Mid & North Wales Tours

Teithiau Canolbarth a Gogledd Cymru

2013-14

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Join us on tour!Ymuno â ni ar daith!The BBC National Orchestra of Wales is on the move again, taking to the road during next season to visit venues throughout Mid and North Wales – with a selection of timeless classics and romantic masterpieces. We know that, whatever your tastes, you’ll find something in our concerts to enjoy.

We’re joined by two hotly-tipped young conductors Nicholas Collon and Michael Francis, one of today’s leading cellists, Daniel Mueller-Schott and up-and-coming violinist Callum Smart. Do take a few minutes to look through this brochure and we look forward to you joining us for what promises to be another stimulating season.

Mae Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC ar fynd unwaith eto, ar daith yn ystod y tymor nesaf i roi tro am oedfannau ledled y Canolbarth a’r Gogledd – mae yma ddewis o glasuron bythol a champweithiau rhamantaidd. Felly gwyddom, waeth beth sydd at eich dant chi, y cewch chi rywbeth i gael blas arno yn ein cyngherddau.

Daw dau arweinydd ifanc mawr eu clod aton ni, Nicholas Collon a Michael Francis; un o soddgrythorion blaenllaw ein dydd, Daniel Mueller-Schott; a’r ffidler llawn addewid Callum Smart. Cofiwch roi ychydig funudau o’ch amser i fwrw golwg ar y llyfryn yma ac edrychwn ymlaen at eich gweld yn dod aton ni i’r hyn sy’n addo bod yn dymor symbylol eto.

Thomas Søndergård, Principal Conductor / Prif Arweinydd

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Friday / Gwener 08.11.2013, 7.30pmAberystwyth Arts Centre / Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

Saturday / Sadwrn 09.11.2013, 7.30pmNeuadd Prichard-Jones Hall, Bangor

Sunday / Sul 10.11.2013, 3pmVenue Cymru, Llandudno

DVORÁK Cello Concerto / Concerto Soddgrwth

TCHAIKOVSKY Symphony No 6 / Symffoni Rhif 6

(Pathétique)

Conductor / Arweinydd Michael Francis Cello / Soddgrwth Daniel Müller-Schott

Two great tragic romantic masterpieces. Living in America, Dvorák received news of the death of his youthful sweetheart and poured his complex emotions into the heart-tugging melodies of

his Cello Concerto. On the other side of the world, Tchaikovsky had recently finished his emotionally raw Pathétique Symphony: the

testament of a man at the end of his tether.

Dau gampwaith rhamantaidd trasig. Pan oedd yn byw yn America, clywodd Dvorák am farwolaeth cariad ei lasoed ac arllwys ei

deimladau cymhleth i alawon calonrwygol ei Concerto Soddgrwth. Ar ochr arall y byd, roedd Tchaikovsky newydd orffen ei

Symffoni Pathétique deimladol gignoeth: testament dyn wedi dod i ben ei dennyn.

Dvořák & Tchaikovsky

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Saturday / Sadwrn 21.12.2013, 3pm & 7pm

Sir thomas Picton School, Haverfordwest ysgol Syr thomas Picton, Hwlffordd

Conductor / Arweinydd Grant Llewellyn

Join in the Christmas cheer with festive, orchestral favourites, including Sleigh Ride by Leroy Anderson and ballet music by

Tchaikovsky, plus a chance to sing-along!

Dewch i ymuno yn hwyl y Nadolig â ffefrynnau cerddorfaol yr wyl, gan gynnwys Sleigh Ride gan Leroy Anderson a cherddoriaeth

ballet gan Tchaikovsky, heb sôn am gyfle i forio canu!

Christmas Celebrations Dathlu’r Nadolig

Family tickets tocynnau teulu

£12.50 for 1 adult and up to 2 children am 1 oedolyn a hyd at 2 o blant

£18 for 2 adults and up to 4 children am 2 oedolyn a hyd at 4 o blant

Family tickets tocynnau teulu

£12.50 for 1 adult and up to 2 children am 1 oedolyn a hyd at 2 o blant

£18 for 2 adults and up to 4 children am 2 oedolyn a hyd at 4 o blant

Viennese ClassicsClasuron Fienna

An Evening of Romance Noson o Ramant

tHurSday / iau 13.02.2014, 7.30pmAberystwyth Arts Centre / Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

Friday / Gwener 14.02.2014, 7.30pmNeuadd Prichard-Jones Hall, Bangor

BEETHOVEN Leonore Overture No 1 / Agorawd Leonore Rhif 1

MOZART Violin Concerto No 5 / Concerto Ffidil Rhif 5

SCHUBERT Symphony No 9 / Symphony Rhif 9

Conductor / Arweinydd Nicholas Collon Violin / Ffidil Callum Smart

It’s easy to hear why Schubert’s Ninth Symphony is known as the “Great” with its noble themes, inexhaustible energy and romantic warmth. Experience it

next to the drama of Beethoven and Mozart’s Turkish inspired Concerto.

Yn sgil ei themâu urddasol, ei hegni dihysbydd a’i chynhesrwydd rhamantaidd, hawdd clywed pam yr adwaenir Nawfed Symffoni Schubert

fel “Great”. Fe’i clywch ochr yn ochr â drama Beethoven a Concerto Mozart a ysbrydolwyd gan wlad Twrci.

Saturday / Sadwrn 15.02.2014, 7.30pmNeuadd William Aston Hall, Wrexham / Wrecsam

Sunday / Sul 16.02.2014, 3pmVenue Cymru, Llandudno

BERLIOZ Love Scene from / Yr Olygfa Garu o Roméo et Juliette

BRUCH Violin Concerto No 1 / Concerto Ffidil Rhif 1

RIMSKY-KORSAKOV Scheherazade

Conductor / Arweinydd Nicholas Collon Violin / Ffidil Chloë Hanslip

Berlioz captured the white heat of young love with an intensity that took music to dizzying new heights in his Roméo et Juliette symphony. Relive its rapture alongside two other great romantic

masterworks full of drama and youthful passion.

