michael connelly - elveszett fény.pdf

8/10/2019 Michael Connelly - Elveszett fny.pdf

1/193

Michael Connelly

ELVESZETT FNY


2/193


3/193

5eve:e >%

5o%ch .en>:e a ki% n>'y:e alak a.lakon >% l9 a1 ho'y a >r i e'yedHl van .en 3 Givee'yver> a (i%: oly 9%k9J9. l1 >% 9 ad a a: r"e% ernek3 5eve %:ok9%3 A >"

kiny!l 1 >% a: aJ ki 9r0l 3 /ir elen i::ad%9' >% h9nyad>k %: r .P:e c%a( a "e' 5o%orr9 3Q Mi a van i RQ G9.> h9ro" r9Ja Q v9la%:ol a a: r"e% er35o%ch .el>(e a :9rk9.a >% a (adl n e ren' alako i'yel e3Q Dend.en1 .e:9rha JaQ MaJd %: lJonA: aJ nyikoro'va .ev9' do 3 A >r i ny%:r' a (adl n1 >% ali' "o:d0l 3 5o%c9 l>(e ele e1 >% a le'k:ele..i (adra Hl 3 Give e dik a onJ9 a ka.9 :%e.>. l1 >%

e e3 Fel(illan o a: a.lakra1 >% l9 a a: r"e% er el%0han arc9 3 Ci( Je orr9val "e'ka >r i oldal9 3 A: "e'in elnyH%:! e 3.re%: 1 e %:e">A >r i a cella (adl J9n la%%an el ord! o a eJ> >% c%ak a: 9n n>:e el3 A haJaa h9nyad>k (edi' r9%:9rad a: in'>re >% a nyak9ra3 Ginyi o a %:e"> 1 "aJd .ec%0k a1 >%>le% l9"(a >ny el> ord0l 3 Deked han'on %0 o'ni ke:de 3Q Me'in e3 Q 5o%ch . lin o 3Q 2'en3 n3Q A "i ki% 9nc0nk3E'y "o%oly villan 9 a r>%:e' >r i h9ro"na(o% .oro% 9J9n3 5o%ch l9 a1 ho'y hi9ny:ik

o'a1 a"i le'0 .. ">' "e'vol 3 Giny J o a a ke:> 1 0JJ9 a elv> el 'o".ra e e1 de ">'

ne" ind! o a el3Q GelJ el 2 a: ideJe1 ho'y .e%:>lJ3Q FeleJ % el1 e".er Ne" akarok333Q Gi 0 %: a: id . l3 5e%:>lJQ S:9llJ "9r le r la"1 .a%:d "e'5o%ch el(illan o a: a.lakra3 Ti%: a vol a leve' 3 Vi%%:a ord0l a ldn l>v >r ihQ A "e'v9l 9%od a: i'a:%9'.an van3 Mo% Jo..an1 "in .9r"ikor3 Ne" %e'! he ek neked1ha ne" .e%:>l%:3Q Mi vanR Mo% "e' (a( le >lR Me' akar%: 'y n a niRQ r i a ldn %: lan "arad e'y idei'3 5o%ch arra 'ondol 1 ho'y al9n elal0d 3 Jroldal.a r ' a a ci( Je orr9val1 e: al e'yene%en a ve%>J>.e al9l 3 A >r i ki"erHlhadon9%:o a v>' a'Jaival3Q 5a%:d "e' Q ord! o a3 Q TPnJ innen E'y H'yv>de akarok5o%ch hall'a o e'y (illana i'3 Flka( a a "a'n J9 1 >% vi%%:ac% %: a a a :%e.>.e3el rehaJol 1 >% >rd>re knyklve %%:ec%a( a a ke:ei 3 A r>%:e're ekin e >"e'r9: a eJ> 3Q A: hi%:e"1 akkor ne" %e'! he ek raJ ad3Fel9ll 1 >% Jel:e a: rnek a: a.lak.an3 U ha'y a a >r i a (adl n e ren've3

Q Valaki Jn3Terry McCale. a ele%>'>re n>:e >% kve e a ekin e > a len kanyar' ra3 E'y


4/193

k:elede a h9:ho: a "eredek1 kac%karin' % on3 A %o r ne" l9 %:o a koc%i e eJ>A h9: h9 % verand9J9n Hl ek1 "elye >% rel ek enn1 a La Me%a %0'9rl9 ha 9r a ke%keny1 "eredek l Q a: avaloni kik n 9 Q e'>%:en a San a Monica%:"o' 9 yol9i' erJed 1 a"ely "9r a %:9ra: lde Jell e3 A kil9 9% "ia v9la%: o 9h9:a 1 ho'y kialak! %9k J o hon0ka a %:i'e en3 $e a"ikor ele%>'e "e'%: lal 1karJai.an ekv ki%.a.9 .9"0l a1 ne" a (anor9"9 3 Ne" l9 o "e%%:e..1 "in ki%l9nya

9'ra ny!l 1 .i:alo""al eli k>k %:e">i'3McCale. l9 a a .>rel koc%i %:9"9 3 Ne" ideval %i vol 3 Val %:!nPle' valaki a %:9ra: l J 9 vele a Ca alina E (re%%:en3 M>' "indi' a:on Pn d 1 % ne" valaki "9%ho: a La Me%9n3Ne" k>rde: %kd err l Q hi%:en "9r kor9..an i% vol ak el >r:e ei3 C%ak v9r 1 >%%okkal a:0 9n1 ho'y a koc%i el Pn a %:e"e el l1 ko(o' a ak a .eJ9ra i aJ n3 k%:el el e in% on1 ha.o:va1 "in aki a n>v "a'yar9:a 9ra v9r3 Mivel ne" Jv9la%: "e'k>rde: e# Q Mennyi id %R

Q MaJdne" n>'yh na(o%3 W na'y3Q F T>nyle'333 >% a %r9c333 hol vanRQ Day"ond Q "ond a l'e >% 0rc%a >% dc' % vol 3 in% on ne" vol i'a:9n >rdekl d 1 de e'y9lne" vol %:oka lan a %:9"9ra e: a .an9li% 9r%al'9%3Q G>r%: vala"i inniR Q k>rde: e McCale.1 "ik:.en 9 ad a a .a.9 r %i H'y [1 >% a ka:e 9 a e eJ>re3Q :ni e'>%:333 ["e'9ll 1 >% el"o%olyodo 1 "ikor r9Jho'y a (anor9"9r l van %: 1 ne" a 'yerekr l3 in% on i% el"o%olyodo 3Q 2'en3 i% c%oda%:>(1 Terry3 T>nyle'3 % e i% J l n>:el ki3 Ulyan .arna va'y1 "e' "indenQ A haJ n %Hl e" le3Q A: e'>%:%>'ed rend.en vanRQ Ne" (ana%:kodha o" %e""ire1 a: a %ok 'y 'y%:er le%:9"! va1 a"i .eve e nek vele"3$e "9r h9ro" >v el el >% ninc% %e""i .aJo"3 A: hi%:e"1 rend.e J e"1 Waye3 C%ak a:okaa rohad 'y 'y%:ereke %:edne" kell >le e" v>'>i'3Aho'yan r9"o%oly'o 1 a: e'>%:%>' "in ak>(>nek Pn 3 A na( le.arn! o a a . r> 1 a haJ


5/193

(edi' ki%:!v a3 MaJdne" elJe%en ki%: kHl 3 A haJ n v>':e "0nka e'y al "e'er %! ev9ll[ >% kari:"ai i%3 A: e'ye len 9r0lkod Jel a: in'e ala reJ : # e'y k.3 h %: cen i">ho%%: %9' %e.1 a"i a %:!v9 Hl e >% ha'yo 3Q E: re"ek Q "ond a in% on3 'y l9 o"1 c%od9la o%an >l%: i 3 J c%al9d1 J o hon"inden l3 [/all'a o e'y (illana i'1 el ord! o a a eJ> 1 "in ha e'y%:erre o'adn9 .e ae'>%: kil9 9% 1 a %:i'e e >% McCale. >le > 3 McCale. "indi' von: nak ar o a

in% on 3 V9lii' >r %: ke haJ9 ki.on va vi%el e3 D>'en1 a"ikor ">' e'yH dol'o: a%o%e" e% e e "a'9 3 $e "e %: en %oka "ond %:e"ei vol ak >% knnyed1 n>"ik%:o"or "o%olya1 "in ha e'y%:erre l9 a volna a h0"or >% a ra'>di9 "inden.en3 Feke e

ar"er >% eh>r ( l vi%el 1 eke e .l>:errel3 Va'9nynak >% ke">nynek l9 %:o 1 >%a(a%: ala . l 0d a1 ho'y a: i%3 5e%:>d k:.en 'yakran i'a:! o a a haJ inc%> a Hle "

e: vol a %:ok9%a3 E: vala"i i%"ere len okn9l o'va a >r i "e'nyer nek al9l a3 Mindarra 'ondol 1 ho'y ha ne" J volna %%:e r ideJ e" Q "ond a3 McCale. a: ak a >% a ka:e a el> .iccen eQ M0nka H'y.en J >l3 Elin >:he ed volna ele onon1 Waye3 Me'%( rol 9l volna e'y ki%"a'adnak3Q Ne"1 "er ne" ha'y ad "e' %enkinek a: J c!"ed >% a ele on%:9"od3 Ulyan1 "in hane" akar ad volna1 ho'y "e' 0dJ9k1 hol >l%:3A .al Hle "'> %i"! o a a haJ9 1 >% "e'in el"o%olyodo 3Q Ne" i'a:9n Q "ond a3 Q C%ak ne" 'ondol a"1 ho'y .9rki k!v9nc%i lehe r9"3 S: val1ho'y al9l 9l "e'RQ G>rde: %kd e" a Jach kik .en1 oda9 3Q T l(ar 3 Erre el> l(ar nak h!vJ9k3Q Le'yen l(ar 3 Me' 0d a" a kik .en1 a ka(i 9ny irod9J9.an1 ho'y ">' "o% an9.an i%

.e0'ra%: n>ha oda1 de a haJ 9 ho: ad erre a: oldalra3 \ J e" h9 ide1 >% v!:i a in addkr: e"1 "!' "e' ne" al9l a"3 A .ar9 od a haJ n1 "ond a el1 ho'yan J0 ok el ide3Q 50ddy3McCale. len>:e a kik .e >% ki%: r a a: ]rv>ny nevP haJ 3 Nyolc%:9: "> erre lehe eL9 a1 aho'y 50ddy Lockrid'e 9 haJol a a on3 A c%rl i%: ! o a le a: >de%v

"l J>. l3Q No%1 "ir l van %: 1 WayeR Q k>rde: e McCale. an>lkHl1 ho'y in% onra n>:e volNa'yon on o% lehe 1 ha ennyi "indennek ki e ed "a'ad a %:a.adna(odon3 Fel > ele:e"1ne" dol'o:ol va%9rna(3Q Ne" "indi'3F>lre ol a a video%:ala'o >% kinyi o a a: ak 9 3 Mo% McCale. odan>:e 3 59r eJl9 a c%ak a: ira o 1 a:onnal eli%"er e a %:a.v9ny e".erl>%i .eJelen la(o 1 a"i 9l al9a: el% oldal vol "inden 'yilko%%9'i ak 9.an1 a"elye valaha olva%o 3 E: volkiind0l (on 3 A c!"rova o kere% e3 M>' eJJel le el> i% kive e1 ho'y e'y ny0'a [holly4oe%e 3Q 2 e: a: H'y1 >% re">l e"1 ho'y .elen>:el3 'y >r e"1 a %:a.adid d.en3 S:erin e"1 e:a >le neked val H'y3 8'ye 9 n>:ed neke"3 Tal9n al9l%: vala"i 1 a"i elkerHl e a

i'yel"e"e 3M9r a"ikor "e'l9 a a ke:>.en a: ak 9 1 e'y. l 0d a1 ho'y e: o'Ja k>rni le3 Mo%a:on.an1 ho'y "e' i% k>r e1 %%:e:avarodo 3 2:'a o le 1 ho'y Jra a r>'i >le > >lE'y al .Pn 0da a le a l a 'ondola l1 ho'y a hal9l .eho::a a: o hon9.a1 a"ely.oldo'%9''al >% J >le el vol ele3 A nyi o aJ el> (illan o 1 ho'y l9%%a1 vaJon>:i[e ke 1 de a: a%%:ony ne" vol o 3


6/193

Q Neke" val H'yR Q k>rde: e3 Q /a %oro:a 'yilko%%9'1 akkor ne" k>ne ve%: e'e ned aid de 3 MenJ .e a: F52[ho:1 >% kere%d Ma''ie r i %:e">.e3Q J>v na(J9nR in% on . lin o 3Q A: >v el% 'yilko%%9'a Q "ond a3 Q Le'al9..i% L3A3 "e'y>.en3 N>h9nyan 'y 'ondolJ9k1ho'y a: J >ve:red c%ak a: id>n ke:d dik el3Q S:erin ed e'y e:red ord0l % rHl RQ Ak9rki i% e e1 vala"ilyen %:in en rHl 3 S:erin e"3 E:>r va'yok i 3Q Mi "ondo a: F52R M0 a ad e: Ma''ie[nekRQ Le"arad 9l n>h9ny dolo'r l1 Terry3 Ma''ie[ vi%%:akHld >k ^0an ic .a1 a: F52kik>(: k:(on J9.a3 A dol'ok lela%%0l ak a: el" l n>h9ny >v.en erre el>1 >% avi%elked>% 0do"9ny vi%%:ac%9.! o a3 Ninc% ..> Lo% An'ele%[i el r%3 E.e%:>l e" vele3 $e c%ak ele onon3 V>'i' 0 a a a %:9"! '>(en1 de "e'akad 3 A"!' ene" k>%:Hl a Jelle"raJ:1 va'y .9r"i "9%1 >n v9r li% 9n va'yok3 T0dod1 ho'y har"incn>'y"illeni0"i ihle >%P e".erl>% r >n %:ilve%: erkor or%:9'%:er eR S: val (illana nyi

ele vannak "0nk9val1 >% a na'yo.. r>%:le'ek1 "in a "i>nk1 a %or v>'>n v9rnak1 "er a:F52 'y v>li1 ho'y a ki%e..1 a(a%: ala lana.. e'y%>'eknek .. %e'! %>'re van %:Hk%>'Hk3V9r e'y kic%i 1 ho'y McCale. "e'e">%: he%%e a hallo aka 3 "e'>r e e a C>

ilo: i9J9 3Q n ne" .9no"1 ha v9rno" kell e'y h na(o 1 va'y ..e 1 a"!' Ma''ie va'y valaki "9%

al9l neke" vala"i oda9 1 de >r:e" a :%i'erei".en1 ho'y "o% a: id a le' on o%a..>nye: 1 Terry3 /a e: e'y %oro:a 'yilko%1 akkor ne" v9rha 0nk e'y h na(i'3 E:>r

'ondol a"1 ho'y elJvk ho::9d3 M9r a eJe" vere" a al.a e "ia a: H'y "ia 1 de e

va'y a: 0 ol% >% le'na'yo.. re">ny%>'Hnk1 ho'y el 9llJ vala"ivel1 a"in elind0lha 0nk3M>' "indi' e"l>k%:e" a _ e"e i e".erre` "e' a _k do% 'yilko%ra`3 T0do"1 "ire va'yk>(e% e'y ak 9val >% n>h9ny hely%:!ni elv> ellel3A: 0 ol% n>h9ny "e'Je'y:>% l%le'e% vol 1 >% a n eddi'i e'ye len hi.9Ja1 'ondolMcCale.3 E'y>.k>n i% a: 'ondol a1 ho'y a 'yilko% .9r"ikor Jra lec%a(ha 3Q Sok id el el1 Waye Q ke:d e McCale.3 Q n ne" ve e" r>%: %e""i.en1 r>nek H'y> le%:9"! va333Q 8'yan Terry1 ne ri:%9:: i neke"1 ok>R lhe %: i 1 led.en a ki%'yerekkel a h> "indena(J9n1 de e: akkor %e" o'Ja kirad!ro:ni a " l ad1 a"i vol 9l1 a"i e >l3 2%"erlek3 D>'ne" al9lko: 0nk1 ne" i% .e%:>l Hnk1 de i%"erlek >'ed3 % 0do"1 ho'y e'ye len na( %e"

elik el an>lkHl1 ho'y ne 'ondoln9l a: H'yekre3 E'ye len e'y %e"3 Me'9ll >% r9n>:e 3 QMikor kive >k a %:!ved1 ne" ve%:e el1 a"i lHk e >%.en ar >'ed1 ha >r ed1'ondolok3McCale. leve e a n r l a %:e"> >% len>:e 1 vi%%:a a haJ J9ra3 50ddy "o% a kor"9nHl 1 l9.ai a ve:>rl (0l on3 Fel > ele:>%e %:erin 1 %rrel a ke:>.en1 de ahho: l "e%%:eho'y l9 ha%%a3Q /a ennyire J e".eri%"er va'y1 akkor "ire kellek >nRQ Lehe 1 ho'y J va'yok1 de e va'y a le'Jo..1 aki valaha i% i%"er e"3 A en>.e i% M>' hne" i% k>ne v9rno" a 0an ic i Jelle"raJ:ra h %v> i'1 akkor i% 9 n>:e n>" veled3Go"olyan 'ondolo"3 Te vol 9l333Q Dend.en Waye1 ninc% %:Hk%>'Hnk erre a "arke in' d0"9ra1 ok>R A: e' " en>lkHl i%rend.en van3Q Akkor "ire van %:Hk%>'edR Vi%%:an>:e r9#


