micah in e-prime with interlinear hebrew in ipa 5-4-2012

8/2/2019 Micah in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA 5-4-2012

1/31

Micah in E-Prime with Interlinear Hebrew in I.P.A.

Micah

Rendered into E-Prime by

Dr. David F. Maas

With Interlinear HebrewIn I.P.A.

Assisted by Wiley College

Linguistics Students:Samuel Dew

Peggy Johnson

ChaMira Keener

(05-05-2012)


2/31


Micah 1-7

Micah 1

Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Hebrew in IPA

Destruction in Israel and Judah

1The word of the LORD which came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz and

Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

dbar jav ar haja l mika hamorati bime jotam

the word of the Lord which came about Micah of Moresheth the days of Jotham

ahaz bjhizkija malke jhuda ar haza al omron wirualim

Ahaz Hezekiah kings of Judah which saw concerning Samaria and Jerusalem,

2Hear, O peoples, all of you; Listen, O earth and all it contains, And let the Lord GOD witness

against you, The Lord from His holy temple.

imu amim kulam hakibi rt umlo-a wihi adonaj jav bam la-d

Hear peoples all Listen earth and all become the Lord GODwitness

adonaj mehekal kadothe LORD temple his holy

3For behold, the LORD comes forth from His place He will come down and tread on the high

places of the earth.

ki hine jav jot mimkomo wdarak wdarak al bamote k

For behold the LORD is coming his place and tread and tread and

bamot art

height of the earth.


3/31


4The mountains will melt under Him And the valleys will split, Like wax before the fire, Like

water poured down a steep place.

wnamau hharim tat wha-amagim jitbaka-u kadonak

will melt the mountains under and the valleys will be split wax

mipn ha- kmajim mugarim bmorad

before the fire water poured A steep.

5All this occurred because of the rebellion of Jacob And for the sins of the house of

Israel. What do we mean the rebellion of Jacob? Does it not constitute Samaria? What do we

consider the high place of Judah? Do we not consider it Jerusalem?

bfa ja-akob kal zot ubhatot bet jisra-el mi

the rebellion of Jacob All and for the sins of the house of Israel What

fa ja-akob halo omaron umi bamot jhuda halo jrualimis the rebellion of Jacob not Samaria What is the high of Judah not Jerusalem.

6For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard I

will pour her stones down into the valley And will lay bare her foundations.

wamti omron l-i haad lmata-e karm whigarti lagaj

will make Samaria A heap country Planting A vineyard will pour the valley

abanha wiodha agalherstones her foundations and will lay.

7All of her idols I will smash, All of her earnings will I burn with fire And all of her images I

will make desolate, For she collected them from a harlot's earnings, And to the earnings of aharlot they will return.

wkal pilha jukatu wkal tnanha jiarfu ba-All of her idola will be smashed all of her earnings will be burned fire

wkal at

abha asim amama ki me-tnan zona kibat

a w-adand all of her images will make desolate for earnings A harlot's collected and to

tnan zona jaubu

the earnings of a harlot will return.


4/31


8Because of this I must lament and wail, I must go barefoot and naked; I must make a lament

like the jackals And a mourning like the ostriches.

al zot pda w-elila la ilal k olal q w-arom - mispedBecause must lament and wail go spoiled and naked make A lament

katanim w-bl kibnot ja-ana

the dragons mourning first the ostriches.

9For her wound has become incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my

people, Even to Jerusalem.

ki anua makotha ki ba-a ad jhuda naga adfor is incurable her wound for has come against to Judah has reached against

a-ar ami ad jrualimthe gate of my people to Jerusalem.

10 Tell it not in Gath, Weep not at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust.

bgat al tagidu bako al tibku bbt l-afra afar hitpalati k hitpalai

Gath no Tell Weep no all Beth le-aphra the dust roll self

11Go on your way, inhabitant of Shaphir, in shameful nakedness The inhabitant of Zaanan

does not escape. The lamentation of Beth-ezel: "He will take from you its support."

ibri lam jowobt afir rja bot lo jat-a

Go inhabitant of Shaphir nakedness shameful does not escape

jowobt ta-anan mipad bt ha-tl jika mim mdato

the inhabitant of Zaanan lament of Beth -ezel will take at support.


5/31


12For the inhabitant of Maroth Becomes weak waiting for good, Because a calamity has come

down from the LORD To the gate of Jerusalem.

ki hala ltob jowobt marot ki jarad ra me-etBecause weak good the inhabitant of Maroth Because has come A calamity

jav la-ar jrualim

God to the gate of Jerusalem.

13Harness the chariot to the team of horses, O inhabitant of Lachish-- She became the

beginning of sin To the daughter of Zion-- Because in you we found The rebellious acts of Israel.

rtom hamerkaba lark jowobt lai rit hatat

Harness the chariot horses inhabitant of Lachish she the beginning of sin

hi lbat tijon ki ba nimt-u pi jisrael

he to the daughter of Zion for were found the rebellious of Israel.

14Therefore you will give parting gifts On behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib

will become a deception To the kings of Israel.

laen titni iluhim al mort gat bate azib

Therefore will give parting behalf of Moresheth the houses of Achzib

l-akzab lmalk jisra-el

A deception to the kings of Israel.

15Moreover, I will bring on you The one who takes possession, O inhabitant of Mareshah The

glory of Israel will enter Adullam.

od hajor abi lak jowobt mara ad adulam

Moreover takes will bring inhabitant of Mareshah against Adullam

jabo kbod jisra-elwill enter the glory of Israel.


6/31


16Make yourself bald and cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend

your baldness like the eagle, For they will go from you into exile.

karhi wagozi al bn ta-anugajik harhibi garhatk kanr

Make and cut of the children of your delight Extend your baldness the eagle

ki galu mimek s

Because will go at

Micah 2

NASB E-Prime DFM

Woe to Oppressors

1Woe to those who scheme iniquity, Who work out evil on their beds! When morning comes,

they do it, For they have the power of their hands.

ho hob awn ufo-ale ra al mikbotam b-or habokr ja-auha

Woe scheme iniquity work evil on their beds is light morning do

ki j l-el jadam

for is the power of their hands.

2

They covet fields and then seize them, And houses, and take them away They rob a man andhis house, A man and his inheritance.

whamdu sadot wgazalu ubatim wnaa-u w-aku gbr ubeto

covet fields seize and houses and take rob A man and his house

w-i wnahalato fa man and his inheritance.


7/31


3Therefore thus says the LORD, "Behold, I plan against this family a calamity From which you

cannot remove your necks; And you will not walk haughtily, For it will prove an evil time.

laen ko amar jav hini hob al hamifaha

Therefore thus says the LORD behold I am planning against family

hazot ra-a ar lo tamiu miam tawrotm wlo

likewise an evil which cannot remove in it your necks cannot

tlku roma ki et ra-a hi

walk haughtily for time evil that.

4"On that day they will take up against you a taunt And utter a bitter lamentation and say, 'We

find ourselves completely destroyed! He exchanges the portion of my people; How He removes

it from me! To the apostate He apportions our fields.'

bajom hahu jisa alm maal wnaha nhi nija

day they will take against A taunt and utter lamentation become

amar adod nadunu hlk ami jamir ek

say are completely destroyed the portion of my people exchanges How

jami li lobeb sadenu jhalk

removes to the apostate our fields apportions.

5"Therefore you will have no one stretching a measuring line For you by lot in the assembly of

the LORD.

laen lo jij la malik hbl bgoral bikhal jav

Therefore no will have stretching A measuring lot the assembly of the LORD.

6' Do not speak out,' so they speak out But if they do not speak out concerning these things,

Reproaches I will not turn back.

al tatifu jatifun lo jatifu la-el lo jisag klimotnot speak speak not speak these shall not take Reproaches


8/31


7"People say, O house of Jacob: 'Has the Spirit of the LORD proved impatient? Does this look

like His doings?' Do not My words do good To the one walking uprightly?

h-amur bt ja-akob hakatar ru-a jav im l

said house of Jacob straitened is the Spirit of the LORD lo another

ma-alal halo dbaraj jetibu im hajaar hole

doing not act do with convenient walking.

8"Recently My people have arisen as an enemyYou strip the robe off the garment From

unsuspecting passers-by, From those returned from war.

w-tmul ami lojb jkomm mimul salma dr

Recently my people an enemy have arisen with the garment the robe

tafitun me-obrim bta ub milhamaoff passers-by unsuspecting returned war.

9"The women of My people you evict, Each one from her pleasant house From her children

you take My splendor forever.

n ami tgarun mibet ta-anugha me-al olaleha

the women of my people evict house her pleasant From her children

tikhu hadari l-olamtake my splendor forever.

