, que se apro-vechó de un balón suelto en la frontal para batir a Francis. El Torremolinos se adelantó en el marcador y dispuso de alguna oportunidad más para sentenciar en los minutos siguientes.

Al Candor se le vio espeso en su juego y apenas increpó el mar-co rival. Solo dispuso de alguna ocasión timorata que quedó en la nada.

Los visitantes, pese a no elabo-

rar un juego brillante, intentaron sentenciar mediante un lanza-miento de falta cercano al balcón del área de la portería defendida por Francis, pero este se marchó desviado. Pero en la siguiente

acción, de disparo cruzado y solo ante el meta del Candor, Daniel Borrego no perdonó (0-2).

El próximo rival de los de Miguel Galisteo será el colis-ta del grupo tercero, el Nue-

va Andalucía (10/02/13 - 17:30 horas).

Regional PreferenteLas Lagunas sigue imparable después de vencer en la última jornada al Portaleño a domicilio (1-3). Con estos tres puntos, los de Félix Alarcón se alejan en 5 del descenso. El Casabermeja será su próximo adversario (09/02/13 - 17:45h). El Mijas también sumó un preciado punto en Estación, que le deja a uno de la salvación. El domingo 10, a las 16:30 horas, ‘debuta’ en el Municipal Antonio Márquez ante el Cártama.

Por su parte, el Cala Mijas sal-dó con derrota su partido ante el Malaka por 2-0. El sábado 9, a las 19:45 horas, recibirá la visita de un rival directo ante el que no pueden fallar en Los Olivos.

Un Candor inocuo cae ante el Torremolinos (0-2)FÚTBOL

El Candor se vio sorprendido por el Torremolinos B, que aprovechó las pocas oportunidades que tuvo para lograr el triunfo / L.M. Fernández.

Las Lagunas sigue imparable y gana al Portaleño (1-3) - El Mijas saca un punto en su visita a Estación (1-1) - La Cala pierde con el Malaka (2-0)

J.P La séptima jornada de la I Liga Local de Baloncesto nos dejó uno de los encuen-tros más emocionantes has-ta la fecha. El Autoescuelas Nueva Fuengirola se impuso por solo cuatro puntos al Ar Mazimo (55-51). Pero es que, a falta de 31 segundos, el elec-trónico reflejaba empate a 51 puntos. El duelo se decidió desde la línea de tiro libre, lo que permitió al Nueva Fuen-girola llevarse un triunfo que lo afianza en la segunda pla-za, porque el Míster Noodles no está dispuesto a soltar el liderato tras vencer 70 a 38 a Agentes Libres. Por su parte, Mijas Evolution doblegó al Espandansk (53-37).

Intenso duelo entre Fuengirola y Ar Mazimo

BaLOncesTO

Del 8 al 14 de febrero de 201326 DeportesMijas Semanal

Si la primera edición de la liga escolar fue todo un éxito, la que dará comienzo el viernes 8 de febrero no va a ser menos. La for-mula caló hondo y ahora nueve centros escolares han decidido sumarse a esta iniciativa conjunta del Club Baloncesto Mijas y el Patronato de Deportes. “Comien-za lo que para nosotros es una competición muy importante en el municipio”, destacó el director del Patronato de Deportes, Anto-nio Rodríguez Leal.

La competición cuenta, una vez más, con la complicidad de Policlínica Alen, principal patro-cinador, pero también se incorpo-ra un nuevo mecenas, el restau-rante La Nueva Mejicana.

En la II Liga Escolar de Balon-cesto, podremos ver en la pis-

ta a alrededor de 250 jugadores repartidos en dos categorías. La 1 está reservada a niños que actual-mente están cursando 1º,2º o 3º de primaria (años 2004-2006), mientras que en la categoría 2 participan alumnos de 4º a 6º (2001-2003).

A su vez, la segunda catego-ría está dividida en dos grupos y la lucha por el título se decidirá mediante el sistema de play off.

La organización ha decidido que el título de la primera cate-goría se resuelva mediante la dis-puta de una liga regular a doble

vuelta.El objetivo principal de Curro

Díaz y Ángel Gutiérrez, abande-rados de este proyecto, es “educar en valores” y que“los niños se diviertan y disfruten jugando al baloncesto”.

Desde hace algunos días, los niños tienen en su posesión las nuevas equipaciones, que pasa-rán a ser de su propiedad al fi nal de campaña. Las indumentarias las ha entregado el Ayuntamien-to de forma gratuita y cada cen-tro educativo se identifica con un color diferente. “Queremos agradecer a todos los colegios su colaboración con esta liga”, afi rmó Rodríguez Leal.

En cuanto a la competición en sí, se desarrollará todos los vier-nes a partir de las cuatro de la tarde y cada encuentro tendrá una duración máxima de una

hora, aunque el tiempo de juego podría variar en función de la puntualidad de los equipos.

Las sedes del torneo serán las instalaciones deportivas de los propios colegios además de la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas, el Pabellón de Osunillas en Mijas Pueblo y el Polideportivo de La Cala de Mijas.

Asimismo, el comité de com-petición ha habilitado a los clu-bes participantes una página web donde podrán encontrar actua-lizados los resultados, clasifi ca-ción, horarios y próxima jornada (www.todotorneos.com).

Entre otros objetivos, la liga escolar tiene una doble misión. Por un lado, promocionar el deporte de la canasta entre los más jóvenes y, por otro, nutrir de jugadores a la sección federada del Club Baloncesto Mijas.

Ya está aquí la II Liga Escolar de MijasAlrededor de 250 jugadores procedentes de nueve centros educativos del municipio participan en este torneo organizado por el Club Baloncesto Mijas y el Patronato de Deportes

Jacobo Perea

Rodríguez Leal, director del Patronato, fl anqueado por Curro Díaz y Ángel Gutiérrez, responsables de la Liga Municipal de Baloncesto/ J.Coronado.

J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.11 (03/05/2013)J.11 (03/05/2013)J.11 (03/05/2013)J.12 (10/05/2013)J.12 (10/05/2013)J.12 (10/05/2013)J.13 (17/05/2013)J.13 (17/05/2013)J.13 (17/05/2013)J.14 (24/05/2013)J.14 (24/05/2013)J.14 (24/05/2013)

Las Lagunas B - Las CañadasLas Lagunas A - Gª del OlmoMª Zambrano - Jardín BotánicoLas Cañadas - ChaparralGª del Olmo - Las Lagunas BMª Zambrano - Las Lagunas AGª del Olmo - Las CañadasChaparral - Jardín Botánico Las Lagunas B - Mª ZambranoLas Cañadas - Jardín BotánicoMª Zambrano - Gª del OlmoLas Lagunas A - Chaparral Mª Zambrano - Las CañadasJ. Botánico - Las Lagunas AChaparral - Las Lagunas BLas Cañadas - Las Lagunas ALas Lagunas B - J. Botánico Chaparral - García del OlmoL. Lagunas A - L. Lagunas BMª Zambrano - Chaparral Jardín Botánico - Gª del Olmo

J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)

II LIGA ESCOLAR DE BALONCESTO CATEGORÍA-1

J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)

Las Lagunas - García del OlmoChaparral - La Cala B La Cala A - El Albero BGarcía del Olmo - La Cala BEl Albero B - Las Lagunas La Cala A - Chaparral El Albero B - García del OlmoLa Cala B - La Cala ALas Lagunas - Chaparral García del Olmo - La Cala AChaparral - El Albero BLas Lagunas - La Cala BChaparral - García del OlmoLa Cala A - Las Lagunas El Abero B - La Cala B

J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)

II LIGA ESCOLAR DE BALONCESTO CATEGORÍA-2. G-A

NOTA: La segunda fase se disputará en el mes de mayo, teniendo un fi n de semana libre para poder ajustar algunos partidos por motivos de lluvia u otras incidencias. Con casi toda probabilidad, esta segunda fase se desarrollará en sábados y domingos, en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.

J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.06 (22/03/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)J.07 (05/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.08 (12/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.09 (19/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)J.10 (26/04/2013)

V. de la Peña - Mª ZambranoSan Sebastián - El Albero ATamixa - Las CañadasMª Zambrano - El Albero ALas Cañadas - V. de la PeñaTamixa - San SebastianLas Cañadas - Mª ZambranoEl Albero A - TamixaV. de la Peña - San SebastiánMª Zambrano - Tamixa San Sebastián - Las CañadasV. de la Peña - El Albero ASan Sebastián - Mª ZambranoTamixa - V. de la Peña Las Cañadas - El Albero A

J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.01 (08/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.02 (15/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.03 (22/02/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.04 (08/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)J.05 (15/03/2013)

II LIGA ESCOLAR DE BALONCESTO CATEGORÍA-2. G-B

NOTA: La segunda fase se disputará en el mes de mayo, teniendo un fi n de semana libre para poder ajustar algunos partidos por motivos de lluvia u otras incidencias. Con casi toda probabilidad, esta segunda fase se desarrollará en sábados y domingos, en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.

CALENDARIOS II LIGA MUNICIPAL DE BALONCESTO ‘POLICLÍNICA ALEN’

J.P. Por fi n llegó la anhelada victoria para el equipo femenino del Can-dor. Un conjunto que ha trabajado duro durante el curso de la mano de su presidente José Antonio Cabello, que ha desempeñado las veces de entrenador. No ha sido una campaña fácil, pero lo que no ha faltado ha sido ilusión. El domingo 3 de febrero, las verdonas consiguieron su primer triunfo al derrotar al Álora por 3 a 2. Marcaron para el Candor: Miariam y Amanda, por partida doble. Después del partido la plantilla disfrutó de una comida en familia en el bar del club.

El Candor cierra la temporada con victoria ante el Álora

FÚTBOL FEMENINO

J.P. Sin demasiadas complicacio-nes resolvió su encuentro el equi-po juvenil del Club Balonmano Mijas ante el Adesal La Fuensan-ta. Las chicas de José Luis López Becerra lograron un marcador contundente (36-27) ante un cua-dro que, además, acudió hasta nuestra localidad con varias bajas. Ya al descanso, las mijeñas gana-ban por 9 goles de diferencia.

“En la primera parte, hemos intentado poner un ritmo alto, defender fuerte y salir al contra-ataque, cosa que hemos conse-guido. Pero en la segunda, hemos salido quizás confiada y hemos hecho 20 minutos malos”, declaró José Luis López Becerra, quien añadió que “el resultado no ha corrido peligro”.

Por su parte, las sénior femeni-no de Daniel García también ase-guraron los dos puntos al derrotar al Coanda Lepe con claridad (32-19). Este tipo de partido “nos da

opción a meter a las que menos minutos tienen”, expuso Daniel García, entrenador del BM Mijas, que terminó satisfecho con el tra-bajo de sus jugadoras.

Las juveniles de BM Mijas tumban al Adesal de Córdoba por 36 a 27

BALONMANO

El Adesal intenta jugar el balón ante la presión de una jugadora local / L.M.F.

Del 8 al 14 de febrero de 2013 27DeportesMijas Semanal

María J. Sierra, segunda en Torremolinos

XXIV MEDIA MARATÓN

L.M.Fernández. Los resultados del mes de enero en cuanto a ser-vicios y recaudación en depor-tes han estado por encima de lo esperado, 400 usuarios más que el mismo periodo de 2012.

La directiva del patronato se muestra muy satisfecha por este logro. “Ese es el principal objeti-vo”, señaló Antonio Rodríguez Leal, director del Patronato de Deportes de Mijas, quien, ade-más, apuntó que “la manera de medir que un programa es atrac-

tivo es en el número de personas que vienen a visitarnos. No solo a la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas, sino a todas las instalaciones municipales que tenemos abier-tas y también a tantos centros escolares que están abierto para

actividades del Patronato”. Los datos son claros. Este

aumento de usuarios y de ingre-sos permitirá la incorporación de nuevos monitores y la mejora de las instalaciones.

“Ya en 2012 habíamos crecido un 12,5%, que son cerca de 500 personas más que en enero de 2011, y no esperábamos otro cre-cimiento tan fuerte en enero de 2013, con lo cual estamos muy contentos, primero, porque la gente acepta la oferta que esta-mos preparando para la población

y, en segundo lugar, porque ello nos permite, más ingresos”, expu-so Rodríguez Leal, que matiza que esos ingresos no tienen un fi n lucrativo sino que van destinados a la contratación de monitores y mejoras de las diferentes insta-laciones.

El nuevo aparcamiento de la Ciudad Deportiva, la promoción en medios de comunicación, la colaboración de la Policía Local, así como otros factores, han repercutido en el aumento de usuarios.

El nuevo año comienza con 400 usuarios más que en enero de 2012

PATRONATO DE DEPORTES

Mijas ha sido el escenario elegido por la federación y los equipos para llevar a cabo esta fase fi nal. Las pre-liminares se jugaron en Santiago de Compostela y, gracias a la colabo-ración del Patronato de Deportes, esta última etapa del torneo se dis-putará en el municipio.

“Para el Patronato de Deportes y el Ayuntamiento de Mijas es un orgullo organizar cada año este tipo de evento y es que nuestra pre-tensión es que el deporte llegue a todo el mundo”, declaró el asesor de Deportes de Alcaldía, Manu Sánchez.

La competición dará comienzo a las nueve de la mañana el sábado 9

de febrero en el Polideportivo de La Cala de Mijas. “El pabellón es una maravilla, nuevo y, para que salga aún mejor, hemos decidido llevarlo allí”, apuntó Sánchez.

Desde el Club Deportivo Sordos de Mijas Costa y la propia Fede-ración Española de Deportes para Sordos (FEDS) están muy agrade-cidos por la colaboración prestada por el Consistorio. “Para nosotros es muy importante porque nos da la oportunidad de utilizar estas instalaciones y mejorar en nues-tro deporte”, manifestó José Luis Moreno, organizador del Campeo-nato. De hecho, esta no es la prime-ra vez que Mijas colabora con ellos. Los campeonatos de Andalucía y de España de Fútbol 7 para sordos se disputaron en nuestra localidad.

“Para nosotros es una ilusión porque es muy importante ya que tenemos la posibilidad de tener contacto con otros equipos y per-sonas”, afirmó el presidente del Club Deportivo de Sordos de Mijas Costa, José Ángel Gallardo.

Mijas estará representada por la escuadra femenina del equipo local, que ha llegado a semifi nales. A las 18:30 horas se jugará la fi nal femenina y, a las 20 horas, la fi nal masculina.

El campeonato está avalado por el Consejo Superior de Deportes, la Confederación Estatal de Perso-

nas Sordas (CNSE), la Federación Andaluza de Deportes para Sordos

(FADS), y la Asociación de Perso-nas Sordas de Mijas.

Mijas acoge el Campeonato de España para personas sordas

FÚTBOL SALA

Un total de ocho equipos pugnarán por la primera plaza en las categorías masculina y femenina. La competición se desarrollará en el Polideportivo de La Cala de Mijas

Jorge Coronado / Jacobo Perea

De izquierda a derecha, José Ángel Gallardo, presidente del CDS de Mijas Costa, el asesor de deportes de Alcaldía, Manu Sánchez, y José Luis Moreno, organizador del torneo de fútbol sala. / Jorge Coronado

La natación es una de las actividades más demandadas / L.M.Fdez.

se reinvierten en la contratación de personal y

mejoras de las instalaciones

Los ingresos

El CDS de Mijas Costa femenino jugará las

semifi nales ante Cádiz

Participación

J.P. El próximo 17 de marzo, el núcleo mijeño de la Cala acogerá la segunda edición del ‘Steelives Triathlon Mijas’. El ritmo de inscripción va a buen ritmo y el pasado 1 de febrero se abrió la segunda ronda de matriculaciones. “Esta prueba nace con el objetivo principal de promo-cionar y difundir el deporte del triatlón en la zona y en la provincia”, señalan desde la organización.

Las personas interesadas en participar deben gestio-nar su matriculación a través del portal www.gescon-chip.com. El precio en la moda-lidad sprint (750 metros a nado,20 km. en bicicleta y 5 km. de carrera a pie) oscila entre los 30 euros para los federados y 35, para los no federados.

Para aquellos atletas, con licencia federativa, que van a completar el recorrido en la distancia olimpica (1.500 metros a nado,40 km. en bici-cleta y 10 km. de carrera a pie) el precio es de 55 euros, mientras que para los que no posean de la licencia el coste asciende hasta los 65.

Abierto el segundo plazo de inscripción

STEELIVES 2013

Semifi nal Femenina

Semifi nal Femenina

Semifi nal Masculina

Semifi nal Masculina

3º y 4º puesto

3º y 4º puesto

1º y 2º puesto

1º y 2º puesto

Mijas Costa - CPPS Cádiz

CDS Sevilla - UDS Zaragoza

CDS Huelva - SD Compostela

CDS ASORCAS - UDS Zaragoza

Final Consolación Femenina

Final Consolación Masculina

Final Femenina

Final Masculina

CAMPEONATO ESPAÑA PARA SORDOS - POLIDEPORTIVO DE LA CALA DE MIJAS

09:30 h.

11:00 h.

12:30 h.

14:00 h.

15:30 h.

17:00 h.

18:30 h.

20:00 h.

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

09/02/2013

J.P. Excelente resultado para María Jesús Sierra. La inte-grante sénior del Club Tria-landalus Mijas f inalizó en segunda posición en su cate-goría y quinta en la general en el Medio Maratón ‘Ciudad de Torremolinos’. El equipo local fue el cuarto con más aportaciones: 21 corredores. Sierra concluyó la prueba en un tiempo de 24:03; registro que le valió para ser la quinta mejor fémina de la general.

MEDIA MARATÓN CDAD. TORREMOLINOSResultados Trialandalus Mijas: (31º ) Jorge Ramos; (21º) Juan Manuel Rivas; (25º) Jorge Naranjo; (14º) Fernando Marina; (34º) Ismael Valle; (36º) Manuel García; (43º) Óscar Marín; (65º) Abel Capellán; (2ª) María Jesús Sierra; (6º) Juan Carlos Galindo; (51º) Raúl Calderón; (74º) Fco. José Fernández; (7º) María Cruz Palma; (162º) Jesús Robles; (203º) Eduardo Teresa; (241º) José Julio Povedano; (245º) Cristóbal Martín; (23ª) María González; (252º) Luis Miguel Prieto; (177º) Paul Brennan; (9ª) Mª Ángeles Torres.

ESTA SEMANA SE HABLA DE... El consumo de tranquilizantes en

nuestra sociedad

Drogodependencias28

Ésta es la sección mensual dedicada al ámbito de la prevención de las drogodependencias y otras adicciones, ‘Mijas ante las drogas’, un espacio del departamento de Sanidad del Ayuntamiento de Mijas para compartir noticias,

artículos de opinión y temas de interés general que puedan contribuir a mejorar nuestra calidad de vida.

Por Ana Belén GarcíaPsicóloga

“ PONTE AL DÍA El consumo de somníferos y sedantes supera al del cannabis por primera vez

El cannabis provoca la mayoría de los ataques psicóticos

El consumo de somníferos y tranquilizantes se ha disparado en los últimos años en España. El porcen-taje de personas que ha tomado estos fármacos hip-nosedantes —desde el Lexatín al Tranquimazín o el Stilnox— ha pasado del 5,1% en 2005 a un 11,4% en 2011, según la última Encuesta sobre Alcohol y Dro-gas en la Población General en España (EDADES) del Ministerio de Sanidad. Estas sustancias legales —de venta con receta— se han convertido, junto con el alcohol y el tabaco, en la droga más usada, por delante del cannabis.

El delegado del Gobierno para el Plan Na-cional sobre Drogas, Francisco de Asís, cree que en la actualidad hay una peligrosa banalización del consumo de drogas, sobre todo de aquellas que la legislación dice que causan efectos “menos graves” para la salud. “Aunque el potencial de generar psicosis no es el mismo que, por ejemplo, el de la co-caína, hoy en día es la principal causa de ataques psicóticos en los adolescentes que llegan a los centros de salud”, asegura.

