metta.lkmetta.lk/tipitaka//2sutta-pitaka/5khuddaka-nikaya/03ud… · web viewwodkmd

Home Page

Wodkmd<s

Table of Contents (outline)

Editor's Preface....................................3

fndOsjf..d mGfud.................................5uqp,sJojf..d È;sfhd..............................17kJojf..d ;;sfhd......................................31fu>shjf..d p;2fF:d...............................48fidKjf..d m[pfud.................................65cppJOjf..d PfgGd'................................84pq,,jf..d i;;fud'..................................107mdg,s.dushjf..d wgGfud'..................115

mdodkqlluKsld *Rq;;X;d(..................135mdodkqlluKsld *nq' c' msgGX;d(......244Wodk.d:dkqluuKSld..........................354

Table of Contents (detailed)

Editor's Preface....................................3

fndOsjf..d mGfud.................................53+3_ mGufndOsiq;;x.........................53+4_ È;shfndOsiq;;x..........................63+5_ ;;shfndOsiq;;x...........................73+6_ ksgfrdOiq;;x'.............................93+7_ f:riq;;x.....................................103+8_ liimiq;;x'..................................113+9_ mdjdiq;;x'...............................113+0_ iX.ducsiq;;x'............................123+-_ cgs,iq;;x...................................133+3=_ ndyshiq;;x............................14

uqp,sJojf..d È;sfhd..............................174+3_ uqp,sJoiq;;x'............................174+4_ rdciq;;x'..................................194+5_ oKviq;;x'.................................204+6_ illdriq;;x..................................204+7_ Wmdiliq;;x..............................224+8_ .NskSiq;;x...............................224+9_ tlmq;;iq;;x'..............................244+0_ iqmmjdidiq;;x'........................254+-_ jsidLdiq;;x................................284+3=_ Noshiq;;x..............................29

kJojf..d ;;sfhd......................................315+3_ luuiq;;x'..................................315+4_ kJoiq;;x'...................................325+5_ hfidciq;;x................................35

5+6_ idrsmq;;iq;;x'..........................395+7_ fld,s;iq;;x'................................395+8_ ms,sJosjpPiq;;x'.......................405+9_ liimiq;;x'..................................415+0_ msKvmd;sliq;;x'......................435+-_ ismmiq;;x'...............................455+3=_ f,dlfjdf,dlkiq;;x'.....................46

fu>shjf..d p;2fF:d...............................486+3_ fu>shiq;;x'..............................486+4_ WoO;iq;;x'...............................536+5_ f.dmd,iq;;x..............................546+6_ cqKyiq;;x................................556+7_ kd.iq;;x...................................576+8_ msfKvd,iq;;x...........................596+9_ idrsmq;;iq;;x...........................596+0_ iqJorSiq;;x'..............................606+-_ Wmfikiq;;x'..............................636+3=_ idrsmq;;iq;;x'........................64

fidKjf..d m[pfud.................................657+3_ rdciq;;x'..................................657+4_ wmmdhqliq;;x'........................667+5_ iqmmnqoOl2gGsiq;;x'.............677+6_ l2udrliq;;x'..............................707+7_ Wfmdi:iq;;x.............................707+8_ fidKiq;;x..................................777+9_ frj;iq;;x....................................817+0_ wdkJoiq;;x'..............................82

7+-_ ioOdhudkiq;;x'.........................827+3=_ mJ:liq;;x'...............................83

cppJOjf..d PfgGd'................................848+3_ wdhqiXLdrfjdiickiq;;x'.............848+4_ cgs,iq;;x'.................................888+5_ mppfjlLkiq;;x...........................918+6_ mGukdkd;sF:shiq;;x................918+7_ È;shkdkd;sF:shiq;;x.................958+8_ ;;shkdkd;sF:shiq;;x'.................998+9_ iqN@;siq;;x...........................1038+0_ .Ksldiq;;x..............................1038+-_ Wmd;siq;;x............................1048+3=_ ;:d.;2mmdoiq;;x'................105

pq,,jf..d i;;fud'..................................1079+3_ mGuNooshiq;;x'....................1079+4_ È;shNooshiq;;x......................1089+5_ i;;iq;;x'..................................1099+6_ È;shi;;iq;;x'............................1099+7_ ,l2KglNooshiq;;x...................1109+8_ ;KydlLhiq;;x..........................1119+9_ mm[plLhiq;;x........................1119+0_ lppdkiq;;x.............................1129+-_ Womdkiq;;x...........................1139+3=_ Wfokiq;;d...........................114

mdg,s.dushjf..d wgGfud'..................1150+3_ mGuksnndkiq;;x'..................1150+4_ È;shksnndkiq;;x'...................116

0+5_ ;;shksnndkiq;;x'....................1160+6_ p;2F:ksnndkiq;;x'..................1170+7_ pqJoiq;;x'..............................1170+8_ mdg,s.dushiq;;x'...................1230+9_ ojsOdm:iq;;x'........................1290+0_ jsidLdiq;;x'............................1300+-_ mGuonniq;;x'.........................1320+3=_ È;shonniq;;x'......................133

mdodkqlluKsld *Rq;;X;d(..................135mdodkqlluKsld *nq' c' msgGX;d(......244Wodk.d:dkqluuKSld..........................354

Editor's PrefaceThe text of Udànapàëi presented here is substantially a reproduction of the Sinhala version of the text as printed in the Buddha Jayanti Tripitaka Series, Volume XXIV. In preparing this edition the corrigenda (÷uddhi patraya) as printed on page xxvi of that volume have been taken into account. Other corrections, made by the present editor while preparing this edition of the text,

have been noted in the appropriate place.

In the original edition there were many cases where BJT was inconsistent in its use of punctuation, layout, and entering of notes. Here an attempt has been made to present a more standardized version of the text in this regard, but as the matter is trivial on the one hand, and extremely numerous on the other, these sort of changes have not been noted.

In the Word document version the repetitions that occur in the text, and that are abbreviated in the text by peyyàla have been filled in, and are displayed in violet for easy identification. All parts of the text have been identified and are displayed in the Style box on the normal Word Formatting toolbar. This means that Headings, Prose, Verse, End Title, and so on are all identified as such.

For this edition the abbreviations in BJT have been interpreted as follows:i

Sã = Palm leaf bookMu = Printed bookMudditapàëã = Printed edition of the textMudditaññhakathà = Printed edition of the commentaryAññhakathà = CommentaryMachasa = ChS (i.e. the Burmese Chaññha Saïgàyana edition)Syà = Thai (i.e. the Royal Thai edition)Saõgãtikàrakatherànaü gàthayo = Verses recited by the elders at the 1st councilKesuci potthakesu = In some booksKatthaci = Seen somewhereSabbattha = Everywhere elseIti pi pàñho = Is another readingPà = Reading noted in the commentary

As can be seen a number of the abbreviations are rather vague, no indication is given as to which palm leaf books have been consulted, for instance, or exactly which edition of the commentary (though here we may

assume it to be the Simon Hewavitarne Bequest Series edition).

I have put in the metrical markings above the verses, and provided a short commentary on the metre for those who are interested in such matters, and as a guide for editors who may wish to establish a better version of the text later on. The metre and variations are normally noted alongside the verse, but the normal form of the Vatta metre, being so numerous, has to be presumed when no further identification has been provided.

The Word document version of this text is being sent out as a Read Only file, if it is passed on to others it should be passed on as a Read Only file also, this is to ensure that the original document is preserved. This work has been produced in order to assist in making known the teachings of the Buddha, please remember that many people have contributed their time and energy to this gift of the Dhamma. Anyone with

similar aims who wishes to use the document or its database is welcome to do so, but it would be appreciated if they would make an acknowledgement to the Sinhala Tipitaka Project.

The original edition of this document was made in Roman script, and converted to Sinhala script afterwards. Unfortunately, as the footnotes are written in both English & Pàëi, it has not been found possible up till now to take them over into Sinhala, so they appear in this document in Roman. It is hoped to rectify this problem in a later version.

ânandajoti BhikkhuJune 2001

[CPD Classification 2.5.3][PTS Vol Ud - ] [\z Ud /] [\f I /] [PTS Page 001] [\q 1/] [BJT Vol Ud - ] [\z Ud /] [\w I /] [BJT Page 130] [\x 130/]

iq;;k;msgfl

Lqoolksldfhd*;;sfhd .fJ:d(

Wodkmd<sfndOsjf..d mGfud

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuudiunqoOii

3+3_ mGufndOsiq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfr fndOsrelLuQf, mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhkii N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS'

w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGysFjd r;;shd mGux hdux mgsppiuqmmdox wkqf,dux idOqlx ukidldis_

b;s buiusx i;s box fyd;s' buiiqmmdod box Wmmcc;s' hosox wjsccdmpphd iXLdrd' iXLdrmpphd js[[dKx' js[[dKmpphd kdurEmx' kdurEmmpphd i<dh;kx' i<dh;kmpphd Mfiid' Miimpphd fjokd' fjokdmpphd ;Kyd' ;Kydmpphd Wmdodkx' Wmdodkmpphd Nfjd' Njmpphd cd;s' cd;smpphd crdurKx fidlmrsfojÈlLfodukiiqmdhdid iuNjk;s' tjfu;ii flj,ii ÈlLlLJOii iuqofhd fyd;S;s'

w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

1212,|211|2122hod yfj md;2Njk;s Ouudiii

2212,|212|2121 wd;dmsfkd COdhf;d n1dyuKii'

A1212|2,11|2122w:ii lXLd jmhk;s innd

1212|21,1|2122hf;d mcdkd;s ify;2Ouuk;s'

[BJT Page 132] [\x 132/] [PTS Page 002] [\q 2/]

3+4_ È;shfndOsiq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfr fndOsrelLuQf, mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhk N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS'

w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGysFjd r;;shd ucCOsux hdux mgsppiuqmmdox mgsf,dux idOqlx ukidldis_

b;s buiusx wi;s box k fyd;s' buii ksfrdOd box ksrecCO;s' hosox wjsccdksfrdOd iXLdrksfrdfOd'

iXLdrksfrdOd js[[dKksfrdfOd' js[[dKksfrdOd kdurEmksfrdfOd' kdurEmksfrdOd i<dh;kksfrdfOd' i<dh;kksfrdOd MiiksfrdfOd' MiiksfrdOd fjokdksfrdfOd' fjokdksfrdOd ;KydksfrdfOd' ;KydksfrdOd WmdodkksfrdfOd' WmdodkksfrdOd NjksfrdfOd' NjksfrdOd cd;sksfrdfOd' cd;sksfrdOd crdurKx fidlmrsfojÈlLfodukiiqmdhdid ksrecCOk;s' tjfu;ii flj,ii ÈlLlLJOii [PTS Page 003] [\q 3/] ksfrdfOd fyd;S;s'


1212,|211|2122hod yfj md;2Njk;s Ouudiv


A1212|2,11|2122w:ii lXLd jmhk;s innd

1212,|212|2122hf;d Lhx mpphdkx wfjoS;s'

3+5_ ;;shfndOsiq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfr fndOsrelLuQf, mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhkv N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS'

w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGysFjd r;;shd mpPsux hdux mgsppiuqmmdox wkqf,dumgsf,dux idOqlx ukidldis_

b;s buiusx i;s box fyd;s' buiiqmmdod box Wmmcc;s' buiusx wi;s box k fyd;s' buii ksfrdOd box ksrecCO;s' hosox wjsccdmpphd iXLdrd' iXLdrmpphd js[[dKx' js[[dKmpphd kdurEmx' kdurEmmpphd i<dh;kx' i<dh;kmpphd Mfiid' Miimpphd fjokd'

fjokdmpphd ;Kyd' ;Kydmpphd Wmdodkx' Wmdodkmpphd Nfjd' Njmpphd cd;s' cd;smpphd crdurKx fidlmrsfojÈlLfodukiiqmdhdid iuNjk;s' tjfu;ii flj,ii ÈlLlLJOii iuqofhd fyd;s'

[BJT Page 134] [\x 134/]

wjsccdh fFjj wfiijsrd.ksfrdOd iXLdrksfrdfOd' iXLdrksfrdOd js[[dKksfrdfOd' js[[dKksfrdOd kdurEmksfrdfOd' kdurEmksfrdOd i<dh;kksfrdfOd' i<dh;kksfrdOd MiiksfrdfOd' MiiksfrdOd fjokdksfrdfOd' fjokdksfrdOd ;KydksfrdfOd' ;KydksfrdOd WmdodkksfrdfOd' WmdodkksfrdOd NjksfrdfOd' NjksfrdOd cd;sksfrdfOd' cd;sksfrdOd crdurKx fidlmrsfojÈlLfodukiiqmdhdid

ksrecCOk;s' tjfu;ii flj,ii ÈlLlLJOii ksfrdfOd fyd;S;s'


1212,|211|2122hod yfj md;2Njk;s Ouudvi


1212,|211|2122jsOQmhx ;sgG;s udrfikx

1121,2|211|2122iqrsfhd j TNdihuk;<slLk;s'

3+6_ ksgfrdOiq;;x'

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfr wcmd,ksgfrdOuQf,vii mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhk N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS'

w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGdis' w: fLd w[[;frd yqyqXlcd;sfldviii n1dyufKd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.j;d ioOsx ifuudos' ifuudokShx l:x idrdKShx jS;sidfrFjd tluk;x wgGdis' tluk;x Gsf;d fLd fid n1dyufKd N.jk;x t;ofjdp_

ls;;dj;d kq fLd fNd f.d;u n1dyufKd fyd;s$ l;fu p mk n1dyuKlrKd Ouud$;six


2212,|211|2122fhd n1dyufKd ndys;mdmOfuudx

1122,|212|2122ksyqyqfXldxi ksllidfjd h;f;;d

2212,|111|2122fjok;.@ jqis;n1yuprsfhd

2212,|212|2121Ofuuk fid n1yujdox jfohH

2212,|211|2122hiiqiiod kF:s l2ys[ps f,dfl;s'

[BJT Page 136] [\x 136/]

3+7_ f:riq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud p idrsmqf;;d wdhiud p uydfud..,,dfkd wdhiud p uydliifmd wdhiud p uydlppdhfkd wdhiud p uydfldgGsf;d wdhiud p uydlmmsfkd wdhiud p uydpqfJod wdhiud p wkqrefoOd wdhiud p frjf;d wdhiud p wdkfJodxii fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' [PTS Page 004] [\q 4/] wooid fLd N.jd f; wdhiufk; Érf;d j wd.pPfk;' osijdk NslLQ wdufk;is' tf; NslLfj n1dyuKd wd.pPk;s' tf; NslLfj n1dyuKd wd.pPk;S;s'

tjx jqf;; w[[;frd n1dyuKcd;sfld NslLq N.jk;x t;ofjdp_ ls;;dj;d kq fLd Nfk; n1dyufKd fyd;s$ l;fu p mk n1dyuKlrKd Ouud$ ;s'


2222|1222||2121|1212 ndysFjd mdmfl Ofuu ã fh prk;s iod i;d'xiii

2122|1222||2222|1212LSKixfhdckd nqoOd ã f; fjxiv f,dliusx n1dyuKd ;s'

3+8_ liimiq;;x'

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk wdhiud uydliifmd msmM,s.2ydhxxv jsyr;s wdndOsfld ÈlLsf;d nd<y.s,dfkd' w: fLd wdhiud uydliifmd wmfrk iufhk ;uyd wdndOd jqgGdis'

w: fLd wdhiuf;d uydliimii ;uyd wdndOd jqgGs;ii t;ofydis' hkkQkdyx rdc.yx msKvdh mjsfihHk;s'

f;k fLd mk iufhk m[pu;;dks foj;di;dks Wiiqllx wdmkkdks fydk;s wdhiuf;d uydliimii msKvmd;mgs,dNdh'

w: fLd wdhiud uydliifmd ;dks m[pu;;dks foj;di;dks mgslLsmsFjd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh rdc.yx msKvdh mdjsis' fhk o<soojsisLd lmKjsisLd fmildrjsisLd'

wooid fLd N.jd wdhiuk;x uydliimx rdc.fy msKvdh prk;x' fhk o<soojsisLd lmKjsisLd fmildrjsisLd' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

A1212|2222||2222|1212 wk[[fmdisx w[[d;xxvi ã ok;x idfr m;sgGs;x'xvii

2212|2122||1122|1212LSKdijx jk;fodix ã ;uyx n1Eus n1dyuKk;s'

3+9_ mdjdiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd mdjdhxxviii jsyr;s wcl,dmfl fp;sfh wcl,dmlii hlLii Njfk' f;k fLd mk iufhk N.jd r;;JOldr;susidhx [PTS Page 005] [\q 5/] wfnNdldfi ksisfkkd fyd;s' fofjd p tlfulx Mqidh;s' w: fLd wcl,dmfld hflLd N.j;d Nhx PuNs;;;x f,duyxix Wmmdfo;2ldfud fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jf;d wjsÉfr ;slL;;22x wll2f,d mll2f,d ;s wll2,mll2,slx wldis' tfid f; iuK msidfpd ;s'

4' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

1212|1221||2112|1212 hod ifliq Ofuuiq ã mdr.2 fyd;s n1yufKd'xix

A1122|1221||2122|1212w: t;x msidp[p ã mll2,[pd;sj;;;S;s'

3+0_ iX.ducsiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud iX.ducS idjF:sx wkqmmf;;d fyd;s N.jk;x oiikdh' wfiidis fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld wfhHd lsr iX.ducS idjF:sx wkqmmf;;d ;s' id odrlx wdodh fc;jkx w.udis'

f;k fLd mk iufhk wdhiud iX.ducS w[[;riusx relLuQf, osjd jsydrx ksisfkkd fyd;s' w: fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld fhkdhiud iX.ducS f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x iX.ducsx t;ofjdp_ Lqoomq;;duys iuK fmdi uk ;s' tjx jqf;; wdhiud iX.ducS ;2KyS wfydis' È;shums fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld wdhiuk;x iX.ducsx t;ofjdp_ Lqoomq;;duys iuK fmdi uk;s' È;shums fLd wdhiud iX.ducS ;2KyS wfydis' ;;shums fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld wdhiuk;x iX.ducsx t;ofjdp_ Lqoomq;;duys iuK fmdi uk;s' ;;shums fLd wdhiud

iX.ducS ;2KyS wfydis' w: fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld ;x odrlx wdhiuf;d iX.ducsii mqrf;d kslLsmsFjd mlldus ti f; iuK mqf;;d fmdi ukxx;s'

[BJT Page 140] [\x 140/]

4' w: fLd wdhiud iX.ducS ;x odrlx fkj Tf,dflis' k ms wd,ms' w: fLd wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsld [PTS Page 006] [\q 6/] wjsÉrx .kFjd wmf,dflk;S wooi wdhiuk;x iX.ducsx ;x odrlx fkj Tf,dflk;x k ms wd,mk;x' osijdkiixxi t;ofydis_ k pdhx iufKd mqf;;k ms wF:sfld ;s' ;f;d mgsksj;;sFjd odrlx wdodh mlldus' wooid fLd N.jd osfnnk plLqkd jsiqfoOk w;sllk;udkqiflk wdhiuf;d iX.ducsii mqrdKÈ;shsldh tjrEmx jsmmldrx'


2222|1211||2122|1211

wdhk;sx kdNskJo;s ã mlluk;sx k fidp;s'xxii

2222|1222||1122|1212iX.d iX.ducsx uq;;x ã ;uyx n1Eus n1dyuKk;s'

3+-_ cgs,iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd .hdhx jsyr;s .hdiSfi' f;k fLd mk iufhk iunyq,d cgs,d iS;diq fyuk;sldiq r;;Siq wk;rgGfl ysumd;iufh .hdhx Wuuqcck;s ms' ksuqcck;s ms' Wuuqccksuqccums lfrdk;s' Tis[pk;s ms' w..sums cqyk;s buskd iqoOS;s'

wooid fLd N.jd f; iunyqf, cgsf, iS;diq fyuk;sldiq r;;Siq wk;rgGfl ysumd;iufh .hdhx Wuuqccfk; ms ksuqccfk; ms Wuuqccksuqccx lfrdfk; ms Tis[pfk; ms w..sums cqyfk; buskd iqoOS;s'


11121|1121||2212|1212k Woflk iqps fyd;s ã nfjyF: kydh;Sxxiii cfkdxxiv

2122|1221||2122|1212huys ipp[p Ofuud p ã fid iqpS fid p n1dyufKd ;s'

[BJT Page 142] [\x 142/]

3+3=_ ndyshiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk ndysfhd odrepSrsfhd iqmmdrfl mgsji;s iuqoo;Sfr illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' w: fLd ndyshii odrepSrshii rfyd.;ii mgsi,,Skii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ fh p fLd

flpsxxv f,dfl wryfk;d jd wry;;u..x jd iudmkkd' wyx f;iu[[;frd ;s'

[PTS Page 007] [\q 7/]

w: fLd ndyshii odrepSrshii mqrdKidf,dys;d foj;d wkqlumsld wF:ldud ndyshii odrepSrshii fp;id fpf;dmrsjs;llu[[dh' fhk ndysfhd odrepSrsfh f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ndyshx odrepSrshx t;ofjdp_ fkj fLd Fjx ndysh wryd' kdms wry;;u..x jd iudmfkkd' idms f; mgsmod kF:s hdh jd Fjx wryd wii'xxvi wry;;u..x jd iudmfkkd ;s' w: fld prys ifojfl f,dfl wryfk;d jd' wry;;u..x jd iudmfkkd$ ;s' wF:s ndysh W;;friq ckmfoiq idjF:Sxxvii kdu k.rx' ;F: fid N.jd t;rys jsyr;s wryx iuudiunqfoOd' fid ys ndysh N.jd wryd fpj' wry;;dh p Ouux fofi;S;s'

w: fLd ndysfhd odrepSrsfhd ;dh foj;dh ixfjcsf;d ;djfoj iqmmdrldxxviii mlldus innF: tlr;;smrsjdfik' fhk idjF:sxxxix fc;jkx wkd:msKvslii

wdrdfudxxx f;kqmiXlus' f;k fLd mk iufhk iunyq,d NslLQ wfnNdldfi pXluk;s' w: fLd ndysfhd odrepSrsfhd fhk f; NslLQ f;kqmiXlus' WmiXlusFjd f; NslLQ t;ofjdp_ lykkq fLd Nfk; t;rys fid N.jd jsyr;s wryx iuudiunqfoOd$ oiiklduuyd uhx ;x N.jk;xxxxi wryk;x iuudiunqoOk;s' wk;r>rx mjsfgGd fLd ndysh N.jd msKvdhd;s'

4' w: fLd ndysfhd odrepSrsfhd ;rudkrEfmd fc;jkd kslLusFjd idjF:sx mjsisFjd wooi N.jk;x idjF:shx msKvdh prk;x mdidoslx midokShx ik;skÊshx ik;udkix W;;uou:iu:ukqmm;;xxxxii ok;x .2;;x h;skÊshx kd.x' osijdk fhk N.jd f;kqmiXlus' WmixlusFjd N.jf;d mdfo isrid ksm;sFjd N.jk;x t;ofjdp_ fofi;2 fu Nfk; N.jd Ouux' fofi;2 iq.f;d Ouux' hx uuii oS>r;;x ys;dh iqLdhd;s'

[BJT Page 144] [\x 144/]

tjx jqf;; N.jd ndyshx odrepSrshx t;ofjdp_ wldf,d fLd ;dj ndysh' wk;r>rx mjsgGuyd msKvdhd;s' È;shums fLd ndysfhd odrepSrsfhd N.jk;x t;ofjdp_ Èccdkx fLd mfk;x Nfk; N.jf;d jd cSjs;k;rdhdkx' uhyx jd cSjs;k;rdhdkx' [PTS Page 008] [\q 8/] fofi;2 fu Nfk; N.jd Ouux' fofi;2 iq.f;d Ouux' hd uuii oS>r;;x ys;dh iqLdhd;s' È;shums fLd N.jd ndyshx odrepSrshx t;ofjdp_ wldf,d fLd ;dj ndysh' wk;r>rx mjsgGuyd msKvdhd;s' ;;shums fLd ndysfhd odrepSrsfhd N.jk;x t;ofjdp_ Èccdkx fLd mfk;x Nfk; N.jf;d jd cSjs;k;rdhdkx' uhyx jd cSjs;k;rdhdkx' fofi;2 fu Nfk; N.jd Ouux' fofi;2 iq.f;d Ouux' hx uuii oS>r;;x ys;dh iqLdhd;s'

;iud;sy f; ndysh' tjx islLs;nnx_

osfgG osgGu;;x Njsii;s' iqf; iq;u;;x Njsii;s' uqf; uq;u;;x Njsii;s' js[[df; js[[d;u;;x Njsii;S;s'

tjx ys f; ndysh' islLs;nnx'

hf;d fLd f; ndysh' osfgG osgGu;;x Njsii;s' iqf; iq;u;;x Njsii;s' uqf; uq;u;;x Njsii;s' js[[df; js[[d;u;;x Njsii;s'

;f;d Fjx ndysh k f;k' hf;d Fjx ndysh k f;k' ;f;d Fjx ndysh k ;F:' hf;d Fjx ndysh k ;F:' ;f;d Fjx ndysh fkjsO' k yqrx' k WNhuk;fr'xxxiii tfijfk;d ÈlLiid;s'

5' w: fLd ndyshii odrepSrshii N.jf;d budh iXLs;;dh Ouufoikdh ;djfoj wkqmdodh wdifjys ps;;x jsuqpps' w: fLd N.jd ndyshx odrepSrshx buskd iXLsf;;k Tjdfok TjosFjd mlldus' w: fLd wpsrmllk;ii N.jf;d ndyshx odrepSrshx .djS ;reKjpPd wOsmdf;Fjd cSjs;d fjdfrdfmis'

[BJT Page 146] [\x 146/]

w: fLd N.jd idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d iunyqf,ys NslLQys ioOsx k.ruyd kslLusFjd wooi ndyshx odrepSrshx ld,l;x' osijdk NslLQ wdufk;is_ .Ky: NslLfj ndyshii odrepSrshii irSrlx' u[plx wdfrdfmFjd kSyrsFjd COdfm:' MQm[pii lfrd:' in1yupdrS fjd NslLfj ld,lf;d ;s'

tjx Nfk; ;s fLd f; NslLQ N.jf;d mgsiiqFjd ndyshii odrepSrshii irSrlx u[plx wdfrdfmFjd kSyrsFjd COdfmFjd MQm[pii lrsFjd' fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLq N.jk;x t;ofjdpqx_ ovVx Nfk; ndyshii odrepSrshii irSrx' :qfmd pii lf;d ;ii ld .;s$ fld wNsiumrdfhd$ ;s' mKvsf;d NslLfj ndysfhd odrepSrsfhd mppmdos OuuiidkqOuux' k p ux [PTS Page 009] [\q 9/] OuudOslrKx jsfyfiis' mrsksnnqf;dxxxiv

NslLfj ndysfhd odrepSrsfhd ;s'


2122|1112||2222|1211 hF: wdfmd p mGjS ã f;fcd jdfhd k .dO;s'xxxv

1212|2221||2222|1211 k ;F: iqlld fcd;k;s ã wdosfppd kmmldi;s'

1212|1221||1221|1211 k ;F: pJosud Nd;s ã ;fud ;F: k jscc;s'

1212|1222||1122|1212 hod p w;;kd fjoS ã uqks fudfkk n1dyufKd'xxxvi

A1122|1221||1122|1212w: rEmd wrEmd p ã iqLÈlLd muqpp;S";s'

whums Wodfkd jqf;;d N.j;d b;s fu iq;k;s'

fndOsjf..d mGfud

;;1eoodkxxxxvii Nj;s_

;fhd p fndOs ksgfrdfOd ã f; f:rd liifmk p' mdjdh iX.ducS cgs,d ã ndysfhk f; oid;s'


uqp,sJojf..d È;sfhd

4+3_ uqp,sJoiq;;x'

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfr uqp,sJouQf, mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhk N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS' f;k fLd mk iufhk uyd wld,fuf>d Womdos i;;dyjoo,sld iS;jd;ÈooskS' w: fLd uqp,sfJod kd.rdcd ilNjkd kslLusFjd N.jf;d ldhx i;;lL;;22x fNdf.ys mrslLsmsFjd Wmrs uqoOks uyk;x MKx jsypp wgGdis_ ud

N.jk;x iS;x' ud N.jk;x WKyx' ud N.jk;x vxiulijd;d;misrsximiuMfiid ;s' w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGdis'

w: fLd uqp,sfJod kd.rdcd jsoOx js.;j,dylx fojx jsosFjd N.jf;d ldhd fNdf. jsksfjfGFjd iljKKx mgsixyrsFjd udKjljKKx wNsksuusksFjd N.jf;d mqrf;d wgGdis m[c,sfld N.jk;x kuiiudfkd'

w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis'

1212|2221||1122|1212iqfLd jsfjfld ;2gGii ã iq;Ouuii miif;dxxxviii

A1222|1222||2112|1212 wnHdmccxxxxix iqLx f,dfl ã mdKN2f;iq ixhfud'

1212|1222||2221|1212iqLd jsrd.;d f,dfl ã ldudkx iu;sllfudxl

2A1221|2112||2221|1212

wiusudkii fhd jskfhd ã t;x fj mrux iqLk;s'xli

4+4_ rdciq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,dkx NslLQkx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx [PTS Page 011] [\q 11/] WmgGdkid,dhx ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos_

fld kq fLd wdjqfid bfuix ojskkx rdcQkx uyoOk;frd jd uydfNd.;frd jd uydfldi;frd jd uydjscs;;frd jd uydjdyk;frd jd uynn,;frd jd uysoOsl;frd jd uydkqNdj;frd jd' rdcd jd ud.fOd fiksfhd nsunsidfrd' rdcd jd mfikos fldif,d$ ;s' wh[prys f;ix NslLQkx wk;rdl:d fyd;s jsmml;d'

w: fLd N.jd idhkyiuhx mgsi,,dkd jqgGsf;d fhkqmgGdkid,d f;kqmiXlus'

WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLd N.jd NslLQ wdufk;is_ ldhkqF: NslLfj t;rys l:dh ikksiskkd ikksm;s;d' ld p mk fjd wk;rdl:d jsmml;d$ ;s'

[BJT Page 150] [\x 150/]

bO Nfk; wuydlx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx WmgGdkid,dhx ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos_ fld kq fLd wdjqfid bfuix ojskkx rdcQkx uyoOk;frd jd uydfNd.;frd jd uydfldi;frd jd uydjscs;;frd jd uydjdyk;frd jd' uynn,;frd jd uysoOsl;frd jd uydkqNdj;frd jd' rdcd jd ud.fOd fiksfhd nsunsidfrd' rdcd jd mfikos fldif,d$ ;s' whx fLd fkd Nfk; wk;rdl:d jsmml;d' w: fLd N.jd wkqmmf;;d" ;s'

kfLj;x NslLfj ;2uydlx m;srEmx l2,mq;;dkx ioOd w.driud wk.drshx mnncs;dkx' hx ;2fuy tjrEmsx l:x lf:hHd:' ikksm;s;dkx fjd NslLfj ojhx

lrKShx OuuS jd l:d' wrsfhd jd ;2KyS Ndfjd ;s'


2121|1222||2121|1212 h[p lduiqLx f,dfl ã h[psox osjshx iqLx'xlii

2211|1222||1222|1212;KylLhiqLfiif; ã l,x kd.>k;s fid<isk;s'

4+5_ oKviq;;x'

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,d l2udrld wk;rd p idjF:sx wk;rd p fc;jkx wysx ofKvk ykk;s' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mdjsis' wooid fLd N.jd iunyqf, l2udrfl wk;rd p idjF:sx wk;rd

p fc;jkx wysx ofKvk [PTS Page 012] [\q 12/] ykfk;'


1122|1221||2221|1211 iqLldudks N@;dks ã fhd ofKvk jsysxi;s'xliii

A2121|1222||21211|1212 w;;fkd iqLfuidfkd ã fmpp fid k ,Nf; iqLx'

1122|1221||2221|1211 iqLldudks N@;dks ã fhd ofKvk k ysxi;s'xliv

A2121|1222||2121|1212w;;fkd iqLfuidfkd ã fmpp fid ,Nf; iqLk;s'

[BJT Page 152] [\x 152/]

