memoria amal 09 sin prensa
DESCRIPTION
MEMORIA AMAL 09TRANSCRIPT
09
09
ORGANIZA
INSTITUCIÓNS COLABORADORAS
PATROCINADORES
www.amalfestival.com
FESTIVAL DE CINE EUROÁRABE AMAL 09
09
ORGANIZA
INSTITUCIÓNS COLABORADORAS
PATROCINADORES
FREEDREAM.ES
1. INTRODUCCIÓN _INTRODUCTION
1.1. ¿Qué es AMAL?_What does AMAL mean? 1.2. Objetivos _Aims 1.3. Entidades colaboradoras _Supporters
2. PROGRAMA 2009 _PROGRAM 2009
2.1. Documentales _Documentaries 2.2. Cortometrajes _Short films 2.3. Largometrajes _Fiction feature films
3.ACTIVIDADES PARALELAS _PARALLEL ACTIVITIES
3.1. Taller de cine infantil _Cinema workshop for children 3.2. Ciclo Los primeros pasos del cine egipcio _First steps of egyptian cinema 3.3. Concurso Amal Express _Amal Express Challenge 3.4. Exposición Artistas Árabes. Fondos Fundación Araguaney _Exhibition Arabian Artist, Funds of the Aragyaney Foundation 3.5. Semana gastronómica _Arab gastronomic week
4.COLOQUIOS _TALKS
4.1 Invitados al Festival Amal _Guests of Amal
5.JURADO Y PREMIOS _JURY AND PRIZES
5.1. Jurado_Jury 5.2. Gala de entrega de premios _Closing Ceremony 5.3. Trofeo Amal_Amal Trophy 5.4. Palmarés_List of Winners
6. GALERÍA DE IMÁGENES _IMAGE GALLERY
7.ESTADÍSTICAS _STATISTICS
7.1. Espectadores por día _Spectators per day 7.2. Espectadores por pase _Spectators per category 7.3. Espectadores por sexo _Spectators per genre 7.4. Visitas Web _Online activity 7.5. Películas _Films 7.6. Exposición _Exhibition 7.7. Entrada _ Entrance ticket 7.8. Comunicación _Communication
ÍNDICE
8. ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN _COMMUNICATION PLAN
8.1. Imagen Corporativa _Corporate Image 8.2. Publicidad _Advertising 8.3. La Web _The Website
9. COLABORACIONES _COLLABORATIONS
9.1. Instituto Cervantes _Cervantes Institute 9.2. Festival Interpueblos _Festival Interpueblos 9.3. Festival de los Abrazos _Festival de los Abrazos 9.4. Espazos Sonoros _Espazos Sonoros 9.5. Conferencia de Alberto Arce: Gaza el bloqueo físico y el bloqueo de la información _Conference of Alberto Arce: Gaza, about the physical blockade and the information blockade in the area 9.6. IES Valga _IES Valga 9.7. Visitas a festivales _Attendance at Festivals
10. AMAL 2010_AMAL 2010
10.1. Proyectos de futuro _Future Projects
11. REPERCUSIÓN EN MEDIOS _MEDIA IMPACT
11.1. Seguimiento Audiovisual _Audiovisual coverage 11.2. Seguimiento de Medios Impresos y Digitales _Print and Digital Media coverage 11.3. Resumen de la edición Amal 2009 _Communication in Amal 2009
INTRODUCCIÓN_INTRODUCTION
¿QUÉ ES AMAL?_WHAT DOES AMAL MEAN?OBJETIVOS _AIMSENTIDADES COLABORADORAS _SUPPORTERS
Amal es esperanza. Bajo ese nombre nace en 2003 el Festival Internacional de Cine Euro-
árabe organizado por la Fundación Araguaney-Puente de Culturas. Se trata del único
Festival de estas características que se celebra en Europa, con el objetivo de aproximar a un
público cada vez más numeroso la realidad social y cultural del mundo árabe, utilizando un
lenguaje universal tan maravilloso como es el cine.
_Amal means hope. Under this name and organized by the Araguaney Foundation – Bridge of
Cultures, the International Euroarab Film Festival was established in 2003. Amal is the only Festival
in Europe with the following characteristics. It aims at the circulation of a realistic image of social
and cultural reality in the Arab world in order to gain a more and more extensive audience
making use of the marvelous universal language of cinema.
Desde la esperanza, entre el 23 y el 31 de octubre la séptima edición de Amal presentó una
intensa semana de actividades, entre las que destacaron películas de Selección Oficial y
secciones especiales como los Talleres de cine infantil, o el Ciclo sobre Los primeros pasos
del cine egipcio.
_Between the 23rd and the 31st of October the seventh edition of Amal offered an intense week
full of activities related to the topic hope, among them the projection of feature, short films and
documentaries. Besides the official program special sections such as the cinema workshop for
children for the screenigs about the first steps of Egyptian Cinema were presented.
El Festival ha crecido y madurado a lo largo de los años, reforzando y ampliado su oferta
cultural con actividades como la exposición Artistas Árabes, Fondos Fundación Araguaney,
el reto Amal Express y las ya tradicionales Jornadas Gastronómicas Árabes. Todo ello con el
objetivo de ofrecer una amplia visión del mundo árabe.
_Thanks to a team which works the whole year with enthusiasm, the Festival has grown up during
the years, reinforced and increased the cultural offer with activities such as the exhibitionArabian
¿QUÉ ES AMAL? _WHAT DOES AMAL MEAN?
10
.
Artist, Fondos Fundación Araguaney, the challenge Amal Express and the traditional Arab Food
Tasting week.
Un año más, el Festival constituyó un referente para todas aquellas personas interesadas en
sumergirse en la cultura árabe, más allá de los tópicos y los estereotipos. La gran acogida
por parte del público y la difusión obtenida en los medios de comunicación, demuestran de
manera palpable la necesidad de convocatorias como Amal, que difunde un mensaje de
diálogo y acercamiento cultural.
_Once more, the Festival represents a meeting point for all those who are interested in Arab
culture far away from stereotypes and clichés. The great reception of the audience and the
extensive media impact represent the clear necessity of events such as Amal, which spread out
the message of cultural dialog and understanding.
Más de 3000 espectadores han vuelto a respaldar un evento único, un Festival de Cine Euro
Árabe en el corazón de Santiago de Compostela.
_More than 3000 spectators came again to support an unique event, an Euro-Arab Film Festival
in the heart of Santiago de Compostela.
11
El principal objetivo del Festival es aportar una mirada rigurosa y necesaria sobre los países
árabes, tratando de combatir la imagen negativa que a veces se muestra a través de los
medios de comunicación. La cultura árabe sigue siendo una gran desconocida y el Festival
trabaja incesantemente para darla a conocer, a través del lenguaje audiovisual.
Establecer un canal de difusión de cine árabe es una de las prioridades del Festival. Para
ello cuenta con la colaboración de otros festivales e instituciones, tratando de acercar este
tipo de cine al mayor número de espectadores posible, tanto europeos como de los países
árabes.
_The Festival aims to show a realistic and necessary perspective of the Arab world. Therefore,
fights against the negative image shown in the media. Arab culture still remains as an unknown
field of knowledge. Making use of the film language, the Festival works hard against ignorance.
To spread out information about Arab Cinema is one of the main goals of the Festival. Therefore
it depends on the support and collaboration of other festivals and institutions in order to make
this kind of cinema available for an audience as big as possible including the European as well
as the Arab spectators
El Festival permite al público acceder a un cine que no llega a las salas comerciales y
que en un gran número de casos, no cuenta con distribución en España: películas árabes,
coproducciones euro-árabes y, en general, producciones que abordan la realidad de
estos pueblos y sus habitantes, personas con los mismos sentimientos, preocupaciones e
inquietudes que nosotros y con los que tenemos mucho más en común de lo que pueda
parecer.
_The Festival gives access to a kind of cinema which is not shown in the commercial auditoriums
and which in many cases cannot expect a lot of distribution in Spain: Arab films, Euroarab co-
productions and many of the films which represent the reality of these folks. The movies show
people with the same feelings, problems and worries which resemble us more than we expect.
OBJETIVOS_AIMS
12
La propuesta cultural de Amal va más allá del cine. Nos permite acercarnos a la cultura
árabe a través de actividades dirigidas a los cinco sentidos. Imágenes, sabores, melodías,
aromas …
_The cultural program of Amal includes more than its film offer. We are asked to get to know Arab
culture with all of our five senses: pictures, tastes, melodies, aromas, dialogs…
Amal es también un punto de encuentro profesional para impulsar la industria
cinematográfica: puesta en común de ideas, intercambio profesional, fomento de las
coproducciones, visionado de películas…. La ciudad de Santiago de Compostela funciona
como marco para dar acogida a este evento, un referente cinematográfico multicultural
más allá de sus fronteras.
_Furthermore Amal is a meeting point for professionals in order to boost the cinematographic
industry: debates exchanges, support co-productions, screenigs… The city of Santiago
de Compostela is the setting of a multicultural event which breaks down the walls between
cultures.
En la sociedad actual, la cultura constituye un vehículo perfecto para fomentar el diálogo,
huyendo de los enfrentamientos, el miedo y el desconocimiento, tendiendo un puente entre
dos mundos que, pese a darse sistemáticamente la espalda, comparten un rico pasado en
común.
_In our modern society, cultural events are a perfect vehicle to support intercultural dialog. Far
away from disagreements, fears and misunderstandings we build a bridge between two worlds,
which share a rich history.
13
El Festival es una iniciativa de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas, una entidad
sin ánimo de lucro y con fines culturales, cuyo objetivo es lograr un acercamiento entre el
mundo árabe, América Latina y nuestro país, que este año cumple su 25 aniversario.
_The Festival is an initiative of the Araguaney Foundation– Bridge of Cultures, a nonprofit
association with cultural and social aims which works to bring closen Arab, Latin-American and
Spanish world. This year the foundation celebrates its 25th anniversary.
En su afán de promocionar el diálogo cultural, cuenta con la decidida colaboración de
instituciones como AECID, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el
Desarrollo, la Xunta de Galicia, Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del
Mundo Musulmán, el Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales, el Concello
de Santiago, la Fundación Caixa Galicia, la Universidad de Santiago de Compostela y la
Agencia Efe.
_Supporting its enthusiasm to promote cultural dialog, the Foundation counts on the inestimable
collaboration of institutions such as AECID, the Spanish Agency of International Cooperation for
Development, the Xunta de Galicia, Casa Árabe and the International Institute of Arab Studies and
Muslim world, the Institute of Cinematography and Audio-Visual Arts, the city council of Santiago
de Compostela, the Caixa Galicia Foundation, the University of Santiago de Compostela and
Efe Press Agency.
Cuenta además con el patrocinio de empresas como la productora CTV, Televisión de Galicia,
el restaurante Caney, el Hotel Meliá Araguaney, Polbographix, Congresos M & Exposiciones,
Soundab y Adnstream.
_Furthermore it is supported by a board of companies such as the production company CTV,
Galician Television, the Caney Restaurant, the Meliá Araguaney Hotel, Polbographix, Congresos
& Exposiciones, Soundab and Adnstream.
ENTIDADES COLABORADORAS _SUPPORTERS
14
_Furthermore it is sponsored by a board of companies such as CTV production company,
Galician Television, the Caney Restaurant, the Meliá Araguaney Hotel, Polbographix, Congresos
& Exposiciones, Soundab and Adnstream.
ORGANIZA
INSTITUCIÓNS COLABORADORAS
PATROCINADORES
FREEDREAM.ES
15
DOCUMENTALES _DOCUMENTARIESCORTOMETRAJES _SHORT FILMSLARGOMETRAJES _FICTION FEATURE FILMS
18
DIRECTOR _DIRECTOR: Luca Casanni/ Francesco CannitoAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: ItaliaDURACIÓN _DURATION: 54 min
INSHALLAH BEIJING!_INSHALLAH BEIJING!
Ghadir sueña con que, por fin, alguien le compre unos tenis para correr. Nader se entrena mientras espera que un misil no le caiga encima. Zakia no tiene permiso de las autoridades militares para acceder a la piscina. Son atletas palestinos que se entrenan en Jericó en julio de 2008 para los juegos olímpicos de Beijing. Inshallah, si Dios quiere, porque deben superar muchísimas dificultades antes de alcanzar China. La primera y más importante, la dificultad de competir para un país que no existe (Palestina) y que no tiene medios para apoyar a sus atletas.
_Ghadir dreams that someone will buy her running shoes. Nader trains while hoping that a missile doesn´t land on him. Zakia hasn´t got a permit from the military authorities to get to the swimming pool. They are athletes belonging to the Palestiniam team training in Jericho in July 2008 to take part in Beijing Olympic Games. Inshallah, God willing, because a lot of difficulties must to be overcome before reaching China. First and foremost, the difficulty in competing for a country that doesn´t exist yet- Palestina- and that doesn´t have the means to support its athletes.
DIRECTOR _DIRECTOR: Bashar Mahmoud Abu YousefAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: JordaniaDURACIÓN_DURATION: 104 min
ÁRABES CRISTIANOS_ CHRISTIAN ARABS
El propósito de este documental es centrarse en los árabes cristianos como una parte de la sociedad árabe. Son muchos los temas que se suceden en tan sólo 100 palabras: las raíces cristianas y su origen árabe, la relación entre las iglesias árabes y las occidentales, además de la participación de lo cristiano en varios campos de la sociedad como la cultura, y la economía y la lucha estereotipada entre cristianos y musulmanes, tratando, finalmente, de deteriorar el rol del árabe-cristiano.
_The purpose of the film is focus on the Christian Arabs as a part of the Arabic society. In just 100 words there are lots of cases, such as: the Cristian Roots and it’s Arabic origin and the relation between the Arabic and western churches, the participation of the Christian in various fields of the society like culture, economy and the stereotyped struggle between Christians and Muslims, and finally discuss the decline of the Christian Arab role.
19
Este documental se adentra en la importancia histórica del período 2008-2009 con el brutal ataque israelí sobre Gaza, además de su impacto sobre Palestina. La película, rodada en Gaza es posterior a los ataques, muestra las historias personales que no abordaron los medios de comunicación, dejando ver el impacto potencial a largo plazo, tanto social como psicológico que dejará la guerra en la gente de Gaza. La película anima al espectador a que vea estos efectos y estimula el planteamiento de otro enfoque más logrado para reavivar Gaza.
_This documentary looks into the historical significance of the brutal 2008-2009 period, with the Israeli attack on Ghazza, and moreover its impact on Palestine. The film, which was shot in Ghazza, subsequent to the attacks, addresses the personal stories that were not talked by media; it shows the potential long term social and psychological impact of war on the people of Ghazza. The film encourages the viewer to look at these effects
DIRECTOR_DIRECTOR: Asma Beseiso AÑO_YEAR: 2009 NACIONALIDAD_NATIONALITY: Jordania DURACIÓN_DURATION: 42 min
Filmado durante el ataque masivo israelí en Líbano en el verano de 2006, 33 Días llega a la vida real de cuatro personas: un director teatral que trabaja con niños que necesitan refugiarse en el teatro después de que sus casas fueran destruídas, un periodista luchando por cubrir la guerra desde un plató de televisión en llamas, un sanitario que coordina la ayuda de emergencia para que llegue a miles de desplazados y una directora de redacción que intenta dar abasto entre la guerra y su hijo recién nacido. _Filmed during the mass Israeli atack on Lebanon in the summer of 2006, 33 Días follows the real-life stories of four people: a theatre director who works with children that take refuge in a theatre after their homes are destroyed, a journalist struggling to cover the war from a television station under fire, an aid worker coordinating emergency relief efforts for thousands of displaced people, and a news-desk director trying to cope not only with the war, but also with her new-born baby.
DIRECTOR_DIRECTOR: Mai MasriAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN_DURATION: 70 min
YO SOY GAZA_I´M GAZA
33 DÍAS_33 DAYS
20
DIRECTOR _DIRECTOR: Rawan Al DamenAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: QatarDURACIÓN_DURATION: 200 min
AL NAKBA_AL NAKBA
Documental que cubre el origen de la catástrofe palestina a través de archivos y análisis profundos de la historia israelí, palestina y británica. La primera parte cubre el período entre 1799 e 1947, en el cual planes ocultos apuntaban a convertir Palestina en Israel, donde el rol de los mandatarios británicos aplastaba la revolución palestina (1936-1939) y el rol de los sionistas era de terroristas. La segunda parte profundiza en lo ocurrido en 1948, en la limpieza étnica y en la expulsión de 800.000 palestinos que se convirtieron en refugiados, que son ahora 5 millones en todo el mundo.
_A documentary about the Palestinian catastrophe root causes via rare archive and in depth analysis of Israeli, Palestinian and British historians. Part one covers the period between 1799 – 1947 in which hidden plans aimed to turn “Palestine” into “Israel”, then the role of the British mandate was crushing the Palestinian revolution (1936 – 1939) and the role of the Zionists was to be terrorists. Part two digs into what happened in 1948, into the ethnic cleansing and the expulsion of 800.000 thousand Palestinians who turn to refugees and who are now over five million all over the world.
DIRECTOR _DIRECTOR: Simon El HabreAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: LíbanoDURACIÓN _DURATION: 86 min
EL PUEBLO DE UN SOLO HOMBRE_THE ONE MAN VILLAGE Semaan lleva una vida tranquila en su granja en el pequeño pueblo de Ain al-Halazoun, en las montañas libanesas. La aldea fue completamente evacuada y destruida en combate durante la guerra civil del Líbano entre 1975 y 1990. Hoy en día, años después de la reconciliación oficial, sus habitantes, que pertenecen a una misma familia, vuelven regularmente para cultivar sus tierras o visitar sus casas, aunque yéndose siempre antes de que se ponga el sol. Simon El Habre observa la vida de este pueblo casi fantasma e intenta reflejar la memoria individual y colectiva de un país que parece vivir en una amnesia y que es vulnerable a una nueva guerra civil. _Semaan has a quiet life in his farm in the small village of Ain al-Halazoun in the Lebanese mountains. The hamlet was completely emptied and destroyed in combats during the civil war in Lebanon between 1975 and 1990. Today, many years after an official reconciliation, its inhabitants, who are all from one family, regularly go back to the village to cultivate their plots of land or visit their, houses and always leave before sunset. Simon El Habre observes the life in his almost ghost village and tries to reflect on the collective and individual memory in a country that seems to live in an amnesia and is vulnerable to a new civil war.