Charlas-coloquio dirigidas a los padres y madres con hijos adolescentes

Por qué los jóvenes tienen problemas de adicción ¿Qué podemos hacer para prevenir?Pautas para mejorar la comunicación con los adolescentesResolución de confl ictos con los adolescentes

Contacto: 638 13 87 63 / 952 58 14 79prevencion@mijas.es

PARTICIPA“

Si usted que está leyendo estas líneas ha quedado sin empleo o le han embargado su vivienda también entenderá de qué ha-blamos, pero si no ha llegado a estos extremos, probablemente será víctima del bombardeo con-tinuo que venimos sufriendo en los medios de comunicación de noticias nada alentadoras sobre la economía, habrá sufrido en sus cuentas domésticas el impacto de las subidas de impuestos y los recortes salariales…Causas que expliquen el cambio en las cifras en estos años no fal-tan, ¿verdad?Otras causas frecuentes de an-siedad son: cambios de trabajo o colegio, mudanzas, bodas, na-cimiento de un hijo, rupturas sentimentales, lesiones o en-fermedades propias o de un ser querido, las depresiones, algunos fármacos como los que se utilizan para el asma, anticatarrales, para el tiroides, para adelgazar…

La persona que sufre ansiedad no siempre la identifi ca como tal, pues la ansiedad se manifi esta de muchas formas: dolores abdomi-nales, dolor de cabeza, tensión muscular, aumento de la fre-cuencia cardíaca y respiratoria, sudoración, temblores, mareos, deposiciones diarreicas, ganas de orinar frecuentes, sequedad de boca, difi cultad para tragar los alimentos…

Cuando estas molestias se hacen sufi cientemente inten-sas y/o frecuentes, se consulta

al médico que, tras descartar otras causas, diagnostica el cua-dro y prescribe un tratamiento: ansiolíticos o tranquilizantes y antidepresivos constituyen el arsenal terapéutico del profe-sional de los servicios de salud hoy día para el abordaje de esta patología. Bien tomados, en la

cantidad y frecuencia señalada por su doctor y durante el tiem-po que este determina, son un apoyo efi caz para ayudar a supe-rar esta sintomatología, pero no para resolver el problema que,

en la mayor parte de los casos, subyace como causa.

El paciente ha aprendido que ese fármaco le aliviaba el su-frimiento y le ayudaba a llevar mejor su día a día y, a veces, si-gue automedicándose y, algunas veces de forma incontrolada y abusiva, buscando escapar de las sensaciones desagradables que produce el entorno agresivo en que nos movemos.

Finalmente, puede llegar a una situación de pérdida de control sobre la sustancia que le hace ingerir dosis cada vez más altas y con más frecuencia, entrando en un patrón de uso dependien-te donde el problema se vuelve ahora la conducta de la persona en sí, que le lleva a estar bajo los efectos o sufriendo la abstinen-cia entre una dosis y otra, de tal manera que se hace incapaz de

cumplir con sus funciones y que-haceres normales, relegando a un segundo plano sus obligaciones personales, familiares y laborales. Por ello, sería saludable antes de recurrir a remedios farmacológi-cos o a la vez que los utilizamos, recurrir a ese otro tratamiento que el médico no puede recetar pero sí recomendar y ayudar a in-corporar en el estilo de vida de la persona, como son: la dieta sana y equilibrada, el sueño de calidad y cantidad adecuada, la reducción de la ingesta de cafeína y otros estimulantes, así como de nico-tina y alcohol, practicar técnicas sencillas de relajación como la respiración profunda diafragmá-tica u otras más complejas pero no por ello despreciables como el yoga, el tai chi o la meditación.

También es importante para afrontar el estrés la organiza-ción adecuada del trabajo con periodos de descanso sufi cien-tes, el incorporar costumbres de ocio y tiempo libre que equili-bren adecuadamente diversión y deberes familiares, reservando los espacios necesarios de for-ma programada para cada acti-vidad y dedicando tiempo a las personas con las que realmente disfrutamos, especialmente con la familia.

Aprender manualidades, tocar o escuchar música, la lectura, disfrutar de espectáculos y expo-siciones son actividades que ayu-dan a mantener el equilibrio en el nivel de estrés.

Es bueno, asimismo, hacer un registro escrito de las situaciones en las que nos sentimos estresa-dos y anotar los acontecimientos que suceden en nuestro entorno en esos momentos.

Tener amigos de confi anza o fa-miliares con los que poder hablar y con los que nos sintamos escu-chados basta, a veces, para estar

mejor. En los casos necesarios, se puede recurrir a la intervención psicológica y a los grupos de au-toayuda.

Por desgracia, nuestro sistema de salud tiene escasa capacidad para ofertar este tipo de consejo y, en el actual, da la impresión de que en el futuro la cosa va a em-peorar. Menos profesionales para atender a una población con más problemas, peor remunerados y reconocidos. La única alternativa rápida parece la receta, eso sí, ba-rata y escasa.

¿Se estará convirtiendo al mé-dico en el prescriptor de este nuevo “opio para el pueblo” que el sistema necesita?

Rafael Campos Cloutte. Mé-dico del Centro Ambulatorio de Tratamiento de Adicciones de Mijas.

escuchar música, disfrutar de espectáculos o exposi-ciones ayudan a equilibrar

el nivel de estrés

Tocar o

frecuentes de ansiedad son cambios de trabajo o

colegio, mudanzas, bodas, nacimientos, lesiones...

Causas

SE VENDE. Citröen Picasso año 2003 .1.6 de motor impecable de cha-pa con detalles. 636992887 / luis_san-chez98@hotmail.com

SE VENDE. Barbacoa y parrillas especial para bar restaurante .. precio conversable. 952485532 / luis_san-chez98@hotmail.com

SE VENDE. Ciclomotor gas, endu-cross 50, frenos de disco, embrague hi-dráulico , horquilla de 40 mm, itv-2013. 550 euros. Transferencia incluida.649258291.

SE VENDE. Cargador de Nintendo DS seminuevo por 5eu, una batería de lithium Sony modelo np-fa 70 para cá-mara de foto estado nueva quiero 4eu678234116 / Rojas-salva@hotmail.com

SE VENDE. Camilla de dos cuerpos ideal para hacer masajes o cosas de es-tética es fi ja y de color rojo la vendo a 50 euros. 62 02027 / eliloca8@hotmail.com

SE BUSCA. H o M interesado en co-ger franquicia a medias ,de gran ren-tabilidad para explotarla con exclusivi-dad. Producto de fácil venta.609293516 / atleti1968@hotmail.es

SE OFRECE. Multirefor: Albañileria, jardineria, pintura, escayolas, cambio de cerraduras, montaje de muebles. Siempre al mejor precio. 658263785 /

akiles_21_2@hotmail.com

SE OFRECE. Se arreglan ordenado-res a domicilio. Llamen y les haremos un presupuesto sin compromiso.630248147 / Sr_pak@hotmail.com

Elaboro tartas personalizadas (fon-dant , merengue , nata montada etc....)para cumpleaños , bodas, bautizosleaylipe5@hotmail.com

SE OFRECE. Señora responsable de 32 años busca trabajo como interna en toda la Costa del Sol. De externa en Marbella o alrededores disponibilidad inmediata don de gente. 654830297 / tiagonza@hotmail.com

SE OFRECE. Ofrezco mis servicios de limpieza de apartamentos, limpieza de edifi cios (ascensores,portales etc) cuidado de personas mayores, con experiencia demostrable. 661163706 / lvzorrillac@hotmail.com

SE OFRECE. Cuidado de niños. Ten-go 25 años y 5 años de experiencia con niños. He trabajado 4 años en una es-cuela infantil y tengo vehículo propio y total disponibilidad. Muy seria y res-ponsable / melodia-16@hotmail.com

SE OFRECE. Se imparten Clases de Danza del Vientre en Asociaciones de Mujeres a precio de anti-crisis (con-sultar), y clases particulares a Domici-lio con Bonos de 10, 20 y 30 horas.654111502 / amoradance@hotmail.com

SE OFRECE. Soldador, pintor, fonta-nero, albañil. Precios económicos636992887 / elfademc@hotmail.com

SE OFRECE. Jardinero, con bastante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de jardines de comu-

nidades y villas, persona responsable, precios económicos.636099440 / jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECE. Chico de 28 años con 7 años de experiencia en el sector de la electricidad y el mantenimiento busca trabajo en empresas relacionadas con el gremio. 635831763 / joseccaballero84@hotmail.com

SE OFRECE. Se necesita urgente, para establecimiento en La Cala de Mijas: Camarero, cortador de jamón y con idioma inglés. Y jefe de cocina, con experiencia. 629 534 569, con José María.

SE OFRECE. Licenciada en pedago-gía se ofrece para dar clases particula-res y/o cuidar niñ@s o trabajar en algo relacionado con mi formación. 8E/h.607595666 / tamara_555@msn.com

SE OFRECE. Chica de 24 años se ofrece a limpieza de hogar, negocios ofi cinas(etc)y al cuidado de personas634238875 / lokagd@hotmail.com

SE OFRECE. Soy Licenciada en Psicología con residencia en Riviera Mijas-Costa, tengo 20 años de expe-riencia en Psicoterapia, Orientación y mediación familiar. Psicodiagnósticos675349194/ 952937360 / sandramoglia1@hotmail.com

SE OFRECE. Electricista para todo tipo de instalaciones y reparaciones en general presupuestos sin compromiso630619709 / giovannisalsa36@hotmail.com

SE BUSCA. Cocinero con experien-cia, incorporación inmediata en Res-taurante Mijas Costa. 629 53 45 69

SE ALQUILA. Alquilo apartamento en Los Boliches (Fuengirola). Dos dor-mitorios, dos baños, garaje y piscina. 550 euros al mes. Telf. 619 031 549

SE ALQUILA. Habitación en piso nuevo, zona tranquila, fácil aparca-miento. Parada de bus cercana, agua ,internet incluidos en el precio. 200 euros657271447 / rcg.13@hotmail.com

SE BUSCA. Señora Ecuatoriana con un niño de 9 años busca alquilar una habitación en la zona de mijas las la-gunas es urgente, por favor si alguien tiene una habitación. 636397537 / magdalenaho@hotmail.com

SE ALQUILA. Local comercial en Fuengirola. 65 m2. Listo para instalar su negocio. Alquila propietario. Con-tactar con Paco. 606072413 / mreiara@hotmail.com

SE ALQUILA. Vivienda compuesta por 2 habitaciones, sala de estar, coci-na, cuarto de baño, balcón, patio, terra-za, lavadero. Las Lagunas. 620641924 / virginia.alquiler@gmail.com

SE ALQUILA. Piso cerca del care,3 dormit,2 baños,amueblado,garaje,cerca de todo,450 euros/mes, larga tempo-rada. 647554648 / manuele.romero@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa rural a 2km del pueblo. 3 habitaciones y 2 cuartos de baños, salón-comedor con chimenea y cocina equipada En diseminado Los Espartales a 2km del pueblo.952486304/magisterdavid@gmail.com

SE ALQUILA. Las lagunas a tico de dos dormitorios, 3ª planta con ascen-sor, gran terraza, precio a convenir.608193908 / tobyasm@hotmail.es

SE ALQUILA. Apartamento de un dormitorio en El Coto de 65m2 con 15m2 de terraza. No animales. Coci-na americana y ropero empotrado de mas de 3m. Piscina. 648030534 / manolimontilla@hot-mail.com

