A TRILGIA ELS S MSODIK K TETE

PRFCIA

A KAPU RZ JE

Michelle Zink

A

ISBN 978 963 539 837 9

This edition published by arrangement

with Little, Brown Company, New York, New York, USA. All right reserved.

1126 Budapest, Tartsay Vilmos u. 4. / Telefon: 06/1 -329-0879

email: cieero@cicerokonyvstudio.hu www.cicerokonyvstudio.hu

Bondi Judit

-332-105 / Fax: 06/23-232-336

k 1054 Budapest, Bajcsy : 0//13118824,

1 .

Ud

nevelkedtem.

meghallom ikertes

a ho

ta Tua

ekben fel kell

egyes eltelt nappal csak rosszabb a helyzet. Igyekeztem

yszor tekintetem

embe,

Samaelt.

masz

l is rajzol

ke

ltuson a

-e kedve kilovagolni

amint eszembe

Luisa gyakorlati

Ne

lyton Lia

Mindan A

Soni

n vagyok az

reggelt, Lia!

napokra, amikor kilovagoltunk Whitney Gro ve berkeibe,

hoztam!

zemem

itri

skar

-

az eszemben, amint

yzet

-

talom is

n

Nos Galon-

S a Fenevad.

S tagadd meg mind

S az sem titok, hogy Alice t

hogy a annyit jelent,

eket

alapozhatjuk . A

Nos Galon-

Igen?

divatos is legyen.

hangja

Nincs. Egy

2.

amikor hirtelen megpillantom. Luisa velem

nyomukban.

ide

e a lelkemet.

Cs - -

nyugalomra intem mag am, tiszta fejjel akarok gondolkodni.

ter

tenni?

nevet Luisa.

maszk

Csitt! Byron szerint a St.

rendezni.

e

Byron!

Akko

ban hagyta?

Dimitri

Megfordul

Mintha min

festesz ma este.

Honnan tudtad olyan biztosan, hogy engem c?

szemed? Soha. Hangom egyszerre elkomolyodik.

lak.

Gyere! k! Nem lesz

A hang,

Arthur!

Dimitri

hallhassuk a szavait.

Az

t. Ez sose aggasszon,

elolvasni a

szalagot.

feladat csakis

nek.

Alice

sze.

ne

Alice

Alice a

3.

Nem

! mondja Alice .

m

Bemutatom Dimitri t. Dimitri Markov.

rtozom Dimitri nek,

Alice kecsesen Dimitri

Dimitri

Na, idefigyeljen!

Bizonytalan a

Alice semmit sem

minket.

rosszakar

Dimitri

Lia!

Dimitri

Azt hiszem, nem mondom szinte

A

menjen Jameshez? folytatja Luisa. teheti James?

Elmentem. tudom, vajon akarom

szavaimat. Akarom

Semmivel sem tartozik nekem.

Nem sejt semmit.

Honnan tudod ennyire biztosan?

Akkor figyelmeztetned kell, Lia. Mindent el kell

mondanod Jamesnek, hogy megmentsd.

Mi lesz, ha nem hisz nekem?

volna. Lelki szemeim

Felemelem

Kibontott haja majdnem

Gyere be, kedvesem!

Virg E

csende

neked James.

Egy

Ja

Edmund.

Ezt

vagyok, mint valaha.

jegyzi meg

Edmund.

Maga nem tartana t

szes Kulcsot?

biztosan nem utazott volna Londonba. Alig hiszem, hogy

majdnem t

ben

senki sem hallott. Holnap Elspeth

Edmund.

Lia?

Igen? Mihez kezd

Nem hagyom, hogy

4.

tam

rnom valaminek Dimitri vel.

Csak egy kis

?

okozok a

Hogy mit

megosztottunk egym

Tudo

Lia? Valami baj van?

t.

nak. nak,

em,

De ez nem is

De ha nem

t

Dimitri

Tudom. teszi

l ismer.

is nevezted?

El kell ismernem folytatja Di

nem csillapodik. Lia!

om, hogy neked

amikor szerettem Jamest. De az a

fekszem az

Hol vagyunk, Edmund?

, r megadta

Dimitri

5.

Felragyog a mosolya.

ogy Madame Berrier New

Az asszonyra pillantok.