21
DIRECTOR_DIRECTOR: Eva Fernández y Mario de la Torre AÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: EspañaDURACIÓN_DURATION: 50 min
QUEMANDO EL ESTRECHO_BURNING THE STRAIT
Cada año, numerosos menores marroquíes logran atravesar solos el Estrecho de Gibraltar rumbo a Europa. Cuando llegan a la tierra prometida todo cambia, se han convertido en inmigrantes ilegales. Quemando el estrecho propone una mirada íntima y personal sobre el mundo de los inmigrantes ilegales, invitando a la reflexión de un problema muy real de nuestros días.
_Every year a great number of young moroccan boys cross Gibraltar Strait by themselves heading to Europe. When they arrive at the promised land things change and they become illegal inmigrants. The film is an intimate regard about the world of illegal inmigrants and also a reflection about a very real problem nowadays.
MUÑECAS, UNA MUJER DE DAMASO_DOLLS, A WOMAN FROM DAMASCUS
En el entorno tradicional Damasceno, Manal es retada a conservar su calidad como ama de casa, a pesar de que ella insiste en perseguir su sueño personal de volver a trabajar. Mientras trata de salir adelante, sin descanso, termina viendo como sus dos hijas están fascinadas por la cara sonriente que ven en la televisión todos los días. Aquí llega el fenómeno árabe, la muñeca Fulla. Tras la sonrisa de Fulla se esconde su jefe de marketing, quien sabe que la sociedad damascena es número uno en la venta de productos tradicionales. A través de la personificación de estas tradiciones, Fulla es capaz de destronar a Barbie, no sólo en Siria, sino en todo el mundo árabe. _In a traditional Damascene enviorment, Manal is challenged to cherish her excellence as a housewife. Still, she insists on chasing a personal dream of getting back to work. As she tries to get hold of all ends together insistently and restlessly, her two young daughters are mesmerized by the smiling face they see on tv everyday. For here comes the Arab phenomenon doll, Fulla. Behind Fulla s smile is her marketing manager who particulary knows that Damascene society traditions are top-selling products. And that by personifiying these traditions alone, Fulla was able of pushing Barbie off her throne not only in Syria, but trhoughout the Arab wold.
DIRECTOR_DIRECTOR: Diana El JeiroudAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: SiriaDURACIÓN_DURATION: 53 min
22
DIRECTOR _DIRECTOR: Carolina RivasAÑO _YEAR: 2006NACIONALIDAD _NATIONALITY: México, PalestinaDURACIÓN _DURATION: 97 min
EL COLOR DE LOS OLIVOS_THE COLOUR OF THE OLIVE TREES
Como muchas familias palestinas, la familia Armer vive rodeada por el infame muro de Cisjordania. Su vida diaria está dominada por vallas electrificadas, cerraduras y el enjambre constante de soldados armados. Através de una lente sensible descubrimos el mundo privado de los ocho miembros de la familia. A medida que se revelan sus dramas, vislumbramos sus luchas constantes y los pequeños detalles simpáticos que los sostienen, incluyendo a amigos de la escuela, árboles oliváceos y dos pequeños asnos. Este documental revela la vida desconocida de los palestinos.
_Like many Palestinian families, the Amers live surrounded by the infamous West Bank Wall. Their daily lives are dominated by electrified fences, locks and constant swarms of armed soldiers. Through a sensitive lens we discover the private world of all eight members of the family. As their dramas unfold we catch a glimpse on their constant struggles and the small, endearing details that sustain them including school friends, olive trees and two small donkeys. This documentary reveals the unknown life of Palestinian people.
DIRECTOR_DIRECTOR: Jawad Rhalib AÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: MarruecosDURACIÓN_DURATION: 71 min
LOS CONDENADOS DEL MAR_THE DAMNED OF THE SEA
Essaouira es un pequeño pueblo marroquí en la costa atlántica, primer puerto en pescar sardina del mundo. Hoy en día el pescado ha abandonado sus aguas. Miles de pequeños pescadores de Essaouira, Safi y Agadir, han tenido que emigrar al sur, a Dakhla, en el Sáhara, esperando pescar algo. Entonces es cuando comienza una lucha infernal. En un segundo plano, pesqueros de países extranjeros pescan en las aguas con sus redes mortíferas, matando ecosistemas enteros. En primer plano, se retrata a pequeños pescadores desesperados porque les han robado su medio de vida. ¿Quién se responsabiliza de esta sentencia de muerte?
_Essaouira is a small Moroccan town on the Atlantic coast it was the first sardine fishing port in the world. Today the fish has left its waters. Thousands of Moroccan fishermen from Essaouira, Safi and Agadir have to move further down south to Dakhla in the Sahara in the hope to catch some fish. Then, starts a hellish struggle. In the background, trawlers from foreign countries drag the waters with their death nets, killing an entire ecosystem. In the foreground, captivating portraits of desperate fishermen who’ve been robbed of their way of life. Who shares the responsibility for this death sentence?
23
DIRECTOR_DIRECTOR: Samia Charkioui AÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: MarruecosDURACIÓN_DURATION: 20 min
POUPIYA_POUPIYA
Después de unos días de vacaciones en su país natal, Marruecos, una joven retoma su vida en Francia. Inexplicablemente, a partir de su regreso, nada volverá a ser como antes: un ruido de golpes extraños la atormenta y persigue por todas partes. Una inquietante situación en la que el espectador, al igual que la protagonista, tendrá que determinar cuáles son los límites entre realidad e identidad. _After a few days vacation in her native country, Morocco, a young woman takes up again her life in France. Strangely, after she comes back, anything is the same: a weird hammering noise haunts and pursues her everywhere. A disturbing situation in which the audience and the girl will have to find out the limits betwen reality and identity.
DIRECTOR _DIRECTOR: Fermín Muguruza, Javier CorcueraAÑO _YEAR: 2008- 09NACIONALIDAD _NATIONALITY: EspañaDURACIÓN _DURATION: 70 min
CHECKPOINT ROCK: CANCIONES DESDE PALESTINA
_CHECK POINT ROCK: SONGS FROM PALESTINE
Un viaje por uno de los lugares sobre el cual el mundo tiene siempre puesta su mirada, pero del que desconocemos casi todo. ¿Cuál es la música que pone voz y melodía a este lugar mítico? ¿Quiénes son sus músicos más representativos y cómo viven? ¿Qué piensan del destino único que les ha tocado vivir y cómo se enfrentan a través de sus letras y sus melodías?De las vallas publicitarias y el neón de Tel Aviv a la pobreza y desesperanza de los territorios ocupados de Cisjordania y el gran campo de concentración en el que han convertido la Franja de Gaza.
_This is a trip through one of the places the world is always looking at, but we know almost nothing about it. Which is the music that gives this mythical place with a voice and melody? Who are its most representative musicians and how do they live? What do they think about the unique place that they have to live in and how do they deal with it through their lyrics and melodies? From the hoardings and the neon of Tel Aviv to the poverty and despair of the Occupied Territories West Bank and the concentration camp in which the Gaza Strip.
24
DIRECTOR _DIRECTOR: S. Smith PatrickAÑO _YEAR: 2002NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 30 min
LOS NIÑOS DE IBDAA, CREAR ALGO DE LA NADA_THE CHILDREN OF IBDAA, TOCREATE SOMETING OUT OF NOTHING
Una compañía de baile infantil procedente de un campo de refugiados de Cisjordania, emplea el baile para expresar la lucha palestina de un modo creativo. Los niños muestran la vida en un campamento de refugiados y se embarcan en un viaje único para visitar los pueblos originarios de sus abuelos.
_A Palestinian children’s dance troupe from a West Bank refugee camp uses its performance to express the Palestinian struggle in a creative way. The children reveal life in a refugee camp and take an unique journey to visit their grandparents’ original villages.
DIRECTOR _DIRECTOR: Fadi G. HaddadAÑO_YEAR: 2009NACIONALIDAD_NATIONALITY: JordaniaDURACIÓN_DURATION: 19 min
TACONES_HIGH HEELS
Nawal una esnob recientemente enviudada, averigua que su marido le dejó únicamente una cuenta bancaria vacía y una mala reputación. Ella está convencida de que el lío que él mantenía con su joven amante los ha conducido a la bancarrota, pero es incapaz de demostrarlo, ya que no puede acceder a la prueba que está en el teléfono móvil bloqueado por la contraseña. Todo el alboroto comienza cuando la jóven amante, de repente, aparece en el entierro.
_Nawal the recently widowed social snob finds out that her husband left her nothing but an empty bank account and a bad reputation. She is convinced that his affair with a young mistress had led them to bankruptcy, but is still unable to prove it because she cannot show the proof that lies in his password-locked mobile phone. All the fuss begins when the young mistress suddenly shows up at the funeral.
25
SHAWAHED_SHAWAHED
DIRECTOR_DIRECTOR: Firas Taybeh AÑO_YEAR: 2009NACIONALIDADE_NATIONALITY: JordaniaDURACIÓN_DURATION: 12 min
Un grupo de artistas jordanos con las mismas ideas decidieron juntar sus fuerzas y expresar su frustración y cólera hacia los ataques en curso sobre la Franja de Gaza que comenzaron en diciembre de 2008, canalizando esta frustración en una pequeña instalación en forma de cementerio simbólico delante de la embajada israelí en Ammán, Jordania, pero se quedaron consternados por la violenta reacción que recibió su protesta pacífica y creativa
_A group of like-minded Jordanian artists decided to gather their forces and express their frustration and anger at the ongoing attacks on Gaza that started on December of 2008. They channeled this frustration in an installation piece in the shape of a symbolic graveyard in front of the Israeli embassy in Amman, Jordan, but where shocked by the violent backlash that their peaceful creative protest was met with.
DIRECTOR_DIRECTOR: Borhane AlaouiéAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: QatarDURACIÓN_DURATION: 23 min
MAZEN Y LA HORMIGA_MAZEN AND THE ANT
Mazen vive en un pequeño pueblo pintoresco. Una bonita mañana, de camino al colegio, se encuentra a una hormiga luchando por llevar un grano de trigo. Fascinado por el gran esfuerzo del insecto en su encantador mundo decide ayudarla. Sin embargo, se olvida del colegio. _Mazen lives in a picturesque small town. One beautiful morning on his way to school he gets a glimpse of an ant struggling to carry a grain of wheat. Fascinated, he is taken by the insect’s great effort into its charming world and decides to help it. But, he will forget the school.
26
DIRECTOR _DIRECTOR: Fernando Rodriguez Gomez, Jesús PrietoAÑO _YEAR: : 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: EspañaDURACIÓN _DURATION: 25 min
SEIS ESTRELLAS_SIX STARS
Seis estrellas es un documental que gira en torno a las experiencias de tres niñas saharauis (Suadu, Fatma e Hana) y tres niñas gallegas de familias de acogida (Rosalía, Ana y Andrea). Evidentemente, por su edad no hablan del conflicto en términos políticos, pero sí dejan entrever las diferentes percepciones que tienen sobre este y otros “temas intrascendentes”. El documental se compone principalmente del testimonio de las niñas, reforzado con la presencia de dos madres de acogida que visitaron los campamentos.
_Six Stars is a documetary movie about the experiences of three Saharan girls (Suadu, Fatma and Hana) and three Galician girls coming from foster families (Rosalía, Ana and Andrea). Obviously, they do not talk about the conflict in political terms, since they are very young. However, they let us see their different opinions about this and other “insignificant topics”.The documentary lies, mainly, in the girls testimony, which is reinforced by the presence of two foster mothers visiting the camps.
DIRECTOR _DIRECTOR: Sabrina DraouiAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: ArgeliaDURACIÓN _DURATION: 15 min
GOULILI_GOULILI
Dos amigas hablan en el espacio cerrado de un apartamento. Dos visiones diferentes de la vida surgen de su diálogo: el perenne conflicto interno de las jóvenes con su alma dividida entre los preceptos de la religión y la tradición y el deseo de una mayor libertad de expresión de sus deseos y sentimientos. Las dos jóvenes amigas hablan con intimidad de su futuro, del amor y del sexo. Una es desinhibida y de mente abierta, la otra es más religiosa y respetuosa con las tradiciones. Ellas son diferentes, pero también muy similares, quizás son la misma persona …
_Two friends are talking in the close space of an apartment. Two different visions of life emerge from their dialogue: the perennial conflict of young women with their soul divided between the precepts of religion and tradition and the wish for greater freedom of speech of their desires and feelings. The two young friends intimately discuss future, love and sex. One is uninhibited and open-minded, the other is more religious and respectful for traditions. They are different but also very similar, perhaps they are one and the same person…
27
DIRECTOR _DIRECTOR: Buthina Canaan KhouryAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 27 min
EL SABOR DE LA REVOLUCIÓN_TASTE THE REVOLUTION
Historia familiar sobre unos hermanos que vuelven a Palestina después de vivir en EE.UU durante 30 años para realizar el sueño de su padre y establecer un negocio. No sólo regresan a Palestina, sino que invierten su educación, experiencia, conocimiento y su dinero en la apertura de la primera fábrica de cerveza en Oriente Medio a raíz del Acuerdo de Oslo del proceso de paz entre los palestinos e israelíes. A pesar de la dificultad y los obstáculos constantes de la vida imprevisible en Palestina, Nadim Khoury y el éxito de su hermano, Dahoud Khoury, han dado esperanza a otros.
_A family story about brothers who returned to Palestine after living in the US for 30 years to fulfil their father’s dream and establish a business. Not only returning to Palestine but also, investing their education, experience, knowledge and the family money to open the first micro brewery in the entire Middle East right after Oslo peace agreements between Palestinians and Israelis. In spite of the hardship and constant obstacles of the unpredictable life in Palestine Nadim Khoury and his brother Dahoud Khoury’s success has given hope to others.
SALMA CUENTA_SALMA SAYS
DIRECTOR _DIRECTOR: Fernando Tucho, Daniel Aparicio, Andrés Piñeiro, Pepe Madariaga AÑO_YEAR: 2007NACIONALIDAD_NATIONALITY: EspañaDURACIÓN_DURATION: 36 min
Salma cuenta es un vídeo educativo pensado para trabajar la pluralidad religiosa y acercar al público el mundo del Islam en España. Para ello, pretende promover un trabajo reflexivo entre el público destinatario, preferentemente jóvenes y adolescentes. Este vídeo se compone de dos bloques: La carta y Los amigos de Salma, pensados para utilizarse en sesiones de trabajo distintas. El primer bloque se presenta a modo de docudrama, donde una joven española musulmana, visita el pueblo de sus padres árabes. El segundo bloque está compuesto por testimonios reales de cuatro jóvenes españoles musulmanes.
_Salma cuenta is an educational video to work on the religious plurality and to bring the Islamic world over to the audience in Spain. In order to achieve that, it tries to promote a reflective approach among the targeted audience, mainly young people and teenagers. This video is made of two parts: La carta (The letter) and Los amigos de Salma (Salma’s friends). They are ment to be used in different working sessions. The first part is presented as a drama in which a young Spanish Muslim woman is visiting her Arab parent’s town. The second part includes the real testimonies of four Spanish Muslim boys.
DIRECTOR _DIRECTOR: Sameer ArifAÑO _YEAR: 2009NACIONALIDAD _NATIONALITY: Arabia SaudíDURACIÓN _DURATION: 16 min
Un niño regresa a su país de origen, Arabia Saudí, después de pasar su infancia en Nueva York. Nunca pensó lo difícil que sería hacer frente a las palabras árabes… Su negativa a aprender árabe cambia cuando conoce a una niña que hace que empiece a ver la lengua como algo necesario.
_A young boy returns to his homeland, Saudi Arabia, after spending his childhood in New York. He never thought how hard it would be to deal with Arabic words... His refusal to learn Arabic changes when he meets a young girl, who makes him think about the language as something essential.
SOLO UNA PALABRA_JUST A WORD
DIRECTOR _DIRECTOR: Izidore K. MusallahAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: QatarDURACIÓN _DURATION: 32 min
MI HUMILDE HISTORIA_MY SIMPLE STORY
Un burro decide regresar de los territorios ocupados de Palestina a la casa de sus antepasados en Haifa, Israel. Sami, un niño palestino de nueve años, enérgico, simpático y seguro de sí mismo, decide ayudar a su amigo, el burro. Sami y el burro emprenden un curioso viaje atravesando los checkpoints hasta llegar a Haifa. _A donkey decides to return from occupied Palestine to his ancestors’ home in Haifa, Israel. Sami, a nine year-old energetic, smart and confident Palestinian boy decides to help the donkey. Sami and the donkey set out an odd trip to Haifa trough the checkpoints.
28
DIRECTOR _DIRECTOR: Muayad AlayanAÑO _YEAR: 2009NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 20 min
LESH SABREEN?_LESH SABREEN?
Ambientada en un barrio palestino de Jerusalén, la película narra la historia de dos jóvenes amantes en un callejón sin salida como es la sociedad conservadora en la que viven, controlada por Israel. La historia muestra diversos estamentos de autoridad: desde las normas y tabúes de la sociedad patriarcal hasta los problemas económicos y la ocupación militar, a los que se enfrentan, continuamente, los jóvenes árabes de Jerusalén.
_Set in a Palestinian neighborhood in Jerusalem, the film tells the story of two young lovers as they navigate dreams and dead-ends in their socially-conservative and Israeli-controlled community. The film illustrates the several layers of authority, from the patriarchal social norms and taboos, to economic pressures and the military occupation, continually facing young Arab Jerusalemites.
