mendonça, 2007
DESCRIPTION
Ricardo Mendonça ! "# $ % & ' ( $ ( $) * +,-' # .//0 ii ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ' $ $) * +,-' # iii iv @# v viTRANSCRIPT
�
���������������
�
������������������� ������������������������������������������������������ ���� �����������������
������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
���!�����
�""#�
ii
Ricardo Mendonça
������������������� ������������������������������������������������������ ���� �����������������
������������������������
���������� ���������� ��� ���������� ���������������������������������������������� �� �������� �� ������� �� ���� �� ������������!�����"����#��$��%���������&����'($� �($�)��*���+�,-'���#�
�
�
�
�
�
����������
.//0�
iii
1��+�� �����#�2'�����
�
� ����������$�
������������������� ������������������������� �� ������������� �������������� �� �� ���� ������� �������������������������������� 3/4��$��� ����������5������6�7��������������������������������������������������$� ������������"����#��$��� 3$���8��������.$���������9$������������$�����������������������$������������������������$� ������������"����#��$��
�
�
��������:��#�����&�
�
�
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;� � � ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�
�
�
�
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�
���'�$� ��$�)��*���+�,-'���#�
iv
�����<����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������:��=���������
=�������������������>���������������������=�+�?$�
v
@#�����������
�• @#������������������A����'($� �($�)��*���+�,-'���#�������������������8���������*��������������B�����������$��• @�� �$� ,�������� ������ 1���*� �� @�����#�� ����� �������C��� �����C�� ���8����� ������ ��� ����� ��2����� >������ �<������ ��� ����� ���� ���*��� ���������������������'����������������,���<����D���������������=$��• E� ��������������@��'��������������������)��������������5 @�)�6����� ����+��D������������>�����5 D�>6������������������������������������ �����=���� ��� ������ �� �<�7#���������� 2��� �� "����#���� ��� ���������� ���������������������������������������$��• @��� ������������ �� �<�7#���������� 2��� �� "����#���� ���'�$� ��$� �����F��������D����� ������)���������>������������������������$��• @��������,���<����D���������������=������'�����������������������>�����������+���������������*����������������������������������������$���• @��� ���'������ ��� ����������� �� ���� ������ ���� ������������� �� ���+��'�����������'���������� ��������� A� ��$� )��*���+�,-'���#�� � ���� ��$� �#�����'����������#����F������,���>�������#�"����������,������)�� ���"�+���G����12�����������$��• @��� ��>��������� ��� ���� @�#������ �� ������� D�������� H�������������������I��������� @��������������G�� ������� @�#������� �$� @�?������J�����*�� ��$� "����� F��������� � �$� ������ �#���� ���� ������� � ���������������*�����������������������$��• @�����>����������������D�����������������:���������� ����������D��������������������������� ��$� ��� $��$�,���>������$� ��#��:$�����,=�������������������������*�����������������������$��• @��� ��>��������� �$� ���� ���� �� ������� �$� ���+���� ������ �$�G��������$�@������� ��$�G�������$���#>������ ��$�@���������������� ��$������,���� "������ �$� ����� �**����� ��$� )��*�� ,�������� ����� �������C�� ������������+���<������������������8������$��• @�� )������� J��+������� �=������ ������2��� ���� ��%@�� ��� ���������� ����������������������������������������$����
vi
�• @������#������������,���<����D���������������=���'����#������������%��������F��*������������� ���������������G��������������������������������������� ��*������� 1������� �������#��� )������ ����������� ������� ��������������G����8��1������� �� ���� ������������@�����G�����K�,��L�� ����1����>��� ������ ������ ������� ������� ������� ��+M���� �2���� �2�����@������ G�*������� G����� �������� ��=�� ��>���� >�� ������������� ���� ��������������������������#���*�����������=���������������������������$��• @�������������:��=��������D��������������� =����������������D��������������������������������+�����8�����������������?������$��• E��������������D���������������@���������F������������������+������������������+�����#�$��• E� >������ 2����� @�������� @������ ���� ��� ������+������� � ���������������B����������<8���������$
�
vii
$�%&'(�
�
�( )*+� ���
,- ��,'�� ��
�.�&�������� "��
3$3�%����D�����#���������+��3N/9� /3�
3$3$3� �������*�������������������������<#��������#��#�#�2'���� /3�
3$.�����������8��������5%O���3PQ96� /Q�
3$.$3� �������*�������������������������<#���� /Q�
3$9�1���������8���������5%O���3P4Q6� /0�
3$9$3� �������*����� /0�
3$9$.� ������������������<#�����#�#�2'���� 3.�
3$9$9�F����������8������������������������������������������C�� 39�
3$4������2�������������<#���� 34�
3$4$3����'���������8���������%O���3P4Q� 34�
3$4$3$3�F�������������%O���3P4/� 34�
3$4$.����'�������,��������+������ 3Q�
3$4$.$3�F������ ��������������� ������3N44� 3Q�
3$4$.$.�F���������������������1���L��3NQ0� 3Q�
3$4$.$9�F���������������J��#�����+��3N93� 3R�
3$Q�%�?������ 3N�
�.�*���������*/���� �"�
.$3�������� ./�
.$3$3������������ .3�
.$3$.����������������������������� ..�
.$.�=������ 9/�
.$.$3���������������������������� 9/�
.$.$.�D��������������������#������2���� 9/�
.$.$.$3�@����������������=�������2����� 9.�
viii
.$.$9�@��������������������������,D�� 9.�
0.���������� 01�
9$3� ������������������������ 94�
9$.�����������������������'������ 90�
9$9���=7���������������� 9N�
9$4���������������� 49�
9$Q���=7���������'������ 4Q�
9$R���������'������ 4R�
1.�%��������� 2��
4$3� ��������C������������8�������������������������������� Q3�
4$3$3����������������� Q3�
4$3$.���������������������� Q4�
4$3$9������������������ QR�
4$.�S�����C�������������7����'�������#����������'���� R3�
4$9�S�����C�����2�������������#������� 0.�
2.�'���������� #3�
3.�4���������2���1"� #5�
#.���6�����������������76����� �5�
ix
�( )*+�
�
%��'<���������8������������������������������������>����������'������A�
��=��� �������� ��������� %O��� 3P4/$� @� ������ ����� ��� �������� ���������� =�
���������� ���� ����� ��� ������ ��������� �� '�>T������� '��#���������
��������������������������'������������������$�)�������������*�������������
�����2����� ���� ��8������� �������������� ������������ ��������� ���������� �
���������������������������������������������2����$�1����������������349�
��������� ���������� ������������ ���� ��8������� ��� ���������� ��� ��������
@�#����������#�����?�������������������������=����������������D������
���������� � ���������� ��� ���� �� ,���<���� D������� �� ������=$� @�� ��2�����
������������� �������� >�� �� #����� �������� ������� #����� �������������
���'��<#��������������������������U����>���������'���������������������������=7
������$� ������������������������������������'���#�������#������������������
�����*�#��2�����������#����������������������������#�����������������������������������
��������������=7��8����� �����'���#�����������������������������=7�������
������������'������������'���#�������������������������������������������
��'����� �������7�� ����� ��������� �����<�'����� ���� '������ ��������������
������������ ���� ���������� ��'������� ��=���$� ���� ������ ������ ��� �������
��'���������������������������������������'��<#����������������������2���
����� �����2����� ����� ��8������$� @� ��=��� ���������� ������ ���� ������
��'��������'�������>������������'��7������#������������������������������
�'����� �>��� ����� �������� ������� ����� ����������� �������� ���� ��8�� 53N.36$�
��������������������� =�������=���������������� ��� @�=����� ������� ���=��
�����������'<��������+���������������$�@��������������������������7��>��
���������������������������������������+��������������������������������������������
�>����������������������������������������������$�
x
�
,- ��,'��
�
�+����������'��������'��+���8���������������*���������K��'���������������
���������%O���3P4/$������'��+��������'�����������������K�����������+�
���'��#�����K��������+�����L��#������'�������������������$��+�������K��������
���K�����������O��'��+����*�������������������8�������������������������������
����������������������L���� ������+��+�������$� ��������������53496����������
��8��������'��+�����+�@����������������������*���� @�#������ �������#��K��
O�� ����K*����#�+��O��+�'������������K������������+����*������ ����+����
����+���������+�������,���<����D���������������=$� ��������������K���
�+�O���+����+�#��������������������#��������+���#���������������K�����+����
�+�����������������O����������+��+����'���������������7��������+$�1�����+�
�������+����������������+���#K��'��+������������#���������'��+�*�#�������
���+���+�O���+��'��������������#������������������������������������������+���7
��8������ ����+���#K� ���� ����� ���������� �'� ����� ���� ��O�� ��7������� �+�
���������������+���#K������+��+������O��������������+���#K���+�O��+������
���K����+��� �+�������� ��� ���*������ ����������� ������� ���� ��������#�
������#���+��#� �����$� %�� �+� ��+�� +����� �+� ��O�� ������� ��� ���� �+�O� �+���
����+���#����� ����������K�� ��������#� �� �+������� '��� �+� �K��������� �'� �+���
��������� ��8������$� �+� #���� ���������� ������ ��� ���� ������ ��''������
��������������+�����������������''����������'�����+�#������������� �+���� ������
�'�������+�������������������������������K����������K���8��53N.36$�������������
���������������������������O�������������� ������@�����������O��+�'O�L��O��
'������ ������� ��� ���*��$� �+���� ��� �+� ��������� ��� O��� ����� �+���������������
��������� ���� �������� ������ O�� ������������������ �+� ����+��'� ���*���� O+����
�����������������O������������������+�������K$�
�
1
������������
�
���� ��������������������������
�
��������������������������������������� ������������!"����
�� ������ ����� ���� ��� ������ ������� ��� � ��� ������� �� �����
������ ����� ���������� � !"� ������ ��� ���#������ ���$������ ��� ��������� � %
�����������&���'����������������������()���*� �*������������� �����������
����������������������������������������+��#����,��������-����'��������������
�������*������ ��.��� ���������������� ���'���������������� ��� ��� ������� ������
������������*� ()��������#����������/0��������1��'�������2���3�4211��� 5"-�
6�� ����� ��� '������ �� �7����� ��� �����(8��� ����*����� ���
���'���()�������� �����.����������������&����9�::��� �� ;"����������� �� !"�
�� �������� ��� �������� ����'��������<� �� ����� �'�������� ���� '���)�� ������ �
������� �'��� ����� ��� ����� ��� ���� �� �����=��� ���������%��� �.�� ����� ���
��� ���">� �� ����� ����������� ���'��*����� ��� '���������� �� ���� ���� '��������>�
�� ����������������������������������*���� �������'������������������� 0����>�
����� �'���'?����� �����*� *���� ��� ��&����� >� *������ ��� '�������� =�0�����
'���������>� �����'?����� . ��� ���� ����������>� ���� � ���@����� &�� ��� �.���
������������������ �'������������������A �����>�0�.����.���>������� �� ����������
�� �� ��������� ���� '��.��?����� �.�� � �������� �� ���� � ��� &�� ��� �������
���� �������'�����������?���������� ����'�����-�
2
�'��������.�������'�������*����������0�����������#�������,���������.���� �����
��B����1�6� 3� 16CD�%�C�@��� � E5"�� ��� ����� ����� ����� ������� ���=�������
��������+� �������9��������1'�������������� ���������������� ��+�����3�+� ��
������ F;�������������������+� �������� FG���������� ���������� �+� ��
����� � E5�� '��*�������� ��� �����()�� ��.���#� ��� ������ ��� B��� ��� H�������
�B�I��B6�� � G"�� �J�� �� ������ '���� ���� �'��� ���� ��'������� ��� �����(8��� ���
'�0'�����������+�C����6C,6��� FK>�@��B�LC�1�������K;;K"-�
B�I��B6� �� G"� �.���*�� &�� ��� ����� ����� J�� ���*��� � ��������
�����������������+� �������9�������'���������� *�/��J�������'�������������������
1'�����-�����������(���������� �������������������)��.�����'�������������
+� �������9�������1'��������������()����.���#�������������B������H�������������
���������'���+�C����6C,6��� FK��� FG���� E;��� E5��� E "-��'����������*��������()��
������ � ���� �������� � ����� ��� ����� ����� ���� ��'������ ��� ������� ���������
��������������"�� �)�� ���=������� �� ��*������ '����� ��?����� �� ��&� ���� �����
���' �����������������������������&����6 ������������������� !"-�
:����� �� �����.���� ���� '��������� ����� ������ ��*������ ����*��� ���
�� �(8��������������'�����������0������$�������'��'����-�+�������������64���
��5!E"�������� *������ �������#���������� 0������ �� ����������&��'���������� ������%
��� ���� ��� B�������� �������� +��.��������� �������� �������M �� �� +���������M �-�
+������������� �� '�0'���� 64��� ��5F!"� '��'8�� �� ��*�� ��'�� ����N�����
����������� ,���������� �� &� � *����� �� ���� ������ ����� ����� ����� �.������
�9�O�����3�I������ E"��������������������� ��-�64�����5F!"���������
&�� ���� ��'�� '���������� ����������� ���� ��� +���������M �� ��� &�� ���� &� &���
���� ������ �� -�B6,@� �� ;!"� ������ '�������� �� �����=����� �� ������������� �����
���� ����� ������ ���������� ��� ���������� ��� ����� ��'��� �� ��� ����'�� � ��
��'���� ������������)������*�-�
3
6�� ����� ��� ���� �$������ ��� ����� ����� ��)�� �����.#���� ��� &����
�.������<� ����'�������� 1��'����� � GF�� &�� ��7��� ��� ������� ����� '�����*���
���=�������� �� �������� ��� '�&���� '���� �+� ������� 1'������ ��� ������� ��������">�
,M'�=����� D�� �� �5 K�� &�� ���'������� ����' ����� ��� '�&���� '����� �������� ��
�� ���������������������������+ ��������">�@�����=�����1��'������ GF��+� �������
��� + ��������">� �� ,���������6P���� �5F!�� �J��� ��'���������� '���#��� ����()��
����� =�'������� �� �*��(��������� ������������� '�����*��� &���� ��� ��&� ��� '0�%
��������� �+� ������� 1'������ ��� + ��������"� �+�C����6C,6�� � E >���������� � !>�
9�O�����3�I������ E>�I�BALQ�1,������K;;G"-�
:�� ������������� �����&�� ��������*� *��������������������,����������
������� �$�� ���# ���� ��� �$�� �.������� ���������� �=������� ��� �� + ���������� ���
9���=�������� ������ ��� ,M'�=������ ��� @����=�������� ������ ��� @�����=����� ��
,��������������������,����������1�9+16���� 5;"-�:����������������������������
������ ���#������ ��������� � %����������� �1��9�"�� ��� ���.���� ����� ������
�����.��%�����������,�'��'������+� ���������������"�������J��������+ ���������
1'�����"��9�B1@������ 5F>�B�I��B6��� G"�����-��"-�
�� ����������� ����� ����� ������ '��������� ������=�����-� +�,,�B16��3�
+�1�C����� R5"����������&���������� ����������*� *����%�����������������
1 ���'����������������� �����M ��=��-�C�������=�'0����������'��*�*������ �����
&������������()��������������'����������M ��=����=����S������������1 �������� �
���������������#�������+� ��������*��������T����'���������������������I��������
�����������������+�C����6C,6��� E "-�,� �=�'0������*�%���S�'�����(��������# ���
�����M �'����� �����'�������"� ���� ��� �$������ ������������� ��� �����(8��� ���
+� �������1'���������A��=������������9���0 �������������������������������������
��� 4M������� ������� C������� �� &�� �*��� �� ����� ��� ������� ������ �)��
�
4
�
#������������� ����������������9��#������,���������1 %������������1��9�"-�9�������������9�B1@����
�� 5F"��O�2������ �� 5"���������������(8���������1�B� ����� �� 5E"��B�AC�B6�3���1,B6� �K;;G"���Q������U�� �� ���
�K;;R"-�T�����������/��������'��������=�����������=������������������0������������#��������������-�
5
� %���������� ���� ����� ����� �9�,,@�4� 3� AB��A�B�� � KF>� 1D���2� 3�
9�O������ � E�"-� ������� '���%��� �'��� &�� ��� ����M ��=��� �� ��� ����� �������
����� ����� �=������� ��� ��������� � %���������� '���������� ��� ����� �� �&��
�������������*���������# �������$���������������()�����'��*����' ���*��� �����'0��
��� �=������ ��� ��#���� ��� ,��������-� ����� ������� '�����*��� ��.��� '����� ���
���������������������������'����������)�������=�J������9���0 ������� �/��������
�����()�������������� ����������������������������������'����T���������'� ������
��� ����������� �'�������� �� ����� ����� ��'���� �/����� ��� &�� &� &��� ����
����� �������+� ������-��
C��� ������� =�'0���� '���� �� ������� .������������� ���� ����� ����� ��
�'���������'���A��A�B��@�3�B61���� EE"�����&����'��'8���&��������'����=��
����������������������� �����'�������������������()���������1 -��
V� � ���� �� ����$����� ��� ��*���$������ ��.��� �� ��������� ��� ������� ����
����� ������ ��.���� ��J�� .��� ������ &�� ���� ��'�� ��=�� ����� ����*���� ��� ��
���&��������� �����M ��=�����������������������&������������������� ���%���
'���������������1 ��1D���2�3�9�O������� E�>�+�C����6C,6��� E "-�
�
��$�%������&�'�������( )�����*+�,�
�
��$������������������������������������� �����
�� �.������ ,��������� �W,�������� 1���� � ;G"� �� ��� ���� �����
���=������� ������ ��� ����� ���� ��� ����� ������ ���# ���� ���� �������#������
��������������*���������1�9+16���� 5;>�9�O�����3�I������ E"��,�.-��"-��
6
�
&���������:����.�()����'��� ��������# �������,���������
#��-���� .�����������&��/�����
����������� B���=�&��������:����������
���=�''����� 9������������1�����/�����
������������ :�����������������������
@��� ���=�������� :��������������=����������
,����������� :��������������J�������
�
+�C����6C,6��� E "�����������������$�����# ���<�6 ���� �=���������������
�$�����"�� ���=���'�=������� ������ �$�����"�� ���=���=M�������� �&���� �$�����"�
��.��������'���������� ��,��������������&��'������������ � �����������������
�������������� ��� �.������ ����'�������� �� ������ ����� ,M'�=����� �����
'�����*��-� 1������ +�C��� �6C,6� �� E5"� 6 ���� �=���������� �)�� ��'������� ��
��'�� ���� �� �J��� ��'����������� ������ ���������������� '����������� �� �����
���# ���� ����� ����������� �����=���'�=�������� �������� �� ��� ���# ��� �������
�����-� ��������� ���� ���# ���� �)�� ������������� �� ����� ����� ���������� ����
�.������� ,M'�=����� �6 ���� �=���������� �� ���=���'�=������"� �� @�����=�����
����=���=M�������"��9�O�����3�I������ E"-�
+�C����6C,6� �� E "� ����������� ����� �� ���� ��������������� �����0������
'���� ���� �.������� �� ��*��)�� ��� ����)�� ����*�� ��� �$�� ��*�������� �'��'����� ���
������������*���� <�������'���'?��������*��������'?������������=�'���'?�����.���
�����*� *����-� �������� �� !"� �'������� ��� ��*���� �� ��������� '���� �� �.������
,��������� ��� &� � '��'8�� �� ������ ������� ���'���������� ��� ���# ����
����������������=�''�������,�������������'������'� ���������������'��������<�
7
'����� ��� ������ ������ �%�.0���>� ������ ��� ������ �� �?���%��*�� ��>� ��
�� �?������������0� ���.��������*� *����'�������#. �-��
A������'������� ���=�������� ��.������,��������� � %�������������*�%���
���������(����������)������ ������ ������������=��������&����J��=�*�������������
E����'�������'������������K5��$���������������� ������� ��X�X���6+����5 �"-�����
�.���������&� � ��� �� �����������������$�������������� ���������������.#���
���� ��� +� ������� ��� �� + ��������� 1'������ ��� �������� ��� 1 �� &���� ���
+ ������������������������� ��B�I��B6��� G"���)��������������������������=�J���
���=��������$�����������������������-�
��
����#��-����&�'��������( )�����*0+,�
�
���������������������
�� ���# ���,�����������6P���� �5GF� �� ��������/���� '� �� ��?���� ���������
����*�� ����#*� � .������ � �*���� �� ������ ���� ������ �� ����� � �� �=�'��������
���' ��"-�������)�����*��� ����������������������������8�������� ��� ��.������&��
���������� 0���� ����� ���� �������-�:���()�����' ��� ���� �K� �� �!�� �������������
����� �� =�����������'�&���������������������-�9� �������*�����'����������
�� ���� ���� �� ���'��*���� ��� ��.����� ��� ������-� :�*���� �� �������#������
������������������� ���������������*����������������)������������������� =�����
���� ����� =�'�'0����� &����� ��� �����$����� ���� =�.����� ������ ����� �������
���������������.������7������������������ ������64����5 E>�+�C����6C,6��� E >�
DCB�,��3��C,D�� K;;K"-�CI����� �� 5F"� ������������ �$����� �'����� ���# ��� ������� "�
��������������������������������.���������' ��#�������������������()��1�'�����
8
C����-�A6�1�������K;;�"����������&������.����������������.���� ������������)��
����������� ��*������ ������������� �0������ ��� ���������� ����� ����� �� �������
�������� ��� + ��������-� �� ����� ����� ��� ��&� ��� '0�%��������� ������ =�%���
.�������������0�'�����������=�'�'0������� �������������'����'������������
���'�� ��.��� �� '������ ����������� ��6+��� �5 E>� +�C��� �6C,6� � E >� ��B,������
� G"-��
�� ���# ��� ,����������� ��� ��� ��������� ������ ������ ��� &������ �$������
�����.#������� �$�� �.���# ���� �+�C����6C,6��� E >��B����2��� 5R>�9�O�����3�
I������ E"�����&������������ ��������������.� ��K-�
&������$��1.���# �������$���������,�����������
%�"��-���� 12������ 3�����������������12�����
������������ ��� ������������=������55E� 9�������
� ������ 6P�����5GR� + �������
� ��������� B�=���5 5� 9�������
� ��� ������������������/������ G!� + �������
� ����� ������������=������5 F� 9����������������
,����������� ��������� B�*������� �G� + �������
� � �� ������� 9�������� �� 9�������1'������
� ���� ����������������������K;;;� 9�������
� ��������� ����=������ ;E� + ���������
� ��������� 9��������� �E� + �������
� !� ������� 9���������5 F� + �������
� "������������=������55 � + �������
� #��� ��� @�'P������ K5� + �������
� $��������� ��.�����3�O��� ��*��=��� !�� 9�������
� $�������������1��%�������� !� 9�������
� $����������� 9���������5 F� 9�������
9
� %��� ��� +� �������� 5K� + �������
� %� ������� +� �������� 5K� 9�������
� ����� ��������I�������� G�� 9�������
� ��������� +� �������� 5K� + �������
� ������ �����B�=���5 5� 9�������
� �� ������������ ������� GK� + �������
� ������������ 9�������� �� 9�������
� ��� ��� D����� EK� 9�������
� ������������ +� �������� 5K� 9�������
� &�� ����� ������=������55R� + �������
� &����������� �����=������ ;G� 9�������
� ������ 6P�����5!E� + ���������
� '����� ����=������55E� + �������
@�' ����=�������� ��������� +� �������� GG� + �������
� $����� ����������=������55F� + �������
� %��������� +� �������� 5K� + �������
� %��������� *�������Y��� FE� + ���������
� ���������� 1'� ������� G � + �������
� �� ����������+���� ��� FG� + �������
� ���� ��� I����������5 �� + �������
� ��������� ��.�����3�O��� ��*��=��� !�� + �������
� ������������ O��� ��*��=��� !�� 9�������
� ������ �����������=������55!� + �������
� ������� ����=������55E� + ���������
� ������� ���O��� ��*��=��� !;� + ���������
�
10
���� 7 ����� �F� ����� =�*�� �������� ������8��� ����N������ ��*� *����� ��
�7���������.���# ����&�� ��� ����� ����� �� ���# ���,����������-��������� �� !"���
I6�:� �� ��� �� F"� �����������������$�����������&���� �.���# ����X�����������
���� .���� ���� �0������ ��� '����� � �� �� ���������� #'����� ������� ��� +��'����� ���
��������-�9�::����� E"�����.���������*���$����������������� ����� ������'��'8��
:�������������� ����� ��� &���� �.���# ���� �� &� � �������� �$������ �������� ��
/���� �.��'��� � ��� �������� ��� 1 �� ����� #��� ��� �� ������������ �� !� ������� -�
9�O�����3�I������ E"����������$���.���# ������������������@�' ����=��������
��,�������������������� �����������������7 ��������������$������������'��������
��X������������:�������������-���1��� �� ��� �K;;;"�� �'0����� ���� � ��#����� ����
*���� ��'������ ��� ���������� ������� �� *� ������ ��� �'����� ���� �.���# ���<�
������������ �� ,������������ ������ ���� 7 ���� ���� �$�� ��'��� '�����'���� ���
�$������ �� ���������-� 1������� 9�O�����3� I���� �� E"�� �)�� ������������� �����
��.� =������$���.���# ������������������ �����������-�
�� ��"��-���� ������������ 9���M�� �5RR� ���'������� ��� �$������ �����
.������������# ���,��������������������/�����'���'���#����������*����'������������
���/�� �������� '�&����� ���� ����� ���� ��*������ ������� ����������� ������7 ����� ���
'� '�� ���=����� ��� .����� ��.���� � ����� ������� '������ �'�������� =�'�� ������"��
�� ����� �'�������� ���� � ��� .�������� �� �������� �����0����-� 6�� ���.����
���������� �)�� ����%����#������� �� ����-� ���=��� ��'����� ��� �������� �����
�.���# ��� ������������ ������������'������+ ���������.���� ����� �+�C����6C,6��
� E >�9�::���� E"-�
����"��-����4�/������������������=������ ;E��� ��������/����'��� ����
��'���������� '���#���� �� ��?���� '��*���� ��� '��.��?������ 0������� ������
=�'�������� ���� ������ � �"� �� =�'�� ������� ����� ���/� �.���"-� ��%K� ���'������� ���
��������������������������+!%G� ����� ��� ���� �������� ���������&��S��*�/�������
11
��'�&����� ��-�9� ������'��������������� ������������������ ����� ���������
� ��� ��� ���� �� ���� � ���� ����� '�������-� 1#������ �����. ��� ���� ����������
�=�������S��*�/����������#*� ����9K-�9� ����������������������� ������%����������
�������������������������������������%=�'���� ���"�'���������'����������
���� ��.��� � ���� �������� ����� ������������ � �+�C����6C,6��� FG.>�+�1�C����
� RF>�+�,,�B16��3�+�1�C����� R5"-�
6�����.���������"��-����&�'���������6P�����5GF��'������������?����
���� ������� � ���� '��'������� ����� ������ ���� '��.��?������ 0������ '���� ��
��' ���()�� ��� ������� �� ���� ��� '��()�� ����� � ��'����� �� �����-� ���?���� �����%
��.������������������������������� �����������������0�.������������?�����
�����*���� � �'������������� �� ��.��� ��� �����*���� -� I����� ����� � ���� 0�.�����
���&Z��������� ���� ��� �'0����� S� ������ ��� ������ �� ����)�� ���� �������� ' ���� ��
����� ���� ������ ����� � ����� ������������ ���� �������� �� ��-� 6���'�� � ���� ��
��?����������*���� �.������������&���� ���� ����������������'������'��J�����
���� ����-� �N��� ��� ����'����� ��������� �'0����� '��� ��0���� ���������� �'0������
'�������'����� ������� ��*������ � ������ � ���� ����� ����*���� ������ '� ���
����� ��-� :����� �� ����� =�'�������� �� =�'�� ������-� ������*��� �'��������
��������� ��&������ �� ��=������� �!� ���������� ���� ����� ������� +�� ���� �����
'������� �0� ���� ��'�����������.������ �� ���� ����*#����J�*�����������������*������ ���
���()������ ��� �� ��'������'��������������������+K>�+!%G� ���'��� ������� ���
���� �������� ��������������������+!-�9� ������'�����������'���������� ���
'�������� ��� '������� � ��� ���� �� �� ���� ��� ������ �������� ���� ����� �N���*��-�
B���)������#�����������. ��� ���������'������� ���� �������'��������+G-�6�������
���� �� ���� '�������� '����� ��'������ ��� �!�� +�� ������ �� ���� '�&���-�9� �����
�'���������� ��� ��'�����*�� ���' �����()�� ��� ��� ������� ���� ����� ���� �����
� ���� ��������'�������� ������%�������������� �����������������������/������
�����' ��� � ��� �'������� -� ��6+��� �5 E>�+�1�C���� � RF>�+�,,�B16��3�+�1�C����
12
� R5"-� ���� �.���# ��� '����� �����.�()�� ��� �� ���� � ��� + ��������� .���� ������
����������'� ��'�����(����������� ���� �������B,������K;;;"-�
�
����$�.����������������� ������������!"����
�������������������������,�������������������6 ������������������������
���!!��� =8����������"���������������������������' ���������()�����9��%+ �������
����������F�F��� =8����������"������������ !"-���=��0�����*� �*��������# �����*� *��
���'��������*�����' �����()���������� �����������������������'0����9�������9�����
�I6�:��������K;;R"��� �������������������'��������������� ������������������
��������� � �+�C����6C,6�� � GG"-�6��7 ����� ��'���������� ��� ���# ���� ������ � ���
������ ��*�*������������#�������@� �������5-;;;�����"���=�������'����*� ��������
=�� ������ ��� G-;;;� ������ ��� ��*�� ��� �������� ������ .���� ������ �I6�:� �� ���� � F>�
I�����������K;;;"-�
6��'��������� �0��������� ��������� �������� ������'����=�� ���:��P������
�5!!�����C���������������������������������'���B��=����6P������&� ��������
�$���������'������'�������� ���� ��������5!E��1�9+16���� 5;"-���'��������'����������
�� ������'�����(���������'��������I���� ������55R����'���������������� �'��*�������
��� ������ ��� I�=��-� ���� .���� ������ �0������ ����� �� ��'����������� ��� ���� ��
�+�C��� �6C,6�� � F!"�� �J�� ����=�� ��*��� ��� �&�'����� ��� ��� �� ���� ���-� 6��
,����������� ��.��� �)�� ���=������� ��� ��'0����� ' �����$������ ��� ��������
����� �����@���������� �1� *������I6�:�������K;;R"-�
�0�������������������������� �����������*�������������.���� �������������
� ������������ ��������������������� ���������������������� ���� �������B���A���������
1 �� +������� 1)��+� ���9���A�������9�����A�������I�=���� 1����'���B���A������ ���
������+�����.����+���#.����B���N��������������� �������������9�����A�������I�=�����
13
+�����.��������%��������� ��� �����������������B���N���������#���'� ���� 0�����
���������[+���&���"� �+�C����6C,6�� � GG��� 5;>�16CD���C�@��3�1C�B�D��� 5R>�
��B,������� G��K;;;>�B���2��K;;;>�A6�1�������K;;�>�A6�1�����>�K;;K>�:��,�1���
����K;;!>�+6B+��6�3�1��,61��K;;!>���:B�:���K;;!>���1��9��,6�������K;;!>�1��Q��
������K;;!"-�:�*������������$����������������� ��#��� ��� ��%��� ��� �������������� ��
&����������� �� %� ������� �� ��������� �� ��������� �� ���������� "� ������ ��������� '���
+�C����6C,6��� 5K"�'����������)�����B���H�������������'��������������.� �������
����.�������'�������������� ��������������� �������������������������������������
K;;;"�� ����� � ��� ���������� �'����� ��� '��#���� ,���������� '����� ���� ��������� ���
+ ��������-�
�
������12����������'�������/�������2�����������������������������5���
+������ ���� � ���+ ������� ��+ ���������.���� ������ �� ������ ���� �� '�����(�����
�$�� ��'������ ��� ,������������ ������ �� ,����������� ������� ���� ���"� �� �����
@�' ����=�������� �%��������� ��� ���� ��������� ��� ������"� ���B,������� G>�B���2��
K;;;"-� ��� ������*��� �� ��*�� �$����� �� ��'����� ��� �������� ���������� ������"�
'��*������� ��� ������ +�C��� �6C,6� �� GG"� �)�� ������� � �������� �� �������
������������� ��� ��'������� ������ &�� ���� '������� ���� ��.���� ��� ������ + ��%
+ ��������-�%��������� ��� ���� &�� '����� ��' �� �����.�()�� ������������ ������ ��
��������� ��� �� ����� B���� ��C��1� �� ��� � E"�� ��� �������� ��� �� ��� .���� ������
�'�����������������������������������B���N�����������%��������� ���7������$�����
��� ��*������' �����$�����&������������I���� -������� ���� ��������������������
� ������'��������=�.����'�����'� ���������' ��#�������������������� ����I���� ��
���� ��� ���%��� '���� �� ����� ��*���� S�� � ����(8��� ������ �� ���� � ��� + ���������
���B,������ � G"-� ������� ��� �������� =�.��*�� �� I���� � ��'��� �� ����� ����' �����
14
���=�������� '�����'� ������ ����������� .���� ����� �� �������� �+�C����6C,6��� 5K>�
�B����2��� 5R"�����-�KR"-�
�'����� ��� �'�������� ����=�� ���'���*� � �������� �� ���� �������� ��� *������
��'���������������������������%��������� �'�����������'�������=������ ����������� �
�������8���������&���������9����::����K;;F"-�
�
��0�%�����!�����/�������� �����
�-G-�-�1.���# ���,6X6:6�,�����6P�����5GF�
�-G-�-��A$�����&�'���6P�����5G;�
&�'����/���������6P�����5G;�
:����.�()��������������<����+ �������������� ����+ ��������-�
:����.�()�� ����������<� '����� ��' �� �����.�()�� ��� �������� ��� 1 � \� ���
Q���/� ���+����I� #*����I���� ��+��������C����������������\���'���������������
����� �\��������������@���������� �1� *����-�
:����������*�����<�+!%G������ ���������������� �� ���� -�9�%!�������� ����
���'��*��������7�'����������� ���� ��'�����������'��� ����������� ������'�������
'���� ����'�����������'����������������������' �����.���������������������2�-��
6�� ������ 9�%K� �)�� '��*����� ��� ���� ��.���� ��� ���� �� ���� �� �� �������� ��
�������������'���()�����������64�����5!E"-�
&�'����6P�����5!E<��'��������J�������������������������������$�����������
��'��������������� ������.#�������6 �����������+ ���������6+����5 E"���� �����
�)�� ������ ����� �'����� ��*�� ��'������ �� ���� �$������ �����.#���� ������ ��
9���=���������� ��� �� �J������-� 1)�� � ��<� ������ ������������� �� ��� ���� ��� ��
15
�������� ��������(� ������� �� �� ���������(� ��������)��������������������� �����I6�:�
������� F"-�:�*������������'��'8�����������/����������������'�������'� ������
�� ��� ���������� ������������.�������'�&�����*����(8��� ����*�������'����������
��������������' ����������(������%��'��#������+�C����6C,6��� FG.��� E >�I6�:���
���� � F"-�:������� '��� �6+�� ��55R"�������� ��� ���� �� ���� �� '�������� �������� ���
�$����� '���� �� I���� �� �������� ���� ��'����� �� ������������ ���N����� ����� ���� ����
�+�C����6C,6�� � F!�� � E "-� +������� ��7����� ������ ��� ��������� ��� �.���# ���
,����������� ��'������ '���� �� I���� �� ������ ���� ����� �� ��.��� �� ��'����� ���
��������������.�����������������0����������� -����0�� ������������*����*� <�
K%![!�>�;%�[;�>�G%![!'>�![!����K�W�!G���!5����������' �������=�'�������-�
�
�-G-K�1.���# ���@�+�6:6�,@�B�������
�-G-K-��A$�����6���������+� �������� GG�
6���������/������+� �������� GG�
���'�������������7�������'��������.�������������� ��������������&�����
�9K]"� �� �� ������������ ������������ ����������@�' ����=������������� #'�����'���
�)�� '������ ���=�� � ��� ��� ���� �� ���� -�6� �$����� ������ '��������� ���� ���
� ��������������������������'�������������������������������� ��������������$�����
���+ �������1'��������+ ����������'����������()��������������������� ����������
'������������� ���� ����� � �'������������������ ������������ ����������� ����)��
���� ��B���H����������+�C����6C,6��� GG"-�������������������� ���� ��������
������������ ����� '��������� ��� =���/���� 9���=���������� 1'������ ��
�=�'���� � ������+ ������"��+�C����6C,6��� FG.��I6�:�������� F"-�
�
�-G-K-K�A$�����7 �'���'����*�������Y��� FE�
7 �'���'�������������*�������Y��� FE�
16
:����.�()��������������<�+ �������1'�����]����+ ��������-�
:����.�()�� ����������<� �� ��'����� '����� ��������� ��� '�#���� ��� ��������
����� �\���������B�����A���� ���� �1� *����������������@���������+������\���
��������������1 �\����Q���/� ����� N�.����I���� �����������-�
:�������<�����#. ���)����=�����'�0�����S��#�����������. ������������ ��
���� ������������'��%�� ����������� ������%����������'����������9�������
������� ������%���������� �*�������������9K� �Q����B��O��� FE">�9������
��.������������ ������������������CB�,6��� !"-�
%��������� � �� �� �$����� ����#'���� ��� ��������� @�' ����=��������
����� ��� �J������� ��� ����8��� �&�������� �I6�:� �� ���� � F"-� ��� ������*��� ����
��'���������.����������������������0���������Q���/� ���Q����B��O��� FE"�������
�� ����� ����� ��� � �)�� �� �������#������ ���� ���� �.���# ���� �,����������� ��
@�' ����=�������"� '�������� ���� ������ �� ����-� �� ������ �� �� �$����� .���
������������������� 0�����&��������������������'������������������������������
���I���� -�
�
�-G-K-!�A$�����&�������/��O��� ��*��=��� !��
&�������/����/�����B������ K�"�
:����.�()��������������<�+ ����������+ ���������1'�����-�
:����.�()������������<� �������������� ��'����� ������������'������ N�.�����
I���� -�V������������������������%��'������.���� ���������������8�������������������
1����-�
:�������<�+G�������' ��������������� ������'���#���� ���� �����'�������
� ��� &�� ������� ��� ����� ������� �� *���. ��-� 9�%K� ���� �'����� �� � ��� ���� �
17
'������� ����%=�'���� ���"� �� ��� $��� ��� �()�� ��� ���� ��� � ��� ���%
���������� ����� �������� ��� 9K� �OB�A���Q��@�� � !;�� � !�"-� 1#������ �����. ���
��������� ������9���+�C����6C,6��� 5K"-�
OB�A���Q��@� �� !;"� ��������� ���� ��*�� �$����� ���� .���� ��� ��
������ � ���������� ��������� �������� �� �������� ������ ����� ����������� ������
�B6X6��� K�"-��.��%�����'����������)�������'��'������������������8�����.�����
*� ����������$������������'������.�������������� �(8����������$����������� -�
������ �������B������ K����������������'��������������������0��� ���������
������������. �����&����������+!%G���9�%K��'��������#���������������������. ���
������� ����+G� '��*���������� � ��B���H���������� ����'����������:�'��������
������� � ��� +���()�� 9����� � �:�+9"� ��� B��� ��� H������� �:A9%FF9"-�
OB�A���Q��@��� !;"����������*���$������������� ����������.���������� ���������
'���9�B��:��B�I��B6��� KE"��'��()������ ��������?���������������������������
������"�������'�������������@�' ����=���������'��*�*� ��������������*�������
������� ���-� ������� +�C��� �6C,6� �� E "� ���������� �� ��������� ������ � �����
'���������S���'����������� ���� ���-��
OB�A���Q��@� �� !�"� ��+�C����6C,6� �� E "����������&��������� ��� ������
'����� �'����� �� � ��� '�������� ����%=�'���� ���"� ��� ����� ���� � ���� ������
�� ����� ������������ ��&���� ������ ���� ���� �'������� ��� � ���� ���%����������
��������"� �� ���%=�'���� ���� �'�������"� '�������� ������������� ����-� ���� � �
�������#������OB�A���Q��@��� !�"�J���������� ��������()�������'������������ ���������
����� '��������� S� �.���# ���@�' ����=��������� ������ �����9�O�����3�I����
�� E"�&���'0��������� ��������-����� E ��+�C����6C,6� ������%��� ��������� ���
����� �� ���N����� ��� ������ �� �� '����� ��� ��'����� �������� '��� B���� ��� � K��� ��
���� �� �.���# ��� @�' ����=�������� ����� ��� *� ������ �*�����-� ���������
'���������������'�0'����+�C����6C,6� �� 5K"����������������� ���������������*��
18
�������#������ ��������� '���� ��������� ��� �.���# ���� ,����������� ��
@�' ����=������������.������������������������-�
+�������.� =������B,������� G��K;;;"��'��������� ����������������(���
����*��� ����� ��� ����� �$������ ����� �.������� ��� ����0���� .���� ����<� ������ ��
������� ���-�:�������������������.�������*�����������'������������'���8�����.�����
*� ����������$������������'������������ ��� �������� �����������*����� � ����'���������
���� �7*����� �� �� �� ��� ��'�������*������ ��� ������ � ����� ��� ��������-� 6� �������
*� ��� �� '���� ��� ������ � �� ���� ���'������ �� ��.��� ���� ����� &�� ����� �� ��
��� ���������������(���������[��������'��#����-�
+����� ��.� =��� ��.��� ��� ��'������ ��� ���# ��� ,����������� ������*��� ���
��� =����������������� �����������.����� ���(8�������&�����)�������������'�������
�� =��� ���������()����������' ��������������� =������������'�������'���(8���
����� ��� ���������� J�� &�� ����� ��)�� ��'�������� ��� �� �(8��� ��� ���#�� � �������
�@�BI1,�3���Q�B�D�� � EK"-������ �/�()�����������(8������ =���������'�(��� �0������
����������� ���I���� ������%��� ����������� �����'����*� �� ����� *���� �� ���$�����
������'������.��������������� ����# ��-�:�������������������������������* ��(8���
����#������� ���� �������&���� �������'. ������� ��� ������ ��� ������������ �'�����
�����������'�����(���������������������������������������� ��� ����������������
� �*��������7������������������������������� �(8���������*�/����'������� �����
����������������������-�
:����� ��� ���' ������ ���()�� ��� &�� ��� �������� �� ��������� ��� ���# ���
,��������������'���� ����������������.���� �����������%���������������'��?�������
������()�� �� � ���()�� ���� �0������ ���������� �� ��������� ��� ����0���� .���� ������
'�����'� ������'� ���������������$����������.� =��������������������'�-��
�
76
+��������5���
�
+������������� ���� ��������'�����&����'���������������1 ����������
7 ������������ =8���������������������%���������'�(������� 0������������������&��
���������'����&��*����(8������������������������'�������������������0��� -�� '���
������� ���� ��'����� ������ �������� ����(��� ��� ��� ���=�� ������ ��� ��*�����
� ����(8���&��������������������+ ��������-�
���������%���������������'��?�����'��������������������# ���,������������
�)�� ������� �� �.���*�()�� ��� ���� ���������� ����� 0������� ���� ��.��� ���
�����.�()���������� 0�������������0�����-�
6� �$����� ������ � �� �� ����� ����������� '� ��0������ '���� ��*������
�������������� 0��������������������������-�
:������%���� ���� ������� .���� ������ ' �����$������ ��� ,������������ �����
����������'� ��0������<�������� ������������)������'�� �����������/��������>� ������
���� ������� �� ��� ������ ����� >� �����.�()�� ���� ������*��� �'�������� ��� '��%���� �>�
����� ���������'���()��������� ������'��%�� ������'��������������������>������ �����
���� �� ����� �'�������� �� ��� �������� ������*�� ��������-� ��� *���� ����� �������
*����.� ������ ���������%��� '��. ������� �� ������()�� ��� ��*��� �$������ �� ��'������
�'�������'����������������-�
�� ����� ����� ���� �� ����� ����������� ��'������� �� ������� �� �*���� '����
�����������������������' �����$�������*����&����'���#*� ��.���*�����'���)�����
��'���()��������� ����� ���� ������-���'�����(�����������'���8�������� 0���������
�� ����� ����������� �����N������ �� ���'�������� ��� ������ � �0��� � ��� 1)�� I���� ���
C��[+��� ������� ����� �*��$����� ��� &�� ��� ������ ���� ��'������ ��� ���������
77
��'�*������������� .���� ����� \������� ���� ���� ��������� ��� ������-���� *���� ����
'����� ���������� ���������� �� ��������� ������*��� ����� 7 ���� ��'������ �)�� ���
���������� &�� � �� '����� ���� � ������ ��� �� �$����� �������� ���� ���� �����������
������ �������� ��������������'���B6X6� �� K�"-�%��������� ��� ���� ��������.�()��
����������� ������� ��� ������� ����� ��� I���� �� ����� ��� �����.�()�� ��� ����0����
������� �� '��*�*� ������ ������� '� ��� ���� ����� ��'������ ��� ���������
' �����$������.���� �����-�+������0���������%���� ���������������.��������=�J�����
I���� ����&����������������������� �8�����.��������$�����' �����$����-��
��� ����� ��� ��0�'��� ��� ����$���� �� ���(8��� �.�� ��� ���� ������ ������
��������� '����)�� � ������ ��� �� ���� ���� �� �� �������� �'����� ��� ���'��������
��' ���*������)�������������=���.������������� ������.�()������� 0�����������
���#������.���� �����-��
�
98
>����"��2��������������!"������
�IC@�:��Q-�1-���BQ��@6���-��->��D�Q�:6��9-��-�� 5-���������� ������#����� ������ ����,��������"������ �()�����'� ������/�� ��������9��������$����������������+C��9����-�� 9�X���H����������I�� ����-�B�����!G-�
���:B�:��� �-� +-� C-� K;;!-� ��*�������� ��� 0������ ��&�� 0����� �� '� ���� 0����� ��� B��� A������ ���
����-�� 9�B���������+� ���K;;!�\������������� �\�B�"-�'-�R-��I������6->�IBC��,,����->�O�B9������->���,6���-9-:-�K;;;-��1B���������������������=��������
I��/� ����Y��������*�-�6//���������������������/����FK<�!GF%�!G -��I�BALQ�1,�� �-� +->� �IC@�:�� Q-� 1->� A�C:����� A-� 9-� �-� K;;G-� 9��#�����-� � 9� ���*� =��� �-� ���-"-�
;������������-�Kf��-�'-�5!!%5R�-�B������H������-����������$����-��I�BALQ�1,�� �-� +->� A69�:��� 9->� ��B,������ �->� ��+������ B-� � E� ������ ������ ��� ���#������
' �����$�����������'�'���[�������,�'����[+���#.�������'����A�����[+���#.�-���������'����*���.�����������������'� ����.���� -���9�����B��9���������1�������C�1����2�������K�R"<�K!%!K-�
�I6������� �-� B-� 9->� I6�:��9-� K;;G-� �����.��0�� � � ������������ �� � ������������� � ������ ��<�
,����������"� ��� � � + ��������� ��� �� +��*������ ����������������������-� C��*��������������� � �� ��������-�������������������#������M�,���� 0�����-�
�I6�:��9->���B:�U6���-�+->��g+�D��A-�� F-������� ��������*���������������� �1�-�� 9�� .������9-�
,->��������A->�,�������-�+-�����-"-�=9���� ������ �����D�����!�������������� ��;��/���������������E�������������������������F����B������D������������� ����������������G���������������'-�KF %KEF-�9�������9������������� �9���������$���������� ���������J��1'�����������*����������������#�����-��
�I6�:��9->�9�::����B-�@->���B�������-��-� K;;R-�����P� �'����������,����������� ������ ��"�
�����=��C����������������C''���9������"����Q���/� �-�H�������"�%D���������;����������D��G�!"<�K5F%K �-�
�ICB9��1,�B��A-� �5RR-� 1�.��� � � ������������� -�6��������I��%������;�������� �������J�����
6�������R%�E-����B,������ �-� � K-� =������� �� �������-"����� ����-9����� �'������� �� &���� ��� �����
( ���G�����J6��J�����,-�9�����A�������!;��'-�,�������:������-�C��*��������������� ����9�����A�����-�
���B,������ �-� � G-�&��/��/�����K����-"����� ��;����������� ��7 �����1������� I� ��@���/�����
�������+� ��-��!�'-����B,������ �-� K;;;-� + ��������� ����� �� ��� =�� �������� ���� �������� ��� I��/� -�� 9� �����.����� H-� �->�
B��������O-�@-�����-"-�7��������"�����������/���K���������+����I� �*����I��/� -�'-�KE%G5-��=�������C��*����M�����=������+����-�
����������B-��-�� !-�,=��'=M ����M����=�����*��1�=������������ ���-�� <�1/� �M���-�1->���*���Y��9-�H->�
9�O������9-��-�����-"-�7�������/�D�����D<�+ ����� �-�'-� F%K�R-���P�2��Y��Q�� ��-���
99
���9�+��+��J���9��.���-�� ER-�,=������������=�����%�������=-�%��������� ��GK!K"<���!�%��!E-���6+����-�:-��55R-��������.������=��*���.����'� ���� ��M����I��/� -�;�����������"�����6��������
;������/������%�����D��K!��K�"<��%K�-���6+����-�:-��5 �-�����=�������=��������9���� ��������������-�6�������������������KF�K R"<�EKF%
EKE-���6+����-�:-��5 E-�,��������-�6�������������������!��!RR"<�G5F%G K-��:��,�1��9-��-�,->���:B�:����->�DC�6���9-��->�,�6:g1�6���-�K;;!-���*����=����������������
���+ ������������� ����1����'��%���/������ �������A����-�� 9�I� �������B������XQ��������������I���� ��������+� ���� ����-�I���# ����'-��F-�
�:��,�1��9-��-�,->�DC�6���9-�@->�B�I��B6���-�9-�K;;F-�9��������' �����$����������/������ �������
A������1����'���I���� -�1����2������(B�=%;,��KG�!"<�KEE%KE5-��:�B4�����-��5! -�H���� �����������=�������=����� ��M��������� �=����M����=��*��������������*������
.M�@-9-1-�I��� ��������=���������������'������/��M�������5!K����5!R-����������� .�-��:�2����,->�466���:->�1�9I�B�6����:-� K;;K-�Q�������� ���� ��*����������� �Y �� ���� ��=<��������
�����*���������=������'��������������� ������ �-�;����������D��K5�G"<�F;5%FKR-��:����� 1�BB��� 6-� � FE-� 1��� ��� ����� ��� ���� �%���� � ��� �� .���� ������� �������� \� +��������
9���� ��"-�;�/:���69�������.�/������������L����������!�!"<�GF%G -�����:@�9�B�� A-� �->� :B��O�9�B�� �-� �->� Q�11�2�� 1-� @->� 9�BB�,,�� H-� �-� � -� 7�������DK�
���'��������*����M�������� ��M-�4�I�9�A��P%@� ��I����-�FR!'-�����B�T�:�D��9-�@->�QBI����-�1-�K;;F-�I��M���/���.�������'���� �/�����������������/������������� �����
����� �-�H�������"�J��������/�D��!K<��KG!%�KFR-����2����H-�H->�4211���-� B-� � 5-� B����� ��*������ ��� 1�=��������������� ���� '� ���� ��M-�&�����
=�����D����=9���������!���"<�GG %GFG-���B����2���-�:-� � 5R-� ����9������� ����@� ����������� ��� ��� ��*�� ��� =������� ���� ��� =��B���
�������������P���������/����-�����������������%��������!EG<�%GR-���B����1�6�� I-� @-� B->� 16CD�� �C�@��� �-� �-� � E5-� A�� ����� �� ������������ ��� I����� ��� 1)�� H�����
9���#'��������.���#��BH-�6�������6�������J��������������2�������F;�!"<�!5�%G�R-��A�II�B,�� 1-� �-� K;;G-� ,=�� .��������� � ���� '�������� ������ � �����M� ��� =�� ���� ���� ��� =�� ,��������-�
J��������"�����6��������7�����"��������4�����D��K5F<��EE%� ;-��A��A�B��@�� +-� :-� � 5F-� 1'������ ��� =�� ����� � ������<� �����'��� ������� ���� ���������-� ;����������D��
����"<�KE%G�-��A��A�B��@��+-�:->�B61���O-�:-�� EE-�+�� ������M���'������=������������ ��Y����Y������ �����������
�������� �����P�=����� ���������������'����������-�1���������<�! %GF-��
100
A6�1���-��-� 1->���B,�������->�DC�6���9-�@->�Q���B����-� 1-� K;;�-�6����$����� ��� '����(�� ���#�� ����� ����X����=����1�� ���=�������"����+ ������������� ����1����'���I���� -�� <�I� �������B���������XQ�������������I���� ��������+� ���� ������B���I�������C���-�'-��EG-�
A6�1�� �-�-1->� Q���B��� �-1->� DC�6��� 9-@->� ��B,������ �->� ,�6:g1�6�� �-� K;;K-� 6����$����� ���
���#������ ' �����$������ ��� 1����'��� I���� -�6�M�9��� ��7������������� B��� ���H�������� R;�!"<�� %K;R-�
�@��B�LC�1��:-�:-�B->��D�Q�:6��1-��-�O->���BQ��@6���-�I->���BQ��@6���-�I->�A���6��Q-�K;;K-�
��� ���� ��� �0�����%�'�� ��� �� �()�� ��� '� ��*���.������ ��� 9��� ������� � \� B��� ��� H������-�;������5���69�������7�������������5�<�%KF-�
@�BI1,�� B->� ��Q�B�D�� I-� I-� � EK-� ���� ��.��� ��� ��������� �,������������ ����� ��"� �� �
������������������������������-�6������������ �K"<��G %�F5-@6���:����-��-�K;;E-� ��&�/������(7���������;���������D��,���;�����������%/��������=�����
�� ���N����� J������� +���� � ������ E '-� :������()�� ��� 9������-� C��*��������� ������ � ��� B���A���������1 -��
@6�IB66O�� �-,-� K;;K-� ,=�� ��� � ��*� �'���� ��� =�� ����� � ����� ���� =�� I��/� ���� �'��� �������
����������"-�H������L�����D��"�I������KFR<�K�F%K� -��O�2��B-��->�9����::����I-�H->�9�::����B-�@-��1��:�9����@->����2����-�� 5-�B�*������������
=�� 1� �� .����� I� �*���� ���� ��� .������� ��� =�� ���� ��� =��:�������� 1�=���������� �����9���� ������-�H������A����������;����������D���5��"<��5 %� -�
OB�A���Q��@���-�� !;-�B��*������()������������������9�������'���9�������B�.����-���9�����%������
6����������������������������!F<�KKE%KK5-��OB�A���Q��@�� �-� � !�-� 1�.��� ������� ��� ������� �B���"� O��� ��*��=-� ��9����� %������ 6������
6�M���������F<�5�%5 -����CB�,6���-�-�� !-���� ������'� 0�����M������������� ������������I�J���������I��������+��*���������
� �J� ��������B���-���9�����1�����������6�:���������������R<�R�%R5-���C��1��1-�A->���Q�B�:6��A-��->�Q�A����-�� E-�,=��+ �������������� ����������B���-�H�������"�
A����������;����������D���E�K"<�G�!%GKE-��9����::���� I-� H-� � 5-� ,� �� ��� P�� �=����<� ����'��� ��� ��M�� '� ������� ���� ���=�� �������������� ���
����������������������������=��� �������������-�;����������D��KG�K"<�KEG%K5 -��9����::����I-�H-�K;;;-�����/��������� ����=��.�*����������=����������<�������������������������
������������ ����������-�6�������9��)��"�=�����D����%D�����������!�<�!!%F -��9����::����I-�H-�K;;F-�:�������=�.������ �����������=��.�*����� �9���� ��������� ��"� �����
=�� ���L������M����1�=���������� ��������-�O�������D�����������RG<���!%�KG-��9�::����B-�@-�� ;-�7 �������&�'��������(������������7�������,�"��������������=�����
����������G�;'-�+=:-�,=����-�:Y��C��*����M-���
101
9�::����B-�@-� � E-�����P� ��������� ����� ��-�� 9� � M����H-�H->�9�������B-�@->����� ���B-� ����-"-�A����������/����������D��������������/���<�=��9������������������Q������� ��.��-�'-�!GF%!FG-�1��=�������.��Y�-�
�9�B1@����� �-� A-� � 5F-� A���=���� ��M� ���� ���%����� � .���=���� ��M� ��� =�� ������������� ���� �
�����=����-�� 9� 1�= ����-�A->�4�..��1-�:-� ����-"-�&���������6��������������� �������������+ ����+��������P�2��Y-�
�9�,,@�4��4-�:->�AB��A�B��4-�� KF-��������������� ��������=��A��=���������������9���� ��-�
6��������7������9���������5 <��%�K-��9�O������9-��->�I�����1-�O-�� E-�������"���������"��������K����9�������/��������9������P�2��Y��
�� �.���C��*����M�+����-�R!�'-��9��:���-�H-�K;;;-�1��� ������'=��������'� ����� ��M��������������������=����������9��������=��������-�
;����������D��KR�G"<�R5 %E;R-��9��:6�d���B->���Q�B��A���@-����'�� �-���P������������������ ������� ����,����������"����
I��/� -� B��7������ �� � XX���� H�������� ���������� ��� +� ��*���.������� K;;E�� ,�� �P�� �=.����������-�6����������-�
�9��:6D���9->�H���1���-�9->�+��9LQ�1,��+-�K;;K-��=�������/�������' ������������� �'�������� ����
����������.�=�*��������� ���<���� �*�������''����=-�H�������"�L�����D��"�I������KF5<�KK!%KGR-�
�9�B��:��B�I��B6���-�� KE-�B��*������()������������������9������-�6����9�����7�������������
B������H��������K -��96��1���-� � !-�I��*�� ���� ��.��� �� ���� ���,�����������6P���� �5GF� ������ ��<�9���� ��"�M� ��
� ���������0�-���������������;�������� ���������7������4�����������������7����9�����KG�K"<�R�%RG-�
����1�B���-�4-��9�O�����-�@-��H6@�16����-�9-��9����::����I-�H-�� 5E-����������������������
6 �������%��� M�9��������������=��:��������1� ��.�������I� �*��-�H�������"�1�����D�� F<�5KF%5K5-����1��9��,6���-�B->�+6B,6���-�1->�@6���:����-��->���9����-�A->��6DDC6���9-��-�K;;!-��������
��� � ��� ���#������ ' �����$������ ���� ��� ������� ��� ������[+���&���� �� ,�&����� B���N���- � 9�I� �������B������XQ��������������I���� ��������+� ���� ����-�I���# ����'-�K;R-�
���1�����-��->�9C1���9��1->���B:�U6���-�K;;;-�����P�������������=�� ���9��������������������
���������� ���� �� '=M �������� ��� M���� ��� =�� ,����������-�H������ �"� A���������� ;����������D��K;�!"<�F �%R;;-�
��69�������,69����Q�,�B���B��-�K;;F-�+��'�����.M�=�� ���������� ������������Q�������M�
A������������� ������� ���������=���/���.M�=��A����� ������. M����=��4�� ����������������Q�������M�����������O���*� ���,����������C-1-�-�����=����������RR'-�
�64����B-��5!E-���������'�������=������������=�������� ���� ��������������������������������'������
�������. ��.M��������������=��B��������.�P�=�������������=��+��=M�����������=��=��.�*�����������-�;�����������"�1����������%�����D��"�I������K<�FG�%FGK-�
�
102
64����B-� �5F!-�:�����'���� ��� ����� �'������ ��� =�� ������ ����������� ��P�=� �����Y�� ��� =�� '�����M����'� �,��������"� ��� =������ &���'����� �� P=��=� =�� ����� ��� ������. �-� ;������/������&�������������"�������D���%�����D��"�I�������G!<�K �%!�;-�
�+�1�C���� B-� � RF-� ���� ,����������� �,��������� ����� ��"� ��� �� �������0�� ����M�� �=����0�
�+ ������� ��������"� ��� �� +��*������ ���I����������-��������#������A�� 0�����-�6������������ G�G"<��;�%�!K-�
�+�,,�B16���I->�+�1�C����B-�� R5-�,=������� ������ ���������1�=���������-�O������D���9��)��"�
J�����D��G!�G"<�G; %GF�-���+�C����6C,6���-� � GG-���#���� '�� ������� ��.��� �� ��*�� �������� �������/0���� ��� ,����0���� ���
��������������� ������-�J���������7�������������!<��%G-��+�C����6C,6���-�� FK-������ ������ �������=��.������������=������/���� ���I��/� �\������ ��-�
6��������7������9���������FR5<��%�R-��+�C����6C,6���-�� FG�-�6��������M �'��������=��+� ������������.���#��I��/� -�6��������7����
��9���������R !<��%F-��+�C��� �6C,6�� �-� � FG.-� 1�.��� ��� ��������� @�' ����=�������-������� ;������������ �� =������
:�*��)�����A�� �������9����� �����\�:�+9��5K<��%�F-��+�C����6C,6���-�� E;-���*������� �������B���=�&����������.���#-������������!<�EE%5R-��+�C����6C,6���-�� EF-�9��#�������0���������L������������1�����.���� ����-�J�������;������������
1����2�������!!<�5 %�!K-��+�C����6C,6���-�� E5-�C�� ������0���������B���=�&�������� ��.���#��BH��I���� �%� ��������� �����
,�������M �'�����-�6�������6�������J��������������2�������F;�K"<�K� %KKR-��+�C��� �6C,6�� �-� � E -� &������ �� /������������������� B��� ��� H�������� ��������� I���� ����� ���
��$�����-�F ;'-��+�C����6C,6���-�� 5;-������ �+ ������������.%����������� ����������=�������I��/� -��-��������
9��� ��M�=����-�6�������6�������J��������������2�������FK��"<��G!%�F�-��+�C��� �6C,6�� �-� � 5K-� ����� � ����� �� ����� =�� ����/���� ��� ������ I��/� �� Q-� ����� ���
������������ ���"�� ,����������� ���� @�' ����=��������� ���� ���'����� ���� ����'�=����� ���"-������������E<�F%G!-�
�+�C����6C,6���-�� 5!-������ ������ �������=������/�������������I��/� ��Q���9���� �����������������
%:�����1��� �������5<��;�%�K;-��+6B+��6��O-�6->�1��,61��9-��-��-��-�K;;!-�+� ��*���.���������������. ���������� #���������L���������
'�����-�� 9�B���������+� ���K;;K�\���������������J7�\�1�"��'-�R-��B���1�� O-� � EE-� 1��� � �����'=���� ��� ����� �<� �*���� ���� �� ���� ����P����� &������-� 6��������
��������������� 5�"<� �E% !5-��
103
B���2���-�K;;;-������ ������ �����=�����/��������'�����������+ �����������*�������-�� 9������.�����H-��->� B�������� O-� @-� 7������� �"� ���� ������/���<� �������� +���� I� �*���� I��/� -� � *-!-� '-� K;%KR-��=�������C��*����M�����=������+����-�
�B�AC�B6�� 9-� �->� ��1,B6�� +-� Q-� K;;G-� C�� ��*�� ,���=M=�������� �9���� ���� ����� ��"� �� �
:���������� �6 �������� ,���#�"� ��� +��������� ��������<� ��' ��������� ��� �� �� �������� .���������#�� M�.�����������#����� ���9���=�������-���9�����1��� ��������������!���"<�GF%RG-�
�B�I��B6�� �-9-� � G-� I������-���� �� ������/-���� (&�'�������� ����������,� �� #��������
&������:��J�������&����:��=�������%���;�����J�������+����� �������FK�'-�:������()�����9������-�C��*��������������� ����B���A���������1 -��
�B6X6��9-�A-�6-� � K�-������ ����� ��)� �/������ �"�&�'���� )���� &�� ��/���� ��'�-� B��� ��� H��������
��'�����I���� �������-��B6,@��1-�� ;!-������� �����������������-�6���������7������I��;������1����0�����+� ���� ��#���F<�
F%!!-��B6,@��Q-�-� � K-�L�����*�� *�������� ��� � �'=��� ��������<� ��' �������� ���� =�� �� �������� ��� ����� �
�'�����-�;����������D���5�K"<��5G%K;K-��1�@�B�B���-�1->�B61����-��-�1->���,6���-�4->�CI������9->��CBV��6��+-��-�+-�K;;!-���*������������
������#���������+ ������������+?�����A�������B1��I���� �%�B�� �����'�� ��������-�;����������������.����M�K�GG%FG-�
�1�9+16���A-�A-� � 5;-�%/����� ����������� &��� ������ ������D� �"� %����6�������������������P�
@�*���������������2� ��C��*����M�+����-�KRR'-��1��Q����-�9->�I�BB�,6���-�9-��->�1T��I-��->�1��Q����-��-�I-��-�K;;!-���*�����������������$����������
�0������������������' �����$�����������������+�����.��-�� 9�B���������+� ���K;;!�\������������� �\�B�"��'-E-�
�19�,@�� H-� I->� :6:16��� +-� K;;!-� �� '��'��� � ���� �� �������� ������ ��M� ��� �������� � ������� ����
������������������ �*���.������������-�H�������"�A����������;����������D��K!��"<��%�K-��16B����9-��->���Q�B��A���@-�9-��-�� 5 -���*���������������#��������� �����������,�.����������
���1)��+� ���I���� -�6�������6�������J��������������2�������R��K"<��FE%�EG-��16CD�� �C�@��� �-� �-� � F -� 9��#������ �0������ ��� + ��������� ��� B��� A������ ��� 1 � %� �� C�� ����-�
J���������.�;7P.17 ��K;K<��%GE-��16CD�� �C�@��� �-� �-� � RR-� ��' ���(8��� '� ���� 0������ ��� + ��������� ��� B��� A������ ��� ����-�
6�M�9����������������6����/��������G������������K��%K"<�EF%��R-��16CD���C�@��� �-� �-� � E -� C�������� � ��� + ��������� ��� I�=��-�6����� ��6�������J���������� ��
��2�������F��G"<�EE -��16CD���C�@��� �-� �->� 1C�B�D��H-�9-� � 5R-���#����� ��.������#������ ' �����$������ �������#'��� ���
� *���/�9��=��������������1)��+� �-�6�������6�������J��������������2�������F5��"<��EG%�EF-��1D���2���-�1->�9�O������9-��-�� E�-�I������������=���������9���� ���������<�,=������+� �������
A��=���������9���� ��-�J��������"�����6��������7�����"��������4�����D���GG�G"<�KR %!�5-�
104
�CI������9-�� 5F-�9��#���������� ������������ �����M�'� ����� �������� ����-�1�'����+ ���������1'-"��� �
C���M-�6������������KK�!%G"<��5F%� F-��Q��� �B��O�� B-� � FE-� �� ����� � �� ������ ����� ���=���� Q���/� �� �-� ,����������� �9���� ����
����� ��"-�6��������7������9���������5F;<��%!5-��Q�CA@����,-��-�� 5R-�7�������D-�!=���-����/�����:�M����+����-�FER�'-��Q������U����-��->�6B,�D%H�CB�AC�D�B���->�I6�:��9-�K;;R-����.������� ����&�/������0�����M����
��� ����� ��� '������� M� 7 ���� �'�����0�� ��� ��� +�����=�������� �9���� ���� ���'����"� ������ � �����/����-�=������1��� �������RK��"<��FF%�RR-�
�4��16���H-��-�K;;R-��������� ������� ������� ����� �*���.����<� �������/��� ��������h������������_]�
H������A����������;����������D��KR�!"<�F��%F�5-��DCB�,��� �-� �->� �C,D�� �-� �-� K;;K-� ��� ����� ' ����������� ��� �� �������0�� ,��'#� ��� �� +��*������ ���
�������������������"-�7�������������������/����PH������������/�����7������� ��"<�GE%FR-��
