merloni - electrodomésticos · pdf file2 + ˙ ˆ ˆ ˇ˛ ˛ ˚ ˙ˇ ˇ ˚...
TRANSCRIPT
��
�
�������
��� ��������� �����������
���������������������� ������ ����� ����������
���������
����������� �������
����������� ���������
��� ���������������������� �� ���� ���� ��
�����������
!�"������ ��������� ���#��������$�������� ��� �������� �����������
% �# �����������������&�'��(���������� �����
�������� ���������
�����
��������������
)���� ����������������� ���
����� �����
�������� ����
������ ����
*� ���#������##���������������� �����
������������������������������
�� ������������ ��������� ����� ������
�� �������������������������������������!��� ����
������� ���� �����������������������
����"��� ������ �������� ����������
�������� ����!����� �������� ������ ����� �����
������� ����������� ��
������������ ����������
+ �����������#����
,��������� ����������
��,�-���.
�� �������������
+/01)���23�2
��#�����
��
�� �#����������������� ���������������� ����
�� ��$
�� %���� ������ ��� ��� ���� ���� ���������� ��������
!��� ���������$�&�!�������� ������ �������� ��� ���
� �����������������������������������������!��!��
!������������ ���������� ������������'��� ��������
�����������!���� ����!�������� ������������
�������$
��(���� ����� ��� ���������� ���)� ���� �����!�������
������ ��������� ������������ ������������� �� �
������� ���� ��������� ���� ��������$
%� ��#�4���
%+
���5����$
�.
��������'
��
�
��
2
��� ��������� ������
+����� ������������������ �� �� �������������������������������"��#� ������������������� ����� ����������� �������6
7���������� �8��)�,������������������������������������ ����� ������� ���#������9
�����*
���������������������������
�������!��������������$
�����+
� ���� �������������, ����!�
�����-$
�����.
�������������� ���� ���/ �������
������� ����������������������$
�����0
(������������������1�� ����������
����������!���� ��������������
�����$
7���� �������������������� ����� ������� ���#�������������� ������ ���#��� �� ���������������������:�����#� ����� ������������������ ����� #�9
*��� ��������� �8�����������"��� ��������� ����� ������ ���#������9
�����*
� �������!���������������!���
�� �������� ���������������
��������������$
�����+
��������������!�����������!����
�������$
�����.
(�����������!������������
��"��� ��������������� ����
��2��$
7���� ���������������"��� ��������� ������������������"��#6��+���� �� �����������#�;������������������������������������������������ ���#������<9��+���=������"��� ��������� >�)�����#��������
�#�������������"��� ��������� �������9
7�����#��������*��� ��������� *��������� �� ����� ������"��� �"����������������������� �����"��� ��������� ����������������������� ����9�+���������������������������"������:������"����������� ��#������ ��������������������������� ���#�� �����������������9
��
�
������� �������� ���?��������������������� �������������� �����������������9
�����*
����������������� ��
/�������������������� ��
��!������ $
�����+
(��� ���������������
� ��������.�������'������ ��
�������������!������ $�,����
������������������ ���!����
������������������ ��-$
�����.
����������������!����� ��
!������ ������������������
���� ������� ���������$
�����0
(������������������ ��3
��"�� ������������ ����
�� ������������'����������.
�������������2��������������
�����������!��������������
������������������������
�!���$
7���� ���������������������� ��������������� ����� ���������������� �� 9
�
��
*�� ������������������������ ��
4����������������������������
����'��� �'������������
���'����������������������$
���������������������������!��
!��"���'�� �������������*5
������!������� ������������
������������������6���
��� ����'����*7�������!��
������������������������
����!�������� ��� ��� ��
��6����������$�#���� ��
���8 ������������ �����$
@����������
4�#��������� ��������8 ������ ���������!����������������
� ��$�9�"�� ��������������������������������������������
� ����������!�������8 ������������ �����$�#������!�������
��� ����������������������������!�!�������������
� ���������3�����������!�������� ����������������������������
��������������������������������$
���������������������������������������� �����������
������������$
������������������������������������������� ������3
����� ��'�� �������������������������������"����'������
����������������������������������������������������
����$
*��� �� ����#�
����� �������������������2����������������!����������
�� �����������������$�#��������!���!��������������
����������!������������$�������������������"���������
���������2�������!������������������������������
����$�#����������������������� ������������.:�,*��-
����������������������������$
(��� ���2�����������������������!������� ����
��������� ���������������������������������!
������� ����$
�������������������� ������� ���������� �������
������������������������������ ���� ��
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
����� ���������������
;�������� ����������������������������"��'�����"����
�����!��)
4��9�"�� ����� �������������$
4��#�����"���� ���� �����������������$
4��#�����"���� �������������!�����������������<
��2�� ����!���� �� ���������������������������������
��������� �� ��� ������ �������
4��#�����!��� ����� �������� �������!��������� �� �
����������������������������� ��������� �� ��� ������
�������
4��#�����"���� ����������������!��������������<��� �$���
��'��������������"������������ ��� �������������$
�������� ���2���������$
��#���� ������������ ������������������� ����������'
� �������������$����������� ���������� �����2�������
��������������������� �������$
��������������������������������'���������������������
�� ��� �����������$
��#������������������ ����������������� ���$
����������� ���������������������������� ����/������'���
� �����������������������!��$����=�#���� �����!�������
�������� �������������"�������� ��������������"$>?
��#������������������ �������� ����������"��������������
!�������������������������������������������3����� �����
����������������� ������������������������
��������� =�!���������������������������� ���������
� �������������������� ��������������$
������������������������������� ����������� ������
� � ������������������� ���
����������� ����� �������� ����������� ����� �������
��������� �����������
% ������� �� ���� ��������������� ��������������������'���������������������
�� ���������������������������� ������������� � �����
� ���������������$
1
2
2
1
Less
than
1m
���� ���� ���� ����
����������
��
�
�� ���� ���
!��� "����� ��������������������
" #����������� ���� �
"��������
$ ����������%� ��
���&
������ ������'���������
$ �������� ���������%�����
���&
(����
��������#����
��� ��������������������� ��
A�����#��������
���� ��������
7���� �
���� ���� ��������������
�����
'���#������� ������������������������
�������������������������
� ����)!����
*����
��
A�BA77B2����������
����������� ������������!������ ����������������!�������������$��������� ����������������.������!������������������
� ����'������������!����!����������������� ���������!��������$
% �# ��������������:���
&���!� ���� ������ �������������)� � �� ���� ���� �������������� ��!���� ��������������������� ��� �������� ��� �������� �
�����������
A������ ������
&���!������������������������ ���������������������������������$�#��������� ������������������ ����!�������������������
����������� ��������� ��� ��������
.+,2+B%,/.������������� �������� � ��#��
���������������������������!��'���������� �������������������������$����������������� ����!��'�������������������������
�$�#��� ���������������������� ������'���������� ��������3��������������������!����� ���������������������������$
#���� ����������������������������������!������� ����'���������� �������� ��� ����� ��� ��������� ����������
������� ���#��
+�����������,�������� ���#���
#��������������������� ����������������������$�#���������������������!��)
#���@������!������������A���������������� ���������������!�������������� ������������$
�������!������������������� ���������� �������������������'�����B��������� �$�#���������� ����������������������������������������
�#&(#C�&D���B��������������$����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������������������!������� ����$
������������ �������������� ��'���!�������������!������������������� �������� �������������� ���� ��� �������������
;��������������������'�����@�����������A���������������� ����������������������������������������������������������� �������� ����
��������� ���� ��� �������������
#���@������������ ��A���������������� ��������������������������������������������� ��������� ���� ��� �������������
+'���#�������,�������� ���#���
#��� �������������������������������������������� ��$
#��� ��������������������������������������������� ��$
#���-*'�����������������������������������������������$
+'���������,�������� ���#��
�������A����������A������������������ ���� ,�� ���������� ��� �������-'������������������������������'�������������
����������������������������������������!���������������)
&���������'�������������������!�������������������������������������������������!��������)
������������������������'������������B���!����� ��������������������������!��������$
��
$
.�� ���#������������#���� �# ����
.���� ����������������������!��� �������"��$
/������������������������������������������������� ������� ���������
0��������������'�� ������������������������������� ������������������������!��������������������������������������������
���� ��� �������������
1��B��������������'���"��� ��������������������� �����������!������������������������� �����$��������������$
2�����������=C����� ����������������������$
3��&������� �����������������������������������������������������������������,�� �������-'�� �����������������������
"�����!���������������������������������������������� ������������������� ��������� ��� ��������
�������)����������������������������������������"��������������������������#&(#C�&D���� ���'������������
����������!����=�#������������$�#����������������������'����������#&(#C�&D���� �������� �������������������� �
�����,������������������������������-'��������������!������������������������ �������$����������#&(#C�&D���� ���
�������������!����������$
4�����������'������������������������������������������������������ ��������� ��� ��������
5�����������#&(#C�&D���� ���������������������������$
B� ��������������"���!�������������������������� ������������������������������������ ��'�!��������������� �
��������������������$�&�������������������'����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������$
6��#����������B���(E�=�������,�$�$����������������������-����� ����� ��������������!��� �������������������������3���!��
����!���������������������$
.7����������-*'����������������� ���'����������������������$�������������'����� �������� ��������������������������
����������$�����������!����������������� ��������"������������� ���� ��� �������������
�������@�������/�����A�������!��������������� ������������� ��������������'������� ��!������������������������� ������
*5��� ����� ��������������������$
..�������������������������������!��� ����$
.�����������#���� ����������'�������������!�����!�������� ������ �����'����������!������� �������������������!�������������
��������� ��.5��� ������������ ��������������$���������A��A77�� ���������������!��������������������������� ������$
!�"������ �������� ���#������
&
��
% �# �������� �
.������B.�� �B%� �����% �# ����
-� ������" #�����
#������������������������������������������������������������'�������������������������� �����$�� ������������������
�����/�"�'����������� ��37��� ��$�#������������������������������������������F�������������������������������
�������� ���� ��������!��������
����������������"���!���������������������������!�������� �������������� ������������� �������������������$
� ��" #�����
#�������������������������������������!�������� ���������������������������!�������� ������$������ ������������������� �
���.�"��,��� ��.�6����-$�������������� ��������������������� �������������������$�#�������������������� ��37
�� ��'������ �����������������������������������F���������������������������������������� ���� ��������!��
�����$��������������!���������������������� �����������������!��'������ ������������������ �������������������������
����$�B�� ���������������� �����'������������������������������������������$
��D��"����������������'��������"�����������!���������� ������'��$�$��������������������� �����������������������
����$
��#������������������ ���������������������$
% �# ���������������
Programme Max. load (kg)
Compatible options Cycle duration
Daily
1 Ready to wear Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 160’
2 Cotton Cupboard dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 145’
3 Cotton Iron dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 108’
4 Synthetics Cupboard dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 65’
5 Synthetics Iron dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 55’
Special
6 Eco Time 2 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 60’
7 Wool 1 - 60’
Sport
8 Sport Intensive 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 80’
9 Sport Light 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 70’
10 Special Shoes 2 pairs - 100’
Partial Refresh - - 20’
Timed drying
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutes - All option are available
��
'
!� ��8���������" #�����
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$����������������������
!���������������������������� ���$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��57�������'������ �������������������
���������������F����������������������������������������� ���� ��������!��������$���� ������ ����������
������ �������������������$
!� ��9�#���" #������
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$��������������������
����������������������������������� �������!������� �������������$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��47�������'
����� �����������������������������������F����������������������������������������� ���� ��������!����������$���
������ ����������������� �������������������$
!� ��!� ���" #�����
#����������������������������������������������F��04:13$�#�������� ���� ��������� �� ���!��������� �����
���� �������������177��� ��� ��$
&����������������"������ ��������� ����� ��'������!�������������!���������������������������������������� �$�(��� �����
������������������������������������������������������������������������"$
������������������������������������!�������������������������������!!�������������������!���$
����������� �������������������������������������������$������������������������������������������������������������'
��������������������$
����������������������� �������������������������������$���������������������������������������������$��������
������������'����� �������������"������������������������������������$
;������
&���������������� ���������������������������������������� ������������������������$����������� ��/7��� ��$
��&���������������������������'��������������� ����������������������������!��$
����������#�������,.5<�/�G5<�/�H5<�/�*+5<�/�*75<-
#������������������� ����������������� ������������������!����� ���������������������������������������$�����������
����������������� ����!����������!����������������������������$
#���� ����������������������������������������������������������F��������������������������������������������� ������
#��������������������� �� �������������*5��� �������������������$
����������������'�����������I����I�������������� �������$
Load Fabric 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Cotton – high heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
60 or 90 minutes
120 or 150 minutes
Synthetics – low heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- -
Acrylics – low heat
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- - -
�(
��
A�����
#�������������!������ �������������������������������������������<��!����$
'����������
#���������������������������� ��������� ��� ����������������������� �����6��� �$���������� �����������������
��������������������������$�;��������������������������'���"�� ������������!����������������������������������������������$
" �������:$�����
�����������������������'������� ����������������������� �������������������������������������'������������� ���
������������������������������������������������������ �����������������������������$�� ������������'�������������
��������� �����$
"������:$�����
�����������������������������������������@����������A������'������� ����������������������� ���� ��������������������
���� ����������������$
<�#��<����
��������������������������'������������ ������������������������������������������������ ������� ���������� �$�#��
�����������������������/��������!�����$
��=������������������ ��������������������������� ��������� ��� �������$
A�����#��������
��������������������,��������#&(#C�&D���� �����������-�!�������������������� ��'���������������������������!��
������� �)
4�#����#&(#C�&D���� ���������������$
4����������������������� ��'������������� ���!����� �$�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ��
����@����������A����������$�����������@����������A���������������������������������������������������$
4�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ����������������$�#����������������������������������� ��
�������������#&(#C�&D��������������������������������� ������$
4�� ���������������/����������'�����������������$������������#&(#C�&D���� ���������� �������!���������������
����������$
4�;��� ��������������������������"��'����!�����������������������������#&(#C�&D����������������������������$
#��������� ��������� ����������������������������������������������������������������6 ����������������� ��$
���������#&(#C�&D���� �����������������!����������$
* ��=�������� ����������!���� �'�� ��������!���!���������������� �������� �3�!������������������� �������� �'��������
�#&(#C�&D���� ��������� ����������������$
��
��
.� ���#������ �
C�����"����������������������������������� ����
���������� ������!�����������������������������
� ����������$
4�������� ����������������������������������$
4��������������"����������"����������� ���$
4������F���������"����������������������!���� �
�������������$
4������� ���������������� ��������2�� ����� ����
!�����������$
�����������������������!����������������������!��$
��>����� �����?��
������� ������������� �$
#��������!��� �� ��������������!�������������������)
=�� ���������)���2�� ��5�"�
��������������)���2�� ��0�"�
��������� ����������������������������� �������� ���
����������������$
�����������#���
�* ��=�.��#�@�.777�#
������2�����������������!����������������'����
����������������������������������������������������$�������
�����'�������� ����������� ���������������������$
=���)�!�������������� ������������������������'
����������������������������������� �� ������������*5
�� ��'�� ����!������������������������������������$
�� �������
&�!�������"���������������'�����������!���������
�������������� ����������������������������$�;���!��������
������������ ��������)
9������� ����������$
������� ��������$
# ���������1����������$
# ���������1���!�����$
8������ ����������� �����������#=
4���������������� ����������������������������'���
�������������� �����,�����!'�� ���������������
6��"��-'�������������������������6���������6���
������������������� ������, �����!��
����������������-$
4������������,�����������������������-$
4�������!������� ��������� �� �������������$
4����������"���!���������#B��������,@��������������A-
'�!������������!����� ������������ �����
���� ��$������!���� ���������� ���$
4��B������ �"�������,� ��'�����������'������!'