DIRECTOR _DIRECTOR: Dooa El EtrebiAÑO _YEAR: 2009NACIONALIDAD _NATIONALITY: EgiptoDURACIÓN _DURATION: 28 min
LAS SECUELAS DEL VIERNES SANGRIENTO_AFTER THE BLOODY FRIDAYDespués de que en la matanza que tuvo lugar en la mezquita Al-Ibrahemi en El-Khaleel, Cisjordania, un batallón judío matase a 29 personas palestinas que estaban rezando y dejara heridas a 300, la mezquita fue dividida en dos partes. Las fuerzas israelíes tomaron el 60 % de la mezquita y la convirtieron en un templo judío y le impidieron el paso a los musulmanes. Aunque el 40% les pertenece, no es fácil recuperarla, ya que todo el contorno que rodea a la Mezquita está cercado, volviéndose casi un pueblo fantasma.
_After the massacre that occured at al ibrahemi mosque in El Khaleel- West bank, where a jew battalion killed 29 Palestinian people while praying, and injured 300, the mosque was divided into two parts. The israeli forces took 60% from the mosque and turned it to a church for jews settlers Muslims are still forbbiden to go there at all. Even for the 40% left it is not that easy to reach the mosque. All the mosque area (the old town) is closed and turned out to be a ghost town.
29
30
DIRECTOR _DIRECTOR: Georg MischAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: AustriaDURACIÓN _DURATION: 92 min
EL CAMINO A LA MECA_THE ROAD TO MECCA
A principios de la década de 1920 Leopold Weiss, un judío vienés, viajó a Oriente Medio. El desierto lo fascinó y el Islam se convirtió en su nuevo hogar espiritual, dejando sus raíces judías atrás, convirtiéndose al Islam y adoptando el nombre de Muhammad Asad. Fue uno de los más importantes musulmanes del siglo XX. El director siguió sus pasos, desde el desierto Árabe hasta la Zona Cero, encontrando a un hombre que no buscaba aventuras, pero que deseaba actuar como mediador entre Oriente y Occidente.
_In the early 1920s Leopold Weiss, a Viennese Jew, travelled to the Middle East. The desert fascinated him, and Islam became his new spiritual home. He left his Jewish roots behind, converted to Islam and changed his name to Muhammad Asad. He became one of the most important Muslims of the 20th century. The director follows his fading footsteps, leading from the Arabian desert to Ground Zero. He finds a man who was not looking for adventures but rather wanted to act as a mediator between East and West.
DIRECTOR _DIRECTOR: Riyad DeisAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 22 min
SHWESH, SHWESH_SHWESH, SHWESH
Ambientado en las zonas rurales de Palestina, en 1939, al final de la revuelta palestina contra el mandato británico, Shwesh Shwesh muestra a un agricultor palestino y su familia, que viven una vida basada en las tradiciones y el estancamiento. Todo cambia cuando un combatiente de la resistencia palestina decide esconderse en una pequeña granja y trae ideas revolucionarias a la familia, creando problemas en su forma de vida tradicional.
_Set in rural Palestine in 1939, at the end of the Palestinian revolt against the British Mandate, Shwesh Shwesh shows a Palestinian farmer and his family whose traditional and stagnant lives get turned upside down when a Palestinian resistance fighter decides to hide out in their small farm home, brings revolutionary ideas into the family and challenges their traditional way of life.
31
DIRECTOR _DIRECTOR: Sahera DirbasAÑO _YEAR: 2007NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 37 min
UN EXTRAÑO EN MI CASA_A STRANGER IN MY HOME
Es un documental que cuenta las historias de ocho familias palestinas de Jerusalén que se han convertido a la fuerza en refugiados en su propia ciudad.Después de 40 años, ellos mismos recuerdan los acontecimientos que ocurrieron en el Moghrabi Quarter de Jerusalén durante la guerra de 1967. Cada familia va a ver la casa en que vivían, ocupadas desde 1948. Las casas están situadas en las zonas de Baqa’a, Talbiyeh, Qatamon y Mosrarah, lo que ahora es el oeste de Jerusalén.
_The documentary film is based on oral history. It tells the stories of eight Palestinian Jerusalemite families that have been turned into refugees in their own city.After 40 years they recall the events that occurred in the Moghrabi Quarter of Jerusalem during the 1967 war. Each family goes to see its house which was occupied in 1948. The houses are located in the Baqa’a, Talbiyeh, Qatamon and Mosrarah neighbourhoods of what is now west Jerusalem .
DIRECTOR _DIRECTOR: Maryam JumaAÑO _YEAR: 2009NACIONALIDAD _NATIONALITY: JordaniaDURACIÓN _DURATION: 14 min
LA MUJER POLICÍA_SHE, THE POLICEMAN Este cortometraje plantea una reflexión sobre el reciente aumento del número de mujeres policía en las calles de Ammán. El documental revela la reacción de la sociedad y los múltiples estereotipos que todavía se asocian al sexo femenino y refleja los muchos tabúes aún existentes en la sociedad jordana hacia las mujeres.
_This short film reflects the recent increase in the number of policewomen in the streets of Amman. The documentary reveals the society’s reaction and the many stereotype figures that are still associated to females and reflects many taboo still existing in the society of Jordan towards women.
32
DIRECTOR _DIRECTOR: Heidi SamanAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: EgyptDURACIÓN_DURATION: 19 min
LA CRIADA_THE MAID
La Criada, cortometraje de ficción, examina los momentos en los cuales nos fuerzan a entender que otra gente es real, de la misma forma que lo somos nosotros mismos. Rasha es una criada de una casa egipcia, que no es hábil en su trabajo. Cuando las sospechas de los patrones hacia Rasha se ven confirmadas, ella debe solucionar la percepción de éstos respecto a la confianza que han depositado en ella, su deber y su sitio dentro del hogar familiar.
_La Criada, a short film, examines the moments in which we are forced to understand that other people are real in the same way that we are. Rasha is an Egyptian house maid, who is not skilled at her job. When her employers confirm their suspicions about her, she must come to terms with them about the trust they placed in her, as well as about her duty and her place within the family household.
DIRECTOR_DIRECTOR: Joana Hadjithomas y Khalil JoreigeAÑO_YEAR: 2008NACIONALIDAD_NATIONALITY: Líbano / FranciaDURACIÓN_DURATION: 75 min
QUIERO VER_I WANT TO SEE
Julio 2006. Una guerra estalla en el sur del Líbano iniciada por Israel en respuesta a los ataques con cohetes y a la captura de dos soldados israelíes por Hezbollah. Unos meses más tarde, Catherine Deneuve viaja a Beirut por primera vez para asistir a una gala benéfica. A pesar de que el tiempo es escaso y el trayecto peligroso, la actriz emprende un viaje al sur del Líbano para ver por sí misma, junto con el actor libanés Rabih Mroué, las zonas afectadas por el conflicto.
_July 2006. Israel started a war in Lebanon as a response to the rocket attacks and the capture of two Israeli soldiers by Hezbollah. Months later, Catherine Deneuve travels to Beirut for the first time in order to attend a charity gala. Despite not having much time and the dangerous journey, the actress travels to the south of Lebanon to see the affected areas by herself, along with the Lebanese actor Rabih Mroué.
33
DIRECTOR _DIRECTOR: Rashid MasharawiAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: Holanda - PalestinaDURACIÓN _DURATION: 71 min
EL CUMPLEAÑOS DE LAILA_LAILA´S BIRTHDAY
El juez Abu Laila se ve forzado a hacerse taxista cuando el gobierno se queda sin dinero para pagar su salario. Durante el día del séptimo cumpleaños de su hija Laila, su esposa insiste en que regrese a casa temprano con un regalo y una tarta. Abu Laila no piensa en nada más que en completar su misión, pero la vida diaria en Palestina es un poco caótica y lo lleva por otras direcciones antes de llegar a casa.
_Judge Abu Laila is forced to become a taxi driver when the government runs out of money to pay his wages. On the day of his daughter Laila’s seventh birthday, his wife insists on the fact that he needs to be early at home with a present and a cake. Abu Laila has nothing else on his mind than accomplishing his mission; but the daily life in Palestine is a bit chaotic and takes him in many directions before he gets home.
DIRECTOR _DIRECTOR: Carlos ChahineAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: FranciaDURACIÓN_DURATION: 25 min
_THE NORTH ROUTELA RUTA DEL NORTE
El cortometraje cuenta la historia de Karim, un libanés de casi cuarenta años que vive en Francia desde su adolescencia. Por primera vez, tiene que regresar a su país para llevar los restos de su padre, que murió durante la guerra de Beirut, al pueblo en que nació. Una reveladora historia, en clave de road movie, sobre la reconciliación de un hombre con sus orígenes que, a su vez constituye una reflexión sobre la vida en el Líbano en nuestros días
_The short film tells the story of Karim, a Lebanese in his late thirties, who lives in France since his early teenage years. For the first time, he returns to his homeland to transfer his father remains, who died during the war, from Beirut to his home town. A revealing road movie, about reconciliation between a man and his origins which is also a reflection about life in Lebanon nowadays.
DIRECTOR _DIRECTOR: Irene CardonaAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: EspañaDURACIÓN _DURATION: 93 min
UN NOVIO PARA YASMINA_A BOYFRIEND FOR YASMINA
A Lola le encantan las bodas, aunque su matrimonio está en crisis y sospecha que Jorge, su marido, se ha enamorado de Yasmina. Yasmina tiene prisa por casarse con Javi, un policía municipal que prefiere tomárselo con calma. Alfredo es contrario al matrimonio, pero estaría dispuesto a casarse por amistad... o por dinero. Un novio para Yasmina es una fábula veraniega sobre los matrimonios de conveniencia, el compromiso social y la vida en pareja.
_Lola loves weddings, but her marriage is in crisis because she is suspicious that Jorge, her husband, has fallen in love with Yasmina. Yasmina wants to marry Javi as soon as possible, but Javi, a policeman, prefers to take it easy. Alfredo does not believe in marriage, but he would not mind getting married for friendship… or money. Un novio para Yasmina is a summer tale on the marriages of convenience, social commitment and the life with a partner.
DIRECTOR _DIRECTOR: Nawja NajjarAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: PalestinaDURACIÓN _DURATION: 95 min
GRANADAS Y MIRRA_POMEGRANATES AND MYRRH
Ramallah en la actualidad. Kamar, una bailarina de espíritu libre, tiene que enfrentarse al hecho de convertirse en la mujer de un prisionero, Zaid. Se aleja de todo lo que ama hasta que vuelve al baile, donde se enfrenta a Kais, un palestino retornado. La atracción surge entre Kamar y Kais, dando comienzo a un baile que irá más allá de la pasión y las emociones. Al mismo tiempo, con el juicio de la familia y por la confiscación de sus tierras, tiene que hacer frente a un obstáculo tras otro. La desazón crece en la vida de Kamar a medida que se va sintiendo más unida a Kais y se ve atrapada en su deseo por bailar y romper con los tabúes sociales.
_Ramallah these days. A free-spirited dancer, Kamar, finds herself the wife of a prisoner, Zaid. She stays away from everything she loves until she returns to the dance, where she confronts Kais, a Palestinian returnee. Attraction emerges between Kamar and Kais, creating more than a passionate, emotional dance for the both of them. At the same time the family’s legal case against the land confiscation faces one obstacle after another. Kamar’s life is thrown into turmoil as she becomes increasingly attached to Kais, and caught in the midst of her desire to dance and break the family and society taboos.
34
DIRECTOR _DIRECTOR: Raja AmariAÑO _YEAR: 2002NACIONALIDAD _NATIONALITY: TúnezDURACIÓN _DURATION: 88 min
ROJO ORIENTAL_SATIN ROUGE
Lilia lleva una vida solitaria y estancada en la rutina desde la muerte de su marido. Todo cambia cuando un día asiste a una clase de baile de su hija Salma y empieza a sospechar que Salma tiene algo con Chokri, un músico de cabaret. Lilia decide seguir una noche a Chokri y descubre un mundo desconocido de bailarinas de la danza del vientre entregadas a un público entusiasta, por el que, de repente, empieza a sentirse atraída. Un día se prueba uno de los ligeros vestidos de lentejuelas y empieza a bailar cada vez con más desenfreno sobre el escenario.
_Lilia has a solitary and unadventurous life since the death of her husband. Everything changes when one day she attends a dance class of her daughter Salma, and starts suspecting that Salma has something with Chokri, a cabaret musician. One night, Lilia decides to chase Chokri and she finds out an unknown world of bellydancers in front of an enthusiastic audience, so she starts to feel attracted to it. One day she tries on one of the sequin dresses and starts dancing on the stage more and more wildly.
DIRECTOR _DIRECTOR: Annemarie JacirAÑO _YEAR: 2008NACIONALIDAD _NATIONALITY: Palestina / Francia / Suiza / Bélgica / España / Paises BajosDURACIÓN _DURATION: 109 min
LA SAL DE ESTE MAR_SALT OF THIS SEA Soraya, de 28 años, nacida y criada en Brooklyn, decide volver a instalarse en Palestina, de donde su familia se exilió en 1948. Desde su llegada a Ramallah, Soraya intenta recuperar el dinero que sus abuelos tenían en un banco de Jaffa, pero tropieza con la negativa de la entidad. Su camino se cruza entonces con el de Emad, un joven palestino que, a diferencia de ella, sólo desea una cosa: irse de allí para siempre.
_Soraya is 28. She was born and raised in Brooklyn. She decides to return to Palestine, from where her family was sent to exile in 1948. After arriving at Ramala, Soraya tries to get back the money her grandparents had in a bank account in Jaffa, but the bank refuses to help her. Once there, she meets Emad, who, unlike her, wants nothing more than leave.
35
TALLER DE CINE INFANTIL _CINEMA WORKSHOP FOR CHILDRENLOS PRIMEROS PASOS DEL CINE EGIPCIO _ FIRST STEPS OF EGYPTIAN CINEMACONCURSO AMAL EXPRESS _AMAL EXPRESS CHALLENGEEXPOSICIÓN DE ARTISTAS ÁRABES. FONDOS DE FUNDACIÓN ARAGUANEY _ EXHIBITION ARAB ARTISTS - FUNDS OF THE ARAGUANEY FOUNDATIONSEMANA GASTRONÓMICA ÁRABE _ARAB GASTRONOMIC WEEK
A lo largo de sus siete años de historia, el Festival ha ido ampliando y reforzando su oferta
cultural. Además de las proyecciones de las películas en competición, la séptima edición
de Amal presentó en Compostela un calendario repleto de actividades. Una propuesta que
va más allá del cine, con gastronomía, arte y música.
_During it s seven editions the Festival has grown up, improved and expanded its cultural offer.
Besides the projection of the films in competition, the seventh edition of Amal presented a whole
calendar full of interesting parallel activities, all taking place in Santiago de Compostela. A
schedule which included much more thanscreanigs: gastronomy, art and music.
39
TALLER DE CINE INFANTIL_CINEMA WORKSHOP FOR CHILDREN
40
El Festival dedicó las mañanas del 26 al 30 de octubre a unos espectadores muy especiales,
los niños. Casi 400 pequeños disfrutaron de la magia de Amal, en una actividad que les
permitió educarse en valores tan importantes como la diversidad, la tolerancia y el respeto a
través del cine, los juegos y el diálogo. Los colegios recibieron fichas de trabajo para que los
pequeños espectadores pudieran ampliar sus conocimientos sobre la realidad del mundo
árabe y el cine, antes de asistir a las proyecciones.
_ During the mornings between the 26th and the 30th of October the Festival dedicated its
program to a very special audience: children. About 400 kids were able to enjoy Amal’s magic.
The festival enabled them to learn about important values such as diversity, tolerance and
respect using of film, games and dialog. Beforehand, the Festival gave teaching material about
the recent Arab world reality to the schools in order to improve the knowledge of the pupils
before attending the screenigs.
En sesiones de dos horas, se proyectaron tres cortometrajes entre los que se intercalaron
actuaciones de cuentacuentos, para ayudar a los niños, de un modo ameno y divertido,
a aprender jugando. Tres historias con temáticas muy diferentes: Hiyab, dirigido en 2005
por el español Xavi Salas, que trata el controvertido tema del uso del velo en los colegios,
y dos cortometrajes producidos en 2008 por Al Jazeera Children Channel, dos historias
con un marcado afán didáctico, protagonizadas por animales: Mazen y la Hormiga del
libanés Borhane Alaouié y Mi humilde historia, dirigida por el palestino-canadiense Izidore
K. Musallah.
_In two-hour sessions, three short films were shown. Between the projections children were able
to listen to a storyteller, who introduced Arab culture in a playful and funny way. Three stories,
each with a different context, were screed: Hiyab, directed in 2005 by the Spanish filmmaker
Xavi Salas. It deals with the controversial topic of the use of the veil in schools. The two other
educational films, with their clear didactic intention, were produced by the Al Jazeera Children
Channel in 2008. The main roles in both movies are animals: Mazen and the Ant by Lebanese
director Borhane Alaouié and My Simple Story, directed by the Palestinian-Canadian Izidore K.
Musallah.
41
Los talleres consistieron en la proyección de tres cortometrajes acompañada de diversas actividades lúdicas. _The workshop consisted in the screening of three short films and some other playful activities
Casi 400 pequeños de Santiago y alrededores pudieron ampliar sus conocimientos antes de asistir a las proyecciones con fichas de trabajo. _Almost 400 kids from Santiago and surrounding areas could increase their knowledge with dossiers before the screenings.
42
CICLO LOS PRIMEROS PASOS DEL CINE EGIPCIO_FIRST STEPS OF EGYPTIAN CINEMA
43
El Ciclo de Cine Egipcio, organizado por Casa Árabe, fue presentado en Santiago de
Compostela dentro del Festival Amal. El Ciclo contó con una fabulosa selección de películas
de los años dorados del cine egipcio, las décadas de los treinta y cuarenta del pasado siglo.
Los amantes del cine clásico pudieron disfrutar de una programación que en contadas
ocasiones ha sido exhibida en Europa. Cinco películas que marcaron el discurso de obras
posteriores.