7/193

Q C%ak e'y ki% id re3 r:e"1 ho'y ninc% %ok id "3McCale. elkel >% a korl9 ho: %> 9l 3 A en'er el> .9"0l 3 A Ca alina E (re%%: >(( kk>%:Hl 3 T0d a1 ho'y "aJdne" Hre% le%:3 A >li h na(ok c%ak kev>% l9 o'a ho: ak3Q A ko"( "o% k ki Q "ond a3 Q A >li "ene rend >rv>nye%1 Waye3 Wo..1 ha elka(od e:vi%%:a">%: vele1 va'y i "arad%: e'>%: >J%:ak9ra3Q MaJd elin >:e"1 ho'y kHldJenek e'y heliko( er 1 ha kell3 Terry le' elJe.. e'y na(o k>rek

led3 Va'y c%ak e'y >J%:ak9 3 Ma >JJel3 lJ le1 olva%d el a: anya'o 1 n>:d "e' a %:ala'oh!vJ el re''el1 ho'y el"ondd1 "i l9 9l3 Lehe 1 ho'y %e""i 1 va'y le'al9..i% %e""i Ja 3$e lehe 1 ho'y >%:reve%:el vala"i 1 a"i "i ne"1 va'y le%: e'y le ed1 a"ivel "i ">' ne" J Hnk el 3 E: "inden1 a"ire k>rlek3 Ne" hi%:e"1 ho'y e: olyan %ok lenne3McCale. leve e a %:e"> a .eJv haJ r l1 "e' ord0l % a korl9 nak d l 3Q Neked ne" Pnik olyan %oknak1 "er a val di >le .en >l%:3 n ne"3 Gi%:9ll a"1 Waye3c%ak e'y na(ra i% Jra .ele"erHlk1 a: "e' o'Ja v9l o: a ni a dol'oka 3 Gikl : e" ide1ho'y J >le e ke:dJek1 >% el eleJ %ek "inden 1 a"i.en J vol a"3 /o'y vala"i "9%.anle'yek J 3 A(9nak >% >rJnek1 ke:d>%k>((en3in% on el9ll >% a korl9 ho: "en 3 Me'9ll "elle e1 de ki el> n>:e 1 a: .lre1 "ik:.e

>r i "arad a: o hona el> ord0lva3 /alkan .e%:>l 3 /a % i""9ron a %aJ9 'yerekeddel3 E: c%od9la o%1 Terry1 >nyle'3 $e ne" lehe 1 ho'ya: oko kere% ed3 M>lyen le'.elHl e i% 0dod3 Na'yon J l el 0d ad ka(ni e:eke ae".ereke 3 Ehhe: k>(e% "i. l 9ll halaka o'niRMcCale. ki%%> . lin o >% k>nyel"e lenHl >re: e "a'9 1 a"i>r ilyen k>%:%>'e%en "e'

Q /a'yd i a: anya'o Q "ond a3 Q MaJd h!vlak3A: aJ el> ar va1 in% on r:>%1 TerryR A(9nak lenni3Q A lehe le'Jo.. >% le'ro%%:a.. e'y.en3El re'y9r o v9la%: vol 3 MaJd 'ondolkodo e'y kic%i 1 >% ho::9 e vala"i 1 a"ire%oka 'ondol 1 de ">' %o%e"1 ">' r edRQ T0do"1 ho'y ha .9r"i i% r >nne vele1 .9r"i1 akkor v>'e a: >le e"nek3A n . lin o 3Q A: hi%:e"1 "e'>r e"3

A va%9rna(i e.>d % Day"onddal .>k>%en el 3 Ten'eri %Hll e ek1 a"i a:nre''el o'o McCale. a %:i'e l% oldal9n1 a %:oro%.an3 A char erJ9ra 0 a%ai "indi' "

akar 9k ar ani a :%9k"9nyol hala 1 de a kik .e >rve 'yakran "e''ondol 9k "a'0ka 3E: a: e".erek 'yilko% %: n>nek ar o a McCale.3 Ne" vol el>' eleJ eni a


8/193

:%9k"9ny0ka 3 Me' i% kelle lniHk a (r>d9 3 E.. l ad d an 'yakran %:ol'9l ak el halaLa Me%a[i h9:.an3McCale. "e'%H e a hala >% a haJa% k0koric9 a verandai 'rillen3 %:! e 3 Mindke eJHk el e'y (oh9r eh>r.or vol 3 Day"ond eJe ivo

ino" vol 1 de a c%end ne" e%e "o% J l3 McCale. Day"ondra (illan o >% r9>.red 1a i "e'>re: e a eln ek re::en>%ei 1 >% ha'y a "a'9 %odr dni a: 9rral3 McCalee"l>ke:e 1 aho'y i% 0'yane: e e ki%kor9.an1 a"ikor a %:Hlei c%ende : d! oe'y"9%ra3 Day"ond r>nek1 rde: e v>'Hl McCale.3Q S:erin e" J l3Q ElH >%ekRQ E'y %e"3Q Ne a'' dJ1 "enni o'3 C%ak ne add elMcCale. . lin o 3 A i ki akar velHk haJ :ni re''el1 de ne" en'ed >k3 A haJ hae".erre v9r a l(ar r l3 McCale..el >% 50ddyval "9r nyolc vol a: ]rv>ny ed>l:e >n1>% e: vol a .i: on%9'i el !r9%.an "e'en'ede l> %:9"3 McCale. %o%e" %:e' e "e' e:eke a%:a.9lyoka 3Q /all'a%% ide Wv %:o".a el ne" haJ :0nk ki3 $e e'yel re c%ak n>'y e".er van a

ed>l:e re3 G> le"1 ho'y a >li %:e:on.an .9rki "9% el 0dn9nk venni3 /a a hely:e ne"v9l o:ik1 akkor Jhe %:3 Q A i .or % arca elra'yo'o >% >l>nke" . lo'a o 1 a(r .9l a .ele%: rni a vill9 a hal i%: a1 eh>r h %9.a3 A villa na'ynak Pn a ke:>.en1McCale. e'y (illana ra el%:o"orodo 3 T!:>ve% l> >re rendk!vHl kic%i vol 3 E: .or:a%::avar a a 'yereke 1 aki 'yakran k>rde:'e e McCale.e 1 ho'y "ikor o' "e'n ni3 McCale.

"indi' a: "ond a1 ha"aro%an1 de "a'9.an a: 'ondol a1 ho'y a i rkk> kic%i "arad3T0d a1 ho'y a: >de%anyJa 9 la'o% ">re P vol 1 de (e% a vele e'ykor %r9cokkal3 A hor'9%:9%raJon'o 1 >% a %:a.adna(Jain McCale. 9l al9.an "a'9val i% vi e a: .l.e1 le(>nyhalra(ec9:ni3 A"ikor .>rel J9ra ra ind0l 1 a i "indi' knyr' 1 hadd "enJen vele1 >% a"ikorvol %:a.ad hely1 vele ar ha o 1 "in "9%od i%: 3 McCale.nek "indi' na'y >lve:e vo.ele enni a: doll9ro% .ank e'y .or! >k.a1 lera'a%: ani >% a na( v>'>n a i ke:>.enyo"ni3Q S:Hk%>'Hnk le%: r9d a orony.an Q "ond a McCale.3 Q A c%a(a d>lre haJ :ik kardhalr/o%%: na(0nk le%:3Q Gir9lyMcCale. el"o%olyodo 3 Day"ond i"9do r%:e" lenni a orony.an1 eke e ny9r%orrhala kere%ni1 a"in a: %:ik va'y le.e' a v!: el%:!n>n3 % e'y 9vc% %e'! %>'>vel " J9r a%%9 i% v9l e..en3 McCale. :e 1 ho'y "e'o%%:9k a (illana o 1 de a n

9ny>rJ9ra "ered 3 Ne" vol "o%oly a: arc9n3N>h9ny (erc " lva Day"ond .e eJe: e a: ev>% >% el[k>red:kede a %:o.9J9.a%:9"i '>(e:ni3 .en


9/193

i%1 a"i v>'Hl %%:eho: a ke 1 h9ro" >vvel e:el 3 Me'>rin e e a hely:e ir ni9Ja3Q % l9 o" a ekin e eden1 ho'y a"i a Waye i vol 333Q n ne" akaro"1 ho'y "inden "e'v9l o::on1 c%ak ennyi3Q Me'>r elek3 n %e" akaro"1 ho'y .9r"i "e'v9l o::>k3 % ne" i% o'3 C%ak annyi e%:ek1ho'y 9 n>:e" a: ak 9 "e' a %:ala'o 1 >% el"ondo" neki1 "i 'ondolok3Q Ne" c%ak e: le%:3 2%"erlek3 L9 a"1 ho'yan c%in9lod3 D9 o'%: ka(ni3 E: a:1 a"i.eni'a:9n J va'y3Q Ne" o'ok .ele.onyol dni3 C%ak "e' e%:e"1 a"i k>r 1 ennyi3 M>' c%ak ne" i% ic%in9lo"3 \ vi%:e" "a'a""al a haJ ra3 G!vHl ar o" a h9:on1 ok>RT0d a1 ho'y dol'o:ni o' a: H'yn1 ak9r a ho::9J9r0l9%9val1 ak9r n>lkHle1 de a:>r">'i%c%ak v9'yo a .elee'ye:>%>re3 M>' annyira J vol a ka(c%ola 0k1 ho'y "indi'1"indenhe: a n .elee'ye:>%> k>r e3 E:en %oka 'ondolkodo >% a:on Pn d 1 vaJon ve k:e ennek a "9%odik e%>ly>he:3 Soka kH:d a .Pn 0da al a: el" l h9ro" >v.en1 de">' "indi' el [el J 1 "in e'y orla%: n>h9ny kilo"> erenk>n 3 A kardiol '0%a e: al>l k .Pn 0da 9nak h!v a3 A:>r vol >le .en1 "er valaki "9% "e'hal 1 >% "o%valaho'y J v9 kelle ennie3 $e McCale. %:erin a "a'yar9:a ne" vol ennyire e'y%:erP3:e r91 de e l ">' %:>(nek l9 a3 S > .arna haJa kere .e o.ron:. rP arc9 a:okkal a na'yon % > .arna %:e"ekkel1 "elyek.en %:in e el"o% do a:!ri%: >% a (0(illa ha 9ra3 A %:>(%>'e e'y Ja.. ok vol 1 ho'y "inden.en a .elee'ye:>%>k>rJe3 Vol vala"i "e' i%: ! a..an1 a"ikor derP %0'9r: an r9"o%oly'o 3Q Terry /allo alak .enne eke .e%:>l'e ni a verand9n3 Mi0 9n a .a.a elc%ende%ede/allo a"1 a"i "ondo 1 ho'y "i >l e >'ed1 >% ho'y e'ye len na( %e" elik el an>lkHl1ho'y ne 'ondoln9l arra1 a"i r>'en c%in9l 9l3 C%ak a: "ondd "e'1 i'a:a "ondo R

McCale. c%end.en "arad 3 Len>:e a: Hre% 9ny>rJ9.a1 "aJd ekin e > a kik "9oldal9n ekv h9:ak >nyei el> e"el e1 "elyek a %:e"k: i do".oldalon e'>%:en a c% c%onl>v o'ad i' 0 o ak el1 a: Ada he'y e eJ>re3 La%%an . lin o 1 >% akkor Jra r9n>Q 2'en1 i'a:3Q Akkor e: a: e'>%:1 a"i "i c%in9l0nk1 a 'yerek1 e: "ind ha:0'%9'RQ Ne"3 Ter">%:e e%en ne"3 E: "indenn>l ..e Jelen a %:9"o"ra1 >% "inden"e' enn>k1 ho'y "e'v>dJe"3 $e a v9la%: i'en1 %:ok a" arra 'ondolni1 ki vol a" >% "ivel

o'lalko: a"3 A"ikor a C>'n>l dol'o: a"1 >le eke "en e e"1 %>'e odakin 3A kik el> e"el e a karJ9 3Q Mo% c%od9la o%an >lek veled >% Ciel val "e' Day"onddal3 % >n333 >n hal9'a:da'oknak1 akik ne" 0dnak "i ke:deni a ren'e e' (>n:Hkkel3Q S: val "indke akarod3Q Ne" 0do"1 "i akarok3 $e a: 0do"1 ho'y a"ikor in% on i vol 1 akkor a:>r"ond a" neki .i:onyo% dol'oka 1 "er 0d a"1 ho'y e hallod3 A: "ond a"1 a"i

0d a"1 ho'y hallani akar 9l1 de .elHl a: i% 0d a"1 ho'y ne" e: akaro"3 A"i i'a:9n%:ere e" volna# elc%a(ni a: ak 9 >% a:onnal ind0lni "el :ni3 2'a:a vol vele"ka(c%ola .an1 ve1 de H:en neke"3% "e'kerHl e a: a%: al 1 "aJd a: l>.e Hl 3Q C%ak >l elek1 ennyi a: e'>%: Q "ond a1 >% a >r ihe: . J 3McCale. k> na'y (ohara e a (0l ra a %:ekr>ny. l3 A: el% v!::el1 a "9%odikanaranc%l>vel l e "e'3 Ekkor elke:d e .e%:edni a (0l on %orako: h0%:onh> a.le


10/193

v!::el >% naranc%l>vel elv9l va3 A 'y 'y%:erek .e%:ed>%e Q na(on a k> %:er Q %:ervol 1 >% 'yPll e3 Ne" a: !: "ia 1 a:on "9r r>' l vol h9ro" >v 0 9n3 /ane" a:>r 1"er a %:er ar 9% arra e"l>ke: e e1 ho'y a: >le e kHl% dol'ok l H''3 A 'y 'y%:er( r9:k>n ha o ak3 Ne" 0do volna %ok9i' >lni n>lkHlHk3 le e na'y r>%:e a a.le.e%:ed>%e kr> >(Hl 3 A ervei i% ehhe: i'a:! o a3 Felhal"o: a ke 3 N>ha ">' 9l"odor l0k3A"ikor v>':e 1 McCale. a na((ali.a "en 1 ahol (( e'y "a'a:in olva%o 3 Ne"n>:e el r91 a"ikor .el>(e a %:o.9.a1 a"i Ja.. Jele vol annak1 ho'y .oldo' alann9

e%:ik a: o hon9.an r >n ek3 \ll o 1 v9r e'y idei'1 "aJd .e"en a 'yerek%:o.9.a3Cielo ">' "indi' al0d 3 A el% l9"(a >ny> >(( annyira er %! e e el1 ho'y i%:l9 ha%%a 3 McCale. a: 9'yho: l>(e >% lehaJol 1 ho'y hall'a ha%%a a l>le':>%> 1 l9kic%i >% >re:he%%e .a.ailla 9 3 Cielo a: anyJa %:!nei rkl e Q % > . r >% haJ [%:e"> 1 a"i en'erk>k vol 3 C%((nyi ke:ei kl.e %:or! o a1 "in ha a: "0 a a volho'y k>%:en 9ll "e'kH:deni a: >le >r 3 McCale. i"9d a n>:ni1 a"ikor al%:ik3 Arra a %okel k>%:Hle re 'ondol 1 a"in v>'i'"en ek1 knyvek1 k0r:0%ok >% a J an9c%ok r a enyer>vel1 .e akar a a ki%.a.a e'>%: h9 9 3 Me' %e "occan 3 re:a(r %:!v>nek kali"[(9l9%9 3 % k> %>'.ee%e nek Pn 1 "in e'y el%0 o'oN>ha odah : a a hin a%:>ke a: 9'yho: >% k>% >JJeli' i'yel e3 E: a: >J%:aka "9% vMennie kelle 3 Elv>'e:ni e'y "0nk9 3 V>re% "el 3 Ne" 0d a1 c%ak J >J%:ak9 k!v9nni ve o 1 va'y valaho'y ihle e va'y .!: a 9% akar ka(ni le3 Ne" i'a:9n vol i%: 9.an velC%ak annyi 0do 1 ho'y "0%:9J vol n>:nie >% "e'>rin enie 1 "iel el"e'y a dol'9ra3

McCale. ki%> 9l a " l ra1 le a l>(c% n a c% nak[dokk.a3 Me' al9l a ZodiacJ9 a ..ihaJ k: >% .e"9%:o 1 va o%an v!:"en e% helyre >ve a haJ orr.an a %:ala'o >% a: aG> %:er "e'r9n o a a: ind! :%in r 1 "iel .eind0l a "o or1 "aJd a kik k:e(eve e a: ir9ny 3 Avalon kik J>.en ne" vol ak rende% dokkok3 A c% nakok lehor'ony:o. J9kho: vol ak l9ncolva1 a kik er">%:e e%1 ho"or !v> kve ve3 A >l "ia ali'c% nak a vi:en1 de McCale. ne" v9'o 9 a . J9k k: 3 A haJ :9%i vonala kve"in ha lako erHle en ve:e ne e'y a0 3 Ne" a (9:%i on 9 v9'va1 hane" %:>(en a

e% en3/ide' vol a vi:en1 McCale. .eci(:9ra: a a %:>ld:%ekiJ> 3 Aho'y k:elede a: ]rv>nyhe:1l9 a a >v> vill d:9%9 9 %:Pr dni a %:alon H''ny>n3 E: a: Jelen e e1 ho'y 5Lockrid'e lek>% e a: 0 ol% ko"(o >% o "arad >J%:ak9ra3McCale. >% Lockrid'e e'yH "Pkd e e a .>rhaJ H:le e 3 A haJ 0laJdonJo'a n vol 1 a haJ :9%i en'ed>ly >% a: %%:e% H:le i dok0"en 0" Lockrid'e nev>n 0 oke en .. "in h9ro" >ve al9lko: ak el %:r1 "ikor McCale. kik a: ]rv>nnyel aLo% An'ele%[i Ca.rillo Marin9n9l1 >% a ed>l:e en lako 1 a"!' el J! o a a haJ 3 5k:eli %:o"%:>dJa vol e'y vi orl9%on3 5ar9 %9'o k ek1 a"ely v>'Hl H:leka(c%ola 9 v9l 3A or'al"a% ava%:i >% ny9ri %:e:on ala Lockrid'e "aJdne" "inden >J%:ak9 a haJ n

l 3 $e a ny0'odid %:ak.an 9l al9.an 9 "en a l(ar ra1 a %aJ9 haJ J9ho:1 a Ca.rill ho:3 Gnnye..en al

n i 9r%a%9'o a %:9ra: ldi .9rok.an1 "in a (ar9nyi %:i'e en3 McCale. el > ele: e1 hc%ak re''el Jelenik "e'1 "ivel ">' na(i' ne" vol J0k3


