mestre baiano músicas 'cd de capoeira

Músicas “Capoeira Engenho”

Mestre Baiano

(Edvaldo dos Santos Reis)

2

Introdução

Esse trabalho acompanha o primeiro cd, “Capoeira Engenho”, do nosso Mestre Edvaldo Baiano. Esse cd foi gravado por o Mestre Baiano e o Capoeira Engenho

em 1999 no Rio de Janeiro (Brasil).

Todas as músicas são bonitas e autênticas e tem uma historia para contar e divulgar. Se você quiser saber mais sobre as historias das músicas, sempre pode

perguntar ao nosso Mestre Baiano. [email protected]

Capoeira………. ENGENHO!

Axé para todos!!

Introduction

This book acompanies the first cd, “Capoeira Engenho” of our Mestre Edvaldo Baiano. This cd was recorded by Mestre Baiano and Capoeira Engenho in 1999

in Rio de Janeiro (Brasil).

Each beautiful and authentic song has its own history to tell and reveil. If you wish to know more about the stories behind these songs, feel free to ask our

Mestre [email protected]

Capoeira………. ENGENHO!

Axé to all!!

1 Os alunos holandeses do Mestre Baiano, a Furacão e o Fogo, fizeram as traduções dessas músicas para o Inglês em 2012. The dutch students of Mestre Baiano, Furacão and Fogo, translated these songs into English in 2012.

3

Músicas de capoeira / capoeira songs

Samuel.................................................................................................................................... 4 Tributo à Zumbi ..................................................................................................................... 5 Por cima do morro.................................................................................................................. 6 Aidê ........................................................................................................................................ 7 De Angola .............................................................................................................................. 8 Lovação a Bahia ..................................................................................................................... 9 Ladeira de São Bento ........................................................................................................... 10 Capitão do barco à vela ........................................................................................................ 11 Olhos verdes......................................................................................................................... 12 Lua bonita............................................................................................................................. 13 Mamãe Oxum, iemanjá ........................................................................................................ 14 Intriga do cachorro com o gato ............................................................................................ 15 Xô meu canário .................................................................................................................... 16 Maria bonita ......................................................................................................................... 17 Pé dentro pé fora .................................................................................................................. 17 Morena ................................................................................................................................. 18 O Engenho que chegou ........................................................................................................ 19 Mulher na capoeira............................................................................................................... 20 Barulho no quintal ................................................................................................................ 21 Saúde, mulher e dinheiro...................................................................................................... 22 Capoeira não faz mal............................................................................................................ 23 Mestre Bimba ....................................................................................................................... 24 Corisco ................................................................................................................................. 25 Dá, dá, dá no negro............................................................................................................... 27 Grupo Engenho .................................................................................................................... 28

Músicas de maculelê / maculelê songs

Iaiá mandou .......................................................................................................................... 29 Sou eu, sou eu....................................................................................................................... 30 A cana ê................................................................................................................................ 30 Xô Baraúna........................................................................................................................... 31 Zumbi ................................................................................................................................... 31 Iê, ô....................................................................................................................................... 32 Mata à dentro........................................................................................................................ 32 Tirirê..................................................................................................................................... 32 Tindo lelê.............................................................................................................................. 33 Samba Angola de mutá ........................................................................................................ 33

4

Músicas de capoeira / capoeira songs

Samuel Mestre Baiano

Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus

Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus

Na capoeira do cais Tinha um negro muito alto Que cantava e mandava nesta roda Quem viu me contou Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus

Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus

Ele era rápido Mandinga como cão Tinha muita malicia mas não era valentão Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus


Na festa da Conceição Ele escreveu seu nome Era muito respeitado Jogava angola Tinha o jogo encantado Ai meu Deus, Samuel Querido de Deus


Oh my God, Samuel Querido de Deus Oh my God, Samuel Querido de Deus

Oh my God, Samuel Querido de Deus Oh my God, Samuel Querido de Deus

In capoeira on the docks There was a very large negro Who sang and ruled this roda He told me Oh my God, Samuel Querido de Deus

Oh my God, Samuel Querido de Deus

He was fast Mandinga as a dog He had a lot of cunning But he was not a bully Oh my God, Samuel Querido de Deus


During the celebration of Conceição He wrote his name He was very much respected Played angola He had a delighted game Oh my God, Samuel Querido de Deus


5

Tributo à Zumbi Mestre Baiano

Eu que tenho um coração Sou conhecido neste mundo velho Este mundo enganador Conheci a liberdade A escravidão passou Chora menino Que Zumbi libertou Chora menino Você que sente a dor Zumbi não morreu, Zumbi está dormindo Acorda Zumbi Zumbi está aqui Se o governo deixar Eu vou ser feliz Pois eu sou o menino Que zumbi libertou Iemanjá, Iemanjá êee O galo já cantou

Iemanjá, Iemanjá êee Cocorocó

Iemanjá, Iemanjá êee O galo já cantou


Iemanjá, Iemanjá êee Zumbi chegou

Iemanjá, Iemanjá êee

Me having a heart I am known in this old world This misleading world I have known freedom Slavery has gone Cry boy That Zumbi set free Cry boy You, who is feeling the pain Zumbi did not die Zumbi is sleeping Zumbi wake up Zumbi is here If the gouverment ceases I will be happy For I am the boy That was set free by Zumbi Iemanjá, Iemanjá êee The rooster has already sang