Mad

Hangja,

nehog

me Berrier befordul

azo

Kicsiny

is jelen.

arokban,

a

zrej

Mr. Wigan?

Wigan

Mr. WiganBerrier

Att

n, New

ragaszko hez fordulok, a kis

Bemutatom Mr. Wigan

re pillantok. Ez a fiatalember

Madame Berrier huncut mosolyt vet Mr. Wigan re.

Dimitri

jelentem ki,

hogy

s

Mr. Wigan

Madame Berrier szen finom.

Mr. Wigan?

Igen? , igen. Igen! Minden bizonnyal.

rel.

re lenni.

mi tudtuk.

, sajnos nem.

b Arthur

Akkor...

kihallgathatja.

Azt hiszem.

..

6 .

lelkendezik Madame Berrier,

ve Mr. Wigan

t a

or a

Nem.

megtagadtatik

,

szavaira. hez fordul.

br

termeiben.

Mr. Wigan

ni veled.

Tudja, Victor igen aggodalmas ember. Nem szereti

Egys

Mr. Wigan re pillant.

kor

Asszony? Azt akarod mondani, hogy egy asszony is van

Hitetlenkedve teszi fel a

ba.

Na, idefigyeljen! Nem helyes,

udvariatlanul.

morogja Mr. Wigan.

Berriert, majd engem.

csakug

fi, modora szokatlanul finom.

nem csal,

megkedveltem valakit.

Lenyelem a falatot.

Dimitri hangja

gondom... nem tudom... Ez bonyolult ...

emberrel, a

van?

A hangja azonban

mindene megvan.

a nyug

nul

Fontos

nevet Victor, s

magam.

Pontosan.

Nos .

Nos GalonMai vagyok.

ezek szerint Avebury

folytatja: Sliabh na Cailli'

Azt mondta, ho

bosszankodni kezdek, amikor E

A szememet forgatom.

Uraim!

k

ahogyan

Felegyenesedve visszaadom Victornak a tollat.

szavak

szavakat, amelyeknek

a

k

Nos!

7.

li

a

Minden rendben lesz. A hangom k

hogy semmi

Lia!

neked.

arcomranek, hogy a druida

Hogy lassan k, mint Alice valaha is lehetne.

Nem kellett volna ag

lel

aim magukkal

Jobbra balra forgatom fejeme

kapom

i

mormolja.

volt.

M Sarkon fordulva elindulok a

a nyomomban.

szunn

Alice f

re.

Azt hiszem. Elhagytad Jamest, Lia.

Elhagytad.

Senkit

semmit

Hangja hirtelen

add. Az sem kis

szertefoszlik. A ha

Biztos vagy benne, hogy akkor is

aki sohasem venne

Nem fog hinni neked. yleg azt hiszed,

szer

bevallok ese.

Minden bizonnyal.

Mi nem volt az?

hogy James

keny

. Sohasem

Azzal

Amik

ben, csak Alice

e

p

tudom.

8 .

Vagyis,

azt hiszem

pontosan mi

megfejteni.

valamilyen

tartani a kocsit.

Dimitri

dig

Igen.

Habozom, mert hirtelen

k csak, amibe kapaszkodni

pogni. Egy

Ugyan!

tt!

Majdnem tize

valamire.

t,

amennyi tegnap volt.

az otthonomhoz.

terveimbe. Dimit

lehetett felelem halkan. vagy sem... nos,

Minden bizonnyal e

ul ejtette. Mint

S

9 .

A

hi

n egyetlen pillanatig, hogy

sszeszedjem

aggodalmam okozza? Mindenestre nem old meg semmit, ha

mellett.

kezemre, amelyet

Lia Milthorpe

Szavain furcsa, egzotikus

Philip!

em

viszonozza a mosolyt. Biztosan

a.

z fordulok. Helene

emeleten.

em annak

indulataimon.

gesztust.

Gondolom, minden olyan rendben van, ahogyan arra a

teherbe.

lehetek?

nyomnak.

mozdulat.

Igaza van ismerem el halkan.

Philip k

lok Sonia

Lia! Te meg mit...? Gyere beljebb!

Egyenesen

ho

Minden rendben?