11/193

McCale. a: ]rv>nyhe: >r 3 Le9ll! o a a "o or 1 "aJd ki%:9ll a video%:ala''al >% aak 9val3 A Zodiaco a haJ a J9ho: k e1 >% a %:alon aJ aJa el> ind0l 3 50ddyVa'y "e'hallo a a Zodiaco 1 va'y >re: e a: H d>% h9 0lr l3 AJ nyi o 3 E'y k%:oron'a o a ke:>.en3 McCale. a >v>re (illan o 1 de ne" l9 a1 "i "e'y3Q Na "i: J%b TerrorR Q k>rde: e Lockrid'e3Q Se""i3 C%ak dol'o:no" kell e'y kic%i 3 A: elHl% ka.in o'o" ha%:n9lni1 J R Q 5el>(e%:alon.a3 Mele' vol 3 Lockrid'e .eka(c%ol a a h %0'9r: 3Q =er%:e1 rend.en3 Se'! he ek vala"i.enRQ Ne"1 e: ne" a: H:le el ka(c%ola o%3Q A n r l van %: 1 aki n9lad J9r R A rend r nk e".ereRMcCale. el eleJ e e1 ho'y in% on el %:r a haJ ra J >% o ka(o elvil950ddy l3Q Aha3Q E'y H'yn dol'o:ol nekiRQ Ne" Q "ond a McCale. 'yor%an1 ho'y lehP %e Lock.rid'e lelke%ed>%> >% k!v9nc%i%9Q C%ak 9 n>:ek (9r dol'o >% vi%%:ah!vo"3Q Na'yon kir9ly1 haver3Q Ne" i'a:9n3 C%ak e'y %:!ve%%>'3 Mi n>:elRQ \1 c%ak vala"i %:ar a >v>.en3 E'y "P%or a %:9"! '>(kal :oka Hld: kHln! ">nyr lMi>r 1 e l9 adRMcCale. ele"el e a videoka:e 9 3 Lockrid'e %:e"ei elc%illan ak3Q L>'y a vend>'e" N>::Hk e'yHQ Ne" lehe 1 50ddy3 in% on nyo"o: "e'k>r 1 ho'y ke:elJe" .i:al"a%an3 Vi%%:aho:o"a >v> 1 a"in v>'e: e"3Lockrid'e arca c%al do vol 1 de McCale. ne" i:'a a "a'9 3 A (0l ho: l>(e >% le e

"a((9 "e' a %:ala'o 3Gih : a a >v> a konnek or. l >% kive e a r':! he kere . l1 a"ely a hely>n ara"ikor a ny!l en'eren haJ : ak3 A >v>1 a .e>(! e vide val neh>: vol 3 Leci(el eke%keny l>(c% n a: elHl% ka.in.a1 a"i r>%:.en irod9nak alak! o 9 3 A %:o.9 k> oldd0(la1 e"ele e% 9'yak %:e'>lye: >k3 A len i ekv hely a%: all9 v9l o:o >% a k> enMcCale. a r>'i hiva ali ak 9i 9rol a3 'e% .e olakod9%nak ar o a3 . l >% .ec%0k a3Q C%ak .elek0kkan o a"3Q Me'"ond a"1 ho'y .i:al"a%3Q Na i'en1 c%akho'y "i na'yon J l e'yH 0dn9nk dol'o:ni3 Min r>'en3Lockrid'e alkalo"ad 9n val .an %oka %e'! e 1 "ikor McCale. r>nek a hal9laH'y>.en nyo"o:o 3 $e a: e'y ny!l 0 cai nyo"o:9% vol 3 E: (edi' c%ak e'y 9 ekin >% le%:Senkire ne" vol %:Hk%>'e1 ho'y .9">%:kodJon3


12/193

Q E: "o% "9%1 50ddy3 C%ak 9 n>:e" a: anya'o >% ennyi3 Na1 ha'yJ dol'o:ni1 >% eleJ %Lockrid'e ne" v9la%:ol 1 McCale. (edi' .e:9r a a: aJ >% a: a%: alho: ord0l 3 Aho'y ake:>.en l>v e".erl>%i ak 9ra n>:e 1 orr %9' n e el a: i:'alo" l1 c%ak 'y1 "in

el>.red re e'>% l >% .Pn 0da l3McCale. 0d a1 i a: id vi%%:a >rni a % > %>'.e3 Fel ede:ni >% "e'i%"erni3 Me' akive:e 0 a 3 5 lin o 1 noha e'yedHl vol 3 Sok9i' v9r erre a (illana ra3A elv> el i%: 9n kivehe vol 1 J "e'vil9'! 9%%al3 A hely%:!ni %:e"l>n val vid

echnikai h9 ere %oka Jav0l McCale. hiva ali na(Jai a3 A ar alo" ne" v9l o:oMcCale. 9l al n>:e %:ala' a 'yilko%%9' hely%:!n>nek >le%en "e'vil9'! o elv> ele vMcCale. v>'Hl kikock9: a a k>(e >% an0l"9nyo:ni ke:d e3 A ka.in.an c%end vol 1 c%akh0ll9"ok %:el!d c%a(kod9%a halla %:o .e a haJ e% r l3A k>( k0%:9.an e'y "e: elen >r i e% e l9 %:o 1 aki .9l9: h0:allal c%o"a'ol ak %karJai >% l9.ai a h9 a "' %:oro%an %%:ek ve1 olyan er %en1 ho'y a e% e'y ki"a':a ( :9.a kerHl 3 A e% arccal le el>1 e'y r>'i1 ko%:o% %: nye'en ekHd 3 A elv

l%9'o%an a e% re koncen r9l ahho:1 ho'y "e' lehe%%en 9lla(! ani1 "ilyen krnye:e .al9l 9k "e'3 McCale. ki:9r la' a e% el>(! >% >% a: i:o":a ala(J9n ! >l e >r ine9ldo:a o 3 A eJ ne" vol l9 ha 3 E'y %:Hrke "Panya' el"o% vdr h : ak r93 McCa

l9 a1 ho'y a h0:al e'y r>%:e "e' e%:Hlve h : do a: 9ldo:a .ok9J9 l1 h9 0l el a karJk: 1 .e a vdr al91 ahol a nyaka kr> eker >k3 El% r9n>:>%re oJ [k >%nek"ely.en a l9.ak kiny J 9%9. l ad d er 9l al a dr "e'%:or0l a: 9ldo:a nyak9n1

0llad9%o% hal9l oko:va3 r "l a %: nye're a vd

eh9 vala"ilyen eJ%>rHl>% kelle al9lni0k1 "ikor lee"el >k a: ed>ny 3

McCale. h9 rad l r>'i iroda%:>k>n >% a: el% .enyo"9%ain 'ondolko:o 3 M>' ne"nyi o a ki a: ak 9 1 ink9.. a e helyen k>%:Hl elv> elekkel ke:d e1 ho'y "e'vi:%'9lholyan k:elr l1 a"ennyire c%ak lehe 1 aho'yan a nyo"o: k i% l9 ha 9k erede ile'3 M9r

elJe%en ha al"9.a ker! e >k a l9 o ak3 r:>kel e1 aho'yan el%eJlik a %:er[elkve >%i " d a k>(erny n l9 ha e helyen3 Jra >re: e a: adrenalin lHk e >%v>r>.en3 Me'nyo" a a 'o".o a 9vir9ny! n1 >% a elv> el oly a do 3A k0%: vi%%:a9ll Waye in% onra1 aho'y a k>(.e l>(e 3 McCale. "o% ..e l9 ha%:o.9. l1 a"ely e'y ki%1 ali' . oro:o lak9%nak1 va'y h9:nak Pn 3

in% on v>le lenHl 0'yana: a: l :e e vi%el e1 "in a"ikor n9l0k J9r a vide val "e' a'yilko%%9'i ak 9val3 :ere haJ k9J9ra i%3 Dendv>nye e'y eke e ci( P: n l 'o a nyak9.an3 Me'9ll a hol e% l .alra1 "!' 9r%a Qnyo"o: 1 aki McCale. ne" i%"er Q le Jo..ra3 Mo% %: lal ak "e' el %:r a elv> elen3Q _A: 9ldo:a o a: i'a:%9'H'yi orvo%%:ak>r "9r el :e e%en "e'vi:%'9l a >% 9 en'ed ehely%:!n a nyo"o: knak` Q "ond a in% on3 Q _A: 9ldo:a r l >nyk>(ek k>%:Hl ek"e' al9l9% (illana 9nak 9lla(o 9.an3 Mo% ov9..i vi:%'9l d9% c>lJ9. l el 9vol! J0kvdr 3`McCale. 0d a1 ho'y in% on 'ondo%an "e'v9lo'a a a %:avai >% el rel9 an vi%elkede%:9"! va a .!r %9'i elJ9r9%ra e".erl>% .Pn e >.en1 ahol a hely%:!ni %:e"le elv> el>e%kHd %:>k "e'n>:he i3 =ro inak >% 9r'y%:erPnek kelle lennie1 >r:el"ile' elJe%

H''e lenHl a l9 o ak l3 59r"i1 a"i e l el >r 1 oko adha a v>d H'yv>dnek arra1"e' 9"adJa a %:ala' .i:ony! ereJ> 3

in% on a Hle "'> >%Hl e a haJ9 1 >% 9r%a %e'! %>'>vel a: oldal9ra ord!9ldo:a o 1 h9 al a ka"er9nak3 Ekkor a ka"era .e"o:d0l 1 >% k:elr l ve e1 aho'y in% o


13/193

al0lr l1 va o%an leh : a a vdr a eJr l3Q Dend.en Q "ond a3A ka"er9.a "0 a a a vdr .el%eJ> Q "ely.e a v>r "9r .elealvad [1 >% e'ykar ondo.o:.a helye: e a .i:ony! >ko 3 Vi%%:a ord0l >% a: 9ldo:a ra "ered 3A halo >r i %:9J9 %:oro%an kr.e eker %:Hrke %:i'e el %:ala''al ra'a%: o 9k le1dHlled en "ered ek a na'yvil9'.a3 Mindk> %:e" %:ar0h9r y9Ja .ev>re:ve vr%l 1ak9rc%ak a %:e" krHli . r3Q _G=` Q "0 a o a 9r%a a: 9ldo:a %:e">re3Q GHr 1 a "ikro on Q %: l in% on3Q 5oc%T0da a (ar ner>vel1 ho'y "inden >%:rev> el "a'9.an kell ar ania3 M9r "e'in a Jv re'ondol 3 McCale. 0d a1 ho'y a .ev>r:>% "0 a a Q "9% n>ven k h9r ya (e echia 6G"ely "indi' oJ o'a 9%ra 0 al3 E'y>.k>n e: a vi:%'9la o orvo%%:ak>r nek kell elv>'e:na .!r %9' %:9"9ra >% ne" e'y nyo"o: nak3A halo >r i haJa %%:ec%o" %odo a >l arc9 eln v>r l3 in% on avi:%'9lni1 0JJaival 9 >%Hl e ab haJ9 1 ho'y a v>r:>% orr9%9ra .0kkanJon3 V>'Hl a"e' al9l a a %e.e 3 Elh : a a haJa 1 a"ennyire c%ak lehe %>'e%1 ho'y "e'n>:he%%e3Q 5arney r e3A ka"era r9k:el! e 3 McCale. e'y ki% kr alak %e.e l9 o 1 a"ely ne" ha ol .eko(ony9.a3 T0d a1 ho'y a v>r "ennyi%>'e ninc% el > lenHl %%:e H''>%.en a %na'y%9'9val3 A eJ. rn ">' e'y Jelen >k elen %e. i% na'yon 0d v>re:ni3 A %e. r>%:le e

or"ai le!r9%a a .oncol9%i Je'y: knyv.en vol olva%ha 3Q 5arn1 e: vedd Q %: l in% on3 Q Vala"i !r9% >l> l9 ok a %:i'e el %:ala'on3A eJ "o:'a 9%a k:.en ve e >%:re3 A ka"era r9k:el! e 3 McCale. halv9nyan !r .e Pkve ki a %:9Jon l>v %:ala'on3 Tin 9val !r 9k a: H:ene e 1 >% v>rrel (ec%> el >

Gi%ila.i:9l a a: e'yik lehe %>'e% %: 3Q G9va Q olva% a han'o%an3 Q G9vaRArra 'ondol 1 e: al9n c%ak e'y %: o%:l9ny1 de ne" J0 o e%:>.e ho%%:a.. %0'yane:ekkel a .e Pkkel3McCale. "e'9ll! o a a k>(e >% c%ak n>:e 3 Le vol % J va3 A l9 o ak a r>'i id kid>: >k el .enne ["ikor ">' Jelle"raJ:k>%:! k>n dol'o:o a C>'n>l1 a"ikor "aJdne""inden H'ye 0'yana: a k>rd>% o'al"a: a a "e' vele# Mi >le % > 1 .e e' el"e%:Hle">nye lehe e:RA 'yilko% 9l al h9 raha'yo %:avak "indi' e"el >k a: H'y Jelen %>'> 3 Le' ..%:r a: Jelen e e1 ho'y a 'yilko%%9' e'y nyila ko:a 1 e'y H:ene a: 9ldo:a nak1 "ely a nyo"o:9%%or9n na(vil9'ra kerHl3Fel9ll >% e'y r>'i ak 9kkal eli do.o: ve le a l% 9'yr l1 "aJd a (adl ra do. a3 Leka(a edel> >% e'y >li' Hre% Je'y:e ". kere%e a: ak 9k k: 3 D>'i %:er ar 9%"inden r9.!:o H'ye e'y J %(ir9l H:e el ke:deni3 V>'re "e' al9l e'y v>kony ira ar"ely.en c%ak e'y nyo" a v9ny >% e'y H:e vol 3 T0d a1 ho'y a kev>% (a(!r"0nka rvidH'yre 0 al1 eh9 a H:e .en .i: o% vol ">' el>' hely3\ la(o: a a "aJdne" Hre% Je'y:e ". 1 a nyo" a v9ny (edi' kive e1 'yor%an 9 0 oa .or! J9 1 ho'y l9%%a1 "elyik H'y vol 3 /ir elen .e0'ro neki a: e%e 1 "elye akkori.ae'ye len ele onnal oldo "e'3 A elk>r>% a "inne%o ai hi e Elk ki%v9ro% nyo"o: J9>rke:e 1 "aJdne" !: >ve1 "ikor McCale. ">' ^0an ic .an dol'o:o 3 A Jelen >% %:erin 1k> >r i r>%:e'en %%:everekede a k:% h9:0k.an1 "aJd (9r.aJ v!v ak3 A h9 % kee'y%:erre leado lv>%ekkel l >k "e' e'y"9% 1 i:en "> er 9vol%9'. l3 A nyo"o:ne" a ke % 'yilko%%9'.an k>r an9c%o 1 "er a: a na(n9l vil9'o%a.. vol 3 $e "9%o


14/193

r e a eJ> 3 A h9:k0 a 9% %or9n a nyo"o: k vala"i kHln%re .0kkan ak a (inhP l9d9J9.an3 T.. 0ca v>re% a"(on al9l ak ki% neJlonok.an1 a hP i k

0%:kolva3 A kHln.: ">re P >% "9rk9J a"(onok. l ve "in 9k el :e e% %:ak>rvi:%'9la a %or9n ki"0 a 9k1 ho'y a "en% r09ci % v>r %:9"o% kHln.: n l %:9r"a:oA: ille >ke% nyo"o: ne" 0d a hov9 enni a dol'o 1 de a le'ro%%:a..ra 'yanakodo 3Gik>r e a: F52 Vi%elked>%k0 a D>%:le'>nek v>le">ny> a v>re% a"(onokka(c%ola .an3 T0dni akar a1 ho'y e'y va'y .. %oro:a 'yilko%ra .0kkan [e1 akik a

a"(onoka 'yPJ 'e >k e"l>kHl1 "!' e'y %:>( na(on le ne" l >k e'y"9% 3McCale. el"o%olyodo 1 aho'y a: H'yre 'ondol 3 "9r al9lko:o le a'ya%: o

a"(onokkal kor9..an1 Felh!v a a nyo"o: >% h9ro" k>rd>% e el3 Mi vol a k>o'lalko:9%aR A (9r.aJ.an ha%:n9l l e'yvereken k!vHl al9l ak[e (0%k9ka 1 va'

vad9%:en'ed>ly a h9:.anR % v>'Hl1 ho'y "ikor ke:d d a "edvevad9%:a i %:e:on%:ak[Minne%o a erdei.enRA nyo"o: v9la%:ai nyo".an "e'oldo 9k a a"(on reJ >ly> 3 Mindke en a "inne%o aire( >ren1 e'y alv9llalko: n9l dol'o: ak akar! k>n 3 T.. vad9%:(0%k9 i% al9l akh9:.an1 de en'ed>ly ne"3 % v>'Hl1 a "edveid>nyi' h9ro" h> vol h9 ra3McCale. ki eJ e e1 ho'y a Jelek %:erin a k> >r i ne" vol %oro:a 'yilko%1 vival %:!nPle' .e'yPJ >k a a"(onoka a: 9l al0k akar! o ille"helyeken l>v%:e"e e%ek. l3 /a:avi >k >% le a'ya%: o 9k ke 3 A vad9%:%:e:on ke:de >n1 elolc%alik>n ha%:n9l 9k volna1 "ivel a "edv>k na'y 9vol%9'. l "e'>r:ik a v>r%:a'o 3 Ale' .. vad9%: %:e"e e ha%:n9l1 de a v>rn>l ninc% Jo..3McCale. e"l>ke:e a nyo"o: c%al do %9'9ra1 a"ikor "e' 0d a1 ho'y ne"%oro:a 'yilko%oka le(le:e le3 M>' c%ak ne" i% :avar a a "a'9 1 ho'y e'y F52[H'ynk