� ���'������������ ��'����$-�������2����!��������
������������������ ���������������� ����������$
)���� �
A������
;�� �
���
J��
*5� =�����
�����
#/����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
*75��
*55��
755��
.75��
K55��
*'555��
.55��
+55��
*+7��
< ��� ��� �����
� ��� �� ��
,�� ���� ���-
B����� ����������
������ ����������
#��� �����
;���� ��!��
I��� ��!��
�����
�����
*'755��
*'555��
K55��
+75��
*55��
K55��
.75��
�� ���� ���
����755��
.75��
������ ���� ����
��
��
.�����������
����������������� ���=��������������,&�����'��� ������'
����'������-�� �����������!��������������������!�����$
& ������������������������$
$������ ���������#������=������������������� ����
���������������� ���� ���$
!�������#������=��������������������!�����/
������������$�(��� ��������2�� ����� ����������
�� ����������������������������������������������$���
���� ��/���)�������� ����!�������� ���������������1
��������������� ����$
� ���#�����
��������������������2������������� �������������
���������!��)
4��&�� �����!���������������������������������������)
��!�����������������������������������!����$
4��������)�����������������������'�� ��!���������������2� ��
�������"�������� ���������������������$
4��&�� ������� ���)������������������������������"�
������������$
4�������)������������������������'���������������� ��
���������������!����������������������$�������������8 ���
�������������������������������$
4��I���������$
4��#������� ��������������)�������!��������������� �����
��������'��������������!������"����������������������
�������$
4��; �")��������� �"���������8 ����������������� �������
�����������$���� ��������� ���������������
������������������������������������� ��������"�
� �)������������������ ���� ����������� ���������� ��
������������������$
��������� ��/��������$
&������������������ ����������!�������������"���
�������������� ���$
#����������������� ������������������� ��������� ������
�������������$
#���!�����������������������$
,���������� ���#�����
$ �� �I��������
�����������������L55/*555�����!��������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"� 0�"� 7�"� G�"� K�"� L�"�
.5�/�05�� ��
05�/�77�� ��
77�/�K5�� ��
K5�/�L5�� ��
L5�/�H5�� ��
H7�/�*+5�� ��
*+5�/�*05�� ��
*.5�/�*75�� ��
!���������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"�
05�/�75��� �� 75�/�K5��� �� K5�/�H5��� ��
�������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"�
05�/�G5��� �� 77�/�K7��� ��
��
��
��#������������!�������������� ���� �����
����������!����� ����������������������������$�#��
�����!������������������ ����������������������
� ��������������� ���$
-��� ��������
4 #������������������� �������������������� ��!���� ������
,������������-����� �������������� ����������������
� ������2��� ���������� ��$
4 #���� ������������ �������� �����������,��� ���
�������-�!�����������'���������������������������
!������������2�����������"�!���������������������'
������������ ��� ��������� ���������8 �����
��� ���������� ��������������������������������
�����$
4 #���� ������������������������������������/
���������� �$
4 �������� ����������������!�����������������!����!��
�����������$
4 D�� ������������������� ������������� �'������������$
4 ����������!��������������������������!�����������
� ����$�&����� �'�!������������������������� �� ����$
%���������������������������������� ����������� ��
����������$
4 ��������� ����� ��� �������� ������������������
�����!����������������$
4 #������������� ������������������������������� �
���8 ���� ��������$�#����������"��������������������
��������������������� ��������������� ��� �����
���� �������� !������������
4 =� ��� �����������������������!�������������������
������� �����������������������������������������$
4 ����"�!�����������������������������������������$
4 #������������������������������������� �������)
�������� ������!����������������������� ����$
4 ������ ������������ �������������'�!���������������
�������������������������������� "������������
4 ������ ����8 ����������������������������3��������������
����������������!��������$
4 ������� �����������������,�� ������� ��� ��� ��#����
���� �$���
4 ��������������������������������!��$
4 # ���������������������������� ������!�����!���
!����������������'������ ��������������� �
���� �������������$������������������� ��=�#����
!�����!����!����������� ��������"��������$
4 &�!��������������� ��������������������������� ���
��� ���������
4 ������� ��������������������� ��������������!���
������������� ��$
4 =� ���� ����������������������������������!���
����������� ������,���"������'�������'��������'
������'�"�����'��������� ��'�� ������'�!�2�'�!�2
���� ��������������-'� ���������� ������!����
������!�����!�������2������� �������������$
4 ������� ���������� ����'�� ����/���"�������������
������'�� ����!���������� �����������'�����2
����'�� ����'�������'���!������'�!����/������
������'�����������������'���������������������$
4 (��� ��������6������������"��'������� �������������
,��"�����2�����-$
4 ������� ��������������'��2��� ����� �"������$
4 ������� ��������������������������������������� ��$
4 ������������������������!�������������� ������������
����$
4 ������!���������� ������������������������������������
!���������������$
4 ��������������������������� ����� ���� ��� �������������
4 ����������!����������������� ��������"��������������
����� ����� ���� ��� �������������
4 ���������������� ������ ��������� ���� ��� ������������$
4 ����������!��������� ���� ����� ������� ����������$
4 & ��������������������������������������������
�������������������$
4 &�!����������!������������������ ��������
��8 ���������� !�����������$
4 &�!���� �����������������������������������
��� ��������$
���&(=�=�)�=� �������������������������������������
������������ �������������� ������8 ��"������� �����
� �����������������������$
��� ���������� �������#
�����������&���������� ������ ���������������!����� ��������
���������'�!������ ��������������� �����������8 �����
�������������� ������������ ��� �����������
����������������!�����$
4 �����������������"�������������)������!������
��� �������������!��������������������"�������������$
4 ������������������������"�����6 �������������'����� �
�������������� �'������ ��������!��� ������������ �
!����������������$����������������������������������
��� �����������������������������������������!��
�������"��$
��������������������������������� ������������� ��+55+CHGC���������������
�������������������������8 ������,����-�����
������� ����������������� ������������������
������������������ ����!���������$��2�� ���
����������� ������������������������������������
���������������������/ �����������������������
�������������������'�!�������� ��������������������
���� �������������������� ������$�#��������/� �
!��������������������������������� �����������
�!�������������������������������������!���
���������$
�!����� ����������������������� ��������������������
������������ �����������������������������������
������������ ��������������$
.�?��#���� #������ �������#����
��?� ������4 ������ ��������������� ����������������������� �����
��2�� ����� �����!������������,��������������� �� ��
!���������!�����������'�����������������-$�#��
� ����������������� ���� ����� ����������$
4 &�!��� ������� ��������������� ������������ �������)
�����������������������������"��������������$
4 ���������������������������������������������� ��������
�� ������������� "�����������$
*� ���#�����##�����
��
��
�����������#�������"� ������
��������������������!�������� ������ ����������
��������������������$
�������#���������� ����� �����������#��������������� ����������������������������)���
� ��������������������������� �������������� ���������$
�������������������������������������'������������ ���
� ���!������������������!������ �� ��������$���� ������
���������������������'��������!�����������������������!������
���� �����������)��������������������������������
���������� ���$�9���� ��'���������������������
�������$
#��������������������������������������������,������� ��-$
(��� �������������)
*$�� �������������<�������
������ �!����,��
���� ��-$
+$������������ �����������������
�����������������������$
� ��������������������
��������� ��!�������������
���$
�������� �����������
��������������������
��������������������$
����:��#������ ������� �����������(������������ ���� ������������ �������������
,���"�������-�������� ����� �������������������������$
�������#������ ��
��& ���� �������� �'������!�����������������
�������������������������� �$
&����� ��������������������������������������� �
�����)������������� ���������������������!�������C��
������������ �����!��/������$�#������� ��������
�����������������������<�����������$
�������#�����"��� ��������� �����
����������(��� ������!��������������������������������"���
������ ������������� ����'�������������������������$
&�!�������"�����!�������������������������������
����������!������������$
�������#������������ �����4 (��� ������������� ������ ������,������-��������
��������� ������������������������������������!��������
!������ ������������������������������$
(��� �������������)
*$ �����������������������������!��� ���������������
����$
+$ ����������������� ������ ��������'� ���"����������
����������� ���������H5M����/����"!��'������ ����
���������������� ������������$
.$ ��������� �������������������������������� ���!�������
����!�������� �!���'�!�������"��� �����������
������������� �������2��$
�������#������������� �� 4 #����2����������������������������������� ���������
�������������!���������������������������$
4 ���������������������"������������ ������,� ����G�����-
!������ �� ���������������� ��������'��� ������� �
������$�� ���������'����� ������������������������
�����������������������������������������������'� ����
�� ���������� ����������$
�������� ���� ����������� �$
��#��������� ��������������������������������
��8 ����� ��������$
��I� ����������������"������ ���������� ����������������
������������������� �������������������������
���������������!��"���������� ��������$
����� ������
$ ����������
$ �������� ��$������
(����
<�����
���������
���
;��
( ��
$ ����������
�� �����������������
��
��
+ �����������#
%�����������B�.�������6
4 #����� ������������������������� �������������"��������"��������$
4 #����������������!���� �$4 #���� ������ ����� �$�#����������������������������������������"��$
4 ������2������������ ��'������������������������� ���������������������"��$4 #��������������������������������$
4 #����������������������������������� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$4 #����#&(#C�&D��������� �� ��� ���� ����� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$
4 &�������������������������������� ��������� ��� �������$
4 #����#&(#C�&D���� ����������������3�������������������!����������������������� ��$���������������������������������3����������������#&(#C�&D���� ���������!�������������!��������������� �������������������������!�����������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$
4 #���!�������������� ������������N�#���@������!������������A������������������������ ���� ��� ������������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$4 #������������������� �������������������������������������� ��� ��������� ���
�������$4 &���������������������!���������������������������������� ��������$
4 #����������"������������������������� ��������������� ����� !����������' ��� ������� �������������
4 #����������������!������ ��������$4 #������������ ������������ ��������$
4 #���!�������������!�������������������������������������������������$���
���!���������������������������������!������������'�� ����!�������"�����������������������������!�������������������� ��������� �� ��� ������
������$
4 ����������)�����@������!������������A����������������������!�������!����
����������� ��$���������������������������� �������������'���������������������!�������������� ���������������� ��������� �� ��� ������ �������
� ��������������'�����������������������������2�� �����0��� �$�����
� �������������������������������������������������� �����8 �������������� ��'����������������������������������������$�����"�������� ������
�����������������������3��������������������������'������������#�������&��������������� ��������$
4 �!������������������������� �� ����'������������������������������ ��� �����
��� "������������$�(������������ �'�!�������������������������������������������$
��������������������'������������#��������&��������� ���$
4 #����������'���������������������������������� �����������������$�����������
������� �������������������'������������#��������&�����������$
����� ��������������������������!��"�����������'��� ������������!������ ���������� ���������������������������#�������
&��������������� ���������
% �����6
+���� �� ����������� �9
+���� ���#����������������� �9
� ���#������� ���������#9
+���=������"��� ��������� >
�������� � ��#��� ����������� ���
� �� ��������� �����#��� ����� �
����9
+���=������"��� ��������� >
�������� ���#����������������"���
�������� �����������9
+���� �# ������������������
���������� ������� �����
�D������9
+���=A�����>�����=.+,2+B
%,/.�>��������� ���#�����������
�����������=0����������>��
=� ���#�����>� �������� � ��#��
�� �����"������� ������#9
+���� �� ���������� ��#������� �
��"�������������� �����9
�
��
1��� �����������#�����+���������,������
���� �6
4������!�������� ����������� �����������"�!������
���������������� ��������������� ���������������
4������'�!���������������������������������#�������
&����������������������� $
% �?�������������"��#������"�������������#����
+��������� ,����������� �6
4����'��������������������
4���������� ����
4������������� ����
4���������� �����
4��������������������,9��$-
4����������<������� �����,�C=-
#��������������������� ��������������������������
��������������$
.�� ���� �
#�������������������2�������$�&���������������������
������������!������������ 8 �������������������� �
�������������������������"'���������������������
� ����������������������� ������$
&�!������������8 �����������������!����2��������
��������!��������������$�#�������������!���
��������2�� � ������������������������ ��������
����������������� ����$
����� ���?��� �# ����
4��������������������������������=G**+*���������� �����$
���������� ,�=G**+*- ����������������������� B�����F�
����������������� ������$�� ����� L�"�
����������������� ������8 ���� L�"�
��������������� ���������$�� ����� .�"�
��* ��=���������� ����� ������������ ������� #����� ��� ���
�+������������������ ��������������"��#������� ����?�6
���(( B'�B���;)�"�@����#���� ����?�<�� &'B�� B����� '�B��B����� '�B &B���� ;����� ���#�������������������� �� ����?�<9
,������
��
��
�����
�� ���
���������������������������
�������������������� ������ ���� ���
���� ���
��������� ��� ��
������ �������������
������������ �������� ����������� ����� �
�������� �����
�������� ���!������ ���"�������� ��� ��������� �� ���� �������� ������
#�$������%����������&��'��(��������������
�������� ���� ����
�� �����
���������� ������
)�������������� ��������������
!�"�����������������
������� ���� ����
������������� ��
* +����������%��!$���������������������������
������ ���������� �� � �#������������ �
�$������������ ���������������������������
�!� � ��%���������������"�������� ������� ������� ������� ��
%�����&���������������������� �� � ��
����������� ��������������� �� � ��
' �������� ��������� ��� �� ��� �������� ����������
��� �� � ��
%�����&��������������� ������ ���
%�����&���� ���� ���
#�,�����%��!�������"�
*����������-.�������"�(�������
��
���*�/"'��
0��!�� �������!������
���*�1)*
2� �!��������������� �����"��������� �������������
��� ����� �����)
2�*������� � � ����� ������������������������
������ ��������� �+ ������� ��� ��"����� �� �����)� !�
���������������������� �� ���� ���� ���,������
������� ��������� ������� �� ����,� �� ��������������
����������,�����������������������+�� ������� ��
����������� ��� ��� ��� � ���� ��� �� ��� ������� ��
���������������� ���� ���)
2� %�� ������� ���� ����� �����-� ��� �+����
���������� �������� �������� ������ ���� ������ �
���� ���� �� ����#���.����� ��������� ��� ������������
��� �������� �)
��
��
2
��������������������
#�������!��������������������� �������� ������� ���������������������������������3!���� ���������������� �������� ��� �������!�����4
5�������������!���6����7����*)�1�3!��������!���3!����� ������������������������ ���� ������ ������ 8
/���0
������������������ ���
�������+����� ����������� ���
��������)
/���1
!��������������2����&�������
�����3)
/���4
5������������������������ ��
������������������������)
/���6
'��� �����������������7�8�
� ����� ����� ���������
�����������+� ��� ��������
���� ���)
9������� ������� �� ������� ���!.�� ���� ����� ������ ����!%���,������������������ ����� � �����:3!��������!������������:������������������%���������!���������!���:�� �������� � 8
������ ������������������� ���$!��6���� �,�+�������������� ������������������� ���$!� ���!.�� ���� ������ ������ 8
/���0
��������� �����������
�� ��� �����������$ ������
�����+����������������
�� ���)
/���1
' ������������� ��������
����� ��� ���������)
/���4
'��� ����������� ��������
����� ��� ����������
�����+������"������
������������� ���������
����)
����������� �� �����������������+��;�����$!��� �;����������3!�4����� ����$���������������� �����:3!����<�������������$��� �;��������� �+;��=>�� �������� ��������� ������ ?8����� �@A�������!,���B�����!����������� +�����
3!���������� �����:���8
���$�� ���������� ������������ ���$!��!�� ������� �������!�+����������� �� ����������� ���$!�������$��=�����3!�������������������$�8����������������!� ������������������� ������ 8�C���+� ����$� ��������������$���$!������� �����8
��
��
C�� � � ���� ���������������������������������!��� ���� ���� ���� �����8
/���0
������������ ���������
9�������������#�������$ �
:�)
/���1
5������� ����������������
����4��� $������������������
����������$ ��:�)�2�����
$������������������-�������
�����3)
/���4
%��������� ���������� �����
$ ��������������������
��������������������������
�����������������)
/���6
'��� ������������������
������ ���,� �������"�����
����������������
������ ��������������,�"������
������ $����������#�����"�����
��� $��������� �������������
��������������� ���������
��������������$ ������)
9������� ������� �� ���� ���� ��� �;�
��!����!����+��;���������� ����������� ��8
��
��
��� ���������������� ��
;�%�������������� �������� ���,����������,�����������#����� � �������,�����,������������� �����)��������� �������� �����������������#��������� ����,������ ��������#������� ������0<������������������������������� �������� ���� ����������#���������������� �����������,��������� ������0=������������������������ �������� ��������������������� �� ���������������� ��������������)�������������������&���� �� �� ������������� ��)
*��������
;����������� ������+������� ��������������$��������� �������� ����)���������"���������������� ����������������"���������$.�������"������������������� ��� �� �� ����������)�!�����#������������������������ ���������������������������"������ ������������������ ������������� ��>����� ���������� ����������� ���� ������� ��� ���������� ��� �������������������������)
2�������� �����������&�������$�� ������"��?�����������������"������������������� ������ ���)
2�8����� ����#����������� ���������������>���
��� �������� ����� �����������������+������������"������ ����� ����� �,��������� ������&���������� ���������&����������������������������������� ���)
������$�� ���$!�
������+"������� ��� � �� ������������������@������������$ �������������� ������������ �������������"�������&����� �������������� ��� ���������)�!����� ��,����������� ������ ������ ������������� ��� ���������������������� �� � ��)������� ������� ��� ��� ������� ����������� ���,������������ ��������������@�)�A���� ��� ������������� ������������������ ��� ����������@�)����������@������� ������+����#���"�������������������,����� �&�������������� �������� ��� ��������������������+������������������ �����)������������������� ����� ������������������� ����������� �������������������� ��������������������� ���)
2����������������� ����������������������������
�������
2��������������� ��������������������������
������������������ ������������ �������
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
���D�����.������
�������������� �������� $��������������� �� � �������������������-;�����������"������������������ �);�%������������������� �������������);�%������������� �&���������������� ���+������ ���������+"���,����� ��������� ����������������� �������������� ��� ������� �������;�%���������������� ������������� ������������������ ���������� ����������� ������������� ���������2 ������ ��� ����������� ���3);�%������������� �������� ��������������� $���������� ���)������������,�������������������� $���)
2�8������ ��������� �����)
2�%��� ���������������������������������������,���
��"����������+������������)�!����� �,������������"���������������������������������� �������� �������� �������������)
2������������������ ����������� ������� ������� �� �������� $����������"���������)
2�!�� ������� �� ���������������������������)
2��������� $����� �������+��� �������,����������������
�������������)�8:8��������#�����"����������� ��� ��������������� �"������ ������� �� �
2�!�� ������� �� ������� ���������������� �����������
������������������� �������� ��� ��������� ����"������������������������������� �� ������&������������ ���� �� ���%��� �������� �� ����� ������+��������������������������������� ��������������&���� ������ ������ �����)
2���������� �������������������������������������
���������� �������
2�������� �������������� ������������� ���������
���� ����� � ���������)
��������������������:�� �&����������� ���,�������������������� �������������������������� ������������������ ����"���������$������ �����������������������)
1
2
2
1
Less
than
1m
5�$8�* 5�$8�E
����������
��
��
A���!�"!��
A������������#�$#"%�&��
'������%�����
%��������������
����
&����������������(�) ������ *
+�� ������������������(������
%������� ���������������� �
'��������� ���������������
) �����������*
,�� ��
$���������� �����
���
����������� �������� ��
*,���!��� �����!����
#���� ������
��������;������
A������ �������� ��!�������
-.�������������/
�.������
������
%��� ��������������� ���� �����&��������
%��� ���������������
��
��
E����17F155F)����
������������������������������������ ������������������)�������� ������+������� ��������,�����������
���������������4������������������������ � ����� � ������ ����)
0�� � ��#�$�����
����������� ��������������B-������$��"���������� ����������������$ ������������������������������� ���
�� ���������������
E����� ��������
�������������������� ����������������������������������� �����)�%��������������� ������������?���"������� ����$
��������� �������������������� ������
E����%������-*)-F#*C��
��������������� ����� ��������������,���������������������"��� ����� �����������)���������� � ���$� ����&��,���
�����������?��& ���������� ������������ ������)��������������������������,������������� ������������>������������
��� ����� ��������#����� �����&������� ��� �������)
����� � ���������������������������������"���$�������������������,������������� ���������������������
��� ����� ���������������
#���
%��� �������� ������� �
%�������������������������� �����������)�C��"������"��������� ��-
!��������D ��� ���E� ������ �"�������� ������ ������ �������������� ��� ���������)
������ ����������������������������������������������,������������� �����)�����+� ��������� �������������� $���
� ���������������������������(�F��:�!���� ��� �� �����+���)���� �� ���������������� ������������ � �����������������������
"���$�������������������,���������������������(�F��:�!)