4+6_ illdriq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd illf;d fyd;s .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' NslLqifX>d ms illf;d fyd;s .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx'

w[[;sF:shd mk mrsnndcld will;d fydk;s w.rel;d wudks;d wmQcs;d wkmps;d' k ,dNsfkd pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' w: fLd f; w[[;sF:shd mrsnndcld N.jf;d illdrx wiyudkd NslLqiX>ii p' .dfu p wrf[[ p NslLQ osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s mrsNdik;s frdfik;s jsfyfik;s'

w: fLd iunyq,d NslLQ fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_

t;rys Nfk; N.jd illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' NslLqifX>dxlv ms illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx'

w[[;sF:shd mk mrsnndcld will;d w.rel;d wudks;d wmQcs;d wkmps;d' k ,dNsfkdxlvi pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' w: fLd f; Nfk; w[[;sF:shd mrsnndcld N.jf;d illdrx wiyudkd NslLqiX>ii p' .dfu p wrf[[ p NslLQ osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s mrsNdik;s frdfik;s jsfyfik;S;s'


2212|2,11|2122.dfu wrf[[ iqLÈlLMqfgGdxlvii

2212,|211|2121fkj;;f;d fkd mrf;d ofy:xlviii

1212|2,11|2121Mqik;s Miid WmOsx mgspp

1212|,211|2222ksrEmOsx flk MqfihHqx Miid ;s'


4+7_ Wmdiliq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk w[[;frd bpPdkX.,fld Wmdifld idjF:sx wkqmmf;;d fyd;s flkpsfoj lrKSfhk' w: fLd fid Wmdifld idjF:shx ;x lrKShx ;SfrFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd ;x Wmdilx N.jd t;ofjdp_ psriix fLd Fjx Wmdilx' bux mrshdhuldis hosox bOd.ukdhd;s'

psrmgsldyx Nfk; N.jk;x oiikdh WmiXlus;2ldfud' wms pdyx flysps flysps lspplrKSfhys vhdjfgd' tjdyx kdilLsx N.jk;x oiikdh WmiXlus;2k;s'


1211,|211|2121iqLx j; ;ii k fyd;s ls[psxlix

2212|21,1|2121 iXLd;Ouuii nyqiiq;ii'

1212,|211|2122ils[pkx mii jsy[[udkx

J1212|2,11|2122 cfkd ckiusx mgsnoOrEfmdl ;s'

4+8_ .NskSiq;;x

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk w[[;rii mrsnndclii oyrd udKjsld mcdm;S fyd;s .nNskS Wmjsc[[d'

w: fLd id mrsnndcsld ;x mrsnndclx t;ofjdp_ .pP Fjx n1dyuK' f;,x wdydr' hx fu jscd;dh Njsii;S;s' tjx jqf;; fid mrsnndcfld ;x mrsnndcslx t;ofjdp_ l2f;d mkdyx fNd;s f;,x wdyrduS;s$ È;shums fLd id mrsnndcsld ;x mrsnndcslx t;ofjdp_ .pP Fjx n1dyuK' f;,x wdyr' hx fu jscd;dh Njsii;S;s' È;shums fLd fid mrsnndcfld ;x mrsnndcslx t;ofjdp_ l2f;d mkdyx fyd;s f;,x wdyrduS;s$ ;;shums fLd id mrsnndcsld ;x mrsnndclx t;ofjdp_ .pP Fjx n1dyuK' f;,x wdyr' hx fu jscd;dh Njsii;S;s'


4' f;k fLd mk iufhk rf[[d mfikosii fldi,ii fldgGd.dfr iuKii jd n1dyuKii jd immsii jd f;,ii jd hdjoF:x md;2x oshH;s fkd kSyrs;2x' w: fLd ;ii mrsnndclii t;ofydis rf[[d fLd mkli mfikosii fldi,ii fldgGd.dfr iuKii jd n1dyuKii jd immsii

jd f;,ii jd hdjoF:x md;2x oshH;s fkd kSyrs;2x' hkkQkdyx rf[[d mfikosii fldi,ii fldgGd.drx .kFjd f;,ii hdjoF:x msjsFjd >rx wd.kFjd W..srsFjdklii ofohHx' hx busiid jscd;dh Njsii;S;s' w: fLd fid mrsnndcfld rf[[d mfikosii fldi,ii fldgGd.drx .kFjd f;,ii hdjoF:x msjsFjd >rx wd.kFjd fkj iflld;s WoOx ld;2x' k mk wfOd' fid ÈlLdys ;snndys Lrdys lgqldys fjokdys MqfgGd wdjgg;s mrsjgg;s'

w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mdjsis' wooid fLd N.jd ;x mrsnndclx ÈlLdys ;snndys Lrdys lgqldys fjokdys MqgGx wdjggudkx mrsjggudkx'


112|112|121|22|112|112|121|2 iqLsfkd j; fh wls[pkd ã fjo.2fkd ys ckd wls[pkd'liii ils[pkx mii jsy[[udkx

cfkd ckiusx mgsnoOpsf;;dliv ;s'

4+9_ tlmq;;iq;;x'

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk w[[;rii Wmdilii tlmq;;fld msfhd ukdfmd ld,Xlf;d fyd;s' w: fLd iunyq,d Wmdild w,,jF:d w,,flid osjd osjii fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksisfkk fLd f; Wmdifl N.jd t;ofjdp_ lskkq fLd ;2fuy Wmdild' w,,jF:d w,,flid bOQmiXlk;d osjd osjiid;s'

tjx jqf;; fid Wmdifld N.jk;x t;ofjdp_ uhyx fLd Nfk; tlmq;;fldis msfhd ukdfmd ld,Xlf;d' f;k uhx w,,jF:d w,,flid bOQmiXlk;d osjd osjiid;s'

[BJT Page 158] [\x 158/]


112|221|112|2 21|22|111|22|1 mshrEmiido.:s;dfilv ã fojldhd mq:q ukqiid p'lvi

A12|121|12|2 21|22|112|22|1 w>djsfkd mrscqkkd ã uppqrdcii jix .pPk;s'

22|121|22|1 21|22|121|112|2 fh fj osjd p rf;;d p ã wmmu;;d cyk;s mshrEmx'lvii

22|121|112|2 21|22|121|112|2f; fj Lkk;s w>uQ,x ã uppqfkd wdusix Èr;sj;;k;s'

4+0_ iqmmjdidiq;;x'lviii

tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd l2Kvshdhxlix jsyr;s l2KvOdkjfk' f;k fLd mk iufhk iqmmjdid fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfr;s i;;dyx uQ<y.nNd' id ÈlLdys ;snndys Lrdys lgqldys fjokdys

MqgGd ;Sys js;fllys wOsjdfi;s_ iuudiunqfoOd j; fid N.jd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh Ouux fofi;s' iqmgsmfkkd j; ;ii N.jf;d idjlifX>d' fhd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh mgsmfkkd' iqiqLx j; ;x ksnndkx hF:soxlx tjrEmx ÈlLx k ixjscc;S;s

w: fLd iqmmjdid fld,shOS;d iduslx wdufk;is_ tys Fjx whHmq;; fhk N.jd f;kqmiXlu' WmiXlusFjd uu jpfkk N.jf;d mdfo isrid jJodys' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydrx mqpP_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d N.jf;d mdfo isrid jJo;s' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydrx mqpP;S;s' tj[p jfoys_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfr;s' i;;dyx uQ<y.nNd'lxi id ÈlLdys ;snndys Lrdys lgqldys fjokdys MqgGd ;Sys js;fllys wOsjdfi;s_ iuudiunqfoOd j; fid N.jd' fhd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh Ouux fofi;s' iqmgsmfkkd j; ;ii N.jf;d idjlifX>d' fhd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh mgsmfkkd' iqiqLx j; ;x

ksnndkx' hF:sox tjrEmx ÈlLx k ixjscc;S;s

[BJT Page 160] [\x 160/]

5' mruk;s fLd fid fld,shmqf;;d iqmmjdidh fld,shOS;dh mgsiiqKsFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd fid fld,shmqf;;d N.jk;x t;ofjdp_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d N.jf;d mdfo isrid jJo;s' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydrx mqpP;S;s' tj[p jfo;s_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d i;;jiidks [PTS Page 016] [\q 16/] .nNx Odfr;s i;;dyx uQ<y.nNd id ÈlLdys ;snndys Lrdys lgqldys fjokdys MqgGd ;Sys js;fllys wOsjdfi;s_ iuudiunqfoOd j; fid N.jd' fhd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh Ouux fofi;s' iqmgsmfkkd j; ;ii N.jf;d idjlifX>d' fhd buii tjrEmii ÈlLii mydkdh mgsmfkkd' iqiqLx j; ;x ksnndkx' hF:sox tjrEmx ÈlLx k ixjscc;S;s'

iqLskS fyd;2 iqmmjdid fld,shOS;d wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscdh;@;s' iy jpkd p mk N.jf;d iqmmjdid fld,shOS;d iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscdhs' tjx Nfk; ;s fLd fid fld,shmqf;;d N.jf;d Ndis;x wNskJosFjd wkqfudosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd ilx >rx mppdhdis'

wooid fLd fld,shmqf;;d iqmmjdix fld,shOS;rx iqLsksx wfrd.x' wfrd.x mq;;x jscd;x' osijdkii t;ofydis_ wpPrshx j; fNd' wnN@;x j; fNd' ;:d.;ii uysoOsl;d uydkqNdj;d' h;1 yskdudhx iqmmjdid fld,shOS;d iy jpkd p mk N.jf;d iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscdhsii;S;s' w;;ufkd muqosf;d mS;sfidukiicdf;d wfydis'

w: fLd iqmmjdid fld,shOS;d iduslx wdufk;is_ tys Fjx whHmq;; fhk N.jd f;kqmiXlu' WmiXlusFjd uu jpfkk N.jf;d mdfo isrid jJodys' iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d N.jf;d mdfo isrid jJo;S;s'

tj[p jfoys_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfris' i;;dyx uQ<y.nNd' id t;rys iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscd;d' id i;;dyx nqoOmuqLx NslLqiX>x Nf;;k ksufk;;s' wOsjdfi;2 lsr Nfk; N.jd iqmmjdidh fld,shOS;dh i;;N;;dks ioOsx NslLqifX>kd;s'

[BJT Page 162] [\x 162/]

8' mruk;s fLd fid fld,shmqf;;d iqmmjdidh fld,shOS;dh mgsiiqKsFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd fid fld,shmqf;;d N.jk;x t;ofjdp_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d N.jf;d mdfo isrid jJo;s' tj[p jfo;s_ iqmmjdid Nfk; fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfris' i;;dyx uQ<y.nNd' id t;rys iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscd;d' id i;;dyx nqoOmuqLx NslLqiX>x Nf;;k ksufk;;s' wOsjdfi;2 lsr Nfk; N.jd iqmmjdidh fld,shOS;dh i;;N;;dks ioOsx NslLqifX>kd;s'

9' f;k fLd mk iufhk w[[;frk Wmdiflk nqoOmuqfLd NslLqifX>d ijd;kdh Nf;;k ksuk;sf;d fyd;s' fid p Wmdifld wdhiuf;d uydfud..,,dkii WmgGdfld fyd;s' w: fLd N.jd wdhiuk;x uydfud..,,dkx wdufk;is_ tys Fjx fud..,,dk fhk fid Wmdifld f;kqmiXlfuhHdis'lxii [PTS Page 017] [\q 17/] WmiXlusFjd ;x Wmdilx tjx jfoys_ iqmmjdid wdjqfid fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfris' i;;dyx uQ<y.nNd' id t;rys iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscd;d' id i;;dyx nqoOmuqLx NslLqiX>x Nf;;k ksufk;;s' lfrd;2 iqmmjdid fld,shOS;d i;;N;;dks' mpPd fid lrsii;s'lxiii ;2fhyfid WmgGdfld ;s'

0'tjx Nfk; ;s fLd wdhiud uydfud..,,dfkd N.jf;d mgsiiqKsFjd fhk fid Wmdifld' f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ;x Wmdilx t;ofjdp_ iqmmjdid wdjqfid fld,shOS;d i;;jiidks .nNx Odfris' i;;dyx uQ<y.nNd' id t;rys iqLskS wfrd.d' wfrd.x mq;;x jscd;d' i;;dyx nqoOmuqLx NslLqiX>x

Nf;;k ksufk;;s' lfrd;2 iqmmjdid fld,shOS;d i;;N;;dks' mpPd Fjx lrsiiiS;s' ifp fu Nfk; wfhHd uydfud..,,dfkd ;sKKx Ouudkx mdgsfNdf.d fNd.dk[p cSjs;ii p ioOdh p' lfrd;2 iqmmjdid fld,shOS;d i;;N;;dks' mpPd wyx lrsiiduS;s' ojskkx fLd f; wyx wdjqfid Ouudkx mdgsfNdf.d fNd.dk[p' cSjs;ii p' ioOdh mk Fjx fhj mdgsfNdf.d ;s' ifp fu Nfk; wfhHd uydfud..,,dfkd ojskkx Ouudkx mdgsfNdf.d fNd.dk[p' cSjs;ii p' lfrd;2 iqmmjdid fld,shOS;d i;;N;;dks' mpPd wyx lrsiiduS;s'

[BJT Page 164] [\x 164/]

w: fLd wdhiud uydfud..,,dfkd ;x Wmdilx i[[dfmFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x t;ofjdp_ i[[f;;d Nfk; fid Wmdifld uhd' lfrd;2 iqmmjdid fld,shOS;d i;;N;;dks' mpPd fid lrsii;S;s'

-' w: fLd iqmmjdid fld,shOS;d i;;dyx nqoOmuqLx NsLqiX>x mKSf;k LdokSfhk fNdckSfhk iyF:d ik;fmmis' iumjdfris' ;[p odrlx N.jk;x jJodfmis' inn[p NslLqiX>x'

3=' w: fLd wdhiud idrsmqf;;d ;x odrlx t;ofjdp_ lpps f; odrl LukShx' lpps hdmkShx' lpps k ls[ps ÈlLk;s$ l2f;d fu Nfk; idrsmq;; LukShx' l2f;d hdmkShx$ i;;jiidks fu f,dys;l2uyshxlxiv jqF:dkS;s'

33' w: fLd iqmmjdid fld,shOS;d_ mqf;;d fu Ouufikdm;skd ioOsx ufk;;S;s' w;;ukd muqos;dlxv mS;sfidukiicd;d wfydis'

34' w: fLd N.jd iqmmjdix fld,shOS;rx w;;ukx muqos;xlxvi mS;sfidukiicd;x osijdlxvii iqmmjdix fld,shOS;rx t;ofjdp_ bfpPhHdis Fjx iqmmjdfi' w[[ums tjrEmx mq;;k;s' bfpPhHduyx N.jd w[[dks ms tjrEmdks i;; mq;;dkS;s'

[PTS Page 018] [\q 18/]


A1222|1221||1122|1212 wid;x id;rEfmk ã mshrEfmk wmmshx'lxviii

2212|1221||1211|1212ÈlLx iqLii rEfmk ã mu;;u;sj;;;S;s'

4+-_ jsidLdiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s mqnndrdfu us.drud;2mdidfo' f;k fLd mk iufhk jsidLdh us.drud;2hd fldpsfoj wfF:d rf[[ mfikosuys fldif, mgsnfoOd fyd;s' ;x rdcd mfikos fldif,d k h:dOsmmdhx ;Sfr;s' w: fLd jsidLd us.drud;d osjd osjii fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd jsidLx us.drud;rx N.jd

t;ofjdp_ yJo l2f;d kq Fjx jsidfL wd.pPis osjd osjiid;s$

[BJT Page 166] [\x 166/]

bO fu Nfk; fldpsfoj wfF:d rf[[ mfikosuys fldif, mgsnfoOd fyd;s' ;x rdcd mfikos fldif,d k h:dOsmmdhx ;Sfr;S;s'

4' w: fLd N.jd t;uF:x jSosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

2211|1222||2221|1212 innx mrjix ÈlLx ã innx biirshx iqLx'lxix

2212|1221||2211|1212idOdrfK jsy[[k;s ã fhd.d ys Èr;sllud;s'

4+3=_ Noshiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd wkqmshdhx jsyr;s wunjfk' f;k fLd mk

iufhk wdhiud Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfk;s_ wfyd iqLx' wfyd iqLk;s' wfiidiqx fLd iunyq,d NslLq wdhiuf;d Nooshii ld<sf.dOdh mq;;ii wr[[.;ii ms relLuQ,.;ii ms iq[[d.dr.;ii ms wNslLKx Wodkx Wodfkk;ii wfyd iqLx wfyd iqLk;s' iqFjdk fkix t;ofydis_ ksiixihx fLd wdjqfid wdhiud Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d wkNsrf;d n1yuprshx pr;s' hx i mqfnn w.drshN@;ii rcciqLx' fid ;ukqiirudfkd [PTS Page 019] [\q 19/] wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfk;s_ wfyd iqLx wfyd iqLk;s'

4' w: fLd iunyq,d NslLQ fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ wdhiud Nfk; Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx

Wodfk;s_ wfyd iqLx wfyd iqLk;s' ksiixihx fLd Nfk; wdhiud Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d wkNsrf;d n1yuprshx pr;s' hx i mqfnn w.drshN@;ii rcciqLx' fid ;ukqiirudfkd wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfk;s_ wfyd iqLx wfyd iqLk;s'

5' w: fLd N.jd w[[;rx NslLqx wdufk;is_ tys Fjx NslLq uu jpfkk Nooshx NslLqx wdufk;ys_ iF:d ;x wdjqfid Noosh wdufk;;S;s'

[BJT Page 168] [\x 168/]

tjx Nfk; ;s fLd fid NslLq N.jf;d mgsiiqFjd fhkdhiud Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x Nooshx ld<sf.dOdh mq;;x t;ofjdp iF:d ;x wdjqfid Noosh wdufk;;S;s' tjudjqfid ;s fLd wdhiud Noosfhd ld<sf.dOdh mqf;;d ;ii NslLqfkd mgsiiqFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x

wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd wdhiuk;x Nooshx ld<sf.dOdh mq;;x N.jd t;ofjdp_ ippx lsr Fjx Noosh' wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfkis_ wfyd iqLx wfyd iqLk;s$ tjx Nfk; ;s' lsx mk Fjx Noosh wF:jix iumiiudfkd wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfkis_ wfyd iqLx wfyd iqLk;s$

mqfnn fu Nfk; w.drshN@;ii rccx ldfrk;ii wfk;d ms wfk;mqfr rlLd iqixjsys;d wfydis' nys ms wfk;mqfr rlLd iqixjsys;d wfydis' wfk;d ms k.fr rlLd iqixjsys;d wfydis' nys ms k.fr rlLd iqixjsys;d wfydis' wfk;d ms ckmfo rlLd iqixjsys;d wfydis' nys ms ckmfo rlLd iqixjsys;d wfydis' fid fLd wyx Nfk; tjx rlLs;f.dmsf;d ifk;d NSf;d Wnnsf..d WiiXlS W;1diSlxx jsydisx' t;rys fLd mkdyx Nfk; wr[[.f;d ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms tfld wNSf;d wkqnnsf..d wkqiiXlS wkq;1diSlxxi wfmmdiiqflld mkkf,dfud

mrojqf;;dlxxii us.N@f;k fp;id jsyrdus' box fLd wyx Nfk; wF:jix iumiiudfkd wr[[.f;d [PTS Page 020] [\q 20/] ms relLuQ,.f;d ms iq[[d.dr.f;d ms wNslLKx Wodkx Wodfkus_ lxxiii wfyd iqLx wfyd iqLk;s'


2211|212122hiik;rf;d k ik;s fldmdlxxiv

I111211|212122 b;s NjdNj;[p jS;sjf;;d'

21111|212122;x js.;Nhx iqLsx wfidlx

22211|212122fojd kdkqNjk;s oiikdhd;s'

uqp,sJojf..d È;sfhd

;iiqoodkx_

uqp,sfJod rdcd ofKvk' ã illdfrd Wmdiflk p'

.nNskS tlmqf;;d p' iqmmjdid jsidLd p' ã ld<Sf.dOdh Noosfhd ;s'


kJojf..d ;;sfhd

5+3_ luuiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk w[[;frd NslLq N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh mqrdKluujsmdlcx ÈlLx ;snnxlxxv Lrx lgqlx fjokx wOsjdfifk;d if;d iumcdfkd wjsy[[udfkd'

4' wooid fLd N.jd ;x NslLqx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN@csFjd Wcqx

ldhx mKsOdh mqrdKluujsmdlcx ÈlLx ;snnx Lrx lgqlx fjokx wOsjdfik;x i;x iumcdkx wjsy[[udkx'


21211|21212innluucyii NslLqfkdlxxvi

112211|21212 Oqkudkii mqfrl;x rcx'

A11211|21212wuuii Gs;ii ;dosfkd

22211|21212wfF:d kF:s ckx ,fm;fj ;s

5+4_ kJoiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud kfJod N.jf;d Nd;d ud;2pPdmqf;;d iunyq,dkx NslLQkx tjudfrdfp;s_ wkNsrf;d wyx wdjqfid n1yuprshx prdus' k iflldus

n1yuprshx iJOdfr;2x' islLx mpplLdh ySkdhdj;;siiduS;s

4' w: fLd w[[;frd NslLq fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd fid NslLq N.jk;x t;ofjdp_ wdhiud Nfk; kfJod N.jf;d Nd;d ud;2pPdmqf;;d iunyq,dkx NslLQkx tjudfrdfp;s_ wkNsrf;d [PTS Page 022] [\q 22/] wyx wdjqfid n1yuprshx prdus' k iflldus n1yuprshx iJOdfr;2x' islLx mpplLdh ySkdhdj;;siiduS;s'

5' w: fLd N.jd w[[;rx NslLqx wdufk;is_ tys Fjx NslLq uu jpfkk kJox NslLqx wdufk;ys_ iF:d ;x wdjqfid kJo wdufk;;S;s' tjx Nfk; ;s fLd fid NslLq N.jf;d mgsiiqFjd fhkdhiud kfJod f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x kJox t;ofjdp_ iF:d ;x wdjqfid kJo wdufk;;S;s'

[BJT Page 172] [\x 172/]

6' tjudjqfid ;s fLd wdhiud kfJod ;ii NslLqfkd mgsiiqFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd wdhiuk;x kJox N.jd t;ofjdp_ ippx lsr Fjx kJo iunyq,dkx NslLQkx tjudfrdfpis wkNsrf;d wyx wdjqfid n1yuprshx prdus' k iflldus n1yuprshx iJOdfr;2x' islLx mpplLdh ySkdhdj;;siiduS;s' tjx Nfk; ;s' lsii mk Fjx kJo wkNsrf;d n1yuprshx pris' k iflldis n1yuprshx iJOdfr;2x islLx mpplLdh ySkdhdj;;siiiS$;s' idlshdkS ux Nfk; ckmol,HdKS >rd kslLuk;ii WmvVq,,sLsf;Nslxxvii flfiNs wmf,dflFjd ux t;ofjdp_ ;2jgx fLd whHmq;; wd.fpPhHdiS;s' fid fLd wyx Nfk; ;ukqiirudfkd wkNsrf;d n1yuprshx prdus' k iflldus n1yuprshx iJOdfr;2x' islLx mpplLdh ySkdhdj;;siiduS;s'

7' w: fLd N.jd wdhiuk;x kJox ndydhlxxviii .fyFjd fihH:dms kdu n,jd mqrsfid iuus[cs;x jd ndyx midfrhH'

midrs;x jd ndyx iuusf[chH' tjfuj fc;jfk wk;rysf;d fofjiq ;j;sxfiiq md;2rfydis'

8' f;k fLd mk iufhk m[pu;;dks wpPrdi;dks illii fojdkusJoii WmgGdkx wd.;dks fydk;s ll2gmdodks' w: fLd N.jd wdhiuk;x kJox wdufk;is_ miiis fkd Fjx kJo budks m[p wpPrdi;dks ll2gmdodkS$lxxix;s' tjx Nfk; ;s'

9' ;x lsx j[[is kJo l;ud kq fLd wNsrEm;rd p oiikSh;rd p mdidosl;rd p' idlshdkS jd ckmol,HdKS budks jd m[p wpPrdi;dks ll2gmdodkS$;s' fihH:dms Nfk; m,qgGullgS lKKkdipPskkd' tjfuj fLd Nfk; idlshdkS ckmol,HdKS bfuix m[pkkx wpPrdi;dkx [PTS Page 023] [\q 23/] WmksOdh iXLums k Wfm;s' l,ums k Wfm;s' l,Nd.ums k Wfm;s'lxxx WmksOsums k Wfm;s' w: fLd budks m[p wpPrdi;dks wNsrEm;rdks fpj oiikSh;rdks p mdidosl;rdks pd;s'

wNsru kJo wNsru kJo wyx f; mdgsfNdf.d m[pkkx wpPrdi;dkx mgs,dNdh ll2gmdodkk;s' ifp fu Nfk; N.jd mdgsfNdf.d m[pkkx wpPrdi;dkx mgs,dNdh ll2gmdodkx' wNsrusiiduyx Nfk; N.j;s n1yuprsfh ;s'

[BJT Page 174] [\x 174/]

0' w: fLd N.jd wdhiuk;x kJox ndydh .fyFjd fihH:dms kdu n,jd mqrsfid iuus[cs;x jd ndyx midfrhH' midrs;x jd ndyx iuusf[chH' tjfuj fofjiq ;dj;sxfiiq wk;rysf;d fc;jfk md;2rfydis'

-' wfiidiqx fLd NslLQ_ wdhiud lsr kfJod N.jf;d Nd;d ud;2pPdmqf;;d wpPrdkx fy;2 n1yuprshx pr;s' N.jd lsrii mdgsfNdf.d m[pkkx wpPrdi;dkx mgs,dNdh ll2gmdodkk;s' w: fLd wdhiuf;d kJoii iydhld NslLQ wdhiuk;x kJox N;ljdfok p Wmlls;ljdfok p iuqodprk;s_ N;fld lsrdhiud kfJod Wmlls;fld lsrdhiud kfJod wpPrdkx

fy;2 n1yuprshx pr;s' N.jd lsrii mdgsfNdf.d m[pkkx wpPrdi;dkx mgs,dNdh ll2gmdodkk;s'

3=' w: fLd wdhiud kfJod iydhldkx NslLQkx N;ljdfok p Wmlls;ljdfok p wggShudfkd yrdhudfkd cs.2pPudfkd tfld jQmlfgGd wmmuf;;d wd;dmS mys;f;;d jsyrfk;d k psrfiij hiiF:dh l2,mq;;d iuufoj w.driud wk.drshx mnnck;s' ;okq;;rx n1yuprshmrsfhdidkx osfgGj Ofuu ihx wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsydis_ LSKd cd;s' jQis;x n1yuprshx' l;x lrKShx' kdmrx bF:;;dhd;s wnN[[dis' w[[;frd p fLd mkdhiud kfJod wry;x wfydis'

33' w: fLd w[[;rd foj;d wNsllk;dh r;;shd wNsllk;jKKd flj,lmmx fc;jkx TNdfiFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x wgGdis' tluk;x Gs;d fLd id foj;d N.jk;x t;ofjdp_ wdhiud Nfk; kfJod N.jf;d Nd;d ud;2pPdmqf;;d wdijdkx Lhd wkdijx

fpf;djsuq;;sx m[[djsuq;;sx osfgGj Ofuu ihx [PTS Page 024] [\q 24/] wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsyr;S;s' N.jf;d ms fLd [dKx Womdos_ kfJod wdijdkx Lhd wkdijx fpf;djsuq;;sx m[[djsuq;;sx osfgGj Ofuu ihx wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsyr;S;s'

34' w: fLd wdhiud kfJod ;iid r;;shd wppfhk fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud kfJod N.jk;x t;ofjdp_ hx fu Nfk; N.jd mdgsfNdf.d' m[pkkx wpPrdi;dkx mgs,dNdh ll2gmdodkx' uq[pduyx Nfk; N.jk;x t;iud mgsiijd;s' uhd ms fLd f; kJolxxxi fp;id fpf;d mrspp jsosf;d_ kfJod wdijdkx Lhd wkdijx fpf;djsuq;;sx m[[djsuq;;sx osfgGj Ofuu ihx wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsyr;S;s

[BJT Page 176] [\x 176/]

35' foj;d ms fu t;uF:x wdfrdfpis_ wdhiud Nfk; kfJod N.jf;d Nd;d ud;2pPdmqf;;d wdijdkx Lhd wkdijx fpf;djsuq;;sx m[[djquq;;sx osfgGj Ofuu ihx wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsyr;S;s' hfoj fLd f; kJo wkqmdodh wdifjys ps;;x jsuq;;x'lxxxii w:dyx uqf;;d t;iud mgsiijd;s'


2122|2221||2122|1212hii ks;;sfKKd mfXld plxxxiii ã uoosf;d ldulKgfld'lxxxiv

2212|1222||11221|1211122fudylLhx wkqmmf;;d ã iqLÈflLiq k fjO;slxxxv i NslLQ;s'

5+5_ hfidciq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk hfidcmuqLdks

m[pu;;dks NslLqi;dks idjF:sx wkqmm;;dks fydk;s' N.jk;x oiikdh' f; p fLdlxxxvi wd.k;2ld NslLQ fkjdisflys NslLQys ioOsx mgsifuudoudkd fikdikdks m[[dmhudkd m;;pSjrdks mgsiduhudkd Wppdiood uydioodlxxxvii wfyiqx' w: fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ fl mfkf; wdkJo Wppdiood uydiood fljggd uf[[ upPjsf,dfm$ ;s'

t;dks Nfk; hfidcmuqLdks m[pu;;dks NslLqi;dks idjF:sx wkqmm;;dks N.jk;x oiikdh' f;f; wd.k;2ld NslLQ fkjdisflys NslLQys ioOsx mgsifuudoudkd fikdikdks m[[dmhudkd m;;pSjrdks mgsiduhudkd Wppdiood uydiood ;s' f;k ydkJo uu jpfkk f; NslLQ wdufk;ys iF:d wdhiufk; wdufk;;S;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd fhk f; NslLQ [PTS Page 025] [\q 25/] f;kqmiXlus' WmiXlusFjd f; NslLQ t;ofjdp_ iF:d wdhiufk; wdufk;;S;s' tjudjqfid ;s fLd f; NslLQ wdhiuf;d wdkJoii mgsiiqFjd fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x

wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksisfkk fLd f; NslLQ N.jd t;ofjdp_ lskkq ;2fuy NslLfj Wppdiood uydiood fljggd uf[[ upPjsf,dfm$ ;s'

[BJT Page 178] [\x 178/]

4' tjx jqf;; wdhiud hfidfcd N.jk;x t;ofjdp_ budks Nfk; m[pu;;dks NslLqi;dks idjF:sx wkqmm;;dks N.jk;x oiikdh' f;fu wd.k;2ld NslLQ fkjdisflys NslLQys ioOsx mgsifuudoudkd fikdikdks m[[dmhudkd m;;pSjrdks mgsiduhudkd Wppdiood uydiood" ;s' .pP: NslLfj fjd mkdfuus' k fjd uu ik;sfl jF:nnk;s' tjx Nfk; ;s fLd f; NslLQ N.jf;d mgsiiqFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fikdikx ixidfuFjd m;;pSjrudodh fhk jccs' f;k pdrslx mllusxiq jccsiq wkqmqfnnk pdrslx prudkd fhk j..2uqod koS f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd j..2uqodh koshd ;Sfr mKKl2gsfhd lrsFjd jiix Wm.pPsxiq'

5' w: fLd wdhiud hfidfcd jiiqm.f;d NslLQ wdufk;is_ N.j;d uhx wdjqfid mKdus;d wF:ldfuk ysf;iskd wkqlumflk wkqlumx Wmdodh' yJo uhx wdjqfid ;:d jsydrx lfmmu' h:d fkd jsyr;x N.jd w;;ufkd wiid;s' tjudjqfid ;s fLd f; NslLQ wdhiuf;d hfidcii mppfiidiqx' w: fLd f; NslLQ jQmlgGd wmmu;;d wd;dmsfkd mys;;;d jsyrk;d f;fkjk;rjfiik ifnnj ;sfiid jsccd ipPdlxiq'

6' w: fLd N.jd idjF:shx h:dNsrk;x jsyrsFjd fhk fjid,S f;k pdrslx mlldus' wkqmqfnnk pdrslx prudfkd fhk fjid,Slxxxviii ;ojirs ;;1 iqox N.jd fjid,shx jsyr;s uydjfk [email protected],dhx' w: fLd N.jd j..2uqod;Srshdkx NslLQkx fp;id fpf;d mrspp ukislrsFjd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ wdf,dlcd;d jsh fu wdkJo tid osid' TNdicd;d jsh fu wdkJo tid osid' hiix osidhx j..2uqod;Srshd NslLQ jsyrk;s' .k;2x wmmgsl2,dis [PTS Page 026] [\q 26/] fu ukisld;2x' mysfKhHdis Fjx wdkJo j..2uqod;Srshdkx NslLQkx ik;sfl É;x'

iF:d wdhiufk; wdufk;;s' iF:d wdhiuk;dkx oiikldfud ;s'

tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd fhk w[[;frd NslLq f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ;x NslLqx t;ofjdp_ tys Fjx wdjqfid' fhk j..2uqod;Srshd NslLQ' f;kqmiXlfuhHdis'lxxxix WmiXlusFjd j..2uqod;Srsfh NslLQ tjx jfoys_ iF:d wdhiufk; wdufk;;s' iF:d wdhiuk;dkx oiikldfud ;s'

[BJT Page 180] [\x 180/]

tjudjqfid ;s fLd fid NslLQ wdhiuf;d wdkJoii mgsiiqFjd fihH:dms kdu n,jd mqrsfid iuus[cs;x jd ndyx midfrhH'xc midrs;x jd ndyx iuusf[chH' tjfuj uydjfk l2gd.drid,dhx wk;rysf;d j..2uqodh koshd ;Sfr f;ix NslLQkx mqrf;d md;2rfydis' w: fLd fid NslLq j..2uqod;Srsfh NslLQ t;ofjdp_ iF:d wdhiufk; wdufk;;s' iF:d wdiuk;dkx oiikldfud ;s' tjudjqfid ;s fLd f;

NslLQ ;ii NslLQfkd mgsiiqFjd fikdikx ixidfuFjd m;;pSjrudodh fihH:dms kdu n,jd mqrsfid iuus[cs;x jd ndyx midfrhH' midrs;x jd ndyx iuusf[chH' tjfuj j..2uqodh koshd ;Sfr wk;rys;d uydjfk [email protected],dhx N.jf;d iuuqfL md;2rfyiqx'

7' f;k fLd mk iufhk N.jd wdfkf[ck iudOskd ksisfkkd fyd;s' w: fLd f;ix NslLQkx t;ofydis_ l;fuk kq fLd N.jd jsydfrk t;rys jsyr;S;s' w: fLd f;ix NslLQkx t;ofydis_ wdfkf[ck fLd N.jd jsydfrk t;rys jsyr;S;s' ifnnj wdfkf[ck iudOskd ksiSosxiq'

8' w: fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; mGfu hdfu WgGdhdikd tlxix pSjrx lrsFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d mGfud hdfud' psrksiskkd wd.k;2ld NslLQ' mgsifuudo;2 Nfk; N.jd wd.k;2flys NslLQySxci;s'

9' tjx jqf;; N.jd ;2KyS wfydis' È;shums fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; ucCOsfu hdfu WgGdhdikd tlxix pSjrx lrsFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd [PTS Page 027] [\q 27/] N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d ucCOsfud hdfud' psrksiskkd wd.k;2ld NslLQ' mgsifuudo;2 Nfk; N.jd wd.k;2flys NslLQyS;s' È;shums fLd N.jd ;2KyS wfydis' ;;shums fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; mpPsfu hdfu WoOf; wrefK kJosuqLshd r;;shd WgGdhdikd tlxix pSjrx lrsFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d mpPsfud hdfud WoOf;d wrefKd kJosuqLS r;;s' psrksiskkd wd.k;2ld NslLQ' mgsifuudo;2 Nfk; N.jd wd.k;2flys NslLQyS;s'

w: fLd N.jd ;uyd iudOsuyd jqgGysFjd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ ifp fLd Fjx wdkJo cdfkhHdis' t;;lums f; kmmgsNdfihH' wy[p wdkJo budks p

m[p NslLqi;dks ifnnj wdfk[ciudOskd ksiSosuyd;s'

[BJT Page 182] [\x 182/]


2112|21212hii csf;d ldulKgfldxcii

A22211|212121 wflldfid p jfOd p nJOk[p'

21211|212122mnnf;d jsh fid Gsf;d wfkfcd

112211|211122iqLÈflLiq k fjO;s i NslLQ ;s'

5+6_ idrsmq;;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh

mrsuqLx i;sx WmgGfmFjd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x idrsmq;;x wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh mrsuqLx i;sx WmgGfmFjd'


1212|1222||1122|1212h:d ms mnnf;d fif,d ã wpf,d iqmm;sgGsf;d'xciii

2222|1221||2121|1212tjx fudylLhd NslLq ã mnnf;d j k fjO;S;s

5+7_ fld,s;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk [PTS Page 029] [\q 29/] iufhk wdhiud uydfud..,,dfkd N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh ldh.;dh i;shd wcCO;;x iQmgGs;dh' wooid fLd N.jd

wdhiuk;x uydfud..,,dkx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh ldh.;dh i;shd wcCO;;x iQmgGs;dh'


11211|21212i;s ldh.;d WmgGs;dxciv

112211|21212Piq Miidh;fkiq ixjqf;d'

1122|11212i;;x NslLq iudysf;d

222|212121c[[d ksnndKu;;fkd ;s'

[BJT Page 184] [\x 184/]

5+8_ ms,sJosjpPiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk wdhiud ms,sJosjfpPdxcv NslLQ

ji,jdfok iuqodpr;s' w: fLd iunyq,d NslLQ fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ wdhiud Nfk; ms,sJosjfpPd NslLQ ji,jdfok iuqodpr;S;s'

4' w: fLd N.jd w[[;rx NslLqx wdufk;is_ tys Fjx NslLq uu jpfkk ms,sJosjpPx NslLqx wdufk;ys_ iF:d ;x wdjqfid ms,sJosjpP wdufk;;S;s' tjx Nfk; ;s fLd fid NslLq N.jf;d mgsiiqFjd fhkdhiud ms,sJosjfpPd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x ms,sJosjpPx t;ofjdp_ iF:d ;x wdjqfid wdufk;;S;s' tjudjqfid ;s fLd wdhiud ms,sJosjfpPd ;ii NslLqfkd mgsiiqFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd wdhiuk;x ms,sJosjpPx N.jd t;ofjdp_ ippx lsr Fjx jpP NslLQ ji,jdfok iuqodpriS;s' tjx Nfk; ;s'

5' w: fLd N.jd wdhiuf;d ms,sJosjpPii mqfnnksjdix ukislrsFjd NslLQ wdufk;is_ ud fLd ;2fuy NslLfj jpPiixcvi NslLqfkd WcCOdhsFjd' k NslLfj jfpPd fodik;frd NslLQ ji,jdfok iuqodpr;s' jpPii NslLfj NslLqfkd m[p cd;si;dks wfnndlsKKdks n1dyuKl2f, mppdcd;dks' fid ;ii ji,jdfod [PTS Page 029] [\q 29/] oS>r;;x iuqodpsfKKd'xcvii f;kdhx jfpPd NslLQ ji,jdfok iuqodpr;S;s'


2112|2,11|1122huys k udhd ji;sxcviii k udfkdxcix

2212|2,11|2122fhd jS;f,dfNd wufud ksrdfid

1212|2,11|2122mkqkkfldfOdc wNsksnnq;f;;d

2212|2,11|2122fid n1dyufKd fid iufKd i NslLQ;s'

5+9_ liimiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk wdhiud uydliifmd msmM,s.2ydhxci jsyr;s' i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s w[[;rx iudOsx iudmccsFjd'

[BJT Page 186] [\x 186/]

4' w: fLd wdhiud uydliifmd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGdis' w: fLd wdhiuf;d uydliimii ;uyd iudOsuyd jqgGs;ii t;ofydis_ hkkQkdyx rdc.yx msKvdh mjsfihHk;s' f;k fLd mk iufhk m[pu;;dks foj;di;dks Wiiqllx wdmkkdks fydk;s' wdhiuf;d uydliimii msKvmd;mgs,dNdh' w: fLd wdhiud uydliifmd ;dks m[pu;;dks foj;di;dks mgslLsmsFjd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh rdc.yx msKvdh mdjsis'

5' f;k fLd mk iufhk iflld fojdkusfJod wdhiuf;d uydliimii msKvmd;x

od;2ldfud fyd;s fmildrjKKx wNsksuusksFjd ;k;x jskd;s' iqcdcii wiqrl[[d ;irx mQfr;s'

6' w: fLd wdhiud uydliifmd rdc.fy imodkx msKvdh prudfkd fhk illii fojdkusJoii ksfjikx f;kqmiXlus' wooid fLd iflld fojdkusfJod wdhiuk;x uydliimx Érf;d j wd.pPk;x' osijdk >rd kslLusFjd mppq..kFjd yF:f;d m;;x .fyFjd >rx mjsisFjd >gshd Tokx WoOrsFjd m;;x mQfrFjd wdhiuf;d uydliimii mdodis' fid wfydis msKvmdf;d wfkliQfmdciii wfklnH[cfkd wfkliQmrinH[cfkd'

7' w: fLd wdhiuf;d uydliimii t;ofydis_ fld kq fLd whx if;;d' hiidhx [PTS Page 030] [\q 30/] tjrEfmd boOdkqNdfjd ;s' w: fLd wdhiuf;d uydliimii t;ofydis_ iflld fLd whx fojdkusfJod ;s' b;s jsosFjd illx fojdkusJox t;ofjdp_ l;x fLd f; box fldish' udiiq mqk ms tjrEmuldiS;s'

8' wuNdlums Nfk; liim mqf[[k wfF:d_ wuydlums mqf[[k lrKShk;s' w: fLd iflld fojdkusfJod wdhiuk;x uydliimx wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL ;slL;;x Wodkx Wodfkis_

A1222|11122||2122|1212 wfyd odkx mruodkx ã liifm iqmm;sgGs;x'civ

A1222|11122||2122|1212wfyd odkx mruodkx ã liifm iqmm;sgGs;k;s'

9' wfiidis fLd N.jd osnndh fid;Od;2hd jsiqoOdh w;sllk;udkqisldhcv illii fojdkusJoii fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL ;slL;;22x Wodkx Wodfkk;ii_

A1222|11122||2122|1212 wfyd odkx mruodkx ã liifm iqmm;sgGs;x'cvi

A1222|11122||2122|1212wfyd odkx mruodkx ã liifm iqmm;sgGs;k;s'


2121|21212 msKvmd;slii NslLqfkdcvii

A211211|21212 w;;Nrii wk[[fmdisfkd'

2211|21212 fojd msyhk;s ;dosfkd

U112211|212121 Wmik;ii iod i;Suf;d ;s'

[BJT Page 188] [\x 188/]

5+0_ msKvmd;sliq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,dkx NslLQkx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx lfrrsuKv,udf, ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos_

msKvmd;sfld wdjqfid NslLq msKvdh prfk;d ,N;s' ldf,k ld,x ukdmsfl plLqkd rEfm miis;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl fidf;k ifoo fid;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl >dfkk .fJO >dhs;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl csjydh rfi idhs;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl ldfhk fMdgGfnn MQis;2x' msKvmd;sfld wdjqfid NslLq illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d msKvdh pr;s' yJo wdjqfid uhums msKvmd;sld fydu' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl plLqkd rEfm miis;2x' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl fidf;k ifoo fid;2x' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfld >dfkk .fJO >dhs;2x' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl csjydh rfi idhs;2x' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl ldfhk fMdgGfnn [PTS Page 031] [\q 31/] Mqis;2x' uhums ill;d .rel;d udks;d mQcs;d wmps;d msKvdh prsiidud;s' wh[prys f;ix NslLQkx wk;rdl:d fyd;s jsmml;d'

4' w: fLd N.jd idhkyiuhx m;si,,dkd jqgGsf;d fhk lfrrsuKv,udf,d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLd N.jd NslLQ wdufk;is_ ldh kqF: NslLfj t;rys l:dh ikksiskkd ld p mk fjd wk;rdl:d jsmml;d;s'

5' bO Nfk; wuydlx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx lfrrsuKv,udf, ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos_ msKvmd;sfld wdjqfid NslLq msKvdh prfk;d ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl plLqkd rEfm miis;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl fidf;k ifoo fid;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl >dfkk .fJO >dhs;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl csjydh rfi idhs;2x' ,N;s ldf,k ld,x ukdmsfl ldfhk fmdgGfnn Mqis;2x' msKvmd;sfld wdjqfid NslLq illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d msKvdh pr;s' yJo wdjqfid uhums msKvmd;sld fydu' uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl plLqkd rEfm miis;2x uhums ,pPdu ldf,k ld,x ukdmsfl ldfhk fMdgGfnn Mqis;2x' uhums ill;d .rel;d

udks;d mQcs;d wmps;d msKvdh prsiidud;s' whx fLd fkd Nfk; wk;rdl:d fyd;s jsmml;d' w: fLd N.jdcviii wkqmmf;;d ;s'

6' kfLj;x NslLfj ;2uydlx m;srEmx l2,mq;;dkx ioOd w.driud wk.drshx mnncs;dkx' hx ;2fuy tjrEmsx l:x lf:hHd: ikksm;s;dkx fLd NslLfj ojhx lrKShx' OuuScix jd l:d' wrsfhd p ;2KySNdfjd ;s'

[BJT Page 190] [\x 190/]


2121|21212 msKvmd;slii NslLqfkdcx

A211211|21212 w;;Nrii wk[[fmdisfkd'

2211|21212 fojd msyhk;s ;dosfkd

22 211|212121 fkd fp iooisf,dlksiisf;d ;s'

5+-_ ismmiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,dkx NslLQkx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx uKv,udf, ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos_ fld kq fLd wdjqfid ismmx cdkd;s' fld lsx ismmx islLs' l;rx ismmx ismmdkx w..k;s'

4' ;fF:lfpp tjudyxiq' yF:sismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ wiiismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ r:ismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ Okqismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ :reismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ uqoodismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ .Kkismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ [PTS Page 032] [\q 32/] iXLdkismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ f,Ldismmx ismmdkx w..k;s'

tlfpp tjudyxiq_ ldfjhHismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ f,dldh;ismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ L;;jsccdismmx ismmdkx w..k;s' wh[prys f;ix NslLQkx wk;rdl:d fyd;s jsmml;d'

5' w: fLd N.jd idhkyiuhx m;si,,dkd jqgGsf;d fhk uKv,udf,d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLd N.jd NslLQ wdufk;is_ ldh kqF: NslLfj t;rys l:dh ikksiskkd' ld p mk fjd wk;rdl:d jsmml;d;s'

6' bO Nfk; wuydlx mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;dkx uKv,udf, ikksiskkdkx ikksm;s;dkx whuk;rdl:d Womdos' fld kq fLd wdjqfid ismmx cdkd;s' fld lsx ismmx islLs' l;rx ismmx ismmdkx w..k;s' ;fF:lfpp tjudyxiq_ yF:sismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ wiiismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ r:ismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ Okqismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp

tjudyxiq_ :reismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ uqoodismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ .Kkismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq iXLdkismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ f,Ldismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ ldfjhHismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ f,dldh;ismmx ismmdkx w..k;s' tlfpp tjudyxiq_ L;;jsccdismmxcxi

ismmdkx w..k;s' whx fLd fkd Nfk; wk;rdl:d fyd;s jsmml;d' w: fLd N.jdcxii wkqmmf;;d ;s'

[BJT Page 192] [\x 192/]

7' kfLj;x NslLfj ;2uydlx m;srEmx l2,mq;;dkx ioOd w.driud wk.drshx mnncs;dkx' hx ;2fuy tjrEmsx l:x lf:hHd:' ikksm;s;dkx fj NslLfj ojhx lrKShx' OuuS jd l:d' wrsfhd jd ;2KySNdfjd ;s'


A1212|2,11|2122 wismmcSjScxiii ,yq wF:ldfudcxiv

1212,|211|2122 h;skÊsfhd innOs jsmmuqf;;d'

A1212|2,11|2122 wfkdlidrS wufud ksrdfid

2222,|211|2122ysFjd udkx tlpfrd i NslLQ;s

5+3=_ f,dlfjdf,dlkiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd Wrefj,dhx jsyr;s kccd fkr[crdh ;Sfrcxv fndOsrelLuQf, mGudNsiunqfoOd' f;k fLd mk iufhk N.jd i;;dyx tlm,,fXlk ksisfkkd fyd;s jsuq;;siqLmgsixfjoS'

4' w: fLd N.jd ;ii i;;dyii wppfhk ;uyd iudOsuyd jqgGysFjd nqoOplLqkd f,dlx fjdf,dflis' wooid fLd N.jd nqoOplLqkd f,dlx fjdf,dflfk;d if;; wfkflys ik;dfmys ik;mmudfk wfkflys p

mrs<dfyys mrsvhyudfk rd.fcys ms fodifcys ms fudyfcys mScxvi ;s'

5' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_cxvii

whx f,dfld ik;dmcdf;d Miimfrf;d

2211|1212 frd.x jo;s w;;f;d'cxviii

21211211fhk fhk ys u[[;s

122 2|1212 ;f;d ;x fyd;s w[[:d'

w[[:dNdjs Njif;;d f,dfld Njmfrf;d NjfujdNskJo;s'

[PTS Page 033] [\q 33/]

hoNskJo;s ;x Nhx hii Ndh;s ;x ÈlLx' Njjsmmkdkdh fLd mksox n1yuprshx jqii;s'

[BJT Page 194] [\x 194/]

fh ys flps iuKd jd n1dyuKd jd Nfjk Njii jsmmfudlLudyxiq ifnn f; wjsmmuq;;d Njiud;s jodus' fh jd mk flps iuKd jd n1dyuKd jd jsNfjk Njii ksiirKudyxiq ifnn f; wksiigd Njiud;s jodus'

WmOsxcxix mgspp ÈlLusox ifuNd;s innQmdodklLhd kF:s ÈlLii iuNfjd' f,dlusux mii mq:Q wjsccdh mfr;d N@;d N@;r;d Njd wmrsuq;;d' fh ys flps Njd innOs inn;;;dhcxx ifnn f; Njd wksppd ÈlLd jsmrsKduOuud'

2122|1222||2222|1212tjfu;x h:dN@;x ã iuumm[[dh miif;dcxxi

1122|1211||1122|1211Nj;Kyd mySh;s ã jsNjx kdNskJo;s'

innfid ;Kydkx Lhd wfiijsrd.ksfrdfOd ksnndkx' ;ii ksnnq;ii NslLqfkd wkqmdodkd mqknNfjd k fyd;s wNsN@f;d udfrd jscs;iX.dfud Wmpp.d innNjdks ;doS;s'cxxii

kJojf..d ;;sfhd

;iiqoodkx_

luux kfJod hfidfcd p ã idrsmqf;;d p fld,sf;d' ms,sJosliifmd msfKvd ã ismmx f,dflk f; oid;s'

[PTS Page 034] [\q 34/]

fu>shjf..d p;2fF:d

6+3_ fu>shiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd pd,sldhx jsyr;s pd,sfl mnnf;' f;k fLd mk iufhk wdhiud fu>sfhd N.jf;d WmgGdfld fyd;s' w: fLd wdhiud fu>sfhd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x wgGdis' tluk;x Gsf;d fLd wdhiud fu>sfhd N.jk;x

t;ofjdp_ bpPduyx Nfk; ck;2.dux msKvdh mjsis;2k;s' hiiodks Fjx fu>sh ld,x u[[iS;s'

[BJT Page 196] [\x 196/]

i Editor's note: It should be noted that the abbreviations listed in BJT on pg xx are very inadequate. Occasionally it has not been possible to interpret an abbreviation, this is indicated in the notes here by being followed by a double question mark. ii BJT note: Tena samayena - Vinayapàëi Mahàvaggo.iii Metre: Tuññhubha.iv Metre: Tuññhubha.v BJT note: Tena samayena - Vinayapàëi Mahàvaggo.vi Metre: Tuññhubha, d: 1st resolved (or we could understand suriyo as containing a sarabhatti vowel).vii BJT note: Nigrodhe - in some books. viii BJT note: Huhuükajàtiko - ChS.ix BJT note: Bràhmaõakaraõà dhammà - palm leaf book. Bràhmaõa kàrakà - in some books. x Metre: Tuññhubha; b: syncopated openingxi BJT note: Nihuhuïkako vima??. Nihuühuïko - ChS. xii BJT note: Nando - ChS.xiii Metre: Pathyàvatta.xiv BJT note: Te ca - palm leaf book.xv BJT note: Pippaliguhàyaü - Thai.xvi BJT note: Ana¤¤aposiü a¤¤àtaü - ChS.xvii Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Vip 4.xviii BJT note: Pàñaliyaü. I ??xix Metre: Pathyàvatta.xx Editor's note: BJT, Nan, by mistake.xxi Editor's note: BJT: Assà.xxii Metre: Vatta; a = Anuññhubha; c = Pathyàxxiii Editor's note: BJT, nahàyati, which must be a printer's error.xxiv Metre: Vatta; a = Vip 5; c = Pathyà.xxv BJT note: Ye kho keci - ChS.xxvi BJT note: Assasi - Thai.xxvii Editor's note: BJT, Sàvatthi, by mistake.xxviii BJT note: Suppàrakamhà - ChS.7xxix Editor's note: BJT, Sàvatthi, again by mistake.xxx BJT note: Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme - palm leaf book.xxxi BJT note: Dassanakàmamhà Bhagavantaü - ChS.xxxii BJT note: Uttamasamathadamathamanuppattaü - ChS.

4' w: fLd wdhiud fu>sfhd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ck;2.dux msKvdh mdjsis' ck;2.dfu msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d fhk lsusld,dh xxxiii BJT note: Ubhayamantarena - palm leaf book.xxxiv Editor's note: BJT, Parinibbåto, printer's error.xxxv Metre: Vatta; a = Vip 1; ce = Pathyà.xxxvi Metre: Pathyàvatta.xxxvii Editor's note: BJT, Tatruddànaü bhavati here, but elsewhere tassuddànaü.xxxviii Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Pathyà.xxxix BJT note: Abyàpajjhaü - seen somewhere.xl Metre: Vatta; a = Pathyà; in line c I am inclined to think that the 1st syllable in Asmi- should be read as short, that would then allow for resolution of the 1st syllable, and the variation would be Vip 2.xli BJT note:

Sukho vivekastuùñasya ~÷rutadharmasya pa÷yata: Avyàbàdhyaü sukhaü ~ loke pàõibhåteùu saüyama: Sukhà ciràgatà loke ~ pàpànàü samatikrama: Asmin mànuùyaviùaye ~ etadaiva paramaü sukham (Lalitavistara).

xlii Metre: Pathyàvatta.xliii Metre: Vatta; ac = Pathyà; d: 4th resolvedxliv Metre: Pathyàvatta.xlv Editor's note: BJT, bhikkhåsaïgho - printer's error.xlvi BJT note: Alàbhino - palm leaf book.xlvii Metre: Tuññhubha; d: 9th syllable longxlviii BJT note: Rahetha - seen somewhere.xlix Metre: Tuññhubha; in line a the 3rd syllable is short.l BJT note: Pañibandharåpo - palm leaf book; printed book.li BJT note: Ra¤¤o kho - ChS.lii BJT note: Ucchàditvà - commentary. Ucchaóóhitvàna - ChS.liii Metre: ab = Gaõacchandas, with the ja-gaõa in the odd gaõas (as in the hypermetre Gubbinã); cd = Tuññhubhaliv BJT note: Pañibandhacitto - palm leaf book; printed book. lv BJT note: Piyaråpà sàtagathitàse - palm leaf book.lvi Metre: Old Gãti; we need to read Piyaråpasàda-; puthå; & parãjunnà m.c.lvii Metre: Old Gãti.lviii Editor's Note: BJT, Suppàvàsàsuttaü, printer's error.lix BJT note: Kuõóakàyaü - ChS.lx BJT note: Yadidaü - ChS.

koshd ;Srx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd lsusld,dh koshd ;Sfr cX>djsydrx wkqpXluudfkd wkqjsprudfkd wooid fLd wunjkx mdidoslx ruKShx' osijdkii t;ofydis_ mdidoslx j;sox wunjkx lxi Editor's Note: BJT, muëhagabbhà here, correct above.lxii BJT note: Tenupasaïkama - ChS.lxiii BJT note: Pacchà tvaü karissasã-ti sa¤¤àpehi - ChS, here and also below.lxiv BJT note: Satta me vassàni lohakumhiyà - ChS.lxv BJT note: Pamodità - ChS.lxvi BJT note: Pamoditaü - ChS.lxvii BJT note: Viditvà - ChS.lxviii Metre: Pathyàvatta.lxix Metre: Pathyàvatta.lxx BJT note: Utràso - ChS.lxxi BJT note: Anutràso - ChS.lxxii BJT note: Paravutto - palm leaf book; printed book.lxxiii BJT note: Udànesi - palm leaf book; printed book. lxxiv Metre: a = Vetàlãya; bcd = Opcchandasaka; b has an opening pàdàdigaru.lxxv BJT note: Tippaü - palm leaf book; here and also below.lxxvi Metre: Vetàlãya; in line a we should count the 1st syllable as light.lxxvii BJT note: Upaóóhalikhitehi - ChS. Aóóhullikhitehi - palm leaf book.lxxviii BJT note: Bàhàyaü - ChS.lxxix Editor's note: BJT, kakuñapàdànã, printer's errorlxxx BJT note: Saïkhyam-pi nopeti kalabhàgam-pi nopeti - ChS. lxxxi BJT note: Mayà pi kho Nanda - ChS.lxxxii BJT note: Vimucci - ChS.lxxxiii BJT note: Yassa tiõõokàmapaïko - Dhammapada commentary.lxxxiv Metre: Pathyàvatta; in line d sa bhikkhu appears to be hypermetrical, and has probably crept into the text in imitation of the last line in the next verse.lxxxv BJT note: Sukhadukkhe na vedhati - ChS; which is an attempt to regularise the metre.lxxxvi BJT note: Te dha - palm leaf book; printed booklxxxvii BJT note: Uccàsadda mahàsaddà - ChS.lxxxviii Editor's note: BJT, Vesàli, printer's errorlxxxix BJT note: Upasaïkama - ChS.xc Editor's note: BJT, pàsàreyya, printer's errorxci Editor's note: BJT, bhikkhåhi, printer's errorxcii Metre: a = Vetàlãya; bcd = Opacchandasaka; in line d we need to read vedhatã m.c.

ruKShx' w,x j;sox l2,mq;;ii mOdkF:slii mOdkdh' ifp ux N.jd wkqcdfkhH wd.fpPhHdyx bux wunjkx mOdkdhd;s'

xciii Metre: Pathyàvatta.xciv Metre: Vetàlãya; in line c we need to read bhikkhå m.c.xcv BJT note: Pilindavaccho - ChS.xcvi BJT note: âyasmato vacchassa - palm leaf book.xcvii BJT note: Ajjhàciõõo - no reference given.xcviii BJT note: Vattatã - seen somewhere.xcix Metre: Tuññhubha; a has the syncopated opening; we need to read vasatã m.c.c BJT note: Paõunnakodho - palm leaf book.ci BJT note: Simbaliguhàyaü - ChS. Pippaliguhàyaü - seen somewhere.cii BJT note: Sujàtàti - in many places.ciii Editor's note: BJT, anekasupo - printer's error.civ Metre: Vatta; BJT lays this udàna out as prose (and the repetition below), but the lines scan as Vatta, with resolution at the 5th in the prior lines.cv BJT note: Mànusakàya - in many places.cvi Metre: Vatta; BJT lays this udàna out as prose (and the repetition below), but the lines scan as Vatta, with resolution at the 5th in the prior lines.cvii Metre: abc = Vetàlãya; d = Opacchandasaka.cviii BJT note: Atha Bhagavà - ChS.cix Editor's note: BJT, dhammi - printer's error.cx Metre: abc = Vetàlãya; d = Opacchandasaka.cxi BJT note: Khettavijjàsippaü - palm leaf book; ChS.cxii BJT note: Atha Bhagavà - ChS.cxiii Editor's note: BJT, Asippajivã - which must be a printer's error.cxiv Metre: Tuññhubha; d has the Vedic opening.cxv Editor's note: BJT, tire - printer's error.cxvi BJT: Pi - printer's error.cxvii BJT lays out the following udàna as though it were all in verse. However as it appears that most of it is prose, the material as presented here has been re-arranged accordingly.cxviii Metre: abc are in Anuññhubha metre (or in Vatta with an Anuññhubha variation). They appear to be the 2nd, 3rd, and 4th lines of a verse, which gives rise to a strong expectation that the opening line should be in the same metre, but as it stands it is not possible to make the line scan.cxix BJT note: Upadhãhi - palm leaf book.cxx BJT note: Sabbatthatàya - palm leaf book.

5' w: fLd wdhiud fu>sfhd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud fu>sfhdcxxiii N.jk;x t;ofjdp_ bOdyx Nfk; mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ck;2.dux msKvdh mdjsisx' ck;2.dfu msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d fhk lsusld,dh koshd ;Srx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd lsusld,dh koshd ;Sfr cX>djsydrx wkqpXluudfkd wkqjsprudfkd wooix wunjkx mdidoslx ruKShx' osijdk fu t;ofydis_ mdidoslx j;sox wunjkx ruKShx' w,x j;sox l2,mq;;ii mOdkF:slii mOdkdh' ifp ux N.jd wkqcdfkhH' wd.fpPhHdyx bux wunjkx mOdkdhd;s' ifp ux Nfk; N.jd wkqcdkd;s' .fpPhHdyx [PTS Page 035] [\q 35/] ;x wunjkx mOdkdhd;s'

cxxi Metre; Vatta; a = Pathyà; c = Anuññhubha.cxxii Editor's note: the last part of this line, from Upaccagà... onwards scans as Tuññhubha, but there is no sign of the rest of this section being anything but prose.cxxiii Editor's note: BJT, Meghãyo - printer's error. In this sutta many times BJT prints Meghãyo or Meghãya by mistake, further cases will not be noted here.

6' tjx jqf;; N.jd wdhiuk;x fu>shx t;ofjdp_ wd.fuys ;dj fu>sh tlluyd hdj wf[[d fldpscxxiv NslLQ wd.pP;S;s'cxxv È;shums fLd wdhiud fu>sfhd N.jk;x t;ofjdp_ N.jf;d Nfk; kF:s ls[ps W;;rslrKShx'cxxvi kF:s l;ii jd m;spfhd' uhyx fLd mk Nfk; wF:s W;;rslrKShx' wF:s l;ii m;spfhd' ifp ux Nfk; N.jd wkqcdkd;s .fpPhHdyx ;x wunjkx mOdkdhd;s' È;shums fLd N.jd wdhiuk;x fu>shx t;ofjdp_ wd.fuys ;dj fu>sh tlluyd hdj wf[[d fldps NslLq wd.pP;S;s' ;;shums fLd wdhiud fu>sfhd N.jk;x t;ofjdp_ N.jf;d Nfk; kF:s ls[ps W;;rslrKShx' kF:s l;ii jd m;spfhd' uhyx fLd mk Nfk; wF:s W;;rslrKShx' wF:s l;ii m;spfhd' ifp ux Nfk; N.jd wkqcdkd;s' .fpPhHdyx ;x wunjkx mOdkdhd;s'

7' mOdkk;s fLd fu>sh joudkx lsk;s jfohHdu$ hiiodks Fjx fu>sh ld,x cxxiv BJT note: A¤¤o pi koci - palm leaf book.cxxv BJT note: Dissatå-ti - Navaïguttarapàëã.cxxvi BJT note: Uttariü (karaõãyaü)- palm leaf book, here and in similar places below.

u[[iS;s' w: fLd wdhiud fu>sfhd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fhk ;x wunjkx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wunjkx wfcCOd.fyFjd w[[;riusx relLuQf, osjd jsydrx ksiSos' w: fLd wdhiuf;d fu>shii ;iusx wunjfk jsyrk;ii fhN2fhHk ;fhd mdmld wl2i,d js;lld iuqodprk;s'cxxvii fihH:Sox$ ldujs;flld' nHdmdojs;flld' jsysxidjs;flld ;s' w: fLd wdhiuf;d fu>shii t;ofydis_ wpPrshx j; fNd' wnN2;x j; fNd' ioOdh p j;uys w.driud wk.drshx mnncsf;d w: p mksfuys ;Sys mdmflys wl2if,ys js;fllys wkjdi;;d' fihH:Sox$ ldujs;fllk' nHdmdojs;fllk' jSysxidjs;fllkd;s'

[BJT Page 198] [\x 198/]

8' w: fLd wdhiud fu>sfhd idhkyiuhx m;si,,dkd jqgGsf;d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud fu>sfhd N.jk;x cxxvii Editor's note: BJT, carantã - printer's error.

t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; ;iusx wunjfk jsyrk;ii fhN2fhHk ;fhd mdmld wl2i,d js;lld iuqodprk;s' fihH:Sox_ ldujs;flld' nHdmdojs;flld' jsysxidjs;flld ;s' [PTS Page 036] [\q 36/];ii uhyx Nfk; t;ofydis_ wpPrshx j; fNd' wnN2;x j; fNd' ioOdh p j;uys w.driud wk.drshx mnncsf;d' w: p mksfuys ;Sys mdmflys wl2if,ys js;fllys wkjdi;;d'cxxviii fihH:Sox_ ldujs;fllk' nHdmdojs;fllk' jsysxidjs;fllkd;s'

9' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd m[p Ouud mrsmdldh ixj;;k;s' l;fu m[p$

bO fu>sh NslLq l,HdKusf;;d fyd;s l,HdKiydfhd l,HdKiumjfXld' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd whx mGfud Ofuud mrsmdldh ixj;;;s'

mqk p mrx fu>sh NslLq iS,jd fyd;s md;sfudlLixjrixjqf;d jsyr;s wdpdrf.dpriumfkkd wKquf;;iq jfcciq

cxxviii BJT note: Anvàsatto ti pi - variant reading noted in the commentary.