0an ic i !r a%: al9n9l Hlve ilyen 'yor%an "e'oldo a a reJ >ly 3 Lehe 1 ho'y e'y%:erPc%ak a: .o%%:an o a1 ho'y ne" le or%:9'o% %aJ %:en:9ci a: H'y>. l3 Lec%a( a a k

>% McCale. %oha ..> ne" hallo el le3McCale. ki >( e a ele!r la(oka 1 .e e e a: ak 9.a >% vi%%:arak a a hely>re3 Avi%%:a e e a do.o: edel> i%1 >% elhelye: e a (olcra1 a el% 9'yra3 /ely>re lk e a"ely na'yo %: l a v9la%: alon3A >v>n ki"erev! e k>(re (illan o 1 "aJd a: Hre% H:e la(ra %%:(on o%! o 3 V

olla ve el a: in':%e.>. l >% >(( !rni ke:de volna1 a"ikor a %:o.aaJ kiny!l >"e'Jelen 50ddy Lockrid'e3Q W l va'yRQ MiRQ /allo a" a (0 an9% 3 A: e'>%: haJ .elere"e'e 3Q W l va'yok 50ddy1 c%ak333Q A rohad >le .e Mi a: rd' e:RA k>(erny .9"0l a3 McCale. a:onnal a 9vir9ny! ho: ny l >% kika(c%ol a3Q 50ddy1 n>:d Mond a"1 ho'y e: .i:al"a% >% ne"333Q Uk>1 rend.en1 0do"3 C%ak "e'n>: e"1 ne" e% >l[e %%:e va'y ilye%"i3Q G%:1 de J l >r:e" "a'a"3Q M>' en le%:ek e'y idei'1 ha %:Hk%>'ed van vala"ire3Q Ne" le%:1 de a:>r k%:3Q T0dod1 l %ok kaka ha%:n9l%:3 /olna( "aJd .e kell ind! anod a 'ener9 or 1 "i0 9nlel>( e"3Q Ne" 'ond3 MaJd "e'c%in9lo"3 Vi%:l9 1 50ddy 50ddy a: Hre% k>(erny re "0 a o 3Q /9 .or:on'a 3Q W >J 1 50ddy Q "ond a McCale. Hrel"e lenHl3 Fel9ll >% ki:9r a a ">' "indi' a: aJ


15/193


16/193

McCale. %:erin a elv> el k>%:! Je - + oko ord0l 1 eh9 a .a'oly val %:!nPle' (on%:e".en 9ll a: 9ldo:a al >% a 'yilko%%9' %:!nhely>vel3Mik:.en "9% lehe %>'ek i% vol ak1 McCale. >re: e1 ho'y a "Panya' .a'oly valaho'y a.Pnc%elek">ny hely%:!n>nek on o% ele"e3 Felve e a Je'y:e H:e e >% ha odiknli% 9J9n1 elJe'ye: e a .a'lyo 3A vide h9 ral>v r>%:e ne" kel e e el kHln%e..en McCale. >rdekl d>%> 3 A eldok0"en 9l a a: 9ldo:a lak9%9nak ..i helyi%>'> Q a h9l %:o.9 1 a Hrd %:o.9 >konyh9 3 Ne" l9 o .. .a'lyo >% ne" k>%:! e .. elJe'y:>% 3 Mikor a %:ala' v>>r 1 vi%%:a eker e >% Jra v>'i'n>: e3 Se""i J "o !v0" ne" ra'ad a "e' a i'yel"> 3Give e a ka:e 9 >% vi%%:ac% %: a a a okJ9.a3 A:0 9n vi%%:aci(el e a >v> a %50ddy a kana(>n er(e%:kedve olva%o 3 Me' %e" %: lal 1 de McCale. 0d a1 ho"e'%>r d 1 a"i>r "a'9ra :9r a a: iroda aJ aJ9 3 5oc%9na o akar k>rni1 de a: 9ndn 1 ho'y ink9.. ha'yJa a dol'o 3 50ddy "indi' i% l %oka k!v9nc%i%kodo McCa0 9n3 Tal9n e: a vi%%:a0 a%! 9% r9>.re%: i3Q Mi olva%olR Q k>rde: e3Q E'y knyve Q v9la%:ol Lockrid'e1 an>lkHl1 ho'y eln>:e volna3McCale. el"o%olyodo "a'9.an3 M9r .i: o% vol 1 ho'y 50ddy d0rc9% r93Q No%1 i a >v>1 ha akarod n>:ni a h!reke 1 va'y vala"i 3Q A h!rad nak "9r v>'e3McCale. a: r9J9ra (illan o 3 J >l vol 3 %:re %e" ve e1 ho'y "ennyi id el el'yakran "e'e%e vele3 A"ikor ">' a C>'n>l dol'o:o 1 "e'%:oko vol %:9"9ra1 ho'yv>'i'dol'o: a a: e.>did 1 va'y k>% e% i' .en "arad 3U ha'y a a d0::o' 50ddy >% vi%%:a"en a: irod9J9.a3 W han'o%an "a'9ra c%0k a aaJ 1 >% .e:9rk :o #McCale. kinyi o a a 'yilko%%9'i ak 9 1 "aJd e'y J oldalra la(o:o a Je'y:e H:e >.e

Gi(a in o a a >"'yPrPke 1 ki%:ed e a dok0"en 0"oka 1 >% o%:lo(.a rende: ea%: alon3 E: e'y ki%%> 0ra %:ok9% vol 1 de %o%e" %:ere e la(o:'a va 9 n>:ni a: akGedvel e a: n9ll Jelen >%eke kHln[kHln a ke:>.en ar ani3 S:ere e e'y vonali'a:! ani a (a(!rla(ok %:>lei 3 F>lre e e a: ira rende: >% nekil9 o id rendi %orren'ondo%an 9 olva%ni a nyo"o:a i %%:e o'lal ka 3 /a"aro%an elJe%en .ele"erHl"0nk9.a3

A: e".erl>% n>v elenHl Jelen e >k .e a ny0'a [holly4oodi rend rka(i 9ny%9' H'yele >n Jan09r el%eJ>n1 h> n d>l.en3 A ele on9l el"ond a1 ho'y e'y halo >r i van a rh9: *5 a(ar "anJ9.an1 a S4ee :eren1 Melro%e[ l ne" "e%%:e3 A: 9n le e eka'yl 1 "iel "e'ad a volna a nev> 1 va'y H:en volna vala"i 3 Mivel ne" a %e'>lyk>r%:9"ra >rke:e a h!v9%1 ne" r':! e >k1 >% a h!v ele on%:9"9 %e" lehe e a:ono%G> J9r r kHld ek a c!"re1 akik a .eJ9ra i aJ r>%nyi[re nyi va al9l 9k3 Mi0 9n %v9la%:ol a ko(o' a 9%ra1 a J9r rk .eha ol ak a lak9%.a1 >% ha"ar "e'9lla(! o 9k1 ho'n>v elen ele on9l i'a:a "ondo 3 A .en i >r i halo vol 3 A J9r rk elha'y 9k a lakkih!v 9k a 'yilko%%9'i c%o(or o 3 A: H'ye Waye in% on >% 9r%a1 GHr Min : ka(

in% on nyo"o: ve:e >%>vel3A: 9ldo:a o Q a Jelen >% ala(J9n Q a:ono%! o 9k Ed4ard ve% %:o.a"9:ol val3 Gilenc >ve >l e'yedHl a S4ee :er Aven0e[n3A %:9"! '>(e% ellen r:>% %or9n "e'9lla(! o 9k1 ho'y ' >% (ro% i ci ra val el.0J 9%3 A


17/193

el i h9ro" h na(.an k> %:er ve >k ri:e .e i a% J9r"Pve:e >%>r 1 .ele>r ve a dece+[i >J%:ak9 3 vad>k ellen>.en ">' a:na( %:a.adl9.ra helye: >k3 * r9n .elHl halo vol

A: ada ok %:erin e'y % lyo% .Pnc%elek">ny 'yan J9val i% le ar : a 9k1 de ne" %:Hel"ara%: al ! >le 3 /a >vvel a:el ri:e .e ve e a Lo% An'ele%[i Dend rka(i 9ny%e".erl>% .Pn e >nek ala(o% 'yan J9val kihall'a 9k3 G>% .. .i:ony! >kok hi9ny9.anv9de"el>% n>lkHl %:a.adon en'ed >k3A Je'y: knyv %:erin 1 "elye in% on >% 9r%a k>%:! e ek1 ne" vol %e""i Jele ra.l9!'y a 'yilko% "o iv9ci Ja i%"ere len "arad 3 A nyolclak9%o% h9: lak inak el"ond9%a%:erin ne" hallo ak %e""i >le :aJ JJel3 59r"i >le hki%:Pr d>%> elnyo" a a len i lak .0liJ9nak ric%aJa3 A "0la %9' Jan09r -[>n re''eli' ar oA .0li.an r>%: vev k el"ond9%a %:erin 1 '9J9 >% "inden lak 1 ille ve aki r>%: ve a (ar in3 A 'yan %! o "e' al9

ord! o er e%:! >%Hk a:on.an k0darco vallo 3Ellen ri: >k a: 9ldo:a anya'i hely:e > i%1 nyere%>'v9'y. l elkve e e".erl>%r'yanakodva1 de %e""i %e" al9l ak3 :en'e 1 a e% >k.ol krny>k>n1 >% alkal"i "0nk9kra v9llalko:ov9%9rl kn9l3 E'yik na(r l a "9%ikra >l 1 >((en ho'y ele'e kere%e n"a'a enn ar 9%9hoa lak.>rre >% a ki% ehera0 ra1 "elyen a %:er%:9"ai %:9ll! o a3ve ne"

al9lko: ak1 (edi' (on h!v a ele onon a hal9la el i >J%:ak9n a o'd9. l3 U ar

ka(i 9ny%9'on ri:e .en3 A e% v>r vallo"9%a %:erin 1 el"ond a .9 yJ9nak1 ho'y ne"..> %e'! eni neki a: vad>k ki i:e >%>.en1 a: 9n lec%a( a a ka'yl 3 S: val %e""i ha%:nin or"9ci val ne" %:ol'9l a nyo"o: knak a 'yilko%%9''al ka(c%ola .an3vvel kor9..i H'y> Jra ala(o%an "e'vi:%'9l 9k3 %>vel %: r a le a n 1 a"iko"e'(r .9l a "e'k>%elni >% ki o%: ani 3 E: 9ll a vallo"9%9.an1 "elye a Lo% An'ele%rend r%>' holly4oodi r>%:le'>n>l e 3 L>nye'e% ellen "ond9% vol %:i hiva al v9da e"elhe%%en3 V>'Hl vonakodva1 de nv>dele"neknyilv9n! o 9k a: H'ye 1 >% eJ e >k a: e".erl>% v9dJ9 3

McCale. >%:reve e1 ho'y a nyo"o:9% ve:e Je /arry 5o%ch elH'yel vol 3 vekkekor9..an dol'o:o e'y H'yn 5o%ch[%al1 a"ire a "ai na(i' %oka 'ondol 3 5o%ch n>ha"odor alan >% i kol d: vol 1 de J :%ar01 ki Pn nyo"o: i ado %9'okkal1 "e'>r:>%e>% %: nnel "e'9ldva3 T0laJdonk>((en %%:ek e ke a: H'y >r:el"i l e e1 a"e"indke JHkre ">lyen ha o 3 McCale. el!r a 5o%ch nev> a H:e .e1 neho'y el el

elh!vni >% "e'k>rde:ni1 "i 'ondol a %eke 3 rde: ek ki3 E'yikHk %e" nyila ko:o 'y1 ho'y i%"er e volna a


18/193

k>(en l9 ha >r i 3A nyo"o: k 9 n>: >k a helyi la(ok _S:e (ar ner kere%` rova 9 1 e'y e%e le'e%en % 0 9n k0 a va3 Er e%:! >%Hk i%"> %iker elennek .i:ony0lV>'Hl lenyo"o: 9k a ha >vvel a:el "e'hal (ro% i 09l c%al9dJ9 >% vol kolle'9i%%el1 ">'i% vol r9 e%>ly1 ho'y valaki ne" hinv>dele".en Q valaki al9n .o%%: akar 9llni3$e e: i% :%9k0 c9nak Pn 3 A n c%al9dJa (hiladel(hiai vol 3 vek a ne" ar oka(c%ola o 3 E'ye len c%al9d a' %e" akar a l9 ni a hol e% e 1 "iel a: ad i:eelha"va%: o ak volna3 Ne" vol ok0k .o%%: 9llni ha >v " l 9n1 hi%:en "a'a a'yilko%%9' %e" r9: a "e' ke i'a:9n3A nyo"o:9% "inden ir9ny.an k0darc.a 0llad 3 /a e'y H'ye ne" oldanak "e' a: el%

r9.an1 akkor ven %:9:al>k al9 c%kken a %ikere% .e eJe:>% e%>lye3 E'y "9r k>"e'olda lan H'y olyan1 "in e'y a:ono%![ a lan hol e% a h0llah9:.an1 a"elyik o ek%:a hide' % > .en ">' ho%%: [ho%%: idei'3Teh9 e:>r kere% e "e' in% on McCale.e 3 vol a v>'% "e'old9% e'y re">ny elenH'y.en3

McCale. 'y dn 1 (ihen ar 1 a"ikor .e eJe: e a: %%:e o'lal k an0l"9nyo:9%MaJdne" k> ra vol 3 Ginyi o a a ka.inaJ >% el"en a na((ali.a3 A l9"(9k ne" >' ekVal %:!nPle' 50ddy c%end.en le ekHd a "9%ik ka.in.an3 McCale. .elen>:e ahP l9d9.a3 E'y ha o% c%o"a' %r "arad a: el : r l1 de ne" k!v9n a3 Vol ">' e'ykar on naranc%l> >% 9%v9nyv!:3 Give e a vi:e >% 9 "en a haJ h!dra3 Mindi' hPv%v!:en1 de e:en a: >J%:ak9n ">' a "e'%:oko n9l i% hide'e.. vol 3 Gere%: .e on karokkal9 n>:e v9ll9n a: .l loldal9ra1 el a do".ra1 ahol a c%al9dJa al0d a h9:.an3 A h9 %verand9n e'y (i%l9kol l9"(a >ny l9 %: do 3=illana nyi .Pn 0da ha%! o .el>3 T0d a1 ho'y ">ly%>'e% %:ere e e ellen>re1 "elye"' i n >% a k> 'yer"ek ir9n >r:e 1 %:!ve%e..en vol a haJ n a 'yilko%%9'i ak 9v"in a: alv h9:.an oda en 3 =r .9l a elhe%%e'e ni e:eke a 'ondola ai 1 a k> %>'ei 1k>( elen vol ne" >%:revenni a l>nye'e # vala"i ne" vol rend.en vele1 vala"i hi9ny:o 3Vala"i "e'v>d e le'.elHl a elJe% odaad9% l1 a"elyre a le' .. >r i 9h! o:o 3

Vi%%:a"en a ka.in.a3 T0d a1 ha el"erHl a: H'y Jelen >%ei.en1 a .Pn 0da el%:9ll3A .oncol9%i Je'y: knyv.en ne" vol "e'le(e >%3 A hal9l oka a: a'y.an ell>(o i'>nhi9ny1 a nyaki ar >ria %%:enyo"9%9nak k%:nhe en1 a oJ k >% l1 a

McCale. 'ondol a a vide "e' ekin >%ekor3 A hal9l id (on Ja Jan09r -[>n n0lla ra >%haJnali h9ro" ra k:> ehe 3A k r.oncnok Jelen >%e %:erin a .el% %>rHl>%ek "ini"9li%ak vol ak3 Se" a nyelvc%ona (aJ:%(orc ne" r el3 E: a: >%:rev> el %%:eka(c%olva a nyakon al9lhak >lnyo"okkal1 a (a ol '0% kve ke: e >%e %:erin 1 '% ki' kH:d 1 ho'y "e' ar %a l9.ai a el% e% e "' 1 ho'y a h0rok ne %:or0l%%:e a nyak9n3 A: orvo%%:ak>r i v>le">ny "e'9lla(! o a1 ho'y a: 9ldo:a k> r9nkH:d e..en a ( :.an3McCale. el'ondolkodo a:on1 vaJon a 'yilko% o vol [e a lak9%.an1 v>'i'n>:ve e'y e".erhal9l 0%9J9 R Va'y c%ak "e'k : e a: 9ldo:a o >% el Pn a hal9l .e9ll a el 1 ho'y%:ere:he%%en "a'9nak1 al9n a %:o"%:>do% (ar in1 ahol .. e".er i'a:olha a volna Jelenl> > a k>rd>%e% id (on .an3A: 9n e%:>.e J0 o a vdr1 >% 'y 'ondol a1 a e e% ">'i%c%ak o "arad 3 A: 9