Iemanjá, Iemanjá êee The rooster has already sang


Iemanjá, Iemanjá êee Zumbi has arrived

Iemanjá, Iemanjá êee

6

Por cima do morro Mestre Baiano

Eu levei a minha menina Para ver o pôr do sol Eu subi lá na colina Na casa da minha avó Na hora que o sol se esconde É juntinho a beira-mar E lá vai, lá vai o sol A lua vai clarear Por cima do morro o sol lá vai Sol lá vai lá vai o sol

Por cima do morro o sol lá vai O sol lá vai o sol lá vai

Por cima do morro o sol lá vai O sol lá vai o capoeira

Por cima do morro o sol lá vai Oh vai jogar lá na ribeira

Por cima do morro o sol lá vai Sol lá vai lá vai o sol

Por cima do morro o sol lá vai Oh jogue com mandinga

Por cima do morro o sol lá vai Oh Angola não pode agarrar

Por cima do morro o sol lá vai Sol lá vai o sol lá vai

Por cima do morro o sol lá vai Oh menino no ritual

Por cima do morro o sol lá vai Sol lá vai lá vai o sol

Por cima do morro o sol lá vai

I brought my girl To see the sunset I climbed up the hill there At the house of my grandmother By the time the sun went down It is close by the seaside And there it goes, there goes the sun The moon will brighten On top of the hill there goes the sun The sun there goes, there goes the sun

On top of the hill there goes the sun The sun there goes, the sun there goes

On top of the hill there goes the sun The sun there goes, o capoeira

On top of the hill there goes the sun Oh go play there by the riverside

On top of the hill there goes the sun The sun there goes, there goes the sun

On top of the hill there goes the sun Oh play with mandinga

On top of the hill there goes the sun Oh Angola, you may not grab (each other)

On top of the hill there goes the sun The sun there goes, the sun there goes

On top of the hill there goes the sun Oh boy within the ritual,

On top of the hill there goes the sun The sun there goes, there goes the sun

On top of the hill there goes the sun

7

Aidê Mestre Baiano

Ai ai aidê, ai ai aidê Ai ai aidê, ai ai aidê

Capoeira é guerreiro E é mandingueiro Joga homem, menino e mulher Ai ai aidê, ai ai aidê

Ai ai aidê, ai ai aidê No tempo que eu tinha dinheiro Aidê era meu irmão Agora o dinheiro acabou Aidê é valentão Ai ai aidê, ai ai aidê

Ai ai aidê, ai ai aidê Berimbau berra boi Berimbau de centro Berimbau viola Capoeira bonita é de Angola Ai ai aidê, ai ai aidê

Ai ai aidê, ai ai aidê

Ai ai aidê, ai ai aidê Ai ai aidê, ai ai aidê

Capoeira is a warrior And a mandingueiro Play man, boy and woman


Ai ai aidê, ai ai aidê In the time that I had money Aidê was my brother Now the money is gone Aidê is rough Ai ai aidê, ai ai aidê


Berimbau berra boi (gunga) Berimbau centered (medio) Berimbau viola Beautiful capoeira is from Angola Ai ai aidê, ai ai aidê


8

De Angola Mestre Baiano

Menino da onde vem Venho lá, do meu sertão Trabalhei lá em roçados Trabalhei em caminhão Menino entra na roda Entra na roda pra jogar Seu moço, não entro não Estou aqui só pra olhar Veja só que estou cantando Escuta o meu cantar Sou discípulo de angola Regional vou praticar Camará da onde é que vem, camará

De angola êe, De angola êe, camará

Menino da onde vem, camará De angola êe, De angola êe, camará

Venho lá, do meu sertão Trago o meu canto Que aprendi com Sábia Minha viagem é muito longa Mas um dia eu vou voltar Camará da onde é que vem, camará


Menino da onde vem, camará De angola êe, De angola êe, camará

Trago no meu bornal Uma cabaça, um caxixi e um dobrão Vou armar o meu berimbau No caminho eu vou tocar Camará da onde é que vem, camará


Capoeira é da onde é que vem, camará De angola êe, De angola êe, camará

Maculele é da onde é que vem, camará De angola êe, De angola êe, camará

Boy where do you come from I come from my mainland (country-side) I worked there in the gardens I worked on a truck Boy enter the roda Enter the roda to play O young man, I don’t enter I am just here to look Look good because I’m singing Listen to my singing I’m a deciple of Angola Regional I will practice Comrade where does it come from, comrade

From Angola êe, From Angola êe, comrade

Boy where do you come from, comrade From Angola êe, From Angola êe, comrade

I’ve been there, my wilderness I bring my song Which I learnt with Sábia My journey is very long But one day I will return Comrade where does it come from, comrade


Boy where do you come from, comrade? From Angola êe, From Angola êe, comrade

I carry in my backpack A cabaça, a caxixi and a dobrão I will set up my berimbau On the journey I will play Comrade where does it come from, comrade


Capoeira is where it comes from, comrade From Angola êe, From Angola êe, comrade,