Azt

Sonia megfogja a kezemet. Tudom.

Elmosoly

legyen.

Mi az?

Mindent te

a ha kezemben tarthatom?

peth

Igen.

De igen. Nem

folytatja Sonia.

tornyosulnak.

nyaka megvonaglik, amikor lenyeli a kortyot.

szerepedet?

ho

mellett.

Helene egy Fogalmam sem volt,

hogyan bes

akik nem

magamnak, hogy szerelmes legyek vagy gondtalanul nevessek

el?

I

10 .

fordulok.

Jameshez. Nem ismerem

Amal ia Milthorpe.

Igenis. dalmas

Lia?

Kimondja ugyan a szavakat, de az

Jam

voltunk.

nyira elfoglalt vagyok vagy anveszem a tagjaimat

csendet, hogy b

volt tiltakozom magamban.

helyzetet!

testem belereszket.

mondja.

dhoz

a

Igyekszem

szinte lehetetlen.

Felemelem a kezemet, hogy csendre intsem.

maradni!

Nem puszta mese, ahogyan

Az

mormolja James. Nem

angyalok

vis

James hangja

g

Gyorsan hadarom a szavakat. vagyok a Kapu Angyala, az egyetlen olyan Kapu, akinek meg

akit csak szeretsz.

Azt akarod

a

Nem hiszel nekem.

Megmutatom neki a

kezemen?

e pillanatig pihen

hanem a

James megseb

elhinni. kelletlen lenyelem az

ogy azt mondja, amit szerinte hallani akarok.

elhagytam.

Elcsuklik a

hangom, mi

Lia! Lia?

hogy hiszek e neked vagy sem, akkor hiszek.

vetem ellen.

is esik nehezemre, hogy elengedjem.

Mert engem igen.

az

besuralkalommal.

pek.

Nem. Nincs semmi baj.

zonozza a mosolyomat. S hirtelen semmi

11.

lovakhoz.

ndent

gyorsan mozogni, amikor egy szoknya tekeredik az ember kell

szorosan m

most jobban, mint valaha, de valakinek itt kell maradnia, hogy

hangomat, gyors

Sonia

folytatott viharos

bizalmatla

hel

teke

miattam!

f

tenned kell!

ennek a borzalomnak!

engedelmesen

Elmosolyodom.

most nagyobb oda. S

induljanak!

lefoglal, hogy kiverjem

gondolom magamban. Sz

te

t

zleteinkkel.

h

megitatjuk.

ni akar a

hi

Ez maga a menn

Feldob egy darabka ken

Hangosan felnevetek.

elkomolyodik. Sejtelmed sincs, mennyire szeretem hallgatni, amikor

nevetsz.

nap sugarai itt

Gyere ide!

Lia... Lia...

elfojtott szenv

ra

feleli hogy

12 .

Riadtan

szerezzenek, amint meghallom

Mit?

Ezt

Eszembe sem

Loughcrew

Igen.

hos

nem. teszem

.

Mi az?

ha puszta a ettek

ideig elvitatkoztunk ezen a k

megmerevedtek a hosszadalmas

tam Whitney

nap. Annyi bizonyos, hogy sokkal hidegebb most, mint amikor a

mellkasomon, a

jd jobb kezem ujjait

nyer azokba

t, mintha

magamba

Lia, neked

Mondd el!

gunkat. James megadta nekem

Szeretlek, Lia. Nem gyakran

ra.

mindent elmondjak neki.

elen vagyok szemernyi szeretetet sem tudok

Milthorpe U

13 .

tot,

s

n a

hitt volna nekem akkor, mint ahogyan nem hisz nekem most sem.

S ahhoz, hogy megmentsem

,

egy

a

m magam, hogy a kietlen

bizonyos vagyok benne, hogy baj van. fejemet, de

mes

a napokra, amikor a

testemhe

bald

,

lvillant

Nem szeret. Sohasem fog szeretni.

Mindig csak te kellesz.

szeretni, a

medaliont. szenve

14.

kot

, amelyek nyezik.

hangomat.

tok, hogy a keze mocskos lesz, de

Dimitri hangja eltereli gondolataimat

mben?

faszerkezet e

Biztos vagy benne, hogy...

tudom, hogy a e vagy

Gareth!