NhoiidjS iudodh islL;s islLdmfoiq' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd whx È;sfhd Ofuud mrsmdldh ixj;;;s'

mqk p mrx fu>sh NslLq hdhx l:d wNsif,,Lsld fpf;djsjrKimmdhd tlk;ksnnsodh jsrd.dh ksfrdOdh Wmiudh wNs[[dh ifundOdh ksnndkdh ixj;;;s' fihH:Sox$ wmmspPl:d' ik;2gGsl:d' mjsfjll:d' wixi..l:d' jsrshdruNl:d' iS,l:d' iudOsl:d' m[[dl:d' jsuq;;sl:d' jsuq;;s[dKoiikl:d' tjrEmdh l:dh ksldu,dNS fyd;s wlspP,dNS wlisr,dNS' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd whx ;;sfhd Ofuud mrsmdldh ixj;;;s'

mqk p mrx fu>sh NslLq wdroOjsrsfhd jsyr;s wl2i,dkx Ouudkx mydkdh l2i,dkx Ouudkx Wmiumodh' :dujd o<ymrllfud wkslLs;;Oqfrd l2if,iq Ofuuiq' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd

whx p;2fF:d Ofuud mrsmdldh ixj;;;s'

mqk p mrx fu>sh NslLq m[[jd fyd;s WohF:.duskshd m[[dh iukkd.f;d wrshdh ksfnnOsldh iuud ÈlLlLh.duskshd' wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd whx m[pfud Ofuud mrsmdldh ixj;;;s'

wmrsmlldh fu>sh fpf;djsuq;;shd bfu m[p Ouud mrsmdldh ixj;;k;s'

[BJT Page 200] [\x 200/]

0' l,HdKus;;fii;x fu>sh NslLqfkd mdgslXLx l,HdKiydhii l,HdKiumjXlii [PTS Page 037] [\q 37/] hx iS,jd Njsii;s' md;sfudlLixjrixjqf;d jsyrsii;s' wdpdrf.dpriumfkkd wKquf;;iq jfcciq NhoiidjS' iudodh islLsii;s islLdmfoiq'

l,HdKus;;fii;x fu>sh NslLqfkd mdgslXLxcxxix l,HdKiydhii l,HdKiumjXlii cxxix BJT note: Pàñikaïkhaü - palm leaf book. Editor's note: as the reading in text and note are the same it seems there is an error involved here.

hdhx l:d wNsif,,Lsld fpf;djsjrKimmdhd tlk;ksnnsodh jsrd.dh ksfrdOdh Wmiudh wNs[[dh ifundOdh ksnndkdh ixj;;;s'cxxx fihH:Sox$ wmmspPl:d' ik;2gGsl:d' mjsfjll:d' wixi..l:d' jsrshdruNl:d' iS,l:d' iudOsl:d' m[[dl:d' jsuq;;sl:d' jsuq;;s[dKoiikl:d' tjrEmdhcxxxi l:dh ksldu,dNS Njsii;s wlspP,dNS wlisr,dNS'

l,HdKus;;fii;x fu>sh NslLqfkd mdgslXLx l,HdKiydhii l,HdKiumjXlii hx wdroOjsrsfhd Njsii;scxxxii wl2i,dkx Ouudkx mydkdh' l2i,dkx Ouudkx Wmiumodh :dujd o<ymrllfud wkslLs;;Oqfrd l2if,iq Ofuuiq'

l,HdKus;;fii;x fu>sh NslLqfkd mdgslXLx l,HdKiydhii l,HdKiumjXlii hx m[[jd Njsii;s' WohF:.duskshd m[[dh iukkd.f;d wrshdh ksfnnOsldh iuud ÈlLlLh.duskshd' cxxx BJT note: Saüvassati - palm leaf book.cxxxi BJT note: Evaråpiyà - palm leaf book.cxxxii BJT note: Viharissati - ChS.

f;k p mk fu>sh NslLqkd bfuiq m[piq Ofuuiq m;sgGdh p;;dfrd Ouud W;;rsNdfj;nnd'cxxxiii wiqNd Ndfj;nnd rd.ii mydkdh' fu;;d Ndfj;nnd nHdmdoii mydkdh' wdkdmdkii;s Ndfj;nnd js;ll2mfpPodh' wksppi[[d Ndfj;nnd wiusudkiuq.>d;dh' wksppi[[sfkd fu>sh wk;;i[[d iKGd;s' wk;;i[[s wiusudkiuq.>d;x mdmqKd;s' osfgGj Ofuu ksnndkk;s'

-' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

2212|2,11|2122 Lqood js;lld iqLqud js;lldcxxxiv

A1212|1,12|2122wkq..;d ukfid Wmms,djd'cxxxv

2212|2,11|2122 tf; wjsojd ukfid js;fll

1212,|211|2122 yqrdyqrx Odj;s Nk;psf;;d'

cxxxiii BJT note: Uttariü (bhàvetabbà)- palm leaf book.cxxxiv Metre: Tuññhubhacxxxv BJT note: Ubbilàpà - palm leaf book.

2212|2,11|2122 tf; p jsojd ukfid js;fllcxxxvi

2212,|211|2122 wd;dms fhd ixjr;S i;Sud'

1212,|112|2122 wkq..f; ukfid Wmms,dfjcxxxvii

1212|2,11|2122wfiifuf; mcydis nqfoOd ;s

[BJT Page 202] [\x 202/]

6+4_ WoO;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd l2iskdrdhx jsyr;s Wmj;;fk u,,dkx id,jfk' f;k fLd mk iufhk iunyq,d NslLQ N.jf;d wjsÉfr wr[[l2gsldhx jsyrk;s' WoO;dcxxxviii Wkk<d pm,d uqLrd jslsKKjdpd uqgGii;sfkd wiumcdkd wiudys;d jsnNk;ps;;d mdl;skÊshd'

cxxxvi Metre: Tuññþubha.cxxxvii BJT note: Ubbilàpe - palm leaf book. cxxxviii BJT note: Uddhatà hontã - palm leaf book.

4' wooid fLd N.jd f; iunyqf, [PTS Page 038] [\q 38/] NslLQ wjsÉfr wr[[l2gsldhx jsyrfk; WoOf; Wkkf< pmf, uqLfr jslsKKjdfp uqgGii;sfkd wiumcdfk wiudysf; jsnNk;psf;; mdl;skÊsfh'


1212|1221||2221|1211 wrlLsf;k ldfhk ã uspPdosgGs.f;k p'cxxxix

2122|1221||1222|1211 :SkusoOdNsN@f;k ã jix udrii .pP;s'

2221|1221||2222|1212 ;iud rlLs;ps;;ii ã iuudiXlmmf.dpfrd'cxl

2122|1221||2221|1212:SkusoOdNsN@ NslLq ã innd È..;sfhd cfy ;s'

cxxxix Metre: Pathyàvatta.cxl Metre: Pathyàvatta.

6+5_ f.dmd,iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd fldif,iqcxli pdrslx pr;s uy;d NslLqifX>k ioOsx' w: fLd N.jd u..d Tlluu fhk w[[;rx relLuQ,x f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' w: fLd w[[;frd f.dmd,fld fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd ;x f.dmd,lx N.jd Ouushd l:dh iJofiiis' iudofmis' iuqf;;fcis' iumyxfiis'

4' w: fLd fid f.dmd,fld N.j;d Ouushd l:dh iJoiisf;d iudomsf;d iuqf;;csf;d iumyxisf;d N.jk;x t;ofjdp_ wOsjdfi;2 fu Nfk; N.jd ijd;kdh N;;x ioOsx NslLqifX>kd;s' wOsjdfiis N.jd ;2KySNdfjk' w: fLd fid f.dmd,fld N.jf;d wOsjdikx jsosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd mlldus' w: fLd fid f.dmd,fld ;iid r;;shd wppfhk ifl ksfjifk myQ;x wfmmdolmdhdix mgshdodfmFjd kj[p cxli BJT note: Janapadesu - seen somewhere.

immsx' N.jf;d ld,x wdfrdfpis_ ldf,d Nfk; ksgGs;x N;;k;s'

[BJT Page 204] [\x 204/]

5' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ioOsx NslLqifX>k fhk ;ii f.dmd,lii ksfjikx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' w: fLd fid f.dmd,fld nqoOmuqLx NslLqiX>x wfmmdolmdhdfik kfjk p immskd iyF:d ik;fmmis' iumjdfris' w: fLd fid f.dmd,fld N.jk;x N2;;djsx TkS;m;;mdKsx w[[;rx [PTS Page 039] [\q 39/] kSpx wdikx .fyFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd ;x f.dmd,lx N.jd Ouushd l:dh iJofiiFjd' iudofmFjd' iuqf;;fcFjd' iumyxfiFjd WgGdhdikd mlldus' w: fLd wpsrmllk;ii N.jf;d ;x f.dmd,lx w[[;frd mqrsfid iSuk;rsldh cSjs;d fjdfrdfmis'

6' w: fLd iunyq,d NslLQ fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x

ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ fhk Nfk; f.dmd,flk wcc nqoOmuqfLd NslLqifX>d wfmmdolmdhdfik kfjk p immskd iyF:d ik;mmsf;d iumjdrsf;d' fid lsr Nfk; f.dmd,fld w[[;frk mqrsfik iSuk;rsldh cSjs;d fjdfrdmsf;d ;s'


12122|222||2221|1212 osfid osix hk;x lhsrd ã fjrS jd mk fjrskx'cxlii

2211|1222||2122|1212uspPdmKsys;x ps;;x ã mdmsfhd kx ;f;d lfr ;s'

6+6_ cqKyiq;;xcxliii

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk wdhiud p idrsmqf;;d wdhiud p cxlii Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Pathyà.cxliii BJT note: Yakkhapahàrasutta - ChS.

uydfud..,,dfkd lfmd;lJordhx jsyrk;s' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d cqKydh r;;shd kfjdfrdmsf;ys flfiys wfnNdldfi ksisfkkd fyd;s' w[[;rx iudOsx iudmccsFjd' f;k fLd mk iufhk foj hlLd iydhld W;;rdh osidh olLsKx osix .pPk;s' flkpsfoj lrKSfhk' wooixiq fLd f; hlLd wdhiuk;x idrsmq;;x cqKydh r;;shd kfjdfrdmsf;ys flfiys wfnNdldfi ksiskkx' osijdk tfld hflLd È;shx hlLx t;ofjdp_ mgsNd;s ux iuu buii iuKii iSfi mydrxcxliv od;2k;s' tjx jqf;; fid hflLd ;x hlLx t;ofjdp_ w,x iuu ud iuKx wdidfois' W<dfrd fid iuu iufKd uysoOsfld uydkqNdfjd ;s' È;shums fLd fid hflLd ;x hlLx t;ofjdp_ mgsNd;s ux iuu buii [PTS Page 040] [\q 40/] iuKii iSfi mydrx od;2k;s' È;shums fLd fid hflLd ;x hlLx t;ofjdp_ w,x iuu ud iuKx wdidfois' W<dfrd fid iuu iufKd uysoOsfld uydkqNdfjd ;s' ;;shums fLd fid hflLd ;x hlLx t;ofjdp_ mgsNd;s ux iuu buii iuKii iSfi mydrx od;2k;s' ;;shums fLd fid hflLd ;x hlLx cxliv Editor's note: BJT, pabhàraü - here, but correct elsewhere.

t;ofjdp_ w,x iuu ud iuKx wdidfois' W<dfrd fid iuu iufKd uysoOsfld uydkqNdfjd ;s'

[BJT Page 206] [\x 206/]

4' w: fLd fid hflLd ;x hlLx wkdoshsFjd wdhiuf;d idrsmq;;fF:rii iSfi mydrx wodis_ ;dj uydmydfrd wfydis' wms f;k mydfrk i;;r;kx jd wvVgGr;kx jd kd.x TidfohHcxlv uyk;x jd mnn;l@gx modf<hH' w: p mk fid hflLd vhydus' vhyduS;sm' ;fF:j uydksrhx wjF:dis'cxlvi

5' wooid fLd wdhiud uydfud..,,dfkd osfnnk plLqkd jsiqfoOk w;sllk;udkqiflk f;k hflLk wdhiuf;d idrsmq;;ii iSfi mydrx oShudkx' osijdk fhkdhiud idrsmqf;;d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x idrsmq;;x t;ofjdp_ lpps f; wdjqfid LukShx$ lpps hdmkShx$ lpps k ls[ps ÈlLk$;s' LukShx fu wdjqfid fud..,,dk hdmkShx

cxlv BJT note: Osàreyya - seen somewhere; here and also below.cxlvi BJT note: Apatàsi - ChS.

fu wdjqfid fud..,,dk' wms p fu iSfi f:dlx ÈlLk;s'

6' wpPrshx wdjqfid idrsmq;;' wnN2;x wdjqfid idrsmq;;' hdj uysoOsfld wdhiud idrsmqf;;d uydkqNdfjd' bO f; wdjqfid idrsmq;; w[[;frd hflLd iSfi mydrx wodis' ;dj uydmydfrd wfydis' wms f;k mydfrk i;;r;kx jd wvVgGr;kx jd kd.x TidfohH uyk;x jd mnn;l@gx modf<hH' w: p mkdhiud idrsmqf;;d tjudy_ LukShx fu wdjqfid fud..,,dk' hdmkShx fu wdjqfid fud..,,dk' wms p fu iSfi f:dlx ÈlLk;s' wpPrshx wdjqfid fud..,,dk' wnN2;x wdjqfid fud..,,dk' hdj uysoOsfld wdhiud uydfud..,,dfkd uydkqNdfjd' h;1 ys kdu hlLums miisii;s' uhx mfk;rys mxiqmsidplums k miidud;s' wfiidis fLd N.jd osnndh fid;Od;2hd jsiqoOdh w;sllk;udkqisldh f;ix WNskkx uydkd.dkx bux tjrEmx l:di,,dmx'


2122|1222||1222|1211 hii fi,Qmux ps;;x ã Gs;x kdkQmlum;s'cxlvii

1221|1221||2122|1211 jsr;;x rckSfhiq ã fldmfkfhH k l2mm;s'

2222|1222||122 2|1212hfiijx Ndjs;x ps;;x ã l2f;d ;x ÈlLfuii;S;s'

[BJT Page 208] [\x 208/]

6+7_ kd.iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd fldiunshx jsyr;s f>dis;drdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd wdlsfKKd jsyr;s NslLQys NslLqkSys Wmdiflys Wmdisldys rdcQys rdcuyduf;;ys ;sF:sfhys ;sF:shidjflys' wdlsfKKd ÈlLx' k Mdiq jsyr;s'

cxlvii Metre: Pathyàvatta.

4' w: fLd N.jf;d t;ofydis wyx fLd t;rys wdlsfKKd jsyrdus' NslLQys NslLqkSys Wmdiflys Wmdisldys rdcQys rdcuyduf;;ys ;sF:sfhys ;sF:shidjflys' wdlsfKKd ÈlLx' k Mdiq jsyrdus' hkkQkdyx tfld .Kuyd jqmlfgGd jsyfrhHk;s'

5' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh fldiunshx msKvdh mdjsis' fldiunshx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d idux fikdikx ixidfuFjd m;;pSjrudodh wkdufk;Fjd WmgGdfl' wkmf,dflFjd NslLqiX>x' tfld wÈ;sfhd fhk mdrsf,hHlx f;k pdrslx mlldus' wkqmqfnnk pdrslx prudfkd fhk mdrsf,hHlx ;ojirs' ;;1 iqox N.jd mdrsf,hHfl jsyr;s rlLs;jkifKv Nooid,uQf,'

6' w[[;frd ms fLd yF:skdf.d wdlsfKKd jsyr;s yF:Sys yF:skSys yF:sl,fNys yF:spPdfmys'cxlviii Pskk..dks fpj ;sKdks cxlviii BJT note: Hatthicchàpakehi - palm leaf book; here and also below.

Ldo;s' TNf..dN..[pii idLdNX.x Ldok;s' wdjs,dks p mdkShdks msj;s' T.dyd pii W;;sKKii yF:sksfhd ldhx Wmks>xik;sfhd .pPk;s' wdlsfKKd ÈlLx' k Mdiq jsyr;s' w: fLd ;ii yF:skd.ii t;ofydis_ wyx fLd t;rys wdlsfKKd jsyrdus' yF:Sys yF:skSys yF:sl,fNys yF:spPdfmys' Pskk..dks fpj ;sKdks Ldodus' TNf..dN..[p fu idLdNX.x Ldok;s' wdjs,dkscxlix p mdkShdks msjdus' T.dyd p fu W;;sKKii yF:sksfhd ldhx Wmks>xik;sfhd .pPk;s' wdlsfKKd ÈlLx' k Mdiq jsyrdus' hkkQkdyx tfld .Kuyd jQmlfgGd jsyfrhHk;s'

7' w: fLd fid yF:skdf.d hQ:d wmlluu fhk mdrsf,hHlx [PTS Page 042] [\q 42/] rlLs;jkifKvd Nooid,uQ,x' fhk N.jd f;kqmiXlus' ;;1 iqoxcl fid yF:skdf.d hiusx mfofi N.jd jsyr;s' ;x mfoix wmmyrs;[p lfrd;s' fidKvdh N.jf;d mdkShx mrsfNdckSh[p WmgGfm;s'cli

cxlix Editor's note: BJT, Avilàni, printer's error, correct elsewhere.cl BJT note: Upasaïkamitvà, tatrasudaü - Thai.cli BJT note: Upaññhapeti - ChS.

[BJT Page 210] [\x 210/]

8' w: fLd N.jf;d rfyd.;ii m;si,,Skii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ wyx fLd mqfnn wdlsfKKd jsydisx' NslLQys NslLqkSys Wmdiflys Wmdisldys rdcQys rdcuyduf;;ys ;sF:sfhys ;sF:shidjflys' wdlsfKKd ÈlLx' k Mdiq jsydisx' fiduysclii t;rys wkdlsfKKd jsyrdus' NslLQys NslLqkSys Wmdiflys Wmdisldys rdcQys rdcuyduf;;ys ;sF:sfhys ;sF:shidjflys' wkdlsfKKd iqLx Mdiq jsyrduS;s'

9' ;ii ms fLd yF:skd.ii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ wyx fLd mqfnn wdlsfKKd jsydisx' yF:Sys yF:skSys yF:sl,fNys yF:spPdfmys' Pskk..dks fpj ;sKdks Ldosx' TNf..dN..[p fu idLdNX.x Ldosxiq' wdjs,dks p mdkShdks msjdisx' T.dyd p fu W;;sKKii yF:sksfhd ldhx Wmks>x ik;sfhd clii Editor's note: BJT: Sombhi here, but cf. below.

w.uxiq' wdlsfKKd ÈlLx k Mdiq jsydisx' fiduys t;rys wkdlsfKKd jsyrdus' yF:Sys yF:skSys yF:sl,fNys yF:spPdfmys' wpPskk..dks fpj ;sKdks Ldodus' TNf..dN..[p fu idLdNX.x k Ldok;s' wkdjs,dks p mdkShdks msjdus' T.dyd p fu W;;sKKii yF:sksfhd k ldhx Wmks>x ik;sfhd .pPk;s' wkdlsfKKd iqLx Mdiq jsyrduS;s'

0' w: fLd N.jd w;;fkd p mjsfjlx jsosFjd ;ii p yF:skd.ii fp;id fpf;dmrsjs;llu[[dh ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

2222|1221||2222|1212 t;x kd.ii kdf.k ã Bidok;ii yF:sfkd'cliii

1212|2221||1221|12 12ifu;s ps;;x psf;;k ã hfofld ruf;cliv jfk ;s'

cliii Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Vip 3.cliv BJT note: Ramati - everywhere else. Editor's note: the footnote should read Ramatã here.

6+8_ msfKvd,iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud msfKvd,Ndrojdfcd N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh' wdr[[sfldclv4' msKvmd;sfld' mxiql@,sfld' f;pSjrsfld' wmmsfpPd' ik;2fgGd' mjsjsf;;d' wixifgGd' wdroOjsrsfhd' Oq;jdfod wOsps;;ukqhqf;;d'

4' wooid fLd N.jd wdhiuk;x [PTS Page 043] [\q 43/] msfKvd,Ndrojdcx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh' wdr[[slx' msKvmd;slx' mxiql@,slx' f;pSjrslx' wmmspPx' ik;2gGx' mjsjs;;x' wixigGx' wdroOjsrshx' Oq;jdox wOsps;;ukqhq;;x'

5' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_ clv BJT note: âra¤¤ako - palm leaf book.

A121221|2122||2122|1212 wkQmjdfod wkQm>df;d ã md;sfudflL p ixjfrd'clvi

2212|1222||221 1|1212 u;;[CÈ;d p N;;iusx ã mk;[pclvii ihkdikx'

A1122|1222 || 2222|1212wOspsf;; p wdfhdf.d ã t;x nqoOdkidikk;s'

6+9_ idrsmq;;iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh' wmmsfpPd' ik;2fgGd' mjsjsf;;d' wixifgGd' wdroOjsrsfhd' wOsps;;ukqhqf;;d' wooid fLd N.jd wdhiuk;x idrsmq;;x wjsÉfr ksiskkx clvi Metre: Vatta; a = Vip 4, we need to read anu in both words, and count the syllables as resolved; ce = Pathyà.clvii BJT note: Pattha¤-ca - palm leaf book.

m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh wmmspPx ik;2gGx mjsjs;;x wixigGx wdroOjsrshx wOsps;;ukqhq;;x'


1A1212|21212wOsfp;fid wmmuccf;dclviii

112211|21212uqksfkd fudkmf:iq islLf;d'

2211|21212fidld k Njk;s ;dosfkd

112211|21212Wmik;ii iod i;Suf;d ;s'

6+0_ iqJorSiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd illf;d fyd;s .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS clviii Metre: Vetàlãya; we need to read AdhicetasÖ m.c.

pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx'clix NslLqifX>d ms illf;d fyd;s .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' w[[;sF:shd mk mrsnndcld will;d fydk;s w.rel;d wudks;d wmQcs;d wkmps;d' k ,dNsfkd pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx'

4' w: fLd f; w[[;sF:shd mrsnndcld N.jf;d illdrx wiyudkd NslLqiX>ii p' fhk iqJorS mrsnndcsld f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd [PTS Page 044] [\q 44/] iqJorsx mrsnndcslx t;ofjdpqx_ Wiiyis N.sks [d;Skx wF:x ld;2k$;s' lHdyx whHd lfrdus' lsx uhd k illd ld;2x$clx cSjs;ums fu mrspp;;x [d;Skx wF:dhd;s'

[BJT Page 214] [\x 214/] clix Editor's note: BJT wavers between writing -paccaya- & -ppaccaya-; here for the sake of consistency the latter reading has been preferred.clx BJT note: Kiü mayà sakkà kàtuü - palm leaf book, Thai.

5' f;k ys N.sks wNslLKx fc;jkx .pPdyS;s' tjuhHd;s fLd iqJorS mrsnndcsld f;ix w[[;sF:shdkx mrsnndcldkx mgsiiqFjd wNslLKx fc;jkx w.udis' hod f; w[[sxiq w[[;sF:shd mrsnndcld_ fjd osgGdclxi fLd iqJorS mrsnndcsld nyqcfkk wNslLKx fc;jkx .pP;S;s'clxii w: kx cSjs;d fjdfrdfmFjd ;fF:j fc;jkii mrsLdl@fm ksLKsFjdclxiii fhk rdcd mfikos fldif,d f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd rdcdkx mfikosx fldi,x t;ofjdpqx_ hd id uydrdc iqJorS mrsnndcsld' id fkd k osii;S;s' lF: mk ;2fuy wdiXl:d;s$ fc;jfk uydrdcd;s' f;k ys fc;jkx jspsk:d;s'

6' w: fLd f; w[[;sF:shd mrsnndcld fc;jkx jspsksFjd h:d ksLKs;x mrsLdl@md WoOrsFjd u[plx wdfrdfmFjd idjF:sx mfjfiFjd r:shd r:shx isX>dgflk isX>dglx WmiXlusFjd ukqfii WcCOdfmiqx_ mii:hHd iuKdkx clxi BJT note: Te diññhà - palm leaf book. Editor's note: vo is usually enclitic, and therefore cannot stand at the beginning of a sentence.clxii BJT note: âgacchatã-ti - palm leaf book.clxiii BJT note: Parikhàkåpe nikkhãpitvà - ChS.

ilHmq;;shdkx luux' w,ccsfkd bfu iuKd ilHmq;;shd ÈiiS,d mdmOuud uqidjdosfkd wn1yupdrsfkd' bfu ys kdu Ouupdrsfkd iupdrsfkd n1yupdrsfkd ippjdoSfkd iS,jfk;d l,HdKOuud mgscdksiik;s' kF:s bfuix idu[[x' kF:s bfuix n1yu[[x' kgGx bfuix idu[[x' kgGx bfuix n1yu[[x' l2f;d bfuix idu[[x$ l2f;d bfuix n1yu[[x$ wm.;d bfu idu[[d' wm.;d bfu n1yu[[d' l:x ys kdu mqrsfid mqrsilsppx lrsFjd bF:sx cSjs;d fjdfrdfmii;S;s$

7' f; k fLd mk iufhk idjF:shx ukqiid NslLQ osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s' mrsNdik;s' frdfik;s'clxiv jsfyfik;s_ w,ccsfkd bfu iuKd ilHmq;;shd' ÈiiS,d mdmOuud uqidjdosfkd wn1yupdrsfkd' bfu ys kdu Ouupdrsfkd iupdrsfkd n1yupdrsfkd ippjdosfkd iS,jfk;d l,HdKOuud mgscdksiik;s' kF:s bfuix idu[[x' kF:s bfuix n1yu[[x' kgGx bfuix idu[[x' kgGx bfuix n1yu[[x' l2f;d clxiv BJT note: Rosanti - ChS.

bfuix idu[[x$ l2f;d bfuix n1yu[[x$ wm.;d bfu idu[[d' wm.;d bfu n1yu[[d' l:x ys kdu mqrsfid mqrsilsppx lrsFjd bF:sx cSjs;d fjdfrdfmii;S$;s'

[BJT Page 216] [\x 216/]

8' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mjsisxiq' [PTS Page 045] [\q 45/] idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ t;rys Nfk; idjF:shx ukqiid NslLq osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s' mrsNdik;s' frdfik;s' jsfyfik;s' w,ccsfkd bfu iuKd ilHmq;;shd' ÈiiS,d mdmOuud uqidjdosfkd wn1yupdrsfkd' bfu ys kdu Ouupdrsfkd iupdrsfkd n1yupdrsfkd ippjdosfkd iS,jfk;d l,HdKOuud mgscdksiik;s' kF:s bfuix idu[[x' kF:s bfuix n1yu[[x' kgGx bfuix idu[[x'

kgGx bfuix n1yu[[x' l2f;d bfuix idu[[x$ l2f;d bfuix n1yu[[x$ wm.;d bfu idu[[d' wm.;d bfu n1yu[[d' l:x ys kdu mqrsfid mqrsilsppx lrsFjd bF:sx cSjs;d fjdfrdfmii;S$;s'

9' fkfid NslLfj ifood psrx Njsii;s' i;;dyfujclxv Njsii;s' i;;dyii wppfhk wk;rOdhsii;s' f;k ys NslLfj fh ukqiid NslLQ osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s' frdfik;s' jsfyfik;s' f; ;2fuy budh .d:dh mgsfpdfo:_

A1212|2,11|2121wN@;jdoS ksrhx Wfm;sclxvi

2212|2,11|2121fhd pdms lFjd k lfrdus pdy'clxvii

U1212,|211|2121WfNd ms f; fmpp iud Njk;s

1212|2,11|2122ksySkluud ukqcd mrF:d ;s'

clxv BJT note: Sattàham-eva so saddo - palm leaf book.clxvi Metre: Tuññhubhaclxvii BJT note: Na karomã-ti càha - palm leaf book.

0' w: fLd f; NslLQ N.jf;d ik;sfl bux .d:x mrshdmqKsFjd fh ukqiid NslLQ osijd winNdys Mreidys jdpdys wflldik;s' mrsNdik;s' frdfik;s' jsfyfik;s' f; ukqfii budh .d:dh mgsfpdfok;s_

A1212|2,11|2121wN@;jdoS ksrhx Wfm;sclxviii

2212|2,11|2121fhd pdms lFjd k lfrdus pdy'clxix

U1212,|211|2121WfNd ms f; fmpp iud Njk;s

1212|2,11|2122ksySkluud ukqcd mrF:d ;s'

-' ukqiidkx t;ofydis_ wldrld bfu iuKd ilHmq;;shd' khsfuys l;x' imk;s bfu iuKd ilHmq;;shd;s' fkj fid ifood psrx wfydis' i;;dyfuj wfydis' i;;dyii wppfhk wk;rOdhs' w: fLd iunyq,d NslLq fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x clxviii Metre: Tuññhubhaclxix BJT note: Na karomã-ti càha - palm leaf book.

t;ofjdpqx_ wpPrshx Nfk;' wnN2;x Nfk;' hdj iqNdis;[psox Nfk; N.j;d fkfid NslLfj ifood psrx Njsii;s' i;;dyfuj Njsii;s' i;;dyii wppfhk wk;rOdhsii;S;s' wk;rysf;d fid Nfk; ifood ;s'

[BJT Page 218] [\x 218/]

3=' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

1212|21,1|21212;2ok;s jdpdh ckd wi[[;dclxx

121,2|211|21212 ifrysclxxi iX.du.;x j l2[crx'

2212|2,11|21212iqFjdk jdlHx Mreix WoSrs;x

A11212,|211|2122wOsjdifh NslLq wÈgGpsf;;d ;s'

6+-_ Wmfikiq;;x'

clxx Metre: abc = Jagatã; d = Tuññhubha, with resolution of the 1st syllable.clxxi BJT note: Parehi - palm leaf book.

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' w: fLd wdhiuf;d [PTS Page 046] [\q 46/] Wmfikii jX.k;mq;;ii rfyd.;ii m;si,,Skii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ ,dNd j; fu' iq,oOx j; fu' iF:d p fu N.jd wryx iuudiunqfoOd' ijdlLdf; puys Ouujskfh w.driud wk.drshx mnncsf;d' in1yupdrsfkdclxxii p fu iS,jfk;d l,HdKOuud' iSf,iq puys mrsmQrldrS' iudysf;d puys tl..psf;;d' wryd puys LSKdifjd' uysoOsfld puys uydkqNdfjd' Noolx fu cSjs;x Noolx urKk;s'

4' w: fLd N.jd wdhiuf;d Wmfikii jX.k;mq;;ii fp;id fpf;dmrsjs;llu[[dh ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

2212|1111||1122|1211 hx cSjs;x k ;m;s ã urKfk; k fidp;s'clxxiii

1221|1222||2122|1211 clxxii BJT note: Sabrahmacàriyo - printed edition of the text; Sabrahmacàrayo - printed edition of the commentary. clxxiii Metre: Vatta; a = Vip 1; c = Pathyà.

i fp osgGmfod OSfrd ã fidlufcCO k fidp;s'

U211|1221||2122|1212 WpPskkNj;Kyii ã ik;ps;;ii NslLqfkd'clxxiv

2222|1222||2121|1212jslLSfKd cd;sixidfrd ã kF:s ;ii mqknNfjd ;s'

6+3=_ idrsmq;;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh w;;fkd Wmiux mppfjlLudfkd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x idrsmq;;x wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh w;;fkd Wmiux mppfjlLudkx'

clxxiv Metre: Pathyàvatta.