Maculele is where it comes from, comrade From Angola êe, From Angola êe, comrade,

9

Lovação a Bahia Mestre Baiano

A Bahia eu vou louvar É a terra da magia É a terra do candomblé Capoeira é alegria É a terra do cacau Do petróleo e do dendê É terra do mestre Bimba Canjiquinha e Aberrê Essa é, essa é Essa é a velha Bahia

Essa é, essa é Essa é a velha Bahia

Oi essa é a velha Bahia Tem capoeira De noite e de dia


Oi essa é a velha Bahia Tem capoeira De noite e de dia


Oi essa é a velha Bahia Moro Ifraim Vai lá um dia


Oi essa é a velha Bahia Moro o Grandão E moro o Canjiquinha


Oi essa é a velha Bahia Moro o Mauricio E moro a Pastinha


Oi essa é a velha Bahia Moro Caiçara E moro o Canjiquinha


Bahia I will praise It is the land of magic It is the land of candomblé Capoeira is happyness It is the land of cacau Of petrol and of dendê It is the land of mestre Bimba Canjiquinha and Aberrê That is, that is That is the old bahia

That is, that is That is the old bahia

Oi this is the old Bahia There is capoeira At night and during the day


Oi this is the old Bahia There is capoeira At night and during the day


Oi this is the old Bahia There lives Ifraim Go there one day


Oi this is the old Bahia There lives Grandão And there lives Canjiquinha


Oi this is the old Bahia There lives Mauricio And there lives Pastinha


Oi this is the old Bahia There lives Caiçara And there lives Canjiquinha


10

Ladeira de São Bento Mestre Baiano

Na ladeira de São Bento Eu vi uma moça chorando Chorando pra sem acabar Por causa de um cordão de ouro Que o ladrào tinha levado Não chore não dona moça O ladrão está sendo procurado Quem prender este ladrão Ganha uma fazenda de gado Caminhão com 10 arrobas E um carinho bem carinhado Oi, lai-e, lai-e la.

Oh le-lee Ai lai-e lai-e la

Oh le lee Ai ai ai ai aia

Oh le lee

On the hill of Saint Benedict I saw a girl crying Crying without an end Because of a gold chain That the thief had taken Don’t cry young lady The thief is being sought Who imprisons this thief Wins a cattle farm A big truck with 10 arrobas And a very sweet love Oi, lai-e, lai-e la.

Oh le-lee Ai lai-e lai-e la

Oh le lee Ai ai ai ai ai aia

Oh le lee

11

Capitão do barco à vela Mestre Baiano

Capitão do barco à vela Chegou no cais da Bahia Veio de ilha de Maré Trouxe côco e rapadura Farinha e café Ê, ê, ê A, a, a

Ê, ê, ê A, a, a

Lá é terra de Adão Onde mora Salomé camará É mandingueiro

Ele é mandigueiro, camará Ioiô galo cantou

Ê galo cantou camará Ai meu Deus, cocoroco

Ê cocoroco, camará De ilha de Maré

Ê ilha de Maré, camará Ê Rio de Janeiro

Ê Rio de Janeiro, camará Ê salve a Bahia

Ê salve a Bahia, camará Ê o Paraná

Ê o Paraná, camará

Captain of a sailing boat Arrived at the docks of Bahia He came from the island of Maré Brought coconuts and brown sugar Flour and coffee Ê, ê, ê A, a, a

Ê, ê, ê A, a, a

There is the land of Adam Where Salomon lives, comrade He is mandingueiro

He is mandingueiro, comrade Ioiô the rooster sings

Ê the rooster sings comrade Oh my God, cocoroco

Ê cocoroco, comrade From the island of Maré

Ê the island of Maré, comrade Ê Rio de Janeiro

Ê Rio de Janeiro, comrade Ê save Bahia

Ê save Bahia, comrade Ê o Paraná

Ê Paraná, comrade

12

Olhos verdes Mestre Baiano

Tire o verde dos sues olhos E me dê como esperança O mesmo pra ter você Dentro da minha lembrança Vivo perto de você Vocé finge não me ver Vou mandar fazer um feitiço Pra conquistar você Titiruê, ê Titirua A menina do ouro Mandou me chamar

Titiruê, ê Titirua

A menina do ouro Mandou me chamar


Capoeira de Angola Mandou me chamar


Você diz que joga Angola Quero ver você jogar


A menina do ouro Mandou me chamar


Take the green of your eyes And give it to me as hope The same for having you Within my memory I live near you You pretend not to see me I will give order to make a spell To conquer you Titiruê, ê Titirua The girl of gold Ordered to call me


The girl of gold Ordered to call me


Capoeira Angola Ordered to call me


You say you play Angola I want to see you play


The girl of gold Ordered to call me


13

Lua bonita Mestre Baiano

Lua bonita quando Na lua cheia Clareia serenata Para o berimbau tocar Homem falou Está errado A lua é dos namorados São Jorge galopando Em seu pilar É guerreiro, é guardião Mas não é dono do coração Não é casada Ela é solteira O vento sopra a poeira A lua é do capoeira Eu ví a lua Da janela clarear Clareia a roda Meu bem vamos jogar