19/193

arc9nak le akar9%a 'yakori Jelen%>' vol a %:e 09li% ind! a 9% 1 er %:ako% e".erl>A 9"ad el edi a: 9ldo:a arc9 1 a"i a: e".eri "ivol 9 l val "e' o%: 9% >% a%:e"kon ak 0% elkerHl>%> Jelen i3 McCale. .. 0ca H'y.en a(a%: al "9r ha%o"e'er %:akol >% "e''yilkol n k arca (9rnah0:a al va'y h9l in''el le.or! va1'yer"ekek rlk: .e c%avar eJJel3 E'y e'>%: %or (>ld9 0do volna elho:na"elyek l .e el volna a Je'y:e H:e e3 /elye e e'y %or !r 5o%ch neve al932T\ o vol e'>%: id ala 3 S:e""el ar o a32%"ere len T9r'y 62T\71 'ondol a McCale.3 S: val Jra al9lko:0nk3Miel McCale. oly a a volna1 ov9..i k> in or"9ci >r 9 n>: e a .onco Je'y: knyve 3 A: el% a eJ%e. vol 3 Me' al9l a a r>%:le e% le!r9% a Jelen >%.en3%:akad9%a el%:!ni vol >% kr alak 3 A "ini"9li% %>rHl>% al9n e'y e%e le'e% d0lkve ke:">nye lehe e 3McCale. a: 9n ki:9r a e: a lehe %>'e 3 A .Pnc%elek">ny hely%:!n>n c%ak a %: nye"l ki v>r a vdr. l1 "i0 9n a: a: 9ldo:a eJ>re e >k3 E:en elHl a eJ e n l>va v>r r9 oly a: arc9ra >% h9 ra el> i%3 Teh9 a eJ h9 ra vol haJ va3 McCale. "inde..kve ke: e e 1 ho'y r:>%e %:erin a: H >% 'yor%! o a a: 9ldhal9l 0%9J9 3Le!r a a H:e .e a: >%:rev> elei >% vi%%:a >r a .oncol9%i Je'y: knyvh:3 A (>ni%v>'.>lny!l9% vi:%'9la 9nak ered">nyeire %%:(on o%! o 3 A "e %:e eken ne" al9%:e 09li% ev>keny%>'re 0 al nyo"o 3 McCale. leJe'ye: e a H:e .e# Ninc% %:e 3 $Hhe: al9 >% .ekarik9: a a %: 3McCale. r9J 1 ho'y kve ke: e >%ei >% 'yan Ja ne" le%: "aJd Jdon%9' Waye in%%:9"9ra3 $e "indi' e: vol a %:ok9%a 'yilko%%9'i hely%:!nek ele":>%ekor3 El %:r n9ll an">r e el a hely:e e 1 >% k>% .. ha%onl! o a %%:e >%:rev> elei a nyo"o: k>val3

A .oncol9%i Je'y: knyv 0 9n 9 >r a .i:ony! >koka ele": Jelen >%re3 El %:elk0 a o .i:ony! >kok li% 9J9 ve e %:e"H'yre >% >%:reve e1 ho'y a vide

"Panya' .a'lyo ne" c%o"a'ol 9k .e1 >% ne" c!"k>: >k el .i:ony! >kk>n 3 5i: o% vol.enne1 ho'y "e' kelle volna enniHk1 >% el kelle volna Je'ye:niHk3 S:in >n hi9ny:oli% 9r l a e'yver3 'y Pn 1 .9r"ivel i% oko: 9k 1 a: a 'yilko% "a'9val viMcCale. e: i% elJe'ye: e1 "in a 'yilko% %:Hle end Jelle"raJ:9nak >r >ke% dara.J9 1 "%:erve:e %>'re1 ala(o%%9'ra >% krHl ekin >%re 0 al3McCale. a: ira rende: e'yik :%e.>.en1 e'y kHln .or! >k.an al9l r9 a: arr l a %:ala'r l%: l ele":>%re1 "ellyel a: 9ldo:a %:9J9 lera'a%: o 9k3 E'y %:9"! '>(e% nyo"a >"ell>kle en k!vHl %:9"o% >nyk>( "0 a a a %:ala'o elJe% ho%%:9.an1 "i0 9n leh9"o:a: 9ldo:a %:9J9r l >% eJ>r l3 A: el% k>(eken a %:ala'o 'y dok0"en 9l 9k "indk>oldalr l1 aho'yan "e' al9l 9k1 Jelen % "ennyi%>'P r9%:9rad v>r .or! o a a r9!r H:eneA kve ke: %oro:a on a %:ala' %:a((ano% v!::el "e' i%: ! o 9lla(o .an vol l9 haMcCale. annak ellen>re %ok9i' .9"0l a a: H:ene e 1 ho'y 0d a1 e'yedHl %o%e" le%: k>(e%"e' eJ eni3

Cave Cave $0% Vide

V>'Hl >lre e e a o ka 1 >% k>:.e ve e a c%a ol Jelen >%eke 3 8JJlenyo"aal9l ak1 de vol n>h9ny haJ%:9l >% "ikro%:ko(ik0% anya'"aradv9ny a %:ala' ra'a%:


20/193

oldal9n3 A: ele"i %:9lak vi:%'9la 9 ov9..i 0 a%! 9%i' el H''e%: e >k3 McCale.ho'y (>n:Q >% id hi9ny "ia 3 Ne" anali:9lJ9k a: anya'"aradv9nyoka 1 a"!' a nyo"o:9%%or9n ki%:e"el 'yan %! o l %:9r"a: %:9laka ne" ka(J9k "e' %%:eha%onl!vi:%'9la ra3 E'y>.k>n a kl %>'e% >% id i'>nye% vi:%'9la ele%le'e% lenne3 McCale."9r ilyen nyo"o:a i %orrende 3 A helyi rend rk %:ok9%0k %:erin ne" e ek %e""ikl %>'e%e 1 a"!' ne" vol el > lenHl %:Hk%>'e%3 $e ">'i% "e'le( e ki%%>1 ho'y ne" !%:Hk%>'e%nek a vi:%'9la o e..en a: e%e .en3 Arra kve ke: e e 1 ho'y %eke 3 Tal9n e:>r kere% e "e' Waye in% on Q 'ondol a McCale.3 Ne"%e""i a i%: ele d!J9r l1 ne" "in ha el o'adha o volna .9r"ilyen anya'iellen%:ol'9l a 9% 3E'y kie'>%:! Jelen >%re >r 9 1 "elye in% on k>%:! e 3 Elvi e'y o a %:aH:ene r l a Lo% An'ele%[i E'ye e" nyelv>%:(ro e%%:or9ho:1 aki la innak "in %! e%:avaka 3 E:0 9n e'y ny0'al"a:o (a(ho: ir9ny! o 9k1 aki a S 3 Ca herine (ar ki9n >l/olly4ood.an1 >% k> >v i:edi' an! o la in a: e'yh9:i i%kol9.an1 a"!' a he vene% >veeleJ>n rl >k a anrend. l3 knnyen le ord! o a a: H:ene e in% onnak3Mik:.en McCale. a ord! 9% olva% a1 >re: e1 ho'y v>'i'%:alad a hide' a 'erinc>n1 ele'>%:en a nyak9i'3 5 re "e' e%:Hl >% "aJdne" %:>dHl>% o' a el3

Cave Cave $0% Vide Cave Cave $6o"iri70% Vide vakodJ vakodJ 2% en L9

Q S:en %:ar Q %0 o' a "a'a el> McCale.3Ne" elind0l9%. l "ond a3 E: ink9.. a >le %:len' vol 1 "elye ">' a C>'n>l ha%:n9l ak a:olyan H'yek o%: 9lyo:9%9ra1 ahol a vall9%o% "o !v0" r>%:e vol a .i:ony! >koknak3 Mik

el ede: >k1 ho'y a hi i% lehe .Pnc%elek">ny el.0J Ja1 _%:en %:ar`[k>n ke:d e.e%:>lni "a'0k k: 3 E: Jelen %en "e' i% v9l o: a a a dol'oka 1 "er 2% en %o%e" v>':ia "0nk9J9 3 Mikor e'y 'yilko% a: r nev> ha%:n9l a1 a: 'yakran a: Jelen e e1 ho'y Ja...Pnc%elek">nyek le%:nek3 A C>' Jelle"raJ:ol i %:erin 1 2% en 'yilko%ai %o%e" 9ll akn%:9n 0k. l3 Me' kelle ke 9ll! ani3 McCale. "o% >r e e "e' in% on a''odal"9(oro%od ak 9val ka(c%ola .an3 /a Ed4ard nek ord! 9%9 >% ">' n>h9ny 'ondola o 39ldo:a ki%:e"el>%e Q !r a1 >% k> %:er al9h : a3Vi%%:an>:e in% on Jelen >%>re >% a ord! 9% ar al"a: la( alJ9n e'y c%illa''

%:aka%:ra .0kkan 3

f Dyan a ya 9ll! 9%a %:erin a b$0%b %: 1 aho'yan a: a ra'a%: %:ala'on al9l 9krvid! e or"9Ja a _$e0%` va'y _$o"in0%` %: nak1 >% le' k:>(kori .i.li9k.an1

e"(lo"i ara'o d!%: 9r'yakon >% "9% "Palko 9%okon l9 ha 3

McCale. h9 rad l a %:>k>.en1 >% "e'h : a a vi:e%Hve'e 3 E: a: 0 ol% .eke:d>% al9le'>rdeke%e..nek a: e'>%:. l3 E: a: in or"9ci al9n olyan e%:k:1 "elynek %e'! %>'>vela: elkve k kre le%:Pk! he e'y ki% c%o(or ra1 "ely. l a 'yilko% ki%:Prhe 3

(o enci9li% 'yan %! o ak kre el %:r ri9%i vol Q l>nye'>.en .9rki lehe e 1 aki el>rni Ed4ard J%:ak9J9n3 $e Dyan a ya in or"9ci Ja Jelen %


21/193

le%:Pk! e e a kr olyan %:e">lyekre1 akik i%"er >k a k:>(kori la in 1 va'y l9 9k vala $0% %: 1 >% val %:!nPle' a: e'>%: H:ene e ki"9%ol 9k3 Tal9n vala"i e'y e"(lo". l3

McCale. l%9'o%an i:'a o vol ahho:1 ho'y elal0dJon3 /aJnali >l vol 3 T0d a1 h

alv9% n>lkHl i% al(on 0dna "aradni1 .en a C>'n>l3 Val %:!nPle' ">' l kor9n vol^0an ic .an1 ho'y .9rki .en al9lJon a vi%elked>% 0do"9nyi r>%:le'n>l1 de "9reldn e1 ho'y "indenk>((en ele on9l3 Fel"en a %:alon.a1 kive e a "o.il a l . l >

eJ. l .e( y' e a %:9"o 3 A"ikor a k:(on o% elve e a ka'yl 1 5ra%ilia $orankHlnle'e% H'ynk k>r e3 G>rhe e volna "9%oka 1 de $oran "elle dn 1 "e%%:edol'o: ak r>'en1 ">' a C>'n>l3 Tov9..9 $oran %:ak erHle e a kHlnle'e% Jelek >%%:i". l0"ok >r el"e:>%e vol 3A h!v9%ra a: H:ene r':! v9la%:ol 1 >% "ik:.en McCale. $oran hall'a a1 'yor%andn enie kelle # ha'yJon[e H:ene e va'y c%ak h!vJa Jra k>% ..3 Elein e 'y 'ondol a1 Jle enni >% elka(ni $oran k>% ..1 "er e'y %:e">lye% h!v9% el l %okkal nehe:e.. ki >rn

"in e'y H:ene el l3 A: 9n 'y dn 1 "e'.!:ik r>'i koll>'9J9.an1 annak ellen>re1 ho'y"9r "aJdne" >ve ne" dol'o:o a C>'n>l3Q 5ra%% 2 Terry McCale.3 D>'en l9 alak3 Fi'yelJ1 e'y %:!ve%%>'e %:ere n>Felh!vn9l1 ha van e'y (ercedR Na'yon h9l9% lenn>k3Me'ad a a "o.il%:9"9 1 "e'k%:n e >% le e e3 Ma'9val vihe e volna a ele onh9:.a1 ho'y o v9rJa a vi%%:ah!v9% 1 de ne" akar a1 ho'y %nek3 Vi%%:a"en a: el% ka.in.a1 Jra 9 n>: e a: ak 9 3 Minden oldalellen r: 1 h9 ha valahol kil ' a l l9.3 !r ">' n>h9ny elJe'y:>% >% k>%:! e e'y la:okr l a dol'okr l1 "elyekre ">' %:Hk%>'e vol 1 "iel elk>%:! en> a Jelle"raJ:o 3L>nye'>.en c%ak $oran h!v9%9ra v9r 3 V>'Hl >l ha kor "e'c%rren a ele on3

Q D>' a333 Q "ond a Hdv:l>%k>((en3Q T l r>'en3 /o'y i ye'1 5ra%%RQ Ne" (ana%:kodha o"1 "er ninc% kinek3Q /allo a"1 $ran kere% > ek oda9 3Q 'y van3 TelJe%en "e' va'y0nk l ve3 T0dod1 a % 9. el> avaly 9 kHld >k Go%:ov .h9.or % .Pnk nyo"o:9%9ho:3 /a he e% v9l 9%.an3 E: elJe%en kik>%:! e "inke 3 Anle"arad 0nk1 ho'y a hely:e ke:d kri ik0%%9 v9lni3McCale. k!v9nc%i vol 1 vaJon a:>r %o(9nkodik[e1 ho'y ">'%e k>rJe le a: H:ene .ene"l! e %:!ve%%>'e 3 'y dn a:on.an1 ho'y "indenk>((en "e' e%:i3

Q No% akkor ne" %:!ve%en halla%: el le"333 Q "ond a3Q 8'yan "9r1 %r9c Ali' .!rok "a'a""al3 Mire van %:Hk%>'ed1 TerryRQ S:!ve%%>'e e%:ek e'y i eni .ar9 o"nak1 a 'yilko%%9'i c%o(or n9l3 \ n>:eknyo"o:9% >%333Q N9l0nk "9r 9 0 a ad3Q 2'en1 9 n>: >k a "od0% o(erandi nyilv9n ar 9% 1 de %e""i ne" al9l ak3 E: "inde/allo a1 "ilyen el o'lal ak va'y ok a: o%: 9lyon1 e:>r ho::9" J 3 MondJ0k1 ar o:oneki ennyivel1 e:>r a: "ond a"1 .elen>:ek3Q % "o% a k:e(>.e akar%: v9'ni1 0'yeR McCale. el"o%olyodo >% re">l e1 ho'y 5ra%%!'y e%: a loldalon3Q Valaho'y 'y3 $e %:erin e" %Hr' %3 C%ak e'y dol'o %:ere n>k3Q Gi vele Mi a:RQ Se'! %>'re van %:Hk%>'e"3


22/193

Q Uk>3 Ne" k d l%9'o%an a: orro"ra3 Mi a %:i". l0"RQ E'y .a'oly3Q E'y .a'olyR C%ak e'y .a'olyRQ =on o%a..an e'y "Panya' .a'oly3 $e .9r"ilyen .a'oly "e' e%:i3 T0dni akaro"1 ho'yel ord0l [e "9r >% "i Jelen 3Q No%1 e"l>k%:e" a .a'olyra a c%i(%:e% :ac%k n3 Melyik "9rkaRQ 5lc% .a'oly3Q L9 odR A .a'oly oko% >% .lc%3Q 5ra%%1 enn>l e'y kic%i ..e re">l e"333Q T0do"1 0do"3 MaJd "e'l9 o"1 "i al9lok3 $e ne eledd1 ho'y a %:i". l0"okv9l o:nak3 8'yana: a dolo' koronk>n elJe%en "9% i% Jelen he 3 C%ak kor 9r% (>ldkere%elRMcCale. a %:ala'ra !r elira ra 'ondol e'y (illana i'3Q /o::9 0dn9d c%a(ni a k:>(kor i%RQ 'y l9 o"1 e'y e%:el %re .0kkan 9l Q .9r "elyik ne" a:3 Fo'adJ0nk1 %:en %:ar a: H'yQ Tal9n3 /onnan 0d adRQ a: a %ok k:>(kori k!n:9% >% e"(lo"i c0ccok3 M9r l9 a" ilye 3 Me'van a %:9"od3M>' "a "e'(r .9llak vi%%:ah!vni3McCale. arra 'ondol 1 ">' "e'k>ri a %:ala'on l>v H:ene ele":>%> i%1 de 'y dn 1">'%e"3 Melle%le' Waye in% onnak e: i% le kelle 0 a nia a ko"(0 eren3 Me'k%:>% "9r "aJdne" le e e1 a"ikor 5ra%% a: e'>%:%>'e el l >rdekl d 3 Me'ny0' a a1 h J l van3Q M>' "indi' a:on a haJ n >l%:1 a"ir l hallo a"RQ Ne"3 M9r e'y %:i'e en3 $e ">' "indi' "e'van a haJ "3 Van e'y ele%>'e" >% e'y

J%:Hl ki%l9nyo"3

Q /Pha E: volna a 'yor%> ke:d>% Terry1 aki >n i% i%"er e"RQ A: hi%:e"1 i'en3Q 'y han':ik1 %:>(en %%:eJ neked3Q ov9n v9la%:ol 3Q Ne" .i: o%3Q Na ne ka"0:: i neke" Mindke en 0dJ0k "i>r c%in9lod3 T0dod "i R /a'yd1 ho'y0 9nan>::ek >% "aJd vi%%:ah!vlak3Q G%:1 5ra%%3 V9rok3

McCale. .e"en a ka.in.a >% elr9: a 9l"9. l 50ddy Lockrid'e[ 3 5ar9 Ja elriad >%er %en hadon9%:o a ke:>vel3Q C%ak >n va'yok a:50ddy eJ.e v9' a McCale.e a ke:>.en l>v knyvvel1 "iel "e'ny0'odo volna3Q Mi c%in9l%:R Q ki9l o el3Q =r .9llak elkel eni3Q MinekR /9ny raRQ MaJdne" ha 3 \ akaro" vinni a haJ 3Q Mo% R