10"Arise and go, For this has become no place of rest Because of the uncleanness that brings

on destruction, A painful destruction.

kumu ulu ki lo zot hamnuha ba-abur tam-a tam-a

Arise and go for is no likewise place Because Because is polluted

thabl whbl nimrat

brings destruction painful.


9/31


11"If a man walking after wind and falsehood Had told lies and said, 'I will speak out to you

concerning wine and liquor,' He would serve as a spokesman to this people.

lu i hole ru-a wakr kizeb atif la lajajin

If A man walking wind and falsehood had told will speak wine

wlaar whaja matif ha-am haz

drink become will speak people to this.

12"I will surely assemble all of you, Jacob, I will surely gather the remnant of Israel. I will put

them together like sheep in the fold; Like a flock in the midst of its pasture They will resoundwith the noise of men.

asof -of ja-akob kula kab akab -eritwill surely assemble Jacob all will surely gather the remnant

jira-l jahad aimnu kton batra k-dr btok

of Israel together will put sheep the fold A flock the midst

hadabro thimna me-adam

pasture will be noisy men.

13"The breaker goes up before them; They break out, pass through the gate and go out by it. So

their king goes on before them, And the LORD at their head."

ala haport

lifnhm paru waja-aboru a-ar wajt

-u bogoes the breaker before break pass the gate and go

waja-abor malkam lifnhm broam fthrough their king and the LORD their head .


10/31


Micah 3

NASB E-Prime DFM

Rulers Denounced

1And I said, " Hear now, heads of Jacob And rulers of the house of Israel Do you not consider it

time for you to know justice?wa-omar imu na ra ja-akob uktin bet jisra-el

said Hear now heads of Jacob and rulers of the house of Israel

halo lam lada-at t hamifat

not to know adversary.

2"You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from

their bones,

on-e tob w-ohabe ra-a k ra q gozl oram me-almhate good and love adversity tear their skin and

u-ram m-al atmotamand their flesh from their bones.

3Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Break their bones And chop

them up as for the pot And as meat in a kettle."

wa-ar alu -er ami w-oram m-alhm hifitu w-et

Who eat the flesh of the people their skin and Strip

amothm pithu ufaru ka-ar basir ukbaar btok kalahat

their bones Break and chop Who the pot meat within a Kettle.

4Then they will cry out to the LORD, But He will not answer them Instead, He will hide His

face from them at that time Because they have practiced evil deeds.

az jizaku l jav wlo ja-an otam wjatr pan

Then will cry to the LORD He will not answer will hide his face

mhm ba-et hahi ka-ar here-u ma-alhm f

that time he Because have practiced deeds


11/31


5Thus says the LORD concerning the prophets who lead my people astray; When they have

something to bite with their teeth, They cry, "Peace," But against him who puts nothing in their

mouths They declare holy war.

ko amar jav al hanbi-im hamatim t ami hanokimThus says the LORD concerning the prophets lead my people bite

binhm wkar-u alom wa-ar lo jiten al pihm wkidutheir teeth cry Peace who nothing puts against their mouths declare

al milhamaconcerning war.

6Therefore it will appear as night for you--without vision, And darkness for you--without

divination The sun will go down on the prophets, And the day will become dark over them.

aken lajla lam mehazon whaka lam mikom uba-a hamTherefore night vision be black divination will go the sun

al hanbi-im wkadar alhm hajomover the prophets will become over and the day.

7The seers will feel ashamed And the diviners will embarrass themselves Indeed, they will all

cover their mouths Because God does not answer.

ubou hahozim whafru hakomim w-atu al

will be ashamed the seers will be embarrassed and the diviners cover and

safam kulam ki en ma-ane lohim

mouths will all Because there answer God.

8On the other hand I have become filled with power-- With the Spirit of the LORD-- And with

justice and courage To make known to Jacob his rebellious act, Even to Israel his sin.

w-ulam anoki maleti ko-a t ru-a jav umipat ugbura

the others I am filled power the spirit of the LORD judgment and courage

lhagid lja-akob pio uljira-el hatato s

to make to Jacob his rebellious to Israel his sin


12/31


9Now hear this, heads of the house of Jacob And rulers of the house of Israel, Who abhor

justice And twist everything that appeared straight,

imu na zot rae bet ja-akob ukt

in bethear Now likewise heads of the house of Jacob and rulers of the house

jisra-el hamata-abim mipat w-et kal hajara j-akea

of Israel abhor justice everything is straight and twist

10Who build Zion with bloodshed And Jerusalem with violent injustice.

bon tijon bdamim wirualim b-la

build Zion bloodshed and Jerusalem iniquity.11

Her leaders pronounce judgment for a bribe, Her priests instruct for a price And her prophets

divine for money Yet they lean on the LORD saying, Do we not find the LORD in ourmidst? Calamity will not come upon us."

raha bohad jipotu wkohanha bimhir joru unbi-ha bksf

her leaders A bribe pronounce her priests A price instruct prophets money

jiksomu w-al jav jia-enu lemor halo jav bkirbenu lodivine on the LORD lean saying is not the LORD among will not

tabo alenu ra-acome and evil.