���� ���������� ��������,� �������������� �������������� ��� ���������� �� �&�"����������&����� �������
�������������
!�����������������&����������� ��� ����,�������� ��������,�"������������������������������� �� �&�"����������&��
�� ���������������������
!�����������������&����� ���������� ���� �����"������������������������� ����������������� ���������������������
%��� ���0,������������0
!�������� ����� �"��������+��#� ���������������� ��)
!�������� ����� �"��������+��#� ������������������������)
!���������-������ �������������������)
%��� ��� 1������2�� �� ����3
������$� � ��� �� ��� ����D������&�� ������E� ��� ������������ ����!�,������������$������������
�� $� ��� ������,� ����&�+� � �������� ��� ������ �������������� �� ������ ���� �����-
������� ��� ���������� ��������� �����&�+���� �������������� ������ ����������� �� ��&� ������ �������������-
:�� �&� ��� ������� ��� ��������� ������ ���� �����,� ����&�+� ��� ������)
��
�"
#!������������=��%���������� ����$����
���������& ������ $����������� �������������������� ������� �� )
4������ ��������������������� ����������������������"�����
5��������������� �������"�������������������������������� ������"������ �������������� ��� �������������� ����� ��� ��
���� ���������������������
6�����������+"������������ ������"��������������������������������������������#��)��������������)
7��������������������8F�//���������������� ������������+"���)
8��G�����������������������$��"���������� ����������������$ ������������ ������������������������#����"������
��� �,� ���������������������������������������� �������������� ��������� ����������#�������"�����
������ ���-���������������$����������������������������(�F��:�!,���� ���������� �����������������������,������
���� ����8�������� ��������������� �����)���������� �����������,���������������������(�F��:�!�"��������+���
��������������2��������� ���������� ��������#��3,����#������� ���������������� ������ ��������������)������������
��������(�F��:�!�������������� $�������������� �)
9������������ ��������#�������������� �����&�������������������� ��������������������� ������
:����� ����&����������������������(�F��:�!)
��������������������� �������������� ���������������� ������������"������$����� �����#����"���������
����.��)������������ �����������,�������������(�F��:�!���������������� �������� ������������+"���)
;������������.��������������������������������� ��,� �����&����������������!�����!8�/(H��2�����#�����������������3>
����� ��������#����������"����������������)
�<��!���� ������������������-������ �"�������������$��������)�����������,��"��������,������������������� ��� �
��� ��������������)�' ������ �������������� ��� ������������ ��� �� ��� �������������� ��������������������
������$����� ���������� ����D�����������E���������"�������������������,��������������$ ����������� �&���
��������������0<�$����������������$��"���������������)
������� ��� ������ ���������������� �� )
0 �� � � ������ �,%!���� ������+���� ���������� ��������� ������� �� �� �������$������������ �)�!�+�������������������
��9�����2������3�"��,���� ������������ ��������,���� � �������������������4<�������)���������
��� ��������������17�155����������"������+"������� � �)
�������� ���!������
�&
��
Programa Carga máx. (Kg.)
Opciones compatibles Duración del ciclo
Diarios 1 Algodón Extra Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 160’
2 Algodón Ropero Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 145’
3 Algodón Planchado Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 108’
4 Sintéticos Ropero 3 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 65’
5 Sintéticos Planchado 3 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 55’
Especiales 6 Eco Time 2 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 60’
7 Lana 1 - 60’
Sport 8 Sport Intensivo 4 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 80’
9 Sport Light 4 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 70’
10 Sport Shoes 2 pares - 100’
Parciales Refresca - - 20’
Tiempos de secado automático 30’ - 60’ - 90’ - 120’ - 150’ - Pre antiarrugas - Post antiarrugas - Temperatura alta y Comienzo retrasado.
-�,�� ����$�����
#�$���������������F����F#�������
%���������#����
!����������������������� ����"��?�� ���������������� �������������&����������������������)�!�����������
����������&����� �������$��4�I�,����8<�������������������)�!���������������������+�����������������������
�?������������������� ���������� ��� ������� ����������������������� ���)
��� ����#� ����� ��"�������������������� ��� �������������� ��� ����������������� ��)
%�����=��
!�������������������� ��������������"��������������� ������������� ��� �������������� )�����������&������
�������$����I��2������������4�#������3)���� ����#���� ������������������������ ��)�!������������"�����
����)�8<�������,������������������+�������������������������?������������������� ���������� ��� �������
����������������������� ���)�%�� ������ ��� ��������������������������+�������������,��������������
��������+��������������������������������� ������$.�����)���#������ �������������"���������� ��������� ��
�������?�����������)
2���������� �����������������,������ ��������������������� �������,������ �������������� ��� �����?������������������)
2�!���������������� ����#����������� ���� �)
#�$������%�������
��
�'
%��������� �>� ����?��
!��������������������� ��������� ���� $+�������������������������� ������� ���� �������������� )��!������
���"�������������"�����"������������ ��� ������)���������������&������ �������$��6�I�����������������:<
���� ��,������������������+�������������������������?������������������� ���������� ��� ������� �������������
������ ���)�!�� ����#���������������� ������������������������������� $����� ���)
%��������� �=�@ �
!��������������������� ��������� ���� $+�������������������������� ������� ���� �������������� )��!������
���"�������������"�������� ������������� ��� ���������"����������������������������� $��)���������������&��
��� �������$��6�I�����������������9<����� ��,������������������+�������������������������?�������������
����� ���������� ��� ������� �������������������� ���)�!�� ����#���������������� ����������������������������
�� $����� ���)
%��������� ��@����
!��������������������� ����������� �&��������� �����59��68)�!�� �&��������$���������� ����� �������������
��� �������������6<<���?���������)
������������� �������#������� �&������������� ������� ���)��������� � �&�������������,����� ��������?�+)
5����������������������� ��������������������������� ������ ���"�������#���)
������& ����� ������������������ �&����� ���"����� ��������������������$ ���#�������������$ �������)
%��������������� ��� �������.��������������������� �&��)������� �&��������+� ������������ ���������&����
������,������������� $���� ����)
2�8����"��� �&��� ������������������������� ��� ���������)���"�������� �&������� ��� �������������� ������)���
�����&�����������,�"��������#������� �&����� ��� �� ��� ����������)
$�������
���������� ���������������� ������������������� ��������������������������� �)�����������������4<�������)
2�!������������������������ ����,����������,�����������&� ����������.����#��)
%������������������ ������24<J�9�K<J�9�L<J�9�01<J�9�0=<J3
���������������� ����������������� ��,����������������&���������������������������������+� ��)�!������������ �
������$.������#�������������"��?�� ���)
!�������������� ��� ���������������������� ����������#����"������ ���� ���������#����
%���.������0<���������������������+������ ������ � ����������)
������������ �������� ��������� ����D�����������E�2�����+�����������3)
Carga Tejidos 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Algodón – Alta temperatura
30 o 60 minutos
30 o 60 minutos
60 o 90 minutos
60 o 90 minutos
120 o 150 minutos
Sintéticos – Baja temperatura
30 o 60 minutos
30 o 60 minutos
60 o 90 minutos
- -
Acrílicos – Baja temperatura
30 o 60 minutos
60 o 90 minutos
- - -
�(
��
1������
%���� ����������������������&���������������� ����������������������� ������������)
+�����2���� �����
!�� �����&����������������������������������� ��������������������$��;�$���)���������� ���� � ����������
$��� �&�����������������)�������������������� �����&������������������"������ �������������� ��� ������
������� �����"����������������������)
%�� �� ������
������������� ��������� ���,��������������� ���������������� ����������&�����������,��������������$ �������
� ��������������������������&������� ���������� ��������������� ��������� ������������)�������������,���������
������ ���� ������)
%���� ������
������������� �������� �����&���������������� ���,��������������$ ��������� �����������������������������
�����������������"������������������)
#����� ���� �
���������� ��������� ��� ��������,���������������������������� ����������������������������"�����+��� ������
����������� �����)�%����������� ��������������������#��������������#)
2�8����������� ����������� ���������������������������������������������������� �����)
*,���!��� �����!����
�����������������2������������������������(�F��:�!3������������� ���������������������,����� ������������������
����� ���������������� ���� ��� ��)
;�!�����������(�F��:�!� ���������� ��������#��)
;�!����� �����&������������������������ ��+�����)�!���� �����������������������������(�F��:�!�������������
���������� �����&��������)�:���������������������M������&��������M� ����������� ������������ ������������
�������)
;�!���� �����������������������������(�F��:�!��������������������)�%������������� � ������ �������� �������
���������(�F��:�!���#���� ���������� ����� ����� ����)
;��������������������������� ��,����������������&)�����������������������(�F��:�!��� �����&����������
��� ��������������� ����)
;�G�������������������������������� ����������������� ����������������(�F��:�!� ���������� ����� ����)���������
����&��������� ���������������� ����������������� ������������������������������������� ��������"�������+�
���� ����������� �)
��������������������(�F��:�!�������������� $�������������� �)
-� A�!�� ������������� ��������� �������,���������� ����������� $.���>� ������� �������� ��� ,��������������������
���(�F��:�!��������������� �����&)
��
��
�!, �+������ �������
G�����������������������������"���������������������������� ������������������������������������������ ����������)
;��� ����������� �������� ����������������#���);�' ������������������� �����������������);����������� ����������������� $����������� �������&�������#���)
;�!���#������������������������������ �����������������)
2�8�� ��������� ���� ���������� ���������
������������)
'�����������������������8�� �������� ���������� ��������� � �����+���)%������������� ��������������������������������������� �-/�����������-��+�����:�I�/���������� �-��+�����5�I�
2����� ������������� �������������� ����������
�� ���,����������� ����)
+�� ���
�8�-�0�I��N�0<<<��
�����������& ��������������#��������� �� ������������������,�����.������������������ ��$.�����������&����� � �������� ��)�!������ ��,������������&������� �� � �������� ������ �)8�-� �������������������� ��������� ��,������������"�������.������0<������������������������ �������������� ����������,��������� ������ ��������� ������)
���3!����� ��������������
�������������"����������������,�������� ��� ������������� �������������� �&�������� ���)��� ����� ������������� �����������������+�� ������-
����������&����������� ���)
8������������� ������� ���
�� ������������)
�� ����#��������)
%������������������ ������������� ����A;���������"��� �����������������������������
������������������ ���������������+�� ��2���$��, �#����������I������'�3��� ��"������������������#���������������#���"��� ���������� ������������2������� ��� ���� ������� �����3)
;��/�������� ������2��������������� �������3)
;���������"�������$����������������������&����� �)
;����������� ��� ������ ��������%��2D������
���� ����E3� ,�"����������� ���� �������� ��
���� ����������������&������� )������������� ����������� �����)
;����������������� ����������2���������,�� �����������,����$��,� �#����,� ���� ���������,�� )3"������������������������� �������������� �� �� ������������������������� ���)
)��
%�����
A���
'�����
O���
0<� �?���
����
������
�������
���
�������
���
�������
���
0=<��
0<<��
=<<��
4=<��
P<<��
0)<<<��
4<<��
1<<��
01=��
$��� ��� ��
/���� �������
2��������3
*���� �����
*���� ��"��?�
*���� ��� �
���������?�
����
�������
���
0)=<<��
0)<<<��
P<<��
1=<��
0<<��
P<<��
4=<��
�+��
��������=<<��
4=<���+��� ������
��
��
#��� ������������
'� ��/��������A�������������� ���� ��2� ����,��������,������,������3��������� ���� ��������� ����������������#)�8��������������������� �������������)
%�����������������������A������������ ���������� ������� �������������� ��)
%��������������A������"�������������� �����������������)�5����������� ������������ ��������������������������� �������������������� ���)8����"������������������� ���-�������������� �� ���������� ����#���������������� ����������������������� ���)
-������ ������
%��������������������������������� ���������� ������-
;��%� �������������������������������������������� ������� ���-������������������������� ������������ $���)
;����#����-����������������������#���,������ ����������������������������������"������������������ �����������)
;��������������-������������ �����������"��?� �������������"�������+������������� ���)
;���� ��-��������������������������� $���������������������������+"���� �����.����+��$.����)�%��������"���������������������� ����������#�����+�������)
;������������������)
;����������������$�� ���-���������+���#������������������$�� ���������"�������� �������� ���,��+�����������+��� �������������� ��������������)
;��'������-�������������� ������������"����������� �� ������������������ ��������� ��)���� ����#�� ����������,�� ��������������� �������� ����������� ���-�������� ������������������ ���� � ����������� � �������� ��)
2�8����"��������������������)
�����������#����� ��������$�����������"��������������� ����� �������)
%�������������� �������������������������������+� ����� ���������)�%��������������������������������� �)
-������ ������ ��!��:���
����(�����������
������������� ��������������� �������Q<<�9�0<<<����
*���� �� ���� �����
0�I� 1�I� 4�I� 6�I� =�I� K�I� P�I� Q�I�
4<�9�6<������
6<�9�==������
==�9�P<������
P<�9�Q<������
Q<�9�L<������
L=�9�01<������
01<�9�06<������
04<�9�0=<������
��� � ����A#��������
������������� ��������������� ����� ��� ����������������
*���� �� ���� �����
0�I� 1�I� 4�I�
6<�9�=<������� =<�9�P<������� P<�9�L<�������
���B�����A#��������
������������� ��������������� ����� ��� ����������������
*���� �� ���� �����
0�I� 1�I�
6<�9�K<������� ==�9�P=�������
��
��
2�!������ �������� ��$����������?��������� ��
����������������������� ���������������������)!���� ���� ����������������������� �������������������������� ��������������)
��$!�� � �$�����
; %���������������� � ���������+"������ ����������&����� ����2 � ����������������3������������"���������"�����������������"���������� �)
; %����������� ����������������&���������������2�� �������������?��3� ��� � �������� ,�������������������� ������������������ ���� ��� ������,��������"������ ����������� ������������ �������������������������9 ������������������������������������������������)
; !���� ����$����������� ��������������� ����������������)
; 8���"��������� �������� �� ��������������� �&���� ������������������������#���)
; ��� ��� �������� �������� ������������������ ���������������� $������������� ���)
; 8����#�� �� �����������?��� ���������� �������� ����+���� ������)������������������������� ��������� ��� ������������������� ���)�*������������ ��������� ���"��������?�������������&������ ���� �������#����)
; %�����?������������� ��������������������"�����#������� ������� ���)
; !����� �������� ����������������������� ���� ���������������� ������)�%�������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� �����
; 8������ ����� ����� ��������������"��� ������������������������"������������������������ ������������������� ���)
; ����������"������� �������� ��������� ����); %��������������������� ���������� ������
�� $�-������"������ � ��������+"������+��� ������)
; 8������ ������ ���������������,���� ������������� ��� ��������������� ���������������+����� ������� ���� ��������������������
; 8�� ����� ��������������� ������ �&�����"������������#����,�������������������.����� �������� � ������� ��)
; 8������� ��������� ����2��"�����������$%�������������� ������
; 8��������& �����������������#��); ������������� ����������������� ��� �������
#���,� ������� ���������)�!���� ������������"���8��$�������� ��� ��������������������������� �����)
; �������� ������������ ��������������� �������������"����������� �������������������"�����
; 8�� ������������"���$����������� �������� ��"���� ��)
; 8����"������ �������� �������� ������� ������������2 ������� � ��,� ���,�� �$��,��������,I������,����� ���������������� $�,��������, ���,����� ������"������ ������ ������� �����3��������"������$��������� ���� ����� ����������� ������� ����������������)
; 8����"������,��� �������������� ���������������, �#����� �����������������������,�����������+��,���,���+�� �,������������ $,��#������������������,������ ������?�������� ���������,�����������������)
; 5���� ��"�������#�������������������,�������� �������� ����������2��������������������������3)
; 8�� ������������������,��������� ���������); 8����"��������� ���� ������������); �������� ��������� ���������� � �������
�� ����������); 8����������� ���� �����.�� �������������
������); %�������������������������� ����������������������; ' ������ �������������� ��� ��������������������
����������������������; %������ ������������������������ ������ �������
������������); ! ����� ���� ����������������������������� ���); 8�������������������������������� ������"��
�������?�������+"���); (���������������������������� � ����� �
��� �� �����&������ ����); ��������������� ������������ �������������������
������ ���� �� ��)����!8��R8-������������� ����� �������������������� � �������� ����������"�������������������������� ��������&��������������������������� ���)
������������������������H��%��
��$!����
����������+���������������������&��������������������������������������������� ����������� $��������&�� ������������ � �������� ������������ ������ ��������� ��������������&���������� $������������); !����� ���������������������#�-���������������
�� �,��������������������+��� � ����������#�); ������� ���������������� ����������������?��,�"���
�������������� $������������ ����������� ����������� �����������)�!��������������������������������������"��������� �������� ������������� ��� ������������� �������)
����� �.������+��H����� ��!��%������!������1<<1FLKF�!��������������� �������������� �� �������� ���� ���2(�!!3,����� "���������� �������� ����������������������������������������"����������� $����������
������)�%����������������������������� ����������������������&�������� ��#������ ���� �������� � �#�����������������"������� ��������������������� ������?�����������������������������)�!���������������������� $������� ��������������������� �������� ������������ �������� ��� ���������)�������������� ������������ ���� ������� ������������� �������� ��,����������������������������������+���������������� � ����.��� ���������������������� ���������)
*=�������$.����%������������
�� ����,�����; ���������� �����������,����.#����������������
����� �������������������2����������&������� ��������������� � ������ ���������3)�����������,����$���������������������� ��)
; :��� �������������� ���� ����� ��� �����,������$����������-������������ �����������"��?�� �����"��������+������������� ���)
; %������������������������� �� � ������������������� ��������� ����� �������������� �����������������)
* +���������%��!$��������
"�
��
������!������ ����������������.������
2���� ��� ������ ���� ��������������� ������,���������������������������� ���������������&������������)
9����� �� ������� ���!.�� ���� ����!�������������� ������������������������ ��-������ �������������� ����������������������������������"���������������������� ��)��������&������� ������������������� ��+���������#������� ���������������+������ �������������)���������������� ,�������#������������������������������ ������� ����� ������ ����������-����������������� ������������������� ��������+��������)�����+�,������������ ����� ������������ ���)!������������� ��������������������� ����������� �������������)(��� �������������-
0)������$ ������������#�����+�� ������������������������)1)�!�������������������������� ���"����� ���� ����)��������"��������������������& � ����������������������� ���������� ���)
2�8������ ������ ������
���������� ��� �������������������)
����� ������� ���!.�� ���� ����G������� ����������������"���������������+���"��?��2�?�����3�"����������"����������������� ���)
9����� �� ������
2������������&����� ����������� ��������������� ��,
�����#���� ���������������������&���� ������������)
������������������+��� ������������� ������� ������������,����������"������������������������ ����� ���������� ������������������&� ����� �&�������� ��)�!���+������ �����������������.���� ��������������� ������������� ���)
A���� � �������� �� ����������� ���$!�� ���!.�� ���� ������"������ ���������������� ������ ������������������������������� ��������� ����� ���,������ ��� ������ ��������������� ���� )���������������� ���������� �������������� ��� ����� ������������ ����&��������������� ������� ��)
9����� �� ����!�� � � ��� ��������; 5����������� �����2 �����3�����������
������ ���������������������� �������������� � ��+��������#����������������������$ ������� ����������������������������� ���������)
(��� �������� ���������-0) ��� ��� ������ ���������������� �� ������������)1) ������������ ��������������������,�������"�������
������������+�������L<S�������������$�����,��������������� ������������������������)
4) %��������������� �������������� �������� ��� ����� ������������� ��������� $�����������$ ������,�����+������"������������������������#���)
9����� �� �������� ��; %����������������������������+�� ��������������
�������������������� �������?��$.����); ������� �����2 ��K������3�������� �������������
����#��������������������������������������������������������������� �������"����������� �����,��������������������� �)����������������"������� ���� ��������������������������������� ������������������&�������������,�����&���� �������������������)
2�8��������� ��������������������� ��)
2�%��� ��������&� ������������������"�����
��"���������������� ���)
2�C�� ������� ����������������� ���������������
� �� ������&����������&���������������������&����� �� ������ +�� ����������� ���� �� ��)
+�� ������������������(�����
&����������������(�
#���������������#����
,�� ��
'���
#��������
C����
%�� �����
���� ���
&����������������(�
�!� � ��%�������������
��
"�
#�,�����%��!�����
��!������,�,��F�!�����4
; !���� $���������+� ��� ������������ ���������������������������������� �������"���$�� �� �)
; C�$��������������� ������� �������); !������������+�"�����)������� ��� ��������� �������� ��������������); �������������������������,������� ��� ������� $����������� ���
���� ������������); %���������$������ ����� ���� ����); !������������$����������������������� ���� ���'�������(����� ����); 8�����$����������������������(�F��:�!����'�������(����� ����)
; C������������������������������������������������ �����); ���$����������������������(�F��:�!>�������������������� $�����
�� ��������� ������������������� �������)�!��������� �����&�������� ��,������������������ �������������(�F��:�!-������� ����������� �������������������������������� )
; !��������������$������������������������); T����� �������� �������������� ��� ���������U�!��������D' ��� ���E
����������������������); !�� ������������������������������������������); %������������������������������������#������� ��������������
�� �����); 8�����$����� �������������������� ��� ���� �������� ������"����); %���#���������������������������������������������������������+�����������
���&������ �����������������; %�����������+������������#������"����); %��� ������+������ �������"����)
; !����������"������ �������������� ��� ��������������$������� ����� ����&�����������)�8�������������?����� ����������,� ����������������� ����������� ������������ ����&����������������� ������ ������� ��� ������� ������)
; !��������"��-����������D' ��� ���E� �������� �������� �����������+������)��������������+��� ��������������� ������,��� �������������"�������� ������� �������������� ��� ��������� ��� ������� �������
2 ������� ��������������,�������������������� ���������������� �����+������6�$���)�����������������+� �������� ���$�������������"���������������������� �����������,����� ���� ���������������������������)��������������������������� ��������������������>��������������������������$.�������������������������� ��� �� ��������� ���� �� ��)
; �������������������� $.����,���������������������� �������������)'�������������������)�)�%����,� ��� ���� $�����,��� ����������� �������� ������������� $�����������)�������������������,����������� � ������������ ��� �� )
; !�������,����� �������������� �������$����������&������������������������)������������ ����.�������������� � ��,�������� ������������� ��� �� )
���������������� �������"������� ���������� ������������ ���� ,����������������������������� ��� ��
��������� ���� �� ��� ���������������������������������� ������������ �������������������)
#�,���4
9������ ������������8
������ ������ �������� �8
9��������� ������ ������$� �8
������@A�������!,���B������������������� ���!������ �� ��=������������8
������@A�������!,���B����:����� � ������������� �� ����������� ���$!�������:���8
����$���������� ��%�������� �����:���:��=>�� ��� ������+����8
9������� �����I������I�%������ ��I�-*)-F#*C��I���������%�!�� ��������� �I������������I�� �����I����� ������ I���������� �����H�8
9������ ���=�����!� � !������������������!��� ��!����������8
"�
��
*����� ��������������� ��������������.�����4
;������������������������ ���������������������� ��������������������� ������� ���������������������#��������� ������;������� ������,���������� �������������������������� ��� �� ��+�� �� ��)
���������!�������������� �������������.�����4
;�8�����,����� ������ ����������>;��.���������������>;����������� ���>;����� $���� ����>;������������������2*��)3>;�����.��������������2�F83�������� ���)!�������� ��������� ������������"��������� ��� �����+�����������)
)��!����
!���� �����������+"���� �����#)������������������������������� ������������� ��������������� ����� ��,�������������������������������������������������,����+����� ��������+"�����"����������������������������� ��"��)!�� ��������������� ����������������+"���,������������������ �� ������&��)�%������������$���������� ������������ �������������� �������� �������������������������������)
#�$��������������+�
;���������� ����#�������������� ����� �����!8K0010)
������� 2!8K00103 ������������ ���� ��?������� ��
�� ��������� ��������$����� Q�I�
���������� ������ $�� ��������%���@�� Q�I�
��#������� �������+ �� ����� ���$����� 4�I�
2�-� A��� ������������� ������� ���������������������������������������� �������������
����������������� �.��������:���������� � ���������$!������� ������+������4
�� ���(F�'F���� <��������+�� �� ,�H�� �������?J�� ��F""(F����� ��F"�F����� �"F(�F���� <������,�� � � �������$�.����?8
*����������-.�����
��
��
�������
�� ���
����������������������������
������������������ �������� �����������������
��������
������� �������
���������������������
�������� ���!"����� ��������������#��$������������
���������������
%��������������������������&������������������������
�������������������'��(��) !�������������
�������� ��������
������
"!������������
*����������� ������������
#�������� ������������
����� ��������
��������� ������
+ ,��������������������$������� ���
�������������!���� ��������������������
#������������������� �������������������!�����
%�� � �������������������������������� ��������� �������
�����%���������������������������
�������������!��������������������
#�&%�������������������������������� ������ ���
����������
�����%�����������������������
�����%���� �����������������
���-����������������#
+���������$�����������������
��
� %+�.���/
0123�4+� 5�/5%+*�*63�+
���������������������7����
8� �#�������!������&��������!��'�������������
���� ��� ����������(
8�)��������������������� ���� ��� �����&�� ��
������ ������ '�� ��������� ������� ���� ������ ���(
)������������������� *�������� ������������
����(�$���� ����� ����&���������������������
������+� ��'� �������� ���������+� ��� ���� ��
��&����������� �����������������������&���,������
���������� ��������� ���� � ����%���� ������(
8� �������������������� ����������-���� ��������������
������� ����������� ����������� ��!��� � �������� �
����������.�������!����� ���������������
���������������(
��
��
2
���������������������
�������������������������������� ���!"����� ������������������� ��������9�����!���������������"����� ���������������������� ��� ���-��:�;
<������ ��������=�>�45%5//1*�6���������������"����� ������������������������ ���� �������� �������?
/���0
"!����������� �������
���������������������'
���������������������(
/���1
#2������������3��������������4(
/���5
�������&����������6��������
���������������������������
�������������(
/���7
8���������������9�:�������
������� �����������������
����������������������(
+������� �������7�� ���������������� ���� �������� �����������������������-����� ������@�� ��!"������"��� �����������������������������"�������������������������������� � � ���������������?
*���������� �������@�� ��!����=�>�����!����,�7����������������� �������@�� ��!����������� ��� �������� ��������?
/���0
��2�������������������������
���������������������������'�
��������������� �������
���������(
/���1
#�&%�������� ������������
����������(
/���5
8����������������������������
�� ��+������������'���������
��������������������������
��������&��������(
6������,�7�������� ������������� �������@�� �!������ �������;��+��������� ���"���������� ���!"�����A��"������������"���������������������@B�� �������� �������� ��������C?��6��� ��� �����������D5,�7��������������E����������������,����"������������������!
�@���?
%������������ �������� �������@�� ��!���2��� �����!"����� �������������9���,��������������� �������@�� ��!����������������������@����"���������������������,���������� �?5�������������� ���������� ��(����)������� �������?�3���,�7�������� ������������������������������@����!��������� ���������?
��
��
3�� � �� ����� ���������>�����!������������������ ����� ��� ����� ������?
/���0
"!��������������������
'�$���������������2�'�����
��������(
/���1
8�������������������������
��5������+����������+���2�
��������������������������(
3;������&�������2���� ������
��!��-�������4(
/���5
����������������������
��+��%����'������������
����������������������&��
�&����������6��������������(
/���7
8�����������������
����������(�����������'�����
���������������������������
�������������������&��������+
������5����������!�����2���
���������������������������
������������������
������������������������
������(
+������� �������7�� ����� ��� ����� ������������,�����������������!"����� ������������?