U11212|1221||2222|1212 Wmik;ik;ps;;ii ã fk;;spPskkii NslLqfkd'clxxv

2222|1222||222 2|1212jslLSfKd cd;sixidfrd ã uqf;;d fid udrnJOkd;s'

fu>shjf..d p;2fF:d

;iiqoodkx_

fu>shxclxxvi WoO;xclxxvii f.dmd,xclxxviii ã cqKyxclxxix kdf.k m[puxmsfKvdf,d idrsmqf;;d p ã iqJorS Nj;s wgGux' Wmfifkd jX.k;mqf;;d ã idrsmqf;;d p f; oid;s'

[PTS Page 047] [\q 47/]clxxv Metre: Vatta; ac = Pathyà; a has resolution of the 1st syllable.clxxvi BJT note: Meghiyo - palm leaf book.clxxvii BJT note: Uddhatà - palm leaf book.clxxviii BJT note: Gopàlo - palm leaf book.clxxix BJT note: Juõhà - palm leaf book.

fidKjf..d clxxx m[pfud

7+3_ rdciq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk rdcd mfikos fldif,d u,,sldh fojshd ioOsx Wmrsmdidojr.f;d fyd;s' w: fLd rdcd mfikos fldif,d u,,slx fojsx t;ofjdp_ wF:s kq fLd f; u,,sfl fldpf[[d w;;kd msh;frd$;s' kF:s fLd fu uydrdc fldpf[[d w;;kd msh;frd ;s' ;2hyx mk uydrdc wF:f[[d fldps w;;kd msh;frd$;s' uhyums fLd u,,sfl kF:f[[d fldps w;;kd msh;frd ;s'

4' w: fLd rdcd mfikos fldif,d mdidod TfrdysFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd rdcd mfikos fldif,d N.jk;x t;ofjdp_ bOdyx clxxx BJT note: Soõattherassa - palm leaf book.

Nfk; u,,sldh fojshd ioOsx Wmrsmdidojr.f;d u,,sldfojsx t;ofjdpx_ wF:s kq fLd f; u,,sfl fldpf[[d w;;kd msh;frd$;s' tjx jqf;; u,,sldfojS ux t;ofjdp_ kF:s fLd fu uydrdc fldpf[[d w;;kd msh;frd ;s' ;2hyx mk uydrdc wF:f[[d fldpsclxxxi w;;kd msh;frd$;s' tjx jqf;; wyx Nfk; u,,slx fojsx t;ofjdpx_ uhyums fLd u,,sfl kF:f[[d fldps w;;kd msh;frd ;s'


2212,|1111|21212innd osid wkqmrs.uu fp;idclxxxii

2212,|1111|21211 fkjcCO.d msh;ru;;kd ljps'

2212,|112|2122tjx msfhd mq:q w;;d mfrix

2212|2,11|2122;iud k ysxfi mru;;ldfud ;s'

clxxxi Editor's note: BJT, koca¤¤o, printer's error, correct elsewhere.clxxxii Metre: ab = Rucirà; cd = Tuññhubha.

7+4_ wmmdhqliq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' w: fLd wdhiud [PTS Page 048] [\q 48/] wdkfJod idhkyiuhx m;si,,dkd jqgGsf;d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud wdkfJod N.jk;x t;ofjdp_ wpPrshx Nfk;' wnN2;x Nfk;' hdj wmmdhqld ys Nfk; N.jf;d ud;d wfydis' i;;dycdf; N.j;s N.jf;d ud;d ld,uldis' ;2is;x ldhx WmmccS;s'clxxxiii tjfu;x wdkJo wmmdhqld ys wdkJo fndOsi;;ud;frd fydk;s' i;;dycdf;iq fndOsif;;iq fndOsi;;ud;frd ld,x lfrdk;s' ;2is;x ldhx Wmmcck;S;s'


2212|2,12|21221 fh flps N@;d Njsiik;s fh jdmsclxxxiv

clxxxiii BJT note: Upapajjatã - palm leaf book.

2212|21,1|2122 ifnn .usiik;s mydh foyx'

2222|2,11|2122;x innx cdksx l2if,d jsosFjd

2212,|212|2122wd;dmsfhd n1yuprshx pfrhHd;s'

7+5_ iqmmnqoOl2gGsiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk rdc.fy iqmmnqfoOd kdu l2gGs wfydis' ukqiio<sfood ukqiilmfKd ukqiijrdfld'

4' f;k fLd mk iufhk N.jd uy;shd mrsidh mrsjqf;d Ouux fofifk;d ksisfkkd fyd;s' wooid fLd iqmmnqfoOd l2gGs ;x uydckldhx Érf;d j ikksm;s;x' osijdkii t;ofydis_ ksiixihx fLd tF: ls[ps LdokShx jd fNdckShx jd Ndcshsii;s' hkkQkdyx clxxxiv Metre: BJT divides the first two lines incorrectly. The metre is Tuññhubha, in the first line we should exclude the second occurrence of ye m.c. c has the Vedic opening.

fhk fid uydckldfhd f;kqmiXlfuhHx' wfmmj kdfuF: ls[ps LdokShx jd fNdckShx jd ,fNhHk;s"'

[BJT Page 224] [\x 224/]

5' w: fLd iqmmnqfoOd l2gGs fhk fid uydckldfhd f;kqmiXlus' wooid fLd iqmmnqfoOd l2gGs N.jk;x uy;shd mrsidh mrsjq;x Ouux fofik;x ksiskkx' osijdkii t;ofydis_ k fLd tF: ls[ps LdokShx jd fNdckShx jd Ndcsh;s' iufKd whx f.d;fud mrsi;sx Ouux fofi;s' hkkQkdyums Ouux iqfKhHk;s' ;fF:j tluk;x ksiSos' wyums Ouux fidiiduS;s' w: fLd N.jd inndjk;x [PTS Page 048] [\q 48/] mrsix fp;id fpf;dmrspp ukidldis fld kq fLd bO Nfnnd Ouux js[[d;2k$;s'

6' wooid fLd N.jd iqmmnqoOx l2gGsx ;iix mrsidhx ksiskkx' osijdkii t;ofydis_ whx fLd bO Nfnnd Ouux js[[d;2k;s' iqmmnqoOx l2gGsx wdrnN wdkqmqnnSl:xclxxxv lf:is' fihH:Sox$ clxxxv BJT note: Anupubbãkathaü - palm leaf book; also seen somewhere else.

odkl:x' iS,l:x' i..l:x' ldudkx wdoSkjx Tldrx iXlsf,ix' fklLfuu p wdksixix mldfiis' hod N.jd w[[dis' iqmmnqoOx l2gGsx l,,ps;;x uqÈps;;x jskSjrKps;;x Wo..ps;;x mikkps;;x' w: hd nqoOdkx iduqllxisld Ouufoikd ;x mldfiis' ÈlLx iuqohx ksfrdOx u..x' fihH:dms kdu iqoOx jF:x wm.;ld,lx iuufoj rckx m;s.fKyhH' tjfuj iqmmnqoOii l2gGsii ;iusx fhj wdifk jsrcx jS;u,x OuuplLqx Womdos_ hx ls[ps iuqohOuux' innx ;x ksfrdOOuuk;s'

7' w: fLd iqmmnqfoOd l2gGs osgGOfuud m;;Ofuud jsos;Ofuud mrsfhd.d<yOfuud ;sKKjspslsfpPd js.;l:xlf:d fjidrccmmf;;d wmrmmppfhd iF:qidifk' WgGdhdikd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjdclxxxvi tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd iqmmnqfoOd l2gGs N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;x Nfk;' wNsllk;x Nfk;' fihH:dms Nfk; ksll2ccs;x jd Wll2fcchH' mgspPkkx jd clxxxvi Editor's note: BJT, abhãvàdetvà, printer's error, correct elsewhere.

jsjfrhH' uQ<yii jd u..x wdpsflLhH' wJOldfr jd f;,mfccd;x OdfrhH plLqufk;d rEmdks olLsk;S;s' tjfuj N.j;d wfklmrshdfhk Ofuud mldisf;d' tidyx Nfk; N.jk;x irKx .pPdus' Ouu[p NslLqiX>[p' Wmdilx ux N.jd Odfr;2' wcc;f.. mdKqfm;x irKx .;k;s'

8' w: fLd iqmmnqfoOd l2gGs N.j;d Ouushd l:dh iJoiisf;d' iudomsf;d' iuqf;;csf;d' iumyxisf;d' N.jf;d Ndis;x wNskJosFjd wkqfudosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd mlldus'

[BJT Page 226] [\x 226/]

w: fLd iqmmnqoOx l2gGsx wpsrmllk;xclxxxvii .djS ;reKjpPd wOsmdf;Fjd cSjs;d fjdfrdfmis'

9' w: fLd iunyq,d [PTS Page 050] [\q 50/] NslLQ fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x clxxxvii BJT note: Atha kho Suppabuddhaü acirapakkantaü - palm leaf book.

ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ fhd fid Nfk; iqmmnqfoOd kdu l2gGs N.j;d Ouushd l:dh iJoiisf;d' iudomsf;d' iuqf;;csf;d' iumyxisf;d' fid ld,lf;d' ;ii ld .;s' fld wNsiumrdfhd ;s$

0' mKvsf;d NslLfj iqmmnqfoOd l2gGs' mppmdos OuuiidkqOuux' k p ux OuudOslrKx jsfyfiis' iqmmnqfoOdclxxxviii NslLfj l2gGs ;sKKx ixfhdckdkx mrslLhd fid;dmfkkd wjsksmd;Ofuud kshf;d ifundOsmrdhfkd ;s'

-' tjx jqf;; w[[;frd NslLq N.jk;x t;ofjdp_ fld kq fLd Nfk; fy;2' fld mppfhd fhk iqmmnqfoOd l2gGs wfydis' ukqiio<sfood ukqiilmfKd ukqiijrdfld$;s'

3=' N@;mqnnx NslLfj iqmmnqfoOd l2gGs buiusx fhj rdc.fy figGsmqf;;d wfydis' fid WhHdkN@usx kshHfk;d wooi ;.risLsx mfpplnqoOx k.rx clxxxviii Editor's note: BJT, Såppabuddho, printer's error, correct elsewhere.

msKvdh mjsik;x' osijdkii t;ofydis_ ljdhx l2gGs l2gGspSjfrk ys jspr;S;s' ksgGqysFjd wminHf;dclxxxix lrsFjd mlldus' fid ;ii luuii jsmdflk nyQks jiidks nyQks jiii;dks nyQks jiiiyiidks nyQks jiii;iyiidks ksrfh mppsF:' ;fiij luuii jsmdldjfifik buiusx fhj rdc.fy l2gGs wfydis' ukqiio<sfood ukqiilmfKd ukqiijrdfld' fid ;:d.;mmfjos;x Ouujskhx wd.uu ioOx iudoshs' iS,x iudoshs' iq;x iudoshs' pd.x iudoshs' m[[x iudoshs' fid ;:d.;mmfjos;x Ouujskhx wd.uu ioOx iudoshsFjd' iS,x iudoshsFjd' iq;x iudoshsFjd' pd.x iudoshsFjd' m[[x iusoshsFjd' ldhii fNod mrx urKd iq.;sx i..x f,dlx Wmmfkkd fojdkx ;dj;sxidkx iynH;x' fid ;F: wf[[ fofj w;sfrdp;s jfKKk fpj hiid pd;s'


clxxxix BJT note: Apasabyàmato - Thai; Apasàda - Dhammapada commentary; Apasahavyataü = ivetaña nisise??

2121|1211||2122|1212 plLqud jsiudksj ã jsccudfk mrllfu'cxc

2122|1222||2211|1212mKvsf;d cSjf,dliusx ã mdmdks mrsjccfh ;s'


7+6_ l2udrliq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,d l2udrld wk;rd p idjF:sx wk;rd p fc;jkx upPfl ndfOk;s' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mdjsis' wooid fLd N.jd f; iunyqf, l2udrfl wk;rd p idjF:sx wk;rd p fc;jkx upPfl ndfOfk;' osijdk fhk f; l2udrld f;kqmiXlus' WmiXlusFjd f; l2udrfl t;ofjdp_ Ndh: ;2fuycxci l2udrld ÈlLii$ wmmshx

cxc Metre: Vatta; a = Anuññhubha; c = Pathyà.

fjd ÈlLk$;s' tjx Nfk; Ndhdu uhxcxcii ÈlLii' wmmshx fkd ÈlLk;s'


1221|1221||1222|1212 ifp Ndh: ÈlLii ã ifp fjd ÈlLummshx'cxciii

2212|1222||2121|1212 ud lF: mdmlx luux ã wdjs jd hos jd rfyd'

1212|1222||1211|1212 ifp p mdmlx luux ã lrsii: lfrd: jd'cxciv

1222|1221||1211| 1212k fjd ÈlLd muqtthF:s ã Wfmpp ms m,dh;k;s'

7+7_ Wfmdi:iq;;x

cxci BJT note: Vo tumhe - seen somewhere.cxcii BJT note: Mayaü bhante - seen somewhere. cxciii Metre: Pathyàvatta.cxciv Metre: Pathyàvatta.

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s mqnndrdfu us.drud;2mdidfo' f;k fLd mk iufhk N.jd ;oyqfmdif: NslLqiX>mrsjqf;d ksisfkkd fyd;s' w: fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; mGfu hdfu WgGdhdikd tlxix pSjrx lFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d mGfud hdfud' pSrksisfkkd NslLqifX>d' Woosi;2 Nfk; N.jd NslLQkx md;sfudlLk;s' tjx jqf;; N.jd ;2KyS wfydis' È;shums fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; ucCOsfu hdfu WgGdhdikd tlxix pSjrx lFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd N.jk;x t;ofjdp_ wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d ucCOsfud hdfud' psrksisfkkd NslLqifX>d' Woosi;2 Nfk; N.jd NslLQkx md;sfudlLk;s' È;shums fLd N.jd [PTS Page 052] [\q 52/] ;2KyS wfydis' ;;shums fLd wdhiud wdkfJod wNsllk;dh r;;shd kslLfk; mpPsfu hdfu WoOfg wrefK kJosuqLshd r;;shd WgGdhdikd tlxix pSjrx lFjd fhk N.jd f;k[c,sx mKdfuFjd N.jk;x t;ofjdp_

wNsllk;d Nfk; r;;s' kslLfk;d mpPsfud hdfud' WoOfgd wrefKd kJosuqLS r;;s' psrksisfkkd NslLqifX>d' Woosi;2 Nfk; N.jd NslLQkx md;sfudlLk;s' wmrsiqoOd wdkJo mrsid ;s'

[BJT Page 230] [\x 230/]

4' w: fLd wdhiuf;d uydfud..,,dkii t;ofydis_ lx kq fLd N.jd mq..,x iJOdh tjudy wmrsiqoOd wdkJo mrsid ;s' w: fLd wdhiud uydfud..,,dfkd inndjk;x NslLqiX>x fp;id fpf;d mrspp ukidldis' wooid fLd wdhiud uydfud..,,dfkd ;x mq..,x ÈiiS,x mdmOuux wiqpsiXliiriudpdrx mgspPkkluuk;x wiiuKx iuKmgs[[x wn1yupdrsx n1yupdrsmgs[[xcxcv wfk;dmQ;sx wjiiq;x liunqcd;x ufcCO NslLqiX>ii ksiskkx' osijdk WgGdhdikd fhk fid mq..f,d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ;x mq..,x t;ofjdp_ WfgGydjqfid osfgGdis N.j;d' kF:s f; NslLQys ioOsx ixjdfid ;s' w: fLd fid mq..f,d ;2KyS wfydis' cxcv Editor's note: BJT, brahmacàrãpañi¤¤aü.

È;shums fLd wdhiud uydfud..,,dfkd ;x mq..,x t;ofjdp_ WfgGydjqfid osfgGdis N.j;d' kF:s f; NslLQys ioOsx ixjdfid ;s' È;shums fLd fid mq..f,d ;2KyS wfydis' ;;shums fLd wdhiud uydfud..,,dfkd ;x mq..,x t;ofjdp_ WfgGydjqfid osfgGdis N.j;d' kF:s f; NslLQys ioOsx ixjdfid ;s' ;;shums fLd fid mq..f,d ;2KyS wfydis'

5' w: fLd wdhiud uydfud..,,dfkd ;x mq..,x ndydhx .fyFjd nysojdrfldgGld kslLdfuFjd iQps>gslx oFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x t;ofjdp_ kslLdusf;d Nfk; fid mq..f,d uhd' mrsiqoOd mrsid' Woosi;2 Nfk; N.jd NslLQkx md;sfudlLk;s' wpPrshx fud..,,dk' wnN2;x fud..,,dk' hdj ndyd .yKd ms kdu fid fud>mqrsfid wd.fuii;S;s'

[PTS Page 053] [\q 53/]

6' w: fLd N.jd NslLQ wdufk;is_ k odkdyx NslLfj bf;dmrx Wfmdi:x

lrsiidus md;sfudlLx Woosisiidus' ;2fuyj odks NslLfj bf;dmrx Wfmdi:x lfrhHd:' md;sfudlLx WoosfihHd:' wgGdkfu;x NslLfj wkjldfid' hx ;:d.f;d wmrsiqoOdh mrsidh Wfmdi:x lfrhH' md;sfudlLx WoosfihH'

7' wgGsfu NslLfj uydiuqfoo wpPrshd wnN2;d Ouud' fh osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s' l;fu wgG$cxcvi

*3( uydiuqfood NslLfj wkqmqnnksfkkd' wkqmqnnfmdfKd' wkqmqnnmnNdfrd' kdh;flfkj mmdf;d' hx NslLfj uydiuqfood wkqmqnnksfkkd' wkqmqnnfmdfKd' wkqmqnnmnNdfrd' kdh;flfkj mmdf;d' whx NslLfj uydiuqfoo mGfud wpPrsfhd wnN2f;d Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

cxcvi BJT note: Nadànàhaü bhikkhave ajjatagge uposathaü karissàmi pàtimokkhaü uddisissàmã-ti - Aññhaïguttare Pahàràdasuttaü.

*4( mqk p mrx NslLfj uydiuqfood Gs;Ofuud fj,x kd;sj;;;s' hx NslLfj uydiuqfood Gs;Ofuud fj,x kd;sj;;;s' whums NslLfj uydiuqfoo È;sfhd wpPrsfhd wnN2f;d Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

[BJT Page 232] [\x 232/]

*5( mqk p mrx NslLfj uydiuqfood k uf;k l2Kfmk ixji;s' hx fyd;s uydiuqfoo u;x l2Kmx' ;x lsmmf[[j ;Srx jdfy;s'cxcvii :,x Wiidfo;scxcviii' hx NslLfj uydiuqfood k uf;k l2Kfmk ixji;s' hx fyd;s uydiuqfoo u;x l2Kmx' ;x Lsmmf[[j ;Srx jdfy;s' :,x Wiidfo;s' whums NslLfj uydiuqfoo ;;sfhd wpPrsfhd wnN2f;d Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

*6( mqk p mrx NslLfj hd ldps uydkosfhd' fihH:Sox_ .X.d' huqkd' wpsrj;S' irN@' uyS' ;d uydiuqoox

cxcvii BJT note: Pàpeti - in some places.cxcviii BJT note: Ussàreti - palm leaf book, printed book.

mFjd cyk;s mqrsudks kduf.d;;dks' uydiuqfood fFjj iXLx .pPk;s' hx NslLfj' hd ldps uydkosfhd' fihH:Sox_ .X.d' huqkd' wpsrj;S' irN@' uyS' ;d uydiuqoox mFjd cyk;s mqrsudks kduf.d;;dks' uydiuqfood fFjj iXLx .pPk;s' whums NslLfj uydiuqfoo p;2fF:d wpPrsfhd wnN2f;d Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

*7( mqk p mrx NslLfj hd p f,dfl ijk;sfhd uydiuqoox wfmmk;s' hd p wk;<slLd Odrd mm;k;s' k f;k uydiuqooii W#k;;x jd mQr;;x jd m[[dh;s' hx [PTS Page 054] [\q 54/] NslLfj hd p f,dfl ijk;sfhd uydiuqoox wfmmk;s' hd p wk;<slLd Odrd mm;k;s' k f;k uydiuqooii W#k;;x jd mQr;;x jd m[[dh;s' whums NslLfj uydiuqfoo m[pfud wpPrsfhd wnN2;Ofuud'cxcix hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

cxcix BJT note: Abbhuto dhammo - palm leaf book. Editor's note: BJT: abbhåtadhammo here, but elsewhere abbhutadhammo.

*8( mqk p mrx NslLfj uydiuqfood tlrfid f,dKrfid' hx NslLfj uydiuqfood tlrfid f,dKrfid' whums NslLfj uydiuqfoo PfgGd wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

*9( mqk p mrx NslLfj uydiuqfood nyQr;fkd'cc wfklr;fkd' ;;1sudks r;kdks' fihH:Sox_ uq;;d' uKs' fjZMrsfhd' ifXLd' is,d' mjd<x' rc;x' cd;rEmx' f,dys;fXld' uidr.,,x' hx NslLfj uydiuqfood nyqr;fkd' wfklr;fkd' ;;1sudks r;kdks' fihH:Sox_ uq;;d' uKs' fjZMrsfhd' ifXLd' is,d' mjd<x' rc;x' cd;rEmx' f,dys;fXld' uidr.,,x' whums NslLfj uydiuqfoo i;;fud wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

[BJT Page 234] [\x 234/]

cc Editor's note: BJT, bahåratano, but bahuratano elsewhere.

*0( mqk p mrx NslLfj uydiuqfood uy;x N@;dkx wdjdfid' ;;1sfu N@;d_ ;sus' ;susX.f,d' ;susrmsX.f,d' wiqrd' kd.d' .JOnnd' ik;s uydiuqfoo fhdcki;sld ms w;;Ndjd' ojsfhdcki;sld ms w;;Ndjd' ;sfhdcki;sld ms w;;Ndjd' p;2fhdcki;sld ms w;;Ndjd' m[pfhdcki;sld ms w;;Ndjd' hx NslLfj uydiuqfood uy;x N@;dkx wdjdfid' ;;1sfu N@;d_ ;sus' ;susX.f,d' ;susrmsX.f,d' wiqrd' kd.d' .JOnnd' ik;s uydiuqfoo fhdcki;sld ms w;;Ndjd' ojsfhdcki;sld ms w;;Ndjd' ;sfhdcki;sld ms w;;Ndjd' p;2fhdcki;sld ms w;;Ndjd' m[pfhdcki;sld ms w;;Ndjd' whums NslLfj uydiuqfoo wgGfud wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

bfu fLd NslLfj uydiuqfoo wgG wpPrshd wnN2;Ouud'cci fh osijd osijd wiqrd uydiuqfoo wNsruk;s'

cci BJT note: Abbhutà dhammà - palm leaf book.

8' tjfuj fLd NslLfj buiusx Ouujskfh wgG wpPrshd wnN2;Ouud' fh osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s' l;fu wgG$

*3( fihH:dms NslLfj uydiuqfood wkqmqnnksfkkd' wkqmqnnfmdfKd' wkqmqnnmnNdfrd' kdh;flfkj mmdf;d' tjfuj fLd NslLfj buiusx Ouujskfh wkqmqnnislLd' wkqmqnnlsrshd' wkqmqnnmgsmod' kdh;flfkj w[[dmgsfjfOd' hx NslLfj buiusx Ouujskfh wkqmqnnislLd' wkqmqnnlsrshd' wkqnqnnmgsmod' kdh;flfkj w[[dmgsfjfOd' whx NslLfj buiusx Ouujskfh mGfud wpPrsfhd wnN2;Ofuud'ccii hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

[PTS Page 055] [\q 55/]

*4( fihH:dms NslLfj uyiuqfood Gs;Ofuud fj,x kd;sj;;;s' tjfuj fLd

ccii BJT note: Abbhuto dhammo - palm leaf book; and in similar places below.

NslLfj hx uhd idjldkx islLdmox m[[;;x' ;x uu idjld cSjs;fy;2 ms kd;slluk;s' hx NslLfj uhd idjldkx islLdmox m[[;;x ;x uu idjld cSjs;fy;2 ms kd;slluk;s' whums NslLfj buiusx Ouujskfh È;sfhd wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

*5( fihH:dms NslLfj uydiuqfood k uf;k l2Kfmk ixji;s' hx fyd;s uydiuqfoo u;x l2Kmx ;x Lsmmf[[j ;Srx jdfy;s' :,x Wiidfo;s' tjfuj fLd NslLfj fhd fid mq..f,d ÈiiSf,d mdmOfuudcciii wiqps iXliiriudpdfrd mgspPkkluufk;d' wiiufKd iuKmgsf[[d' wn1yupdrS n1yupdrsmgsf[[d'cciv wfk;dmQ;s' wjiiqf;d liunqcdf;d' k f;k ifX>d ixji;s' w: fLd kx Lsmmf[[j ikksm;sFjd WlLsm;s'

[BJT Page 236] [\x 236/]

cciii Editor's note: BJT, papadhammo, printer's error, correct elsewhere.cciv Editor's note: BJT, brahmacàrãpañi¤¤aü.

ls[pdms fid fyd;s ufcCO NslLqiX>ii ksisfkkd' w: fLd fid wdrldj iX>uyd' ifX>d p f;k' hx NslLfj fhd fid mq..f,d ÈiiSf,d' mdmOfuud' wiqpsiXliiriudpdfrd mgspPkkluufk;d' wiiufKd iuKmgsf[[d' wn1yupdrS n1yupdrsmgsf[[d' wfk;dmQ;s' wjiiqf;d' liunqcdf;d' k f;k ifX>d ixji;s' w: fLd kx Lsmmf[[j ikksm;sFjd WlLsm;s' ls[pdms fid fyd;s ufcCO NslLqiX>ii ksisfkkd' w: fLd fid wdrldj iX>uyd' ifX>d p f;k' whums NslLfj buiusx Ouujskfh ;;sfhd wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

*6( fihH:dms NslLfj hd ldps uydkosfhd' fihH:Sox_ .X.d' huqkd' wpsrj;S' irN@' uyS' ;d uydiuqoox mFjdccv cyk;s mQrsudks kduf.d;;dks' uydiuqfood fFjj iXLx .pPk;s' tjfuj fLd NslLfj p;;dfrd fu jKKd_ L;;shd'

ccv BJT note: Pattà - ChS.

n1dyuKd' fjiid' iqood' f; ;:d.;mmfjosf; Ouujskfh w.driud wk.drshx mnncsFjd cyk;s mqrsudks kduf.d;;dks' iuKd ilHmq;;shd fFjj iXLx .pPk;s' hx NslLfj p;;dfrd fu jKKd_ L;;shd' n1dyuKd' fjiid' iqoOd' f; ;:d.;mmfjosf; Ouujskfh w.driud wk.drshx mnncsFjd cyk;s mqrsudks kduf.d;;dks' iuKd ilHmq;;shd fFjj iXLx .pPk;s' whums NslLfj buiusx Ouujskfh p;2fF:d wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

*7( fihH:dms NslLfj hd p f,dfl ijk;sfhd uydiuqoox wfmmk;s' hd p wk;<slLd Odrd mm;k;s' k f;k uydiuqooii W#k;;x jd mQr;;x jd m[[dh;s' tjfuj fLd NslLfj nyQ fp ms NslLQ wkqmdosfiidh ksnndkOd;2hd mrsksnndhk;s' k f;k ksnndkOd;2hd W#k;;x jd mQr;;x jd m[[dh;s' hx NslLfj nyQ fp ms NslLQ wkqmdosfiidh ksnndkOd;2hd mrsksnndhk;s' k f;k ksnndkOd;2hd

W#k;;x jd mQr;;x jd m[[dh;s' whums NslLfj buiusx Ouujskfh m[pfud wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

[PTS Page 056] [\q 56/]

*8( fihH:dms NslLfj uydiuqfood tlrfid f,dKrfid' tjfuj fLd NslLfj whx Ouujskfhd tlrfid jsuq;;srfid' hx NslLfj whx Ouujskfhd tlrfid jsuq;;srfid' whums NslLfj buiusx Ouujskfh PfgGd wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

[BJT Page 238] [\x 238/]

*9( fihH:dms NslLfj uydiuqfoodccvi nyqr;fkd' wfklr;fkd' ;;1sudks r;kdks_ fihH:Sox$ uq;;d' uKs' fjZMrsfhd' ifXLd' is,d' mjd<x' rc;x' cd;rEmx' f,dys;fXld' uidr.,,x' tjfuj fLd NslLfj whx Ouujskfhd nyqr;fkd'

ccvi Editor's note: BJT, mahasammudo, printer's error, correct elsewhere.

wfklr;fkd' ;;1sudks r;kdks_ fihH:Sox$ p;;drs i;smgGdkdks'ccvii p;;drs iuummOdkdks'ccviii p;;dfrd boOsmdod' m[pskÊshdks' m[pn,dks' i;;fndcCOX.d' wrsfhd wgGX.sfld uf..d' hx NslLfj whx Ouujskfhd nyqr;fkd' wfklr;fkd' ;;1sudks r;kdks_ fihH:Sox$ p;;drs i;smgGdkdks' p;;drs iuummOdkdks'ccix p;;dfrd boOsmdod' m[pskÊshdks' m[pn,dks' i;;fndcCOX.d' wrsfhd wgGX.sfld uf..d' whums NslLfj buiusx Ouujskfh i;;fud wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s'

*0( fihH:dms NslLfj uydiuqfood uy;x N@;dkx wdjdfid' ;;1sfu N@;d_ ;sus' ;susX.f,d' ;susrmsX.f,d' wiqrd' kd.d' .JOnnd' ik;s uydiuqfoo fhdcki;sld ms w;;Ndjd' ojsfhdcki;sld

ccvii BJT note: Cattàro satipaññhànà - everywhere else.ccviii BJT note: Cattàro sammappadhànà - everywhere else.ccix BJT note: Cattàro satipaññhànà, cattàro sammappadhànà - everywhere else.

ms w;;Ndjd' ;sfhdcki;sld ms w;;Ndjd' p;2fhdcki;sld ms w;;Ndjd' m[pfhdcki;sld ms w;;Ndjd' tjfuj fLd NslLfj whx Ouujskfhd uy;x N@;dkx wdjdfid' ;;1sfu N@;d_ fid;dmfkkd' fid;dm;;sM,ipPslsrshdh mgsmfkkd' ilod.dus' ilod.dusM,ipPslsrshdh mgsmfkkd' wkd.dus' wkd.dusM,ipPslsrshdh mgsmfkkd' wryd' wry;;M,ipPslsrshdhccx mgsmfkkd' whx NslLfj buiusx Ouujskfh wgGfud wpPrsfhd wnN2;Ofuud' hx osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;s' bfu fLd NslLfj buiusx Ouujskfh wgG wpPrshd' wnN2;Ouud'ccxi fh osijd osijd NslLQ buiusx Ouujskfh wNsruk;S;s'


2111|1211||1122|1211

ccx BJT note: Arahattàya - ChS.ccxi BJT note: Abbhutà dhammà - palm leaf book.

Pkku;sjsjii;sccxii ã jsjgx kd;sjii;s'ccxiii 2222|1121||2222|1212

;iud Pkkx jsjfr: ã tjx ;x kd;sjii;S;s'

[PTS Page 057] [\q 57/]

7+8_ fidKiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud uydlppdhfkd wjk;siq jsyr;s l2rr>fr mjf;; mnnf;' f;k fLd mk iufhk fidfKd Wmdifld l2gslfKKd wdhiuf;d uydlppdhkii WmgGdfld fyd;s' w: fLd fidKii Wmdilii l2gslKKii rfyd.;ii m;si,,SKiiccxiv tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;d tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx

ccxii BJT note: Channaü ativassatã - palm leaf book.ccxiii Metre: Vatta; a = Anuññhubha; c = Vip 5.ccxiv Editor's note: note that BJT writes pañisallãõ- in this sutta, but pañisallãn- elsewhere, (also normally pañisallàn-).

TydfrFjd ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s'

[BJT Page 240] [\x 240/]

4' w: fLd fidfKd Wmdifld l2gslfKKd fhkdhiud uydlppdhfkd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x uydlppdhkx wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd fidfKd Wmdifld l2gslfKKd wdhiuk;x uydlppdhkx t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;d tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx TydfrFjd ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s' mnndfc;2 ux Nfk; wfhHd uydlppdhfkd ;s'

5' tjx jqf;; wdhiud uydlppdhfkd fidKx Wmdilx l2gslKKx t;ofjdp_ Èllrx fLd fidK hdjcSjx tlN;;x tlfihHx n1yuprshx'

bX> Fjx fidK' ;fF:j w.drslN@f;d iudfkd nqoOdkx idikx wkqhq[c' ld,hq;;x tlN;;x tlfihHx n1yuprshk;s' w: fLd fidKii Wmdilii l2gslKKii fhd wfydis mnnccdNsiXLdfrd fid mgsmmiiuNs'

6' È;shums fLd fidKii Wmdilii l2gslKKii rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;d tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx TydfrFjd ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s' È;shums fLd fidfKd Wmdifld l2gslfKKd fhkdhiud uydlppdhfkd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x uydlppdhkx t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;s tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx TydfrFjd

ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s' mnndfc;2 ux Nfk; wfhHd uydlppdhfkd ;s'

[BJT Page 242] [\x 242/]

7' È;shums fLd wdhiud uydlppdhfkd fidKx Wmdilx l2gslKKx t;ofjdp_ Èllrx fLd fidK hdjcSjx tlN;;x tlfihHx n1yuprshx' bX> Fjx fidK' ;fF:j w.drslN@f;d iudfkd nqoOdkx idikx wkqhq[c' ld,hq;;x tlN;;x tlfihHx n1yuprshk;s' È;shums fLd fidKii Wmdilii l2gslKKii fhd wfydis mnnccdNsiXLdfrd fid mgsmmiiuNs'

8' ;;shums fLd fidKii Wmdilii l2gslKKii rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;d tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx TydfrFjd ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s' ;;shums fLd

fidfKd Wmdifld l2gslfKKd fhkdhiud [PTS Page 058] [\q 58/] uydlppdhfkd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x uydlppdhkx wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd fidfKd Wmdifld l2gslfKKd wdhiuk;x uydlppdhkx t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ h:d h:d fLd wfhHd uydlppdhfkd Ouux fofi;s' khsox iqlrx w.drx wcCOdji;d tlk;mrsmqKKx tlk;mrsiqoOx iXL,sLs;x n1yuprshx prs;2x' hkkQkdyx fliuiiqx TydfrFjd ldidhdks jF:dks wpPdfoFjd w.driud wk.drshx mnnfchHk;s' mnndfc;2 ux Nfk; wfhHd uydlppdhfkd ;s'

9' w: fLd wdhiud uydlppdhfkd fidKx Wmdilx l2gslKKx mnndfcis' f;k fLd mk iufhk wjk;solLsKdmf:d wmmNslLqfld fyd;s' w: fLd wdhiud uydlppdhfkd ;sKKx jiidkx wppfhk lsfpPk lisfrk ;f;d ;f;d oij..x NslLqiX>x ikksmdf;Fjd wdhiuk;x fidKx Wmiumdfois'

0' w: fLd wdhiuf;d fidKii jiix jqF:ii rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ k fLd fu fid N.jd iuuqLd osfgGd' wms p iqf;d fhj fu fid N.jd Bosfid p Bosfid pd;s' ifp ux WmcCOdfhd wkqcdfkhH' .fpPhHdyx ;x N.jk;x oiikdh wryk;x iuudiunqoOk;s' w: fLd wdhiud fidfKd idhkyiuhx m;si,,dKd jqgGsf;d fhkdhiud uydlppdhfkd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x uydlppdhkx wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud fidfKd wdhiuk;x uydlppdhkx t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; rfyd.;ii m;si,,SKii tjx fp;fid mrsjs;flld Womdos_ k fLd fu fid N.jd iuuqLd osfgGd' wms p iqf;d fhj fu fid N.jd Bosfid p Bosfid pd;s' ifp ux WmcCOdfhd wkqcdfkhH' .fpPhHdyx ;x N.jk;x oiikdh wryk;x iuudiunqoOk;s' idOq idOq fidK' .pP Fjx fidK' ;x N.jk;x oiikdh wryk;x iuudiunqoOk;s'

[BJT Page 244] [\x 244/]

-' olLsiiis Fjx fidK ;x N.jk;x mdidoslx midokShx ik;skÊshx ik;udkix W;;uiu:ou:ukqmm;;x ok;x .2;;x h;skÊshx kd.x' osijdk uu jpfkk N.jf;d mdfo isrid jJodys' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydr[p mqpP_ccxv WmcCOdfhd fu Nfk; wdhiud uydlppdhfkd N.jf;d mdfo isrid jJo;s' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydr[p mqpP;S;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud fidfKd wdhiuf;d uydlppdhkii Ndis;x wNskJosFjd wkqfudosFjd wdhiuk;x uydlppdhkx wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fikdikx ixidfuFjd m;;pSjrudodh fhk idjF:S f;k pdrslx mlldus' wkqmqfnnk pdrslx prudfkd fhk idjF:Sccxvi fc;jkx wkd:msKvslii wdrdfud [PTS Page 059] [\q 59/] fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud fidfKd N.jk;x t;ofjdp_ WmcCOdfhd fu ccxv BJT note: Pucchàhã-ti - ChS.ccxvi Editor's note: BJT, Sàvatthi, printer's error, correct elsewhere.

Nfk; wdhiud uydlppdhfkd N.jf;d mdfo isrid jJo;s' wmmdndOx wmmd;Xlx ,yqgGdkx n,x Mdiqjsydr[p mqpP;S;s' lpps NslLq LukShx' lpps hdmkShx$ lppsis wmmls,uf:k woOdkx wd.f;d$ k p msKvflk ls,fk;diS;s' LukShx N.jd hdmkShx N.jd wmmls,uf:k pdyx Nfk; woOdkx wd.f;d k p msKvflk ls,fk;duyS;s'

3=' w: fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ buiidkJo wd.k;2lii NslLqfkd fikdikx m[[dfmyS;s' w: fLd wdhiuf;d wdkJoii t;ofydis_ hii fLd ux N.jd wdKdfm;s' buiidkJo wd.k;2lii NslLqfkd fikdikx m[[dfmyS;s' bpP;s N.jd f;k NslLqkd ioOsx tljsydfr jF:qx' bpP;s N.jd wdhiu;d fidfKk ioOsx tljsydfr jF:qx' hiusx jsydfr N.jd jsyr;s' ;iusx jsydfr wdhiuf;d fidKii fikdikx m[[dfmis' w: fLd N.jd nyqfojr;;sx wfnNdldfi ksiccdh jS;skdfuFjd mdfo mlLdf,Fjd jsydrx mdjsis' wdhiud ms fLd fidfKd nyqfojr;;sx wfnNdldfi ksiccdh jS;skdfuFjd mdfo mlLdf,Fjd

jsydrx mdjsis' w: fLd N.jd r;;shd mppQiiuhx mppqgGdh wdhiuk;x fidKx wfcCOis_ mgsNd;2 ;x NslLq Ofuudccxvii Ndis;2k;s'tjx Nfk; ;s fLd wdhiud fidfKd N.jf;d mgsiiqFjd fid<i wgGlj..sldks inndfkj ifrk wNKS' w: fLd N.jd wdhiuf;d fidKii irN[[mrsfhdidfk wnNkqfudos_ idOq idOq NslLq' iq..ys;dks NslLq' fid<i wgGlj..sldks iqukisl;dks iqmOdrS;dks' l,HdKshdisccxviii jdpdh iukkd.f;d jsiigGdh wfk<.,dh wF:ii js[[dmkshd' l;sjfiidis Fjx NslLQ;s$ tljfiid wyx N.jd;s' lsii mk Fjx NslLq tjx psrx wldiS$;s' psrosfgGd fu Nfk; ldfuiq wdoSkfjd' wms p iundfOd >rdjdfid nyqlsfppd nyqlrKSfhd ;s'


osijd wdoSkjx f,dfl ã [Fjd Ouux ksrEmOsx'ccxix

ccxvii BJT note: Dhammaü - palm leaf book.ccxviii BJT note: Kalyàõiyàva - ChS.ccxix Metre: Pathyàvatta.

A1211|1222||2211|1212wrsfhd k ru;S mdfm ã mdfm k ru;S iqpS;s'


7+9_ frj;iq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud lXLdfrjf;d N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh w;;fkdccxx lXLdjs;rKjsiqoOsx mppfjlLudfkd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x lXLdfrj;x wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh w;;fkd lXLdjs;rKjsiqoOsx mppfjlLudkx'


ccxx BJT note: Attano ca - ChS.

2212|2,11|2122 hd ldps lXLd bO jd yqrx jdccxxi

11212|2,11|2122 ilfjoshd jd mrfjoshd jd'

J212,|211|2122 COdhsfkdccxxii ;d mcyk;s innd

2212,|212|2122wd;dmsfkd n1yuprshx prk;d;s'

7+0_ wdkJoiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk wdhiud wdkfJod ;oyqfmdif: mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh rdc.yx msKvdh mdjsis' wooid fLd fojof;;d wdhiuk;x wdkJox rdc.fy msKvdh prk;x' osijdk fhk wdhiud wdkfJod f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x wdkJox t;ofjdp_ wcc;f.. odkdyx wdjqfid wdkJo w[[f;1j N.j;d w[[;1 NslLqiX>d Wfmdi:x lrsiidus ccxxi Metre: Tuññhubha; line b has resolution of the 1st syllable; in line c we need to read Ye jhàyino with ChS m.c.ccxxii BJT note: Ye jhàyino - ChS.

iX>luudks pd;s' w: fLd wdhiud wdkfJod rdc.fy msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud wdkfJod N.jk;x t;ofjdp_ bOdyx Nfk; mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh rdc.yx msKvdh mdjsisx' wooid fLd ux Nfk; fojof;;d rdc.fy msKvdh prk;x' osijdk fhkdyx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ux t;ofjdp_ wcc;f.. odkdyx wdjqfid wdkJo w[[f;1j N.j;d w[[;1 NslLqiX>d Wfmdi:x lrsiidus iX>luudks pd;s' wcc Nfk; fojof;;d iX>x NsJosii;s Wfmdi:[p lrsii;s iX>luudks pd;s'


1122|1221||2122|1212 iqlrx idOqkd idOq ã idOq mdfmk Èllrx'ccxxiii

2222|1112||21112|1212ccxxiii Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Vip 1.

mdmx mdfmk iqlrx ã mdmursfhys Èllrk;s'

[BJT Page 248] [\x 248/]

7+-_ ioOdhudkiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd fldif,iq pdrslx pr;s uy;d NslLqifX>k ioOsx' f;k fLd mk iufhk iunyq,d udKjld N.jf;d wjsÉfr ioOdhudkrEmdccxxiv w;slluk;s' wooid fLd N.jd iunyqf, udKjfl wjsÉfr ioOdhudkrEfm w;sllufk;'


11222|1222||2221|1212 mrsuqgGd mKvs;dNdid ã jdpdf.dprNdKsfkd'ccxxv

2221|1222||2122|1212hdjspPk;s uqLdhdux ã fhk kS;d k ;x jsÉ ;s'

ccxxiv BJT note: Padhàyamànaråpà - ChS. ccxxv Metre: Pathyàvatta; a has resolution at the 1st syllable.

7+3=_ mJ:liq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud pq,,mJ:fld N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh mrsuqLx i;sx WmgGfmFjd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x pq,,mJ:lx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh mrsuqLx i;sx WmgGfmFjd'


1212|21,1|21212Gsf;k ldfhk Gsf;k fp;idccxxvi

2212|2,11|2122 ;sgGx ksisfkkd Wo jd ihdfkd'

2212,|211|2122 tjx i;sx NslLq wOsgGydfkd'

121,2|211|2122 ccxxvi Metre: a = Jagatã; bcdef = Tuññhubha.

,fN: mqnndmrshx jsfiix' 221,2|211|2122

,oOdk mqnndmrshx jsfiixA1212,|212|2122

woiikx uppqrdcii .fpP ;s

fidKjf..d m[pfud

;iiqoodkx_

rdcd wmmdhqld l2gGs ã l2udrld p Wfmdif:dfidfKd p frjf;d kfJod ã ioOdh mJ:flk pd;s'


cppJOjf..d PfgGd'

8+3_ wdhqiXLdrfjdiickiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd fjid,shx jsyr;s uydjfk [email protected],dhx' w: fLd

N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh fjid,sx msKvdh mdjsis' fjid,shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllfk;d wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ .Kydys wdkJo ksiSokx' fhk pdmd,x fp;shx f;kqmiXlusiiduccxxvii osjd jsydrdhd;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd ksiSokudodh N.jk;x msgGsf;d msgGsf;d wkqnJOs' w: fLd N.jd fhk pdmd,x fp;shx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLdccxxviii N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ ruKShd wdkJo fjid,S' ruKShx Wfokx fp;shx' ruKShx f.d;ulx fp;shx' ruKShx i;;unx fp;shx' rukShx nyqmq;;x fp;shx' ruKShx idrJoox fp;shx' ruKShx pdmd,x fp;shx' hii liips wdkJo p;;dfrd boOsmdod Ndjs;d nyq,Sl;d hdkSl;d jF:ql;d wkqgGs;d mrsps;d iqiudroOd' fid wdlXLudfkd lmmx jd ;sfgGhH lmmdjfiix jd' ;:d.;ii ccxxvii BJT note: âyasmà pi kho ânando Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi - Mahàparinibbànasutta (D 16), ChS.ccxxviii BJT note: Ekamantaü nisinnaü kho àyasmantaü ânandaü - Mahàparinibbànasutta (D 16), ChS.

fLd wdkJo p;;dfrd boOsmdod Ndjs;d nyq,Sl;d hdkSl;d jF:ql;d wkqgGs;d mrsps;d iqiudroOd' wdlXLudfkd wdkJo ;:d.f;d lmmx jd ;sfgGhH lmmdjfiix jd ;s' tjums fLd wdhiud wdkfJod N.j;d T<drsfl ksusf;; lhsrudfk T<drsfl TNdfi lhsrudfk kdilLs mgsjscCOs;2x' k N.jk;x hdps_ ;sgG;2 Nfk; N.jd lmmx' ;sgG;2 iq.f;d lmmx' nyqckys;dh nyqckiqLdh f,dldkqlumdh wF:dh ys;dh iqLdh fojukqiidkk;s' h:d ;x udfrk mrshqgGs;psf;;d'

[PTS Page 063] [\q 63/]

È;shums fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ ruKShd ;:d.f;d lmmx jd ;sfgGhH lmmdjfiix jd ;s' tjums fLd wdhiud h:d ;x udfrk mrshqgGs;psf;;d' ;;shums fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ ;:d.f;d lmmx jd ;sfgGhH lmmdjfiix jd ;s' tjums fLd h:d ;x udfrk mrshqgGs;psf;;d'

4' w: fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ .pP Fjx wdkJo hii odks ld,x u[[iS;s'tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd wjsÉfr w[[;riusx relLuQf, ksiSos'

[BJT Page 252] [\x 252/]

5' w: fLd udfrd mdmsud wpsrmllfk; wdhiufk; wdkfJo fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd tluk;x wgGdis' tluk;x Gsf;d fLd udfrd mdmsud N.jk;x t;ofjdp_ mrsksnnd;2ccxxix Nfk; N.jd' mrsksnnd;2 iq.f;d' mrsksnndkldf,d odks Nfk; N.jf;d' Ndis;d fLd mfkid Nfk; N.j;d jdpd_ k ;djdyx mdmsu' mrsksnndhsiidus hdj fu NslLQ k idjld Njsiik;s' jsh;;d jskS;d jsidrod fhd.flLud nyqiiq;d OuuOrd OuudkqOuumgsmkkd iduSpsmgsmkkd wkqOuupdrsfkd ilxccxxx wdprshlx W..fyFjd wdpslLsiik;s fofiiik;s m[[fmiik;s mgGfmiik;s ccxxix BJT note: Parinibbàtu dàni - everywhere else; also below.ccxxx BJT note: Ye sakaü - ChS; also below.

jsjrsiik;s jsNcsiik;s W;;dkS lrsiik;s Wmmkkx mrmmjdox iyOfuuk iqks..ys;x ks..fyFjd immdgsydrshx Ouux fofiiik;S;s'

ik;s fLd mk Nfk; t;rys NslLQ N.jf;d idjld jsh;;d jskS;d jsidrod fhd.flLud nyqiiq;d OuuOrd OuudkqOuumgsmkkd iduSpsmgsmkkd wkqOuupdrsfkd' ilx wdprshlx W..fyFjd wdpslLk;s fofik;s m[[fmk;s mgGfmk;s jsjrk;s jsNck;s W;;dksx lfrdk;s Wmmkkx mrmmjdox iyOfuuk iqks..ys;x ks..fyFjd immdgsydrshx Ouux fofik;s' mrsksnnd;2 Nfk; N.jd' mrsksnnd;2 iq.f;d' mrsksnndkldf,d odks Nfk; N.jf;d'

6' Ndis;d fLd mfkid N.j;d jdpd_ k ;djdyx mdmsu mrsksnndhsiidus' hdj fu NslLqksfhd k idjsld Njsiik;s jsh;;d wkqOuupdrsksfhd immdgsydrshx Ouux fofiiik;S;s'ccxxxi ccxxxi Editor's note: BJT omits ti, by mistake.

ik;s fLd mk [PTS Page 064] [\q 64/] Nfk; t;rys NslLqksfhd N.jf;d idjsld jsh;;d immdgsydrshx Ouux fofik;S;s' mrsksnnd;2

jdpd_ k ;djdyx mdmsu mrsksnndhsiidus hdj fu Wmdild k idjld Njsiik;s' jsh;;d immdgsydrshx Ouux fofiiik;S;s' ik;s fLd mk Nfk; t;rys Wmdild N.jf;d idjld jsh;;d immdgsydrshx Ouux fofik;s' mrsksnnd;2

7' Ndis;d fLd mfkid N.jf;d jdpd_ k ;djdyx mdmsu mrsksnndhsiidus' hdj fu Wmdisld k idjsld Njsiik;s jsh;;d wkqOuupdrsksfhd immdgsydrshx Ouux fofiiik;S;s' ik;s fLd mk Nfk; t;rys Wmdisld N.jf;d idjsld jsh;;d wkqOuupdrsksfhd immdgsydrshx Ouux fofik;s' mrsksnnd;2

[BJT Page 254] [\x 254/]

8' Ndis;d fLd mfkid N.jf;d jdpd_ k ;djdyx mdmsu mrsksnndhsiidus' hdj fu box n1yuprshx k boOf[pj Njsii;s :s;[p jsF:drslx ndyqc[[x mq:qN@;x hdjfoj ukqfiiys iqmmldis;k;s' t;rys fLd mk Nfk; N.jf;d n1yuprshx boOf[pj :s;[p jsF:drslx ndyqc[[x mq:qN@;x hdjfoj ukqfiiys iqmmldis;x' mrsksnnd;2 odks Nfk; N.jd' mrsksnnd;2 iq.f;d' mrsksnndkldf,d odks Nfk; N.jf;d ;s'

tjx jqf;; N.jd udrx mdmsuk;x t;ofjdp_ wfmmdiiqflld Fjx mdmsu fydys' k psrx ;:d.;ii mrsksnndkx Njsii;s' bf;d ;sKKx udidkx wppfhk ;:d.f;d mrsksnndhsii;S;s' w: fLd N.jd pdmdf, fp;sfh if;d iumcdfkd wdhqiXLdrx Tiiccs' TiifgG p N.j;d wdhqiXLdfr uydN@uspdf,d wfydis' NSxikfld f,duyxfid' fojÈJÈNsfhd p t,sxiq'


11112|1212;2,u;2,[p iuNjxccxxxii

112211|22111 NjiXLdrujiiccsccxxxiii uqks'

A2211|21212 wcCO;;rf;d iudysf;d

A1211111|21212wNsJos ljpusj;;iuNjk;s'ccxxxiv

8+4_ cgs,iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s mqnndrdfu us.drud;2mdidfo' f;k fLd mk [PTS Page 065] [\q 65/] iufhk N.jd idhkyiuhx m;si,,dKd jqgGsf;d nysojdrfldgGfl ksisfkkd fyd;s' w: fLd rdcd mfikos fldif,d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' f;k fLd mk ccxxxii Metre: a = Anuññhubha; bcd = Vetàlãya; it is not easy to see how we could correct the cadence in line b, possibly it is a corrupt reading.ccxxxiii BJT note: Bhavasaïkhàram-ossaji - palm leaf book.ccxxxiv BJT note:

Tulyam-atulyaü ca sambhavaü Bhavasaükhàram-apotasajanmuniþ Adhyàtmarataþ samàhito Bhyahinatko÷amivàõóasambhavaþ (Divyàvadàna. 17-1).

iufhk i;; p cgs,d' i;; p ks.KGd' i;; p wfp,ld' i;; p tlidgld' i;; p mrsnndcld' mrE<ylpPkLf,dud LdrsjsjsOudodh N.jf;d wjsÉfr w;slluk;s'

[BJT Page 256] [\x 256/]

4' wooid fLd rdcd mfikos fldif,d f; i;; p cgsf,' i;; p ks.fKG' i;; p wfp,fl' i;; p tlidgfl' i;; p mrsnndcfl' mrE<ylpPkLf,dfu LdrsjsjsOudodh N.jf;d wjsÉfr w;sllufk;' osijdk WgGdhdikd tlxix W;;rdiX.x lrsFjd olLsKx cdKquKvx mGjshx ksykFjd fhk f; i;; p cgs,d' i;; p ks.KGd' i;; p wfp,ld' i;; p tlidgld' i;; p mrsnndcld f;k[c,sx mKdfuFjd ;slL;;22x kdux idfjis_ rdcdyx Nfk; mfikosccxxxv fldif,d ;s'

5' w: fLd rdcd mfikos fldif,d wpsrmllfk;iq f;iq i;;iq p cgsf,iq' i;;iq p ks.fKGiq' i;;iq p wpf,fliq' i;;iq p tlidgfliq' i;;iq p mrsnndcfliq' fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x ccxxxv Editor's note: BJT Pasenadã, printer's error.

wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd rdcd mfikos fldif,d N.jk;x t;ofjdp_ fh p fLd Nfk; f,dfl wryfk;d jd wry;;u..x jd iudmkkd' tf; f;ixccxxxvi w[[;rd;s'

Èccdkx fLd mfk;x uydrdc ;hd .syskd ldufNd.skd mq;;iundOihkx wcCOdjifk;k ldislpJokx mppkqfNdfk;k ud,d.JOjsf,mkx Odrhfk;k cd;rEmrc;x idoshfk;k_ bfu jd wryfk;d bfu jd wry;;u..x iudmkkd;s' ixjdfik fLd uydrdc iS,x fjos;nnx' ;[p fLd oSf>k woOqkd' k b;;frk ukislfrd;d fkd wukislfrd;s' m[[j;d fkd Èmmf[[k' ixfjdydfrkccxxxvii fLd uydrdc fidfphHx fjos;nnx' ;[p fLd oSf>k woOqk fkd Èmmf[[k' wdmodiq fLd uydrdc :dfud fjos;fnnd' fid p fLd oSf>k woOqk fkd Èmmf[[k' idlpPdh fLd uydrdc m[[d fjos;nnd' id p fLd oSf>k woOqk fkd Èmmf[[kd;s'

[PTS Page 066] [\q 66/] ccxxxvi BJT note: Etesaü - ChS.ccxxxvii BJT note: Sabyohàrena - ChS.

6' wpPrshx Nfk;' wnN2;x Nfk;' hdj iqNdis;[psox Nfk; N.j;d_ Èccdkx fLd mfk;x wry;;u..x iudmkkd;s' ixjdfik fkd Èmmf[[kd;s' tf; Nfk; uu mqrsid fpdrd Tprld ckmox TprsFjd wd.pPk;sccxxxviii' f;ys mGux T;sKKx wyx mpPd T;rsiidus'ccxxxix bodks f; Nfk; ;x rfcdc,,x mjdfyFjd kyd;d iqjs,s;;d lmms;fliuiiQ Tod;jF:jikd m[pys ldu.2fKys iumms;d iuX.SN@;d mrspdfriik;S;s'


1212|1221||2211|1212 k jdhfuhH innF: ã kd[[ii mqrsfid ishd'ccxl

2222|1121||2211 |1212kd[[x ksiidh csfjhH ã Ofuuk k jKsx pfr ;sccxli'

ccxxxviii BJT note: Gacchanti - ChS.ccxxxix BJT note: Osarissàmi - ChS. Osàdissàmi, Osàdhissàmi - in some books. ccxl Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Vip 5.ccxli BJT note: Na vàõijjaü care - in some books.

[BJT Page 258] [\x 258/]

8+5_ mppfjlLkiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fld mk iufhk N.jd w;;fkd wfkfl mdmfl wl2if, Ofuu mySfK mppfjlLudfkd ksisfkkdccxlii fyd;s' wfkfl p l2if, Ofuu Ndjkdh mdrsmQrsx .f;'


1A122|1221||2122|1211 wyq mqfnn ;od kdyq ã kdyq mqfnn ;od wyq'ccxliii

12111|1211||1211|1212k pdyq k p Njsii;s ã k fp;rys jscc;S;s'

8+6_ mGukdkd;sF:shiq;;xccxlii Editor's note: BJT nãsinno, printer's error.ccxliii Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Anuññhubha, with resolution at the 4th.

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcldccxliv [PTS Page 067] [\q 67/] idjF:shx mgsjik;s' kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd iiif;d f,dfld' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd wiiif;d f,dfld' bofuj ippx fud>u[[k;s' *4(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd wk;jd f,dfld' bofuj ippx fud>u[[k;s' *5(ik;s mfkfl iuKn1dyukd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd wkk;jd f,dfld' bofuj ippx fud>u[[k;s *6(

ccxliv BJT note: Samaõabràhmanà (paribbàjakà) - in some books; here and in similar places below.

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd ;x cSjx ;x irSrx' bofuj ippx fud>u[[k;s' *7(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd w[[x cSjx w[[x irSrx' bofuj ippx fud>u[[k;s' *8(

[BJT Page 260] [\x 260/]

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd fyd;s ;:d.f;d mruurkd' bofuj ippx fud>u[[k;s *9(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd k fyd;s ;:d.f;d mruurkd' bofuj ippx fud>u[[k;s *0(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd fyd;s p k fyd;s p ;:d.f;d mruurkd' bofuj ippx fud>u[[k;s *-(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjdxjdosfkd tjxosgGsfkd fkj fyd;s p' k k fyd;s p ;:d.f;d mruurKd' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3=(

f; NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

4' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mjsisxiq' idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ bO Nfk; iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcld idjF:shx mgsjik;s kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

ifk;fl

fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

5' w[[;sF:shd NslLfj mrsnndcld wJOd' wplLqld' wF:x k cdkk;sccxlv wkF:x k cdkk;s' Ouux k cdkk;s' [PTS Page 068] [\q 68/] wOuux k cdkk;s' f; wF:x wcdkk;d wkF:x wcdkk;d' Ouux wcdkk;d' wOuux wcdkk;d' NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_ tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

6' N@;mqnnx NslLfj busiidfhj idjF:shd w[[;frd rdcd wfydis' w: fLd NslLfj fid rdcd w[[;rx mqrsix wdufk;is_ tys Fjx wfuNd mqrsi hdj;ldccxlvi idjF:shdccxlvii cppJOd f; ifnn tlcCOx ikksmdf;yS;s' tjx fojd;s fLd NslLfj fid mqrsfid ;ii rf[[d mgsiiqFjd hdj;ld idjF:shd cppJOd' f; ifnn .fyFjd fhk fid rdcd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ;x rdcdkx t;ofjdp_ ikksmd;s;dccxlviii fLd f; foj hdj;ld idjF:shx cppJOd ;s' f;k ys NfK cppJOdkx yF:sx ofiiyS;s' tjx fojd;s fLd ccxlv BJT note: Te atthaü na jànanti - ChS.ccxlvi BJT note: Yàvatikà - everywhere else.ccxlvii BJT note: Sàvatthiyaü - palm leaf book.ccxlviii BJT note: Sannipatità - ChS.

NslLfj fid mqrsfid ;ii rf[[d mgsiiqFjd cppJOdkx yF:sx ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s_

[BJT Page 262] [\x 262/]

tlppdkx cppJOdkx yF:sii iSix ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii lKKx ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii ok;x ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii fidKvx ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii ldhx ofiiis' tosfid cppJOd' yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii mdox ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii iF:sxccxlix ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii kX.2gGx ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s' tlppdkx cppJOdkx yF:sii jd,Osx ofiiis' tosfid cppJOd yF:S;s'

ccxlix BJT note: Piññhiü - palm leaf book.

w: fLd NslLfj fid mqrsfid cppJOdkx yF:sx ofiiFjd fhk fid rdcd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd ;x rdcdkx t;ofjdp_ osfgGd fLd f;ys foj cppfJOys yF:s' hii odks fofjd ld,x u[[;S;s'

7' w: fLd NslLfj fid rdcd fhk f; cppJOd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd f; cppfJO t;ofjdp_ osfgGd fjd cppJOd yF:S;s' tjx foj osfgGd fkd yF:S;s' jfo: cppJOd' tosfidccl yF:S;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii iSix osgGx wfydis' f; tjudyxiq_ tosfid foj yF:s fihH:dms l2fuNd ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii lfKKd osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms iqmmkccli;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii ofk;d osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms Mdf,d ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii fidfKvd osfgGd wfydis' f; [PTS Page 069] [\q 69/] tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms kX.,Sid;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii ldfhd osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfidcclii foj yF:s fihH:dms fldfgGd ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii

mdfod osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms :Qfkd ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii iF:sccliii osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms WÈlLf,d ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii kX.2gGx osgGx wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms uqif,d ;s' fhys NslLfj cppfJOys yF:sii jd,Os osfgGd wfydis' f; tjudyxiq' tosfid foj yF:s fihH:dms iuucckS;s' f; tosfid yF:s fkosfid yF:s' fkosfid yF:s tosfid yF:S;s' w[[u[[x uqgGSys ixLqNsxiq'ccliv f;k p mk NslLfj fid rdcd w;;ufkd wfydis'

tjfuj fLd NslLfj w[[;sF:shd mrsnndcld wJOd wplLqld fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'


ccl BJT note: Kãdiso - palm leaf book. ccli BJT note: Suppo - palm leaf book.cclii Editor's note: BJT edãso, printer's error.ccliii BJT note: Piññhã - palm leaf book.ccliv BJT note: Saüyujjhiüsu - palm leaf book.

I1211|1221||2211|1212 bfuiq lsr icck;s ã tfl iuKn1dyuKd'cclv

2212|1121||1222|1212js..hy kx jsjok;s ã ckd tlX.oiisfkd ;s'

[BJT Page 264] [\x 264/]

8+7_ È;shkdkd;sF:shiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcldcclvi idjF:shx mgsjik;s' kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wiiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *4(cclv Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Vip 5.cclvi BJT note: Samaõabràhmanà (paribbàjakà) - palm leaf book; here and in similar places below.

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d wiiif;dcclvii w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *5(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ fkj iiif;d kdiiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *6(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxlf;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *7( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ mrxlf;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *8(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxlf;d mrxlf;dcclviii w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *9( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wihxldfrd wmrxldfrdcclix wOsppiuqmmfkkd w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *0( cclvii BJT note: Sassato ca asasasato ca - ChS.cclviii BJT note: Sayaükato ca paraükato ca - everywhere else; also in the repetitions below.cclix BJT note: Asayaükàro ca aparaükàro ca - everywhere else; also in the repetitions below.

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *-( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wiii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3=(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iii;x wiii;xcclx iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *33(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ fkj iii;x kdiii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *34(

[BJT Page 266] [\x 266/]

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxl;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *35(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ mrxl;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *36(cclx BJT note: Sassata¤-ca asassata¤-ca - everywhere else; also in the repetitions below.

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxl;x mrxl;xcclxi iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *37(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wihxldrx wmrxldrx wOsppiuqmmkkx iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *38(

f; NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_ tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

4' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mjsisxiq' idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ cclxi BJT note: Sayaükata¤-ca paraükata¤-ca - everywhere else; also in the repetitions below.

bO Nfk; iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcld idjF:shx mgsjik;s kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s

[PTS Page 070] [\q 70/]

fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

5' w[[;sF:shd NslLfj mrsnndcld wJOd wplLqld wF:x k cdkk;s'cclxii wkF:x k cdkk;s' Ouux k cdkk;s' wOuux k cdkk;s' f; wF:x wcdkk;d' wkF:x wcdkk;d' Ouux wcdkk;d' wOuux wcdkk;d' NKvkcd;d l,ycd;d cclxii BJT note: Te atthaü na jànanti - ChS, also below.

jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_ tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s


1211|1221||2211|1212bfuiq lsr icck;s ã tfl iuKn1dyuKd'cclxiii

2121|1221||2221|1212wk;rd j jsiSok;s ã wmmFjd juf;d.Ok;s'

8+8_ ;;shkdkd;sF:shiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f; k fLd mk iufhk iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcldcclxiv idjF:shx mgsjik;s' kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

cclxiii Metre: Pathyàvatta.cclxiv BJT note: Samaõabràhmanà (paribbàjakà) - palm leaf book; here and in similar places below.

