Midiendo  accesibilidad  en  PDFs  PDF  a11  testear  para  el  resto  de  nosotros  

@dboudreau    a11yCamp  DC  2013  Deque  

Systems,  Inc.  Traducción  y  adaptación:  

Silvia  Lifman  www.la-­‐teacher.com.ar  

¿Estás  perdiendo  la  guerra  contra  los  

PDFs  inaccesibles?  

Accesibilidad  de  PDFs  ¿Cuáles  TU  estrategia?  

¿Algún  sen=miento  de  falta  de  ayuda?  

Los  PDF  son  malos!  

Todos  hemos  leído  los  comentarios  antes  de…  

Use  HTML  semán3co!  

…y  no  importa  cuántas  veces  los  leemos…  

Los  PDF  son  malos!  

<Insertar_Otro_Odioso_Comentario_Aquí>  

…todo  se  reduce  a  lo  mismo…  

Use  HTML  semán3co!  

Los  PDF  son  malos!  

Deje  de  quejarse.  Con  estos  PDFs  no  va  

a  ningún  si=o.  En  su  lugar,  aprenda  a  manejarlos.  

¿A  quién  le  importa  lo  que  piense  usted  u  otros  sobre  los  PDFs?  

Midiendo  Accesibilidad  en  PDFs  * Aprendé  todo  lo  básico  del  PDF  a11  aplicando    técnicas    de    "autodefensa".  

* No  es  diferente  al  testeo  regular  de  páginas  HTML  en  W3C.  

*  Basado  exactamente  en  las  mismas  guías  de  accesibilidad  del  W3C.  

De  paso…  Sen$rse  desorientado  es  usual!  

??

¡úl=mas  no=cias!  No  todo  el  mundo  es  un  experto  en  PDF!  

Testear  Accesibilidad  en  PDFs  Una  propuesta  para  el  resto  de  nosotros  (o  cómo  fingir  ser  un  experto  en  PDF  con  solo  15  sencillos  pasos)  

Algunas  herramientas  a  considerar  ü  Adobe  Acrobat  Pro  XI    posee  un  Validador  de  Accesibilidad  

Funciona  con  Windows  y  MacOs  La  opción  mas  conveniente  para  validar  accesibilidad  PDFs  

ü  CommonLook  PDF  Plugin  para  Adobe  Acrobat  sobre  Windows  Disponible  enh`p://www.commonlook.com/CommonLook-­‐PDF  

ü  PDF  Accessibility  Checker  2  (PAC2)  Funciona  en  Windows  (no  necesitar  Adobe  Acrobat  o  Reader)  Disponible  en  h`p://www.access-­‐for-­‐all.ch  

Documentos  basados    en  imágenes  

¿Documento  PDF  basado  en  imágenes  en  lugar  de  texto?  ü  No  hay  comprobación  de  

accesibilidad  hasta  no  tener  texto  (la  mejor  opción  puede  ser  OCR).  

 ü Mínimamente  informar  cueseones  

relacionadas  con  las  restricciones  de  acceso,  ideneficación  idioma  predeterminado  y  el  ftulo  del  documento  (si  lo  hay).  

A  

Is  the  PDF  document  text-­‐based  and  can  all  text  be  selected?  ü  If  the  document  is  text-­‐based,  you  

are  ready  to  start  faking  your  way  up  the  PDF  Accessibility  Ladder.  

ü  If  the  document  is  image-­‐based,  send  the  author  directly  to  “jail”.  (if  he  passes  GO,  he  doesn’t  collect  $200)  

B   Documentos  basados  en  textos  

Subir  escalones  hacia  la  accesibilidad  

1.  Restricción  de  acceso  2.  Idioma  por  defecto  3.  Titulo  de  documento  4.  Marcadores  5.  Contenido  fluído  6.  Estructura  eequetada  7.  Estructura  semáneca  8.  Orden  de  tabulación  9.  Imágenes  informaevas  10.  Imágenes  decoraevas  11.  Vínculos  significaevos  12.  Numeración  de  páginas  13.  Encabezados  y  pie  de  página  14.  Tablas  con  datos  15.  Campos  de  formulario  