��
��
6� �������������!"����� �����������F
<�"���������������������
� �����������������+������&��������������������
��������������������� �+����������+������������
���������%���($�����������������������
���������!����!��+�������� �������2����������
���0=���������������������������������������������
��������!*����������������!����������+��������������0>����������������������������������������������
�������6&����&�%�����(�?���������+���������������������������������(
G���������
<�@������� ����������������������&������&+���&�
�2������&������������������(�����������'���������������� ������������������������������������������
�������������������(�����2������������������ ������������������������������������
������������� ��������%�����������&���(�"� ���������������������������������������������
����&�����������������������������������������������6&�(
8�$���� ��������������������������%��������&����
�������������+��������&����������������������������������������������(
8�:����������� &���������� ���������������������
�� ���(�������������������������&����������������������� ����������������������A���&�+��������������
����������������������������!������������������������������ �����������������(
������� ��!���
$���� ���������������*�������������!�����������+��
�����&���%����������� ��������������������������������������%�������������������������� ��(�:��������+
���2�������������� ������&%�������������������������� ��������������������(
$���� �������������������������������������������������� ��������&������+�������������
���������������������(�B��������������!����������������������� '��A�����������������(
$������������������������&�����������C�������������������������������!�+������������������+��������&�
�������������������!�������C��������,������������������������������� ���(
�������������&����!�+�!�����!�����������2�������������������������������������������'��������
�������(8���������������� ���������� ������������
�������������������������������� � ����8������������ ���������������������� � ����
�� ������������������������������ ������������ �������� �����
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
H���������9������
"���������������%�����������������������+�&����������
��������-<������������'�������������������������(
<��"��������&������������������������A�����(<��"��������&�����������������������������,���
� 2������&��������� ����+�������������������������2������������� �����������������������
������������<��"����������������������&������������������������
���&��������������������������������2������������ ������������������������������������
<��"��������&������������&����������������������� �����������������(���������� ���+���!������
�������������(8�:�������%���2�������(8�"�� ���������������������������������������
�!��������2������+�����������!������(�:�&�����+�������������������������2�������������������������A
���&���������������(8�"�6�������������� ������������+����!������������
��������&���������������������������(8����!�����������������&��������!��������������(
8�$�����������!����������������������������+��������� �������� '��������������(�:D������2���������������
����������������+������������&��������������������(
8����!�������������&��������������������������������!�������������%��������!��������������������� ����
������������+�����������������������������������������������%��������� ������� �����������!��
������������&����������������������������������������&���������������%�����������������������(
8����� ������������ ���������� ������������ �!��������� �� ��
8�"����������#���� ���������$�������%&�������������������� ��������������(
����������������������?����������������� �����������������+������������������������������+����������������������!����
����������*���������������������������������������������(
1
2
2
1
Less
than
1m
<��?�+ <��?�I
���������
��
�#
B������'���
B����������������������
()�*)'+�,("
(����� ���+ �� ��
+ ����������
,���������������%��
-����� .
*����������� ����/������
+����������������� �0���
+������������������� -������ �� � .
1�� �
2 ��/���������
���
�������� ���!"���� ������������
+-������� �������
������� ������� �
%�������J����
B���������������������������%&��
3#�� �����4 ����
�#�� ���
������
5������ �������������������������������������������
5������ ��������������
���������
�$
��
I�����64K6<<K*���
E������������������!������������������������(�$���� ����������������������&�������������+�����������
���������������2���������5������������ ����������������������!���������������������(
/�������� ����������
���������������������������-���������������������������������������������������������������������� ��������
������������������
I����������
���������������������������������&��������������������������(������������������������������'����������������
�������������������������� �� ������������!����
I��������� ��� �����������/�+*�K�+3/5
@������������������������&�������������������+��������!�����������������������(�@��������������&���������������+��
������������������������%���������'��������������(�������������������������+��������&��������!����F��
������������������������������*�����������&������������(
��������������������������������������&�������������������+��������&��������!�������"�#�����������������
���������
�� ��� ���� �������
5������ ���������������������%��
�����������������������������������������������������(���*�������������������-
�������������������G��&%�������������H� ������������������� ������&%��������������������������� ��(
$���������������������������������%�������������+�������� �������'��(�"�� ���������������������������������
�������������������������������$ "8 I�"E$#����� ��������������������C�!�(����������������������������������������������
������������+��������&��������!�����$ "8 I�"E$#(
����&���������������������+���&%���������������������������������� ������������������%������� ������������
���������� ��$�� �����
������������������������%���������� ����������������������!���������������������������������&�%��������
����%���� ����������������������� ��$�� �����
������������������������%��������������� ���!�������������������������������������������&����������
����� ��$�� �����
5������ �������������61�������������6
������������������� �������������� ����������������������(
������������������� �������������� ����������������������������(
�������������������"3�����������������������(
5������ ��� ���������� 75�0���� ���� �� 8$����&�����������&��� �������G����������������H� �"�#��% ������������!��&���������������� ����������������+������ �� ���*���� ��������� �������� ����&�������������������(
�������������� ��������� ��������������� �������+����������� ��������&�� ��������� ������������������������-
?��������� ������������ ������������������������+������� �������������!������(
��
�&
��J����������@�� ����������
����������%���������� ��������������������������������������������(
9��$����������������������������������������������� ��'�����
:��"!��������������������'��������������������� ������������������+������������������������������� ������ �&%����
������������������������������ ��$�� �����
;������������ ������������������������������2���������������������������������������������&��&�����(�/����������(
<�������������!������:I�//���������� ����(
=��8������!����������������������������������������������������&������������������������������������������������
����������������+�&������������!������������������� �� ������������!��������������������������������������
����� ��'����(������
8�"������-���+�������������������������!��������$ "8 I�"E$#+�������������������������������������+����&��������
:D�������������������������(�����������������+��������!�����$ "8 I�"E$#�������������������������
3�������������������������*�������������4+�����������&���������������������&��������(���������!��������$ "8 I
�"E$#���������������&��������(
>��$�������� ���+��������������������������������������������������� �� ������������!����
?�����������+��������!�����$ "8 I�"E$#(
?������������������������+��������&������������������������������������* �����������+����2�����������������������
��� ����(�?�������������&�����������������+������$ "8 I�"E$#�������������� ��������������������(
@��?���������.�����������������������������������+����������������������+����������������������$#�"J#)�"�/8��
3�������������������������4F��������� �������2������������������������(
�A��"���������������������������"3�����������������������������(�"!�������+�������������+����������������&����
���� '�������������&�����(�#�&%��������������������������� �����&��������� '�������������&����������� �
$�� �����
$����&�������������������������G�6�����'��!��H�����������������������������������+�����������������������
�����&������������������0=������������������*�!��������(
����?��������� ��������������������������������(
0� ��� � �� ��/��� �-L#���� �����������������+������������������������&����������!���������������������+�����������������������
������������� ����3�����!K4�����������������������2���������5=���������������+�����������������%���(��������
!��&����������!�����64�6<<������������������&������� ����(
%����������������������
�'
��
Programa Carga max. (Kg)
Opções compatíveis Duração do ciclo
Diários
1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 160’
2 Algodão Armário Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 145’
3 Algodão Passar a ferro Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 108’
4 Sintéticos Armário 3 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 65’
5 Sintéticos Passar a ferro 3 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 55’
Especiais
6 Eco Time 2 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 60’
7 Lã 1 - 60’
Desporto
8 Sport Intensive 4 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 80’
9 Sport Light 4 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior. 70’
10 Sport Shoes 2 pares. - 100’
Parciais
Arejar tecicos - - 20’
Tempos de secagem automática
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutos - Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Temperatura alta e Início posterior.
��-���� ����������
���������5������K/����K�������
+ �� ��"���)����
#�����������������������������������������������������������������������������+�������%�����������
��������������(�����������������������%������������������9�L�+�������2���������=A��������(�#���������������
��������������+������������������������������������������������&������������������������������� �������
&������(
"������'���&�������������������������������!��� ���&�� '�����&���������������� '�(
+ �� ��B��
#�����������������'���A����������������������������������������!��+����������������������!��� (���������
����%������������������L��3��������5�!�����4(�;������� &������������������&������������������(�#���
���������������������=A���������+�����������������������+�����������������������������������������������
&������������������������������� ��������&������(�"��������������������������������������������������
����������+������������������������������!�����������������������������.�����(�?��2�'����������������
����&�����������������������������������������������(
8�"������� ���������������������+�������������������������������������&����&�+������*+���������������������������
�������������������������������(
8�#����������������������������������������������(
����������������
��
�(
+ �� ��(�� �5��������
#�������������������������������������������&���� ������������&���������������������+������+����������!��� (����
��������������������������������������(�����������������������������;��L��������2���������?A�������
�������+�����������������������+������������������������������������������������&�����������������������
������� ��������&������(�"����������&�������&����������������������������������(
+ �� ��(�� �B��/�
#�������������������������������������������&���� ������������&���������������������+������+����������!��� ����
����������������������������������������������������&�������������������(�����������������������������;
L��������2���������>A���������������+�����������������������+�������������������������������������������
����&������������������������������� ��������&������(�"����������&�������&���������������������������
������(
+ �� ��(�� �(/����
#�����������������������������������������������&������������:>�;=(������������&������&������������������
����&���������������������������������;AA� �%&��(
?�&�������������������������������������������������������(�$���������������������!��+��� ������������
��������� ��������(�8���&���������������������������������������� ��������������������������(
���������������������������������������������������������!�2������������������(
��������������������&��������������������������������������(�$�������������������&�������������������������
�������������+���������&������(
8�:�����������������������������������%����������������(�$���������������������������������������������������(�:�
�������������+�����&����������������������������������&�������������(
� �C ��������
�������!��&������������*������!���������������&����������������������(�?������2���������9A��������(
8�#�����������������������������+���������������&����������%���������������������(
+ �� ���������������� � ��35=M�'�N=M�'�O=M�'�01=M�'�0>=M4
$��������������������������������������������&������%�������������+�����&������������������� �����(������������
�������.����A�!�2�����������������������������(
��������������������������%�������������������������������������������������� ���� �)�����
���.������0=��������������������������������������������(
����������������+������������������ ���������"�+�����������&�(
Carga Tecidos 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Algodão – Alta Temperatura
30 ou 60 minutos
30 ou 60 minutos
60 ou 90 minutos
60 ou 90 minutos
120 ou 150 minutos
Sintéticos – Baixa Temperatura
30 ou 60 minutos
30 ou 60 minutos
60 ou 90 minutos
- -
Acrílicos – Baixa Temperatura
30 ou 60 minutos
60 ou 90 minutos
- - -
�)
��
6����"��������������������������%�����������������������������������6������2��,����(
5�0���������� ������������������������������� �� ������������!������������������������@������(�����������& ����&�%�����!�����������������������������������*��(�"���������������������������������+�����������'���������������������������������� ����� �&%�������������������� �����(
+D�������� ��@��������������+����������������������������������6��������������������������������������&���������������&����������������������&�����������������������������������������������������(�?�������������+������������������������'�������(
+ 4������� ��@���������������������������������������������+������������������������������������������������������������������*������&����������������&������������(
)���� � ���$���������������������������������%�+������������������!�������������'��������������������������������������������������������!����������'��(�������������������%�����,�������������������������������!�2(
8�:������������������������������&����������������������������� �� ������������!���(
+-������� �������
$��!����������3������������!�����$ "8 I�"E$#4�����������������������������������+��� ������������������� ������������������������,����(<��������������������$ "8 I�"E$#���������������*(<�?����������������������+���������������������������������(�;������� �������������!��������$ "8 I�"E$#������������������������������������(�E�����������������������������P���������������P�������������������������������������������������������(<�;������� �������������!��������$ "8 I�"E$#�������������������(���������������������������&�������������������������������������������$ "8 I�"E$#�� �����������������&����(<�?�����������������'��!����6�'������+����������������(�$�����������!�����$ "8 I�"E$#+������������������&����������������������(<�J��������������������������+���������'��������&������������������������������$ "8 I�"E$#�����&����������������(�;������&������%������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������(�������!��������$ "8 I�"E$#���������������&��������(
3�E�#��������������������������������+�����������������������������������������(�@��������������������!�����+��������!��������$ "8 I�"E$#��������������� ��������(
��
��
�������� �������
M�����������������!�������������������������������&��������������������������������������������!��������������������!��(
<�#�����������������������������������������������(<�#�&%������!�������&������������!�����(<�/���������������������������������������������������������������������������������(
<� ���������������������������������������������� ��������&�(
8�:������������� ������������������������������������������������������� ��(
������&�������������� �:����2�������������� 2��������!��(���&����������������������'����������������������-/�!���������-�� 2����?�L�/�!������������-�� 2����:�L�
8�����&����������������������������������� ����������������+��������!���������(
F �����
:��-�0�L��Q�0===��
$���������������������������������������������������+��������&�����������.����������������DR����������������������������(�:��������+�!������������������������������!��&�(:��-���������������������������+����������������������.������0=����������������������������������A�������������������+�������������� ������������������������������(
5��"����� ������������
������������������������������������+�����������������������������&�%��������������� ����������������(�$��������������������������!��������������-
����������'������ ������������(
:������������ ������������
$����������������(
$�����!�2����������(
+�%�������������$�������������� E<��������������������!�����������������������������������&��������������� ������3�����+��&��������������������������4������������������!*���������� &������������������!��C��������� &���3���������������������������!��4(
<�/�!������&�����3���������������������4(
<������&���������������������(
<��������������6������ ���3G�������������H4� +����
��������������������������������������������%��������(�$�����������������������������(
<��������������&�������3��������+�����'��+�����+���&��������+�������������+����(4+��������2������������������������������������������������ �����������������(
*����
+�%�
B��
�������
S���
0=� ����
����
'�����
"�����
�����
"�����
�����
"�����
�����
0>=��
0==��
>==��
5>=��
T==��
0(===��
5==��
1==��
01>��
*���� � ��
��� ��� �������
3��4
��� �����
��� ������
��� ��� ��
����� ��� !���
������ �����
"�����
�����
0(>==��
0(===��
T==��
1>=��
0==��
T==��
5>=��
������ ��� ��
��� ��>==��
5>=�������� ��� ��
����������
��
��
������������
F��� � ���������/�E������������������3"����+�������+������+�?���4���&�����������������2��������������������������!�2(�:������������������������������(
+�%������� ���������������E�����������������������������������������!������(
+�%���������E�����������������������������������������(�"������������������������ ����������������+�����&������������������������������������������&�(�:����������������-���������������'�������6����2���������������+����2�������������������������������(
������ ��������
�����������������2����&�����������&������������-
<�"������������� ������������������6��������������-���������������������������,������ ��(
<� ������-�������������������������������+��������������������������������+�����������������������������������������(
<�"�����������������-������.�����������������������������������������������(
<�"�������-������&��������������������������������+���������� '����� ������������������������������.����(��������������+��������������������������������������������������������� ��������������������(
<�"������������������(
<�"���������������&����-�����������!�2�����������'���������&������������������������� ����������������+�������������� ������� �������������������������(
<���&����-�����������&�����������������������������������������������������������(�;������ &������������������+������'�������� '���&��������� ����-���������������&�������������& ����&�%��������������������������(
8�:�������������������������������( ��������������������,��������������������������������&�����&���������&�%(
����������������������������'����������������� ���������$�������� ���(����������������'���A�����������(
������ ��������������!����
�������"�����������
�����������������6��&��������U=='0===�������������������
)������ �������
0�L� 1�L� 5�L� 7�L� >�L� N�L� T�L� U�L�
5=�'�7=�������
7=�'�>>�������
>>�'�T=�������
T=�'�U=�������
U=�'�O=�������
O>�'�01=�������
01=�'�07=�������
05=�'�0>=�������
(��4����B�2����������
�����������������6��&���������&�������������������
)������ �������
0�L� 1�L� 5�L�
7=�'�>=�������� >=�'�T=�������� T=�'�O=��������
�� 0�����B�2����������
�����������������6��&���������&�������������������
)������ �������
0�L� 1�L�
7=�'�N=�������� >>�'�T>��������
��
��
8�#�����������������������������!�������!��������
������������������������������������������������
�������(�#�����&���,������������������������%������
������������&��������!���&�������������(
/��������������
< "������������������������ ����������2���������������
��������3��������������������4�������������������
������������������������������������������(
< "����������� ������������������������&����������%�����
�������3���������������4��������������������+
������������������������%������������2����,�����
�������������+��&����������&����������������&����
����!�����������������!��������%����������������&����������
������������������� &���������������(
< "����������� ���������������������������!���������
��������������������������(
< :��������������������������������������������������
���������������������������(
< ?�������������������������������������������
�������+���2������������������������!�(
< :������2���������������������2�������
������������������������������ ����������(�"�6��
����%���+����������� ����������������������������
�������������������������������(�)�������������
� ����������������������������&����������������
�����%����������!���������(
< "�����������&����������������!�&���C��������&�������
!�������������� ����(
< ��������������������&������������������������������&�����
���&�������������(�"�����������������������������
��� ����������������������������������������������������
������&��������������!�������������� ���� �������
< :��������%���� ��������������������!������������
��������,�������������������������!������ ����(
< ����������'������������ �������� �&%�����������������(
< "������������������� ���������������������������
������������-
�������������������������� ���������&���
��������(
< :��������%���� ����������������������������+�����������'
�������������� ��������������������������&����
������������������������������ ��$�� �����
< :�������%������������������������������ �������
���������+��������'����������.�������2����������
��������&���(
< :�����!������������ ������������������3���� �
'�����������������!�����*���������������
< :����������%�������������������������������(
< ����������� �����������������������&������� ��
���!��+���2������������������(�"�������������������
:D�������������&������� ��������������������������,����(
< $�������������������������������������������������
������������&��������� ��'�����
< :�����������������������������������������������
�����������������(
< :�������������������������������!��C����
���� &����36��������%���+������+� ���+�����6��+
���������+���!��C��������������������6���+�����!�����+
����+���!��C�����������������������������
�!��4+�������������������������&������ ���������
������������������������������������(
< :���������!�����+�������������������!������!�����+
��&������������������������������������!�����+
��������� ��2+�!�����+�� �����+����������!���+
��������������������A� ��+�����������������������
�����&����������+����������������(
< 8����������������!*����������!����+���������������
����������3����������2�����4(
< :������������� ����������������������
�2�����&������&������(
< :�����������!������������������������(
< ��������������������������������������&�������
������������(
< :������������� �����������������������������&��
����������������(
< ���������������6���������%��������� ��$�� �����
< #�&%��������������������������� ����6���������%���
����� ��$�� �����
< �������������������������������������������� �
$�� ����(
< #&������������������������������������������ ����
������������(
< :�����!����������������������� �����������������+
���������������� '(
< 8������������������������������������������������
����� ���� ������(
< "�����������������6���������������������������������
����� ������� �����(
8�" #:VD�-���������������� ����������������������
������������������������+�������������������������
��*������&������������������������������������������(
������������-������������������������������:��C�!���������������������������������������������
������!�����+������&��'���������������������%�������������
��������������������������%������������������������
������%��������������������������(
< #�������������������������!���-������������
���������������!�������������������(
< �������%���������������������������������+�������������
�������+������������!���������������������������(
#������������������������������������������
�����%������������������������������&�������������
���������������������������(
�������������� ��������� ��9����,��@�
"��������&�#�������1==1IONI�#�����&���������������
�����������������������������6������38###4����&,����
��������������������������&������������������
�������2����������������6�������!���(����������
�������2��������������%������&����������������
��������������������%����2����������������
�������������������������������������������������������
�����A��.�������������!�����(������!������������������
�2��!���������������%���� ������������������������������
�����!�������&������������������&(
��������������������!������������������������������
����������������+��������������&�����.!�����������%�����
�����&���������(
5�������������9��������������������������-�����< "���������������������������+�����'������������
����������������� ��������&��3������������%����
� ��������&�+������������������������������4(�?����
����+�������������%�����������������������(
< $������%����������� ����������������+�����
�������%��������-������.�������������������
����������������������(
< ����������������������������������������������������
���������������������������������������� �
$�� ����(
+ ,����������������
��
��
������������ ����������������9������
8�?��������� ��������������������������������&�����������+�!���������������������������������%��������������(
H����7�� ���������������� ���� ��������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������(:��������������+����������������2�����'������ ��������������������'���������������(�$�������������!������+�����2���������������������� �������������������������������������������������-���������������������������'������������������������������("��������+�������&�������'����������� ����������������(���������������'���������������&��������� ����������������� �����������(8���������������-
0(���2����������������� �������������������� ����������(1(�8���&����������������������������&��������� '�������������(�����������'���������������������!������2��+���������&�������� ����(
8�:�������%���� ��������������������������������������������������������&�����(
%�������� �����-���������� ���� ������8�����������������!���������������������������������������3�����4����������������������������������� ����(
H����7�� �����-��8���������%������!��+���������%�������������!���&��+��������������������������%���������2�� &�(
����������'������������������������!�����������2�� &�+����6���������������������������������!��������� ����I��������������������%+�����������������&���(�#���������������������������������������� �����������������(
5,�7�������� ������������� ������@�� ��!����������� ���� �������8���������������������� ���������&%��'������&�6������������������������������������������+����������+�����������'��������������(�������������������������������������������&%��'������������������������&������������������(
H����7�� ����� � �� ����� ������< 8��������������������3��������������4������������������������������&����������6��������������������+���2�����'����� �������������������������������������������������������(
8��������������������-0( ?��������� ����������������������!�������(1( "!�������������������������� �����������+���!������������,���������������'���O=W���������������� �������������������������6�������2���������������+���2���'��������(
5( ����������������������&���������������������������������������&�����������+������������'�������������������������!�����2��(
H����7�� ���!"����� ������������< "���������2������������������� ������������������!���������������������������������.����(
< ��������������3���N������4+�������������������������������������������������������������������������������������� ������������&����&���������6��������������+����������������������(�"��������+����&�������6������������������������������������������������� ������������+�����%������������������������(
8�:�������%����&����������!���&��(
8�"�� ����������������������%��������������������������������������������!��������(
8�$��������������������������� ����������������������������������������%����������������������������������������������������C����������� ������ �����(
*����������� ����/�����
,���������������%��
)�������������� 1��/��
1�� �
+��
�����������
)� ���
+ ����� ��
+ ��� ���
,���������������%��
%�� � ��������������
��
�#
���-�������������
��J,�������K�/������;
< "����������������!�������2������������������������������%����������(
< ����������������������������(
< ������&����� ��������(� ������������������������������������������(
< $������%������2������+������������������������ �������������������������������
����(
< "��������������������������������(
< �������������������������������������������� ��+������ ����������������(
< :��������������������!�����$ "8 I�"E$#������ ��+������ ����������������(
< /���������������������������������������� �� ������������!���(
< /�������������!��������$ "8 I�"E$#F�"����������������� �����������������+��
������ �������������!��&�����������������(�"�����������������������+�����&���
����������!�������$ "8 I�"E$#-���������� ���+��� ���������������������
�����������������������(
< �������������������������� ��$�� ����(
< ������������������������ �����&��������&%���X��������������������G#�&%��
����������H������������������������ ��$�� �����
< ���������������&���������������� ��$�� ����(
< "�������������������������������������������������������������������������� �
������������!���(
< :������������������������������������������������������������� ��'����(
< "�����������������������������������������������������������������!��������
����� ���� ��������$�� �����
< "���������������������������������������� ��'����(
< "�� ��������������������� ���!�������������� ��'����(
< ;����& &������������������������������ �������������������&%����������������
������(�:�����������������������&%��������� ��(������������������������������
����&%��'�������������������������&������������������������ �������������
���������������������(
< ;�����-��������������������G#�&%�������������H������������������������������������
��� ������(�$�������������������������&��������������������,���+�����������������
����������������������&��������&%��������� �����������������������������
������
8 �����%��������������+��������������� �������������������,�����������
� 2������7�����(�$���������������� �����������&������������������������
������ ���������������������&�+��� �������������������������������� �(
���������������������������������������������������(�$����������������
������������.����+���������������������"�����,��������� ������� �����(
< ?���������������������&������+���������������������������������� �,+���������$�� ���,�(�#��������+�����2����&�����������+��������������������������������������������(�$�����������������+���������"�����,���� �����(
< �����������+���!������������ ����������2����������������%���������������(�$���
����������������������������������+��������������������������,����������(
$������������������ ������������������������� �����������������������+�����������������������������"�����,���
����� ������� �����+�������������������������������������������������������������!���(
���-����;
+��!"����� ������������������������?
6������� ���������������������?
6������� �����������������?
6��� ��� �����������D5,�7���
����������E�������������������������
�!"�������!�������������@!������
�����?
6��� ��� �����������D5,�7���
����������E���!�����������
����������� �������@�� ��!�������
��!��@���?
6��������������������������� �
���������������@B�� ��"����
���,���?
6� �� ��� ���� �������� �N�����N������� ��� ���������� ��N/�+*�K�+3/5N����������� �� �� ��� ���� �N����������N���� ��N���� �������N��������������:�?
+��!"����� ����:�����9���� �����
���������������� ���������������?
�$
��
+���� ��������������%������ ��+������;
<�$���������������������������!����������������&����&������������������� �� �)�����������!����<���������� ���+����������� ��������������������������"�����,����������62���������(
� ��������������������%������ ��+������;
<�:���+�������������6���������F<��.���������������F<���������&��F<���������������F<����������������3)��(4F<��.��������������3$I:4���� �����������������(#�����������������������'����������������������������������������������6���(
����� ����������
#���� ������������������������ ����������2( ��������� '�����������������������������������������������������������������������������������+����������� �����������������������!����������������������(#������������!�������������������� ����+�������������������������������%��(�"�����������������������������!���������������������������������������������������&�������������������������(
������������������,�
<���������������������������������������&����#:N0010(
������� 3#:N00104 ����������������� ?�������������
$����������� "������� �� �� U�L�
"�������������������������� "������+��������� � U�L�
������� �� $����������� �� �� 5�L�
8�3�E��������4��������������������%&������� �� �������������� ��������������
�5���������� ��9�������!������������ � ���������������� ������,��%55;
�� )''�K&�K%55� A ������,�� ��-��:�� �����CO�� $&K���K%55�� &)K�(K%55�� &�K�$K%55� A%������-��� � �� �����������9����C?
+������
��
��
�����
�� ������������
������������� �������������
����������������������������� �����������������
��������
���������������
���������� �����������
�����!����"����#�����$�������%�����������
�� ������� �
����&�����������'��$��(���� �������������� ������� ����������
)���� ������"�*�� �����$���������+��,��-�������������
��������������
������
!������ ���"��������
�#�������+�#����������� ���������
�������������� ��������$�����
���� ���������������
%�����������
.��/�������"���(����������+���������������������
���������������&��'������� ��������
������������ ����������� �� �#�$���������
� ��������"�)�������+������������ (����������
&������� ���)���������������� *� ���%������'����
������� ���%����������� *� ���%������'����
���������� ������������������������� ����� *� ���%������'����
&������� ���+� �������������
&������� �����������������
0���������+%
1��"��"�������+������������
��
��2��3%��4
�"������� ����������
�542.�'67218�6
9� �,�������'����������������� ����-� ��
(������ �� .�� ����� ��� �����/
9���$���������� �����"����������$������ ������ ��0���� ������������������ ���-� ��� ���� ���� *� ��
�� ���� ������� ������������ ��� �1����/� )����� ���"����
(�������� ��� ��� �� ������������ ���������$�� -
��� ������������� ������.�������-��������� ��
���������������� ��� ���1������-� (�� ���.��$�����
����"�������� ������������������ +�������� ��
������/
9� 2��������������� �����.��$����� ����������� ����3���� ����������$�������.��$����� ��� ����������� ��
���������� �� � ���������� ������������ ���
"������������/
��
��
2
������������� ������
0&�����/ �"�����0��$�����"��1��"��� ��������$����� ���� " �� ������"�:������������"����;
0��������!�<�0�������"������ ���"���4��! !��������=>44�8�?8 ���83'�� �@�"��'��$���A$�������������/��"��B
������4
%��� ������������������ ����
,�������1�����-�$������ ��
��������������/
������5
,���)���������������$���)�����
������������/
������6
�(���������)���������������
(�� �����������)������ ��������
���������/
������7
,���)��������������������������8
��������������������������
)�����������-����� ���� �������
$�� �����������$�� �/
����� �����"��6���������"���0��������!��� @�"���'��$���A$����!�����������"���C��������"��3��#����" ������*��������'��$����!��D�������"������/#���"�"���'��$���������4�������!� ��B
� ���� ��� ��!�#����������� ���� ��� ��!�#����������� �@�"��'��$���A$�������������/��"��B
������4
9���������� ��
����������������������������
&��������� ������������������
(1�������� ���%������/
������5
������������� ���������-���
��������������������������
���/
������6
����������� ��
���������������������$�� ��
���:�(���$���������������
��������;�� -� �����������
$�� ���(������ ����� ��
�������������� ��/
���� ��!���!��"�������������"��� ���� ��� ��!�#������������ �;�������� $����������"���.�������E"���#���&������$D�����������!��� ���"������"��'��$���A$����������������FB������C���G� �����������H�������� �����"
���� ���������" ���"��� �#���������� ���B
���� "���"���� ���� ��� ���A����������"����#�����$�������������� ������"��� ���� ��� ��!�#�����$����� ��������� ����" �4A��������� ����� "���/��"B��������:��� ��$ ������"�����'��$���A$����!� ��(����B���"��" ��4A����� ����� "����� ���������!��@�"���'��$���A$����� ����B
��
��
1��"��� ����������������������/��"����"��0������ ���"���1��"��� ����@�"���=�� �������������B
������4
!���������� ���,������ ��
+� �������
<������������ ���"������� �������
����������������&������/
������5
,���+� ������� �����,�����
���6�+������������������
��������;�� ���������������/�=��
���������������1�����������
(��������������3� �������������>/
������6
,���+� ������������
����;�� �����������������3
����� ���)������(�� ��
&��������������(�������������/
������7
,���+� ��������������$�� ��
���������:�,������������������-
���������������������-� ���6
+������������������ ��� � ��
&������������������ ��
?� ����������������������/
���� ��!���!��"��1��"���������������$D���������
��#"������"����#�����$����������� ��B
��
��
����������������"����#�����$����
@�����;���.���������� ��
������������������ ���:
���������������� �(�
"����� ��-�!���-�.����1�����
���+����� ��������������/
)����� ���.������������������
���������������������������
$�� ������-����������)�������
(��4A�����$������� ��
������"��������������
�� ����-� ������������ ������
"������� ���(��������$�� ��-��$���4B����)�������
�$������� ���������$�� ��� ���"�������� � ������ ��
��$/� ����������� ��������������������� ��/�0������
�����������$�� ���������������� ��2�������������
�$����������/
��&�����
������ � ������������ ���������������������������
���������� �����������(���� �������/�?���$����������
����-� ���� ���%������������������������-�&��������������
$�� -� ����������������������� ��2��������������(�����/�0��
�������������� ��2���������������$����������� ������$�� �����
)������� ���%�������/�+����������� ���� ���"���������������
(�������������&���������������� �������1��������
����������$�� ��/
9�)����� ���%������������������������ ����������&�����������$�� ��1���������������� ���"������� ��������/
9����������� �(����-� ���%�����������������������������������:������������)���� ���� ���.��������������������
��������������;������%��-������������������ ���������%������
�����������%��������������������$�� ��/
� ���� !� ��
)����� ���"�������� ���0�������������������������������������
$�� -��1��������� ���+� ���$������ ��������������-����
���������������������������(��$�� ��/���� ������)���
����� �����������������������������������*� ��
%������'��������������$�� ��/
)����� ���%������������ ����������������������������
�����������$�� -������ ����������������������������
$�� ��/��������������-� ����������� ���������������������
�������������� ���� ��������������������;��/
)����� ����������$����������������������� �������������������-
�1�������������@�������������������������������������
,������������� � ������� ���������2�������������
��������;��/
,���� ������������������$����������� ���������������
���������� ���(����������������/
9�������������� �� ���������������������������������������� ���������������
9������ �����������������������������������������������������������������������������������
���������� ������
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
���$��� ������
��(������ �������������� �������� ����������-����� �
������������������3
C�?���$���������������-� ���������.�� ������������ /
C�,�������� ����������� �������/
C�,�������� �������� �����D�������2���������������
���"�����������������-� ������� ���%'�������� ����� ��
�������� ��������������������� ����������� ��
���������������
C�,���0���������������� ���������������������-� ������
���%'�������� ����� ����������� ����������������
���� ����������� �� ���������������
C�,�������� ������������ ����������� ��
�����������������������������/������� ���������� ���)���
����-� ��������������� ���0����������� ��� �������� ��
�����������/
9�?��$�� �������������?�����������/
9�,���%�����������������������;�������������������$�� ��-������$���� ����������������� /�����1������;�
"���������������������������-�$���� ������.������������
&���� ���"�$�����������������$�� /
9�0���� �������������� ���%��������������� �������������� � ���������������������������/
9������������ �����-� ���� �������������������������� ����E�����������/
9�F� ����������+����� �������������� ���������� �����������������)�����������(��������$�� ��/
9�,������������������������;��������������� � ������� �������������������-����� ������%�������(���������
+�������������$�� ��-� ���(���������������������%��������
������������$�� ����� ������������� 0���� ��
�����������������$�� ���(��������������
������������� �����������������������?��������������/
9����� ���������������� �������� ����������������
!������������������������������������
9�����"�����#������������������� ����������#�����$�����������������������%��������� ���#�&���
����������������� ������&���������������� ���������������� �(�� ��
��������������� ���%�������� ������������� ���%�����-
����(���������?��������������������������-� �������
$����� � ���%���������������������������1�����/
1
2
2
1
Less
than
1m
�����������
������ ������
��
�%
%����'�('""
%������� +������������$)�&)(*�+$%
�����������*���� �
,��������,���������������
-����������������.��������������/
�����������������
)01��������� ��������������
,���������-����������������.# �2������#�����/
"��������
,������������������3�����
�����!����"���#�����$����
I�������"���3��#���&�
�"���!���"�
=��$� ��
%�������� +�������������
4��#���������
-��������������)������1��������$���#���5�����
���������������������
���������$������ ��
��
��
' ����78J700J6����
������������������,����� ���%�����$�� � ���"��������<� ���������������/�2����� ����������������-� ������������ ����
��������,�������(����$��6������ ������������������ � ��������� ��9'�������1�����$�� ��/
�#�� �����)���� ���
9�������������� ����������3� ���������� �����������-����� �������������� ����$������������������������ ����� ���
��������������
' ����� �&�� *�� �����$������
���1���������-� ���(����������9������������������� ����$����������������$�����/�,���+�������������������������������-���
���������-� ���� ���9��������������$�����$�� ������ ��������� ��� ����� ����������
' ������"�1�������������4'�6'J)�?4�
���� � ��������+��������������������������-������G������ ������-���� ��������������������/�0���� ��������� ��
%���������������������� ������������ ��������/�#�� �������������������������-�������� ���%����� ������:� ��
+���������������������������/
#�� ������������� �������������$�� ���������������������� ���%����� ������ ���� ����� ��� ��������������
1�������������
� ������$�������������
,���+��������������������������3
,���+�������������H�������������I� ���������-� ���� �������������������������������$�� �������/
����� ��������������������2����� ����������������-��������������� ���2�,����/�,���%�������������������������� ���+��������'����
�� � ���2�,��%�&%G��#�������������������������/�#�� ���9'�������� ���������-���� ������������������$�� �-�$�� �������������-
���%������%�&%G��#��� ������/
,������-� �����������������������������-������*� ���0������ ���%�������-��������������� ���������
,���+�������������)�������������� ���������������(��*� ���������������� ����-� ���� ���)�������������� ��������*� ��������
0������ ���%�����������������$�� ������������ ������� ��� �!������
,���+�������������+� �������������� ���������� ����-� ���� ���+� ����������� �������������;���������� ����������
$�� ������������ ������� ��� �!������
1�������������� K'��$��( ���K
,���+������������� ������ ��������� ��%�������������/
,���+������������� ������ ��������� ����������������/
,���+�������������%�������� ����������� ����/
1�������������� H4� ���������/ �L
��� �� ���)������� J���������(�$���I� ���� "��������� ��� �����!���������#������(����-��� � ���������� ���"��
������-���������� ���+������������-� ��� ����������������9���(���������������������-���������������3
0������ ������$�� � ������������������(�������������(��������� ��9������������ ��-� �������������� ��+������������
������3
0����������� ����������������?���1���������� �������� �������$������������/
��
��
� ����"�4� ���"���)���� ���
6�������������� ����������� ��������������������� ���0�������� ��/
7������������ ��������������������� �������
8�!���������� ���"����������� �(���$���������������-� ���� ���)������������������� ����������������������:� ��
�������������������������������������� ����������������(���������������������� ������� ���������
9�)���������� ���"������� ������������ �����-� ��������������+��� ����������$������� ���"����������� �,������������/�������;��
���� ���%��/
:��,����������� ���%����� 0G ))���� ���"���������������/
;�,���������� ���������$���������������� �������������� ����$����������������������-����� ������� ����������������
���� ��������� ��� ����� ��������� �� � ��������������*� ��������'���������������������� �������
9�������3�)��������������� ���,������� ���%������%�&%G��#��� ���������� ���������$�������������(���� �������-��� ���
���������������0�K.%� ����$������������/�9���F� ����� ����������� ����������� ���%������%�&%G��#��-���� ��
������������������= ���+������������������������������>-�$���������� ����������������� � �������������� ��
9������������/�,����������� ���%������%�&%G��#��-���� ��������%����������������������/
<��)�������$������-���������� ���?�$���������� � ����� �����9����������������������� ��������� ��� ����� ����������
=��9������������������ ����������� ���%������%�&%G��#��/
������ � ���%��������������1��������� ����������������������� �+��� �������������������-� ��������������������� -
$����� � ����� �����$���������������$�� ��/�0��� ������� ���%������������������-� ������������%�&%G��#��-���� ��
������������������������������������/
>�������� � ������������������� ���%������������-�(�� ����������� �-����� ���"�������� ���+�2%%& K+�0�.���
�����= ���������$�� �����������>:��������$�����-� ���� ��������������������������� ���$�� /
6?��,��������������� ���+�������������%����������-� ���� �������������� ������/�!���������� ���%��-��������������� ��
������-������������� ���)������������ ���������������$�� ������/��������������� �����������������������������*� ���"�������
�� ����������������$�� ����������� ���������
)��������� ��� �����+�������������H���<K���I��$������������� � ������������������������������$�� -�$�� ��� ��
+��� ����������<��������4A����� ��� ������� ���"����������1������$�� �<����������;���������� �������������/
66��%����������� ���%�������(����������/
0��$�����4� �"!A9������������ ���������&���������������������(������������� ����������������������������������������������������'����
=���� �'>������������-� ��������6A��������� ���0����������������)������������/�,���������������� ���%�����'�('""��� �$�����
���-���������� ������������$�� ��������������/
����&����������'��$��(���� ���
�+
��
Programm
Max. Beladungs-menge
(kg)
Kompatible Optionen Programmdauer
Standard
1 Baumwolle Extra Trocken Max. Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
160’
2 Schranktrocken Max. Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
145’
3 Bügeltrocken Max. Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
108’
4 Synthetik Schranktrocken 3 Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
65’
5 Synthetik Bügelntrocken 3 Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
55’
Spezial
6 Eco Time 2 Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
60’
7 Wolle 1 - 60’
Sport
8 Sport Intensiv 4 Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
80’
9 Sport Light 4 Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) und Startzeitvorwahl.
70’
10 Spezial Schuhe 2 Paar - 100’
Teilprogramme Auffrischen - - 20’
Automatische Trockenzeiten
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minuten - Knitterschutz (Pre-Care) – Knitterschutz (Post-Care) – Hohe Temperatur�und Startzeitvorwahl.
)���� ��� !����
4(��� ��J4(����J'���(���� ���*���� �%���)� ��,������������������ �������������� ���%�������������������������������������9������ ������������������(��������/�,��������� ���������%������(������������������7��������$��;?�������-��������(��)�������-�"�$��������� (�������������� ���������/����������-� ���� �������������������� ����'���� ������������������ ��� �$�� �����������(�� ���%����������������/
*���� �������,�����������������������+��� ���������-� ������������ ���%���������� ���%�������������� ����� ����'��������������������� /�������������)���������������6���(��$�� ���$�� ���=��$��6�����(��>/��������������-� ���%�����(�� ��%��������������������������/�,�����������������������$��;?��������-�-��������(��)�������-�"�$��������� �(������������� ���������/�,������� ������������������������%������1�������������������������������$�� ��:�����������-���$�����$�������+��� ������������1������ ���&�� ���*� �������������������������/�2���������� ����������������������-� �����$��������%�������(���� ���%����������� �����1����/9����"������������� ����������������� �������������(����������������������������$�� ��:������������ ��+��� ���������������$�� ��� ����������������"�1;���� �)�����/
9�,����������������������������������%���������+����������/
)���� ������"*�� �����$������
��
�,
*���� �$1����@������5�
,������������� ��������������� ���%�������(����������������$���%��������������� �8����-� ������� ����'���� /
����������������� /�� ��������+��� ���������-� ��������������������������������������/�������������)����������������9�����
��$��=?�������(��$�� ���$�� ��-��������(��)�������-�"�$��������� �(�������������� ���������/��������������-� ��
%�����(�� ���%��������������������������/
*���� �$1����A�����
,������������� ��������������� ���%�������(����������������$���%��������������� �8����-� ������� ����'�����
����������������� /�� ��������+��� ���������-� ��������������������������������������� ��������������������������$�� ��
�����/�������������)����������������9��������$��<?��������(��$�� ���$�� ��-�-��������(��)�������-�"�$���������
(�������������� ���������/��������������-� ���%�����(�� ���%��������������������������/
*���� �$1�#���$�����
,������������� ���������%��������������������������� ���"�1;��8<B9;/�,������������������$��������� ����������
��� �������$�� ������(��9??�+ ���������������� ����$� �������
��������������� �������������-�������������������������������� ���"����������$�� ��/�%��������������������������������� ��
%�����-�$�� � ���"����������� ��/��������������� ���)�������������� ���(� ������������� ���%���������� ����������������� ��
�����������������/
������������ ����������� ������ ������������ �������������������� ����������������������� � �������������(�������� ��
.�������/
,���%������������������(������������� �8�'����/�������� ��������������������� ��������������������������������-� ���
���������������������/
9�%����������������������������"��������� ����������������/�%����������������������������'��������������������� �������/���
�� �� ���������������������� �������������������������� �������� ���)����������$�� ������/
�����������
+�������������������������� ���)�������� ������������� �����������)�������������/���� ��������$��7?��������/
9�������������%�������������� ���������������������������+��� ����������(��$�� ���$�� ��/
4��������������)������1���� �=6AL�<�MAL�<�NAL�<�45AL�<�4BAL>
����� ���%����� ��������������$�� ������-������ ����������������������� �������������������(��$�� ���$�� ��/
� �������� ���%�������(������������������������� �����%���������� �����������2� ������/
,��������$����� �-���������������%�����������������(�� ���������� �(�� ��������'��������� $��������
,�����������4A��������� ����������������� ���+����'����/
��)����;��������������$���������� ��� �����.���%���������-�$����(�������/
Max. Beladungsmenge Gewebeart 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 - 8 kg Baumwolle – hohe Temperatur
30 oder 60 minuten
30 oder 60 minuten
60 oder 90 minuten
60 oder 90 minuten
120 oder 150 minuten
Synthetik – niedriger Temperatur
30 oder 60 minuten
30 oder 60 minuten
60 oder 90 minuten
- -
Kunstfasern – niedriger Temperatur
30 oder 60 minuten
60 oder 90 minuten
- - -
�-
��
7(������
,�����9���������������$�� ����������-���� ����$��������������������������1������������ �������������������/
$���#���5������
,���������(���������������������� ����� ��� �����������������������>����� ���(��$�����$�� ��/�,�������������� �
%�������������� ������-����� ����$������������������������������/���(������ ��������(�$�������������-������(���$������-� ���
������������������������������� � ���)��������������������/
-����������#�.*���BC��/�
��� � ������9��������������$����-�$�� ��� ����������������������������������� ���� �������<��� �+���������������
� ����-������<������� ������� �������������������������� �����������$�� ��������<� �������������(��)���������(����� ��/
������ � ���������������������� ���+�������������������������/
-����������#�.*��BC��/�
)��������������(�$������ � �����9�������������$�����-�$�� ��� ��������������������������$����� � ���?�$��������� ����-���
�������������(��+�����������(����� ���/
����)� 1�����
������������������������%��������$�����$�� �-� ����������������� ������%��������������%����������$�������� � ��� ������
����� ���+������������������������������/�,��������������������������������������������(����������������� �����%���������/
9�0����������9������������������ ������������������(������������ ��������� ��� ����� ���������/
I�������"���3��#���&�
��� � ���"���������������������������1������= ��� ���%������%�&%G��#���� �����>-��������������� ���%����������/
C�,���+��������������%�&%G��#������������������������/
C������� � ��������(�$����$�� � ���?�$��������$�����������/����������$�� �-� ���%������%�&%G��#������ ������-���� ��
�����(�$����������$�� ��������������/������ ���+�������������� ���O���������(�$���O�����������-���� ��������� �
?�$�����������������������/
C����������$�� �-� ���%������%�&%G��#������ ������-���� ����������$�� ��������������/�,������������������������
��������������������� � ���+��������������%�&%G��#������������������ ����������������/
C������� � ���%�������������+����������������<K����$�� � �������������� ��/�,�����,������� ���%������%�&%G��#��
$�� ������������������(�������������������/
C�,�����,������ ���������$�������������$�� �������������������$������� � ���+��������������%�&%G��#�������������/
����������������$������1����� ����������+��������������$�����-���� ���+��� ��������������������/
,����������� ���%������%�&%G��#��-���� ��������%����������������������/
������D����������������� �������������������������� ��� �������������������/����� � �������(�������$�� ��
��������������-� ���%������%�&%G��#��� ������:� ����������$�� � ���������$�� �����������/
��
��
?������������"����#��
M�+��������������� ������� ������������� ���(������� ����������������������������'����-�������������������- ���� ���%���������������%����������������������� /
C�,������������������� ��������������������/C �������������������%��������� ����������������� ���+�1���/C�������;�������&��;(������������� �.������� �����������"�������� ����������������-���������*� ��������������/
C������������ ������������������-���� ����1;��1�����������������������������/
9����� ������� ���������������������������%�����-� ���(1���(��������������� /
��� ���A�� �����,���%����������������� �����D������)������(���1��������/,������� ��������������������������� ���"�$����� �����������+��� ���������30����������3���D/�=��+����������3���D/�8��
9�#�� ���2���������������� ����������������������������������������-������������� ��/
)01������������
.��$���3�4���P�4AAA�
)�����%����������'������������"�$������ �����$������������� �����������$�� ��-��1���������������������� ���� ���%������'��������������������/���� �����)��������������������� -�������$���������������%������'��������������/.��$���3����������������� ���%����� �����������������������$�� ��-� ���� �����������4A��������� ��
������������ ���+�����������(����������� -�$����� ����� ���%������� �����������������������/