Mit keres itt?

Dimit Khm.

Gareth

kapott

nek

Igen, persze

A

hallgatom

Hmmm?

De igen. Hangja tov Csak

Dimitrire pillantok.

Elkomolyodik a hangja.

a Grigori

Garethre pillantok.

teszi fel Gareth a

H

folytassa.

Azt hiszem, igaza van.

homokba dugtam a

15 .

k mi

Meleg van odabenn!

mondja Gareth.

A nyer

Dimitri

most is

sz

Brigid bevezet minket az egyik jobb

sorokat.

Hol Garethre mutatva.

meredne

fordul.

?

Elmosolyodom.

juk van.

figyelmeztetem magam.

bizonyos vagyok abban, hogy egy igen fontos mozzanat

akkor Brigidnek semmi oka a

16 .

rigidde l

Ami azt illeti, van

Dimitrihez fordul. Nincs igazam, Mr. Markov?

Igaza van.

reggelit. eg mosollyal

odva, hogy

,

Minden Igyekszem mosolyt

vagyunk.

meg a csendet. Ez meg mi a csoda volt?

Ne itt.

csendben.

kinyi

tudja.

id

Teljesen Igen nagy

Gareth?

s

Azt hiszem,

Dimitri szavai halkan visszhangoznak

a dolgok

cselekedjek.

kezemet.

nt.

m

Es a szigetnek bizony nincs iga

em.

Gyere ide!

t, szinte alig hallom.

Ide gondoltad?

Dimitri mosolya Ez pont megfelel.

suttogom. Mi leszek?

-c

Dimitri Markov.

17 .

fellobban

hogy a szere

Nem felelem.

bar

, igen!

nyi az

foglalatoskodik. l

Elment? Ezt meg hogy

szehajtott

Nagyon

Szer

Gareth

Halkan suttogo m szavaimat a

Dimitrivel.

lova

jaihoz, ugyanakkor lik a

Dimitrihez fordulok. hiszem,

Dimitri

Ezt

ehhez a

valamilyen fontos helyen

azt

Dimitri

Dimitri egy b Igazad van.

Valahol

18 .

hos

e

szokta.

vagy valaki

Szinte

nak az arca azonban

megmutatom.

naiv.

l.

c

Gyere

Ig

Akarom,

s

hirtelen elengedi a kez

y a

azt is megfigyelem, amint

ne

ok, amelyek

vagy

magam sem tudom biztosan. Rendben.

Pontosan.

feleli Dimitri, szavai visszhangot vernek a barlang falain.

bb ezt a

figyel

e

Most mi legyen?

a

ny

,

helyen.

hely

vagyok

Dimitri megfogja a kezemet.

emberbe vetve a bizalmunkat.

19.

Egy szalag?

hangja. Eszem egy

Mmm! Ez nagyon finom!

Ami azt illeti

boldogulunk.

nem,

elk

zet minket

Nos... igen.

domboldalon. Eltakarom szemem az egyre

mintha csak

Kie

Mi ez?

keletkezett?

megfigyelhetik azokat a

rsze ott van

den mozdulatunkat.

k, kavarognak ezek a gondolatok a

adni

Semmi baj!

Az ember sohase legyen a

egy

hogyan

Mi az?

moro ve.

nappal a

akartam

Oldcastle re

Dimitrit.

mosolyogva a

kicsit. n van,

20 .

Melyiken?

ckjacket, egy

Ajkamba harapok, igyekszem megfejteni szavainak

eltekintve.

kaptunk.

Dimitrihez fordulok. Egy olyan barlang, amely

Maeve a neve.

Lassa

n biccent

fe

adatok.

o

igaz?

ebben

, amelyek

mire Dimi

mormolja,

De azt ki merem

Pontosan tudom, hogy csa

eltolakszom mellette. Micsoda modor!

Maeve McLoughlin!

ma

jra

el!

Maeve egy

bajos dolgaikra.

hallanom kell.

21 .

as

az asztalunkhoz.

aka

Szeret

ollyal.

ha egyszer nem az.

rajta.

intveszavaimat.

fontolgatja. Legal

folytatja Dimitri , mi lehet olyan fontos, hogy

mormolja.

irtelen

Visszafordulok az asszonyhoz.

titok?

