MeinDu‘a- und

Surenpass

Zusammengestellt von Duygu AYHAN

Name

Basmala

Sura Al-Fatiha

Subhanaka

Allahumma barik

Die Schahada

Attahiyyat

Rabbena

Allahumma salli

Qunut 1

Qunut 2

S. 5

S. 14

S. 13

S. 12

S. 11

S. 10

S. 9

S. 8

S. 7

S. 6

Sura Al-Ma’un

Sura An-Nasr

Sura Al-Fiel

Sura Al-Kawsar

Sura Al-Masad (Tabbat)

Sura An-Nas

Sura Quraisch

Sura Al-Kafirun

Sura Al-Ichlas

Sura Al-Falaq

S. 22

S. 21

S. 20

S. 19

S. 18

S. 17

S. 16

S. 15

S. 24

S. 23

As Salamu Alaikum!

Es ist soweit!Du hast deinen ersten

Du‘a- und Surenpass erhalten.Merke dir: Für jeden Buchstaben

des Qur‘ans, den du liest, bekommst du von Allah die zehnfache Belohnung.

Wir wünschen dir viel Spaß dabei!Bismillah und los geht’s!

Umschrift Erklärung

d

dsch

w

Hilfe zur Aussprache:Die folgenden Buchstaben sind besonders zu lesen. Deine Lehrperson wird dir zeigen, wie sie zu lesen sind.

arabischer Buchstabe: Aussprache: wie englisches „w“ in word, want, with

arabischer Buchstabe: Aussprache: Hierzu presst man die Hinter- und Vorderzunge einfach verstärkt an die Munddecke.

arabischer Buchstabe: Aussprache: wie englisches „g“ in gentleman

3

Umschrift Erklärung

zarabischer Buchstabe: Aussprache: mit der Zunge; ent-spricht dem harten „th“ im Engli-schen, wie z.B. „this“

sarab. Buchstabe: Aussprache: mit der Zunge; entspricht dem weichen „th“ im Englischen, wie z.B. „think“

harab. Buchstabe: Aussprache: stark gehauchtes H aus der Halsmitte

charab. Buchstabe:Aussprache: stark gehauchtes H mit leichtem Kratzen des Hales wie bei „Buch“

gh arab. Buchstabe:Aussprache: „r“ aus dem Kehlraum

‘

q arab. Buchstabe: Aussprache: „k“ aus dem Kehlraum

Doppelapostroph für den arab. Buchstaben: hemzeAussprache: der Buchstabe Elif wird luftanhaltend gestoppt

“

Apostroph für den arab. Buchstaben: Aussprache: „a“ aus dem Kehlraum

4

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

Die Bedeutung:Mit dem Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Die ungefähre Bedeutung: Mit dem Namen Allahs, Der mich beschützt und mir verzeiht.

Basmala

5

Aschhadu an la ilaha illallah wa aschhadu an na muhammadan

’abduhu wa rasuuluh.

Die ungefähre Bedeutung: Das GlaubensbekenntnisIch bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah

und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

Die Schahada

6

Subhanak Allahumma wa bi hamdikWa tabarak asmuk

Wa ta‘ala dschaddukWa la ilaha ghayruk

Die ungefähre Bedeutung:O Allah, ich erkenne Du bist einzigartig,

ich ehre Dich und Deinen Namen. Du stehst über allem. Du bist der einzige Gott.

Subhanaka

7

Attahiyyaatu lillaahi wassalawaatu wattayyibaat. Assalaamu ‘alayka ayyuhan nabiyyu wa rahmatullaahi wa berakaatuh. Assalaamu ‘alaynaa wa ‘alaa ‘ibaadillaahis saalihien. Aschhadu allaa ilaaha illallaah

wa aschhadu anna Muhammadan ’abduhuu wa rasuuluh.

Die ungefähre Bedeutung:Wir grüßen Allah, loben Ihn und sagen: Alle Gebete sind nur für

Allah. Dann grüßen wir den Propheten, und empfangen auch selbst seinen Gruß und dann begrüßen wir alle aufrichtigen Menschen.

Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

Attahiyyat

8

Allaahumma salli ‘alaa Muhammadiw wa ‘alaa aali Muhammad. Kamaa sallayta

‘alaa Ibraahiema wa ‘alaa aali Ibraahiem.Innaka hamiedum madschied.

Die ungefähre Bedeutung:O Allah, sei zu Muhammad (s) und seiner Familie barmherzig,

wie Du Ibrahim (as) und seiner Familie barmherzig warst. Du bist wirklich der Lobenswerte und der Großartige.

Allahumma salli

9

Allaahumma baarik ‘alaa Muhammadiw wa ‘alaa aali Muhammad. Kamaa

baarakta ‘alaa Ibraahieme wa ‘alaa aali Ibraahiem.

Innaka hamiedum madschied.Die ungefähre Bedeutung:

O Allah, segne Muhammad (s) und seine Familie, wie Du Ibrahim (as) und seine Familie gesegnet hast.

Du bist wirklich der Lobenswerte und der Großartige.

Allahumma barik

10

Rabbanaa aatinaa fiddunyaa hasanataw wa fil aachirati hasanataw wa

qinaa ‘azaabannaar.Rabbenaghfir lie wa li waalidayya wa lil mu“miniena yawma yaquumul hisaab.

Die ungefähre Bedeutung:O Allah, gib uns Gutes in diesem Leben

und im nächsten Leben. O Allah, vergib mir und meinen Eltern

und allen Menschen, die fest auf Dich vertrauen.

Rabbana

11

Allahumma innaa nasta’ienuka wa nastaghfiruka wa nastahdiek. Wa

nu“minu bika wa natuubu ilayk. Wa natawakkalu ’alayk. Wa nusnie

’alaykal chayra kullahuu naschkuruka wa laa nakfuruk. Wa nachla’u wa

natruku mayyafdschuruk.Die ungefähre Bedeutung:

O Allah, wir bitten Dich: Hilf uns und vergib uns. Wir glauben an Dich und verlassen uns auf Dich. Wir danken Dir, weil alles Gute von Dir kommt und

zweifeln niemals, dass Du unser einziger Gott bist. Wir gehören nicht zu den Menschen, die gegen Dich sind.

Qunut 1

12

Allaahumma iyyaaka na’budu wa laka nusallie wa nasdschud. Wa ilayka nas’aa

wa nahfid. Nardschuu rahmataka wa nachschaa ’azaabak. Inna ’azaabaka bil

kuffaari mulhiq.

Die ungefähre Bedeutung:O Allah, wir beten nur Dich an, vor Dir allein werfen wir uns nieder. Wir wünschen uns, dass Du mit uns zufrieden bist. Wir hoffen, dass Du mit uns barmherzig bist. Denn alle Menschen, die Deine Liebe

und Barmherzigkeit sehen wollen, bekommen diese auch.

Qunut 2

13

BismillahirrahmanirrahiemAlhamdu lillaahi Rabbil ’aalamien.

Ar rahmaanir rahiem. Maaliki yawmiddien. Iyyaaka na’budu wa iyyaaka nasta’ien.

Ihdinas siraatal mustaqiem. Siraatallaziena an’amta ’alayhim ghayril

maghduubi ’alayhim waladdaalien. Die Kernbotschaft: Die Eröffnende

Wir loben und ehren Allah. Er ist zu allen barmherzig und will allen vergeben. Er wird am Ende über uns alle entscheiden. O Allah, Dich allein beten wir an und Dich allein bitten wir um Hilfe. Zeige uns den richtigen Weg, den die guten Menschen gewählt haben und halte

uns fern vom Weg der Menschen, von denen Du unzufrieden bist.

Sura Al-Fatiha

14

BismillahirrahmanirrahiemAlam tara kayfa fa’ala Rabbuka bi ashaabil fiel. Alam yadsch’al kaydahum fie tadliel.