SE ALQUILA. Apartamento semi-nuevos en muy buenas condiciones en las lagunas de Mijas costa junto a la biblioteca municipal y la cruz roja de dos dormitorios.653784879 / loquediosquiso@hot-mail.com

SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo,con 2 habitaciones,un cuarto de baño, salón-comedor, co-cina y terraza.300 euros al mes.Tlf636165592636165592 / zeniugem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Piso de un dormito-rio, zona muy tranquila, salon-cocina, cuarto de baño, terracita, cuartito lavadora, dormitorio con ropero em-potrado. Con fácil aparcamiento, to-talmente amueblad.649192647 / mijasben@live.com

SE ALQUILA. Piso amueblado con agua y luz incluido por 400e/mes, dos dormitorios , terraza con vista al mar. La Cala de Mijas6 745711 / valisa32@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de un dormito-rio en Fuengirola un dormitorio, un baño, cocina , salón y terraza todo. 647159924 / javi_lagunero@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

29Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 12 de febrero miércoles 13 de febrero jueves 14 de febrerolunes 11 de febreroviernes 8 de febrero sábado 9 de febrero

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

04:00 CINE: ‘La demolición’

05:30 SERIE TV: ‘Tango’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:30 MIJAS INTERNATIONAL

Entrevista (R)

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE INFANTIL: ‘Ice Rain’

12:30 DOCUMENTALES

‘Historia del Arte’

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

14:30 OCURRIÓ AYER:

Haciendo Pueblo’

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA -

Resumen Semanal

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen semanal

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 10 de febrero

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘Más allá de la ambición’

05:30 SERIE TV: ‘Tango’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carerra para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

09:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 CINE INFANTIL: ‘Kimberly’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Mundos perdidos’

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

Resumen Semanal

19:00 PERFIL (R)

19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE: ‘Seven Times Lucky’

05:30 SERIE TV: ‘Tango’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Navegación’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

15:00 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

20:00 MIJAS INTERNATIONAL -

Entrevista

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 ACUTEL: ‘Duendeando’

24:00 DOCUMENTALES: ‘Chiloe’

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 86-13ºC

Sábado 97-12ºC

Miércoles 13 7-14ºC

Domingo 107-13ºC

Lunes 118-14ºC

Martes 126-12ºC

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE:

‘Servicios Secretos Paralelos’

05:30 SERIE DE TV:

‘Tango’

07:00 SERIE DOCUMENTAL

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Destino Málaga’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El Mundo aparte’

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Ruta por Euskal Herria’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 SERIE TV: ‘Inspector Morse’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:15 SOBRE LA MESA

24:00 SERIE DE VIAJE:

‘Low Cost’

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

04:00 CINE:

‘Shadowboxing’

05:30 SERIE TV: ‘Tango’

07:00 ACUTEL:

‘Salud y Calidad de Vida’

08:00 PROGRAMACIÓN

INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI

(Repetición)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Destino Málaga’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Un Mundo aparte’

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu

amor’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

(Directo)

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

24:00 SERIE DE VIAJE:

‘Low Cost’

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE:

‘American Playboy’

05:30 SERIE TV:

‘Tango’

07:00 SERIE DOCUMENTAL

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

09:30 !QUE ME QUITEN LO

BAILAO? (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Un Mundo aparte’

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05: TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 SERIE TV: ‘Inspector Morse’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

(Directo)

24:00 SERIE DE VIAJE:

‘Low Cost’

00:30 NOTICIAS -Mijas 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE: ‘Restaurant’

05:30 SERIE TV:

‘Tango’

07:00 SERIE DOCUMENTAL

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Destino Málaga’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Un Mundo aparte’

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 SERIE TV:

‘Inspector Morse’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI

24:00 SERIE DE VIAJE:

‘Low Cost’

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

20:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

SuburbiaMis enigmas

favoritos Directo

Música a bordo

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de

entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Sobre la mesa

Cuestión de Opinión

La Mujer del Siglo XXI

Perfi l

09:0009:3010:3011:3012:0014:0015:0017:0022:0024:00

S

09:00

09:3010:3011:3012:0014:0015:0017:0024:00

D

Resumen Informativo Semanal

Hablando sin rodeosHablando sin rodeosHablando sin rodeosCuestión de opinión

La actualidad en cinco díasLa mujer del siglo XXI

El sueño de los camaleonesMis Enigmas Favoritos

La actualidad en 5 díasHablando sin rodeosHablando sin rodeosHablando sin rodeosInforme de gestión

Resumen InformativoSobre la mesa

Música a BordoEl tren de las 22:19

Suburbia

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temá-tica es libre y se admite el reto-que digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotogra-fía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devol-ver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participan-tes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material foto-gráfi co en FOTO LACALLE.

Jesús Flores Escot

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Del 8 al 14 de febrero de 201330 ServiciosMijas Semanal

Del 8 al 14 de febrero de 2013 31Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal

CARNAVALES EN MIJAS 3- En Las Lagunas, la diversión comienza el sá-bado 9 con el concurso infantil de disfraces, que tendrá lugar a las 16:30 horas en el par-que Andalucía. Ya el domingo 10, partirá un pa-sacalles a las 11 horas desde el parque María Zambrano. A continuación, los adultos compe-tirán por llevarse el premio al mejor disfraz en el escenario instalado en el parque Andalucía.N Sábado 9, a las 16:30 horas, en el parque Andalucía y domingo 10 a las 11 h. en el parque Mª Zambrano- En La Cala, la salida del desfile se efectuará el domingo a las 11 horas desde el Centro Cultural. El fin de fiesta tendrá lugar en el parque de La Bu-tibamba, donde se celebrarán los concursos de disfraces en las categorías de infantil y adultos.N Domingo 10, a las 11 horas, en el Centro Cultural de La Cala- La Casa Consistorial será el punto de partida del pasacalles de Mijas Pueblo, también el do-mingo 10, a las 11 horas. El certamen de disfra-ces será en la plaza Virgen de la Peña, donde se premiará además a la máscara más original.N Domingo 10, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Mijas

4 DE RUTA POR LA SIERRALas rutas del Vivero de Jarapalos y las Canteras de Mijas son las opciones de la Oficina de Turismo y Descubre Guías del Sur de cara al sábado 16. Ambos itinerarios partirán a las 9 de la mañana desde el polideportivo de Osunillas. N Más información, en el teléfono 952 589 034 y turismo@mijas.es

VAMOS AL TEATRO3

- El viernes 8, a las 21 horas, la compañía Co-mediantes malagueños representa en el es-cenario lagunero la obra ‘La venganza de Don Mendo’, todo un clásico del teatro español.N Entradas: 10 €- ‘Un día especial: el musical’ es la propuesta de La Pulga Teatro para el domingo 10. La obra, prevista para las 18 horas, narra la historia de cuatro amigos que se reúnen una vez al año.N Entradas: 7 € / 5 € con carnet- La compañía Arcos de Buenos ofrece el sá-

bado 16, a las 21 horas, el espectáculo ‘La reina del plata’, en el que 16 artistas ofrecerán lo me-jor del folclore argentino.N Entradas: 10 € 4 RASTRO EN EL HIPÓDROMOEl Hipódromo Costa del Sol acoge cada do-mingo, a partir de las 9 horas, un mercadillo de artículos de segunda mano.N Todos los domingos, a las 9 ho-ras, en el Hipódromo Costa del Sol

DÍA DE LOS ENAMORADOS3

El Club de Leones te invita a festejar el Día de San Valentín con una cena en el restaurante Valparaíso el sábado 9 de febrero, a las 20:30 h. La cena cuenta con cuatro menús a elegir a un precio de 35 euros. Habrá música en vivo.N Reservas: 952 48 58 17

4 EXPOSICIONES-‘Belleza ortodoxa’ es el nombre de la exposición colectiva que se inaugura el viernes 8, a las 20 horas, en la Casa Museo. La muestra, dedicada a la iglesia ortodoxa rusa, contiene iconos bordados de cuentas a mano, pinturas y fotografías realizadas por seis artistas rusos.N Viernes 8, a las 20 horas, en la Casa Museo- María Isabel Conejo expone sus fotografías el viernes 8, a las 20 horas, en el Bar Alarcón de Mijas Pueblo. Se trata de 27 instantáneas con retratos de diferentes perfiles. N Viernes 8, a las 20 horas, en el Bar Alarcón (Mijas Pueblo)

TALLER DE MANUALIDADES 3Estefanía Jiménez te da las claves para elabo-rar obsequios ideales para San Valentín. El taller se imparte los días 12 y 13, de 10:30 a 12:30 ho-ras, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas.N Martes 12 y miércoles 13, de 10:30 a 12:30 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas

4 CONCIERTO PACO DOBLASEl guitarrista Paco Doblas ofrece, junto a la Joven Orquesta Sinfónica Provincial, un concierto que reunirá a más de 70 músicos. N Sábado 16, a las 20 horas, en el Palacio de la Paz de Fuengirola. Entradas: 5 €

ALMUERZO BENÉFICO AFA 3La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas Costa celebra su X Aniversario con una comida benéfica. Re-servas al 952 464 426.N Domingo 10, a las 14:30 horas, en la Peña Hostelería Recinto Ferial Fuengirola. Entradas: 12€

32

VERANSTALTUNGS-KALENDER

KARNEVAL IN MIJAS Sam, 9. Feb: Kostüm-Wettbewerb für Kinder um 16.30 in Las Lagunas, Park Andalucía. Sonn, 10. Feb um 11 Uhr: Karnevalsumzüge in Las Lagunas, ab dem María Zambrano Park; in La Cala ab Kulturzentrum mit anschl. Kostümwettbewerb im Butibamba Park; in Mijas Pueblo ab Rathaus mit anschl. Kostümwettbewerb auf dem Hauptplatz.

THEATER LAS LAGUNAS Frei, 8. Feb um 21 Uhr: Theaterstück „La Venganza de Don Mendo“, aufgeführt von der Theatergruppe Compañia Comediantes, 10€ .Sonn, 10. Feb. um 18 Uhr: Kinder-Musical mit „La Pulga Teatro“, 7€ / 5€ Sam, 16. Feb. um 21 Uhr: Die Compañia Arcos de Buenos präsentiert ihre neue Tangoshow „La Reina del Plata“, 10€

HANDARBEITSKURSE Dien/Mitt, 12. und 13. Febr. von 10.30 bis 12.30 Uhr – Kostenfreier Handarbeitskurs mit Estefanía Jiménez im Kulturzentrum in Las Lagunas mit Anleitungen zur Herstellung von originellen Geschenken zum Valentinstag.