_First Steps of Egiptian Cinema, curated by Casa Árabe took part in Santiago de Compostela
during Amal Festival. The Season presented a fabulous selection of films from the golden age of
Egyptian Cinema, the decades of the 30s and 40s of the last century. Spectators interested in
classical films were able to enjoy the program which has been shown few times in Europe. Five
films which marked the discourse of foregoing works, much closer to the omnipresent North-
American classics than one would imagine.
Una exquisita selección que recogió los primeros pasos del musical, el género social,
melodramas, películas de animación y comedias, géneros que cosecharon amplios éxitos
en décadas posteriores.
_ The section concerns an exquisite selection which reintroduces elements of the first steps of
musical, the social genre, melodrama, animations and comedies, genres which were very
successful in foregoing decades.
44
SELECCIÓN DE CORTOS DE ANIMACIÓN (1935-1950)
Directores: Herschel, Salomon e David FrenkelDuración: 30’
En los años 30, los hermanos Frenkel empezaron a producir sus primeras películas de animación, lo que los convirtió en pioneros de este género en Egipto. El protagonista de sus historias casi siempre es el mismo: un ratón aventurero de nombre Mish Mish Effendi.
In the 30s, the Frenkel brothers began with the production of their first animated films, which made them pioneers of this genre in Egypt. The main character of their stories remains mostly the same: an adventurous mouse named Mish Mish Effendi.
LA ROSA BLANCAAO WARDA AO-BAIDA (1933)
Director: Mohamed Karim Duración: 110´
Galal Effendi, el hijo de un empobrecido aristócrata, se ve obligado a dejar sus estudios para buscar trabajo. Tras un breve periodo como vendedor, Galal descubre su talento artístico y logra un gran éxito como cantante.
Galal Effendi, the son of an impoverished aristocrat, is forced to abandon his education to find a job. After a brief stint as a salesman, Galal discovers his artistic talent and achieves great success as a singer.
WEDDAD (1936)
Directores: Fritz Kramp e Gamal Madkoor Duración: 100´
Cuando pierde su fortuna, un rico mercader se ve obligado a vender a su esclava, de la que está locamente enamorado. Pero el destino quiere que los dos amantes se reencuentren… Esta película consagró al musical como el género predilecto del cine egipcio.
When he loses his fortune, a rich merchant is forced to sell his slave, which he is deeply in love with. Nevertheless, fate wants the two lovers to reunite... This film devoted the musical as the favourite genre of Egyptian cinema.
Lun/ Mon
26Mar/ Tue
27 Mie/ Wed
28
SALAMA VA BIEN SALAMA FI KHAYR (1937)
Director: Niazi Mostaza Duración: 98´
Salama es el hombre más honrado de todo El Cairo y trabaja en una gran tienda de telas. Después de una serie de malentendidos, es acusado de haber robado una importante suma de dinero de la tienda.
Salama is the most honest man of all Cairo and works in a fabric store. After several misunderstandings, he is accused of stealing a large amount of money from the store.
AMOR Y VENGANZA GHARAM WA ENTEQAM (1944)
Director: Youssef Dhabi Duración: 98´
Una famosa cantante se retira para poder casarse con el amor de su vida, pero, por desgracia, él es asesinado al día siguiente. Destrozada por el dolor, ella jura vengar su muerte y decide seducir al sospechoso.
A famous singer retires in order to marry the love of her life, but unfortunately, he is assassinated the following day. Shattered by grief, she wants revenge and decides to seduce the suspect.
Jue/ Thu
29Vie/ Fri
30
45
Las proyecciones tuvieron lugar en la sede de la Fundación Caixa Galicia, en la rúa do Vilar. _The screenings took place in the Foundation Caixa Galicia venue.
Los amantes del cine clásico pudieron disfrutar de una selección de películas producidas en los años 30 y 40 del pasado siglo._Classic cinema lovers enjoyed a selection of films produced during the 30’s and 40’s of last century.
46
CONCURSO AMAL EXPRESS_AMAL EXPRESS CHALLENGE
47
La séptima edición de Amal presentó una nueva sección que se convirtió en una cita con
la creatividad, la innovación y la experimentación para promover la cultura digital a través
del cine. Amal Express buscaba una respuesta rápida y creativa, planteando un reto a
realizadores de todo el mundo: la realización de un cortometraje, de una duración máxima
de 5 minutos, en un tiempo Express: 96 horas.
_ The seventh edition of Amal presented a new section which aimed the creation of a place for
creativity, innovation and experimentation and the support of digital culture through films. Amal
Express was looking for an immediate and creative answer, offering a challenge to filmakers from
all over the world: the shooting of a short film with duration up to 5 minutes, in a very short period
of time: 96 hours.
El viernes 23 se comunicó en la web del Festival la palabra clave sobre la que tenían que
versar los cortometrajes participantes y ésta fue, por supuesto, ‘esperanza’. A partir de aquí
empezó la cuenta atrás: quedaban noventa y seis horas hasta el 27 de Octubre para realizar,
montar y subir los cortos participantes a la página web.
_ On Friday 23rd the web page of the Festival announced the keyword defining the content
of the productions: hope. Since this moment of publication the countdown had started: the
directors had 96 hours to produce, edit and upload their work to participate in the challenge
which closed Tuesday 27th of October.
Resultó ganador un trabajo enviado desde Turquía, La Báscula. El premio fue anunciado en
la Gala de Clausura del Festival.
_ The winner was the film Scales which was sent from Turkey. It was announced in the closing
ceremony of the Festival.
48
EXPOSICIÓN ARTISTAS ÁRABES, FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY
_EXHIBITION ARAB ARTISTS, FUNDS OF THE ARAGUANEY FOUNDATION
Saad Alí. ”sin título”, 2005. Fondos Fundación Araguaney _ Saad Alí. ”without title”, 2005. Funds of Araguaney Foundation
49
D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Óscar Fernández Refoxo, Dª Ángeles Blanco en la inauguración de la exposición ‘Artistas Árabes. Fondos Fundación Araguaney _Mr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Mr. Óscar Fernández Refoxo, Mrs. Ángeles Blanco in the inauguration of the exhibition ‘Arabian Artists. Funds of Araguaney Foundation’.
Mar Ríos, directora del Hotel Meliá Araguaney, conversa con algunos invitados a la inauguración. _Mar Ríos, director of Hotel Meliá Araguaney, speaks to some guests in the inauguration.
50
Más de 600 personas visitaron la muestra Artistas Árabes procedente de los Fondos de
la Fundación Araguaney, una sugerente selección con trabajos de algunos de los más
fascinantes artistas árabes contemporáneos. Se pudieron ver obras de Hanoos, Saad Alí,
Jaber Alwan, Khaled Kaki, A. Karim Sadoon, Ahmad Al Shihabi, Abdulrahman Abdulgahani,
Alí Alí, Ali Muqawas, Ahmad Hamoud y Saeid Khavarnejad.
_ More than 600 visitors came to see the exhibition Arab Artists, selected of the Funds of the
Araguaney Foundation. It shows an inspiring selection consisting of some of the most fascinating
works of contemporary Arab artists. The exhibition included the works of artists such as Hanoos,
Saad Alí, Jaber Alwan, Khaled Kaki, A. Karim Sadoon, Ahmad Al Shihabi, Abdulrahman
Abdulgahani, Alí Alí, Ali Muqawas, Ahmad Hamoud and Saeid Khavarnejad.
La muestra representó un claro ejemplo del discurso intercultural que preside la filosofía de
Amal, invitando a un público ávido de ideas innovadoras a un recorrido lleno de matices,
formas y colores.
_ It represented a significant example of intercultural discourse, which is one of the main goals
of the Festival and forms part of its philosophy. Therefore the organizers invited the interested
audience to get inspired by innovative paintings full of stencils, forms and colours.
51
SEMANA GASTRONÓMICA ÁRABE _ARAB GASTRONOMIC WEEK
El restaurante Caney ofreció una exquisita selección de platos tradicionales de la cocina árabe. _Caney restaurant offered a delicious selection of traditional Arab menus.
52
La Semana Gastronómica Árabe supone una experiencia perfecta para satisfacer a los
paladares curiosos y también para ampliar vocabulario: babaghanus, fattush, mahashi,
muhallabia, kinafa... nombres exóticos que forman parte de una carta repleta de delicias
culinarias.
_The Arab Gastronomic Week is a perfect opportunity to satisfy curious palates. It also helps
to improve Arab vocabulary: baba ghanoush, fattoush, mahashi, muhallabia, kinafa…exotic
names which form part of a menu of culinary delicacies.
Estas jornadas suponen una cita ya tradicional y un año más, han contado con una acogida
muy favorable. Cada plato de la cocina tradicional resulta una incomparable experiencia
para el paladar, por su amplia variedad de sabores y aromas. Una apetitosa propuesta con
la que cientos de clientes del restaurante Caney pudieron acercarse también a la cultura
árabe.
_ The Arab Gastronomic week became a traditional part of the Festival and once more there has
been well-attended. Every dish is an incomparable experience for the palate; the wide variety of
tastes and aromas allow us to experience Arab history from the beginnings until today.
53
Amal es diálogo: tanto el que se establece entre el espectador y la pantalla como el diálogo
que los espectadores entablan con los invitados finalizada la proyección. Estos coloquios
confirman la necesidad de conocimiento e información que hay por parte del público de
Amal.
_ Amal means dialog: the dialog which arises between the spectator and the screen as well as
the interaction between spectators and guests which took place after the screaning of the films.
These talks confirm the necessity of information and understanding on the part of the audience
of Amal.
Un total de catorce invitados participaron en coloquios con el público después del pase
de las películas. Es un espacio reservado para que los espectadores comenten, opinen,
debatan y pregunten acerca de las películas que acababan de ver, aprovechando una
oportunidad única para conocer, de primera mano, la visión de los creadores. Estos fueron
los coloquios que se celebraron entre el 23 y el 30 de octubre:
_ A total of fourteen guests participated in the talks with the audience which took place after
the screening of the films or documentaries. This period of time was used to comment, discuss
and ask questions about the foregoing films. Thereby the audience was able to use the unique
and direct opportunity to get to know the opinion of the creators. The following list shows the talks
which were held between the 23rd and the 30th of October:
COLOQUIOS _TALKS
56
Vie/ Fri
23 Proyección_Screening Yo soy Gaza_I am Gaza
Coloquio _Talk Asma Besensio directora_director
El coloquio se centró en las secuelas psicológicas que la guerra causa en la población civil. _The talk was centered in the psychological consequences of the war on civilian population.
La joven cineasta jordana Asma Beseiso realizó este documental tras los ataques de Israel a Palestina en enero de 2009. _The young Jordanian Asma Beseiso made this documentary after the attacks of Israel against Palestina in January 2009.
57
Sab/ Sat
24 Proyección_Screening Al Nakba _Al Nakba
Coloquio_Talk Dima Al Damen documentalista_documentary filmmaker
El documental narra el origen de la catástrofe palestina a través de material de archivo. _The documentary tells about the origin of the Palestinian disaster through archive material.
El público participó activamente en el debate realizando numerosas preguntas. _The public participated actively in the discussion with many questions.
58
Sab/ Sat
24 Proyección_Screening Al Nakba _Al Nakba
Coloquio_Talk Dima Al Damen documentalista_documentary filmmaker
Dom/Sun
25 Proyección _Screening Árabes Cristianos_Chistian Arabs
Coloquio _Talk Bashar Mahmoud Abu Yousef director_director
En el coloquio posterior a la proyección, el director habló del rol del árabe cristiano en la sociedad actual. _In the talk after the screening the director talked about the role of Arab-Christians in the current society.
59
Dom/Sun
25 Proyección_Screening Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina_songs from Palestine
Coloquio_Talk Antón Reixa productor_producer
El gallego Antón Reixa es el productor de este documental dirigido por Fermín Muguruza y Javier Corcuera. _The Galician Antón Reixa is the producer of this documentary directed by Fermín Muguruza and Javier Corcuera.
Ghaleb Jaber Martínez, director del Festival, conversó con Antón Reixa al finalizar el documental. _Ghaleb Jaber Martínez, director of the Festival, talked to Antón Reixa at the end of the documentary.
60
Dom/Sun
25 Proyección_Screening Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina_songs from Palestine
Coloquio_Talk Antón Reixa productor_producer
Lun/Mon
26 Proyección_Screening Salma Cuenta_ Salma says
Coloquio_Talk Pepe Madariaga, Fernando Tucho directores _directors
Fernando Tucho y Pepe Madariaga dirigen esta cinta, que pretende promover la reflexión entre su público destinatario: los adolescentes. _Fernando Tucho and Pepe Madariaga are the directors of this film, whose aim is to promote the reflection among the intended audience: the teenagers.
Los directores pertenecen a Aire Comunicación, una asociación que trabaja en la alfabetización en medios y que ha producido este cortometraje. _The directors belong to Aire Comunicación, an association which works for the literacy teaching in media and which produced this short film.
61
Lun/ Mon
26 Proyección_Screening Los Condenados del Mar_The Damned of the sea
Coloquio_Talk Jawad Rhalib director_director*nominado a los premios el cine Europeo 09_nominated for the European Cinema Award 09
Jawad Rhalib, director del documental, estuvo nominado a los Premios del Cine Europeo por este trabajo. _Jawad Rhalib, director of documentary, was nominated to the European Film Awards for this film.
En el coloquio posterior a la proyección se habló de la destrucción de los caladeros de pesca en la costa marroquí. _In the talk after the screening it was discussed the destruction of fishing-grounds in the Moroccan coast.
62
Jue/ Thu
29 Proyección_Screening La ruta del Norte_The north route /Un extraño en mi
casa_A stranger in my home / La mujer policia_ She the policeman
Coloquio_Talk Carlos Chahine director_director
Sahera Dirbas directora _director
Maryam Juma directora _director
Sahera Dirbas directora de Un extraño en mi casa, conversa con el público asistente a la proyección _Sahera Dirbas director of A stranger in my home talks to the public.
63
La joven directora Maryam Juma habló sobre los estereotipos que se asocian a las mujeres en la sociedad jordana._The young director Maryam Juma talked about the stereotypes associated to women in Jordanian society.
El público asistente a las proyecciones se mostró muy intesado por la temática de los cortometrajes _The public that went to the screenings showed their interest in the topic of the short films.
64
Jue/ Thu
29 Proyección_Screening El pueblo de un solo hombre_One man village
Coloquio_Talk Simon El Habre director_director
Simon El Habre dirige este trabajo sobre la vida de un granjero, el único habitante de la aldea de Ain Ao-Halazoun. _Simon El Habre directs this work about a farmer’s life, the only one resident in the small village of Ain Ao-Halazoun.
El documental refleja la memoria colectiva del Líbano a través de la historia individual de Semaan, tío del director. _The documentary reflects the collective memory of Lebanon through the individual story of Semaan, the director’s uncle.
65
Proyección _Screening La sal de este mar_The salt of this sea
Coloquio_Talk Suheir Hammad actriz_actress
Jue/ Thu
29
La actriz, activista y poeta palestina-americana Suheir Hamad protagoniza este largometraje. _The Palestinian-American actress, activist and poet Suheir Hamad stars this feature film.
Suheir Hamad realizó un apasionado discurso a favor de la no-violencia. _Suheir Hamad gave an enthusiast speech in favor of no-violence.
66
Vie/ Fri
30 Proyección_Screening Inshallah Beijing! _Inshallah Beijing!
Coloquio_Talk Luca Cussani director_director
El documental trata las dificultades que deben sortear los atletas palestinos para competir en las Olimpiadas de Beijing 2008. _The documentary is about the difficulties that Palestinian athletes must avoid being able to compete in Beijing Olympics 2008.
El italiano Luca Cussani habló con el público de Amal sobre la película, que codirige con Francesco Cannito. _The Italian Luca Cussani talked with the public of Amal about the film, which co-directs with Francesco Cannito.
67
Vie/ Fri
30 Proyección_Screening Un novio para Yasmina_A boyfriend for Yasmina
Coloquio_Talk Francisco Espada productor_producer
El productor Francisco Espada habló sobre la película con el público del Teatro Principal. _The producer Francisco Espada talked to the public about the film in the Teatro Principal.
El largometraje fue la última proyección de Amal 2009. _The feature film was the last screening of Amal 2009.
68
Proyección_Screening Un novio para Yasmina_A boyfriend for Yasmina
Coloquio_Talk Francisco Espada productor_producer
JURADO _JURYGALA DE ENTREGA DE PREMIOS _CLOSING CEREMONY TROFEO AMAL _AMAL TROPHYPALMARÉS _LIST OF WINNERS
Director y guionista de cine de reconocido prestigio internacional. Su cortometraje L’ Expose fue galardonado en el Festival de Cine de Cannes. Le grand voyage, lo llevó a la nominación cómo “Mejor Película’’ para los premios BAFTA y a ganar numerosos galardones entre los que se encuentran: Luigi de Laurentis en el Festival de Venecia, Estrella de Oro en el Festival de Cine de Marrakech y Premio a la Mejor Película en el Festival de cine de Mar de Plata.
_A well-known internationally acclaimed director and script-writer. His short film L Expose was awarded at the Cannes Film Festival. Le gran voyage was nominated for the BAFTA awards as best film and was awarded with several prizes as the Luigi de Laurentis at the Venice Film Festival, the Gold star at the Marrakech Film Festival and the Best Film award at the Mar de Plata Film Festival.
ISMAEL FERROUKHI
JURADO _JURY
73
Miembro de la Junta Directiva de la Academia Española de Cine. Presidente de Honor de Sotocine, asociación conocida por su apoyo continuo e incondicional al cortometraje. Actor prolífico, cuenta con apariciones en diferentes montajes teatrales de Estudio 1 de TVE, intervenciones en diferentes películas y series y participación en más de sesenta cortometrajes.