[BJT Page 268] [\x 268/]

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wiiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *4(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d wiiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *5(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ fkj iiif;d kdiiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *6(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxlf;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *7( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ mrxlf;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *8(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxlf;d mrxlf;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *9( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wihxldfrd wmrxldfrd wOsppiuqmmfkkd w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *0(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *-( ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wiii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *3=(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iii;x wiii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *33(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ fkj iii;x kdiii;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *34(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxl;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *35(ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ mrxl;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *36(

ifk;fl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ ihxl;x mrxl;x iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *37(

[BJT Page 270] [\x 270/]

ik;s mfkfl iuKn1dyuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ wihxldrx wmrxldrx wOsppiuqmmkkx iqLÈlLx w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s' *38(

f; NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_ tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

4' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mjsisxiq' idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_

bO Nfk; iunyq,d kdkd;sF:shd iuKn1dyuKmrsnndcld idjF:shx mgsjik;s kdkdosgGsld kdkdLk;sld kdkdrepsld kdkdosgGsksiihksiis;d'

ifk;fl iuKn1yuKd tjxjdosfkd tjxosgGsfkd_ iiif;d w;;d p f,dfld p' bofuj ippx fud>u[[k;s

f; NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_

tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'

w[[;sF:shd NslLfj mrsnndcld wJOd wplLqld wF:x k cdkk;s' wkF:x k cdkk;s' Ouux k cdkk;s' wOuux k cdkk;s' f; wF:x wcdkk;d' wkF:x wcdkk;d' Ouux wcdkk;d' wOuux wcdkk;d' NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x uqLi;;Sys js;2ok;d jsyrk;s_ tosfid Ofuud fkosfid Ofuud' fkosfid Ofuud tosfid Ofuud ;s'


A1221|1122||12122|21212 wyXldrmiq;dhx ã mcd mrXldrEmixys;d'cclxv

2122|2221||1222|1212 t;fofl kdnN[[sxiq ã k kx i,,k;s wooiqx'

cclxv Metre: Vatta; a = Vip 5; c is not a standard variation, though it is similar to Vip 3.

2212|2,1|21212t;[p i,,x mgsppcclxvi miif;dcclxvii

A1212|21,1|2121 wyx lfrduS;s k ;ii fyd;s'

1212|21,1|2121 mfrd lfrd;S;s k ;ii fyd;s'

2122|1212||2122211122 udkqfm;d whx mcd ã udk.J:d udkjsksnJOd'cclxviii

2112|2112||2222|1212osgGsiq idruNl:d ã ixidrx kd;sj;;;S;s'


8+9_ iqN@;siq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud iqN@;s N.jf;d cclxvi BJT note: Pañigacca - palm leaf book.cclxvii Metre: a = Jagatã, with a short break; bc = Tuññhubhacclxviii Metre: acd = Vatta; a = Anuññhubha; c = Vip 2. Line b appears to be corrupt.

wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh wjs;lliudOsxcclxix iudmccsFjd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x iqN@;sx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh wjs;lliudOsx iudmkkx'


2112|21212hii js;lld jsOQms;dcclxx

A22211|212122 wcCO;;x iqjslmms;d wfiid'

22112|112122;x iX.u;spp wrEmi[[S

112211|212122p;2fhd.d;s.f;d k cd;2fu;S;s'

8+0_ .Ksldiq;;x

cclxix BJT note: Avitakkaü samàdhiü - palm leaf book; also below.cclxx Metre: a = Vetàlãya; bcd = Opacchandasaka; line c appears to be an even line where we would expect an odd line; we need to read aticcà m.c.

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' f;k fLd mk iufhk rdc.fy foj mQ.d w[[;rsiid .Ksldh idr;;d fydk;s mgsnoOps;;d'cclxxi NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x mdKsys ms Wmlluk;s' f,vvQys ms Wmlluk;s ofKvys ms Wmlluk;s' ifF:ys ms Wmlluk;s' f; ;F: urKums ks.pPk;s' urKu;;ums ÈlLx'

w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh rdc.yx msKvdh mjsisxiq' rdc.fy msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ bO Nfk; rdc.fy foj mQ.d w[[;rsiid .Ksldh idr;;d mgsnoOps;;d NKvkcd;d l,ycd;d jsjdodmkkd w[[u[[x mdKsys ms Wmlluk;s' f,vvQys ms Wmlluk;s' ofKvys ms Wmlluk;s' ifF:ys ms Wmlluk;s' f; ;F: urKums ks.pPk;s' urKu;;ums ÈlLk;s' cclxxi BJT note: Pañibandhacittà-ti pi - commentary.


[BJT Page 274] [\x 274/]

h[p m;;x h[p m;;nnx' Wnhfu;x rcdkqlsKKx wd;2riidkqislLf;d' fh p islLdidrd iS,nn;cSjs;n1yuprshWmgGdkidrd'cclxxii whfufld wfk;d' fh p tjxjdosfkd_ kF:s ldfuiq fodfid ;s' whx È;sfhd wfk;d' [PTS Page 072] [\q 72/] bfppf; WfNd w;;d lgisjvVkd' lgisfhd osgGsx jfvVk;s' tf; f; WfNd wfk; wkNs[[dh T,Shk;s tfl w;sOdjk;s tfl' fh p fLd f; wNs[[dh ;;1 p kdfyiqx f;k p k u[[sxiq' jggx f;ix kF:s m[[dmkdhd;s'

8+-_ Wmd;siq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k cclxxii BJT note: Sãlabbataü jãvitaü brahmacariyaü upaññhànaü - printed edition of the commentary. Upaññhànasàro - printed edition of the text.

fLd mk iufhk N.jd r;;JOldr;susidhx wfnNdldfi ksisfkkd fyd;s' f;,mmoSfmiq COdhudfkiq' f; k fLd mk iufhk iunyq,d wOsmd;ld f;iq f;,mmoSfmiq wdmd;mrsmd;x wkhx wdmcck;s' vhikx wdmcck;s' wooid fLd N.jd f; iunyqf, wOsmd;fl f;iq f;,mmoSfmiq wdmd;mrsmd;x wkhx wdmccfk; vhikx wdmccfk;'cclxxiii


U1212|21,1|2121 Wmd;sOdjk;s k idrfuk;scclxxiv

1212,|212|2121 kjx kjx nJOkx n1Eyhk;s'

121,2|211|21212 m;k;s mfccd;usjdOsmd;ldcclxxv

2212,|112|2122osfgG iqf; b;s fyfl ksjsgGd;s'

[BJT Page 276] [\x 276/] cclxxiii BJT note: Anayavyasanaü àpajjante - everywhere else.cclxxiv Metre: abd = Tuññhubha; c = Jagatã.cclxxv BJT note: Adhipàtà - palm leaf book.

8+3=_ ;:d.;2mmdoiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' w: fLd wdhiud wdkfJod fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud wdkfJod N.jk;x t;ofjdp_ hdjlSj[p Nfk; ;:d.;d f,dfl kqmmcck;scclxxvi wryfk;d iuudiunqoOd' ;dj w[[;sF:shd mrsnndcld ill;d fydk;s .rel;d udks;d mQcs;d wmps;d ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx'cclxxvii hf;d p fLd Nfk; ;:d.;d f,dfl Wmmcck;s wryfk;d iuudiunqoOd' w: w[[;sF:shd mrsnndcld will;d fydk;s w.rel;d wudks;d wmQcs;d wkmps;d' k ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' [PTS Page 073] [\q 73/] N.jd cclxxvi Editor's note: BJT, nåppajjanti here, but nuppajjanti below.cclxxvii Editor's note: BJT, -paccaya- here and below; see note to Sundarãsuttaü.

fhj odks Nfk; illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' NslLqifX>d pd;s'

4' tjfu;x wdkJo hdj;Sj[p wdkJo ;:d.;d f,dfl kqmmcck;s wryfk;d iuudiunqoOd' ;dj w[[;sF:shd mrsnndcld ill;d fydk;s .rel;d udks;d mQcs;d wmps;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' hf;d p fLd wdkJo ;:d.;d f,dfl Wmmcck;s wryfk;d iuudiunqoOd' w:cclxxviii w[[;sF:shd mrsnndcld will;d fydk;s w.rel;d udks;d wmQcs;d wkmps;d' k ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' ;:d.f;d j odks illf;d .relf;d udksf;d mQcsf;d wmpsf;d' ,dNS pSjrmsKvmd;fikdik.s,dkmmpphfNiccmrslLdrdkx' NslLqifX>d pd;s5'

5' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_cclxxviii BJT note: Atha kho - everywhere else.

O2211|21211 TNdi;s ;dj fid lsuscclxxix

211211|11212 hdj k W..u;scclxxx mNXlfrd'

2212|1212 fjfrdpkuyscclxxxi W..f;

12122112|1211 y;mmfNd fyd;s k pdms Ndi;s'

tjx TNdis;fuj ;llsldkx hdj iuudiunqoOd f,dfl kqmmcck;s' k ;llsld iqcCOk;s k pdms idjld ÈoosgGs k ÈlLd muqppfr ;s'cclxxxii

cppJOjf..d PfgGd

;iiqoodkx_

cclxxix Metre: ab = Vetàlãya; in line b we should read uggamatã m.c. Line c = Anuññhubha; line dmay also be Anuññþubha with the first word hypermetrical.cclxxx BJT note: Annamatã - palm leaf book, Unnamate - ChS.cclxxxi BJT note: Virocanamhi - palm leaf book (but as this agrees with the the text there must be an error involved here). Saverocanamhi - ChS.cclxxxii BJT lays these lines out as 4 lines of verse, but as there is no discernible metre the lines have been re-arranged here.

wdhqcgs,fjlLK ã ;SKs;sF:shd iqN@;s'cclxxxiii

.Ksldcclxxxiv Wmd;s kjfud ã Wmmcck;S;scclxxxv f;oi'


pq,,jf..d i;;fud'

9+3_ mGuNooshiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d wdhiuk;x ,l2KglNooshx wfklmrshdfhk Ouushd l:dh iJofii;s iudofm;s iuqf;;fc;s iumyxfi;s' w: fLd wdhiuf;d ,l2KglNooshii wdhiu;d idrsmqf;;k wfklmrshdfhk Ouushd l:dh cclxxxiii BJT note: Tayo-titthiya Subhåti - palm leaf book.cclxxxiv BJT note: âyusamossajjanaü ca pañisallà àhu tãnitiratitthiyà sattamamàna Subhåtiü gaõikà - palm leaf book.cclxxxv Editor's note: BJT, uppajjanti, printer's error.

iJoiishudkii iudomshudkii iuqf;;cshudkii iumyxishudkii wkqmdodh wdifjys ps;;x jsuqpps' wooid fLd N.jd wdhiuk;x ,l2KglNooshx wdhiu;d idrsmqf;;k wfklmrshdfhk Ouushd l:dh iJoiishudkx iudomshudkx iuqf;;cshudkx iumyxishudkx' wkqmdodh wdifjys ps;;x jsuq[pudkx'cclxxxvi


U2212,|211|2122WoOx wfOdcclxxxvii innOs jsmmuqf;;dcclxxxviii

A11112|21,1|2122whuyuiuS;scclxxxix wkdkqmiiS

2212|2,11|2122tjx jsuqf;;d Wo;drs T>x

cclxxxvi BJT note: Vimuttaü - palm leaf book, here and also below.cclxxxvii BJT note: Adho ca - palm leaf book.cclxxxviii Metre: Tuññhubha; line b appears to have resolution of the 1st syllable, together with the syncopated opening.cclxxxix BJT note: Ayaü aham-asmi - palm leaf book; also seen somewhere else. Editor's note: BJT, asmi, by mistake.

A1212|2,11|2122w;sKKmqnnx wmqknNjdhd ;s'

9+4_ È;shNooshiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud idrsmqf;;d wdhiuk;x ,l2KglNooshx filLx u[[udfkd NsfhHdfidu;;dh wfklmrshdfhk Ouushd l:dh iJofii;s iudofm;s iuqf;;fc;s iumyfi;s' wooid fLd N.jd wdhiuk;x idrsmq;;x wdhiuk;x ,l2KglNooshx filLx u[[udkxccxc NsfhHdfidu;;dh [PTS Page 075] [\q 75/] wfklmrshdfhk Ouushd l:dh iJofiik;x iudofmk;x iuqf;;fck;x iumyxfik;x'


A2212|2,2|2122 ccxc BJT note: Ma¤¤amàno - palm leaf book.

wfpPpPsccxci jggx nHd.d ksrdixccxcii 12211|21211

jsiqlLd irs;d k iJo;s' J2222|1211

cskkx jggx k j;;;s 222222221

tfijfk;d ÈlLiid;s'

[BJT Page 280] [\x 280/]

9+5_ i;;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk idjF:shd ukqiid fhN2fhHk ldfuiq w;sfj,x i;;dccxciii r;;d .soOd .:s;dccxciv uqpPs;d wfcCOdmkkd iuu;;lcd;dccxcv ldfuiq jsyrk;s' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ccxci BJT note: Acchejji - palm leaf book, printed book.ccxcii It is not clear whether these lines are metrical or not. As it stands the first line of the verse can be scanned as Tuññhubha with replacement of 2 short syllables by one long one at the 6th. The 2nd may be a Vetàlãya even line, if we count the 1st syllable as pàdàdigaru. The 3rd line scans as Anuññhubha. The 4th line does not scan at all.ccxciii BJT note: Sattà honti - everywhere else, here and also below.ccxciv BJT note: Gadhità - ChS, here and also below.ccxcv BJT note: Sampattakajàtà - palm leaf book, here and also below.

idjF:sx msKvdh mjsisxiq' idjF:shx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ bO Nfk; idjF:shd ukqiid fhN2fhHk ldfuiq w;sfj,x i;;d r;;d .soOd .:s;d uqpPs;d wfcCOdmkkd iuu;;lcd;d ldfuiq jsyrk;S;s'


2212|2,21|2122ldfuiq i;;d lduiX.i;;dccxcvi

2212,|211|2122 if[[dcfk jccumiiudkd'

1121,2|211|2122k ys cd;2 if[[dckiX.i;;d

O2212|2,11|2122T>x ;frhHqx jsmq,x uyk;k;s'

ccxcvi BJT note: Kàmesu saïgà - palm leaf book. Metre: Tuññhubha; line c 1st syllable resolved.

9+6_ È;shi;;iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk idjF:shd ukqiid fhN2fhHk ldfuiq i;;d r;;d .soOd .:s;d uqpPs;d wfcCOdmkkd wJOSl;d iuu;;lcd;d ldfuiq jsyrk;s' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh idjF:sx msKvdh mdjsis' wooid fLd N.jd idjF:shd f; ukqfii [PTS Page 076] [\q 76/] fhN2fhHk ldfuiq if;; .sfoO .:sf; uqpPsf; wfcCOdmfkk wJOSlf; iuu;;lcdf; ldfuiq jsyrfk;'


2222|1222||2211|1212 lduJOd cd,i[Pkkd ã ;kydPokPdos;d'ccxcvii

1212|1222||2211|1212

ccxcvii Metre: Vatta; ac = Pathyà; e is not a recognised variation, but is similar to Vip 3; in the last pàda vaccho is hypermetric.

mu;;nJOqkd noOd ã upPd j l2uskduqfL'

J1211|2221||222212|1212crdurKx .pPk;s ã jfpPd LSrEmfld j ud;rk;s'

[BJT Page 282] [\x 282/]

9+7_ ,l2KglNooshiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud ,l2KglNoosfhd iunyq,dkx NslLQkx msgGsf;d msgGsf;d fhk N.jd f;kqmiXlus' wooid fLd N.jd wdhiuk;x ,l2KglNooshx Érf;d j iunyq,dkx NslLQkx msgGsf;d msgGsf;d wd.pPk;x ÈnnKKx Èooislx Tfldgsulx fhN2fhHk NslLQkx mrsN@;rEmx' osijdk NslLQ wdufk;is_ mii: fkd ;2fuy NslLfj t;x NslLqx Érf;d j iunyq,dkx NslLQkx msgGsf;d msgGsf;d wd.pPk;x ÈnnKKx Èooislx

Tfldgsulx fhN2fhHk NslLQkx mrsN@;rEmk;s$

4' tjx Nfk; ;s' tfid NslLfj NslLq uysoOsfld uydkqNfjd' k p id iudm;;s iq,NrEmd hd f;k NslLqkd wiudmkkmqnnd' hiiF:dh l2,mq;;d iuufoj w.driud wk.drshx mnnck;s' ;okq;;rx n1yuprshmrsfhdidkx osfgGj Ofuu ihx wNs[[d ipPslFjd Wmiumcc jsyr;S;s'


2222|1222||2222|12 12 fk,f..d fi;mpPdfod ã tldfrd j;;;Sccxcviii rf:d'ccxcix

A1222|1222||2122|1212wkS>x mii wdhk;x ã Pskkfid;x wnJOkk;s'

ccxcviii Editor's note: BJT, vattati, printer's error.ccxcix Metre: Pathyàvatta.

9+8_ ;KydlLhiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk [PTS Page 077] [\q 77/] iufhk wdhiud w[[d;fldKvf[[d N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s' m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh ;kydiXLhjsuq;;sx mppfjlLudfkd' wooid fLd N.jd wdhiuk;x w[[d;fldKv[[xccc wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh ;KydiXLhjsuq;;sx mppfjlLudkx'


2122| 1221||2221|1212 hii uQ,dccci Pud kF:s ã mKKd kF:s l2f;d ,;d'cccii

2222|1222||2221|1211;x OSrx nJOkd uq;;x ã fld ;x ksJos;2ury;s$

ccc BJT note: A¤¤àsãkoõóa¤¤o - Saddanãti.ccci BJT note: Målaü - palm leaf book.cccii Metre: Pathyàvatta.

2212|1221||2121|1212fojd ms kx mixik;s ã n1yuqkd ms mixisf;d ;s'

9+9_ mm[plLhiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkdthmsKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd w;;fkd mm[pi[[diXLdmydKx mppfjlLudfkd ksisfkkd fyd;s'

4' w: fLd N.jd w;;fkd mm[pi[[diXLdmydKx jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_

2112|211121hii mm[pd Gs;s p kF:sccciii

222 11|212122 iJodkxccciv m,s>[p jS;sjf;;d'

22 22|212122;x ;x ks;;Kyx uqksx prk;x

ccciii Metre: Opacchandasaka; in line a we should read ñhitã m.c. In line d the 1st syllable must be counted as light m.c.ccciv BJT note: Bandhànaü - printed edition of the commentary.

212211|212122kdjcdkd;s ifojfld ms f,dfld ;s'

9+0_ lppdkiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk wdhiud uydlppdfkd N.jf;d wjsÉfr ksisfkkd fyd;s m,,Xlx wdN2csFjd Wcqx ldhx mKsOdh ldh.;dh i;shd wcCO;;x mrsuqLx iQmgGs;dh' wooid fLd N.jd wdhiuk;x uydlppdkx wjsÉfr ksiskkx m,,Xlx wdN2csFjdcccv Wcqx ldhx mKsOdh ldh.;dh i;shd wcCO;;x mrsuqLx iqmgGs;dh'


2112|21211 hii ishd innod i;scccvi

cccv Editor's note: BJT, àbhåjitvà, printer's error.cccvi Metre: Vetàlãya; in line c we need to read cassà, and in line e vihàri m.c.

112211|21212 i;;x ldh.;d WmgGs;d'

221|21212 fkd pii fkd p fu ishd

1121111|21211k Njsii;s k p fu Njsii;s

A11211|22212 wkqmqnnjsydrS ;F: fid

22211|212121 ldf,fkj ;fr jsi;;slk;s'

[BJT Page 286] [\x 286/]

9+-_ Womdkiq;;x

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd uf,,iq pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx fhk :Qkxcccvii kdu u,,dkx n1dyuK.dfud ;ojirs' wfiidiqx fLd :QfkhHld n1dyuK.ym;sld iufKd L,q fNd f.d;fud ilHmqf;;d ilHl2,d mnncsf;d uf,,iq pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx :Qkx wkqmmf;;d ;s' Womdkx ;sKii p

N2iiicccviii p hdj uqLf;d mQfriqx_ ud f; uqKvld iuKld mdkShx wmxiQ;s'

4' w: fLd N.jd u..d Tlluu fhk w[[;rx relLuQ,x f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo t;uyd Womdkd mdkShx wdyrd;s' tjx jqf;; wdhiud wdkfJod N.jk;x t;ofjdp_ bodks fid Nfk; Womdfkd :QfkhHflys n1dyuK.ym;sflys ;sKii p N2iii p hdj uqLf;d mQrsf;d_ ud f; uqKvld iuKld mdkShx wmxiQ;s' È;shums fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> wmxiQ;s' ;;shums fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo t;uyd Womdkd mdkShx wdyrd;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd m;;x .fyFjd fhk fid Womdfkd f;kqmiXlus'

cccvii BJT note: Thuõaü - ChS.cccviii Editor's note: BJT; bhåsassa, but cf. elsewhere.

5' w: fLd fid Womdfkd wdhiufk; wdkfJo WmiXlufk; innx ;x ;sK[p N2i[p uqLf;d TjusFjd wpPii Wolii wkdjs,ii jsmmikkii hdj uqLf;d mQref;d jsiifJofk;d uf[[ wgGdis' w: fLd wdhiuf;d wdkJoii t;ofydis_ wpPrshx j; fNd' wnN2;x j; fNd' ;:d.;ii uysoOsl;d uydkqNdj;d' whx ys fid Womdfkd uhs WmiXlufk; innx ;x ;sK[p N2i[p uqLf;d TjusFjd wpPii Wolii wkdjs,ii jsmmikkii hdj uqLf;d mQref;d jsiifJofk;d uf[[ wgGdiS;s' mf;;k mdkShx wdodh [PTS Page 079] [\q 79/] fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x t;ofjdp_ wpPrshx Nfk;' wnN@;x Nfk;' ;:d.;ii uysoOsl;d uydkqNdj;d' whx ys fid Nfk; Womdfkd uhs WmiXlufk; innx ;x ;sK[p N2i[p uqLf;d TjusFjd wpPii Wolii wkdjs,ii jsmmkkii hdj uqLf;d mQrf;d jsiifJofk;d uf[[ wgGdis' msj;2 N.jd mdkShx' msj;2 iq.f;d mdkShk;s'


2221|1221||2222|1212 lsx lhsrd Womdfkk ã wdmd fpcccix innod ishqx'cccx

2212|1222||21112|1212;Kydh uQ,f;d fPFjd ã lsii mrsfhikx pfr ;scccxi

[BJT Page 288] [\x 288/]

9+3=_ Wfokiq;;d

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd fldiunshx jsyr;s f>dis;drdfu' f;k fLd mk iufhk rf[[d Wfokii WhHdk.;ii wfk;mqrx ovVx fyd;s' m[p p bF:si;dks ld,Xl;dks fydk;s idudj;smmuqLdks' w: fLd iunyq,d NslLQ mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh fldiunsx msKvdh mjsisxiq' fldiunshx msKvdh prsFjd mpPdN;;x msKvmd;mgsllk;d fhk N.jd cccix BJT note: àpà ca - palm leaf book - printed book. cccx Metre: Pathyàvatta; in line d the 3rd syllable is resloved.cccxi BJT note:

Kiü kuryàdudapànena ~ àpa÷vet sarvato yadiChitetvàha målaü tçùõàyàþ ~ kasya paryeùaõàü caret (Divyàvadàna 3. 3).

f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd f; NslLQ N.jk;x t;ofjdpqx_ bO Nfk; rf[[d Wfokii WhHdk.;ii wfk;mqrx ovVx' m[p j bF:si;dks ld,Xl;dks fydk;s idudj;smmuqLdks' ;dix Nfk; Wmdisldkx ld .;s' fld wNsiumrdfhd ;s'

4' ifk;F: NslLfj Wmdisldfhd fid;dmkkd' ik;s ilod.dusksfhd' ik;s wkd.dusksfhd' inndcccxii ;d NslLfj Wmdisldfhd wksmM,d ld,Xl;d;s'cccxiii


2122|1222||2122|1211 fudyiunJOfkd f,dfld ã NnnrEfmd j Èii;s'cccxiv

U11122|1222||1121|1212

cccxii BJT note: Saddhà - palm leaf book.cccxiii BJT note: Anipphalàni kàlaïkatà-ti - palm leaf book.cccxiv Metre: Vatta; ac = Pathyà; e = Anuññhubha; in line c the 1st syllable is resolved.

WmOsiunJOfkd ndf,d ã ;uid mrsjdrsf;d'

2111|1211||2122|1212iii;s jsh Ldh;s ã miif;d kF:s ls[pkk;s'cccxv

pq,,jf..d i;;fud

;iiqoodkx_

Èfj Nooshd Èfj p i;;d ã ,l2Kgfld ;KydlLfhd'mm[pLfhd p lppdfkd ã Womdk[p Wfofkd ;s'


mdg,s.dushjf..d wgGfud'

cccxv BJT note: Mohasaüvardhano loko ~ bhavyaråpa iva dç÷yate upadhibandhanà bàlà ~ stamasà parivàritàþSat saditi pa÷yanti ~ pa÷yatàü nàsti ki¤cana (Divyàvadàna 36. 24).

0+3_ mGuksnndkiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd NslLQ ksnndkmgsixhq;;dh Ouushd l:dh iJofii;s iudofm;s iuqf;;fc;s iumyxfi;s' f; p NslLQ wgGS lFjdcccxvi ukislFjd innx fp;fidcccxvii iukkdyrsFjd Tys;fid;d Ouux iqKk;s'


wF:s NslLfj ;odh;kx' hF: fkj mGjS' k wdfmd' k f;fcd' k jdfhd' k wdldidk[pdh;kx' k js[[dk[pdh;kx' k wdls[p[[dh;kx' k fkji[[dkdi[[dh;kx' kdhx f,dfld' k mrf,dfld' k WfNd pJosuiqrshd' ;;1dmdyx NslLfj fkj wd.;sx jodus' k .;sx' k Gs;sx' k pq;sx' k Wmm;;sx' wmm;sgGx

cccxvi BJT note: Aññhikatvà - palm leaf book.cccxvii BJT note: Sabbacetaso - is another reading.

wmmj;;x wkdruuKfufj;x' tfijfk;d ÈlLiid;s'

0+4_ È;shksnndkiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' f;k fLd mk iufhk N.jd NslLQ ksnndkmgsixhq;;dh Ouushd l:dh iJofii;s iudofm;s iuqf;;fc;s iumyxfi;s' f; p NslLQ wgGS lFjd ukislFjd innx fp;fid iukkdyrsFjd Tys;fid;d Ouux iqKk;s'


2121|12 21||1122|1212 Èooix wk;xcccxviii kdu ã k ys ippx iqoiikx'cccxix

11222|2212||2122|1212mgsjsoOd ;kyd cdkf;d ã miif;d kF:s ls[pkk;s'

cccxviii BJT note: Anantaü - is the reading in the commentary. cccxix Metre: Vatta; a = Pathyà; c = the very rare Vip 6, in the same line the 1st syllable is resolved.

[BJT Page 292] [\x 292/]

0+5_ ;;shksnndkiq;;x'



wF:s NslLfj wcd;x wN@;x wl;x wiXL;x' fkd fp ;x NslLfj wNjsiid wcd;x wN@;x wl;x wiXL;x' khsO cd;ii N@;ii l;ii iXL;ii ksiirKx m[[dfh:' [PTS Page 081] [\q 81/] hiud p fLd NslLfj wF:s wcd;x wN@;x wl;x wiXL;x' ;iud cd;ii N@;ii l;ii iXL;ii ksiirKx m[[dh;S;s'

0+6_ p;2F:ksnndkiq;;x'



[BJT Page 294] [\x 294/]

ksiis;ii p,s;x' wksiis;ii p,s;x kF:s' p,sf; wi;s miioOs' miioOshd i;s k;s k fyd;s' k;shd wi;s wd.;s .;s k fyd;s' wd.;s .;shd wi;s pq;2mmdf;d k fyd;s' pq;2mmdf; wi;s fkjsO k yqrx k WNhuk;fr' tfijfk;d ÈlLiid;s'

0+7_ pqJoiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd uf,,iq pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx fhk mdjd ;ojirs' ;;1 iqox N.jd mdjdhx jsyr;s pqJoii luudrmq;;ii wunjfk'

4' wfiidis fLd pqfJod luudrmqf;;d_ N.jd lsr uf,,iq pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx mdjx wkqmmf;;d' mdjdhx jsyr;s uhyx wunjfk ;s' w: fLd pqfJod luudrmqf;;d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd pqJox luudrmq;;x N.jd Ouushd l:dh iJofiiis iudofmis iuqf;;fcis iumyxfiis'

5' w: fLd pqfJod luudrmqf;;d N.j;d Ouushd l:dh iJoiisf;d iudomsf;d iuqf;;csf;d iumyxisf;d N.jk;x t;ofjdp_ wOsjdfi;2 fu Nfk; N.jd ijd;kdh N;;x ioOsx NslLqifX>kd;s' wosjdfiis N.jd ;2kySNdfjk' w: fLd pqfJod

luudrmqf;;d N.jf;d wOsjdikx jsosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd mlldus'

6' w: fLd pqfJod luudrmqf;;d ;iid r;;shd wppfhk ifl ksfjifk mGs;x LdokShx fNdckShx mgshdodfmFjd myQ;[p iQlruoojx' N.jf;d ld,x wdfrdpdfmis_ ldf,d Nfk; ksgGs;x N;;k;s' [PTS Page 082] [\q 82/] w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ioOsx NslLqifX>k fhk pqJoii luudrmq;;ii ksfjikx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' ksicc fLd N.jd pqJox luudrmq;;x wdufk;is_ hx f; pqJo iQlruoojx mgsh;;x' f;k ux mrsjsi' hx mk[[x LdokShx fNdckShx mgsh;;x' f;k NslLqiX>x mrsjsid;s'

[BJT Page 296] [\x 296/]

7' tjx Nfk; ;s fLd pqfJod luudrmqf;;d N.jk;x mgsiiqFjd hx wfydis iQlruoojx mgsh;;x' f;k N.jk;x mrsjsis' hx mk[[x

LdokShx fNdckShx mgsh;;x' f;k NslLqiX>x mrsjsis'

8' w: fLd N.jd pqJox luudrmq;;x wdufk;is_ hx f; pqJo iQlruoojx wjisgGx' ;x fidfnN ksLKdys' kdyx ;x pqJo miidus ifojfl f,dfl iudrfl in1yufl iiiuKn1dyuKshd mcdh ifojukqiidh' hii ;x mrsN2;;x iuud mrsKdux .fpPhH w[[;1 ;:d.f;kd;s' tjx Nfk; ;s fLd pqfJod luudrmqf;;d N.jf;d mgsiiqFjd hx wfydis iQlruoojx wjisgGx' ;x fidfnN ksLKsFjd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd pqJo luudrmq;;x N.jd Ouushd l:dh iJofiiFjd iudofmFjd iuqf;;fcFjd iumyxfiFjd WgGdhdikd mlldus'

9' w: fLd N.jf;d pqJoii luudrmq;;ii N;;x N2;;djsii Lfrd wdndfOd Wmmccs f,dys;mlLJosld' nd<yd fjokd j;;k;s udrKk;sld' ;;1 iqox N.jd if;d iumcdfkd wOsjdfiis wjsy[[udfkd'

0' w: fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ wdhdudkJo fhk l2iskdrd f;kqmiXlusiidud;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mppfiidis'

2212|2222||222|21212 pqJoii N;;x N2[csFjd ã luudriid;s fu iq;x'cccxx

2222|1222||1222|1212 wdndOx ixMqiS OSfrd ã mnd<yx udrKk;slx'

2211,|211|2121N2;;ii p iQlruoofjkcccxxi

2212|2,11|21212 nHdOsmmndf<yd Womdos iF:qfkd'

1212|2,11|2121 jsrsppudfkd N.jd wfjdp_

2212,|112|2112.pPduyx l2iskdrx k.rk;s'cccxxii

cccxx Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Pathyà.cccxxi Metre: acd = Tuññhubha; b = Jagatã; the opening of line a, and the cadence in line d are faulty according to the conventions that normally prevail.cccxxii BJT note: Verses recited by the elders at the 1st council.