12Therefore, on account of you Zion will become plowed as a field, Jerusalem will become aheap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest.

lakn biglalm tijom ad thart wirualim ijin tijTherefore account Zion A field will be plowed Jerusalem A heap will become

whar habajit ja-ar f.and the mountain high of a forest


13/31


Micah 4

NASB E-Prime DFM

Peaceful Latter Days

1And it will come about in the last days That the mountain of the house of the LORD Will

become established as the chief of the mountains It will rise above the hills, And the peoples will

stream to it.

whaja b-aharit hajamim jij har bet jav

will come the last days will come the mountain of the house of the LORD

nakon bro hharim wnia hu migba-ot

Will be established as the chief of the mountains will be raised he the hills

wnaharu al amim

will stream and and the peoples.

2 Many nations will come and say, " Come and let us go up to the mountain of the LORD And

to the house of the God of Jacob, That He may teach us about His ways And that we may walk in

His paths " For from Zion will go forth the law, Even the word of the LORD from Jerusalem.

whalku gojim rabim w-amru lku wna-al l har javwill come nations Many and say Come go to the mountain God

wa-l bet loh ja-akob wjornu midrak wnlka b-orhot

and to the house of the God of Jacob may teach his may walk his paths

ki mitijon tt tora udbar jav mirualim

from Zion will go the law the word God Jerusalem.


14/31


3And He will judge between many peoples And render decisions for mighty, distant

nations Then they will hammer their swords into plowshares And their spears into pruning

hooks; Nation will not lift up sword against nation, And never again will they train for war.

wafat ben amin rabim whoki-a lgojim atumim ad rahokwill judge between peoples many and render nations mighty against distant

wkittu harbothm l-itim wahanitottm lmazmrot lo jisuwill hammer their swords plowshares and their spears pruning and never lift

go hrb wlo jilmdun od milhamaNation sword and never train again war.

4Each of them will sit under his vine And under his fig tree, With no one to make them

afraid, For the mouth of the LORD of hosts has spoken.

wjabu i tahat gafno wtahat t-enato w-en maharid ki

will sit Each under his vine and under his fig no to make For

fi jav tba-ot dibr

the mouth of the LORD of hosts has spoken.

5Though all the peoples walk Each in the name of his god, As for us, we will walk In the name

of the LORD our God forever and ever.

ki kal ha-amim jelku i bem loh wa-anahu nelk

Though all the peoples walk Each the name of his god we will walk

bem jav lohenu l-olam wa-d f

the name of the LORD our God forever and ever.

6"In that day," declares the LORD,"I will assemble the lame And gather the outcasts, Even

those whom I have afflicted.

bajom hahu n-um jav ofa hatol-a whanidahaday he declares the LORD will assemble the lame the outcasts

akabta wa-ar hareoti

and gather whom have afflicted.


15/31


7"I will make the lame a remnant And the outcasts a strong nation, And the LORD will reign

over them in Mount Zion From now on and forever.

wamti t hatol-a lirit whanahala-a lgo atum umalak

will make the lame A remnant and the outcasts nation A strong will reign

jav alhm bhar tijon me-ata w-ad olam f

and the LORD over Mount Zion now for ever.

8"As for you, tower of the flock, Hill of the daughter of Zion, To you it will come-- Even the

former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.

w-ata migdal edr ofl bat tijon adka tetyou tower of the flock Hill of the daughter of Zion against will come

uba-a hammala hariona mamlkt lbat jarualimwill come dominion the first the kingdom of the daughter of Jerusalem.

9"Now, why do you cry out loudly? Do you have no king among you, Or has your counselor

perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth?

ata lama tari-i re-a hamlk n bak im jowatk abadNow why cry aloud king no Or has your counselor perished

ki hhzikek hil kajoledafor has gripped agony travail.

10" Writhe and labor to give birth, Daughter of Zion, Like a woman in childbirth; For now you

will go out of the city, Dwell in the field, And go to Babylon There the Lord will rescue you;

There the LORD will redeem you From the hand of your enemies.

huli wagohi bat tijon kajoleda ki ata tti mikirja

Writhe and labor Daughter of Zion childbirth For now will go of the city

wakant bd ubat ad babl am tinatli mDwell the field and go against to Babylon There will be rescued there

jigalek jav mikaf ojabajikwill redeem the LORD the hand enemies.


16/31


11"And now many nations assembled themselves against you Who say, 'Let her become

polluted, And let our eyes gloat over Zion.'

w-ata n-fu alajik gojim rabim ha-omrim thnaf

and now have been assembled against nations many say her be polluted

wtahaz bijon enenu

gloat Zion our eyes.

12"But they do not know the thoughts of the LORD, And they do not understand His

purpose; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

whema lo jad-u mbot jav wlo hbinu atatolike not know the thoughts of the LORD not understand his purpose

ki kibtam k-amir gornafor has gathered sheaves to the threshing.

13"Arise and thresh, daughter of Zion, For your horn I will make iron And your hoofs I will

make bronze, That you may pulverize many peoples, That you may devote to the LORD their

unjust gain And their wealth to the Lord of all the earth.

kumi wadowoi bat tijon ki karnek asim barzl ufarsotajik

Arise and thresh daughter of Zion For your horn will make iron and your hoofs

asim nhua wahadikot amim rabim whaharamti javwill make bronze you may pulverize peoples many you may devote to the LORD

bitam whlam la-adon kal ha-artcovet and their wealth the Lord of all the earth.


17/31


Micah 5

NASB E-Prime DFM

Birth of the King in Bethlehem

1"Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With

a rod they will smite the judge of Israel on the cheek.

ata titgoddi bat gdud masor sam alenu baebt jaku

Now muster daughter of troops siege have laid against A rod will smite

al halhi t ofet jisra-el sagainst the cheek the judge of Israel

2"But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to receive prominence among the clans of

Judah, From you One will go forth for Me to rule in Israel His goings forth begin a long

ago, From the days of eternity."

w-ata bt lhm frata ta-ir lijot b-alfe jhuda

you Bethlehem Ephrathah little to be among the clans of Judah

mimka li jt lihot momol bjira-l umotaota mikdm

at will go become to be ruler Israel his goings long

mime olam

the days eternity.

3Therefore He will give them up until the time When she who finds herself in labor has borne

a child Then the remainder of His brethren Will return to the sons of Israel.

laken jitnm ad et joleda jalada wjtr

Therefore will give them until the time labor has borne the remainder

h jubun al b-ne jisra-elof his brethren will return unto the sons of Israel.


18/31


4And He will arise and shepherd His flock In the strength of the LORD, In the majesty of the

name of the LORD His God And they will remain, Because at that time He will become

great To the ends of the earth.

w-amad wra-a b-oz jav bigon m javwill arise and shepherd the strength God the majesty of the name God

loh wjaabu ki ata jigdal ad af arthis God will remain Because time will be great against to the ends of the earth.

5This One will guarantee our peace When the Assyrian invades our land, When he tramples on

our citadels, Then we will raise against him Seven shepherds and eight leaders of men.

whaja z alom aur ki jabo b-artnu wki

become This will be peace the Assyrian When invades our land When

jidrok b-arnotenu wahakemonu al iba ro-im uamonatramples our citadels will raise against Seven shepherds and eight

nsike adamleaders of men.

6

They will shepherd the land of Assyria with the sword, The land of Nimrod at itsentrances; And He will deliver us from the Assyrian When he attacks our land And when he

tramples our territory.

wra-u t rt aur bahrb w-t rt nimrod biftahha

afflict the land of Assyria the sword the land of Nimrod entrances

whitil m-aur ki jabo b-artnu wki jidrok bigbulenu s

will deliver the Assyrian When attacks our land and when tramples our territory.


19/31


7Then the remnant of Jacob Will dwell among many peoples Like dew from the LORD, Like

showers on vegetation Which do not wait for man Or delay for the sons of men.

whaja -erit ja-akob bkrb amim rabim ktal me-et javThen the remnant of Jacob Will be among peoples many dew the LORD

kirbibim ale esb ar lo jkw l-i wlo jjahel libne adamshowers on vegetation Which not wait man Or delay the sons of men.

8The remnant of Jacob Will dwell among the nations, Among many peoples Like a lion among

the beasts of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Which, if he passes through,

Tramples down and tears, And no one will come to rescue.

whaja -erit ja-akob bagojim bkrb amim rabim k-arj

become the remnant of Jacob the nations Among peoples many A lion

bbahamot ja-ar kikfir b-dri ton ar im abar wrama

the beasts of the forest A young flocks of sheep Which if passes tramples

wtaraf w-n matil

and tears and there to rescue.

9Your hand will lift up against your adversaries, And all your enemies the Lord will cut off.

tarom jadka al sarka wkal ojbka jikaretuwill be lifted your hand against your adversaries and all enemies will be cut.

10" A day will come," declares the LORD," That I will cut off your horses from among

you And destroy your chariots.

whaja bajom hahu n-um jav whikrati uka mikirbka

become day he declares the LORD will cut your horses among

wha-abadti markbotka

and destroy your chariots.


20/31


11"I will also cut off the cities of your land And tear down all your fortifications.

whikrati ar arta wharati kal mibtaracut the cities of your land and tear all your fortifications.

12"I will cut off sorceries from your hand, And you will have fortune-tellers no more.

whikrati kafim mijada um-onim lo jiju la

will cut sorceries your hand fortune tellers no will have

13" I will cut off your carved images And your sacred pillars from among you, So that you will

no longer bow down To the work of your hands.

whikrati fsila umatbota mikirba wlo titahav

will cut your carved and your pillars among you will no bow

od lma-ase jada

longer to the work of your hands.

14"I will root out your Asherim from among you And destroy your cities.

wnatati aera mikirba whimadti arawill root your Asherim among and destroy your cities.

15"And I will execute vengeance in anger and wrath On the nations which have not obeyed."

w-asiti b-af ubhma nakam t hagojim ar lo am-u

will execute anger and wrath vengeance the nations which have not obeyed.


21/31


Micah 6

NASB E-Prime DFM

God's Indictment of His People

1Hear now what the LORD said, "Arise, plead your case before the mountains, And let the

hills hear your voice.

imu na t ar jav omer kum rib t hharim

Hear now what the LORD is saying Arise plead before the mountains

wtimana hagbaot kola

hear the hills your voice.

2

"Listen, you mountains, to the indictment of the LORD, And you enduring foundations of theearth, Because the LORD has a case against His people; Even with Israel He will dispute.

imu harim t rib jav wha-tanim mod art

Listen mountains to the indictment God enduring foundations of the earth

ki rib jav im amo w-im jisra-el jitwaka

Because case God against his people against Israel will dispute.

3" My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.

ami m asiti lka uma hltia an bimy people what done and how wearied Answer

4"Indeed, I brought you up from the land of Egypt And ransomed you from the house of

slavery, And I sent before you Moses, Aaron and Miriam.

ki h-litia m-rt mitrajim umibet abadim pditia

Indeed brought the land of Egypt the house of slavery and ransomed

wala lfana t mo aharon umirjamsent before Moses Aaron and Miriam.


22/31


5"My people, remember now What Balak king of Moab counseled And what Balaam son of

Beor answered him, And from Shittim to Gilgal, So that you might know the righteous acts of

the LORD."

ami zar na ma ja-at balak ml mo-ab um

my people remember now What counseled Balak king of Moab and what

ana oto bilam bn b-or min haitim ad halgilgal lma-an

answered Balaam son of Beor at Shittim against to Gilgal So

da-at tidkot jav

know the righteous of the LORD.

What God Requires of Man

6With what shall I come to the LORD And bow myself before the God on high? Shall I come

to Him with burnt offerings, With yearling calves?

bama akadem jav ikaf lelohe marom ha-akadmnu b-olot

what come to the LORD bow the GOD the high come burnt

ba-agalim bn ana

calves With yearling

7Does the LORD take delight in thousands of rams, In ten thousand rivers of oil? Shall I

present my firstborn for my rebellious acts, The fruit of my body for the sin of my soul?

hajir jav b-alfe elim bribot nahale amn ha-tn

take the LORD thousands of rams ten rivers anointing add

bkori pii pri bitni hatat nafimy firstborn my rebellious the fruit of my body the sin He


23/31


8He has told you, O man, what proves good; And what does the LORD require of you But to

do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?

higid la adam ma tob uma jav dor mima ki

has told man what is good and what the LORD require at for

im aot mipat w-ahabat hd whatn-a lt im loha f

But to do justice love kindness humbly walk with angels

9The voice of the LORD will call to the city-- And we consider it sound wisdom to fear Your

name: "Hear, O tribe. Who has appointed its time?

gol jav la-ir jikra wtuija jir ma imu

the voice of the LORD to the city will call wisdom to fear your name Hear

mat umi j-ada

tribe Who has appointed.

10" Does another man live in the wicked house, Along with treasures of wickedness And a

short measure that has become cursed?

od ha-i bet raa otrot ra w-efat razonyet burning house the wicked treasures the wickedness measure measure

z-umaabominable

11"Can I justify wicked scales And a bag of deceptive weights?

ha-zk bmozne ra ubkis abne mirma

justify scales wicked bag stones of deceptive.


24/31


12"For the rich men of the city prove themselves full of violence, Her residents speak lies, And

their tongue shows deceit in their mouth.

ar arha mal-u hamas wjobeha dibru akr ulonam

him rich rich of violence her residents speak lies and their tongue

rmija bfihm

is deceitful their mouth

13"So also I will make you sick, striking you down, Desolating you because of your sins.

wgam ani h-hleti hakotka hamem al hatotka

also I will make striking Desolating because of your sins.

14"You will eat, but you will not feel satisfied, And your vileness will dwell in your midst You

will try to remove for safekeeping, But you will not preserve anything, And what you do

preserve I will give to the sword.

ata tokal wlo tisba wjhaka bkirbkaYou will eat not will not be satisfied and your vileness your midst

wtak wlo taflit wa-ar tfalt lahrb tn

hold you will not preserve and what preserve to the sword will give.

15"You will sow but you will not reap You will tread the olive but will not anoint yourself with

oil; And the grapes, but you will not drink wine.

ata tizra wlo tiktor ata tidrok zajit wlo

You will sow you will not reap You will tread the olive but will not

tasuk mn wtirowo wlo tit jajin

anoint oil and the grapes you will not drink wine.


25/31


16"The statutes of Omri And you observe all the works of the house of Ahab ; And in their

devices you walk Therefore I will give you up for destruction And your inhabitants for

derision, And you will bear the reproach of My people."

wjitamr hukot amri wkol ma-a bet ahab

are observed the statutes of Omri and all the works of the house of Ahab

watlku bmototam lma-an titi otka lama wjobha

walk their devices Therefore will give estruction and your inhabitants

lirka whrpat ami tisa-u

derision the reproach of my people will bear.

Micah 7

NASB E-Prime DFM

The Prophet Acknowledges

1Woe to me! For I resemble the fruit pickers, like the grape gatherers You will not find a

cluster of grapes to eat, Or a first-ripe fig which I crave.

alaj li ki hajiti k-ap kajit k-ollot batir en kol

Woe For I am pickers the fruits gathers the grape There A cluster

l-kol iuwata nafi

a first-ripe crave my soul.

2The godly person has perished from the land, And no upright person dwells among men All

of them lie in wait for bloodshed; Each of them hunts the other with a net.

abad haid min ha-art wjaar ba-adam ajin kulam

has perished the godly from the land upright men and there All

ldamim j-robu i t ahihu jatudu hrmbloodshed lie Each the other hunts A net


26/31


3Concerning evil, both hands do it well The prince asks, also the judge, for a bribe, And a

great man speaks the desire of his soul; So they weave it together.

al hara kapajim lhtib hasar so-el whaoft bailum

Concerning evil hands do the prince asks the judge A bribe

wha-gadol dober havat nafo hu wajabtuha.great speaks the desire of his soul they weave.

4The best of them resembles a briar, The most upright like a thorn hedge The day when you

post your watchmen, Your punishment will come Then their confusion will occur.

tobam khdk jaar mimuka jom mtapa pkudakathe best a briar upright A thorn the day your watchmen your punishment

ba-a ata tij mbuatamwill come Then will occur their confusion.

5Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a friend. From her who lies in your

bosom Guard your lips.

al ta-aminu b-re-a al tibthu b-aluf miokbt hka morno Trust A neighbor not trust A guide lies your bosom Guard

pithe fika

the doors your lips .

6For son treats father contemptuously, Daughter rises up against her mother, Daughter-in-law

against her mother-in-law; A man's enemies have become the men of his own household.

ki ben mnabl ab bat gama bima kalaFor son treats father Daughter rises her mother Daughter-in -law

bahamota ojb i an betoher mother-in-law enemies A man's the men household.


27/31


God as the Source of Salvation and Light

7But as for me, I will watch expectantly for the LORD; I will wait for the God of my

salvation My God will hear me.

a-ani jav atap ohila lelohe jii jima-ni

I the LORD will watch will wait the God of my salvation will hear

lohaj

my God.

8Do not rejoice over me, O my enemy Though I fall I will rise; Though I dwell in darkness,

the LORD will serve as a light for me.

al timhi ojabti li ki nafalti gamti ki eeb bahok

no glad enemy Though fall will rise Though dwell darkness

jav or

the LORD light

9I will bear the indignation of the LORD Because I have sinned against Him, Until He pleads

my case and executes justice for me He will bring me out to the light, And I will see His

righteousness.

za-af jav a ki hatati lo ad ar

the indignation of the LORD will bear Because have sinned against he

jarib ribi w-asa mipati joti-eni la-or r- btikato

pleads my case and executes justice will bring to the light will see his righteousness.


28/31


10Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me, "Where has the LORD

your God gone to?" My eyes will look on her; At that time she will find herself trampled

down Like mire of the streets.

wtere ojabti utasha bua ha-omra elaj ajo jav

will see enemy will cover and shame said about where is the LORD

lohaji enaj tirna ba ata tij lmirmas ktit hutot

angels affkiction will look time become will be trampled mire of the streets.

11It will prove a day for building your walls. On that day will your boundary extend.

jom libonot gdrajik jom hahu jirhak hoka day building your walls day he be extended will your boundary.

12 A day will come when they will come to you From Assyria and the cities of Egypt, From

Egypt even to the Euphrates, Even from sea to sea and mountain to mountain.

jom hu w-ada jabo lmini aur w-are matorIt a day he they will become From Assyria and the cities besieged

ulmini mator w-ad nahar wjam mijam whar haharat of Egypt even to the Euphrates sea to sea and mountain to mountain.

13And the earth will become desolate because of her inhabitants, On account of the fruit of

their deeds.

whajta ha-art limama al jobha mipriwill become and the earth desolate because of her inhabitants of the fruit

ma-alehm

deeds


29/31


14 Shepherd Your people with Your scepter, The flock of Your possession Which dwells by

itself in the woodland, In the midst of a fruitful field Let them feed in Bashan and Gilead As in

the days of old.

ra- ama bibta ton nahalata oni

Shepherd your people your scepter the flock of your possession dwells

lbadad ja-ar btok karml jiru baan wgilad

itself the woodland the midst of Carmel feed Bashan and Gilead

kime olam

the days of old.

15"As in the days when you came out from the land of Egypt, I will show you miracles."

kim tta me-rt misrajim arnu nifla-ot

the days came the land of Egypt will show miracles.

16Nations will see you and feel ashamed Of all their might They will put their hand on their

mouth, Their ears will become deaf.

jiru goyim wjebou mikol gburatam jaimu jad

will see Nations and be ashamed of all their might will put hand

al p aznehm tehrana

on mouth their ears will be deaf.

17They will lick the dust like a serpent, Like reptiles of the earth They will come trembling out

of their fortresses; To the LORD our God they will come in dread And they will fear You.

jlahau afar kanaha kzohale rt jirgzu mimisgrotehm

will lick the dust A serpent reptiles of the earth will come of their fortresses

l jav lohenu jifhadu wjiru mimkato the LORD our God will become will be afraid before.


30/31


18What god can we compare to You, who pardons iniquity And passes over the rebellious act

of the remnant of His possession? He does not retain His anger forever, Because He delights in

unchanging love.

mi l kamoa nose awon wober al paWho God like pardons iniquity and passes over the rebellious

lierit nahalato lo hhzik la-ad apo kiof the remnant heritage not aid forever his anger Because

haft hsd hu

delights unchanging He

19He will again have compassion on us; He will tread our iniquities under foot Yes, You willcast all their sins Into the depths of the sea.

jaub jarahamenu jikbo awonotenu wtalik bimtulot jamwill again have will tread our iniquities will cast the depths the sea

kal hatotamall their sins.

20You will give truth to Jacob And unchanging love to Abraham, Which You swore to our

forefathers From the days of old.

titen mt lja-akob hd hd ar nibata la-abotenu

will give truth to Jacob to Jacob unchanging Which swore to our forefathers

mime gdm

the days of old.


31/31


micah in e-prime with interlinear hebrew in ipa 5-4-2012

Documents