_Member of the Board of directors of the Spanish Academy of Cinema. Honored Chairman of Sotocine, an association known by its constant and unconditional support to the short film industry. A prolific actor; he performed in many plays of TVE’s Estudio 1 and has appeared in movies, tv series and more than sixty short films.
FERNANDO CHINARRO
Director de cine. Licenciado en Bellas Artes y Producción de Cine por la Universidad de Concordia (Montreal) en 2001, completando su formación en el Estudio Nacional de Artes Contemporáneas Le Fresnoy, en Francia (2001-2003). Director de cortometrajes como: Before the wind blows (2001), que ha conseguido repercusión internacional y Snow hides the shade of fig trees, realizado en 2009.
_Cinema director. Graduated in Fine Arts and Cinema production from the Concordia University (Montreal) in 2001, completing his eduaction at Le Studio National des Arts Contemporains Le Fresnoy in France (2001-2003). Short film director of Before the wind blows in 2001, which has obtained international acknowledgment, and Snow hides the shade of fig trees, from 2009.
SAMER NAJARI
74
Reconocida actriz y bailarina con extensa filmografía. Trabajó en cine, donde destaca Retorno a Hansala, que la llevó a la nominación a los Premios Goya como Mejor Actriz Revelación; y varias producciones en Bollywood, India. En Tv trabajó en la Tv movie María y Assou para TV3, Canal 9 y Canal Sur. En teatro participó con la Compañía Algarabía en numerosas producciones.
_Well-known actress and dancer with an extensive filmography. For her outstanding work in films such as “Retorno a Hansala” she was nominated for the Goya award as Best New Actress. She worked in films in Bollywood, India and in the TV movie “María y Assou” for TV3, Canal 9 and Canal Sur. In theatre she played in many productions with the Algarabía Company.
FARAH HAMED
Actual jefa de Producción Ajena de la Televisión de Galicia, tras desarrollar su carrera en la TVG desde 1987, trabajando como productora en diferentes programas de información, responsable de ventas internacionales y productora ejecutiva de programas como “Xabarín Club’’ y “G2’’. Además de esto, ha sido gerente de Atlas Galicia, productora de Telecinco en Galicia (1997-2002).
_Current chief production manager of Galician TV for external content projects; after developing her career at TVG since 1987 working as a producer in different information programs, responsible for international sales and being executive producer in programs such “Xabarín Club” and “G2”. Furthermore, she was manager of Atlas, production company of Telecinco in Galicia (1997-2002).
MONTSE BESADA
75
Jefe de la sección de Cine en la Fundación Abdul Hameed Shoman. Director y crítico de cine jordano, muy reconocido dentro del mundo árabe. Licenciado por la Universidad de Moscú en Tv y Cine documental. Autor de reconocidas y numerosas publicaciones dentro del ámbito cinematográfico. Ha dirigido diferentes películas para la institución pública para el Cine en Damasco.
_Chief of the cinema section of the Abdul Hammed Shoman Fundation. Jordan films director and critic, very well known in the Arabic world. Graduated in TV and Documentary films from Moscow University. He has directed various films for the public institution for the Cinema in Damascus.
ADNAN MADANAT
Crítico de cine. Licenciado en Geografía y Historia, especialidad de Historia del Arte. Autor de numerosos libros y artículos de cine. Trabajó desde 1989 como director y guionista de programas de información cinematográfica de la Televisión de Galicia, cadena en la que fue responsable de la programación de cine desde 1990 hasta 2009. Fue director de Programación de la TVG entre 2006 y 2009.
_Film Critic. Graduated in History and Geography, specialized in Art History. Author of several books and articles about film. In 1989, he worked as director and scriptwriter of shows for the Galician TV. From 1990 to 2009 he was responsible for the cinema scheduling at the same TV channel. He was the programing Director of TVG between 2006 and 2009.
EDUARDO GALÁN
76
El Festival fue clausurado el sábado 31 de octubre en el Teatro Principal compostelano, en
el transcurso de la Gala se dieron a conocer los ganadores de la séptima edición de Amal.
El evento se convirtió en una fiesta que puso fin a una semana de cine, diálogo y tolerancia.
Los premiados, numerosos representantes institucionales, autoridades, miembros del jurado,
directores, medios de comunicación y numero público, estuvieron presentes en el evento,
que fue amenizado por la actuación del músico franco-argelino Fayçal Salhi.
_The Festival ended Saturday 31st of October in the Teatro Principal of Santiago de Compostela.
During the gala performance the winners of the 7th edition of Amal were announced. The event
formed the closing ceremony of a whole week of cinema, dialog and tolerance. The winners and
nominated, numerous representatives of institutions, authorities, members of the jury, directors
and representatives of the media participated in the ceremony, which was entertained by the
French-Algerian musician Fayçal Salhi.
GALA DE ENTREGA DE PREMIOS _CLOSING CEREMONY
Luca Cussani y Fernando Chinarro entrando en el Teatro Principal. _Luca Cussani and Fernando Chinarri going into the Teatro Principal.
77
Ghaleb Jaber Ibrahim acompañado por Farah Hamed, miembro del jurado, y Musa Odeh, embajador de Palestina, con sus respectivas parejas. _Ghaleb Jaber Ibrahim accompanied by Farah Hamed, member of the jury, and Musa Odeh, the ambassador of Palestine, with their respective couples.
Ghanem al Droubi, patrono de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas junto a Karen Marón, periodista internacional _Ghanem al Droubi, patron of the Foundation Araguaney-Puente de Culturas besides Karen Marón international journalist.
78
Ismael Ferroukhi, presidente del jurado recoge la estatuilla de reconocimiento por su labor _Ismael Ferroukhi, president of the jury piks up the Amal figurine in recognition of his labor.
El grupo franco-argelino Fayçal Salhi deleitó al público asistente con sus ritmos de jazz fusión. _The French-Argelian group Fayçal Salhi delighted the public with their jazz-fusion rhythms.
79
La actuación puso el broche de oro a la gala de entrega de premios de la séptima edición de Amal. _The performance was the perfect finale to the Closing Ceremony of the seventh edition of Amal.
Las autoridades, los premiados, los miembros del jurado y de la organización de Amal subieron al escenario al final de la gala. _Authorities, winners, members of the jury and of the organization of Amal went to the stage at the end of the gala.
80
Acisclo Manzano es uno de los escultores gallegos más aclamados de su generación.
Premiado en numerosas ocasiones y con una interesante trayectoria internacional, su obra
está presente en prestigiosas colecciones públicas y privadas. El escultor, miembro de la
Academia Gallega de Bellas Artes, es el autor del trofeo que se entregó a los ganadores de
Amal. Cada premio es una obra de arte en bronce, creada para conmemorar el diálogo y
la esperanza que presiden el espíritu del Festival.
_Acisclo Manzano is one of the most acclaimed sculptors of his generation. Awarded several
times and with an interesting international career, his work is exhibited in the most prestigious
public and private collections. The sculptor, member of the Galician Academy of Fine Arts, is
the author of the trophy which awards the winners of Amal. Each prize is a bronze piece of art
created to commemorate dialog and hope that define the festival’s spirit.
TROFEO AMAL _AMAL TROPHY
81
82
Mejor largometraje de Ficción _Best fiction feature filmUn novio para Yasmina de Irene Cardona _A boyfriend for Yasmina by Irene Cardona.
Mejor largometraje documental _Best documentary feature filmEx-aequo, El pueblo de un solo hombre de Simon El Habre y Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina de Fermín Muguruza y Javier Corcuera _Ex-aequo, One man village by Simon El Habre and Checkpoint Rock: Songs from Palestine by Fermín Muguruza and Javier Corcuera.
Mejor cortometraje de ficción _Best fiction short filmLa ruta del norte de Carlos Chahine_ The north route by Carlos Chahine.
Mejor cortometraje documental _Best documetary short filmUn extraño en mi casa de Sahera Dirbas_ A stranger in my home by Sahera Dirbas.
Mejor director _Best directorRashid Masharawi por El cumpleaños de Laila _Rashid Masharawi for Laila’s birthday
Mejor actriz _Best actressSuheir Hammad por La sal de este mar _Suheir Hammad for The salt of this sea
Mejor actor _Best actorJosé Luis García Pérez por Un novio para Yasmina _Jose Luis García Pérez for A boyfriend for Yasmina.
Premio TVG _Galician television prizeGranadas y Mirra de Najwa Najjar _Pomegranates and myrrh by Najwa Najjar.
Premio del público _Audience awardAl Nakba de Rawan Al Damen _Al Nakba by Rawan Al Damen
Premio Amal express _Amal express awardLa Báscula de Daniel Iriarte, Francisco Martínez y Andrés Mourenza _The Scale by Daniel Iriarte, Francisco Martínez and Andrés Mourenza.
PALMARÉS _LIST OF WINNERS
83
Nominadas_Nominee: Un novio para Yasmina _A boyfriend for YasminaLa sal de este mar _The salt of this seaEl cumpleaños de Laila _Laila’s birthday
Premiado_Winner: Un novio para Yasmina de Irene Cardona _A boyfriend for Yasmina by Irene Cardona.
Entregado_Presented: Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela _Mayor of Santiago de Compostela
Recogido_Received: Francisco Espada, productor de la película _Francisco Espada, producer of the film.
Mejor largometraje de ficción_ Best Fiction Feature FilmDotado con 5.000 € y trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 5.000 € and an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
84
Nominadas_Nominee: El pueblo de un solo hombre _One man villageInsahallah Beijing! _Insahallah Beijing!Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina _Checkpoint Rock: Songs from Palestine.
Premiado_Winner: Ex-aequo El pueblo de un solo hombre de Simon El Habre y Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina de Fermín Muguruza y Javier Corcuera _Ex-aequo, One man village by Simon El Habre and Checkpoint Rock: Songs from Palestine by Fermín Muguruza and Javier Corcuera.
Entregado_Presented: Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas _Ghaleb Jaber Ibrahim, President of the Araguaney-Puente de Culturas Foundation.
Recogido_Received: Simon El Habre, director de El pueblo de un solo hombre y Antón Reixa, productor de Checkpoint Rock: Canciones desde Palestina _Simon El Habre, director of One man village and Antón Reixa, pro-ducer of Checkpoint Rock: Songs from Palestine.
Mejor largometraje documental_ Best documentary Feature FilmDotado con 3.500€ y trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 3.500 € and an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
85
Nominadas_Nominee: La ruta del norte _The north routeLesh Sabreen _Lesh SabreenShwesh, Shwesh _Shwesh, Shwesh
Premiado_Winner: La ruta del norte de Carlos Chahine _The north route by Carlos Chahine.
Entregado_Presented: Ovidio Rodeiro, Director Xeral de Xuventude e Voluntariado de la Xunta de Galicia _Ovidio Rodeiro Director of Youth of the Xunta de Galicia
Recogido_Received: Carlos Chahine, director de la película _Carlos Chahine, director of the film.
Mejor cortometraje de ficción_Best fiction short filmDotado con 1.200€ y trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 1.200 € and an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
86
Nominadas_Nominee: Shawahed _ShawahedLa mujer policía _She the policemanUn extraño en mi casa _A stranger in my home
Premiado_Winner: Un extraño en mi casa de Sahera Dirbas _A stranger in my home by Sahera Dirbas.
Entregado_Presented: Nuria Medina, coordinadora de programas culturales de Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán _Nuria Medina Coordinator of cultural programs of Casa Árabe and the International Institute of Arab Studies and the Muslim World
Recogido_Received: Sahera Dirbas, directora de la película _Sahera Dirbas, director of the film
Mejor cortometraje documental_Best documentary short filmDotado con 1.200 € y trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 1.200 € and an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
87
Nominadas_Nominee: Rashid Masharawi por El cumpleaños de Laila _Rashid Masharawi for Laila’s birthdayIrene Cardona por Un novio para Yasmina _Irene Cardona for A boyfriend for YasminaAnnemarie Jacir por La sal de este mar _Annemarie Jacir for The salt of this sea.
Premiado_Winner: Rashid Masharawi por El cumpleaños de Laila _Rashid Masharawi for Laila’s birthday
Entregado_Presented: Roberto Varela Fariña, Conselleiro de Cultura e Turismo de la Xunta de Galicia _Roberto Varela Fariña Ministry of Culture and Tourism of the Xunta de Galicia
Recogido_Received: Xabier Hernando Guzmán, distribuidor de la película en España _Xabier Hernando Guzmán distribu-tor of the film in Spain
Mejor director_Best directorDotado con 4.000€ y trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 4.000 € and an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
88
Nominadas_Nominee: Sanaa Alaoui por Un novio para Yasmina _Sanaa laoui for a boyfriend for YasminaYasmine Al Massri por Granadas y Mirra _Yasmine Al Massri for Pomegranates and myrrhSuheir Hammad por La sal de este mar _Suhier Hammad fot the salt of this sea
Premiado_Winner: Suheir Hammad por La sal de este mar _Suheir Hamad for The salt of this sea
Entregado_Presented: Alfonso Cabaleiro, Secretario Xeral de Medios de la Xunta de Galicia _Alfonso Cabaleiro, Secretary of media of the Xunta de Galicia
Recogido_Received: Actriz ganadora Suheir Hammad _Winning actress Suheir Hammad.
Mejor actriz_Best actressDotado con trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
89
Nominadas_Nominee: Mohamed Bakri por El cumpleaños de Laila _Mohamed Bakri for Laila’s birthdayJosé Luis García Pérez por Un novio para Yasmina _José Luis García Pérez for A boyfriend for YasminaAshraf Farah por Granadas y Mirra _Ashraf Farah for Pomegranates and myrrh
Premiado_Winner: José Luis García Pérez por Un novio para Yasmina _José Luis García Pérez for A boyfriend for Yasmina
Entregado_Presented: Elías Rodríguez, vicepresidente de Soundub _Elías Rodríguez, Vice-President of Soundub
Recogido_Received: Farah Hamed, miembro del jurado _ Farah Hamed, member of the jury
Mejor actor_Best actorDotado con trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
90
Premiado_Winner: Granadas y Mirra de Najwa Najjar _Pomegranates and myrrh by Najwa Najjar.
Entregado_Presented: Rosa Vilas, directora de Televisión de Galicia _Rosa Vilas, director of Galician Television
Recogido_Received: Hani Kort, productor de la película _Hani Kort, producer of the film.
Premio TVG_ Galician Television Prize Dotado con 12.000€ trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 12.000 € an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
91
Premiado_Winner: Al Nakba de Rawan Al Damen _Al Nakba for Rawan Al Damen
Entregado_Presented: Musa Odeh, Embajador de Palestina en España _Musa Odeh, Ambassador of Palestine in Spain
Recogido_Received: Fernando Chinarro, miembro del jurado _Fernando Chinarro, Member of the jury
Premio del público_Audience Award Dotado con 1.500€ trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 1.500 € an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
92
Premiado_Winner: La Báscula de Daniel Iriarte, Francisco Martínez y Andrés Mourenza _The Scale by Daniel Iriarte, Francisco Martínez and Andrés Mourenza
Entregado_Presented: Fernando Redondo, Vicedecano de la Facultade de Ciencias da Comunicación de la Universidade de Santiago de Compostela _Fernando Redondo, Vice Dean of the Faculty of Science and Communications of the University of Santiago de Compostela
Recogido_Received: May Odeh, miembro del equipo del Festival _May Odeh member of the organization-team of the Festival
Premio Amal Express_Amal Express Award Dotado con 500€ trofeo Amal del escultor Acisclo Manzano_receives 500 € an Amal Trophy made by Acisclo Manzano
93
97
98
99
100
101
102
103
ESTADÍSTICAS_STATISTICS
ESPECTADORES POR PASE_ SPECTATORS PER CATEGORYESPECTADORES POR SEXO_ SPECTATORS PER GENREVISITAS WEB_ ONLINE ACTIVITYPELÍCULAS_ FILMSEXPOSICIÓN_ EXHIBITIONENTRADA_ ENTRANCE TICKETCOMUNICACIÓN_ COMMUNICATION
Debido al aumento de la programación, la séptima edición de Amal, contó con más sedes
de proyección que los años anteriores.
Hubo tres sedes:
Teatro Principal: largometrajes de ficción y documentales de Selección Oficial.
Salón de Convenciones del Hotel Meliá Araguaney: cortometrajes y películas del Ciclo de
cine infantil.
Sede de la Fundación Caixa Galicia: Ciclo Los primeros pasos de cine Egipcio.
_Due to the increase of the programming, the seventh edition took place in new venues.
There were three venues:
Teatro Principal: Fiction Feature Films and Documentaries of the Oficial Selection.
Salón de Convenciones of Hotel Meliá Araguaney: Short films and films of theworkshops for
children.
Sede de la Fundación Caixa Galicia: First Steps of Egyptian Cinema.
112
ESPECTADORES POR DÍA _SPECTATORS PER DAY
113
114
Cabe tener en cuenta que los dos primeros días (viernes 23 y sábado 24) se proyectaron únicamente largometrajes
documentales; mientras que el domingo 25 se proyectó también el primer largometraje de ficción a concurso.
_Analyzing the data we have to keep in mind that the first two days (Friday 23rd and Saturday 24th) only two
documentaries were screened. On Sunday 25th, besides that, a feature film, which formed part of the challenge, was
screened.
Del lunes 26 al viernes 30 los espectadores pudieron disfrutar de cinco pases diarios, entre cortometrajes,
largometrajes de ficción, documentales, películas del Ciclo Los primeros pasos de cine Egipcio y la sesión matinal
del Ciclo de cine infantil.
From Monday 26th to Friday 30th the spectators could visit up to fife presentations per day: short films, feature films,
documentaries, films from the series of Egyptian cinema and the morning films of the series of the workshops for
children.
El sábado día 31 tuvo lugar la Gala de Clausura en el Teatro Principal, durante la misma, se entregaron los premios
a las películas ganadoras y los asistentes pudieron disfrutar de la actuación del músico franco-argelino Fayçal
Salhi.