Q 2'en "o% 3 'yho'y kelJ el >% %e'! % MindJ9r ho:o" a k eleke 3Q Mo% re'e"R Z9 onyra o'0nk 0 ni3 Mi>r ne" v9r%: (irkada i'R


23/193

Q Mer ninc% id "350ddy elka(c%ol a a eJe l l>v olva% l9"(9 3 McCale. "e'l9 a a knyv c!"> 1 "elolva%o # \ra" a v>r.en3Q Vala"i .i: o% 9ra"o h :o .el>d1 J e".er Q "ond a1 "ik:.en a Hl> dr:%l e1 ahol aknyv el al9l a3Q Ne hara'0dJ E'y>.k>n "i>r %ie %: annyiraR A: H'y "ia 1 0'yeRMcCale. ki ord0l a ka.in. l3 50ddy 0 9na%: l 1 aho'yan %:9"! o r93Q S:Hk%>'ed le%: %o rreRQ Ne"1 50ddy3 T0dod1 ho'y "9r >vek a ve:e ek3Q 2'en1 de al9n %e'! %>'re le%: %:Hk%>'ed a nyo"o:9%.an3Q Me'le%:ek3 Sie%% 50d1 oda akarok >rniMcCale. leaka%: o a a k0lc%o a ka.inaJ "elle i ka"( r l >% el"9%:o a haJ h!dleve' ">' "indi' hPv% vol 1 a haJnali >ny hi9.a ere%: e e 9 %0'arai a kd 9 yolo5el e a radar >% .eind! o a a "o or 3 =ccin >%re ind0l Q 50ddy " l h> en volMarina del Day.en1 na'yJav! 9%on3McCale. Hre%.en ha'y a a haJ >% vi%%:a"9%:o a a ra3 ]%%:e o' a a Zvon a k el> >% kic%o" : a3 A haJ "o% %:a.ad vol 3 5e ord! o a a: Hl>% >%9ll 50ddyra n>:e 1 akinek haJa .o'lya%:erPen 9ll ">' a: alv9% l1 >% .ec% %:okor"9ny "'>3 McCale. Jele: e1 ho'y elen'ed e a haJ 3 50ddy '9: ado >% a: ]rv>ny"e'"o:d0l 3 McCale. elka( a a k> "> ere% %:i'onyr0da a ed>l:e r l1 >% 9vol ar ovele a . J9ka a haJ orr l1 aho'yan r9 ord0l a haJ : ra1 a kik el>3McCale. Hlve "arad 1 h9 rad l >% n>: e1 aho'yan a %:i'e el 9volodo a haJ "' 3 Me'y%:er eln>:e a h9:0k el> >% l9 a1 ho'y a l9"(a ">' "indi' >'3 Fel kelle volna"ennie a h9:.a >% el"a'yar9:ni % %oha ne" 0dn9 "e''y :ni a ele%>'> 3 'y dn 1 ho'y %: n>lk

"e'y el3 MaJd elh!vJa a: 9 kel>% 0 9n1 >% a kve ke:">nyekkel r9>r k>% .. %:e".en>:ni3A c9(a%:Hrke haJnal hide' %:ele %%:eh : a a . r a nyak9n >% a karJain3 A %:e"k: i .el> n>:e 1 0d a1 ho'y o reJ :ik a l(ar a kik n l3 G>( elen vol r9Jnn9"ad .alJ % el >r:e e3 Ma'a el> "ered 3 A %i"a v!: elHle 1 "elye a haJ orr 9 %:el 1 keke >n c%illo'o 1 ak9r e'y ny9r%orr hal (ikkelye3 McCale. 0d a1 ho'y el kell "ennie

haJ h!dra 50ddynak %e'! eni3 E'yikHk ve:e 1 "!' a "9%ik a radar k>(erny J> i'yeli1 ho'y.i: on%9'o%an .ehaJ ::anak Lo% An'ele% kik J>.e3 Arra 'ondol 1 "ilyen k9r1 ho'y a%:9ra: ldn "9r %e""ilyen radar ne" %e'! eli'a:odni a: H'y.en1 a"ely elJe%en "a'9valra'ad a3 M9% aJ a ho"9ly v9r r93 E'y "onda villan a: a'y9.a1 a"ely ne" ha'y any0'odni3

vakodJ vakodJ 2% en L9A %:avak 'y :aka ol ak a eJ>.en1 "in e'y J "an ra3 U vol valaki a kd H''nynaki e:eke a %:avaka !r a3 Aki a %:avak ha 9%9ra "9r %:rnyP%>'e%e c%elekede e'y%val %:!nPle' Jra "e' e%:i3 McCale. a:on vol 1 ho'y "e' al9lJa e: a: e".er 3 VaJon "ely%:avakra 9"a%:kodha R E'y i'a: i% en kHld e erre a: 0 a:9%raRrin >% >r:e a v9ll9n >% riad an ord0l h9 ra1 ho'y "aJdne" lever e a %:i'ony

ed>l:e r l3 50ddy vol a:3Q W>:0%o" Ne c%in9ld e: 1 e".erQ W l va'yRQ W l vol a"1 a"!' a %:ar ki ne" iJe%: e ed .el le"3 Mi c%in9l%: e i R Neked vek>ne3McCale. a h9 a "'> (illan o 1 ho'y "e'.i:onyo%odJon1 elha'y 9k[e "9r a kik i. J9ka 3


24/193

Q Ne" 0do" Q "ond a 50ddy3 Q 'y 9ll 9l e::el a r ddal a ke:ed.en1 "in e'y e%:el %3A: hi e"1 vala"i ninc% rend.en3 Mi c%in9l%:RQ ere% h0ll9"on3 Fele'yene%ede >% kere% e ah0ll9" erede > 3 $e ne" l9 o %e""i 3 E'y an o" v9'o 9 a: .l %i"a el%:!n>n3

"i>r va'y vele" ilyen1 c%ak a:>r "er "e'.9n o akRne" i'a:%9'

/arry 5o%ch (aJ:%k>n e"el e a: ak a 9%k9J9 "a'a el>1 ho'y 0 a rJn a .!r %9' el%%:e'yPl ri(or erek >% >v>%ek "e'>.en3Q En'edJenek 9 1 k>re"1 en'edJenekLe' ..JHk "e' %e" "o:d0l 1 a"!' el ne" 9vol! o a ke a 9%k9val a: . l3G> %>'.ee%ve nyo"0l ak el re1 >% a "e' k:e(>n %: nokl v>d H'yv>d el> ny J o"ikro onJaika >% ka"er9ika 35o%ch v>'re a .eJ9ra ho: >r 1 ahol e'y rend r 9"a%: o a a: aJ 3 Feli%"er e 5o%c

>lre9ll 3Q T0dJa Q "ond a 5o%ch a rend rnek [1 e: le%: "inden na(3 A ha(%inak .. "ondanival Javan a 9r'yal n k!vHl1 "in oda.enn3 Ne" k>ne "e'%:erve:ni a kiQ >% .eJ0 9% R

5o%ch ">' hallo a a rend r v9la%:9 1 ho'y ink9.. a .!r val k>ne .e%:>lnie3V>'i'"en a k:(on i a0l9n1 "aJd a .i: on%9'i ka(0n 9 .el>(e a 9r'yal ere".e3El% k>n >rke:e 3 Gih : a a har"adik %:>ke >% leHl 3 A: a%: alon kinyi o a a: ak>% el ve e a neh>: k>k ira 'yPJ 1 "aJd >lre e e3 A: 9n .ec%0k a a 9%k9 >%"ell> 9"a%: o a3G>%:en 9ll 3 El rehaJol >% kar.a on k>::el a: ak 9ra knykl 3 A 9r'yal ere" .>vol 1 a Je'y: knyvve:e >% a ere"%:ol'9 le%:9"! va1 "aJdne" Hre%3 5o%ch %:erea: id %:ako 1 a vihar el i c%ende 3 T0d a1 ho'y a vihar .i: o%an elJn3 5 lin o "a'9G>%:en 9ll 1 k>%:en e'y Ja.. 9ncra a: rd''el3 D9d..en 1 ho'y >le e kHlde >%e e:ekr l(ercekr l %: l 3 =illana okr l1 "elyek >de%ek >% e"l>ke:e e%ek1 de ">'i% "indi' er %

"e'vi%elik a: ide'ei 3/an'o% >"e% ka an9%%al kiny!l e'y oldal% aJ 3 G> r .eve:e e e'y >r i 3 Fiaa h9ro"h na(o% ri:e ellen>re na(.arn! o 3 ]l ny vi%el 1 "elynek 9ra ki e e a k"elle e l>v r i:e >%> 3 Ge:ein .ilinc% vir! o 1 "indk> oldalon e'y l9ncho: r':!a"ely ellen "ond9%.an vol a k>le e% k>k l nnyel3 E'yik ke:>.en e'y H:e e%:oron'a o 3 M9%ik ke:>.en e'y eke e ilc olla ar o 1 a: e'ye len ri:e .en en'ed>ly!r e%:k: 3A >r i a v>dele" oldal9n l>v k:>(% %:>khe: ve:e >k3 Mo%oly'o >% el ren>:ea .ilinc%e >% a l9nco le%:ed >k r la3 A: e'yik r a v9ll9ra e e a ke:> >% lenyo%:>k.e3 A: 9n a: rk vi%%:a"en ek >% el o'lal 9k helyHke a v9dlo "' 3A:onnal el rehaJol 1 kinyi o a a H:e > >% raJ:olni ke:de 3 5o%ch i'yel e3 /allo a

ilc he'ye ind0la o%an %erce' a (a(!ron3Q Ne" en'ednek cer0:9val1 5o%ch3 El 0dJa hinniR Milyen enye'e >% Jelen he ne e


25/193

cer0:aRNe" n>:e 5o%ch[ra1 "ik:.en .e%:>l 3 5o%ch ne" v9la%:ol 3Q E:ek a: a(r %9'ok :avarnak a le'Jo..an Q "ond a3Q Wo..1 ha ho::9%:okik Q "ond a 5o%ch3A >r i elneve e 1 de ">' "indi' ne" n>:e 5o%ch[ra3Q T0dJa1 valaho'y >re: e"1 ho'y (on e: o'Ja "ondani35o%ch c%end.en "arad 3Q L9 Ja1 "ennyire ki%:9"! ha 1 5o%ch3 Mindannyian a:okA h9 % aJ kiny!l 1 >% 5o%ch el ord! o a ekin e > a v9dlo r l3 Mo%H'yv>dek3 Minden k>%:en 9ll a ke:d>%re3

McCale. "9r >l r9% k>%>%.en vol 1 a"ikor a (iacra >r 1 a Waye in% onnal "e'.e%:>al9lko: ra3 >% 50ddy "9% >l ra ala kel ek 9 1 >% kik >% 0 9n McCale. aele on9l a nyo"o: n nek a Ca.rillo Marin9. l3 Me'.e%:>l ek e'y al9lko: 1 de a

Cherokee akk0"0l9 ora elJe%en le"erHl 1 hi%: a: a0 "9r k> he e ne" ha%:n9l 9k3 Mkelle k>rnie 50ddy 1 ho'y .ik9::9k .e a r>'i Ta0r0%9r l1 a"i elvi e a: id 35e%> 9l a (iac %ark9n l>v $0(arb% > ere".e1 de ne" al9l a in% on %e" a (0l n9l1a: a%: alokn9l3 De">l e1 ho'y ne" ord0l %arkon >% ne" "en el3 Giv9la%: o a a lehle'c%ende%e.. .ok%:o >% leHl 3 Me' %e" kelle n>:nie a: > la(o 3 A:>r al9lko:(iacn9l1 "er k:el vol Ed4ard hai lak9%9ho:1 >% "er McCale. a $0(arb%[n9lakar re''eli:ni3 A: "e%>l e in% onnak1 ho'y Lo% An'ele%. l a $0(arb%[ >le (alac%inhi9ny:o neki a le'Jo..an3 del ek va'y vac%or9: ak1 McCale."indi' (alac%in 9 rendel 3 Day"ond i%3 McCale. k:l e a (inc>rn vel1 ho'y v9r valakire1de a:>r rendel e'y na'y (oh9r naranc%leve >% e'y 9%v9nyvi:e 3 Mi0 9n kiho: 9k a:i aloka 1 kinyi o a a . r 9%k9J9 >% el ve e a (ir0l9% do.o: 3E'yhe i 'y 'y%:erk>%:le e ar o a haJ n1 >% ">' n>h9ny na(ra ele'end a Cherokeke%: yP ar J9.an3 Gik >% 0 9n el k>%:! e e a do.o: 3 Lenyel e a *B a.led :i% 1 v!: >% naranc%l> kor yokkal v9l o'a va T0d a a nevHke a %:!nHk1 a or"9J0k!:Hk ala(J9n%:reve e1 ho'y a %:o"%:>do% a%: aln9l Hl hl'y a c%od9lko:9% l 9'ra "er%:e"ekkel n>: e1 aho'yan " d%:ere%en v>'i'"en a %oron3Soha ne" %:a.ad0l a (ir0l9k l3 Ulyan er">%:e e% vol %:9"9ra1 "in a leve' v> el3 A>vek %or9n n>"elyik v9l o:o 1 Jakkal c%er>l ek le r>'ieke 1 de 0d a1 ho'y >le e vnyelhe i a 'y 'y%:ereke >% .l! he i a ro%%: %:9J!: a naranc%l>vel3

Q L9 o"1 n>lkHle" rendel >l3Mikor Waye in% on leh0((an a .ok%: loldal9ra1 McCale. eln>:e a "arad>k h9ro"

a.le 9r l1 "elye >(( .evenni k>%:Hl 3Q 5oc%b a k>%>%>r Me'%:!v a" e'y d0' a !:e%en3Q Se""i 'ond3 n i% elk>% e"3 Gi(0rcan a: ak%i3Q Mo% h9nya %:ed%: e:ek. lRQ Na(on a venn>'ye 3Q E: hihe e len3Q E'y .e>(! e %:ekr>ny 9 kelle rende:ne" 'y 'y%:er 9rol9%ra3 E'y e'>%:e 3Q $e le'al9.. ">' "indi' i va'y3


26/193

Mo%oly'o 1 >% McCale. . lin o 3 A (inc>rn > la((al a ke:>.en odal>(e a: a%: alho:in% on "9r 0d a1 "i akarnak enni3

Q n 0'yana: k>re"1 "in 3McCale. e'y na'y ada' (alac%in 9 rendel olva%: o vaJJal >% e'y J l 9 %H .acon

er! >kkel3Q G9v> R Q k>rde: e a (inc>rn 3 'y n>:e 1 "in aki a: e'y"illio"odik(alac%in arendel>%> ve%:i el3Q 2'en1 k>rek Q "ond a in% on [1 eJ n>lkHl3 McCale. elvol a naranc%l>vel3Mikor e'yedHl "arad ak1 McCale. in% onra %:e'e: e a ekin e > 3Q No%1 "e' al9l ad a 'ondnoko RQ F>l i:ene'ykor al9lko:0nk vele3 A lak9% ">' "indi' kiad 1 de ki akar! o 9k3 Mi0 9v>'e: Hnk a hely%:!nnel1 a: 9ldo:a h 'a elJ 9 n>:ni a hol"iJ9 >% elvi n>h9ny dol'oQ =on e l >l e"3Q A 'ondnok %:erin 1 ne" l %ok "inden vi "a'9val1 hi%:en a ick nak ali' volvala"iJe3Q Mi a hely:e a .a'ollyalRQ Ne" e"l>ke:e r93 %:in >n %: lva1 >n %e"1 a"!' "a re''el ne" e"l! e ed3Q E: c%ak e'y "e'>r:>%3 S:ere n>" "e'n>:ni3Q MaJd "e'l9 J0k1 o van[e3 M>' "i akar%: o R De">le"1 ne" c%ak a:>r 0 a: 9l 9 1 h"e'n>:d a lak9%Q %>. l 0dni lehe e 1 ho'y "a'yar9:a o v9r3[3 A: i%"ere len e e% Jelle"raJ:9nak elk>%:! >%>he: on o% "e'i%"erni a: 9ldo:a o%:ok9%ai 1 a: e'y>ni%>'> 1 "inden 3 T0dod a leck> 3 A e% v>r >% korl9 o:o ">5o%ch %e'! he e..en3

Q n c%ak a: k>r e" led Terry1 ho'y n>:d 9 a: ak 9 >% a vide 3 M>' a v>'>n .Pn 0da>.re%: e%: .enne"3McCale. hall'a o 1 "ik:.en a (inc>rn el%:ol'9l a a k9v> 1 >% k> ki% Hve'kanc%le e e a "9lnaQ >% a: 9 onya%:ir0(o 3 Mikor el"en 1 oly a a3Q T0d ad1 ho'y r9 o'ok hara(ni1 Waye3 vakodJ1 vakodJ1 2% en l9 R 8'yan "9r A: akaneke" .e"e%>lni1 ho'y a: hi ed1 c%ak 9 n>:e" >% elh!vlak a: ered">nnyelR E'y>.k>nne" (ana%:kodo"3 A:>r va'yok i 1 "er !'y akaro"3 /a lelkii%"ere [ 0rdal9%od van1akkor ki i:e he ed a (alac%in 9 3Q Mi %: l ehhe: a ele%>'edRQ Se""i 3 T0dJa1 ho'y e: olyan vala"i1 a"i "e' kell enne"3 Felh!v a" a kik . l1dokkol9% 0 9n3 T l k>% n1 ho'y .9r"i i% %: lha%%on3 C%ak annyi "ondo 1 ve'ye:%9k k0korica[(o'9c%9 El Chol .an1 "iel vi%%:a"e'yek3 U a'ya%: va 9r0lJ9k3Me'>rke:e a (alac%in a3 A..aha'y 9k a .e%:>l'e >% 1 >% McCale. 0dvaria%an v9r a1 h

in% on el% k>n v9Q g la%%:on %:ir0(o 1 de >(( e'y vill9val (r .9l a ki er! en(alac%in 9J9 a 9ny>rJ9n3 V>'Hl ne" 0do v9rni3 Me'!:e%! e e a (alac% J0har%:ir0((al1 >% ho::9l9 o 3 A (inc>rn vi%%:aJ >% le e e a %:9"l9 3Q E: a rend r nk o'Ja i:e ni3Q Mondd "e' neki1 ho'y k%:Q T0dod1 ne" i'a:9n >r e"1 "i akar%: /arry 5o%ch[ l3 A: "ond a1 c%ak n>h9nyalkalo""al al9lko:o kR

in% on . lin o 1 "ik:.en "9lna%:ir0(o n a (alac%in 9ira3Q E%:erin val %:!nPle' al9lko: ak a 'yilko%%9' el i >J%:ak9n3 Se""i ne" olva% a" e