GITARRENKONZERT MIT PACO DOBLAS Sam, 16. Feb. um 20 Uhr: Paco Doblas und das Provinz-Jugend-Symphonie Orchester präsentieren ein gemeinsames Konzert im Friedenspalast in Fuengirola. 5€

KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 8. Feb. um 20 Uhr: Ikonen-Ausstellungseröffnung mit dem Titel „Orthodoxe

Schönheit“ , präsentiert von 6 russischen Künstlern im Volksmuseum in Mijas Pueblo.Frei, 8. Feb. um 20 Uhr: Fotoausstellung von María Isabel Conejo in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.Noch bis zum 18. Feb. – Ausstellung der Handarbeiten von Estefanía Jiménez im Kulturzentrum Las Lagunas.Noch bis zum 25. Feb. – Ausstellung von Werken von Javier Herrero im Rathaus Mijas Pueblo.

WANDERTOUREN in MIJAS Jeden Samstag begleitete Wandertouren – Anmeldung im Touristenbüro, immer montags VOR der Wandertour. Am Samstag, 16. Feb. um 9 Uhr ab Sporthalle Osunillas: Tour Vivero de Jarapalos und zu den ehemaligen Steinbrüchen in Mijas (Tel. 952 589 034, turismo@mijas.es)

VALENTINSTAGESSEN MIT DEN LIONS Sam, 9. Feb. um 20.30 Uhr – Der Mijas Lions-Club veranstaltet ein Dinner zum Valentinstag im Restaurant Valparaiso. Live-Musikunterhaltung und 4-Gang Menü zur Auswahl zum Preis von 35€. Anmeldungen unter 952 485 817

AFA MITTAGESSEN Sonn, 10. Feb. um 14.30 Uhr: Mittagessen anlässlich des X. Bestehens der Alzheimer-Vereinigungen von Fuengirola und Mijas in der Peña Hosteleria auf dem Fuengirola Feria-Gelände. Erlöse zugunsten der Vereinigungen. Der Preis beträgt 12€. Anmeldungen unter 952 464 426.

Das Bauamt bittet alle Besitzer, die über Eigentum ausserhalb der zu legalisierenden ländli-chen Zonen, die vergangene Woche im Gemeindeplenum verabschiedet wurden, mit der Einreichung der notwendigen Unterlagen zu beginnen. Baus-tadtrat Manuel Navarro weist darauf hin, dass besagte Besit-zer mit der Vorlage nicht warten sollten, damit die Erfassung der Eigentumsdaten erfolgen kann, bevor eine gegebenfalls neue Bauvorschrift deren künftige Le-galisierung unmöglich machen könnte. Dazu zählt, dass die Gebäude, die ausserhalb der ve-rabschiedeten ländlichen nicht bebaubarer Zonen liegen, zunä-chst einmal dokumentiert wer-den müssen. Als Erstes muss ein Formular ausgefüllt werden, das von der Mijas Webseite herun-tergeladen werden kann (www.mijas.es). Genannter Antrag muss dann beim Bauamt ein-gereicht werden mit einer Rei-he weiterer Unterlagen, deren Beschaffungskosten „so niedrig wie möglich liegen“, gemäss des Stadtrates. Dazu zählen eine Fotografi e sowie Bau-

plan des Hauses als auch eine Bewohnbarkeitsbescheinigung, die der Gemeindeverordnung entsprechen muss. „Diese muss zumindest Basisverhältnisse aufweisen, die von der Provin-zregierung vorgeschrieben wer-den, d.h. dass eine Wasser und Abwasser-Versorgung vorhan-den ist, es Strom und Licht gibt und das Haus eine gute Baus-truktur aufweist“, erläutert Na-varro und weist dringend darauf hin, dass die Vorlage genannter Papiere so schnell wie möglich erfolgen sollte. Der Stadtrat geht davon aus, dass viele der Häu-

ser in Zukunft im generellen Verfahren legalisiert werden können, wenn es auch einige ge-ben wird, die von einem Abriss nicht verschont werden können. In dieser Hinsicht verweist Ma-nuel Navarro auf die Versäum-nisse der vorangegangenen PSOE Regierung, die gerichtlich angewiesene Abrissurteile nicht vollstreckt habe. Auf die weite-re Vorgehensweise der illegalen Häuser innerhalb der im letzten Plenum verabschiedeten län-dlichen Zonen warte man noch auf Anweisungen der Provinzre-gierung.

Wichtige Mitteilung an Hausbesitzer illegal errichtetem Eigentums!

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

“Andalusische Tradition” am 19. Februar im Weinmuseum in Mi-jas Pueblo! Unter diesem Motto organisiert das Weinmuseum in Zusammenarbeit mit dem Residentenbüro Mijas ein internationa-les Get-Together mit Tapas, Malagaweinen und Flamenco. Tickets zum Preis von 18€ sind im Residentenbüro im Rathaus Mijas er-hältlich. Das Event beginnt um 13 Uhr. Eine ähnliche Veranstaltung wurde bereits mit der Britischen Handelskammer im vergangenen Jahr unter grossem Zuspruch durchgeführt.

WEITERE NACHRICHTEN

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 30 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 30 im Mijas SemanalSeite 30 im Mijas Semanal

Am 20. Februar fi ndet zum zweiten Mal ein Informa-tionstag für Deutsche im CIO Mijas statt. Interes-senten, die an dieser Ve-ranstaltung teilnehmen möchten, können sich ab sofort beim Residen-tenbüro Mijas anmelden, per Telefon (952.58.90.10) oder auch Email (frd@mijas.es). Die Teilnahme beträgt 10€ und kann un-ter dem Stichwort „In-formationstag Mijas“ auf das Konto 0019 0090 19 4930010840 bei der Deutschen Bank eingezahlt werden (bit-te Namensangabe nicht vergessen). Die Vorträge erfolgen auf deutsch und informieren über Neues im Bereich Rente, Kranken- und Pfl egeversicherung, Pass und Personalausweis sowie KFZ und Führerscheinhandhabung in Spanien.

WEITERE NACHRICHTEN

Informationstag fuer Deutsche.-

Treffpunkt Weinmuseum Mijas!.-

Mijas Semanal По-русски 33

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным

Фондом

Отлично. Это слово, которое определяет качество прибрежных вод Михаса. Рейтинг не основывается на случайных мнениях, но является результатом анализа, который регулярно проводило Министерство здравоохранения в прошлом году в пяти точках вдоль побережья.

По полученным данным стало известно, что Министерство охраны окружающей среды поставило оценку «отлично».

В частности, местами проведения анализов стали пляжи El Charcón, El Torreón, El Bombo, Calahonda y Riviera,

где применили общепринятые нормы в соответствии с директивой Европейского Парламента.

Санитарная оценкаРезультаты анализов были представлены Министерством охраны окружающей среды, которое подготовило документ «Санитарная оценка вод для купания», подтверждающий исследования за 2012 год, где зафиксирована оценка качества вод Михаса как «отлично». Кроме того, сведения будут переданы в Европейскую Комиссию «чтобы не только в Андалусии знали, что у нас в Михасе великолепные пляжи, но чтоб об этом узнали во всей Европе», сказала Советник Мэра, ответственная за состояние пляжей Кармен Маркез.

По мнению Мэра, оценка,

присвоенная пляжам Михаса «не случайность», так как «мы обладаем разнообразной морской экосистемой, с большой концентрацией морских водорослей и муниципалитетом была проделана большая работа».

Министерство охраны окружающей среды оценило на «отлично» качество воды пляжей Михаса

Анализы на пляжах El Charcón, El Torreón, El Bombo, Calahonda y Riviera проведены и оценены

Сотрудники экологической службы в течение 2012 года регулярно забирали пробы воды на анализ в пяти точках побережья Михаса / Архив

«Признание является результатом усилий

приложенных командой правительства по

организации очистки рек и работы по уходу за пляжами, которые осуществляются 356

дней в году»

Кармен МаркезСоветник Мэра , ответственная за

состояние пляжей

“

Побережье Михаса

ИССЛЕДОВАННЫЕ МЕСТА

Оценка ОТЛИЧНО

Министерство охраны окружающей среды

Такой результат дали работники Министерства здравоохранения на основании проведенных анализов.

Результаты представлены в документе «Санитарная оценка вод для купания за 2012 год»

Playa de El CharcónПротяженность: 550 метровЭто пляж с темным песком,

дно - песчаное с камнями. Средняя ширина - 26 метров.

Playa de El TorreónПротяженность: 1.058 метровЭто пляж городского типа, в Ла Кала, из насыпного мелкого песка и с песчаным дном. Его средняя ширина - 38 метров.

Playa de El BomboПротяженность: 650 метров

Находится в Ла Кала, это тоже городской пляж с мелким

песком и песчаным дном. Его средняя ширина – 37 метров.

Playa de CalahondaLПротяженность: 320 метровВ урбанизации Calahonda, это пляж с темным песком и смешанным дном, 11 метров шириной.

Playa de RivieraПротяженность: 1.350 метров

Пляж расположен в Riviera del Sol, с темным песком и

смешанным дном, 25 метров шириной.

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

The illegal waste treatment plant functioned for a decade despite complaints from locals NEWS/2

Local Police fi ne three people for refusing or neglecting to comply with new regulations for burning in MijasNEWS/2

Socialists accused of allowing illegal plant to operate

Fines issues for improperly burning debris

WHAT’S ON 7

Carnival celebrations will bring parades and costume contests for children and adults to every corner of Mijas on the 9th and 10th

MIJAS BEACHES ARE “EXCELLENT” LAS LAGUNAS THEATRENEWS 6 WHAT’S ON 7CARNIVAL WEEKEND IN MIJAS

HEALTH

Mijas residents must continue to travel to Marbella for hospitalisation and to receive specialised medical care./ Luis M. Fernandez.

Plans to build a hospital in Mijas have been postponed indefi nitely

Town Hall urges owners of buildings without licenses to take action now to join process

The Environment Minister gave top rating based on samples from fi ve beaches

February 8 a Malaga theatre company performs a Spanish classic, ‘La venganza de Don Mendo’. February 10 brings a musical to the stage

“The Regional Government (Junta de An-dalucia) has once again failed to keep its promise to Mijas in terms of health servi-ces”, This was the statement made byMi-jas Health Councillor, Maria del Mar Rios, upon learning that the Head of Regional

Health, Maria Jesus Montero had announ-ced that regional authorities were postpo-ning plans for a specialised health centre that would bring state of the art medical technology and numerous medical specia-lities to residents in Mijas.

One local complained to press that “this is a basic need and they aren’t keeping their promises. Health should be a priority”. Meanwhile, regional offi cials have stated that their mission is to focus on quality over quantity.

Regional Government has announced that no new health infrastructures will be built until Andalusian fi nancial situation improves. NEWS/2

Owners must provide essential documents, photographs and information in order for Mijas to include them in process to bestow legal status. NEWS/4

WHAT’S ON 7

Free Copy Nº 517 February 8 to 14, 2013

Mijas News02

B.P. At last month’s Council Meeting the ruling Popular Party approved the closure of a waste treatment plant in La Cala that has been operating without a proper license for 10 years. The decision was made after the Ministry of Industry began investigating complaints from local residents due to the odo-urs generated by the plant. The business does hold a license to treat construction debris, vege-table debris and compost, but not to for handling the product actually being treated: sludge produced by water treatment plants.

The treatment plant reques-ted a license in 2002 and was offi cially denied the license in

2010. It continued to operate in the meantime and the Socialist Party took no action to close the operation down.

Now the ruling Popular Party is accusing Socialists of negli-gence and turning a blind eye as the operation continued undis-turbed for a decade.

Industry and Urban Planning Councillor Manuel Navarro has issued harsh criticism for Socialists and warned them not to point fi ngers or ask questions of the current government after allowing the company to ope-rate illegally during their reign. He has focussed his attention on former Socialist Environment Councillor, Tamara Vera becau-se she allegedly never visited

the plant.He has also made it clear that

Socialists, not Popular Party members, will have to answer to the prosecutor as the case ad-vances because they allowed the plant to operate while the Popu-lar Party has taken the decision to close it down.

The complaint that brought the Ministry of Industry on the scene is reported to be one of many that have been generated over the years. Allegedly resi-dents in the La Cala area have been unhappy with the situation for a long time and have been registering their complaints re-garding bad smells. Now they will fi nally breathe easier as the plant closes its doors.

Town Hall closes illegal waste treatment plant in La CalaSocialists are accused of allowing the plant to operate for 10 years without a license or a visit from the Environment Councillor

B.P. The new pedestrian zone is making it easier to walk around the centre of La Cala, but harder to park. Now residents can apply for a parking card that will allow them to park free in Green Zones. Tho-se eligible to apply must be registered residents on the following streets: To-rremolinos, Torreon, Casa-res, Manilva, Ronda, Istan or the area around Mijas Playa. Applicants must also prove they are up to date on their vehicle taxes by showing their last receipt of payment. Applications can be made at the Town Hall Branch Offi ce (Tenen-cia de Alcaldia) in La Cala.

Deputy Mayor Silvia Marín has also announced that Blue Zones are on the horizon. Blue zones will offer one hour free parking from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. and will be open to ever-yone, whether resident or visitor.

The objective, according to Marín, is to ensure ro-tation of vehicles and to favour local businesses by providing free parking for customers.

Green zones to provide free parking for La Cala residents

BUSINESSENVIRONMENT

The Regional Government (Jun-ta de Andalusia) has announced that any health infrastructure project that has not been star-ted is now indefi nitely on hold until “things improve”.

This means that no one knows when a new local “ma-cro-hospital” will be built or when Mijas will fi nally have the long awaited specialist health centre which would bring state of the art technology and a wide array of medical specialisations to the local area.

The Popular Party in Anda-lusia has expressed bitter di-

sappointment upon receiving the news.

On February 6, Vice Secre-tary and Health Spokesperson in Andalusia, Charo Corredera said, “The regional authorities have been mistreating people from Andalusia and from Mála-ga for years in terms of health services”.

She also expressed her con-cern regarding the recent allian-ce between Socialists and Com-munists at the regional level. “We are convinced that 2013 will be, unfortunately, a black year due to lack of government

on the part of this duo”.Now Corredera is calling on

regional offi cials to appear be-fore the Andalusian Parliament to answer for this most recent decision. She has also suggested they should visit Andalusian vi-

llages, pueblo by pueblo, to ex-plain why health services are not improving. Regional offi -cials say they are attempting to focus on quality over quantity. The Popular Party asserts they are achieving neither goal.

“Andalusia comes second to last on the list of (Spanish) communities’ health expendi-ture per person and that is not something to be proud of”, said Corredera. She also expressed her concern that the new Gua-dalhorce Hospital is complete but not equipped and not set to open due to what she sees as excuses, as health offi cials bla-me problems with electricity.

No new hospital or specialised health centre for Mijas

Brenda Padilla

Popular Party is disappointed with Regional Government decision

Numerous health infrastructure projects are affected by the Regional Government’s decision. / L.M.Fernández.

*FACTS

Postponed:The decision will postpone new centres for Mijas, Estepona, Ner-ja, Torremolinos, Fuengirola and Antequera and many other areas.

Situation:The Regional Government has an-nounced that no new health infras-tructures will be built at this time in order to allow health authorities to focus on quality over quantity.

B.P LA British man has been arrested in La Cala de Mijas on charges of stabbing an Irish bartender who allegedly refused to sell him a drink after the establishment was closed.

According to reports by Local Police, a squad car was passing by the bar when agents witnessed two indivi-duals approach the bar and knock on the door. A barten-der opened and an argument began, supposedly after the employee refused to serve drinks after hours.

By the time police entered the bar, the bartender was on the fl oor in a pool of blood. He had been stabbed in the back of the neck and offi cers im-mediately began to administer fi rst aid, putting pressure on the wound to stem the blee-ding. The victim was taken to the Costa del Sol Hospital where doctors declared him in serious condition.

Police recovered a bloody knife, which they believe be-longed to the suspect and was used to commit the crime. The suspect was arrested and charged with the crime.

Bartender stabbed andhospitalised

CRIME

The Centro de Artes in Mijas will be holding a three hour wor-kshop on Wednesday, February 20, on working with pastels. Pro-fessional artist Don Widdall will be demonstrating the use of this media and participants will be encouraged to explore and expe-riment with various techniques. The workshop will start at 11.30 a.m.; the cost is ¥10 euro per per-

son. Refreshments will be availa-ble for participants.

The Centro de Artes is loca-ted in Edifi cio Algarrobo, Plaza Virgen de la Peña, Mijas pueblo. As space is limited, it would be appreciated if anyone planning to participate would notify the art centre by sending an e-mail to artscentremijas@gmail.com or leaving a message on 650 241 767.

NEWS BRIEFSArt workshop in pastels

February 8 to 14, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

MIJAS FOREIGNERS DEPARTMENT INFORMS ON MUNICIPAL TAXES AND FEES.

  

DIRECT DEBITS: BILLS WILL BE SENT TO THE BANK ON THE FOLLOWING DATES.  

  RATES / IBI  GARBAGE / BASURA  ROAD TAX / IVTM 1st time: 5% discount  5th March  4th April  4th  May  

 

BILLS RETURNED FROM THE BANK UNPAID WILL BE SENT AGAIN  

2nd time: 2.5% discount  5th June  5th July   3rd August  

VOLUNTARY PERIOD OF PAYMENT: Taxes and fees that are not paid via direct debit can be paid between March and November 20th at any of the Town Hall tax offices in Mijas Village, Las Lagunas or La Cala. After this they will have a 20% surcharge.   

CASH PAYMENTS NO LONGER ACCEPTED: As from January 2012, no payments can be made in cash at any of the tax offices. Only credit /debit cards or certified cheques are accepted as a valid form of payment. If you wish to pay in cash, you have to ask the tax office to print you a bill that you then have to take to the bank where you can pay in cash.   

OUTSTANDING DEBTS MAY BE PAID  IN  INSTALLMENTS:  The  Town Hall offers  the possibility  to pay outstanding debts  in installments over a 6 , 12 or 18 months. This has to be applied for and approved at your Municipal Tax Office.   

PENSIONERS: The Town Hall offers a 5% discount for pensioners that do not wish to set up a direct debit . This has to be applied for at the Town Hall in Mijas, Las Lagunas or La Cala before the 30th of April. Payments have to be made in before the 30th of June.   

IMPORTANT NOTICE FOR FOREIGN RESIDENTS:  The Town Hall encourages citizens to register on the Padron. Their aim is to increase the registered population in Mijas in order to qualify for more state economic help which is granted according to the amount  of  registered  inhabitants  – meaning more  services  for Mijas  residents  and  fiscal  benefits  for  those  who  are registered. The procedure is very simple and can be carried out at the Mijas Foreigners Department in Mijas, or in Las Lagunas or La Cala taking with you your proof of ownership  (rates receipt) or rental contract of property and you passport and NIE number. At the same time you can also register on the Electoral Role that will enable you to vote in the Local Elections.   

FOR MORE INFORMATION CONTACT THE MIJAS FOREIGNERS DEPARTMENT SITUATED AT THE MIJAS TOWN HALL PLAZA VIRGEN DE LA PEÑA, 2 ‐ MIJAS VILLAGE ‐ TEL 952 58 90 10  ‐  FAX. 952 58 90 11  ‐  E‐MAIL: frd@mijas.es 

 

 

FRD. Following the Christmas holidays, the Mijas Foreigners Department Language Exchange Workshops are back in session. The-se practical encounters pair Spanish nationals with English speakers for a conversation session in which half the time is spent speaking Spanish and the other half English. The Language Exchange began last year and attracted over 300 parti-cipants during the first year alone. The success was so great that the Department has included it in the annual programme. The works-hops are held on Tuesdays in Mijas Pueblo at the Pensioners Centre in Constitution Square from 9:30 a.m. to 11:00 a.m. On Wednesdays in La Cala at the Pensioners Centre on the beachfront from 9:30 a.m. to

11:00 a.m., and on Thursdays in Las Lagunas at the Pensioners Centre on San Benjamin Street from 9:30 a.m. to 11:00 a.m. and then from 6:00 p.m. to 7:30 p.m.

The workshop seasons runs from approximately February to May and from October to December. “The idea is to break the ice and get people to talk and practice what they have learnt in their language classes,” says Ana Skou from the Foreigners Department. “It is impor-tant for people to communicate, this promotes integration” adds Mario Bravo, Mijas Foreign Residents Councillor. The workshops are free of charge; for more information, ring the Foreigners Department on 952 58 90 10 or send an e-mail to frd@mijas.es.

Mount Camorro forest is set to take root and growThe Mount Camorro reforesta-tion project has finished ahead of schedule thanks to intensive teamwork on the part of the the Mijas Town Hall, the Regio-nal Government and the Costa del Sol Hospitality Association (AEHCOS).

The Hospitality Association paid for the specialised digger that prepared the holes for the 4,200 trees donated by the Regional Government. Mijas organised the work party which consisted of 32 hard working Basic Income Pro-gramme Employees who mana-ged to plant all 4,200 trees in just five days, thus finishing the pro-

ject before the end of February deadline. That date was chosen by environmental technicians to ensure the planting coincided with the transplanting season. The trees are autochthonousva-rieties including pines, oaks and wild olive.

Mount Camorro was devasta-

ted by forest fire in 2011 and the again in 2012 during the Costa del Sol forest fire. The refores-tation project forms part of an ambitious long term project that aims to reforest numerous areas of Mijas and increase greenery in others before the end of Mayor Angel Nozal’s term in office.

Brenda Padilla

Police arrest man who paid with forged fifty euro bill

CRIME

B.P. A bartender in Mijas was probably too busy to notice that the fifty euro bill his customer handed him was false - until it was too late. The customer was gone and the bar was left with an unpaid bill and a forged fifty. Police arrested the man the next day on Friday, February 1, when he returned to the bar to collect the mobile tele-phone he had left behind.

Employees at nearby busi-nesses have reported that someone had tried to pay with a false f ifty euro bill before the incident at the bar. The suspect, from neigh-bouring Seville, has been tur-ned over to the courts and is now awaiting a fast-track trial that has been schedu-led for next week. He has a record of forgery.

Language exchange workshops are back

CULTURE

This is the number of trees that were planted in just

five days

4,200

Volunteers fight cancerHEALTH

B.P. World Cancer Day is a day to raise awareness and that is precisely what the Spanish Cancer Association (AECC) aimed to do on Mon-day, February 4, when volun-teers took to the streets to set up information tables throug-hout the municipality.

This year colon cancer was in the spotlight due to its high incidence in Mijas. Health Councillor Maria del Mar Rios stated that Mijas known for high rates of colon cancer and she urged locals to get informed and take the necessary action to prevent the disease. “With informa-tion and care, we can prevent this,” she stated.

Paloma Gomez , repre-senting the local branch of the Spanish Cancer Asso-

ciation explained that rates are going up and not just for older people. “There are more young people all the time,” she said. She also pointed out that genetics play a small role and that colon cancer can be prevented in 40 percent of cases. Testing is simple and involves an analysis of blood in stools.

The Spanish Cancer Asso-ciation awareness campaign in Mijas was backed by the Town Hall and eight tables were set up in the three main urban areas: Mijas Pueblo, La Cala and Las Lagunas. Speci-fic locations included the Cor-te Ingles department store, the Las Lagunas public health clinic, the La Cala Culture and Sports Centre and the Casa Museo in Mijas Pueblo.

Local Police crack down on illegal burning

ENVIRONMENT

B.P. Mijas cannot afford another forest fire, therefore municipal laws now requi-re that anyone planning to burn debris must register their plans either with Local Police, Fire Fighters or with Municipal Authorities sim-ply by visiting the Town Hall in person or filling out the forms online at mijas.es

Burning is only permit-ted during daylight hours on Fridays and Saturdays on non-windy days. Now Local Police have issued fines to three residents for starting f ires either because they neglected to communicate plans to authorities or becau-se they were burning outside permitted hours or during a windy day. In one case a fire was left unattended and still smouldering.

The reforestation project has gone beyond forests to include beach areas and the banks of the Fuengirola River. / Ramon Piña.

New signs warn drivers to watch for cyclists

TRAFFIC

B.P. The Mijas Town Hall has begun to post new signs throughout the municipality to warn drivers to be aware they are sharing the road with cyclists.

Local authorities had to wait for authorisation from the Regional Government in order to proceed to install the new signs on the road linking Fuengirola and Mijas Pueblo and the heavily tra-ff icked “Camino de Coin”.Traffic Councillor Jose Anto-nio Sanchez Peña is urging both cyclists and drivers to take necessary precautions and share the road.

Business opening made easier than everBUSINESS

B.P. Today it is easier than ever for many businesses to open their doors without waiting months for tedious paperwork to run its course. Thanks to a new mandate from the Central Government, Mijas has been able to streamline the process and allow certain types of businesses that will occupy spaces of 300

square metre or less to sign a “Declaration of Responsibility” that will allow them to open their doors as they wait for the final touches on their paperwork to be approved.

Industry and Urban Planning Councillor Manuel Navarro is calling on entrepreneurs to stop in at the Town Hall and ask for

information regarding the new laws because, as he reports, locals are not taking advantage of this opportunity.

“This measure was appro-ved by Rajoy to encourage self employment and business,” explains the Councillor. “Entre-preneurs in Mijas are not using it. This is a pity.”

February 8 to 14, 201304 MijasNewsMi jas Semanal

The governing team at the Mijas Town Hall is calling on all ow-ners of homes or buildings that are eligible to obtain legal papers to take the steps necessary to properly register these struc-tures. This involves gathering pertinent documents that will make it possible for the Urban Planning Department to locate each building.

At last week’s Council Mee-ting, the Mijas Town Hall defi -nitively approved a document necessary to bestow legal status on structures located on land not zoned for building. However, eligible buildings can never be built in areas that have been clas-sifi ed as either “Rural Habitat” or “Urban Settlement” zones. Only those that fi t the specifi cations of the recently passed plan can opt to pursue legal status for their buildings by being included in an “extraordinary process”, ac-cording to declarations made by the Urban Planning Councillor, Manuel Navarro, on February 4.

Owners of this type of home or

building must complete a form which can be downloaded from the Town Hall web page (www.mijas.es). They must also gather a series of required documents and turn them in to the Urban Planning Department, which is attempting to make the process as inexpensive and affordable as possible, according to Councillor Navarro. Furthermore, owners are required to include photo-graphs and drawings of the buil-

ding, and they must certify that the structure is adequate for the use it is intended for. That means that the building must meet the requirements - or building codes - of municipal ordinances that regulate each particular type of building.

“These are minimum stan-dards that even the Regional Go-vernment demands, for example

that the home has a water supply, a sewage system, an electricity connection, that it is ventilated and that the structure is in good condition”, explains the Urban Planning Councillor.

Navarro is urging owners of these buildings to turn in their papers “as soon as possible” in order to avoid the chance that delays could coincide with the hypothetical possibility that new regional laws could be passed,

which could put a stop to this opportunity that Mijas is provi-ding to obtain legal papers.

“Don’t wait until the Town Hall gives you a call”, warns Na-varro.

The Councillor believes that many homes without legal status at this time will be able to obtain their papers by participating in this process to “assimilate”

buildings that lack legal status. However, he warns that “others will have to be demolished”.

To this end, Manuel Navarro has alleged that the current Po-pular Party government in Mijas has inherited a serious problem from the previous Socialist go-vernment which, in his words, “left demolition orders sitting in

drawers”.On another front, the Counci-

llor is advising owners of homes and buildings located on land that has been classifi ed as “Rural Habitat” or “Urban Settlement” to be patient and wait for the Regional Government to advise the Town Hall regarding how to proceed.

Process begins to provide legal papers for eligible homes and buildings

Jose M. Guzman/Translation B.P.

Buildings are eligible if not located in areas that have been classifi ed as “Rural Habitat” or “Urban Settlement” in zoning documentation

urges property owners to begin the process now, before the chance of a“hypothetical change in

regional laws”

Urban Planning Councillor

Urban Planning Councillor, Manuel Navarro, reviewing documentation from building owners seeking legal status for structures. / Archive Photo.

COMPLETE THE FORMS ATWWW.MIJAS.ES

TURN IN DOCUMENTATION TOURBAN PLANNING

Buildings eligible to obtain legal status through the process to assimilate homes built on land not zoned for building, but also not located in zones classifi ed a “Rural Habitat” or “Urban Settlements”

Photographs, drawings of building and certifi cation of habitability, according to municipal building codes

Download forms from the web page

HOW TO OBTAIN LEGAL STATUS FOR A HOME

The Mayor of Marmolejo (Jaen), Bartolome Soriano, met with the Mijas Town Hall Urban Planning Coun-cillor, Manuel Navarro, in an effort learn how Mijas is working to transform homes lacking legal papers into buil-dings with full legal status.

He stated that his aim was to “test the precedents and see how to transport Mijas’ solutions to Marmolejo”. This is because many home owners in his municipality are affected by what he terms as very restrictive zoning laws that make it impossible for them to obtain legal pa-pers for their homes.

The Mayor of Marmolejo was accompanied by Anto-nio Jurado, representing an association of affected home owners in his area. He stated that “We have come to Mijas because it is the fi rst munici-

pality in the region of Anda-lusia to take the fi rst step and we want to ask the Town Hall for help and advice”.

Urban Planning Councillor Navarro was happy to receive the visitors and proud that representatives of another municipality would come to learn from Mijas’ experience and fi nd out what problems had been encountered and how they had been solved.

The two municipalities face different situations as there are only around 100 buildings without legal status in Marmolejo while Mijas is trying to solve this problem for thousands.

Navarro downplayed the differences, pointing out that the goal was to “share our experience... It’s not about trying to export a model be-cause each territory is diffe-rent; this is about sharing”.

Mijas sets an example for other municipalities

Homes and other buildings that are built on land not zoned for building are not eligible for a proper contract with the electricity company. Instead, the owners of these structu-res obtain a provisional, low cost line and metre from the electricity company, designed for use during construction.

Later, when the building is fi -nished and the owner is unable to obtain the municipal license required to legally occupy the building, it is common practice to continue to use the provisio-nal line indefi nitely.

Now the Mijas Town Hall go-verning party is calling on all owners of homes lacking legal

papers and using these provi-sional electricity connections, to visit the Town Hall to apply for the document necessary to renew the contract with the electric company.

Endesa and other electricity providers have the legal right to cut off these provisional electricity contracts after three

years and now, rumour has it the electricity company is pre-paring to crack down and wi-thdraw electricity from those who are no longer eligible for provisional service.

Therefore, Urban Planning Councillor Manuel Navarro is encouraging affected home owners to take action and ob-tain the documentation neces-sary to extend their contracts.

As he explains, “Anyone can download the pertinent form

from the Town Hall web page (mijas.es) and submit the brief documentation needed to au-thorise Endesa to extend the contract for one year... It would be a pity if some families found themselves without electricity right in the middle of the pro-cess of obtaining legal status,” he said, adding that “a year ago we were warning about this situation”. As soon as a home achieves legal status a perma-nent contract can be obtained.