Valam

Dimit

arcomra.

Maga is

maradni. Jaj! Most

meg mi van?

a biztosan,

Igen feleli Dimitri,

hog

a vagy holnap

Elgondolkodva rajzolgatok a porba.

de mi va a

Maeve felemeli a

Rendben, Maeve.

amikor kinyitom a szemem, egyenesen Ma

ho Hol van? Itt. Pontosan itt!

be fog

borult,

gra lobbanna; a falba

hogyan tudtak ilyen pontosan megszerkeszteni mindent a

jembe a szavak: tavaszi

s

22 .

suttogom. El akarom mondani neki, hogy

s kell mutatnom, amit keresnek.

dult

szavakat.

van itt valami.

san kibontakozik szemem

, latinul.

lahol elrejtve?

Nem pontosan. Nem pontosan?

Chartres

Nyers Nos

? Azt akarod

ajol a falhoz.

csak... egy

gondolatait.

jelentem ki

asszonyra pillantok. Elvett innen valamit, Maeve? Volt itt

m

Visszafordulok az asszonyhoz.

vittek el innen valamit. Igazam van? Maeve tekintete e

Induljunk!

tartunk, amikor Dimitri egyszer csak a karomra t

bera

Visszafordulok

Elisme

maradsz.

S azt bizonygatom magamnak, hogy mindezt el is hiszem,

nevez.

amikor

szokva.

magam

ire.

Nincs a birtokomban semmi, ami a maga tulajdona.

magukat.

mi

Jobban teszi, ha

ani a szavakat.

Szabad? iltakozva

a

Sonia jele. Luisa jele. Helene jele.

Gondoltam.

Jorgu

23 .

Dimitri a

arcomat.

e, ahol a

volt u

Ott marad

ti zug gondnoka legyek, de

Ha

oldalnak dolgoznak.

valaki... vag

Dimitri.

za a

Brigid elmosolyodik.

ad

pot

Nem akarom

est, mint

, amely most ragyog fel rajta.

Azzal fea szikladarabot.

Mosolyogva pillantok fel Brigidre.

Hirtelen zavarba esik

re a

ejtettem.

kszem

emernyi

i

Avebury. Aveburyben vagyok.

oz

k

Nem.

Csaknem g

om, hogy

ujjaival.

A felisme

kezemet a mellkasomhoz emelem.

24 .

vagyunk. Add

Brigid egy napon ellenem fordul.

nyuga egyre csak azt bizonygatom magamban, hogy nem szabad mindenkiben a

Csakis

szor

,

valamelyik

amely s

Dimitrihez fordulok. tengeren?

arcomon. Gareth!

Egysz

.

Akkor jut eszembe,

Ga

fordul.

Komolyan?

nevet Dimitri.

feleli Dimitri a kezemet fogva, amint Brigid

e

Mi

nk.

Minden bizonnyal.

Gareth n

Minden rendben, Lia.

lyet

szertefoszlanak.

ismeretlen ember

25 .

M

Mosolyogva

kedves emberek. Biztos vagyok benne, hogy hamar meg fogod

ol

letemet.

Visszafordulok Brigidhez.

nket. Elhallgatom,

Va

Sejtelmem sincs.

nyomomban,

pihenni.

meg a

Dimitri felemeli a

mellettem sz

fejemet. hogy

elvonultam.

hogy valakinek

Brigidhez.

Szerinted ki volt a tettes?

szol de...

lintok.

vis

Egy pillanatra elbizonytalanodom, hogy kimondjam e a fejemben

kimondatlan szavaimat.

K

bb

nket.

26 .

vis

igenis a nyomunkban van.

hogy semmi

a go

tj

Lelkek szorosan a nyomukb

sikol

szinte halottnak hiszem.

z aggodalmat. hogy hallani akarom a

Ne haragudj! Csak bor

tudatommal, vagy... gondolatmenetet.

Vagy?

hog

Mi a baj? Nem tudom.

De te maradj itt!

odabenn, de biztosan nem olyan hosszan, mint Dimitri

csattan Dimitri

hangja.

csomagjainkhoz.

Azt hiszem,

hogyan?