Eu ví a lua Da janela clarear

Vamos jogar Angola e regional


Vamos jogar E vamos cantar


Beautiful moon when At full moon It brightens the serenade To play the berimbau Man spoke That is wrong The moon belongs to the lovers Sint George is galloping On his ground He is a warrior, he is a guardian But he is not the owner of the heart She is not married She is single The wind blows the dust The moon belongs to capoeira I saw the moon From the window lightening up It brightened the roda My darling let's play I saw the moon From the window lightening up Lets play Angola and regional I saw the moon From the window lightening up Lets play And lets sing I saw the moon From the window lightening up

14

Mamãe Oxum, iemanjá Mestre Baiano

Lá vem a lua saindo Lá de trás do morro azul Ela vem acompanhada De Caboco Fumanxu Ela vem pra trabalhar No terreiro de mamãe Oxum E a sereia do mar Rainha do mar Sereia do mar

Rainha do mar Ai sereia do mar

Rainha do mar Oi sereia do mar

Rainha do mar Ela me pediu o ouro Pra enfeitar o seu altar Vou rever Areia da praia Areia da praia Pra o sol me queimar

Vou rever Areia da praia Areia da praia Pra o sol me queimar

Oi sereia do mar

Rainha do mar Sereia do mar

Rainha do mar Oi sereia do mar

Rainha do mar Oi rainha do mar

Rainha do mar

There comes out the moon From behind the blue hill She comes accompanied By Caboco Fumanxu She comes to work In the territory of mother Oxum And the mermaid of the sea Queen of the Sea Mermaid of the Sea

Queen of the Sea Ai mermaid of the sea

Queen of the Sea Oi mermaid of the sea

Queen of the Sea She asked me for the gold To decorate her altar I will revise Sand of the beach Sand of the beach For the sun to burn me

I will revise Sand of the beach Sand of the beach For the sun to burn me

Oi mermaid of the sea

Queen of the Sea Mermaid of the Sea

Queen of the Sea Oi mermaid of the sea

Queen of the Sea Oi queen of the sea

Queen of the Sea

15

Intriga do cachorro com o gato Mestre Baiano

No tempo que o gato falava Cachorro falava também Macaco montou uma bodega Lá de trás do armazém Tinha todos os cereais Como hoje o homem tem Urubu vendia goma Porque tem de lavra e pode A onça sussuarana Vendia couro de boi Na casa da malquerença O desmantelo não sai Enquanto a intriga rende A revolução não cai A intriga é mãe da raiva E o barulho lá no cais Ê, Ê, Lutei na batalha de São Mungungê

Ê, Ê, Eu venci na batalha de Camungerê

Ê, Ê, São Mungungê , São Mungungê, São Mungungê, São Mungungê

Ê, Ê, Eu venci na batalha de Camungerê

Ê, Ê,

In the time when the cat spoke Dog spoke as well Monkey set up a bar There behind the warehouse They had all the cereals As mankind has today Vulture sold gom Because there is (gom) from poop and

you can (use it) The whispering puma Sold cow leather In the house of dislike The disrepair does not leave As long as the intrigue yields The revolution doesn’t fall The intrigue is mother of the anger And the noise there from the pier Ê, Ê, I fought in the battle of Saint Mungungê

Ê, Ê, I conquered in the battle of Camungerê

Ê, Ê, São Mungungê , São Mungungê, São Mungungê, São Mungungê

Ê, Ê, I conquered in the battle of Camungerê

Ê, Ê,

16

Xô meu canário Mestre Baiano

Eu não sei por qué razão Meu passarinho não quer cantar Lhe dei agua, dei alpista Lhe dei mel pra variar Ontem eu estava tão alegre Quando eu ví ele cantar Hoje ele acordou tão triste Que me fez imaginar Xô, xô, xô meu canário Meu canário tinha pena Meu canário depenou

Xô, xô, xô meu canário Meu canário bati o asa e vôo

Xô, xô, xô meu canário Meu canário foi presente de vovo e vovó

Xô, xô, xô meu canário

Xô, xô, xô, xô, xô, meu canário

Xô, xô, xô meu canário Meu canário tinha pena Meu canário depenou

Xô, xô, xô meu canário Meu canário batia o ala, meu canário vôo

Xô, xô, xô meu canário

I don’t know for what reason My little bird does not want to sing I gave him water, I gave birdseed I gave him honey for a change Yesterday I was so happy When I saw him sing Today he woke up so sad That it made me imagine Shoo, shoo, shoo, my canary My canary felt embarrassed My canary lost it’s hair

Shoo, Shoo, Shoo my canary My canary beated its wings and flew

Shoo, Shoo, Shoo my canary My canary was a present from granddad

and grandmom Shoo, Shoo, Shoo my canary

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, my canary

Shoo, Shoo, Shoo my canary My canary felt embarrassed My canary lost it’s hair

Shoo, Shoo, Shoo my canary My canary beated its wings and flew

Shoo, Shoo, Shoo my canary

17

Maria bonita Mestre Baiano

Andei montado à cavalo Eu batí o pé no chão Conheci mestre Bimba Conheci Lampião Eu joguei com Volta Seca Corisco eu joguei no chão Lampião sorrindo Apertou minha mão E a Maria bonita Usava saia de chita