Wa arsala ’alayhim tayran abaabiel. Tarmiehimm bi hidschaaratimm min

sidschdschiel. Fadscha ’alahum ka’asfimm ma“kuul.Die Kernbotschaft: Die Elefanten

Diese Sura behandelt die Geschichte Abrahas, der mit seinem großen Heer von Män-nern mit mehreren Elefanten kam. Sie wollten die Kaaba zerstören. Allah schickte eine riesige Menge von Vögel, die auf wundersame Weise diese Armee stoppten. Auf diese

Art wurden die Kaaba und die Bewohner der Stadt vor der Vernichtung gerettet.

Sura Al-Fiel

15

BismillahirrahmanirrahiemLi ielaafi quraysch. İelaafihim rihlatasch

schitaa“i was saif. Fal ya’buduu rabba haazal bayt. Allazie at’amahum min dschuu’iw

wa amanahumm min chawf.Die Kernbotschaft: Die Quraisch

In dieser Sura wird der Stamm von Quraisch (die Stammesgruppe vom Propheten Muhammad (s)) ermahnt, dem einzigen Gott zu dienen und sich

bei Ihm zu bedanken. Die Quraisch waren die Bewohner von Mekka und Hüter der Kaaba. Sie konnten ungestört und in Sicherheit ihre winterlichen und sommerlichen Karawanenreisen durchführen. Somit sicherten sie die Versorgung der Stadtbewohner. Die Mekkaner dankten Allah nicht, für all

diese Dinge, die Er ihnen ermöglichte.

Sura Quraisch

16

BismillahirrahmanirrahiemAraeytallazie yukazzibu biddien. Fa zaalikallazie yadu’ul yatiem. Wa laa

yahuddu ’alaa ta’aamil miskien. Fa waylul lil musallien. Allaziena hum

’an salaatihim saahuun. Allaziene hum yuraa“uun. Wa yamna’uunal maa’uun.

Die Kernbotschaft: Die HilfeleistungIn dieser Sura beschreibt Allah verschiedene Menschen, die den Armen

und Bedürftigen nicht helfen wollen. Diese Menschen glaubten nicht an Allah. Manche sagten dies ganz offen und andere versteckten dies

gegenüber den anderen.

Sura Al-Ma’un

17

BismillahirrahmanirrahiemInnaa a’taynaa kal kawsar. Fa salli li

rabbika wanhar. Inna schaaniaka huwal abtar.

Die Kernbotschaft: Der ÜberflussAllah hat diese Sura geschickt, um dem Propheten Muhammad (s) und uns Muslime zu trösten. Allah hat für uns große Überraschun-

gen vorbereitet. Kawsar ist ein Fluss im Paradies und wer davon trinkt, wird nie mehr Durst haben. Wir sollen beten und spenden nur für Allah. Wer den Propheten Muhammad (s) liebt wird Erfolg

haben.

Sura Al-Kawsar

18

BismillahirrahmanirrahiemQul yaa ayyuhal kaafiruun. Laa a’budu maa ta’buduun.

Wa laa antum ’aabiduuna maa a’bud. Wa laa ana ’aabidum maa ’abadtum. Wa laa antum ’aabiduuna maa a’bud.

Lakum dienukum wa liya dien.

Die Kernbotschaft:Allah berichtet in dieser Sura von Menschen, die an andere Dinge glau-

ben, damit aber nicht richtig liegen. Wir sollen an den einen einzigen Gott glauben und die anderen, die es nicht tun in Ruhe lassen.

Sura Al-Kafirun

19

BismillahirrahmanirrahiemIzaa dschaa“a nasrullaahi wal fath. Wa raeytennaasa yadchuluuna fie

dienillaahi afwaadschaa. Fa sabbih bi hamdi Rabbika wastaghfirh, innahuu

kaana tawwaabaa.Die Kernbotschaft: Der Sieg

In dieser Sura garantierte Allah dem Propheten Muhammad (s) die Eroberung Mekkas. Bei dieser Eroberung waren der Prophet (s) und die Muslime barmherzig gegenüber ihren Gegnern. Jeder

Erfolg kommt von Allah. Die Menschen kamen von überall her, um den Islam anzunehmen.