_Saturday 31st the closing ceremony took place in the Teatro Principal which was completely occupied. In the
ceremony the prizes to the winning films and actors were presented and the audience was entertained by the French-
Algerian musician Fayçal Salhi.
La asistencia de espectadores fue muy regular a lo largo de los ocho días de proyecciones, con una media de
508 espectadores por día, frente a los 474 espectadores de media de la sexta edición de Amal, lo que supone
un incremento medio en la asistencia de un 7 % respecto al 2008. A pesar de que la edición de 2009 ha durado
dos días más que la del año anterior, los espectadores por día no han descendido, dato que refleja el interés que
cada año genera Amal entre el público de Compostela.
_During the eight days of projections the average participation kept regularly with a number of 508 spectators per day
compared to the 474 spectators in the sixth edition of Amal. The data shows a significant increase of 7%. Although the
seventh edition of Amal lasted two days longer than the previous edition, the average number of spectators per day
still increased. This movement demonstrates the growing interest on the part of the audience in Compostela.
115
ESPECTADORES POR PASE _SPECTATORS PER PASE
Se observa una mayoría de espectadores en la sesión de largometrajes de ficción, con un 45% del total, seguido
por la sesión de documentales, con un 28%, el Ciclo de Cine Infantil con un 16%, los cortometrajes con un 7%, y,
por último, Ciclo Los primeros pasos del cine Egipcio con un 4%.
_The data demonstrates that the majority of spectators came to visit the screeningsof feature fiction films with a total
number of 45% followed by documentaries with 28%, the workshops for chidren with 16%, the short films with 7% and
the series of the First Steps of Egyptian Cinema with 4%.
En comparación con la pasada edición de Amal, se produce un incremento en el número de espectadores en
los documentales (24% en Amal 2008). Cabe resaltar que, además, el premio del público este año fue otorgado
a la película documental Al Nakba.
_Compared to the foregoing edition of Amal we have to recognize the significant increase of the total number of
spectators in the screenings of documentaries (24% in Amal 2008). This year, the documentation Al Nakba won the
Audience Award of Amal, a fact that underlines the foregoing movement.
116
ESPECTADORES POR GÉNERO _SPECTATORS PER GENRE
La gran presencia de mujeres cineastas y de películas sobre el papel de la mujer en el mundo árabe en el
programa de la séptima edición de Amal, provocó la inclusión de una estadística sobre el sexo de los espectadores
asistentes. Se observa una mayoría de espectadoras (61%) en todas las categorías. La diferencia se manifiesta
especialmente en las proyecciones del Ciclo Los primeros pasos de cine Egipcio; en las que cerca de tres cuartas
partes de los asistentes eran de sexo femenino.
_The high number of female directors and the films about the role of women in the Arab world in the program of the
seventh edition of Amal provoked the inclusion of data about the sex of the spectator in Amal 2009. The diagram
shows a majority of female spectators (61%) in all categories. Regarding the series of the First Steps of Egyptian Cinema
the difference is even more significant. Almost three thirds of the audience were formed by women.
117
VISITAS WEB _ONLINE ACTIVITY
* Los datos y gráficos expuestos a continuación están extraídos del sistema Piwik, una aplicación web de análisis que permite la obtención de datos para generar estadísticas. Los datos hacen referencia al sitio web del Festival Amal (www.amalfestival.com)._The following data and diagrams are taking from a system called Piwik, which is an open source web analytics system which allows the extraction of data to generate statistics. The dates make reference to the web space of the Festival Amal ( HYPERLINK “http://www.amalfestival.com” www.amalfestival.com).
GRÁFICOS DE ACCESO _DIAGRAM ACCESSThe diagram shows the online activity on the web page of the Amal Festival counting the total number of access
since the 1st January till the 31st October 2009. The data demonstrates a significant increase of the access in
the months of April (which coincides with the dates for the opening of the registration for Amal 2009), May and
specially October 2009, the month of the celebration of the Festival.
_The diagram shows the online activity on the web page of the Amal Festival counting the total number of access
since the 1st January till the 31st October 2009. The data demonstrates a significant increase of the access in the
months of April (which coincides with the dates for the opening of the registration for Amal 2009), May and specially
October 2009, the month of the celebration of the Festival.
En el siguiente gráfico se recogen los accesos a la web de Amal durante el mes de octubre. Comparando los
datos con el año anterior observamos que a lo largo del mes de octubre se iniciaron 12.829 sesiones (frente a las
11.450 del año anterior), hubo más de 276.606 accesos (frente a los 243.202 del año anterior) y se visitaron más
de 123.124 páginas (frente a las de 116.584 del año 2008); por lo tanto, se registra un incremento del tráfico de la
web y del número de visitas.
_The following diagram presents the daily numbers of access to the web page of Amal during the month of October.
Comparing the data with the year before we recognize that there has been a total of 12.829 sessions during the month
of October (compared to the 11.450 sessions of last year); there have been more than 276.606 clicks (in comparison
to the 243.202 of last year). Therefore we can sum up that there has been an increase of the online activity and of the
number of visits to the web page.
118
Podemos observar un crecimiento en las sesiones en el período comprendido entre el 18 y el 25 de Octubre,
es decir, en la semana previa al festival; coincidiendo con las acciones publicitarias y de comunicación más
importantes. Además, subió el número de visiones durante los días de las proyecciones, especialmente al
principio del festival coincidiendo con la apertura del plazo de participación en el concurso on-line Amal
Express.
_The data demonstrates an increase in the sessions in the period between the 18th and the 25th of October,
referring to the week before the Festival, with the most important advertising activities and spreading of information.
Furthermore we analyze an increase of visitors during the days of the projections, especially at the beginning of the
Festival coinciding with the online challenge Amal Express.
VISITAS _ACTIVITY OF VISITORSEl promedio de tiempo que permanecen los usuarios en la web oscila entre los 4 y 6 minutos.
Además de España, hay muchos usuarios de otros países que acceden a la web como Estados Unidos y Europa
entre los que destaca Francia. En cuanto a países árabes, los que más veces han visitado la web son Arabia
Saudí, Jordania y Marruecos.
_The average time of access of the online users took about 4 to 6 minutes.
Besides the Spanish users there are a lot of internet users from foreign countries which visit the web pages of the
Festival such as citizens of the United States and Europe, especially from France. Saudi Arabia, Jordan and Morocco
are the countries which show the highest online activity among the Arab countries.
119
En la Sección Oficial se proyectaron un total de 42 películas entre cortometrajes, largometrajes, documentales,
el Ciclo de Los primeros pasos de cine egipcio y el Ciclo de cine infantil. En el siguiente gráfico podemos
observar la participación por países:
_The official section included a total number of 42 films: short films, feature films, documentations, the series of the First
Steps of Arab Cinema and the workshops. The following diagram shows the participation of different countries:
PELÍCULAS _FILMS
Vemos que prácticamente un tercio de los trabajos proyectados fueron producidos en Palestina. También
observamos que un 14% de las películas son coproducciones y otro 14% son producciones españolas. Cabe
destacar la participación de Qatar que sigue con un porcentaje de 11%.
_The data shows that almost a third of the works which were projected were produced in Palestine. We also recog-
nize that 14% of the films are co-productions and other 14% are Spanish productions. Another significant data forms
the participation of Qatar with 11% of the total of films.
120
PAíSES QUE ENVIARON TRABAJOS AL FESTIVAL_COUNTRIES WHICH SENT THEIR WORKS TO AMALUn total de 43 países participaron en Amal 2009 enviando sus trabajos.
En el siguiente grafico podemos ver la distribución de los países que mandaron sus películas al Festival.
La mayor parte de los trabajos recibidos llegaron de Francia, Jordania y Egipto. _A total of 43 countries partici-pated in Amal 2009, sending their works to the Festival.
The following diagram shows the distribution of the countries which sent their films to Amal.
121
PARTICIPACIÓN DE ESPAÑA _PARTICIPATION OF SPAINDe las 42 películas de la Selección Oficial de Amal 2009, España representó un 16% entre produc-ciones y coproducciones._Among the 42 films which form the official selection of the Amal Festival, including productions and co-productions, Spain produced a total of 16% of the films.
ESTRENOS _PREMIÈREEl programa de Amal destaca por mostrar un cine independiente, no accesible desde los circuitos
comerciales, la mayor parte de los trabajos fueron estrenos.
_Amal represents independent cinema without commercial interest; therefore most of the works were
premières.
En este gráfico podemos observar que un 67% de las películas de Amal 2009 fueron estreno en
España. Seguido de un 14% de películas que fueron estreno mundial y un 5% que fueron estreno en
Europa.
_The following diagram shows that 67% of the films of Amal 2009 were premières in Spain, whereas 14% of
the films were premières in the world and 5% in Europe.
122
EXPOSICIÓN _EXHIBITION
Junto al programa cinematográfico de Amal 2009 se presentó como actividad paralela la Exposición
Artistas Árabes, Fondos Fundación Araguaney. Desde el 20 al 31 de Octubre se pudo visitar esta
Exposición de arte árabe contemporáneo en la sala de exposiciones del Hotel Meliá Araguaney.
La muestra contó con una gran acogida de público. Fueron muchos los que durante eses días se
acercaron a visitarla, un total de 630 visitantes. El número más alto se registró el miércoles 28.
_The cinematographic program of Amal has been accompanied by parallel activities such as the
exhibition Artistas Árabes, Fondos Fundación Araguaney. Between the 20th and 31st October, interested
guests could visit the exhibition of contemporary Arab art, taking place in the Hall of Exhibitions of the
Araguaney Meliá Hotel. The exhibition could count with a huge audience. A total of 630 people came to
see the works of art. The highest number of visitors per day can be recorded for Wednesday 28th.
123
ENTRADA _ENTRANCE TICKET
En Amal 2009 hubo diferentes tipos de entradas:
Los largometrajes de ficción y documentales contaron con una entrada tipo de 2 euros por sesión;
mientras que los cortometrajes costaron 1 euro por sesión.
A su vez estuvo a disposición de los clientes un bono especial a un coste de 15 euros con el que se
permitió el acceso a 10 sesiones.
En el siguiente gráfico se recoge el número de espectadores que acudieron al Festival Amal,
distinguidos por tipo de entrada:
_There have been various types of entrance tickets to Amal 2009. In order to watch the fiction films and
documentaries spectators could buy a ticket for 2 Euros for one session, whereas the entrance ticket to
the short films cost one Euro per session. Furthermore the spectators had the possibility to get a special
bonus paying 15 Euros for 10 sessions. The following diagram shows the number of spectators divided into
the various categories of entrance tickets.
124
COMUNICACIÓN _COMMUNICATION
La difusión del Festival fue amplia y variada. El siguiente gráfico muestra la información aparecida en
los diferentes medios de comunicación.
_There were different ways of distribution in regard to the Festival. The following diagram shows information
about the different media of communication.
125
ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN
ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN
_COMMUNICATION PLAN
IMAGEN CORPORATIVA _CORPORATE IMAGEPUBLICIDAD _ADVERTISINGLA WEB _THE WEBSITE
129
IMAGEN CORPORATIVA _CORPORATE IMAGE
El logotipo del festival está compuesto por una parte textual: el nombre de Amal en car-acteres árabes y latinos y una icónica, que representa una flor. La flor es un símbolo para expresar la filosofía del Festival y simboliza la semilla del diálogo y el conocimiento que el festival quiere plantar en cada espectador._ The corporate image consists of a combination of a textual part, the name of Amal in Arab letters, and an icon, a flower. This flower is a symbol which represents the philosophy of the Festival. It symbolizes the seed of dialog and the knowledge that the Festival wants to plant in every spectator.
El diseño del cartel de Amal 2009 representa la mano de una mujer cogiendo una cámara de cine. Se hizo de esa manera debido a la presencia especialmente significativa de direc-toras entre las películas de esta edición. La perspectiva de la foto y los dibujos que hay en la base, simbolizan una torre de Babel y los diferentes géneros, temáticas y puntos de vista que componen la oferta de cine y ocio del Festival._The poster design of Amal 2009 shows the hand of a woman holding a camera. That way it was possible to underline the significant percentage of female directors in the 7th edition of Amal. The perspective of the picture and the drawings below follow the symbolism of the Tower of Bable and represent as well the different genres, topics and points of view which form part of the Festival.
130
131
PUBLICIDAD _ADVERTISING
MERCHANDISING _MERCHANDISING
132
PUBLICACIONES _PUBLICATIONS
133
134
PUBLICIDAD IMPRESA _PRINTED ADVERTISING
135
136
137
138
PUBLICIDAD EXTERIOR_OUTDOOR ADVERTISING
139
140
141
DETALLES _DETAIL
142
LA WEB _THE WEBSITE
En la séptima edición de Amal se ha hecho un hincapié especial en la nueva página web del Festival, para que los usuarios puedan interactuar a lo largo de todo el año. Una pági-na moderna y dinámica que permite al usuario acceder a los contenidos de una manera fácil e inmediata._ The seventh edition of Amal distinguishes itself with a new web page of the Festival. Thereby online users are able to interact with us during the whole year. Amal presents a modern and dynamic page which allows the user the immediate and easy access to various contents.
Por primera vez, se pudieron visionar a través de la página web los cortometrajes partici-pantes en Amal 09. Internet constituye un vehículo excepcional para la difusión del talento de los jóvenes creadores en todo el mundo, permitiendo la difusión de las películas entre aquellos espectadores que no pudieron asistir a las proyecciones en Santiago de Compos-tela._For the first time the user is able to watch the participating short films on the web page. The internet represents a remarkable medium to spread information about young talented creators all over the world. Spectators who are not able to attend the projections in Santiago de Com-postela can watch the films online.
Una apuesta por la comunicación y la interactividad, tratando de promover el acer-camiento entre usuarios de todo el mundo._It is an effort in order to improve the communication, interaction and the approach between the users from different parts of the world.
143
COLABORACIONESCOLLABORATIONS
INSTITUTO CERVANTES_ CERVANTES INSTITUTEFESTIVAL INTERPUEBLOS_ FESTIVAL INTERPUEBLOSFESTIVAL DE LOS ABRAZOS_FESTIVAL DE LOS ABRAZOSESPAZOS SONOROS_ ESPAZOS SONOROSCONFERENCIA DE ALBERTO ARCE_ CONFERENCE OF ALBERTO ARCEIES VALGA_ IES VALGAVISITAS A FESTIVALES_ ATTENDANCE AT FESTIVAL
147
Cada año aumentan los esfuerzos por establecer colaboraciones con una clara motivación:
amor al cine, promoción de la cultura y la siempre presente y constante vocación de acercar
pueblos y promover el entendimiento.
_Each year we make a greater effort to establish collaborations. Thereby we follow a clear
motivation: love for cinema, promotion of Arab culture and a constant vocation to unite people
and to make understanding possible.
En el año 2009 se han llevado a cabo diversas iniciativas de apoyo y colaboración con otras
instituciones.
_In 2009 there have been several supporting initiatives and collaborations in cooperation with
other institutions.
148
INSTITUTO CERVANTES_CERVANTES INSTITUTE
Uno de los primeros resultados visibles de esta colaboración fue el ciclo de cine Estrecho,
los límites de la frontera que tuvo lugar en los centros que el Instituto Cervantes tiene en
Marruecos, con el fin de ofrecer al público marroquí una visión del cine producido en España
sobre la inmigración.
_One of the first significant results of the collaboration was the series of Cine Estrecho, the limits
of the border which took place in the foreign centers of the Cervantes Institute in Morocco. The
presentation aimed at the promotion of Spanish productions about immigration in Morocco.
The agreement functions as a framework of collaboration in order to encourage Spanish cinema
and the Spanish language outside the borders of Spain.
El ciclo está compuesto por títulos que han participado en ediciones pasadas del Festival:
_The series consists of titles which participated in foregoing editions of the International Euro-
Arab Film Festival Amal:
La luz oscura, dirigida por Javier Guerrero, 2006 _La luz oscura (The dark light), directed by
Javier Guerrero, 2006
Los ojos de Djamel, dirigida por David Casal Roma, 2006 _Los ojos de Djamel (Djamel’s eyes),
directed by David Casal Roma, 2006
Migas con menta, dirigida por Pila Guitiérrez, Marta Horno, Ester Moreno y Rebeca Serrat,
2007 _Migas con menta, directed by Pila Guitiérrez, Marta Horno, Ester Moreno and Rebeca
Serrat, 2007
149
La tierra es redonda, dirigida por Pepe Carrasco, 2007 _La tierra es redonda (The world is
round), directed by Pepe Carrasco, 2007
El viaje de Said, dirigida por Coke Riobóo, 2006 _El viaje de Said (Said’s travels), directed by
Coke Riobóo, 2006
Foreword, dirigida por Susana Casares, 2006 _Foreword, directed by Susana Casares, 2006
Los perdedores, dirigida por Driss Deiback, 2006 _Los perdedores (The losers), directed by Driss
Deiback, 2006
Columpios, dirigida por Basel Ramsis, 2007 _Columpios (Swings), directed by Basel Ramsis,
2007
150
FESTIVAL INTERPUEBLOS _FESTIVAL INTERPUEBLOS
Otra colaboración importante se produjo con el Festival Interpueblos que se celebra
anualmente en Madrid, con la cesión de la película Refugiados de por vida dirigida por
Hady Zaccack, que participó en Amal 2007.
_The cooperation with the Festival Interpueblos, which is currently celebrated in Madrid, represents
another important collaboration. In the Festival the film Refugiados de por vida (Refugees for
life) directed by Hady Zaccack will be screened. It is one of the films which participated in Amal
2007.
151
FESTIVAL DOS ABRAZOS _FESTIVAL DOS ABRAZOS
El Festival dos Abrazos es una muestra de creación contemporánea gallega e internacional
organizada por la Concejalía de Cultura y Centros Socioculturales del Ayuntamiento de
Santiago de Compostela, que ofrece una nueva mirada sobre los espacios singulares de la
ciudad. El Festival se celebró durante el mes de Agosto y estuvo formado por cerca de 150
actividades y contó con la participación de la Fundación Araguaney y del Festival Amal.