E a Maria bonita Ooo mulher de Lampião

E a Maria bonita Ooo bonita bonita bonita

E a Maria bonita Ooo mulher de Lampião

E a Maria bonita Ooo bonita, bonita, bonita

E a Maria bonita

I went riding on a horse I set foot on the ground I got to know Mestre Bimba I got to know Lampião I played with Volta Seca I threw Corisco on the ground Lampião smiling He shook my hand And the beautiful Maria She wore cotton skirt

And the beautiful Maria Ooo woman of Lampião

And the beautiful Maria Ooo pretty pretty pretty

And the beautiful Maria Ooo woman of Lampião

And the beautiful Maria Ooo pretty, pretty, pretty

And the beautiful Maria

Pé dentro pé fora Mestre Baiano

Pé dentro pé fora Quem não sabe capoeira vai aprender

Pé dentro pé fora Ô é jogo bonito pra se ver


Pé dentro pé fora Ô é jogo pra mim, pra você


Pé dentro pé fora Ô é jogo pra mim, pra você

Pé dentro pé fora

Foot inside foot outside Who does not know capoeira will learn

Foot inside foot outside Oooh it’s a beautiful game to be seen


Foot inside foot outside Oooh it’s a game for me, for you


Foot inside foot outside Oooh it’s a game for me, for you

Foot inside foot outside

18

Morena Mestre Baiano

Cantava Morena, Morena, Morena, me leva E você me levou E você me levou Para o seu bangalô

Cantava Morena, Morena, Morena, me leva E você me levou E você me levou

Para o seu bangalô Ensinei atabaque, Berimbau, agôgo Eu lhe dei o meu carinho, Morena Eu lhe dei meu amor


Para o seu bangalô Na hora da minha partida Não vai chorar Tem saudade de mim, Morena Vai me procurar


Para o seu bangalô Quando quiser me ver Você vai me achar Onde te ver capoeira, Morena Você vai me encontrar


Para o seu bangalô

Morena sang, Morena, Morena, take me And you took me And you took me To your bungalow


I teached atabaque, Berimbau, agôgo, I gave you my love, Morena I gave you my love


At the time of me leaving Don’t cry Miss me, Morena Look for me


When you want te see me You will find me Where you see capoeira, Morena You will find me


19

O Engenho que chegou Enrolado

O Grupo engenho aqui chegou Grupo engenho aqui chegou E chegou para abalar Empolgando a galera O jogo vai esquentar Brilham logo as estrelas Ninguem vai se controlar É um grupo de respeito No Brasil melhor não há Eu que canto essa música Venho lá do Petromar Sem negócio de historinha Olha lá o Grupo Engenho bota pra

quebrar Oh já ouvi dizer, já ouvi comentar

Grupo Engenho bota pra quebrar Bota pra quebrar, oh bota pra quebrar

Grupo Engenho bota pra quebrar Oh ja ouví dizer, já ouvi comentar

Grupo Engenho bota pra quebrar Olha lá o Grupo Engenho

É o bicho, é o bicho Olha lá o Grupo Engenho

É o bicho, é o bicho Olha lá mestre Grandão

É o bicho, é o bicho

Oh, Grupo Engenho has arrived here Grupo Engenho has arrived here And has arrived to shake (the ground) Sweeping the people The game will heat up Soon the stars will shine Nobody will control himself It’s a group of respect In Brazil there is no better Me, singing this song, I come from over there from Petromar Without knowing about stories Look over there, Grupo Engenho puts it

up (huge positive energy) Oh I already heard that saying, I already

heard that commenting Grupo Engenho puts it up

Puts it up, oh puts it up Grupo Engenho puts it up

Oh I already heard that saying, I already heard that commenting

Grupo Engenho puts it up Look over there, Grupo Engenho It’s the (aggressive) energy Look over there, Grupo Engenho It’s the (aggressive) energy Look over there, mestre Grandão It’s the (aggressive) energy

20

Mulher na capoeira Mestre Baiano

Antigamente Em roda de capoeira A mulher não frequentava Havia discriminação E hoje, a coisa mudou muito Veja só como é que está A mulher Já entra na roda Se você lhe der bobeira Ela vai lhe derrubar E como é bom Ver mulher na capoeira E como é bom Ver mulher na capoeira E como é bom Ver mulher dando rasteira

E como é bom Ver mulher dando rasteira (2X) Ooh bate com a mão Bate com o pé Capoeira é pra homem

menino e mulher Bate com a mão Bate com o pé

(2X)

In the old days In the capoeira roda The woman did not attend so much There was discrimination And today things have changed a lot Just look at how it is The woman Now enters the roda If you give her silliness She will knock you down And how good it is To see women in capoeira

And how good it is To see women in capoeira

And how good it is To see women giving rasteira

And how good it is To see women giving rasteira

(2x) Ooh beat with your hand Kick with your foot Capoeira is for men

children and women Beat with your hand Kick with your foot

(2x)

21

Barulho no quintal Mestre Baiano

Oi negro que barulho é esse Que vem do lado de lá?