Vista  desde  la  cima  

Paso   Técnica   WCAG  SC  

Restricción  de  acceso   -­‐-­‐   4.1.2  

Idioma  por  defecto   PDF16   3.1.1  

Titulo  de  documento   PDF18   2.4.2  

Marcadores   PDF2   2.4.1  

Contenidos  fluídos   -­‐-­‐   1.4.4,  1.4.8  

Estructura  de  eequetas   -­‐-­‐   1.3.1  

Estructura  semáneca   PDF11,  PDF21   1.3.1,  4.1.2  

Orden  tabulado   PDF3   2.1.1,  2.4.3  

Imágenes  informaevas   PDF1   1.1.1  

Imágenes  decoraevas   PDF4   1.1.1  

Vínculos  significaevos   PDF11   2.4.4  

Numeración  de  páginas   PDF17   2.4.5  

Encabezados  y  pie  de  página   PDF14   2.4.5  

Tablas  con  datos   PDF6   1.3.1  

Campos  de  formulario   PDF12,  PDF23   1.3.1,  3.3.2  

¿Hay  alguna  restricción  en  PDF,  como  proteción  mediante  contraseñas?  

Restricciones  de  acceso  

ü  En  Acrobat,  abrir  Propiedades  del  documento,  ir  a  la  solapa  de  seguridad  y  asegurarse  que  la  opción  “Permier  acceso  al  texto  para  lectores  de  pantalla”.  

Hay  que  especificar  el  idioma  del  documento?  

Idioma  por  defecto  

ü  En  Acrobat,  abrir  Propiedades  del  documento,  ir  a  la  solapa  avanzada  y  donde  aparece  “Opciones  de  lectura”,  asegurar  que  el  idioma  idenefique  correctamente  el  contenido.  

¿Tiene  el  PDF  un  ^tulo  descrip=vo  y  con  significado  (no  solo  un  nombre  de  archivo)?  

Titulo  de  Documento  

ü  En  Acrobat,  abrir  Propiedades  del  documento,  ir  a  la  solapa  de  Descripción  y  colocar  el  etulo  en  el  campo  Título.  

¿Con=ene  marcadores  el  PDF  y  brindan  ayuda  a  la  navegación  eficiente  entre  secciones  del  documento?  

Marcadores  

ü  En  Acrobat,  desde  el  panel  Marcadores  comprobar  que  el  documento  los  tenga.  Asegurarse  de  que  funcionen  correctamente.  

¿Al  ac=varse  el  modo  Fluido,  se  organiza  todo  el  contenido  en  una  sola  columna,  fácil  para  leer?  

Contenido  fluido  

ü  En  Acrobat  o  Adobe  Reader,  asegurarse  que  los  contenidos  se  vean  en  una  sola  columna  (ancho  completo).  

¿Está  el  PDF  e=quetado  y  las  e=quetas  están  correctamente  iden=ficadas?    

Estructura  e=quetada  

ü  En  Acrobat,  observar  en  el  Panel  de  Eequetas  y  ver  si  el  documento  las  posee.  Documentos  sin  eequetar  deben  reportar  sobre  idioma,  ftulo  y  cueseones  referidas  a  los  permisos  (si  los  hubiera),  y  declararados  inaccesibles.  

¿Está  el  contenido  organizado  de  manera  consistente  u=lizando  sistema  de  marcado  y  correctamente  estructurado?  

Estructura  Semán=ca  

ü  En  Acrobat,  buscar  en  el  Panel  de  Eequetas  para  ver  si  los  elementos  se  presentan  visualmente  como  encabezados,  párrafos,  listas  y  si  están  marcados  acorde  a  ello.    

¿Puede  el  documento  ser  navegado  en  un  orden  lógico  que  sea  consistente  con  el  significado  del  contenido?  

Orden  Tabulación  

ü  Desde  el  teclado,  determinar  si  el  orden  de  tabulación  permite  una  lectura  lógica  y  ordenada.  Cerciorarse  de  que  los  controles  de  formulario  permiten    la  interacción  con  el  teclado.  

¿Los  textos  alterna=vos  proveen  información  consistente  con  el  significado  de  las  imágenes?    

Imágenes  informa=vas  

ü  En  Acrobat,  uelice  la  caja  de  diálogo  que  coneene  “Retoque  de  orden  de  lectura”  para  validar  que  las  imágenes  tengan  asociados  los  textos  correspondientes.  

Son  imágenes  puramente  decora=vas,  marcadas  como  artefactos,  los  lectores  de  pantalla  las  pueden  ignorar.  