-' w: fLd N.jd u..d Tlluu fhk[[;rx relLuQ,x f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo p;2..2Kx iX>dgsx m[[dfmys' ls,fk;dius wdkJo ksiSosiiduS;s'tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd p;2..2kx iX>dgsx m[[dfmis' ksiSos N.jd m[[f;; wdifk'

ksicc fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo mdkShx wdyr' msmdisf;dius wdkJo msjsiiduS;s' tjx jqf;; wdhiud wdkfJod N.jk;x t;ofjdp_ bodks Nfk; m[pu;;dks ilgi;dks w;sllk;dks' ;x pllpPskkx Wolx mrs;;x ,q<s;x wdjq,x iJo;s' whx Nfk; l2l2F:d koS wjsÉfr wfpPdold idf;dold iSf;dold fif;dold iqm;sF:d ruKShd' tF: N.jd mdkSh[p msjsii;s .;;dks p iS;slrsii;S;s' È;shums fLd N.jd

wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo mdkShx wdyr' msmdisf;dius wdkJo msjsiiduS;s' È;shums fLd iS;slrsii;S;s' ;;shums fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ bX> fu Fjx wdkJo mdkShx wdyr' msmdisf;dius wdkJo msjsiiduS;s'tjx Nfk; ;s fLd wdhiud wdkfJod N.jf;d mgsiiqFjd m;;x .fyFjd fhk id koS f;kqmiXlus'

3=' w: fLd id koS pllpPskkd mrs;;d ,q<s;d wdjs,d iJoudkd wdhiufk; wdkfJo WmiXlufk; wpPd jsmmikkd wkdjs,d iJo;s' w: fLd wdhiuf;d wdkJoii t;ofydis_ wpPrshx j; fNd' wnN2;x j; fNd' ;:d.;ii uysoOsl;d uydkqNdj;d' wh[ys id koS pllpPskkd mrs;;d ,q<s;d wdjs,d iJoudkd uhs WmiXlufk; wpPd jsmmikkd wkdjs,d iJo;S;s' mf;;k mdkShx wdodh fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x t;ofjdp_ wpPrshx Nfk;' wnN2;x Nfk;' ;:d.;ii uysoOsl;d uydkqNdj;d' wh[ys id Nfk; koS pllpPskkd

mrs;;d ,q<s;d wdjs,d iJoudkd uhs WmiXlufk; wpPd jsmmikkd wkdjs,d iJo;s' msj;2 N.jd mdkShx' [PTS Page 084] [\q 84/] msj;2 iq.f;d mdkShk;s' w: fLd N.jd mdkShx wmdis'

33' w: fLd N.jd uy;d NslLqifX>k ioOsx fhk l2l2F:d koS f;kqmiXlus' WmiXlusFjd l2l2F:x kosx wfcCOd.dfyFjd kydFjd p msjsFjd pcccxxiii mppq;;rsFjd fhk wunjkx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd wdhiuk;x pqJolx wdufk;is_ bX> fu Fjx pqJol p;2..2Kx iX>dgsx m[[dfmys' ls,fk;dius pqJol ksmccsiiduS;s' tjx Nfk; ;s fLd wdhiud pqJofld N.jf;d mgsiiqFjd p;2..2Kx iX>dgsx m[[dfmis' w: fLd N.jd olLsfKk mfiik iSyfihHx lfmmis mdfo mdox wppdOdh if;d iumcdfkd WgGdki[[x ukislrsFjd wdhiud mk pqJofld ;fF:j N.jf;d mqrf;d ksiSos'

2212|2,11|2122.kFjdk nqfoOd koslx l2l2F:xcccxxiv

cccxxiii BJT note: Pitvà ca - ChS.

A2212,|2212|2122 wfpPdolx idf;dolx jsmmikkx'

O2212|2,11|2122T.dys iF:d iqls,k;rEfmd

1212,|211|2122 ;:d.f;d wmmgsfudO f,dfl'

2212|1,11|2122kydFjd p mSFjcccxxv pqo;drs iF:dcccxxvi

1212,|211|2122 mqfrlLf;d NslLq.Kii ufcCO'

2212|2,11|2122iF:d mj;;d N.jdO Ofuu

U1211,|211|2121 Wmd.us wunjkx ufyis'

2211,|212|2122wduk;hs pqJolx kdu NslLqxcccxxvii

1212,|211|2122p;2..2kx mF:r fu ksmccxcccxxviii

cccxxiv Metre: Tuññhubha; the break in line b is faulty according to the conventions that normally prevail (this is not an example of the extended Tuññhubha, which requires a word break after the 5th).cccxxv BJT note: Pivitvà - seen somewhere.cccxxvi Metre: Tuññhubha.cccxxvii Metre: Tuññhubha; in the 1st line we need to read âmantayã m.c.cccxxviii BJT note: Nisajjaü - ChS.

2212,|212|2122fid fpdosf;d Ndjs;f;;k pqfJod

1212,|211|2121 p;2..2Kx mF:rs Lsmmfuj'

1212|2,11|2122ksmccs iF:d iqls,k;rEfmd

2212|1,11|2122pqfJod ms ;F: muqfL ksiSoS;s'cccxxix

34' w: fLd N.jd wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ ishd fLd mkdkJo' pqJoii luudrmq;;ii fldps jsmmgsidrx WmofyhH_cccxxx ;ii f; wdjqfid pqJo w,dNd' ;ii f; wdjqfid pqJo È,,oOx' hii f; ;:d.f;d mpPsux msKvmd;x N2[csFjd mrsksnnqf;d ;s' pqJoii wdkJo [PTS Page 085] [\q 85/] luudrmq;;ii tjx jsmmgsidfrd mgsjsfkdfo;fnnd_ ;ii f; wdjqfid pqJo ,dNx' ;ii f; wdjqfid pqJo iq,oOx' hii f; ;:d.f;d mpPsux msKvmd;x N2[csFjd mrsksnnqf;d' iuuqLd fu;x wdjqfid pqJo N.jf;d iq;x' iuuqLd mgs..ys;x' fojfu msKvmd;d cccxxix BJT note: Verses recited by the elders at the 1st council.cccxxx BJT note: Uppàdeyya - ChS.

iuiuM,d iuiujsmdld w;sjsh wf[[ys msKvmdf;ys uymM,;rd p uydksixi;rd p' l;fu foj$ h[p msKvmd;x N2[csFjd ;:d.f;d wkq;;rx iuudifundOsx wNsiunqcCO;s' h[p msKvmd;x N2[csFjd ;:d.f;d wkqmdosfiidh ksnndkOd;2hd mrsksnndh;s'cccxxxi bfu foj msKvmd;d iuiuM,d iuiujsmdld w;sjsh wf[[ys msKvmdf;ys uymM,;rd p uydksixi;rd p' wdhqixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;x' jKKixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;x' iqLixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;x' hiixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;x' i..ixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;x' wdOsmf;hHixj;;kslx wdhiu;d pqfJok luudrmqf;;k luux Wmps;k;s' pqJoii wdkJo luudrmq;;ii tjx jsmmgsidfrd mgsjsfkdfo;fnnd ;s'

35' w: fLd N.jd t;uF:x jsosFjd ;dhx fj,dhx bux Wodkx Wodfkis_ cccxxxi BJT note: Parinibbuto - in some books.

1122|21211oof;d mq[[x mjvV;scccxxxii

21122|21211 i[[uf;d fjrx k pSh;s'

11211|21212l2if,d p cyd;s mdmlx

2121221|212121rd.fodifudylLhd i ksnnqf;d ;scccxxxiii

0+8_ mdg,s.dushiq;;x'cccxxxiv

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd u.fOiq pdrslx pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx' fhk mdg,s.fud ;ojirs' wfiidiqx fLd mdg,s.dushd Wmdild_ N.jd lsr u.fOiq pdrslx prudfkd uy;d NslLqifX>k ioOsx mdg,s.dux wkqmmf;;d ;s' w: fLd mdg,s.dushd Wmdild fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x cccxxxii Metre: abc = Vetàlãya; d = Opacchandasaka; in this line either Ràga or dosa must be considered hypermetric.cccxxxiii BJT note: Parinibbuto - in some books.cccxxxiv Editor's note: BJT; Pàñalãgàmiya- here, correct elsewhere.

wNsjdfoFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksiskkd fLd mdg,s.dushd Wmdild N.jk;x [PTS Page 086] [\q 86/] t;ofjdpqx_ wOsjdfi;2 fkd Nfk; N.jd wdji:d.drk;s' wOsjdfiis N.jd ;2kySNdfjk'

4' w: fLd mdg,s.dushd Wmdild N.jf;d wOsjdikx jsosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fhk wdji:d.drx f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd inniF:rsx wdji:d.drx iJ:rsFjd' wdikdks m[[dfmFjd' WoluKslx m;sgGdfmFjd' f;,mmoSmx wdfrdfmFjd' fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x wgGxiq' tluk;x Gs;d fLd mdg,s.dushd Wmdild N.jk;x t;ofjdpqx_ inniJ:rsiJ:;x Nfk; wdji:d.drx' wdikdks m[[;;dks' WoluKsfld m;sgGdmsf;d' f;,mmoSfmd wdfrdmsf;d' hii odks Nfk; N.jd ld,x u[[;S;s'

5' w: fLd N.jd ksjdfiFjdcccxxxv m;;pSjrudodh ioOsx NslLqifX>k fhk wdji:d.drx f;kqmiXlus' WmiXlusFjd

mdfo mlLdf,Fjd wdji:d.drx mjsisFjd ucCOsux :uNx ksiidh mqrF:dNsuqfLd ksiSos' NslLqifX>d ms fLd mdfo mlLdf,Fjd wdji:d.drx mjsisFjd mpPsuxcccxxxvi Ns;;sx ksiidh mqrF:dNsuqfLd ksiSos N.jk;x fhj mqfrlLFjd' mdg,s.dushdcccxxxvii ms fLd Wmdild mdfo mlLf,Fjd wdji:d.drx mjsisFjd mqrF:sux Ns;;sx ksiidh mpPsudNsuqLd ksiSosxiq N.jk;x fhj mqfrlLFjd'cccxxxviii

6' w: fLd N.jd mdg,s.dusfh Wmdifl wdufk;is_ m[psfu .ym;fhd wdoSkjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd' l;fu m[p$

bO .ym;fhd ÈiiSf,d iS,jsmfkkd mudodOslrKx uy;sx fNd.cdksx ks.pP;s' whx mGfud wdoSkfjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd'

cccxxxv BJT note: Sàyanhasamayaü nivàsetvà - Mahàparinibbànasutta (D 16).cccxxxvi BJT note: Sutta majjhimaü, PTS??cccxxxvii Editor's note: BJT; Pañaligàmiyà printer's error.cccxxxviii BJT note: Purakkhatvà - palm leaf book; also seen somewhere else.

mqk p mrx .ym;fhd ÈiiS,ii iS,jsmkkii mdmfld ls;;sifood wnN2..pP;s' whx È;sfhd wdoSkfjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd'

[BJT Page 304] [\x 304/]

mqk p mrx .ym;fhd ÈiiSf,d iS,jsmfkkd h[[foj mrsix WmiXlu;s hos L;;shmrsix hos n1dyuKmrsix hos .ym;smrsix hos iuKmrsix' wjsidrfod WmiXlu;s uXl2N@f;d' whx ;;sfhd [PTS Page 087] [\q 87/] wdoSkfjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd'

mqk p mrx .ym;fhd ÈiiSf,d iS,jsmfkkd iuuQf<yd ld,x lfrd;s' whx p;2fF:d wdoSkfjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd'

mqk p mrx .ym;fhd ÈiiSf,d iS,jsmfkkd ldhii fNod mruurKdcccxxxix wmdhx È..;sx jsksmd;x ksrhx Wmmcc;s' whx m[pfud wdoSkfjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd'

cccxxxix Editor's note: BJT, paraü maraõà here, but param-maraõà elsewhere.

bfu fLd .ym;fhd m[p wdoSkjd ÈiiS,ii iS,jsm;;shd;s'

7' m[psfu .ym;fhd wdksixid iS,jf;d iS,iumodh' l;fu m[p$

bO .ym;fhd iS,jd iS,iumfkkd wmmudodOslrKx uyk;x fNd.lLJOx wOs.pP;s' whx mGfud wdksixfid iS,jf;d iS,iumodh'

mqk p mrx .ym;fhd iS,jd iS,iumkkii l,HdfKd ls;;sifood wnN2..pP;s' whx È;sfhd wdksixfid iS,jf;d iS,iumodh'

mqk p mrx .ym;fhd iS,jd iS,iumfkkd h[[foj mrsix WmiXlu;s hos L;;shmrsix hos n1dyuKmrsix hos .ym;smrsix hos iuKmrsix jsidrfod WmiXlu;s wuXl2N@f;d' whx ;;sfhd wdksixfid iS,jf;d iS,iumodh'

mqk p mrx .ym;fhd iS,jd iS,iumfkkd wiuuQf<yd ld,x lfrd;s' whx p;2fF:d wdksixfid iS,jf;d iS,iumodh'

mqk p mrx .ym;fhd iS,jd iS,iumfkkd ldhii fNod mruurKd iq.;sx i..x f,dlx Wmmcc;s' whx m[pfud wdksixfid iS,jf;d iS,iumodh'

bfu fLd .ym;fhd m[p wdksixid iS,jf;d iS,iumodhd;s'

8' w: fLd N.jd mdg,s.dusfh Wmdifl nyqfoj r;;sx Ouushd l:dh iJofiiFjd iudofmFjd iuqf;;fcFjd iumyxfiFjd WfhHdfcis_ wNsllk;d fLd .ym;fhd r;;s' hii odks ;2fuy ld,x u[[:d;s'cccxl w: fLdcccxli mdg,s.dushd Wmdild N.jf;d Ndis;x wNskJosFjd wkqfudosFjd WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd mllusxiq' w: fLd N.jd wpsrmllfk;iq mdg,s.dusfhiq Wmdifliq iq[[d.drx mdjsis'

[BJT Page 306] [\x 306/]

cccxl BJT note: Bhagavato pañissutvà - palm leaf book.cccxli BJT note: ßEvaü bhanteû ti kho - Mahàparinibbànasutta (D 16).

9' f;k fLd mk iufhk iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d mdg,s.dfu k.rx [PTS Page 088] [\q 88/] udfmk;s jccskx mgsndydh' f;k fLd mk iufhk iunyq,d foj;dfhd iyiiiyfiijcccxlii mdg,s.dfu jF:Qks mrs..Kyk;s' hiusx mfofi ufyilLd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' ufyilLdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi ucCOsud foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' ucCOsudkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi kSpd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' kSpdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x'

wooid fLd N.jd osfnnk plLqkd jsiqfoOk w;sllk;udkqiflk ;d foj;dh iyiiiyfiij mdg,s.dfu jF:Qks mrs..Kyk;sfhd' hiusx mfofi ufyilLd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' ufyilLdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi ucCOsud foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' cccxlii BJT note: Sahasseva - palm leaf book, here and below.

ucCOsudkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi kSpd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' kSpdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2k;s'

0' w: fLd N.jd ;iid r;;shd mppqiiufh mppqgGdh wdhiuk;x wdkJox wdufk;is_ fld kq fLd wdkJo mdg,s.dfu k.rx udfm;S;s$ iqkSOjiildrd Nfk; u.Ouydu;;d mdg,s.dfu k.rx udfmk;s jccskx mgsndydhd;s' fihH:dms wdkJo fofjys ;dj;sxfiys ioOsx ufk;Fjd' tjfuj fLd wdkJo iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d mdg,s.dfu k.rx udfmk;s rccskx mgsndydh'

-' bOdyx wdkJo wooix osfnnk plLqkd jsiqfoOk w;sllk;udkqiflk iunyq,d foj;dfhd iyiiiyfiij mdg,s.dfu jF:Qks mrs..Kyk;sfhd_ hiusx mfofi ufyilLd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' ufyilLdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi

ucCOsud foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s' ucCOsudkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2x' hiusx mfofi kSpd foj;d jF:Qks mrs..Kyk;s kSpdkx ;F: r[[x rdcuydu;;dkx ps;;dks kuk;s ksfjikdks udfm;2k;s'

3=' hdj;d wdkJo wrshx wdh;kx' hdj;d jKsmmf:d' box w..k.rx Njsii;s mdg,smq;;x mqgfNokx' mdg,smq;;ii fLd wdkJo ;fhd wk;rdhd Njsiik;s w..sf;d jd Wolf;d jd us:qfNof;d jd;s

[BJT Page 308] [\x 308/]

33' w: fLd iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d fhk N.jd f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd N.j;d ioOsx ifuudosxiq' ifuudokShx l:x idrdKShx jS;sidfrFjd tluk;x wgGxiq' tluk;x Gs;d fLd iqkSOjiildrd [PTS Page 089] [\q 89/] u.Ouydu;;d N.jk;x t;ofjdpqx_ wOsjdfi;2 fkd Njx f.d;fud wcc;kdh N;;x ioOsx NslLqifX>kd;s' wOsjdfiis N.jd ;2kySNdfjk'

34' w: fLd iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d N.jf;d wOsjdikx jsosFjd fhk ifld wdjif:d f;kqmiXlusxiq' WmiXlusFjd ifl wdjif: mKS;x LdokShx fNdckShx mgshdodfmFjd N.jf;d ld,x wdfrdfpiqx_ ldf,d fNd f.d;u ksgGs;x N;;k;s' w: fLd N.jd mqnnkyiuhx ksjdfiFjd m;;pSjrudodh ioOsx NslLqifX>k fhk iqkSOjiildrdkx u.Ouydu;;dkx wdjif:d f;kqmiXlus' WmiXlusFjd m[[f;; wdifk ksiSos' w: fLd iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d nqoOmuqLx NslLqiX>xcccxliii mkSf;k LdokSfhk fNdckSfhk iyF:d ik;fmmiqx iumjdfriqx'

35' w: fLd iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d N.jk;x N2;;djsx TkS;m;;mdKsx w[[;rx kSpx wdikx .fyFjd tluk;x ksiSosxiq' tluk;x ksisfkk fLd iqkSOjiildfr u.Ouyduf;; N.jd budys .d:dys wkqfudos_

cccxliii Editor's note: BJT; bhikkhåsaïghaü printer's error.

2212|2221||2221|1212 hiusx mfofi lfmm;s ã jdix mKvs;cd;sfhd'cccxliv

2122|1222||2122|1212 iS,jfk;F: fNdfcFjd ã i[[f; n1yupdrfhd'

2212|1222||2221|1212 hd ;F: foj;d wdiqx ã ;dix olLsKudosfi'cccxlv

2212|2121||2122|1212;d mQcs;d mQchk;s ã udks;d udkhk;s kx'cccxlvi

1221|1221||2222|1212 ;f;d kx wkqlumk;s ã ud;d mq;;x j Trix'cccxlvii

21212|1222||1222|1212cccxliv Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Pathyà.cccxlv Metre: Vatta; a = Vip 3; c = Vip 4.cccxlvi BJT note: ârocàcesuü - seen somewhere.

Yasmin prade÷e kalpate ~ vàsaü paõóitajàtikaþ øãlavato bhojayanti ~ saüyatàn brahmacaryakoYà satvatra devatà àsan ~ ku÷alàsatuùñamànayaþ Tàþ påjitàþ påjayanti ~ mànayanti ca mànitàþ. (Sarvàstivàda Mahàparinirvàõasutraü).

cccxlvii Metre: Pathyàvatta.

foj;dkqlumsf;d fmdfid ã iod NÊdks mii;S;s

36' w: fLd N.jd iqkSOjiildrdkx u.Ouydu;;dkx budys .d:dys wkqfudosFjd WgGdhdikd mlldus' f;k fLd mk iufhk iqkSOjiildrd u.Ouydu;;d N.jk;x msgGsf;d msgGsf;d wkqnoOd fydk;s_ fhkcc iufKd f.d;fu ojdfrk kslLusii;s ;x f.d;uojdrx kdu Njsii;s' fhk ;sfF:k .X.x kosx ;rsii;s ;x f.d;u;sF:x kdu Njsii;S;s

[BJT Page 310] [\x 310/]

37' w: fLd N.jd fhk ojdfrk kslLus' ;x f.d;uojdrx [PTS Page 090] [\q 90/] kdu wfydis' w: fLd N.jd fhk .X.d koS f;kqmiXlus' f;k fLd mk iufhk .X.d koS mQrd fyd;s iu;s;;sld ldlfmhHd' wfmmlfpp ukqiid kdjx mrsfhik;s' wfmmlfpp WZMumx mrsfhik;s' wfmmlfpp l2,,x nJOk;s wmdrdmdrxcccxlviii .k;2ldud' w: fLd N.jd cccxlviii BJT note: Aparàparaü - in some books.

fihH:dms kdu n,jd mqrsfid iuus[cs;x jd ndyx midfrhH' midrs;x jd ndyx iuusf[[hH tjfujcccxlix .X.dh koshd Trsu;Sfr wk;rysf;d mdrsu;Sfr mppqgGdis ioOsx NslLqifX>k' wooid fLd N.jd f; ukqfii wfmmlfpp kdjx mrsfhifk;' wfmmlfpp WZMumx mrsfhifk;' wfmmlfpp l2,,x nJOfk; wmdrdmdrx .k;2ldfu'


2121|21212 fh ;rk;s wKKjx irxcccl

222211|212121 fi;2x lFjdk jsicc m,,,dks'

2211|21211 l2,,x ys cfkd mNJO;s

2222|1212;sKKd fuOdjsfkd ckd;s'cccli

cccxlix BJT note: Evam-evaü - printed book; variant reading noted in the commentary.cccl Metre: ac = Vetàlãya; b appears to be Opacchandasaka with 2 mattà hypermetric (we could perhaps read katvà, and count the 1st syllable as short to correct the metre); d = Vatta.

0+9_ ojsOdm:iq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iudhx N.jd fldif,iq woOdku..mgsmfkkd fyd;s wdhiu;d kd.iudf,k mpPdiufKk' wooid fLd wdhiud kd.iudf,d wk;rduf.. fojOdm:x' osijdk N.jk;x t;ofjdp_ whx Nfk; N.jd mfJ:d buskd .pPdud;s' tjx jqf;; N.jd wdhiuk;x kd.iud,x t;ofjdp_ whx kd.iud, mfJ:d buskd .pPdud;s' È;shums fLd ;;shums fLd wdhiud kd.iudf,d N.jk;x t;ofjdp_ whx Nfk; N.jd mfJ:d buskd .pPdud;s' tjx jqf;; N.jd wdhiuk;x kd.iud,x t;ofjdp_ whx kd.iud, mfJ:d buskd .pPdud;s' w: fLd wdhiud kd.iudf,d N.jf;d m;;pSjrx ;fF:j Pudhx kslLsmsFjd mlldus_ box Nfk; N.jf;d m;;pSjrk;s'

4' w: fLd wdhiuf;d kd.iud,ii f;k mfF:k .pPk;ii wk;rduf.. fpdrd cccli BJT note:

Ye tarantyarõavaü saraþ Setuü kçtvà visçjya palvalàni Kolaü hi janàþ prabandhità Uttãrõà medhàvino janàþ (Divyàvadàna 3. 1).

kslLusFjd yfF:ys p mdfoys p jsfyfGiqx' m;;[p NsJosxiq' iX>dgs[p jsmMdf,iqx' [PTS Page 091] [\q 91/] w: fLd wdhiud kd.iudf,d Nsfkkk mf;;k jsmMd,s;dh iX>dgshd fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud kd.iudf,d N.jk;x t;ofjdp_ bO uhyx Nfk; f;k mfF:k .pPk;ii wk;rduf.. fpdrd kslLusFjd yfF:ys p mdfoys p jsfyfGiqx' m;;[p NsJosxiq' iX>dgs[p jsmMdf,iqk;s'


2211|21212 ioOsx prfulf;d jixccclii

22211|21212 usfiid w[[cfkk fjo.@'

2211|21212 jsojd mcyd;s mdmlx

22211|21212ccclii Metre: Vetàlãya.

fldf[pd LSrmfld j kskk.k;s'

[BJT Page 312] [\x 312/]

0+0_ jsidLdiq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s mqnndrdfu us.drud;2mdidfo' f;k fLd mk iufhk jsidLdh us.drud;2hd k;;d ld,l;d fyd;s mshd ukdmd' w: fLd jsidLd us.drud;d w,,jF:d w,,flid osjd osjii fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksiskkx fLd jsidLx us.drud;rx N.jd t;ofjdp_ yJo l2f;d kq Fjx jsidfL wd.pPis w,,jF:d w,,flid bOQmiXlk;d osjd osjiid;s$ k;;d fu Nfk; mshd ukdmd ld,l;d' f;kdyx w,,jF:d w,,flid bOQmiXlk;d osjd osjiid;s' bfpPhHdis Fjx jsidfL hdj;sld idjF:shd ukqiid ;dj;sfl mqf;; p k;;dfrd pd;s$ bfpPhHduyx N.jd hdj;sld idjF:shd ukqiid ;dj;sfl mqf;; p k;;dfrd pd;s'

4' lSjnyqld mk jsidfL idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;S$;s' oi ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' kj ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' wgG ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' i;; ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' P ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' m[p ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' p;;dfrd ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' ;SKs ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' foj ms Nfk; idjF:shd ukqiid fojislx ld,x lfrdk;s' tfld ms Nfk; idjF:shd ukqfiid fojislx ld,x lfrd;s' wjsjs;;d Nfk; idjF:shdcccliii ukqfiiys ld,x lfrdfk;yS;s' ;x lsx u[[is jsidfL wms kq Fjx lodps lryps wk,,jF:x wk,,flid jd$;s'

[PTS Page 092] [\q 92/]

5' fkd fy;x Nfk;' w,x fu Nfk; ;dj nyqflys mqf;;ys p k;;dfrys pd;s' fhix fLd jsidfL i;x mshdks' i;x f;ix ÈlLdks' cccliii BJT: Sàvatthi.

fhix kjq;s mshdks' kjq;s f;ix ÈlLdks' fhix wiS;s mshdks' wiS;s f;ix ÈlLdks' fhix i;;;s mshdks' i;;;s f;ix ÈlLdks' fhix igGs mshdks' igGs f;ix ÈlLdks' fhix m[[dix mshdks' m[[dix f;ix ÈlLdks'

[BJT Page 314] [\x 314/]

fhix p;;drSix mshdks' p;;drSix f;ix ÈlLdks' fhix ;sxix mshdks ;sxix f;ix ÈlLdks' fhix jSix mshdks' jSixcccliv f;ix ÈlLdks' fhix oi mshdks' oi f;ix ÈlLdks' fhix kj mshdks' kj f;ix ÈlLdks' fhix wgG mshdks' wgG f;ix ÈlLdks' fhix i;; mshdks' i;; f;ix ÈlLdks' fhix P mshdks' P f;ix ÈlLdks' fhix m[p mshdks' m[p f;ix ÈlLdks' fhix p;;drs mshdks' p;;drs f;ix ÈlLdks' fhix ;SKs mshdks' ;SKs f;ix ÈlLdks' fhix foj mshdks' foj f;ix ÈlLdks' fhix tlx mshx' tlx f;ix ÈlLx' fhix kF:s mshx' kF:s f;ix ÈlLx' wfidld f; jsrcd wkqmdhdid;s joduS;s'

cccliv BJT note: Vãsati - printed book; variant reading noted in the commentary.


2212|2,11|2122 fh flps fidld mrsfojs;d jdccclv

2212|22,1|2122 ÈlLd p f,dliusx wfklrEmd'

1212|1,11|2122 mshx mgspp mNjk;s tf;

1212|2,11|2122 msfh wifk; k Njk;s tf;'

2212,|112|2122 ;iud ys f; iqLsfkd jS;fidldccclvi

2212,|211|2122 fhix mshx kF:s l2ys[ps f,dfl'

2212|2,112|2122 ;iud wfidlx jsrcx mF:hdfkd

1212|211|2122mshx k lhsrd: l2ys[ps f,dfl" ;s'

ccclv Metre: Tuññhubha; line b has the caesura after the 6th (this occurs quite rarely, but many times the word break occurs after lokasmiü as here).ccclvi Metre: Tuññhubha, line c has an example of the extended Tuññhubha.

0+-_ mGuonniq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd rdc.fy jsyr;s fjZMjfk l,Jolksjdfm' w: fLd wdhiud ofnnd u,,mqf;;d fhk N.jd f;kqmiXlus' WmiXlusFjd N.jk;x wNsjdfoFjd tluk;x ksiSos' tluk;x ksisfkkd fLd wdhiud ofnnd u,,mqf;;d N.jk;x t;ofjdp_ mrsksnndkldf,d fu odks iq.;d;s' hii odks Fjx onn ld,x u[[iS;s'

4' w: fLd wdhiud ofnnd u,,mqf;;d WgGdhdikd N.jk;x wNsjdfoFjd molLsKx lFjd fjydix wnN2..kFjdccclvii wdldfi wk;<sflL m,,fXlk ksiSosFjd f;fcdOd;2x iudmccsFjd jqgGysFjd mrsksnndhs' w: fLd wdhiuf;d onnii u,,mq;;ii fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL m,,fXlk ksiSosFjd f;fcdOd;2x iudmccsFjd jqgGysFjd mrsksnnq;ii irSrii COdhudkii vhyudkii fkj Pdrsld ccclvii Editor's note: BJT, abbhåggantvà, here and again below, but third time abbhuggantvà, which seems to be the correct form.

m[[dhsF: k uis' fihH:dms kdu immsii jd f;,ii jd COdhudkii vhyudkii fkj Pdrsld m[[dh;s k uis' tjfuj fLd wdhiuf;d onnii u,,mq;;ii [PTS Page 093] [\q 93/] fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL m,,fXlk ksiSosFjd f;fcdOd;2x iudmccsFjd jqgGysFjd mrsksnnq;ii irSrii COdhudkii vhyudkii fkj Pdrsld m[[dhsF: k uiS;s'

[BJT Page 316] [\x 316/]


A1212|212122wfNos ldfhd ksfrdOs i[[dccclviii

2122|212122fjokd iS;SNjsxiqccclix innd'

2112|1222||2222|1212jQmiusxiq iXLdrd ã js[[dKx wF:ud.udccclx;s'

ccclviii Metre: ab = Opacchandasaka; the opening of line b is 1 mattà short (we might think of reading vedanà ca to correct the metre). cd = Pathyàvatta.ccclix BJT note: Sãtibhaviüsu - printed edition of the commentary, Vãtirahiüsu - printed edition of the text.ccclx Editor's note: BJT, attham-agamà, printer's error.

0+3=_ È;shonniq;;x'

3' tjx fu iq;x_ tlx iuhx N.jd idjF:shx jsyr;s fc;jfk wkd:msKvslii wdrdfu' ;;1 fLd N.jd NslLQ wdufk;is_ NslLfjd ;s' Nofk; ;s f; NslLQ N.jf;d mppfiidiqx' N.jd t;ofjdp_ onnii NslLfj u,,mq;;ii fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL m,,fXlk ksiSosFjd f;fcdOd;2x iudmccsFjd jqgGysFjd mrsksnnq;ii irSrii COdhudkii vhyudkii fkj Pdrsld m[[dhsF: k uis' fihH:dms kdu immsii jd f;,ii jd COdhudkii vhyudkii fkj Pdrsld m[[dh;s k uis' tjfuj fLd NslLfj onnii u,,mq;;ii fjydix wnN2..kFjd wdldfi wk;<sflL m,,fXlk ksiSosFjd f;fcdOd;2x iudmccsFjd jqgGysFjd mrsksnnq;ii irSrii COdhudkii fkj Pdrsld m[[dhs k uiS;s'


A1211|1221||1122|1212 wfhd>ky;fiij ã c,f;d cd;fjofidccclxi

A1122|1221||1212|1211 wkqmqnnQmik;ii ã h:d k [dhf; .;s'

2222|1222||2122|1212 tjx iuud jsuq;;dkx ã ldunfJOd>;drskxccclxii

2222|1121||2221|12121 m[[dfm;2x .;s kF:s ã m;;dkx wp,x iqLk;s'

mdg,s.dushjf..d wgGfud

[PTS Page 094] [\q 94/]

;iiqoodkx_

ksnndkd p;2frd jq;;d ã pqfJod mdg,s.dusfhd' ojsOd mf:d jsidLd p ã ofnnys ojSysccclxiii f; oid;s'

ccclxi Metre: Pathyàvatta.ccclxii Metre: Vatta; a = Pathyà; c = Vip 5.ccclxiii BJT note: Dabbena saha - in many places.

211211|21121 j..usox mGux jr fndOsccclxiv

211211|21122 j..usox È;shx uqp,sfJod'

211211|21121 kJolj..jfrd ;;sfhd ;2

211211|2 1122 fu>shj..jfrdccclxv p p;2fF:d'

211211|21122 m[puj..jrk;sO fidfKd

211211|2 222PgGuj..jrx cppfJOd'ccclxvi

211211|21122 i;;uj..jrk;s p pqf,,d

211211|21122 mdg,s.dujrgGujf..d' A 1211211|2112 wiS;s ukQkl iq;;jrx

21121|21122 j..jsOgGlx iqjsN;;x'

ccclxiv Editor's note: I have not normally analysed the uddàna verses as they tend to be written in a doggerel form of Vatta. The final uddàna however appears to be composed in an unusual classical form of Vegavatã, which is perhaps worth drawing attention to.ccclxv Editor's note: BJT, Meghãyavaggavaro, BJT oscillates between Meghiyo & Meghãyo, but the former seems to be the correct spelling.ccclxvi BJT note: Dasitaü - palm leaf book; printed book.

211211|21121 oiis; plLqu;d jsuf,k

A22112|112122woOd ;uqodkus;SoudyQ'

Wodkmd<s iu;;d

metta.lkmetta.lk/tipitaka//2sutta-pitaka/5khuddaka-nikaya/03ud… · web viewwodkmd

Documents