Yn ei symffoni Roméo et Juliette daliodd Berlioz wres gwynias cariad glasoed â dwyster aeth â cherddoriaeth i uchelfannau newydd

penfeddwol. Cewch ail-fyw ei pherlewyg ochr yn ochr â dau gampwaith rhamantaidd mawr arall sy’n llawn drama ac angerdd glasoed.

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

What the Critics Say“Watching Collon, it was easy to see the juxtaposition in Mozart’s music between the quirky and the sublime. With his innovative conducting style, Collon was able to present Mozart both as an exemplary classical composer and as an experimental and energetic young man.”

Bachtrack

Barn y Beirniaid“Wrth wylio Collon, roedd hi’n hawdd gweld cyfosod y mympwyol a’r arddunol yng ngherddoriaeth Mozart. Yn ei ddull arwain sy’n torri tir newydd, roedd Collon yn gallu cyflwyno Mozart fel cyfansoddwr clasurol o waed coch cyfan ac ar yr un pryd fel dyn ifanc arloesol ac egnïol.”

Bachtrack

Save Money Arbed Arian

FamiliesJoin us as a family to save money: 1 adult and up to 2 children £12.50; 2 adults and up to 4 children £18.

StudentsStudents with a valid nuS card and under-18s can buy the best available tickets for just £6 each.

Concessionsdiscounts are available for disabled patrons, wheelchair users, claimants and over 65s – please ask for details when booking.

GroupsCome as a group of 10 or more to claim a 15% discount.

Book NOWtickets are available directly from the Orchestra through our dedicated audience line on 0800 052 1812. you may also book directly with the venue using the contact details overleaf. discounts are available for all performances.

Teuluoedddewch aton ni fel teulu i arbed arian: 1 oedolyn a hyd at 2 o blant £12.50; 2 oedolyn a hyd at 4 o blant £18.

MyfyrwyrCaiff myfyrwyr a chanddyn nhw gerdyn dilys uCM, a phobol ifainc dan 18 oed godi’r tocynnau gorau sydd ar gael am ddim ond £6 yr un.

ConsesiynauMae disgowntiau ar gael i gyngherddwyr anabl, defnyddwyr cadair olwyn a phobl dros 65 oed – gofynnwch am fanylion pan fyddwch yn codi tocynnau.

Grwpiaudewch fel grwp o 10 neu mwy i hawlio gostyngiad o 15%.

Codwch Docynnau NAWRMae tocynnau ar gael yn uniongyrchol gan y Gerddorfa drwy ein llinell Cynulleidfaoedd un pwrpas ar 0800 052 1812. Gallwch hefyd godi tocynnau’n uniongyrchol gan yr oedfan gan ddefnyddio’r manylion cysylltu drosodd. Mae disgowntiau ar gael i bob perfformiad.

The Orchestra perform at a number of festivals across Wales throughout the year. Tickets and further information

are available from the festival Box Offices.

Mae’r Gerddorfa’n perfformio mewn nifer o wyliau ledled Cymru yn ystod y flwyddyn. Mae tocynnau a gwybodaeth ar

gael gan Swyddfeydd Tocynnau’r gwyliau.

tHurSday / iau 29.05.2014, 7pm

St David’s Cathedral Festival Gwyl Eglwys Gadeiriol Tyddewi

MESSIAEN L’Ascension

MAHLER Symphony No 4 / Symffoni Rhif 4

Conductor / Arweinydd Jac van Steen Soprano Ailish Tynan

ticket information announced spring 2014 Cyhoeddir yr wybodaeth am docynnau yng ngwanwyn 2014

01437 721890 www.stdavidscathedral.org.uk

Our website is regularly updated with details of our festival appearances – visit the concert diary at bbc.co.uk/now

or call the Audience Line on 0800 052 1812.

Byddwn yn diweddaru ein gwefan yn rheolaidd i roi gwybod am ein hymddangosiadau mewn gwyliau – ewch i’r dyddiadur

cyngherddau yn bbc.co.uk/now neu roi caniad i’r Llinell Cynulleidfaoedd ar 0800 052 1812.

Festival Appearances O Gwmpas y Gwyliau

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Venue Information Gwybodaeth am yr Oedfannau

Aberystwyth Arts Centre Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

£13-19 01970 623232 aber.ac.uk/artscentre Booking through the venue incurs a £1 postage charge per order. Mae tâl postio o £1 yr archeb am godi tocynnau drwy’r oedfan.

Neuadd Prichard-Jones Hall, Bangor£12.50 01248 382828 pontio.co.uk

Booking through the venue incurs a 50p postage charge per order. Mae tâl postio o 50c yr archeb am godi tocynnau drwy’r oedfan.

Neuadd William Aston Hall, Wrexham£9.25-15.50 01978 293293 glyndwr.ticketsolve.com

Booking through the venue incurs a £2 booking fee per order and a 60p postage charge per order.

Mae tâl codi tocynnau o £2 yr archeb a 60c o dâl postio am bob archeb am godi tocynnau drwy’r oedfan.

Sir Thomas Picton School, HaverfordwestYsgol Syr Thomas Picton, Hwlffordd

£15 0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Venue Cymru, Llandudno£11-20 01492 872000 venuecymru.co.uk

Booking through the venue incurs a £3 booking fee per order. Mae tâl codi tocynnau o £3 yr archeb am godi tocynnau drwy’r oedfan.

0800 052 1812 bbc.co.uk/now