Oi negro que barulho é esse Qué vem do lado de lá?

Ooh vai lá, vai lá Vai lá ver o que é que há

Vai lá, vai lá Se for capoeira, vem me chamar

Vai lá, vai lá (2X)

Meu senhor, meu patrão O barulho que vem de lá É capoeira, patrão Lá no fundo do quintal Vai lá, vai lá Quero ver você jogar

Vai lá, vai lá Se for capoeira vem me chamar

Vai lá, vai lá Oi negro que barulho é esse Qué vem do lado de lá?

Oi negro que barulho é esse Qué vem do lado de lá?

Ooh vai lá, vai lá Vai lá ver o que é que há


Vai lá, vai lá (2X) Meu senhor, meu patrão O barulho que vem de lá É capoeira, patrão Lá no fundo do quintal Vai lá, vai lá Quero ver você jogar

Vai lá, vai lá Oooh capoeira regional

Vai lá, vai lá Ooh vai lá ver o que é que há


Vai lá, vai lá

Oi black man what's that noise That’s coming from over there?


Go there, go there Go there to see what’s going on Go there, go there If it’s capoeira, come to call me Go there, go there (2X) My master, my boss The noise which comes from over there Is capoeira, boss There at the back of the garden Go there, go there I want to see you play Go there, go there If it’s capoeira, come to call me Go there, go there Oi black man what's that noise That’s coming from over there?


Go there, go there Go there to see what’s going on Go there, go there If it’s capoeira, come to call me Go there, go there (2X) My master, my boss The noise which comes from over there Is capoeira, boss There at the back of the garden Go there, go there I want to see you play Go there, go there Oooh capoeira regional Go there, go there Go there to see what’s going on Go there, go there If it’s capoeira, come to call me Go there, go there

22

Saúde, mulher e dinheiro Mestre Baiano

A gente trabalha tanto E não pode enricar Eu conheço muito a gente Que enricou sem trabalhar O dinheiro é muito bom Mas tudo não vai comprar Saúde e felicidade Amizade popular Seis coisas melhores na vida Você tem que concordar Saúde, mulher e dinheiro Berimbau, atabaque e pandeiro Saúde, mulher e dinheiro

Berimbau, atabaque e pandeiro (3X)

We / the people work so much And we can’t get rich I know a lot of people That got rich without working Money is very good But it / you can’t buy everything Health and happiness Popular friendship The six best things in life You have to agree Health, women and money Berimbau, atabaque and tambourine Health, women and money

Berimbau, atabaque and tambourine (3X)

23

Capoeira não faz mal Mestre Baiano

Eu vou cantar uma quadra Quero ver você jogar

Eu vou cantar uma quadra Quero ver você jogar

Oooh no jogo de angola Quero ver seu mandingar

No jogo de angola Quero ver seu mandingar

Será que você sabe Quem criou a regional

Será que você sabe Quem criou a regional

Oooh da onde vem o atabaque O pandeiro e o berimbau

Da onde vem o atabaque O pandeiro e o berimbau

Joga que joga menino Capoeira não faz mal

Joga que joga menino Vou tocar meu berimbau

Joga que joga menino Angola e regional

Joga que joga menino Vou tocar meu berimbau

Joga que joga menino Angola e regional

Joga que joga menino Eeeh vou tocar meu berimbau

Joga que joga menino Oooh capoeira não faz mal

Joga que joga menino

I'll sing one block I want to see you play

I'll sing one block I want to see you play

Oooh in the angola game I want to see your mandinga

In the angola game I want to see your mandinga

Is it that you know Who created regional

Is it that you know Who created regional

Oooh from where comes the atabaque The pandeiro and the berimbau

From where comes the atabaque The pandeiro and the berimbau

Play, go on play, boy Capoeira does not do harm Play, go on play, boy I will play my berimbau Play, go on play, boy Angola and regional Play, go on play, boy I will play my berimbau Play, go on play, boy Angola and regional Play, go on play, boy Eeeh, I will play my berimbau Play, go on play, boy Oooh capoeira does not do harm Play, go on play, boy

24

Mestre Bimba Mestre Grandão

Mestre Bimba quem criou Ai meu Deus Capoeira no Pelô Magoado ele ficou Porque não deram seu valor Foi se embora pra Goiás Para nunca mais voltar 23 anos se passaram Chegou um grupo em Salvador Mestre Baiano quem criou Olha Grupo Engenho Mostrou seu valor Ai, ai, ai, ai O Engenho me chama

Ai, ai, ai, ai O Engenho chegou

Ai, ai, ai, ai Vem do Rio de Janeiro

Ai, ai, ai, ai Para Salvador

Ai, ai, ai, ai Me chamo Grandão

Ai, ai, ai, ai Eu sou cantador

Ai, ai, ai, ai Eu jogo capoeira

Ai, ai, ai, ai Agradeço ao meu pai

Ai, ai, ai, ai Quem me ensinou

Ai, ai, ai, ai É mestre Baiano

Ai, ai, ai, ai É de Salvador

Ai, ai, ai, ai

Mestre Bimba who created Oh my god Capoeira in Pelourinho (Salvador) He was hurt Because they didn’t give it it’s value He went away to Goiás To never again return 23 years passed by There arrived a group in Salvador Mestre Baiano who created Look Grupo Engenho It proved its value Ai, ai, ai, ai Engenho calls for me