Brigid hirtelen e

Lia... Dimitri hangja figyelme

soha. ahogyan te is.

Igen, de velem ott volt Dimitri.

Dimitrire pillant.

Sz

idhez?

A

hajol, hogy felvegyen egy csomagot a

m

nem tudok

Hogyan lehetsz biztos benne? A Bukott Lelkek nagyon

furfangosak. Lia.

valaha. Brigid keze lehanyatlik a szavaimra. ok Sonia. Sem Luisa, Helene vagy Alice.

Brfordul velem.

an

Timagam, hogy hiszek neki.

Semmi baj feleli.

nekem!

imitri nem lesz mellettem. S Edmund sem.

sincs

velem.

r semmit sem

kodik rajta.

g,

em hagy magamra boldog

27 .

S

Dimitri megfogja a kezemet. l Nem

Hallom hangomban a makacs indulatot,

Lassa

, Lia.

faggatom. Hiszen

llettem.

pillanat egyszer csak szertefoszlik.

e.

em, abban nem

De ha

Azt mondtad...

bbenek a Egyszer azt mondtad, hogy a Lelkek nem

nek.

Hangosan felnevetek a gondolatra, de kacajom ridegen, hamisan cseng.

t azt nagyon is

meg tudjak id De igen feleli Dimitri.

haragomat.

Most azt

e

lehetne?

Hallom

a

amelyet e Nem tudom.

befejezzem.

neked is. a

nem vagyok jelen. D

ben

ut

Brigid, Di

a fejemben.

fog elaludni.

Nem akarok aludni.

aggodalomra.

jellegzetes

k

megzavar

gosan azt mondtad,

Akkor... mi a baj? H a

k.

lehetek teljesen biztos,

legyek benne.

hogy minden szava igaz.

28 .

ntette

olyan

Brigid elmosolyodik.

a

gondolod?

nekem. Most pedig... Azt hiszem, iga

Felnevet. De

A gondtalan

pillantok.

Itt

A ?

Azt hiszem, komolyabb gondjaink is akadnak a londoni

amikor belego

Szembefordulok Dimitrivel, a

Gareth mindeddig igen nagy becsben tartott engem. Arra

esne.

Mosolyog, de nem

folytatja.

on vagy!

hamarosan felbukkansz.

n

O Brigid

Azt hittem, hogy

felfogni azok sz

Ha esetleg...

ek.

Egyenesen a

Alice

Ami azt jelenti, hogy a

szavaimat. Senki

Me

Mire gondolsz?

intok.

hely

Mi

akarnak csalogatni minket.

Mindenkit?

nekik. nem biztos abban, hogy folytatni akarja.

hogy sosem fogja

Amint a szavak elhagyj

mindannyiunkat.

ellen. Szeret

Nagy nehezen siker

vitatnunk.

Igen... nos... t egy buta

Dimitri

Itt akar maradni? Lia ?

a

is

Lel

Ez a te

29 .

vi

Rendben. Ahogy tetszik.

Behunyom a

Ruth, arra gondoltam...

Ne haragudj! Zavarlak?

Sonia halkan felnevet.

, te pedig... Hirtelen elhallgat.

fejezem be helyette a mondatot.

Szabad?

kezdjem. Sonia...

gondolta

, nem voltam melletted,

Sonia hangja elhalkul,

fogla

Moso

Elmosolyodik.

Tudom, mire gondolsz.

legjobb

Dimi

Go

az utat.

Dimitri

Luisa nevetve legyint.

Ha Divagyok.

Helene?

Az ? neki? Mire a leveled

Nos, csak mert ninc

igenis maradjon.

Igyekszem visszafojtani a mosolyomat, amint Helene

30.

sietnek ide

Hallom

mosolyt Mert ugye?

Mi a baj, Lia?

tokra akadtam. Most pedig

fe

ltba!

Intek nekik, hogy rendben van.

ltnak.

Hangosan felnevetek.

ros Es mi a helyzet a... hogyan is fejezte ki? A

ene.

veti fel mosolyogva.

A vacsor

visszavonuljanak a szalonba, iszonyatos

kergetek.

A ka

Beltain

lehet az, ami lyel

sikerre viszi gonosz terveit.

, hogy Alice

elriaszt

Ne haragudj! szabadkozik.

gondolataidban. Nem akartalak megzavarni.

Azt mondta, ho

ami nekem jutott.

Ne

sadalom

finoman m

igaz?

semmit sem tudok kiolvasni.

, Lia.

Nem akarom, hogy most elmenj suttogom. Mit

gondo

mellett.

Halkan nevetek.

gondolataimmal.

valamit,

kell keresnem.

Ilyen hamar?

Veled megyek.

ezvinnem, Dimitri. csendre intem, amint tiltakozni kezd. Tudom, hogy meg

.

Tenyeremmel

engedlek.

31 .

ismerem a jellegzetes mozdulatot. Alice sohasem kedvelte azokat az

e. re

t.

berekre.

befordul egy pa

figyelem,

vajon Alice elnevezi hwood

szeretet.

mind

aon.

Igen.

tetted, ha egyszer tudtad, hogy

megijesztesz vele?

nem tudom.

diadallal.

ily A helyemben melyiket

felelem.

meg a

nem...

Jamesszel, ahogyan ke

Megremeg a hangja.

fogom meleg ujjait.

Nem akartam, ho

okoztam. gondoltam. Nem mintha nem volna igaz. Henry miatt. Mert

st. Kimondom, mert a

te oldaladon?

i,

Ez a szerep nem engem illet

Ez a szerep igenis

ily en, semmi sem illethet jobban.

32 .

Alice nemet mondott? meg sem mozdulok, nem akarom

De igen.

Aveburyb

vegyen.

nem. Behunyom a szememet.

Mi

Most aludj nyugodtan, szerelmem!

hirtelen

S akkor azt gondolom: Igen. V

fogaim hangosan vacognak. Mi az? Mi...

ma

Ne

amint ujjaimat kinyitva a medaliont pillantom meg a tenyeremen.

Egy pillanatra

nyugalommalcselekedeteidnek.

medaliont, Lia. tja.

Brigid

Mind en rendben, Lia?

tanu

intem.

vall

Nem tudom, van

gy azonban mind meghalhatunk. Leplezetlen

Egy pillanatra elbizonytalanodom. nhet.

De biztosan nem tudhatod makacskodik Helene.

a fejemet. Nem. De, Lia... Ha nem

G

Lelkek

lintok.

mint amenny

Akkor lesz, ami lesz. Ejes

Luisa ekkor Dimitrire mered.

.

33 .

Szabad!

eime

Ha megengeded, hogy veled tartsak, gondoskodni tudok

bb, elvehelyedet a Grigori soraiban.

z.

?

helyezi.

Lia... Lia.

Azt

Harcolok, hogy veled maradhassak.

Gon

villantja

hogy

hangja, ahogyan eml

jellemezte.

vehessem.

kapcsolatunkat. Lia suttogja a hajamba. Minden rendben lesz.

az aggodalom.

Mindig. De itt nem vagytok

Lia!

Avebu

utazni?

gy Meg kell

Finoman megsimogatja az arcomat.

napjaink!

Amint

neki.

m az

V Ha

lehetsz.

megvigasztaljam.

homlokomat.

ly

Tudtam, hogy nem te vagy a rossz, Lia. Tudtam.

jtem

Elmosolyodik.

Igen.

Mosolyogva .

es mosolyt csalnak az arcomra.

irigylem.

vagyok.

34 .

maradha

Edmund hangja megriaszt. Eddig

vallok .

Edmund.

Eg

Igen? n...

Csak szerettem volna, ha tudja,

borul.

ni?

Edmund.

Igen.

Hogy viseli az utat? Vi

lapra tartozik. Nagy

teszem , ha annyira ellene van a

pontosan tudjuk. furcsa

Nos, ez

mondja ,

e abban, hogy ezt az utat akarja

e pillanatnyi

telne is megnyerni Alice

tart vis

minden egyes nappal.

om magam, hogy Samael

Elfordul,

ovagol a nyeregben, arca

amint

hogy mindenki alaposan ki

Nem.

sztva is el

t,

Nagyo

tapodtat sem mozdul.

ni?

n

meg

n. Nem megyek messzire.

ide

nek.

igyekszem rendet teremteni a fejemben, amikor hirtelen megpillantom.