27/193

ka(c%ola .an a: ak 9k.an3Q Ne" dol'o: a" el3 Se""i kHln%3 A: >J%:ak9% r elh!v a >% el"ond a1 ho'y rni3Q /o'y >r edRQ Ne" i% 0dodR D>%: ve%: a v9dha %9' oldal9n $avid S orey e".erl>%i H'y>.en3 FenVan N0y%.an3 Ne" n>:el h!rad RQ A ranc.a1 el eleJ e e"3 E"l>k%:e"1 ho'y olva% a" r la1 "i0 9n S orey leka(c%ol 9"ikor i% vol 1 ok .er.enR M9r .!r %9'i %:aka%:.an vanRQ =er%:e3 Se""i k>%edele" >% el :e e% 9r'yal9%okra %e" vol %:Hk%>'1 "er k:ve lene%kHd %:>k el> vi >k a: H'ye 3 A:onnal "e'ke:d >k a: e%kHd ek kiv9la%: 9%9 3 Le

'y hallo a"1 ho'y %%:e9ll a: e%kHd %:>k1 e:>r a nyi .e%:>dek e:en a h>elke:d dhe nek1 al9n ">' "a3Q 5a%%:0%Q Aha1 na'y "9:li kell1 ho'y el>rd 5o%ch[ 3 lJek veleR in% on "e'r9n o a a v9ll9 3Q Ne"1 e'y9l al9n ne" e: "ond a"3 T>'y1 a"i akar%: C%ak ne" 'ondol a"1 ho'y ennyi

o'%: rohan'9lni e"ia 3 5e%:>lhe ek a nk""el1 ho'y e%e le' ki0 alJanak neked e'y ki%%:ak>r i d!Ja 1 de333

Q Ne rd "a'ad A rend r nk i:e i a re''eli 3 Ennyi el>'3Q Ne" 'y n>: ki3Ne" "ond a el1 ho'y in'yen i% v9llaln91 c%akho'y n>h9ny na(ra Jra vi%%:akerHlhe%%en a:>le %PrPJ>.e3 % a: %e" k:l e1 ho'y ne" o'adha el %e""i >le (>n: 3 /a .9r"ilyenhiva alo% .ev> elhe: J0 na1 akkor elve%:! en> a: in'yene% 9lla"i orvo%i ell9 9% Joahonnan a na(i venn>'y ka(%:0l9 i% i:e >k3 A 'y 'y%:erek olyan dr9'9k vol ak1 ho'y

>l >v ala c% d.e "en volna1 ha neki kell i:e nie1 hac%ak ninc% ha %:9"Je'yP i:e >vol a r i ok a: "e'"en orvo%i c%oda "' 3 M>' e'y e%>ly ka(o a: >le re1c%ak addi'1 a"!' a: ne" a "e'>lhe >% kl %>'einek a "e'%:er:>%>re ha%:n9lJa3 E:>r vol ahaJ :9%i H:le 50ddy Lockrid'e nev>n3 /iva alo%an McCale. e'y i:e >% n>lkHli ki%e'!vol a ed>l:e en3 50ddy c%ak .>rel e a haJ k9>r 3 3Q Milyen a (alac%in aRQ Tk>le e%3Q Dohad 0l i'a:ad van3

A (Hle ekrendk!vHl .an9li% erv %:erin k>%:Hl ek3 A val di % !l0% ne" l dekora !v >nyc%helye e%! e >k3McCale. >% in% on Q a 'ondnok k!%>re >.en1 aki Dohr%haknak h!v ak Q .el>( e

"9%odik e"ele i lak9%.a1 a"elye Ed4ard rel 3/a ne" 0d a volna1 hol kere%%e1 McCale. >%:re %e" ve e volna a v>r ol "aradv9ny9


28/193

%: nye'en1 ahol l >k ki1 c%0(9n ki i%: ! o 9k1 e'yvil9'o%.arna ol o ha'yva h9 ra1 a"elye a kve ke: .>rl knnyen %%:e >ve%: hek9v>Q va'y k la ol "aradv9ny9val3A lak9% elJe%en ki akar! o 9k >% el k>%:! e >k a kiad9%ra3 $e a . orok ne" vMcCale. eli%"er e ke a hely%:!ni %:e"le vide J9r l3A %:o.a %:e"k: i al9n 9ll vi rinre n>:e 1 de a: Hre% vol 3 Ne" vol "Panya' .a'oly a

e eJ>n3 in% on[ra n>:e 3Q El Pn 3

in% on a 'ondnokho: ord0l 3Q Mr3 Dohr%hak3 A: a .a'oly a %:ekr>ny e eJ>n3 S:erin Hnk on o% vol 3 5i: o%an ne"ho'y "i r >n veleRDohr%hak %:>le%re 9r a karJai 1 a: 9n leen'ed e3Q Ne"1 ne" 0do"3 M9r k>rde: >k r>'e..en i%1 de ne" e"l>ke: e" %e""ilyen .a'olyra3$e ha ]nk "ondJ9k333Me'r9nd! o a a v9ll9 1 a: 9n . lin o 1 "in ha vonakodva eli%"ern>1 ho'y vol e'y .a'olya vi rinen3McCale. a kla%%:ik0% ha:0do:9% e% i >% %: .eli Jelei l9 a a vi%elked>%>n3 Ta'aello(o 9r'y l> > >% "e'[ %:od a lo(9% 3 Fel > ele: e1 ho'y in% onnak i% el Pn 3Q Van n9lad ele on1 WayeR Felh!vn9d a e% v>r 1 Jra ellen ri:niRQ n ki ar ok1 a"!' a: 9lla" ve%: neke" e'y ele on 3 McCale. ne" akar a1 ho'y a ele onJa

o'lal le'yen1 a"ikor 5ra%% $oran vi%%:ah!vJa1 de le e e a . r 9%k9J9 e'y oel .9ny9%: a a "o.ilJ9 1 >% 9 ad a3Mik:.en in% on ele on9l 1 McCale. la%%an kr.e%> 9l a lak9%.an1 "inden "a'9%:!vo 1 h9 ha J nyo"ra .0kkan a hely%:!nen3 Me'9ll a kr alak a%: al el a: > ke:"elye n>'y %:>k ve krHl3 A hely%:!ni %:e"le Jelen >%e ala(J9n h9ro" %:>ken al9l

%:9"o% nyo"o 1 r>%:le'e% >% elJe% 0JJlenyo"a oka a: 9ldo:a l1 Ed4ard khe: l>(e 3 va o%an a 9"la al9 karol Q neho'y "e'>rin %e a: 0JJaival1elh : a a %:ekr>nyhe:3 G:>(re 9ll! o a >% el9ll r93 Giny J o a a karJ9 1 "in ha

el enne a %:ekr>ny e eJ>re3 A %:>k "e'in'o ro:o'a l9.ain1 >% McCale. %: n%e%:ekr>ny e eJe el> ka(o 1 ho'y "e' 9"a%:kodJon3 Miel .eleka(a%:kodo volna1 e% J0 o vala"i1 >% "e'9ll 3 2nk9.. a: Hve'aJ kere >nek 9"a%: o a a: alkarJ9 3Q C%ak ny0'od an1 TerryLen>:e 3 in% on "elle e 9ll 3 A: %%:ec%0ko ele onnal a ke:>.en3Q Uk>3 N9la van a "ad9rRQ Ninc%3 A: %e" 0d a1 "ir l .e%:>lek3McCale. l9.0JJhe'yre 9ll >% eln>:e a %:ekr>ny e eJ>re3Q El"ond a1 ho'y "i vi "a'9valRQ C%ak n>h9ny r0h9 >% k:% 'yerekkori o ka 3 Se""i "9% ne" akar 3McCale. . lin o 3 M>' "indi' a %:ekr>ny e eJ> vi:%['9l'a a3 Va% a' (orr> e' le( e .e3Q Mond ad1 ho'y %:ere n>k vele .e%:>lniRQ El eleJ e e"1 de vi%%:a 0do" h!vni3Q Van e'y ele"l9"(9d1 WayeRA n v>'i' r a a 9%k9J9 1 >% elny J o e'y ki% :%e.l9"(9 3 McCale. elka inhe'ye% %:'.en ar va1 a %:ekr>ny e eJ>re vil9'! o 3 A >ny.en %okkal kivehe .. v(orr> e'1 >% !'y i%: 9n l9 a a nyolc%:' or"9J nyo"o 1 a"i a: a vala"i ha'yo 1 a"i(oro% %:ekr>ny e eJ>re helye: ek3 A .a'oly ala(:a a3


29/193

A: 9n v>'i'vil9'! o a %:>leken1 kika(c%ol a a l9"(9 >% le%:9ll a %:>kr l3 Vi%% Waye[nek a :%e.l9"(9 3Q G%:3 Ne" 'ondolod1 ho'y kirendelhe n>l ide e'y nyo"%:ak>r e'y%>'e RQ Mi>r R A .a'oly ninc% o 1 0'yeR McCale. e'y (illana ra Dohr%hakra n>:e 3Q Ninc%1 el Pn 3 $e .9rki i% e e el oda1 ha%:n9l a a %:>ke 3 A"ikor "e'.illen 1 a %ka(a%:kodo 3E'y olla ve el a :%e.>. l >% elny l 1 ho'y "e'koco' a%%a a %:ekr>ny %:>l> 1 ah0JJnyo"oka l9 a3Q El>' (oro%1 de al9n vannak 0JJlenyo"a ok3 Dohr%hak elka( a a ekin e > 3Q /a%:n9lha o" "e'in R Q in% on el ar o a a >r i ele onJ9 3Q C%ak raJ aA"!' in% on a echnik0%oka h!v a1 McCale. a na((ali k:e(>re h : a a %:>ke 1 (9rcen ivel a v>r ol el>3 A: 9n leHl r9 >% krHln>:e a %:o.9.an3 E..en a (o:!ci .an a .a'ol

en r l n>: e a: 9ldo:a o >% a 'yilko% i%3 McCale. %: ne a: % ' a1 ho'y (on o%ana: a .e9ll! 9%1 a"i a 'yilko% akar 3 A v>r ol ra n>:e >% elk>(:el e Ed4ard le >>r kH:d1 >% aho'yan la%%an elve%: i a c%a 9 3 A vdr Q 'ondol a3 Minden %a vdr kiv> el>vel3 A e e% el9ll! o a a %:!n(ado 1 de ne" .!r a v>'i'n>:ni a %:!nJ9S:Hk%>'e vol a vdrre1 ho'y el akarJa a: 9ldo:a a arc9 3 Zavar a McCale.e 1 "er e: ne"ille a k>(.e3

in% on odal>(e ho::9 >% vi%%:aad a a ele on 3Q A: e'yik c%a(a >(( "o% v>'e: a Gin'b%[en e'y .e r>%n>l3 Ne'yed r9n .elHl i vannak3Q M9:link vanQ Na'yon3 Mi c%in9l%:RQ C%ak 'ondolkodo"3 S:erin e" i Hl >% n>: e1 de a: 9n ne" .!r a3 FeJ.e v9' a a9ldo:a o 1 !'y al9n "e'rvid! e e a dol'o 3 A: 9n o' a a vdr >% r9h : a1 ho'y

kellJen l9 nia3in% on . lin o 3Q /onnan vol a vdrR Se""i ne" vol a333Q S:erin Hnk a konyhai c%a( al l3 Van e'y kr1 e'y v!:nyo" a (olcon1 a"i e'ye:ik a vdralJ9val3 A: e'yik kie'>%:! Jelen >%.en dol'o: a el GHr 3 5i: o% el eleJ e e c%aak 9ho:3McCale. . lin o >% el9ll 3Q Me'v9rod a nyo"%:ak>r ke 1 0'yeRQ 2'en1 ne" ar %ok9i'3Q W 1 >n el"e'yek %> 9lni3 A nyi o aJ el> ord0lQ ]nnel "e'yek Q "ond a Dohr%hak3 McCale. "e' ord0l 3Q Ne"1 Mr3 Dohr%hak1 ]nnek i kell "aradnia in% on nyo"o: val3 S:Hk%>'Hnk van e'yha %9'i an ra1 aki i'yele""el k!%>ri a "0nk9nka 3Dohr%hak v9lla ele in% onra (illan o 3 D9kac%in o 1 ho'y >r i a ka"0 "e%> 1"ire "e'y ki a J9 >k3Q 2'en1 Mr3 Dohr%hak3 G>re"1 "aradJon i 1 ha ne" .9nJaDohr%hak "e'in "e'r9n o a a v9ll9 >% %:> 9r a a ke:> 3

McCale. le"en a l>(c% n a: >(Hle k:e(>n l>v .el% 0dvarra3 TelJe%en kr.e ord0l >%%:e"eivel a krnye: la(o% e ke (9%: 9: a3 Sehol ne" l9 a a .a'lyo >% a .eJ9ra on

ki%> 9l a: 0 c9ra3A S4ee :er loldal9n 9ll a 5ra on Ar"%1 e'y h9[R ro"e"ele e%1 L[alak 1 kr olyo%


30/193


31/193

%%:eha%onl! 9%ra3Mo% Dohr%hak McCale.re n>:e 1 >% a %:e"ei ">' Jo..an kikereked ek3Q % la%%an elind0l ki el> a %:o.9. l3Q % c%0kJa .e a: aJ 1 k>re" Q %: l 0 9na McCale.3Mi0 9n ki"en >% .ec%0k a a: aJ 1 in% on "aJdne" neve >%.en r ki3Q Terry1 l ke">ny va'y vele3 T0dod1 ho'y ne" c%in9l %e""i ro%%:a 3 Mi 9 n>: H"inden 1 "e'v9r a1 "!' a n v>r elvi%:i1 a"i akar 1 >% a: 9n "i kelle volna ennie=r .9l a volna kiadni e: a helye a::al a hHlye .a'ollyal oda ennRMcCale. "e'r9: a a eJ> 3Q /a:0do nekHnk3 E: ro%%:3 MaJdne" .ead a" a k0lc%o 1 "ire "e'"9%: a" a: a:>(Hle e 3 C%ak el kelle volna "ondania1 ho'y oda enn van3Q Mo% a: 9n rende%en .eiJed 3 S:erin e" "e' an0l a a leck> 3Q Ne" >rdeke%3Vi%%:al>(e 1 !'y a: e'yik echnik0% elke:dhe e a .a'lyon dol'o:ni1 "!' a "9%ik

el"9%:o a l> r9n1 "e'vi:%'9lni a %:ekr>ny e eJ> 3McCale. a "adara an0l"9nyo: a1 "ik:.en a echnik0% .eec%e el e 'ra i (orral3 'yn>:e ki1 "in ha k>::el e% e >k volna3 Feke e vol a %:9rnya >% % > .arna a eJeA v9lla vil9'o%a.. .arna1 >nyl %9r'9val3 A %:e"ei eke >n c%illo' ak3Q E: odakin vol R Q k>rde: e a echnik0%3Q SaJno% Q v9la%:ol a McCale.1 e"l>ke:ve a " l he i na'y e% :>%re1 a"i el9: a%:9ra: lde >% Ca alin9 i%3Q No%1 ne" al9l a" %e""i 3Q ny ">' v>le lenHl %e" ar o:o a Van N0y%ho:1 % a SaFernando vl'y kr:e >.e %e"3 Ennek ellen>re a:>r v9la%: o 9k a kerHle i 9lla"H'y>%iroda "0nka 9r%ai e: a .!r %9'o 1 "er a: _N` ere" %:a.ad vol 1 >% a: e'>%: 9lla".an e:vol a le' 9'a%a..3 G> 9r'yal . l alak! o 9k ki >vekkel e:el 1 ho'y k>nyel"e%en el >a k> e%kHd %:>k >% a olon'va >rdekl d ">dia i% a Menende: iv>rek 'yilko%%9'i H'y>

9r'yal9%akor3 A Menende:[ >le %:Hl 'yilko%%9' e'yike vol annak a n>h9ny Lo% An'ele%.!r %9'i 9r'yal9%nak a: el" l >v i:ed.en1 a"ely "e'ra'ad a a ">dia >% a k:v>le">ny

i'yel"> 3 Mikor v>'e >r 1 a kerHle i 9lla"H'y>%:i hiva al ne" ve e a 9rad%9'o 1 hvi%%:aalak! %9k a: ri9%i 9r'yal 3 Valaki el rel9 an eli%"er e1 ho'y L3A3[.en "le%:nek olyan H'yek1 a"elyek "e' l ik a: _N` er"e 3Mo% >(( $avid S orey H'ye vol a:3A >ve% il"rende: 1 aki a i:ennyolc >ven elHliek ka e' ria ha 9r9i' "er>%:kedeer %:akkal >% a %:e 0ali 9%%al il"Jei.en1 e'y ia al %:!n>%:n "e''yilkol9%9val v9doaki a le'0 ..i il"J>nek (re"ierJ>r l vi ha:a3 A * >ve% n hol e% > "9%na( re'

al9l 9k "e' a..an a .0n'al .an1 a"i e'y "9%ik %:!n>%:n Jell el o%: o "e' a Nichol%kanyon.an3 A: 9ldo:a o "e' oJ o 9k >% "e: elen e% > olyan ( :.a rende: >k a9'y9.an1 ho'y a: "e' >ve%%:e a nyo"o: ka 1 a 'yilko% 9l al 'ondo%an 9 'ondol erv