Mijas urges owners of homes lacking legal papers to do paperwork necessary to renew provisional electric contracts

PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

February 8 to 14, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

February 8 to 14, 201306 MijasNewsMi jas Semanal

Excellent. That is the word that defi nes the quality of the water off the Mijas coast. This highly prized rating is not the result of any accident, coincidence or haphazard comment. Instead, this is the product of rigorous testing by the Regional Health Authority over the course of last

year and carried out at fi ve diffe-rent beaches in the Municipality of Mijas.

Thanks to the test results, the Environment Ministry has de-

clared the water at beaches in Mijas to be in excellent condi-tion.

Over the course of 2012 sam-ples were taken periodically from fi ve beaches: El Charcon, El Torreon, El Bombo, Calahon-da and Riviera in a strict testing process that complies with the European Union norms handed down by the European Parlia-ment.

Sanitary RatingAll test results were sent to the Environment Ministry to be pu-blished in the 2012 edition of an annual report titled “Swimming Water Health Rating”. The data will also be sent to the Euro-pean Commission “so that not only Andalusia and Spain know we have magnifi cent beaches in Mijas, but so everyone in Europe knows”, says Beach Councillor

Carmen Marquez.In her view, “this is not the pro-duct of a coincidence” being that “we have a varied marine ecosystem, with signifi cant le-vels of seagrass and a good job has been done at the municipal level”.

Water quality at Mijas beaches is “Excellent” according to Environment Ministry rating

Maria Rubio/Translation B.P.

Regular water samples were taken along the coast at El Charcon, El Torreon, El Bombo, Calahonda and Riviera beaches

Throughout 2012, environmental technicians carried out periodic testing for water quality at fi ve different points along the coast of Mijas and found the sea to be in excellent condition. / Archive Photo.

will be sent to the European Commission to

inform the EU about Mijas’ excellent beaches

Test results

“This recognition is the fruit of the effort this governing team has made to clean the river beds, and the mainte-nance work that is taking place 365 days per year.”

Carmen MarquezBeach Councillor

“

THE MIJAS COAST

TESTING POINTS

Rating EXCELLENT

Environment Ministry

This is the result of testing by the Regional Health Authority

The results have been published in a document titled “2012 Swimming Water Sanitary Rating”

El Charcon BeachLength: 550 metros

This 26 metre wide beach has a mix of dark sand and rocks.

El Torreon BeachLength: 1,058 metrosThis 38 metre wide beach is an urban beach with soft, fi ne sand.

El Bombo BeachLength: 650 metres

Located at La Cala, this is an urban beach with fi ne sand.

It is 37 metres wide.

Calahonda BeachLength: 320 metresLocated at the Calahonda Urbanisation, this dark sand beach is 11 metres wide

Riviera Beach Length: 1,350 metres

This beach is located at Riviera del Sol, is 25 metres wide and

has dark sand

B.P. Property owners in rural areas need not worry that they will have to take down metal fencing after the Town Hall approved changes to Munici-pal Ordinances regulating such fences in the countryside.

Fire Fighters presented a report at the last Council Meeting showing that metal

fencing makes their job more diffi cult when fi ghting fi res in rural areas as the fences crea-te an obstacle course blocking their way to the line of fi re.

Council members took Fire Fighters’ recommendations to heart and changed local laws. However, Public Roads Coun-cillor Juan Carlos González

has announced that local au-thorities will not be requiring current fencing to be removed. “Those fences that were pre-viously built and that have the relevant license, can stay put as long as they are in perfect con-dition and don’t complicate the job of Fire Fighters when they need to put out a fi re”, says the

Councillor.However, he has also made

it clear that no more licen-ses will be issued to property owners wishing to fence their properties with metal fencing; but this doesn’t mean they can’t create boundaries or en-closures of any kind. In fact, the Councillor has suggested

that interested parties consider using alternative methods; he did not mention specifi c alter-natives, but said they should be “natural”.

The Councillor also pointed out that in their report, Fire Fighters recommend that whe-rever possible metal fencing be removed in order to allow them easy access to inland areas. Therefore, responsible citizens might take note and voluntarily remove or replace such fencing where possible.

Owners are not required to remove metal fencing, but new licenses will not be issued

February 8 to 14, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

INFORMATION OF INTEREST:

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Wetter: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal

WHAT’S ON

EXHIBITIONS Now till February 18Estefania Jimenez’s handicraft art continues to be on display at the Casa de la Cultura in Las Lagunas. Now till February 22The Mijas Historical Archives exhibit the history of education in Mijas (from the 17th to the 20th centuries) Now through February 25Artist Javier Navarro is exhibiting at the Mijas Town Hall in the Patio de las Fuentes. February 8, 8:00 p.m.An exhibit of Russian Orthodox Church art will be inaugurated at the Casa Museo in Mijas Pueblo, including photos, elaborately embroidered icons and paintings by six Russian artists. February 8, 8:00 p.m.Maria Isabel Conejo will begin an exhibit of 27 photographs featuring a variety of profi les, on display at Bar Alarcon in Mijas Pueblo.

LAS LAGUNAS THEATRE February 8, 9:00 p.m.Malaga theatre company “Comediantes” will perform a Spanish classic, “La venganza de Don Mendo” Tickets 10 euro.

VALENTINE’S DINNER February 9, 8:30 p.m.The Mijas Lion’s Club is organising a Valentine’s dinner at the Valparaiso Restaurant for just 35 euro per person including live music and a choice of four different menus, welcome drink and appe-tisers. For reservations, ring Loly on 952 485 817.

EQUESTRIAN MARKET February 9, 10:00-2:00Every Saturday morning a second hand eques-trian market takes place at Venta El Rengo on the road between Las Lagunas and the Hippodrome.

CARNIVAL IN MIJAS February 9 & 10On the 9th in Las Lagunas, there will be a children’s costume contest at 4:30 p.m. at Andalucia Park. On the 10th, in Las Lagunas the parade departs from Maria Zambrano Park at 11:00 a.m. followed by an adult’s costume contest at Andalucia Park. In La Cala the parade departs at 11:00 a.m. from the Centro Cultural followed by a party and cos-tume contests. In Mijas Pueblo the parade will begin at 11:00 a.m. at the Town Hall. The party and costume contest will take place in the Virgen de la Peña Plaza.

CAR BOOT SALE February 10, 9:00 a.m. Every Sunday the action begins bright and early at the Costa del Sol Hippodrome. Don’t miss this weekly event.

LAS LAGUNAS THEATRE February 10, 6:00 p.m.Time for children’s theatre with a musical that tells the story of four friends who meet once a year.

ALZHEIMER’S BENEFIT LUNCH February 10, 6:00 p.m.The Fuengirola and Mijas Alzheimer’s Associa-tion will hold a benefit lunch at the Fuengirola Fairground at the “Peña Hosteleria” at 2:30 p.m. Tickets 12 euro. For reservations ring: 952 464 426.

CRAFT WORKSHOPS February 12 & 13Estefania Jimenez will teach free craft works-hops at the Casa de la Cultura in Las Lagunas from 10:30 a.m. to 12:30 p.m.

TREKKING February 16, 9:00 a.m.Sign up for a guided trek to either Mijas Quarry or on the Viveros de Jarapalos route. For reserva-tions, ring the Tourist Offi ce on 952 589 034, or send an e-mail to turismo@mijas.es.

PACO DOBLAS CONCERT February 16, 8:00 p.m.Guitarrist Paco Doblas is joined by the Provincial Youth Symphony Orchestra at the Palacio de la Paz in Fuengirola. Tickets 5 euro.

LAS LAGUNAS THEATRE February 16, 9:00 p.m.“La Reina de Plata” is a fascinating journey through Argentinean Folklore. Tickets 10 euro.¥¥ FLAMENCO, WINE & TAPAS February 19, 1:00 p.m.Enjoy traditional fl amenco along with excellent wines and tasty tapas at the Mijas Wine Museum (Museo de Vino Mijas) at another spectacular event organised by the Mijas Foreign Residents Department. Tickets just 18 euro. For reservations contact the Wine Museum on 952 486 367 or at info@museovinomalaga.org.

SKI HOLIDAY February 23 to March 3Sign up now for an unbeatable package holiday to enjoy a week of ski in Andorra. For information ring 952 586 060 or e-mail juventud@mijas.es.

The common cold and the flu are viral infections of the respi-ratory tract, which includes the throat, nose, airways and lungs.How can I tell if I have a cold or the fl u?Although the common cold and the fl u share many similar symptoms, they are 2 different conditions. The symptoms of a cold develop slowly and can include:• Fever up to 38ºC• Runny or stuffy nose (often with green- or yellow-colour discharge)• Sore throat• Cough• Sneezing• Watery eyesCold symptoms generally are milder than fl u symptoms. Flu symptoms usually appear suddenly and can include:• Fever over 38ºC• Stuffy nose• Nausea• Chills and sweats

• Fatigue• Muscle aches, especially in your back, arms and legs• Cough• Headache• Loss of appetiteWays to treat your cold and fl u symptoms• Get plenty of rest, especia-lly while you have a fever. Rest helps your body fi ght infection.• Stop smoking and avoid second-hand smoke, which can make cold symptoms worse• Drink lots of fluids such as water and clear soups. Fluids help loosen mucus. Fluids are also important because they help prevent dehydration• Gargle with warm salt water a few times a day to relieve a sore throat. Throat sprays or lozenges may also help relieve the pain.• Avoid alcohol• Use saline (salt water) nose drops to help loosen mucus and moisten the tender skin in your nose

• Analgesics relieve aches and pains and reduce fever. Exam-ples include acetaminophen, ibuprofen.

Go your doctor if you have the-se fl u symptoms:In children:• High fever (above 39ºC), or a fever that lasts for more than 3 days• Symptoms that last for more than 10 days• Trouble breathing, fast brea-thing or wheezing• Bluish skin colour• Earache or drainage from the ear• Changes in mental state (such as not waking up, irritability or seizures)• Flu-like symptoms that impro-ve, but return with a fever and a worse cough• Worsening of a chronic medi-cal condition (such as diabetes or heart disease)• Vomiting or abdominal pain

In adults:• A high, prolonged fever (39ºC) with fatigue and body aches• Symptoms that last for more than 10 days or get worse instead of better• Trouble breathing or shortness of breath

• Pain or pressure in the chest• Fainting or feeling like you are about to faint• Confusion or disorientation• Severe or persistent vomiting• Worsening of a chronic medi-cal condition (such as diabetes or heart disease)

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Colds and the Flu