_The Festival dos Abrazos shows International and contemporary Galician creations of art. It is
organized by the Council of Culture and Socio-Cultural Centers of Santiago de Compostela and
gives access to a new perspective of single spaces of the city. The festival is celebrated during
the month of August and includes about 150 activities. It counts with the participation of the
Araguaney Foundation and the Festival Amal.
152
A lo largo de todo el mes, en la Calle Jerusalén numerosos espectadores, en su mayoría
visitantes de nuestra ciudad, asistieron a las proyecciones al aire libre de un programa
especial de películas, participantes en las diferentes ediciones de Amal.
_During the whole month in the Calle Jerusalén, many spectators, most of them from our city,
went to the open-air screenings of a special program of films which participated in the different
editions of Amal.
Allí se pudieron ver:_It was possible to watch:
Todo son impedimentos, dirigida por Annemarie Jacir _Ka’inna ‘Ashrun Mustaheel, directed
by Annemarie Jacir
Driving to Zigzigland, dirigida por Nicole Ballivian _Driving to Zigzigland, directed by Nicole
Ballivian
Going Home, dirigida por Omar Al Catan _Going home, directed by Omar Al Catan
Escrivains des frontieres, dirigida por Samir Abdallah _Escrivains des frontiers, directed by Samir
Abdallah
Cycling for peace, dirigido por Maria Ergueta _Cycling for peace, directed by Maria Ergueta
153
ESPAZOS SONOROS _ESPAZOS SONOROS
Espazos Sonoros es un ciclo de conciertos organizados por la Consellería de Cultura de la
Xunta de Galicia que se desarrollan por toda la geografía gallega. El Festival Amal colaboró
organizando el concierto del grupo palestino Le Trio Joubran que se celebró en la Iglesia de
la Universidad en Santiago de Compostela. Al día siguiente del concierto se proyectó en la
Fundación Araguaney con gran acogida de público, la película Improvisación (participante
en Amal) que tiene como protagonistas a los miembros del trío.
_Espazos Sonoros is a serie of concerts organized by the Council of Culture of the Xunta de
Galicia which takes place in various venues all over Galicia. The Amal Festival organized the
concert of the Palestinian band Le Trio Joubran. The event was celebrated in the church of the
University of Santiago de Compostela. The day after the concert, the Araguaney Foundation
screened the film Improvisación (part of the official section of Amal 200-) which has among its
protagonists the same band Le Trio Joubran.
154
CONFERENCIA DE ALBERTO ARCE: GAZA EL BLOQUEO FÍSICO Y EL BLOQUEO DE LA INFORMACIÓN_GAZA ABOUT THE
PHYSICAL BLOCKADE AND THE INFORMATION BLOCKADE IN THE AREA
El 24 de enero, Alberto Arce impartió una conferencia sobre el bloqueo físico y de información
que sufre Gaza. El periodista y director de documentales fue el único periodista español que,
violando el bloqueo israelí, consiguió entrar en la zona en 2008. La conferencia que impartió
en el Salón de Convenciones del Hotel Meliá Araguaney, versó sobre sus experiencias y
mostró una nueva mirada sobre el conflicto. Allí, avanzó imágenes de su nuevo trabajo en
proceso de montaje.
_On 24th of January Alberto Arce gave a conference about the physical and informational
blockade from which Gaza is suffering. The journalist and director of documentaries is the only
Spanish representative who was able to enter the crisis zone in 2008. The conference was hold
in the Hall of Conventions of the Meliá Araguaney Hotel. He speaks about his experiences and
offers a new perspective towards the conflict.
155
IES DE VALGA _IES DE VALGA
En el ámbito didáctico Amal también apoya los proyectos destinados a favorecer el estudio
de los países árabes. Es por esto que desde el Festival se facilita a los centros educativos que
lo requieran material formativo. Este es el caso del IES de Valga al que se le cedió el pase de
las películas Make a wish, Engaiolados, Niños que nunca existieron y Tiro Libre, para poder
proyectarlas como apoyo curricular en el desarrollo de la materia de Ciencias Sociales.
_Concerning the field of didactics, Amal constantly tries to support projects which aim at the
circulation of knowledge about the Arab world. Therefore we offer didactic material to interested
educational institutions. One of these institutes is the IES in Valga where the films Make a wish,
Engaiolados, Niños que nunca existieron and Tiro Libre were screened.
156
VISITAS A FESTIVALES _ ATTENDANCE AT FESTIVALS
En el ámbito didáctico Amal también apoya los proyectos destinados a favorecer el estudio
de los países árabes. Es por esto que desde el Festival se facilita a los centros educativos que
lo requieran material formativo. Este es el caso del IES de Valga al que se le cedió el pase de
las películas Make a wish, Engaiolados, Niños que nunca existieron y Tiro Libre, para poder
proyectarlas como apoyo curricular en el desarrollo de la materia de Ciencias Sociales.
_Concerning the field of didactics, Amal constantly tries to support projects which aim at the
circulation of knowledge about the Arab world. Therefore we offer didactic material to interested
educational institutions. One of these institutes is the IES in Valga where the films Make a wish,
Engaiolados, Niños que nunca existieron and Tiro Libre were screened.
FESTIVAL DE CINE DE TARIFA _FILM FESTIVAL IN TARIFA
La visita del Amal al Festival de Cine Africano de Tarifa nos acerca a apenas 14 km de mundo
árabe y a una mirada diferente a las diferentes Áfricas a través del Cine. Este acercamiento
entre los dos Festivales tuvo como fruto la proyección del Ciclo de Cine: Los Primeros pasos
del Cine Egipcio donde también colaboró Casa Árabe, dentro de las actividades paralelas
del Festival Amal 2009.
_The trip of Amal to the Festival de Cine Africano of Tarifa brought us very close (14km) to the Arab
world and offered a new perspective of the different presentations of Africa through Cinema.
The meeting of both Festivals had as a product the projection of series of Cinema: The First Steps
of Egypt Cinema, which formed part of the parallel activities of the Amal Festival 2009.
157
FESTIVAL DE CINE DE QATAR _FILM FESTIVAL IN QATAR
El Festival Amal fue invitado este año al Festival Internacional de Cine Documental de Aljazzera
en Qatar. Esta visita tiene lugar un año más tarde de que el Presidente de la Fundación
Araguaney-Puente de Culturas, Ghaleb Jaber Ibrahim formase parte del jurado de este
festival. Sin duda, el Festival de Qatar se ha convertido en el referente del Cine Documental,
no sólo en el mundo árabe sino internacionalmente, gracias a su gran programación.
_This year the Amal Festival was invited to join the International Festival of documentary Cinema
of Aljazzera in Qatar. The visit took place one year after the President of the Foundation had
become member of the jury of the Festival. Without a doubt the Festival of Qatar became
an important reference of documentary Cinema. Because of the enormous programming it is
famous not only in the Arab world but also internationally.
158
FESTIVAL DE CINE DE DUBAI _FILM FESTIVAL IN DUBAI
En mitad del mundo árabe se levanta un Oasis de Cristal, Dubai. El fenómeno que representa
este pequeño Emirato repercute en todo el Mundo al igual que su Festival de Cine. El Festival
Amal asistió este año al Festival Internacional de Cine de Dubai, donde se reúne lo más
destacado del panorama cinematográfico internacional, entre los que pudimos encontrar
algunos representantes del mundo del cine árabe.
_In the middle of the Arab world an oasis of glass emerges from the ground, Dubai. The
phenomenon which represents the small emirate influences the world in the same way than
the Film Festival. This year the Amal Festival participated in the International Film Festival in Dubai,
where the most important perople of the international cinematographic world meet. Among
them we could find various representatives of Arab Cinema.
AMAL 2010_AMAL 2010
PROYECTOS DE FUTURO_ FUTURE PROJECTS
162
En 2010 se celebrará el segundo Año Santo del XXI, que traerá a Santiago de Compostela
un gran número de visitantes.
_In 2010 the second Año Santo of the XX century is celebrated and brings a great number of
visitors to Santiago de Compostela.
El Xacobeo 2010 se caracterizará por la integración y el uso de las Nuevas Tecnologías de la
Información y la Comunicación tanto al servicio de la promoción y difusión de contenidos
como de la asistencia al peregrino antes, durante y después del Camino.
_The so called Xacobeo 2010 emphasizes the integration and the use of new technologies of
information and communication, the service of promotion and diffusion of contends as well as
the assistance towards the pilgrim before, during and after the pilgrimage.
Aprovechando la ocasión, desde Amal queremos ofrecer una VIII Edición con una
programación especial para un público llegado de los cinco continentes. Amal pone toda su
esperanza en ampliar cada año la difusión y relevancia del Festival. El gran éxito de acogida
por parte del público de esta VII Edición nos hace optimistas. Esperamos con Amal 2010
llegar a un mayor número de espectadores y poder ampliar y mejorar la oferta cultural._
_Regarding to the event, the eighth edition of Amal will present a special program to the
audience of all five continents. Amal continuously tries to improve the spreading of information
and knowledge about the Festival. The general acceptance on the part of the audience in the
seventh edition of Amal strengths our optimism for coming editions. We are confident to expect a
higher number of spectators in Amal 2010. Therefore we will expand the cultural program offering
various new activities.
PROYECTOS DE FUTURO _FUTURE PROJECTS
163
El Festival se esfuerza para subtitular todas las películas al castellano, ampliando las
posibilidades de los cineastas a la hora de difundir sus trabajos, abriendo ante ellos un
nuevo camino: los países de habla hispana.
_The Festival aims at subtitling each film with Spanish subtitles; thereby we improve the facility of
circulation of the films. This way the works can be watched by a higher number of spectators
including all Spanish speaking countries.
Con el objetivo de seguir creando puentes, Amal ampliará las colaboraciones con otros
Festivales y Entidades en el próximo año 2010. A través de las Muestras Amal, una selección
de las mejores películas viajarán por diferentes países con el objetivo de mostrar la diversidad
y multiculturalidad de los países árabes. Buenos Aires, Nablus, Belén, Vigo, Madrid…serán
algunos de los escenarios que acogerán las Muestras.
_Aiming at the creation of intercultural bridges Amal will improve and expand the collaboration
with other Festivals and institutions in 2010. A selection of the best films will be presented in
various countries. Thereby Amal aims at the circulation of its message: to show the diversity and
multiculturalism in the Arab world. Buenos Aires, Nablus, Belén, Vigo, Madrid…will be some of the
settings for the presentations.
La edición de Amal 2010 será muy especial; además de aumentar el número de días de
proyección y el número de películas que se podrán ver; se ampliará la variedad temática,
acogiendo una Muestra de Cine Latinoamericano; acercando también los países del otro
lado del charco al público de Compostela.
_The eighth edition of Amal will be a very special one; besides the increase of the days of screenigs
and the number of films which can be watched, we want to offer a wider variety of topics
including the presentation of Hispano-American cinema in order to reach a new audience from
over the pond.
164
Desde Amal esperamos poder seguir ofreciendo el mejor cine árabe y seguir contando con la
colaboración de entidades y patrocinadores que cada año dejan presente su compromiso
y esfuerzo; ya que sin ellos nuestra labor se haría imposible.
_With Amal we try to continue offering the best of Arab cinema; we hope to keep in collaboration
with the supporting institutions and sponsors which support us with their effort every year; without
their help this work would be impossible.
165
REPERCUSIÓN EN MEDIOS_REPERCUSSION IN THE MEDIA
SEGUIMIENTO AUDIOVISUAL_ AUDIOVISUAL COVERAGESEGUIMIENTO DE MEDIOS IMPRESOS Y DIGITALES_ PRINT AND DIGITAL MEDIA COVERAGERESUMEN DE LA EDICIÓN 2009_ PRESS IN AMAL 2009
169
El fomento del diálogo intercultural es uno de los principales objetivos de la fundación
Araguaney-Puente de Culturas y lo ha sido también de Amal a lo largo de sus siete ediciones:
la comunicación que se establece entre el mundo árabe y occidente a través del cine,
los coloquios entre los invitados y el público asistente a las proyecciones y las reuniones
profesionales que tienen lugar durante la Semana Oficial del Festival son algunos ejemplos
significativos.
_ The support of intercultural dialog is one of the principal aims of the Araguaney Foundation
- Bridge of Cultures. The dialog was also aim of the Festival Amal during the foregoing seven
editions of Amal: The communication through cinema, established between the Arab and the
occidental world, the colloquiums between the guests and the audience which participated
in the presentations, the professional meetings which took place during the official week of the
Festival…they are all examples representing these aims.
El diálogo también presidió la estrategia de comunicación de la edición de 2009 del
Festival, organizando ruedas de prensa y encuentros entre periodistas e invitados. Además,
profesionales internacionales de distintos medios de comunicación (televisión, periódicos,
páginas web) fueron invitados a conocer las actividades del Festival.
_The dialog also represents the strategy of communication of the latest edition of the Festival
Amal 2009. The organizers planned meetings where journalists and guests came together.
Professionals from different media of communication (TV, newspapers, web pages) were invited
to get to know the Festival.
El viernes 2 de octubre se presentó la séptima edición de Amal, en una concurrida rueda de
prensa que tuvo lugar en el Salón de Convenciones del Hotel Meliá Araguaney de Santiago
de Compostela. El director del Festival, Ghaleb Jaber Martínez, estuvo acompañado por
Alfonso Cabaleiro, Secretario General de Medios de la Xunta de Galicia; Socorro García
Conde, Concejala de Cultura y Centros Socioculturales; Teresa Porto, Directora de la
Fundación Caixa Galicia; Montse Besada, Jefa de Producción Ajena de TVG; Fernando
170
Redondo, Vicedecano de la Facultad de Ciencias da Comunicación de la USC y Eduardo
Galán como representante del jurado, entre otras autoridades y numerosos representantes
de los medios de comunicación.
_Friday the 2nd October in the seventh edition of Amal, a meeting of representatives of different
media of communication took place in the Hall of Conventions of the Meliá Araguaney Hotel in
Santiago de Compostela. The director of the Festival Ghaleb Jaber Martínez, was surrounded by
Alfonso Cabaleiro, General Secretary of Media of the Xunta de Galicia; Socorro García Conde,
Town Councillor of Culture and Socio-cultural Centers; Teresa Porto, Director of the Fundación
Caixa Galicia; Montse Besada, responsible for external productions at TVG; Fernando Redondo,
vice dean of the Faculty of Science of Communication of the USC and Eduardo Galán,
representative of the jury, among other authorities and numerous representatives of the media
of communication.
171
El jueves 29 de octubre, periodistas de El País, Galicia Hoxe, El Correo Gallego, Mediterraneosur.
es y La Voz de Galicia participaron en un desayuno con las actrices Suheir Hamad (nominada
por su papel en La sal de este mar) y Farah Hamed (miembro del jurado) y la directora
Maryam Juma.
_Wednesday 29th of October, journalists from El País, Galicia Hoxe, El Correo Gallego,
Mediterraneosur.es and La Voz de Galicia met for breakfast with the actress Suheir Hamad
(nominated for best actress in La sal de este mar), Farah Hamed (member of the jury) and the
female director Maryam Juma.
172
El viernes 30 de octubre, periodistas de ABC, Mediterraneosur.es y Xornal de Galicia
desayunaron con el productor Hani Kort y los directores de documentales Simon El Habre y
Luca Cusani.
_Friday 30th October journalists from the newspaper ABC, Mediterraneosur.es and Xornal de
Galicia met for breakfast with the producer Hani Kort and the directors of documentations Simon
El Habre y Luca Cusani.
173
Ese mismo día representantes de diferentes medios de comunicación degustaron el menú
de la Semana Gastronómica Árabe en el Restaurante Caney: Manuel Beceiro de La Voz de
Galicia, Xurxo Fernández de El Correo Gallego y Manuel Gago, profesor de la USC y blogger,
estuvieron acompañados por Mar Ríos, directora del Hotel Meliá Araguaney y Ghaleb Jaber
Martínez, director de Amal.
_This day representatives of different media of communication were invited to enjoy the delicacies
of the Arab Food Tasting Week in the Caney Restaurant: Manuel Beceiro of the newspaper La Voz
de Galicia, Xurxo Fernández of El Correo Gallego and Manuel Gago, professor of the USC and
blogger, were accompanied by Mar Ríos, director of the Hotel Meliá Araguaney and Ghaleb
Jaber Martínez, director of Amal.
174
Amal también invitó a una representación de periodistas árabes a conocer el Festival: Rasmi
Jarrah, del periódico Al Raai de Jordania; Jad el Hage, del periódico Al Hayat y Nazmi Yousef,
director de la Revista Al Andalus, visitaron Santiago de Compostela y participaron en las
actividades de la semana oficial de Amal.
_Amal also invited a number of representative journalists, who were welcome to get to know
about the Festival: Rasmi Jarrah, representative of the newspaper Al Raai de Jordania; Jad el
Hage, representative of the newspaper Al Hayat and Nazmi Yousef, director of the magazine Al
Andalus came to Santiago de Compostela to participate in the activities of the official week of
the Festival Amal.
175
Ana Sánchez Moreno, del equipo de La2 Noticias, también se acercó hasta Amal para hablar
con Asma Beseiso, directora del documental Yo soy Gaza; Dima al Damen, documentalista
de Al Nakba; Eduardo Galán, miembro del jurado y Ghaleb Jaber Martínez, director del
Festival. El periodista Ilya U. Topper, responsable de la web sobre cultura mediterránea
Mediterraneosur.es, visitó el Festival para realizar una crónica sobre las películas de Amal y
entrevistar a los invitados.
_Ana Sánchez Moreno, journalist of La2 Noticias came to visit Amal to talk to Asma Beseiso, female
director of Yo soy Gaza, Dima al Damen, director of the documentation Al Nakba; Eduardo
Galán, member of the jury and Ghaleb Jaber Martínez, director of the Festival. The journalist
Ilya U. Topper, representative of the web page about Mediterranean culture Mediterraneosur.es,
participated in the Festival in order to realize a chronic about the films of Amal and to interview
the guests.
176
SEGUIMIENTO AUDIOVISUAL _AUDIOVISUAL COVERAGE
TELEVISIÓN _TELEVISION
MAYO_MAY
22.08.09 TVG
AGOSTO_AUGUST
22.08.09 TVG
OCTUBRE_OCTOBER
07.10.09 TVG
09.10.09 Correo TV
14.10.09 Correo TV
20.10.09 TVG Correo TV Cuatro CNN+
22.10.09 Localia
23.10.09 TVG
24.10.09 TVG TVE 25.10.09 Localia CNN+
26.10.09 TVG CNN+ La Séptima
30.10.09 Localia
31.10.09 TVG
NOVIEMBRE_NOVEMBER
01.11.09 TVG
14.11.09 TVG
177
Descripción _Description
TVG
22.08.09 Entrevista a Ghaleb Jaber. Amal en el Festival de los Abrazos_ Interview with Ghaleb Jaber. Amal at the Festival de los Abrazos.
07.10.09 Informativo local, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_ Local newscast, interview with Ghaleb Jaber
07.10.09 Informativo local, presentación de Amal_ Local newscast, presentation of Amal 20.10.09 A Revista, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_A Revista, interview with Ghaleb Jaber Martínez
23.10.09 Planeta Cine, imágenes de películas y entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_ Planeta Cine, pictures of the films and interview with Ghaleb Jaber Martínez
24.10.09 Onda Curta, genérico sobre cortometrajes y directores_ Onda Curta, Short films and their directors special
26.10.09 Ciclo de Cine Infantil en Informativo Local Santiago_ Arab Films for children in local newscast Santiago
31.10.09 Telexornal, Gala de Amal_ Telexornal, Closing Ceremony of Amal
01.11.09 Telexornal mediodía Gala de Amal y premiados_ Telexornal mediodía Closing Ceremony Amal and winners
14.11.09 Eirado_Eirado
TVE
24.10.09 La 2Noticias, entrevista con los cineastas Asma Beseiso (directora de Yo soy Gaza) y Dima Al Damen (directora de Al Nakba) Eduardo Galán (miembro del jurado) y Ghaleb Jaber Martínez_ La 2Noticias, interview with the film makers Asma Beseiso (director ofYo soy Gaza) and Dima Al Damen (directora of Al Nakba) Eduardo Galán (member of the jury) and Ghaleb Jaber Martínez.
LOCALIA TV
22.10.09 Informativos, entrevistas a invitados e imágenes de la inauguración_ Newscast, interviews with guests and pictures of the Opening Ceremony. 28.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_ Interview with Ghaleb Jaber Martínez
29.10.09 Informativos, entrevistas a participantes en ciclo de cine infantil_ Newscast,interview with participants of the series of Arab films for children.
30.10.09 Entradillas programa, varios escenarios del Hotel y referidos a Amal_ Introduction to the program various sceneries of the Hotel referring to Amal
178
CUATRO
20.10.09 Informativos Cuatro, imágenes de las películas_ Newscast Cuatro, pictures of the films
CNN+
25.10.09 Imágenes de películas_Pictures of the film
26.10.09 Imágenes de películas_Pictures of the film
CORREO TV
09.10.09 Informativos _Newcast
14.10.09 Informativos noche _Late newcasts
20.10.09 Vía Láctea, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Vía Láctea, interview with Ghaleb Jaber Martínez
LA SÉPTIMA
26.10.09 Informativos Telecinco: entrevista con Ghaleb Jaber Martínez y Asma Beseiso (directora de Yo soy Gaza)_ Newscast Telecinco: interview with Ghaleb Jaber Martínez and Asma Beseiso (director of Yo soy Gaza)
179
RADIO _RADIOAGOSTO
17.08.09 Radio Obradoiro
26.08.09 Radio Obradoiro
OCTUBRE
02.10.09 Cadena Ser Cadena Cope Onda Cero Radio Líder
05.10.09 RadioVoz
18.10.09 Cadena Ser
20.10.09 Radiofusion
22.10.09 Radio Nantes (Francia) Radio Obradoiro
23.10.09 Radio 3 Radio Galega Onda Cero Cadena Ser
27.10.09 Radio Voz Radio Obradoiro Cadena Ser Cope Radio Ordes
28.10.09 Radio Líder Cadena Ser
29.10.09 Onda Cero Radio Obradoiro
30.10.09 Cope Radio Galega
31.10.09 Cadena Ser
180
Descripción _DescriptionRADIOFUSIÓN
20.10.09 Viraventos, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_Viraventos, Interview with Ghaleb Jaber Martínez
RADIO VOZ
05.10.09 Matinal. Presentación Amal._Matinal. Presentation of Amal.27.10.09 Entrevista con Pepe Madariaga (director de Salma Cuenta)_ Interview with Pepe Madariaga (director of Salma Cuenta)
ONDA CERO
02.10.09 Presentación Amal_Presentation of Amal23.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Interview with Ghaleb Jaber Martínez29.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Interview with Ghaleb Jaber Martínez
RADIO OBRADOIRO
17.08.09 Entrevista Ghaleb Jaber Martínez sobre el Festival dos Abrazos_ Interview with Ghaleb Jaber Martínez about the Festival dos Abrazos26.08.09 Entrevista Ghaleb Jaber Martínez sobre el Festival dos Abrazos_ Interview with Ghaleb Jaber Martínez about the Festival dos Abrazos 22.10.09 Informativo matinal, información sobre el Festival_Newscast, information about the Festival27.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_Interview with Ghaleb Jaber Martínez29.10.09 Xiana Fernández-Albor sobre Ciclo de Cine Infantil_Xiana Fernández-Albor about Arab films for children
RNE Radio 3
23.10.09 Mediterráneo, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Mediterráneo, Interview with Ghaleb Jaber Martínez
CADENA SER
02.10.09 Presentación Amal_Presentation of Amal18.10.09 A vivir que son dos días, entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_A vivir que son dos días, Interview with Ghaleb Jaber Martínez27.10.09 Informativos mediodía_Newscast28.10.09 Entrevista con Suheir Hamad (Actriz en La Sal de Este Mar) y Ciclo de Cine Infantil_Interview with Suheir Hamad (Actress of La Sal de Este Mar) and the series of Arab films for children31.10.09 Boletín, sobre Gala de Amal_Boletín, about the Closing Ceremony
181
RADIO NANTES
22.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_Interview with Ghaleb Jaber Martínez
RADIO GALEGA
02.10.09 Presentación de Amal _Presentation of Amal 23.10.09 Diario Cultural, entrevista con Asma Beseiso (directora de Yo soy Gaza)_Diario Cultural, Interview with Asma Beseiso (director of Yo soy Gaza)30.10.09 Programa musical, sobre Fayçal Salhi_Musical Program, about Fayçal Salhi
COPE
27.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_Interview with Ghaleb Jaber Martínez30.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Interview with Ghaleb Jaber Martínez
RADIO ORDES
27.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez _Interview with Ghaleb Jaber Martínez
RADIO LIDER
02.10.09 Presentación Amal_Presentation Amal28.10.09 Entrevista con Ghaleb Jaber Martínez_Interview with Ghaleb Jaber Martínez
182
SEGUIMIENTO DE MEDIOS IMPRESOS Y DIGITALES_PRINT AND DIGITAL MEDIA COVERAGE
ENERO
01.01.09 Al Andalus
23.01.09 Culturagalega.org
MARZO
25.03.09 adn AGAPI.org Cine por la Red
27.03.09 Academia Galego do Audiovisual Axencia Audiovisual Galega Festivales.com La Voz de Galicia
29.03.09 Khatt
31.03.09 Newstin
ABRIL
01.04.09 Cinearabe.net Cinemalasheen Shreet.com
03.04.09 Cinemaisis
04.04.09 Festival Interpueblos
05.04.09 Cluster Audiovisual Galego
06.04.09 Consorcio Audiovisual de Galicia
07.04.09 Cinemaisis.blogspot.com
13.04.09 Cinema Sumer
14.04.09 Observatorio Audiovisual Galego
16.04.09 Culturagalega.org
18.04.09 Visionary FX
21.04.09 Diario de Ferrol
183
MAYO
01.05.09 Vimeo.com
07.05.09 El Correo Galego Galicia Hoxe Galicae.com Hoycinema.com La Voz de Galicia
El Progreso Culturagalega.org Galicia Hoxe Elfaroceutamelilla.es La Region La Voz de Galicia Xornal de Galicia Arabnet5.com
09.05.09 Elfaroceutamelilla.es
11.05.09 Cinearabe.net
15.05.09 Compostelafilm.com
25.05.09 Culturagalega.org
28.05.09 Cervantes.es
29.05.09 Webislam.com
30.05.09 Galicia Hoxe
JUNIO
01.06.09 Diariocalledeagua.com Euromedcafe.org
12.06.09 Instituto Cervantes
16.06.09 Instituto Cervantes
JULIO
01.07.09 Whatsonsyria.com Festivaldosabrazos.org Santiagodecompostela.org
AGOSTO
01.08.09 Elmundodesofia.blogspot.com
184
04.08.09 Santiagoturismo.com
05.08.09 Behance.net
21.08.09 La Voz de Galicia El Correo Gallego
22.08.09 Artezblai
25.08.09 Xornal de Galicia La Voz de Galicia Santiagoturismo.com
SEPTIEMBRE
01.09.09 Gestioncultura.cervantes.es
03.09.09 Madridpress.com
08.09.09 Galicia Hoxe
09.09.09 Alrai.com
10.09.09 Hoymujer.com Radiochango.com
16.09.09 Webislam.com
17.09.09 Portalmundos.com
19.09.09 Arabjo.net
21.09.09 Cinema Sumer
25.09.09 Cluster Audiovisual Galego
OCTUBRE
01.10.09 ABC Alfalestin.blogspot.com Cahiers du Cinema La Voz de Galicia
02.10.09 Culturagalega.org El Correo Gallego Europapress.es Galiciae.com Soitu.es Palestinalibre.org El Correo Gallego
185
Noticias desde Turquía.blogspot.com
03.10.09 ABC Galicia Archive.wn.com Diario de Ferrol El Correo Gallego El Progreso El País Galicia Hoxe La Region La Voz de Galicia Noticias.terra.es Webislam.com Xornal de Galicia Xornal.com 05.10.09 Fest21.com PNN News Mecfilm.de
06.10.09 Plato1000.com
07.10.09 AGAPI.org Babelmed.com Guiasamarillas.es
08.10.09 A Nosa Terra La Voz de Galicia Galiciae.com La Voz de Galicia
09.10.09 AGAPI.org Casaarabe-ieam.com Cine por la Red Deconcursos.com El País Galicia Vieiros.com
13.10.09 Galiciae.com Galiciagastronomica.galiciae.com
14.10.09 Faradees.net Xornal de Galicia
15.10.09 El Correo Gallego
16.10.09 Publico.es
17.10.09 ABC.es Hoymujer Newstin
186
Portalmundos.com Soitu.es
ABC Avivirgalicia. info ABC.es Diario de Pontevedra El Correo Gallego El Progreso Netclub.Caixagalicia.es Periodico Palestino Xornal de Galicia
19.10.09 Noticias.terra.es
20.10.09 El Correo Gallego Galicia Hoxe La Voz de Galicia Netclub.Caixagalicia.es Newstin.com Santiagoturismo.com
21.10.09 Artezblai.com Cortometrajistas.tv El Correo Gallego Elcorreogallego.es Guerracivil.com La Voz de Galicia adn Wikio.es
22.10.09 ABC.es Academia Galega do Audiovisual adn Cunoticias.com Forexpros.ae Galiciae.com La Voz de Galicia Newstin Noticiasgalicia Palestinalibre.org Santiagotourismo.com Vieiros.com
23.10.09 24horas.excite.es ABC Academia Galega do Audiovisual Africultures.com Apdhe.blogspot.com Berenguela.com Catalanfilms.cat
187
Clubinterprensa.org Compostelafilm.com Culturagalega.org Data-red.com Diario Cine.com Diariosigloxxi.com Divercult.net Dox-box.org Dubaifestival.com Ecodiario.es El Correo Gallego El Pais El Progreso Elconfidential.com Eldigitaldemadrid.es Europapress Faro de Vigo Fest21.com Films-hamid-oqabi.maktooblog.com Galicia Hoxe Gentedigital.es Gloobalnet.com Glovoz.com Guiasamarillas.es Hoymujer.com Inicio.com Intergourmet.blogspot.com Khtt.net La Opinión La Region La Voz de Galicia Laopinioncoruna.es Larayasinfronteras.blogspot.com Lukor.com adn Mecfilm.de Newstin.es Noticias.Hispavista.com Noticias.Interbusca.com Noticias Lainformacion.com Noticias.terra.es Noticias.yahoo.com Patriciasnothings.wordpress.blog Radioeventos.es Santiagosiete Soitu.es Sudplanete.net
24.10.09 ABC adn Agenda.galiciadigital.com
188
Berenguela.com Buscadoremol.com El Correo Gallego Galicia Hoxe Guiasamarillas.es La Opinión de La Coruna La Voz de Galicia Nidodelcuco.blogspot.com Notodo.com Soitu.es Veteranosdelgolfopersico.blogspot.com Webislam.com Xornal de Galicia Xornal.com
25.10.09 Xornal de Galicia Berenguela.com Compostelacultura.org Efectossecundarios.org El Correo Gallego
26.10.09 Academia Galega do Audiovisual adn Anosaterra.org Arabesdeespanayelmundo.blogspot.com Berenguela.com Bi-me.com Cunoticias.com Diario Bahia Elconfidencial.com El Correo Gallego El Progreso Eurolatinpress.wordpress.com Galicia Hoxe Intergourmet.com.blog Once.es Santiagotourismo.com Wordpress.com. Xornal Galicia
27.10.09 1arte.com adn Agenda.galiciadigital.com Akuttihad.ae Archive.wn.com Berenguela.com Compostelacultura.org Diario de Pontevedra El Correo Gallego El País Eurolatinpress.wordpress.com
189
Galicia Hoxe La Región La Voz de Galicia Palestinalibre.org Santiagotourismo.com Xornal Galicia
28.10.09 La Voz de Galicia ABC Ar.news.yahoo.com Berenguela.com Culturagalega.org El Correo Gallego Elaph.com Egyfilm.com Entretenimiento.latin.msn Euronews.net European Press Photo Agency Galicia Hoxe La Voz de Galicia Mx.entertainment.yahoo.com Mx.news.yahoo.com Noticias.terra.es Noticiasdesdeturquia.com.blogspot Ntn.24.com Pontecesures.net Postresblog.com Santiagotourismo.com Webcinema2009 Webislam.com
29.10.09 Atlántico Diario Berenguela.com Diario de Pontevedra El Correo Gallego El Progreso Galicia Hoxe La Región La Voz de Galicia Opver.com Santiagotourismo.com Webislam.com Xornal Galicia
30.10.09 Galicia Hoxe ABC Alrai.com Berenguela.com Canarias7.es Compostelacultura.org Culturagalega.org
190
El Correo Gallego El País Elconfidencial.com Galicia Hoxe Glovoz.com La Voz de Galicia Lahoradelmigrante.blogspot.com Palestinalibre.org Santiagosiete Santiagotourismo.com Visionary-fx.net Ucide.org Xornal Galicia
31.10.09 ABC Berenguela.com Canarias7.es Culturagalega.com Diario de Bergantiños Diario de Ferrol Diariosur.es El Correo Gallego Elconfidental.com Eldiariomontanes.es Elestandard.com Noticias.yahoo.com Faro de Vigo Galicia Hoxe Hoy.es La Voz de Galicia Lasprovincias.es Lavozdigital.es Mundofonias RNE Noticias.terra.es Noticias.yahoo.com Que.es Soitu.es Xornal Galicia Xornal.com
NOVIEMBRE
1wafa.ps ABC Alkhaleej.ae Article.wn.com Atlantico Diario Cinearabe.net Cinematechhaddad.com Diario de Arousa Diario de Pontevedra
191
El Correo Gallego El Progreso Galicia Hoxe IMDb.es La Opinión de A Coruña La Region La Voz de Galicia Manuelgago.org Mundoarabe.org Xornal Galicia
02.11.09 Galiciae.com Anosaterra.org Culturagalega.org Diariotetuan.com El Correo Gallego Grancine.net adn Culturagalega.org 03.11.09 Estambul.wordpress.com El Correo Gallego Novaxove.com Xornal.com
04.11.09 Archive.wn.com El Correo Gallego Radiochango.com Wn.com Aljazeera.com Alrai.com
05.11.09 2wl7op.om Albinaa.com Aljabha.org Allijan.net Borra.net Briefingalego.worldpress.net Clusteraudiovisual.com Falastin.ps Fatehorg.ps Internationa.daralhayat.com International.fareeda.info Mecfilm.de Mundoarabe.org News.abusora.com Panet.co.il Sana.org
06.11.09 Academia Galega Al-aygam.ps
192
Culturagalega.org El Correo Gallego Fest21.com La Voz de Galicia Noticias.lainformacion.com El Progreso Palwriters.net Read.ps Madridpress.com Ctv.es Estocolmo.se Solitaraq.com Web.alquds.com
07.11.09 Al-sharq.com Maannews.net
08.11.09 Thawa.alwehda.gov.sy
09.11.09 Bokra.net
Blogdenoticias Falastin. ps Maannews.net 15.11.09 Ramattan.net
18.11.09 Alkhalej.net
22.11.09 Alarab.net
25.44.09 Archive.wn.com
28.11.09 Ahewar.org
31.11.09 Amgcine.maktoobblog.com Cinemalasheen.blogspot.com SIN FECHA
Africine.org Alharaca.org Alrai.com Diwanalarab.com Egyfilm.com lomejorde.tuttogratis.es Proactionfilms.com
09
09
ORGANIZA
INSTITUCIÓNS COLABORADORAS
PATROCINADORES
www.amalfestival.com