Ai, ai, ai, ai Engenho has arrived

Ai, ai, ai, ai It comes from Rio de Janeiro

Ai, ai, ai, ai To Salvador

Ai, ai, ai, ai My name is Grandão

Ai, ai, ai, ai I am a singer

Ai, ai, ai, ai I play capoeira

Ai, ai, ai, ai I thank my father

Ai, ai, ai, ai Who taught me

Ai, ai, ai, ai It is mestre Baiano

Ai, ai, ai, ai He is from Salvador

Ai, ai, ai, ai

25

Corisco Domínio Público

Se entrega Corisco Eu não me entrego não Eu não sou passarinho Pra viver nessa prisão Eu não sou passarinho Pra viver nessa prisão

O sertão vai virar mar O mar vai virar sertão

(2X) Lá, laiá, lalaiá Lá, laiá

Lá, laiá, lalaiá Lá, laiá

O quintal da minha casa Não se varre com vassoura Varre com faca de ponta E bala de metralhadora


(2X) Lá, laiá, lalaiá Lá, laiá


Se entrega Corisco Eu não me entrego não Não me entrego ao tenente Não me entrego ao capitão So me entrego na morte De parabelo na mão


(2X)

If Corisco turns himself in I won’t turn myself in I'm not a little bird To live in this prison I'm not a little bird To live in this prison

The wilderness will become sea The sea will become wilderness

(2X) Lá, laiá, lalaiá Lá laiá

Lá, laiá, lalaiá Lá laiá

The garden of my house You don’t sweep with a broom You sweep with sharp knife And bullet from machinegun


(2X) Lá, laiá, lalaiá Lá laiá


If Corisco turns himself in I won’t turn myself in I don’t give myself to the lieutenant I don’t give myself to the captain I only give myself to the death With the shooter in my hand


(2X)

26



Tá provado a minha historia Verdade imaginação Espero que vocês Aprendam a lição Que assim mal dividido Este mundo anda errado Que a terra é do homem É de Deus Nem do diabo É de Deus Nem do diabo É de Deus

Nem do diablo (2X) Oooh farreia, farreia povo Até o sol raiar Mataram Corisco E feriram Dadá



My history is proved True imagination I hope you Learn the lesson That so badly divided This world is going on wrong That the earth is of mankind It is of God Not of the Devil It is of God Not of the Devil

It is of God Not of the Devil

(2X) Oooh dance people dance Until the sun will rise They have killed Corisco And they have wounded Dadá

27

Dá, dá, dá no negro Domínio Público

Oooh dá, dá, dá no negro No negro você não dá

Dá, dá, dá no negro Eeeh, quem não der vai apanhar

Dá, dá, dá no negro Ô, no negro você não dá


Dá, dá, dá no negro Ô, no negro você não dá


Dá, dá, dá no negro (2X) Ooh, joga o negro para cima, Deixa o negro vadiar

Dá, dá, dá no negro

Ô, no negro você não dá Dá, dá, dá no negro

Eeeh, quem não der vai apanhar Dá, dá, dá no negro

(3X)

Oooh give, give, give to the black man To the black man you don’t give

Give, give, give to the black man Eeeh, who don’t give, will be beaten

Give, give, give to the black man Oooh, to the black man you don’t give


Give, give, give to the black man Oooh, to the black man you don’t give


Give, give, give to the black man (2X) Ooh, throw the black man up in the air, Let the black man play

Give, give, give to the black man

Oooh, to the black man you don’t give Give, give, give to the black man

Eeeh, who don’t give, will be beaten Give, give, give to the black man

(3X)

28

Grupo Engenho Mestre Baiano

Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho na roda chegou

Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho na roda chegou

Capoeira vem de longe No meu peito aqui ficou Quem não joga, joga agora Quem não joga, já jogou

Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho na roda chegou (2X)

Quem não pode com mandinga Não carrega patua O meu jogo é bonito Mas tambem eu sei lutaaaar


Adeus meu bem vou partir Eu vou e torna voltar Levo meu berimbau No caminho eu vou tocar


Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho has arrived in the roda

Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho has arrived in the roda

Capoeira comes from far away Here in my chest it stayed Those who not play, play now Those who not play, just played

Oh! Oh! Oh! Oh! Grupo Engenho has arrived in the roda (2X)

Who can not play with mandinga Don’t carry patua My game is beautiful But I also know how to fight


Farewell my darling I am leaving I go and I will come back I carry my berimbau On the way I’ll play


29

Músicas de maculelê / maculelê songs

Iaiá mandou Mestre Baiano

Foi você que eu sempre amei menina Filha de ioiô Filha de Iaiá Eu não posso esquecer No escuro da senzala Quando eu te beijava Você me abraçava Você dançava pra mim Batuquejê Quando me beijava Eu dançava pra você Quando o feitor me batia Você chorava Em busca da liberdade Também rezava E no canavial Dançava maculelê No jogo da capoeira Eu dançava pra você Iaiá mandou Mandou, você cantar Iaiá mandou Mandou, você dançar