Sura An-Nasr

20

BismillahirrahmanirrahiemTabbat yadaa abie lahabiw wa tabb.

Maa aghnaa ’anhu maaluhuu wa maa kasab. Sayaslaa naaran zaata lahab. Wamra“atuh, hammaalatal hatab.

Fie dschiedihaa hablum mim masad.

Kernbotschaft: Die PalmenfaserAllah verspricht, dass niemandem sein Reichtum viel nützen wird, wenn dieser sich gegen Allah und anständigen Menschen stellt. Als Beispiel nennt Er Abu Lahab und seine Frau, die mit den Muslimen damals in

Mekka sehr schlecht umgingen und deshalb von Allah das bekommen werden, was sie verdienen.

Sura Al-Masad (Tabbat)

21

BismillahirrahmanirrahiemQul huwallaahu ahad. Allahus samad.

Lam yalid wa lam yuulad. Wa lam yakul lahuu kufuwan ahad.

Die Kernbotschaft: Die AufrichtigkeitIn dieser Sura beschreibt Allah sich selbst.

Es gibt nur einen einzigen Gott. Er bleibt immer der Selbe und verändert sich niemals.

Er wurde nicht geboren und hat kein Kind. Es gibt nichts, was Ihm gleich ist.

Sura Al-Ichlas

22

BismillahirrahmanirrahiemQul a’uuzu bi Rabbil falaq. Min scharri maa chalaq.

Wa min scharri ghaaasiqin izaa waqab. Wa min scharrin naffaasaati fil ‘uqad. Wa min scharri haasidin izaa hasad.

Die Kernbotschaft: Das MorgengrauenDiese Sura ist eine Schutzsura. Wir suchen Schutz, Hilfe und Unterstützung

nur bei Allah vor allen schlimmen Dingen.

Sura Al-Falaq

23

BismillahirrahmanirrahiemQul a’uuzu bi Rabbin naas. Malikin naas. Ilaahin naas.

Min scharril waswaasil channaas.Allazie yuwaswisu fie suduurin naas.

Minal dschinnati wan naas.Die Kernbotschaft: Die Menschen

Diese Sura ist eine Schutzsura. Wir suchen Schutz, Hilfe und Unterstützung nur bei Allah. Er ist der einzige, der das Recht hat angebetet zu werden und

den Menschen helfen kann. Allah verspricht uns Schutz vor allen bösen Dingen.

Sura An-Nas

24

Alhamdulillah

Du hast es geschafft!

Du hast dich bemüht und nicht aufgegeben.

Möge Allah dich dafür belohnen und dich in

sein Paradies aufnehmen.

25

Dieser Du‘a- und Surenpass ist eine zusätzliche Lernhilfe für muslimische Kinder, die die Suren auswendig lernen möchten.

Anmerkungen zu den Kernbotschaften:Dieser Du‘a- und Surenpass hat das Ziel, den Kindern ein leichtes und motiviertes Lernen zu ermöglichen. Daher liegt der Fokus nicht auf die wortwörtliche Übersetzung einzelner Verse. Die Kernbotschaften wurden teilweise sinngemäß und entsprechend der Pädagogik für Kinder niedergeschrieben.

Ich freue mich auf Kritik, Feedback und Wünsche.

Für sämtliche Bestellungen in gebundener Form bitte ich um eine E-Mail an die Adresse: duygu.ayhan@gmx.at

Zusammengestellt von Duygu Ayhan - islamische Religionslehrerin

Für ihre Unterstützung bedanke ich mich bei folgenden IRPA-Dozenten:

1. Dr. Abdurrahman Reidegeld - Islamischer Theologe2. Dr. Mag. Mohamed Bassam Kabbani - Islamwissenschaftler/ Sprachwissenschaftler3. Ramazan Demir MA BEd - Islamischer Religionspädagoge

Tafsirquelle: Medienbibliothek-Islam

26