���$����������)�������/�����
+��������������� ������������� ���+��� ���������-���� ����$�������� ����������������������� ��������������������/�0������� ��������$��� �������������������'�������3
+������������������������������$�� ��/
0�������������������������������/
���������%�����������������/
������� �����%�����������������/
�������������������������������������)�� ����������������DC��+��� ���������-� ���%���������"����� ���������������������������������� �������+������������������������ =+��������-�+������ ���������������?K>:������������������(�������������"������� ����� ������-� �������� ����������������������=����.�������'����������.�� <� ���)�����������>/
C��"���������=������"�� ���������>/
C��+��� ���������-� ����������������������������$�� ��/
C������ ���K ���%2K�=J���� ���������������H>
���������������+��� ���������� -� �����������������
�� ���������������������&����������������$�� ���1����/�������������������� �����$�������/
C��"�;(������%�����=)� ��������-������������-+��������-�+�������$����;��%���<� ������� �����>-� ���$����� � ���%����������?���������������� � ���2�����������������"���������������� ���/
�#��
������������
�����
+���
Q����
4A���� ���
������
%<�����
����$���
�� ����
����$���
�� ����
����$���
�� ����
4BA�
4AA�
BAA�
6BA�
RAA�
4/AAA�
6AA�
5AA�
45B�
�� B� ��� ����������
���������
=,��������>
"�;�� %���� ����
����� �������-� ����
�� �����
.�� ����
����$���
�� ����
4/BAA�
4/AAA�
RAA�
5BA�
4AA�
RAA�
6BA�
��������� =,��������> BAA�
6BA���������� =����������>
+������ %���� ����
+�
��
����"�����#�������
����������)���������D�%���������+����������=�������-K�������-� ���-�,����>���������������� �������������������������� �����%������������������$�� ��/�+�����������%����������������������/
)����� ���"����������*�������D�2��������� ���(�.���������������������%��������$����/
,���������)����D�,�����+��� ���������������������� ����-����������������%�������������/��������������� ����1;���������� ����������1���-���(������ ���%�������� ��������������������/�0�����������;���������3� ���������$�� ������������������� ������� ���+��� ���������$����-�$ �����������������������������9$���������;�/
'��$��������
,�������������9��������� ��� ������&����$������� �1��������� ������������� ���)�������(��������3
C����� ���+��� ���������������� ��������� ���(���������������������3�.�� ��������� �)���$������������(��������������/
C�������3�%��������� ���������������-���������(������� �������������1��������������� �����%���������������1����/
C�����������3����������%������� ��������)����������1���������9��������%����������1����/
C��%������3�+��� ���������-� ����������$�� ���������-�1��������� ���"������������$�� ��-�$�������������$������������� /�%����-� ���(�������������������������-��1���������������������%��������������/
C ������������%���������/
C��&�������������3�*����� ����� ���%���������� ���&�������-��� �������� ���������������������� ��-���������9����$�� �����%������� ���+��� �������������1���/
C��?�����3�"�;(������%��������� ������������� �������� ����$����� � ���%�����(����/�������������-� �����%�������������������-���������������� ���������� ������������������������3� ������?�����������������$����� � ���%������'�����$�� �����$�� ��/
9�,���%�����������������;���������/��������������������������������)����������-� ��� ���� ����-����$������� ������������������/
,������� ���%������������������������������ ��������������������������� ��� ����J�������������H/,���"�$������������������������ �����������������������/
����� �����'��$��������
Baumwolle ����)� 1����
Trockenzeiten nach Waschvorgängen bei 800-1000 U/min Halbe
Füllmenge Volle Füllung
1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 30 - 40 minuten
40 - 55 minuten
55 - 70 minuten
70 - 80 minuten
80 - 90 minuten
95 - 120 minuten
120 - 140 minuten
130 - 150 minuten
Kunstfasern ����������)� 1����
Trockenzeiten nach Waschgängen bei geringeren Geschwindigkeiten Halbe Füllmenge Volle Füllung
1 kg 2 kg 3 kg 40 - 50 minuten 55 - 70 minuten 70 - 90 minuten
Feinwäsche ����������)� 1����
Trockenzeiten nach Waschgängen bei geringeren Geschwindigkeiten Halbe Füllmenge Volle Füllung
1 kg 2 kg 40 - 60 minuten 55 - 75 minuten
��
+�
9�,������.�������������$�� ����������������� ������������������������������������������� �����������/�,���������� ���.��$�����$�� ��������������������� ����������������� ���� �����������������������/
�����������4������
C ,����� ������������%������'���������������.����=�������'����>/�,����������������%������������-� ��� ��������������������� ��/
C ,������"�������������������?��$�� ��� ������������=���������;�����+�� ��>���������������������1����������-�������� ��������������)���������� ���������������� ������������� �+��������������-�������� ���-����$�� ��� ������������������������������(�����$���������������������������� �����$�����/
C ,������%�������$�� ���������������������"���������� �����������$���������9$�����������/
C ������������� ���"������������������� ��������������.�� �� ���)�;��/
C %����������� ���.�������������(����������-��� ������ ������������� ������� ���+�����������/
C 2����������������+�� ������&����$����� ���"�����-�$��� ��������������������/�������������� ��������������������� ���"�������������� �����������������(�������������/.���������� ���"������������������-�������(����� ��-� ���+�� �����������������������������1����/
C +�� �����������������������$�� ��-�������������������-� ����������������� ������������������������/
C ,���.������������������� �������;������������$�� ���� ����������������������2������(������/�,�����������1���������� ���?� �������� ������������������� � ���2������������� ���&��������� ������������(���������������� ��!���������
C ������������� ������������������������������%������� ��-� ������)���1��� ���2��������������� ��#���������� ���"������(����� ���/
C ����������-� ���� ���%���������������-���(����������������/C ,���&��������� ����������������������������$���
$�� ��3��������������������-�$��������� ���"�������������������� ��/
C ������������� ����������������������-�$���� ��)���������-� �������������������������� � ���+� ��������������������������������� ����� ���������
C ����������������������������������������������������%������:���������� ���������������������������� ������������������/
C @����� ������� ���%�������������=���� �����% ��&�����'(���������
C "���������������(1�����������+��� ������������� ���"����/C ,���%����������������;���������+��� �����������������-� ��������������� ��������������$������-���������� ������� ����$�� ��/�,���%�������(��%�����-� ���0�K.%������������$�������$�� ��-�(�������������� �����/
C ������������������������������� ������������� ��+��� ��������������������.��$����������������� ��%��������� �������
C )����������������%�������� ���"����-� ������������������� ����������� ����$�� ��/
C %�����������������+��� ���������-� ������������� �������������(�������������� �=+�����1�-�0����������������-�����-���������-�+�����-��������������������������(�)������-�%��������-�������-���������������������(�.���$����<��� �����>-���������������������$�������������� ��������������������������������������$������$�� ��/
C %����������������"����-����������� �+��� �������������"�������������-�+��������������������������-2���D������-�"����-�+��������-�,����������-�$���������������-��������� ������������ ��#��������-�@������-��'���'������ �������/
C �������������������"������� ������ ���%������-����� ���)���������=�D�����������>/
C "������������������� �����;(�������%�������� ���%������/C %�����������������+��������������������%�����������/C ?��(������ ��������*� �������������� ���*�$������+��������������/
C ������������� ��������������������������-�$����������$�����+��� �����������������/
C &����������� ���)���������������*� ���"���������������������
C �������������� �����������������������������*� ��"������������ ���������
C &�����������������;�� ���+� ��������������������������/
C ?����� ������� �������������(��)���������%������/C ��������������������� ��������������� �����������������- �� ���"����������� ���$�� ����1����/
C ������������������� ���?������������� � ���������������������������� ���"���������� ��!��������/
C +���������������� �������������������� �<�����1������������������/
9��K.%#0"3�������������� ���%�����������(������ ���� ��%������'��������-�������� ���-� ���%�����$�� ��������������������� ���������-�� ��������� ���������(�������������/
������ ����������6�A�������"��������������&�������������������� ������������������#�$���������
(��$�� ���$������'������S�����������������-���� ���+����
���� ���+�� �������� ���������� � �����������(�����$�� ��
��������������������� �������/
C �������� ���?������������������3������������ ��
1���������?����������-���� ���&��'����� ���?�����������
���1������/
C #�� ���#���������������+�� �������� �������-� ���"��������
�� � ��������������������-���������;�� � ������������
���������"������������� ��/������������� �����%����
�������-�������������������-� ���� ���.������������������
������������������ ���������������$�� �������/
������������������$�������"����$�����$�������#���
,��������������&����������5AA5GNMG�"������������<���
���������<���������=����>����������(�-� ���
.����������������������� ������������������
����������� /������������� ��$����� ���������� ��
&����$������<��� �&��'��������� ��
"�������������������������� �����������������������������-
������� ������� ���"���� ������� � ���#�$�������(�������/
,��� ���������������������������'���-� �����������������
�� ����������� ��-�$����� ���������-� �����������������
��������(���������������/
)���$�������������������������������� ���� �������;��
��������(��.���������������$�� ��������������������������
.�� ���� ������ ��������� ������������������/
��������( ���"��� �����!���"?�/�������C ��(������ ���%������������-� ��������$�����-�����(���
�������$����1������������������=������������(�� ��
����������������������-������������� ���'�����$�����>/
���� �����������$�� ��������$����� � ���%�������
���������/
C ��� � ���������������������������(�����������������
�������-�$�� �����������������������3����������%�������
�������)������������1����������9��������%������/
C &����������� ���)��������������� ��������*� ��
%������'����-���� ������� ���������(��������
(����� �����+������������������������ ��������/
.��/�������"��(��������
+�
��
�!� ���������4��������9�%����������� �����������������(�� ������(������-�$�����������������������������$��$����� �&�������<��� ����������������/
6���������"���0��������!��� @�"���'��$���A$���,���)��������������������;�����$�������������� ����� ��%�������3���������������������� ����-�)�������� �)�����- ���$����� � ���%�����������������-�������������/�������� ���� ���%�����(����� ���)�������������������������;�� ����������������� ���������� ��������������������/�)����� ���)����������(�������-�$�� � ��2�����������%��������������������������3� ���%�����������(���������������� ����$�� �������������(���������/��;�� �������� ����������������������� ���$�� ��/,���)��������������� ��������(�� ���,������� ���%����������� �������������������� ���)����������3
4/�9���������� ��+������������� ��)����������������������������������/5/�&����������� ��������(�)�������� ��������������$�� ���� �������;����/?���$���������������-� ��� ������������������ ����� ���,������� ���%���������������$�� /
9�������������� ���%������������-���(������������ ��)����������$�� ������ �������������������������/
)�&�����"���'�������� �@�"��'��$���A$���,���������� ���%����������.�� -�����������%�����$��%�������������������������-� ������%���������������������1�����/
6���������"���'������9�9���&������� ���%�������������������������-������$��� ���&������������������� ��������(��$�� ��/����1������������������������������� ���� ���������������� ��-�(���������� ����������+���������(����������� &��������������$���������$����������/�,������������
������������������$������������ ���2��������� ����������������/
����������"���� ���� ��� ��!�#������ �@�"���'��$���A$���0���������� ���������������� ���%��������� ��������������������������������������� ����������� ��������������������������:� ��������������;�� �$�� ������������������/����������������� �������������������������� �������������� �����-���(����������������%�������������������/
6���������"���1��"��� ���������C �����������������������;���������� ���=*� �������> ���+� ���������������� ��������������(��������)��������������������� ����������:� ���� �����������%���� ���+� �������������� ���.�����������������������������/
���������� ���+� �������34/ ,���%�������(��������������������� � ���"��������1�����/
5/ !���������� ���+� ������ ���������� ����������-�1�������� ��� ����.����(����������-��� �������������NAT����� ���#������������ �������� �������������� ���+� ������-��� ��������������"�����������/
6/ ,��� ����������� ���,������������������� � ��+� �������������������������������� ����������$�� ������������:�(���$���������������� ����-� ���� ��.����(�����������������������$�� ��/
6���������"����#�����$����C ,�����;�����������<��� �+���������������$��� ��"�����������1������������������������%�����������$�� ��/
C ���� �����=�����M������>����� �������������� ��"������ ������������1���������� ���?� ���������� � ��2������������� ���&����������������-�����(��������)�����<-�)�����<��� ������������������������������/��;�� ���)��������������������� ���?� �������� ��+� ���������� � ���)������� ���)��������������������: ��������������� ����������������������/
9�?����� ������� �����������(��21��<��� ���������������/
9����%�������$�� ������������(��$�� ��-� ���������������������1����/
9�2���������� ���%�������������;��(��������������%��������������������-���� �������������� ������������������ �������������%���������$��������������� ������������/
�����������������
-����������������
-��������������� ���5�����������
"��������
,����
���������3�����
��
�����
!����
-����������������
� ��������"�)�����
��
+%
0�������
=D�����?�� ���J��!�����;
C ,���0������������������������������������ �������� ��-���� ���+������������������/
C ��������������������������/
C ,���������������� �����������/�?������������-������� �����.���������������� ��
������������ �������������;��/
C ?������������-����������������?������������������-� ����������� �����������������
��������� �������� �������������/
C ,���"���������$�� ������������������������/
C ,����������$�� ������������������������� ���� )����!(����� ���� $������ ��������/
C ,���%������%�&%G��#��� ����� ����� ����(��� ���� )����!(����� ����
$������ ��������/
C ���$�� ������������(�$����������������� ��������� ��� ����� ���������/
C ���$�� �� ���%�������%�&%G��#���� �����:�(�� ����������(��������� ���%�������
�����*� ��������������?���1��������$������$�� ��/������������ ��������� ��
%������'���������� � ������������������������ ���%������%�&%G��#��3��������������
)�������� ���%���������� ��������<�� ���������� ��������� ���%�����(���������/
C ,���)����������$�� �������������������� ��������/
C ����� ���������������������������������$�� ��U�,���+�����������������������������
��������/
C ,���+� ��������������������$�� ������� ��������/
C ,���������������%������������������������������� ������������� ��������'� ����
��������� ��� ����� ���������/
C ���$�� �������� �����������%�������������� �����)���������$��������� ������/
C ,���+��� ������������� ������������� ������/
C ,���%�������$�� ���������������� ������/
C ,�������������������������$�� ��$��������������������(�� ���������������������/
����������������� �������������������������������-��� �������������������������� ��
����������� ������������������-���(����������������%������������������������
����������� �� ��������������/
C ,�������������3�,���+�����������J�������������H�������������� ����������������-� ���� ��
���������(������/����� ���+�������������������������-����������������������-�����������������
����-� ����������������������������������������� ����������� ��
���������������
9 ������������������ ��������� ����������� ���%���������������D������,�����(��7
���� ��/�)������������������������������ ���(��������)�������������� �����������(���
���������������-����� ��� ���%������� ������������ ������������������/�����������
�������������������������� �$�� ����������� ���������:������� ��
+��� ������������������������ -� ���+�� �� ���������������������� ������������/
C ,���"����������������-� ����������������������� � ���)������������ � ��+� ������������������� *������� ��� �!����*�/���������;�� � ����������$�� �������������-� ���"������������������� ������� �������������������/������� �����1������������-����������������������� ���+�� �� �����/
C ,�������������-�(�������-�$���� ���%�����������������$�����9����������(��$�� ���$�� �/
��������� ���+�� �� ���������?����� ���������-�$���� ���"���������$����� � ��
��������9'��������������/
����������� ���"�����������-� ����������������������������(�����������;����������-� �������������������������� ����������� �
%������-���(������������������+�� �� ������������� ���� �������������$�� ��/
4�D����;
�����#�����$����������������
��� �����!B
����'��$���A$������ ��������B
����'��$������������"�� ��B
����1�������������H� �����������L
!���$�� ���� !���"���'��$������������
�����$������*������� �����!B
����1�������������H� �����������L
���������� ������ !���"��
� ���� ��� ��!�#�����������������B
���)���� ����"�����"�"��
1���"������&$��������� ��
��/ ����B
����1��������������"��K*�� ��(���� ���K���"�"��1������������� K4� ��J) ���K!���$�����"������"��1�������������� K� �����K� �"��K'��$��( ���K� � ����� ��" ��� ������B
����'��$���������������:��� ���"��
������� �����!���������3��#���B
��
��
������� ����� �� ��������� ���
��������������������� ��������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������� ����� ������ ��������� ����� � ����!��������������� ��� ��� ����������������������������"
�������������������� ���������
��# ����$�����������%������ ��&������'��������&��$������������&��� ��� �'� ��&��� ����� ��������()��"*&�������������������(�+#*�����, ������������"-������������������. ����������������������� �/� ���� ������01��������"
����������
2���������, ������������� ����������������������1��3������ "�-����� ������������������4� ��'�������%����� ���������'/������1 � ������ ����������������5���%����������' �������� ����� ����� �������������6������� ��������$��1�/���� �'�-�� ����� � ����!�����",������������������� ������� �����! ����2��������������������� �������� �������������������"�.���-�� ������!������ ��������7�����'/��������-�������� ������������������������������� ��������'/� �������!����"
����������������
���%���� ���������'/��6�������������� �������%�/'�����-#899:9���1'������!�����"
%���� ��� (-#899:9* ���! ��������%���� �� �/�������
���������2 ��!���� 2 ��!����������������� ;���
2 ��!��������������2/���� 2 ��!������� �� ;���
%'��������������'' ����' ����������������� <���
������������������������������ ����������� ����������
������!����������"���������� �� ������ ���#�$%����������&������
$ '((�)*+)�#� ,-�� �������������������./$ 0*)11�)�#�2 *')13)�#�2 *1)�0)�#� ,���4������������� ���"�����4���.5
��� �� ��������� �!�"#�$��%$����&�'�(�)�*����