%:erin 3A: H'y %%:e ev i Q ha alo"1 h!rn>v1 %:e >% (>n: Q >% e"ell> ">' a holly4oodi ka(c%ol


32/193

ele'end nek .i:ony0la ">dia "a i"9li% >rdekl d>%>he:3 $avid S orey a ka"era ro%%: oldal9n dol'o:o ahho:1ho'y eli%"erhe h!re%%>' le'yen1 de a neve i%"er vol >% .9"0la ra ">l eli%"er>v!vo ki "a'9nak h> ka%%:a%ikerrel a: el" l >vek.en3 A S orey[H'y 'y von:o a a">di9 1 "in a holly4oodi 9lo" a ia aloka 3 A: el :e e% 0d %! 9%ok.an e'y%:erPen

>k elen holly4oodi ka(:%i%9' >% ">r >k elen kic%a(on'9% >ke% (>ld9Jak>n e"l! ee%e e 3A: H''yel ka(c%ola o% i ok ar 9% ">r >ke "e'halad a a: 9 la'o% .Hn e (erek> 3H'y>%: a: e%kHd %:>k el> vi e a .i:ony! 9%i elJ9r9% 1 ho'y S orey ellen v9da e"elheE:>r en'ed>lye: >k a: el :e e% e'ye: e 9r'yal9% "e'kerHl>%> 1 ahol a v9dlo el%%:e'yPJ .i:ony! >kok 9l al9.an nyilv9no%%9'ra kerHlnek3 E:en in or"9ci orhi9ny9.an a ">dia k>ny elen vol a v>dele" >% a v9d 9.or9.an k0 a ni a h!rek 0 9n3 Eddi'kev>% in or"9ci %:iv9r'o ki a: H'yr l1 a: 9l al9no%%9'okon k!vHl3 Ne" derHl ki a v.i:ony! >ka1 "ellyel nyakon c%!(he ik S orey e".erl>%>r 3 E: c%ak oko: a a ">d>rdekl d>%> a 9r'yal9% ir9n 3C%ak annyira o".ol ak1 ho'y "e''y : >k a kerHle i 9lla"H'y>%: 1 ho'y e'ye a 9r'yal9%a: _N` ere".e a Van N0y%.an3 A "9%odik e%kHd %:>k hely>re ov9..i J%9'!r ka Hl e"!' a ha%:n9la on k!vHli an9c% er"e %aJ %:o.9v9 alak! o 9k1 ahol a: >l k:ven>:he e a "9%odik1 a har"adik >% a har"incadik ri(or er3 A::al1 ho'y a elJe% ">di9nak Qa Na ional En 0ier[ l a Ne4 York Ti"e%[i' Q 0d %! 9%i lehe %>'e .i: o%! o

9r'yal9%r l >% annak r>%: vev ir l1 'aran 9l a1 ho'y a: J >v%:9:ad el% 1 %:enved>ly'a:da' ">diacirk0%:a kve ke:ik3A (orond k:e(>n /arry 5o%ch Hl a v9d a%: al9n9l1 a: H'y ve:e nyo"o: Jak>n 3 Minden

9r'yal9% "e'el : ele":>% %:erin a $avid S orey elleni v9dak 5o%ch vallo"9%9n 9ll akva'y .0k ak3 A: e".erl>% v9dJ9ho: %:Hk%>'e% .i:ony! >kok k:ve e ek vol ak1 >%

9r'yal9% k0lc% i'0r9Ja 5o%ch vol 3 5o%ch k>%: vol an %kodni1 ho'y e'y v(illana .an1 "ikor ne" vol ak an k >% e%:k:k a vallo"9% r':! >%>re1 S oreynel>'Hl en .ei%"er e1 ho'y kve e el a .Pnc%elek">ny >% a::al hen[ce'e 1 ho'y.i: o%an "e' o'Ja %:ni3

McCale. "inde::el i%: 9.an vol 1 a"ikor ne" %okkal d>l el .e%> 9l a Van N0y%>(Hle >.e3 5e9ll a %or.a1 ho'y 9 "enJen a >"de ek oron >% r9d..en 1 ho'y "ennyi"inden "e'v9l o:o a: >le >.en3 Mikor ">' H'ynk vol 1 c%ak el kelle "0 a nia a Jelv>ny> >% "e'kerHlhe e a: e'>%: %or 3 Mo% c%ak e'y h> k:na(i 9lla"(ol'9r3 V9rkelle 3A ne'yedik e"ele i olyo% olon' e".erek l nyH:%[' 3 McCale. e'y c%o" eke e[eh>r %kicce l9 o kHln.: "o:i%: 9rokr l1 akikr l re">l >k1 ho'y "e'Jelennek

9r'yal9%on Q ak9r an k>n 1 ak9r a (ad%orok k:Hl 9"o'a va a v9dlo a 3 A: _N` ek> %:9rny aJ aJ9ho: %> 9l 1 de a: e'yik r J9 9ll a1 "ondv9n1 a 9r'yal ere" "e' ekordon "' k!'y : %orra "0 a o 3 A: "ond a1 k i% "ind .e.oc%9 9%ra v9rnak3 Mike'y e".er elha'y a a 9r'yal 1 e'y "9%ik .e"ehe e 3 McCale. . lin o >% od>.. 9ll a:aJ l3L9 a1 ho'y a olyo% "9%ik v>'>n e'y nyi o aJ n9l nyH:%' a "e'3 Feli%"erri(or er a helyi h!rad . l3 % nekiind0l 3Mikor a nyi o aJ ho: >r 1 .en>:e 1 >% k> na'y "oni or l9 o a ere" k> %

J%9'!r k3 La( o(okon '>(el ek1 Je'y:e el ek1 va'y %:endvic%eke e ek3 A: a%: al k:ee'y halo" "Panya' (oh9r ornyo%0l 3


33/193


34/193

McCale. . lin o 3Q /9 rend.en ]rHlk1 ho'y Jra l9 a"1 Wack3 Sok %:erenc%> a %: oriho: %1 ha le%:ahho: i%3Q T0dJa1 %:ere e" volna "e'!rni a: ]n r >ne > 3 A "P > 1 "e' "inden3Q No%1 ar o: a" ennyivel Gei%ha D0%%elnek1 >% i'a:9n J "0nk9 v>':e Q . liMcCale.3McCale. >%:reve e1 ho'y a: e".erek nyo"0lnak ki el> a %aJ %:o.9. l3 A "' Hk l>v

>v>n l9 ha vol 1 ho'y a .!r elha'y a a er"e 3 A 9r'yal9% .ereke%: e >k3Q Wo..1 ha le"e'yek a hall.a1 >% o (r .9lo" elka(ni /arry 3 ]rHlk1 ho'y al9lko: 0nkMcCale. ke:e ny J o McEvoynak1 a: 9n kve e a ..i J%9'!r a 9r'yal aJ aJ9hoA: _N` 9r'yal .eJ9ra a nyi va 9ll 1 >% h"(ly' ki el> a %:erenc%>% 9lla"(ol'9ro

"e'e1 akiknek J0 o hely a: r! en 0nal"a% Hl>%%:akon3 A kin reked ek a k:enyo"0l ak1 ho'y "e'(illan %anak e'y[e'y h!re%%>'e 1 de c%al dni0k kelle 3 A h!re%%>'ne" "0 a ko:nak holna(i'3 A nyi .e%:>d olya%"i vol 1 "in e'y il" c!"e3 U akar ak Jelen lenni3A "e' l% v>'>n "e'Jelen a v>d >% c%a(a a3 S orey vi%%:avi >k a: ri:e .e1H'yv>dJe e'y ho%%: l>(>%%el a ri(or erek 'yPrPJ>nek k:e(>n er"e >% elke:dko""en 9lni a .en r >n eke 3 E'y koro" eke e haJ 1 na(.arn! o "a'a% >r i1 9llandk0 a :ld %:e"ekkel k:ve len k:elr l ede: e a: H'yv>d h9 9 3 El>' el Pn Jelen%vol 1 McCale. el i% i%"er e1 c%ak ne" 0d a1 hov9 e'ye3 'y n>:e ki1 "in e'y %:!S orey il"Jei. l3A: H'y>%:ek i% kiJ ek1 >% ha"aro%an nekik i% kiJ0 o a "a'0k ri(or er9rada a3 Av9la%:aik rvide..ek vol ak a v>d J>n>l3 kokkal ka(c%ola o% k>rd>% "erHl el3McCale. 5o%ch[ kere% e1 aki 0 ol% k>n %0rran ki a ere". l3 A alho: la(0lva kikerH

"e'e 1 >% a li el> ind0l 3 E'y ri(or er r9"o:d0l 1 de e'y k>:"o:d0la al elh9r! o a3McCale. kve e 5o%ch[ 1 >% a"ikor "e'9ll a li n>l1 odal>(e ho::93Q /> /arry 5o%ch5o%ch "e' ord0l 1 arc9n "9r "e'Jelen a _ne" nyila ko:o" ` ki eJe:>%1 "ikor "e'l9 aMcCale.e 3Q /ello333 McCale.3 Mo%oly'o >% ke:e r9: ak3Q E: a vil9' le'r>"e%e.. H'ye Q "ond a McCale.3Q Neke" "ondodR Mi c%in9l%: i R Ne "ondd1 ho'y err l !r%: knyveQ Mic%odaRQ A: %%:e% e [H'ynk knyveke !r "o% an9.an3Q Ne"1 e: ne" >n va'yok3 E'y>.k>n >(( arra 'ondol a"1 vaJon "e'h!vha lak[e e.>dreRS:ere n>k .e%:>lni veled5o%ch a: r9J9ra n>:e 1 l9 %:o 1 ho'y ">rle'el3Q Ed4ard :e r93Q Waye in% onR McCale. . lin o 3Q Me'k>r 1 ho'y n>::ek .ele3Me'J a li 1 >% .e%:9ll ak a 9r'yal ere". l >rke: "e''el e'yH 3 Mindenki 5o%c.9"0l a3 McCale. 'y dn 1 ne" oly a Ja1 "!' le ne" >rnek3A kiJ9ra el> ind0l ak3Q A: "ond a"1 elk>%:! e" a Jelle"raJ:o 3 E'y 'yor%a 3 Ehhe: k>(.e kell kerHln" l neke" arr l a r>'i H'yr l1 "e' ho'y"i >le ha(%i vol 3Q E'y 'ennyl9da3 N>:d1 k9.> ne'yven (erce" van "a i"0"3 A: 9n ind0lno" kell3


35/193

Gr.el9 o'a o" a an ka ">' "a1 ho'y "indenki k>%:en 9ll[e3Q 2'>ny.e ve%:e" a: a ne'yven (erce 1 ha ne" .9nod3 T0d%: e'y J helye a krny>kenRQ A: i eni .H > eleJ %d el S:rnyP3 Van e'y C0(idb% a Vic oryn3Q Ti :%ar0k "indi' 0dJ9 ok1 "i a J 3

E'y na(erny n>lkHli a%: aln9l o'ya%: o 9k el a ho do'Jaika 3 A: enyhe >li id ellenMcCale. i::ad 3 A vl'y.en "indi' I[@ okkal "ele'e.. vol 1 "in Ca ali[n9n1 >% ne"%:oko ho::9 a v9l o:9%ho:3 A h h9: ar 9%a %o%e" J rend.e a ran%:(lan 9cihaJla"o% vol a h h0ll9"okra3 5o%ch Jelenle'i H'y>nek rvid i%"er e >%>vel ke:d e3Q /olly4ood /arry le%:el a 9r'yal9% 0 9nRQ G%:1 ne" Q "ond a 5o%ch k> hara(9% k: 3 Q S:!ve%e..en lenn>k >J%:ak9% akr:e .en3Q ]%%:e9ll a k>(R A "arkod.an vanRQ So%e lehe 0dni3 A: 9lla"H'y>%:i hiva al ne" nyer na'y H'ye a di%:k % e%e a3

0do"1 ho'yan alak0l3 A Jo'9%:ok %:erin a: e%kHd %:>ken " lik3 n "indi' a: hi e"1ho'y a .i:ony! >kok ereJe a dn 1 de >n c%ak e'y hHlye rend r va'yok3 Wohn Dea%onelk>r e U3 W3 an9c%ad J9 a: e%kHd ek kiv9la%: 9%9ra1 >% 'y Pnik1 el>i:enke vel3 Dohad Wohn Dea%on3 L9 od1 ">' >n i% 'y h!vo"1 "in a ri(or erek3 E: i%

"0 a Ja1 "ennyire J l 0dJa ir9ny! ani1 alak! ani a dol'oka 3Me'r9: a a eJ> >% Jra hara(o e'ye 3Q Gi a: a na'ydara. a'1 aki vele l9 a"R Q k>rde: e McCale.3 Q Aki "' e c%ahol1 "ine'y k0 ya3Q D0dy Valen ino1 a "a'9nnyo"o: Ja3Q E: a neveRQ Ne"1 D0dy Ta ero3 Vol Lo% An'ele%[i rend r3 A holly4oodi nyo"o: kn9l dol'o:on>h9ny >vvel e:el i'3 A "0nka 9r%ai h!v 9k Valen in nak1 a kHl%eJe "ia 3 Le%]n9ll %! o a "a'9 3 vad>kH'ynki en'ed>lye van3 Ne k>rde:d ho'yan1 de e'yre ..holly4oodi e".errelkerHl ka(c%ola .a3 E'y. l el.0kkan 1 "ikor S orey .e[ka%:ni: 0k3 l >k1 a Jelenl>haverok >% c%al9d a'ok "e' rHl ek >% ki% h!J9n l9:ad9% %:! o ak a 9r'yal er/o0'h on el ve e a % .eleere%: e e'y 9ra a "ennye:e .e3 E: el>' 'yor%alehP e a ked>lyeke 3 A: a "indi' v9la%: o 9k a le'na'yo.. ar9ny.an Jra a "e'yei.!r9k k:Hl3 MenJ .e a 9r'yal .a >% n>:d "e' a (la on A ly0kak ">' "indi' o vannak3Ne" en'edi1 ho'y kiJav! %9k35o%ch ">' e'ye hara(o >% a: r9J9ra n>:e 3Q Ne vedd %>r >%nek1 de %:erin e" "e'akad ak a


36/193

A chili% do'J9ra "ered >% a: k!v9n a1 .9rc%ak lenne k>% >% villa ho::93Q Mi a .aJR Ne %:!vd "ellreQ Se""i3 C%ak 'ondolko: a"3 A re''eli (alac%in a >% e: 0 9n J %:!vre le%: %:Hk%>'e"3Q /a le'k:ele.. le akarod 9ll! ani a %:!ved1 "enJ el a $0(arb%[.a >% eJeld "e' e'y%H e">nnyel3 =on o van a (iacon3 M9:a% 9nk3 N>h9ny 0 9n 'y >r:ed1 ho'y a: ar >ri"e'ke">nyednek >% %:> (a annak1 "in a h9: e r l leh0ll J>'c%a(ok3 Ne" al9l a'yan %! o a 1 i'a:RQ 2'a:3Q Akkor "i i:'a RQ 8'yana:1 a"i Waye[ 3 Van i vala"i3 S:erin Hnk .9rki i% e e1 e: c%ak a ke:de 35o%ch c%ak eli %:9JJal . lo'a o 3McCale. v>'i'">r e3 Dvide.. vol a haJa1 "in aho'y e"l>ke:e r93 Me' %:Hl 1 de erre%:9"! o 3 M>' "indi' "e'vol a .aJ0%: >% a:ok a %:e"ek3 %:e"e1 ho'y a: !ri%: >% a (0(illa ali' vol elha 9rolha 3 $e 5o%ch %:e

9rad ak >% ki%%> r9nco%ak vol ak a %arkok.an3 $e !'y i% 9lland n "o:o' ak1 i'yelEnyh>n el red lve Hl 1 0'r9%ra k>%:en3 E"l>ke:e 1 ho'y "indi' ny0' alan! >r:>%evol ak 5o%ch[%al ka(c%ola .an35o%ch .eny l a :ak Ja :%e.>.e >% e'y na(%:e"Hve'e ve el 3 McCale. a:on (ren'e 1ho'y vaJon a:>r ve e el1 "er >%:reve e1 ho'y ">re'e iR LehaJol 1 ele"el e a chili% d>% v>'re .elehara(o 3 E'y%:erre vol !:le e% >% (0%: ! 3 Vi%%:a e e a c%(' r>(a(!r 9ny>rra >% "e' rl e a ke:> e'y %:alv> 9.an3Q Me%>lJ ' vala"iR Ennyi3 E'y vad9lla 3 Me've e >% kiha%:n9l a a n ke 3 5i: o% va'yok .enho'y l e "e' a: a l9ny a "o el%:o.9.an3Q $e a: H'y>%:%>' eJ e e a v9da 3

Q Wa3 dele"re hiva ko:o 3 Mondo e'y (9r dol'o 1 de ne" ele'end av9de"el>%he:3 ]nv>dele"r l an %kodo >% ne" vol ele'end .i:ony! >k0nk1 ho'y.!r %9' el> vi'yHk a dol'o 3 Teh9 ne" nyi o ak ak 9 1 v>'e a r >ne nek1 Jhekve ke: H'y3Q

michael connelly - elveszett fény.pdf

Documents