Iaiá mandou Mandou, você cantar Iaiá mandou Mandou, você dançar

(2X)

You're the girl I always loved Daughter of a man Daughter of a woman I can not forget In the dark of the slave quarters When I kissed you You embraced me You danced for me Batuquejê When you kissed me I danced for you When the foreman beated me up You cried In search of freedom You also prayed And on the sugarplantation You danced maculelê In the game of capoeira I danced for you The woman ordered Ordered you to sing The woman ordered Ordered you to dance The woman ordered Ordered you to sing The woman ordered Ordered you to dance (2X)

30

Sou eu, sou eu Mestre Baiano

Sou eu, sou eu Sou eu maculelê, sou eu


Eu venho de lá Venho da Bahia Apanho as flores Da casa real Saí de noite E voltei de dia Maculelê é o rei lá da Bahia


I am, I am I am maculelê, I am


I come from there I come from Bahia I pick the flowers From the royal house I left at night And came back at daytime Maculelê is the king there of Bahia


A cana ê Mestre Baiano

A cana ê A cana á A cana ê, ê, ê A cana á A cana ê que Olorum mandou Mandou colher a cana do senhor

A cana ê A cana á A cana ê, ê, ê A cana á A cana ê que Olorum mandou Mandou colher a cana do senhor A cana ê A cana á A cana ê, ê, ê A cana á

The (sugar)cane ê The cane á The cane ê, ê, ê The cane á The cane is what Olorum ordered Ordered to harvest the cane of the master

The cane ê The cane á The cane ê, ê, ê The cane á The cane is what Olorum ordered Ordered to harvest the cane of the master The cane ê The cane á The cane ê, ê, ê The cane á

31

Xô Baraúna Mestre Baiano

Xô, xô Xô, Baraúna Não deixa ninguém Te pegar Baraúna

Xô, xô Xô, Baraúna Não deixa ninguém Te pegar Baraúna

(2X)

Shoo, Shoo Shoo, Baraúna Do not let anyone Catch you, Baraúna

Shoo, Shoo Shoo, Baraúna Do not let anyone Catch you, Baraúna

(2X)

Zumbi Mestre Baiano

Meu senhor não quer me libertar Meu senhor não quer me libertar Eu vou pra roça pro canavial Eu vou pra roça pro canavial Mas um dia Zumbi vai me chamar Mas um dia Zumbi vai me chamar Com minha espada Eu vou guerriar Com minha espada Eu vou guerriar Não tem feitor Não tem corrente Maculelê É dança da gente

Não tem feitor Não tem corrente Maculelê É dança da gente (2X)

My master doesn’t want to release me My master doesn’t want to release me I go to the fields, to the plantation I go to the fields, to the plantation But one day Zumbi will call me But one day Zumbi will call me With my sword I will fight With my sword I will fight There is no foreman There is no chain Maculelê Is the dance of the people

There is no foreman There is no chain Maculelê Is the dance of the people (2X)

32

Iê, ô Mestre Baiano

Iê, ô Iê, ô Iê, iê, ie, ô

Iê, ô Iê, ô Iê, iê, ie, ô

Mata à dentro Mestre Baiano

Ele vem pela mata à dentro Iluminando o clarão da lua

Ele vem pela mata à dentro Iluminando o clarão da lua

Olha que beleza Maculelê no clarão da lua

Olha que beleza Maculelê no clarão da lua

He comes through the dense forest Enlightening the moonlight He comes through the dense forest Enlightening the moonlight Look how beautiful Maculelê in the moonlight

Look how beautiful Maculelê in the moonlight

Tirirê Mestre Baiano

Tirirê, tirirê Relampejou Pelo cálice e pela hostia

Relampejou Tirirê, tirirê

Relampejou Pelo cálice e pela hostia

Relampejou

Tirirê, tirirê It lightened

Through the chalice and the host It lightened

Tirirê, tirirê It lightened

Through the chalice and the host It lightened

33

Tindo lelê Mestre Baiano

Ai, ai tindo lelê Tindo ioiô Tindo Iaiá

Ai, ai tindo lelê Tindo ioiô Tindo Iaiá

Ai, ai tindo lelê Tindo man Tindo woman Ai, ai tindo lelê Tindo man Tindo woman

Samba Angola de mutá Mestre Baiano

Samba Angola de Mutá Oi tuê, tauê

Samba Angola de Mutá Oi tuê, tauá

Samba Angola de Mutá Oi vai Angola ê

Samba Angola de Mutá Oi vai Angola á

Samba Angola de Mutá Oi tuê, tauê

Samba Angola de Mutá Oi tuê, tauá

Samba Angola de Mutá Oi vai Angola ê

Samba Angola de Mutá Oi vai Angola á

Samba Angola de Mutá

Samba Angola of Mutá Oi tuê, tauê

Samba Angola of Mutá Oi tuê, tauá

Samba Angola of Mutá Oi go Angola ê

Samba Angola of Mutá Oi go Angola á

Samba Angola of Mutá Oi tuê, tauê

Samba Angola of Mutá Oi tuê, tauá



Samba Angola of Mutá

mestre baiano músicas 'cd de capoeira

Documents