De nem.

ki

rohantam.

Tudo

indulok. Dimitri, itt vagy?

van.

suttogom reszketve.

35 .

M

ek? teszi fel

szemem el

Igen, de honnan tudhatjuk biztosan?

re a

sznak, Helene.

javasolja Gareth.

Igaza van helyesel Edmund.

Aveburyben

gyorsan rendbe szedi a gondolatait.

Gareth?

Dimitrihez fordulok.

Lelkeket Uralkodom f

eteihez.

Nem

Nem engedhetem meg.

K

bo

.

Azt hittem, hogy

Elmosolyodik.

nyugalomra inteni a g

Dehogy.

ltra.

Megfogja a kezemet.

is lesz.

milyen sokat jelentesz nekem. Milyen nagyon kedves vagy a

.

a nyomunkban lohol.

lelkemet.

parkbane

yaival. Az ember

fekete, , nem teljesen

hogy

akozom,

hogy a Seolba hurcol

36.

lmok

Samael

Akkor is ebben az iramban

most mellettem vagy.

napjaink vagyok.

kardoskodtam, hogy veled tartsak.

Samael

Mosoly ragyog

nak

yszerre elkomolyodik.

zt a

fogom

Rendben

hezemre esik elengedni Dimitrit a

em alatt

vele, hogy a nyomunkban loholnak. Nem tudom, vajon e vagy esetleg behatoltak

sor

Mi a baj? Semmi hazudom.

d

Belekapaszkodom, amikor megmozdul. Ne menj el! Lehajtja a

Most viszont aludnod kellene.

lesz.

odik.

am is

Bumm bumm. Bummbumm. Bummbumm.

a hajamat. Igen suttogja. Igen.

et

hol a helyem. Akkor sincs kedvem megmozdulni, amikor ujjai finoman

y

Nem.

a tekintetemet. Nem akarom

kszik majd mellette.

magam

lass

misze

atlanul

37 .

Lia!

Ezek sz

szegezem;

van, hogy megmosakodhassunk.

on

Nos...

Nem is olyan na

Luisa j

Helene halkan teszi fel

rra gondolok, hogy

, abban biztos vagyok!

t.

Tudtam!

Brigid el

Aveburyben vagyunk. Megfeledkezem az ereimb

tudhatom a lelkemet. De csak majdnem.

ackot tartva

hideg ellen.

l tudnom.

ahogyan l a

sra kellene

aki egykor

gigsiklik fedetlen mellemen, lapos hasamon, combomon.

vagyok zavarban.

n

a halad,

Gyere!

Tudd, hogy szeretlek! Ezt sohase feledd!

Karomat a nya

momban is, a

Dimitri tiltakozni akar

gy kell lennie, Dimitri.

nok semmit.

38 .

ra

artanak. visszavonulok Dimitrivel a

szo

llanatra. De

Mi van benne?

dereng fel a

Dimi

atta, de azokat

Honnan szerezted?

levelet is, amely mindent

re mindent meg tud

Tudom, hogy v

eis.

V Una

szembefordulok vele. Tudom.

is.

nevemben.

Te magad is

amikor

is

nap sugara

Minden cerem

indu a Kulcsok, Virginia

elem szemben. Az

vallok ,

met,

l.

al reszketek a

h

z

ol

az l is, ame

hangomba, hogy megvigasztaljam.

...

semmi?

tiltakozom magamban. Alice

oszlani kezd fe

39 .

n egyszer pillantok fel

.

Birchwood

om, hogy

dat nekik jutott, mint gy

erre, a hatalma

Lia.

Hogy az ember egys ra a sze

valami

n

nem,

mintha

l minden egyes ke

Sargent szinte elt

magammal hozzam az

olyan rengetegen

seregnek

a Kaput.

Fenevadnak.

Lel

A Fenevad

kecsesebb mozdulattal.

Szavaim gyermetegnek

eszembe.

n a

iddel.

m

Nem. Nem igaz.

Igeeen

a

yezett, pedig

selymes toll

szakad a lelkem.

azon

A hang azonban nem a l hallatszik. Nem. Ezek a lovak most itt vannak,

hogy a fejemet is felemeljem.

Egyszer csak Alice bukkan

valakit. Igenis