Imágenes  decora=vas  

ü  En  Acrobat,  uelice  la  caja  de  diálogo  que  coneene  “Retoque  de  orden  de  lectura”  para  validar  que  las  imágenes  decorativas  figuren  como  artefactos  (imagenes  de  fondo).  

¿Tienen  los  enlaces  de  texto  vínculos  significa=vos?  

Vínculos  significa=vos  

ü  En  Acrobat  observar  que  los  vínculos  correspondan  al  contexto  inmediato.    

¿La  numeración  de  las  páginas  difieren  de  los  números  mostrados  en  el  visor  del  panel  de  páginas?    

Numeración  de  páginas  

ü  Recorrer  el  documento  y  verificar  que  sean  idénecos.  

¿Son   los   encabezados   y   pie   de  página  coherentes  con  ^tulos  de  las  secciones  existentes?  

Encabezados  y  Pie  de  página  

ü  Recorrer  el  documento  y  verificar  que  la  información  sea  consistente  con  los  encabezados  y  pie  de  secciones.  

¿Las  tablas  que  figuran  en  el  PDF  están  marcadas  correctamente  y  están  las  celdas  de  encabezado  y  celdas  de  datos  asociadas  explícitamente?  

Tablas  de  datos  

ü  En  Acrobat,  uelice  la  caja  de  diálogo  que  coneene  “Retoque  de  orden  de  lectura”  para  validar  que  las  tablas  estén  marcadas  y  correspondan  los  datos  a  los  encabezados  de  las  celdas.    

¿Pueden  las  tecnologías  de  asistencia  recopilar  información  e  interactuar  con  los  formularios  presentes  en  un  PDF?  

Campos  de  formulario  

ü  En  Acrobat,  cada  campo  posee  sus  propiedades,  asegurarse  que  tenga  escrito  su  “toolep”  (consejo).  

PDFs  Ahora  sí,  ¡muestra  quién  es  el  jefe!  

¡Muchas  gracias!  

Denis  Boudreau  Web  Accessibility  Avenger  Deque  Systems,  Inc.  

@dboudreau  Traducción  y  adaptación:  Silvia  Lifman  

www.la-­‐teacher.com.ar  

Créditos  de  las  imágenes  h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/krawcowi  cz/4  1  5  3  7  6  2  4  0  0  /  

h`p://www.geedeeaccoune  ng.com  /www/4  7  3  /fi  l  es/drowning_paper.j  pg  

h  `p  ://resou  rces0  .n  ews.com  .au  /i  m  ages/2  0  1  3  /0  4  /1  9  /1  2  2  6  6  2  4  /0  84  93  2  -­‐h  ead  -­‐i  n  

-­‐sand.j  pg  h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/j  an  el  acase  l  l  op  h  otos/5  7  7  4  1  7  6  1  7  9  /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/5  6  0  1  2  5  8  7  @N  0  2  /8  14  71  9  

47  5  6/  

   h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/5  6  0  1  2  5  8  7  @N  0  2  /8  20  51  1  

84  3  6/  

   h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/caravan  h  an  d  m  ad  e/5  2  0  5  9  6  

9  0  3  2  /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/d  i  gi  tal  govt/5  7  1  0  3  5  2  3  0  2  /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/j  u  stb  an  e/3  6  4  6  3  9  7  3  2  8  /  

h  `p  ://www.l  esl  eyl  yl  e.com  /wp  -­‐content/uploads/2  0  1  3  /0  8  /confused1.j  

pg  h`p://harm  onit.se/proj  ekt/wp  -­‐content/uploads/offi  ce-­‐batm  an.j  pg  

h`p://www.i  m  pawards.com  /2  0  0  6  /posters/  wi  cker_m  an  _v  er3  _x  l  

g.j  p  g  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/4  1  8  9  8  9  1  0  @N  0  3  /6  16  25  2  36  9  

6/  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/5  2  3  0  9  2  5  4  @N  0  2  /5  16  98  7  

3 6   5   6 /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/8  8  7  1  7  5  7  8  @N  0  0  /1  43  95  7  

6 2   9   3 /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/h  ard  i  n  gth  eatre/7  1  6  7  6  6  4  8  

9  6  /  

h  `p  ://www.fl  i  ckr.com  /p  h  otos/l  i  l  i  an  a1  7  0  8  /8  6  4  2  2  24  5  55  /  

h  `p  ://www fl  i  ckr com  /p  h  otos/2  3  0  4  3  1  2  3  @N  0  0  /2  68  52